Du skal kun tage dig af ét værelse,
men det er et værre svineri.
Fyren blæste hjernen ud på sig selv.
Det er ikke noget problem.
Beholder du den?
Jeg vil gerne have den, hvis den bare skal smides ud.
JAGT SAT IND PÅ MORDER EFTER POPULÆR LÆRERS DØD
Ballard.
Godt.
Tak.
FBI-agent Terrence Ballard.
Godt.
Hvis du lige vil vente et øjeblik, agent Ballard.
Kan du ikke bare fortælle din KA, at FBI er her?
Gider du komme herud, kriminalassistent?
Ja.
- Er der et problem? - Nej, det er der ikke.
Men betjent, lad mig se,
Meyer og jeg har en lille uoverensstemmelse.
Herligt.
Han må godt komme ind.
Vil du have en kop kaffe, inden vi går i gang?
Nej. Jeg drikker ikke kaffe.
Husk skoovertræk.
Der er ret slemt derinde.
Fortæl mig om kvinden.
Hun hed Ellie Ford, hun var 28.
Ifølge motorkontoret flyttede hun hertil fra Houston for tre år siden.
Er hendes telefon blevet undersøgt?
Vi har ikke fundet hendes mobil.
Men vi ved, at hun beholdt sit 713-områdenummer fra Houston.
Og?
Vi er ved at indhente hendes telefonoptegnelser.
Hvem fandt hende?
Viceværten.
Han fandt hende tidligt i morges.
Jeg læste din rapport om identificeringen af Judas i sidste uge.
Den var god.
Når du nu er i byen,
ville jeg gerne høre din mening om det her.
Hvilke ligheder har vi?
Håndled og ankler blev bundet med ståltråd,
der er mærker og skrammer, som tyder på, hun har gjort modstand.
Hun blev dræbt ved halshugning.
Alt passer med Judas' fremgangsmåde
på nær et par enkelte ting.
Og hvad er det så?
Du må vist hellere selv se det.
Hvis du er her, hvem står så vagt udenfor, betjent Meyer?
- Agent Ballard. - Ja?
Retsteknikerne kan skaffe dig kopier af vores billeder.
Ellers tak, jeg foretrækker mine egne.
Hvor er hendes hoved?
Det er første afvigelse.
Vi tror, han tog det med sig,
men vi undersøger stadig området.
Det er en ret stor afvigelse.
Og det er en interessant detalje.
HAN VISTE MIG VEJ
'Morgen.
Godmorgen.
- Du kommer sent hjem. - Ja.
Det var en lortenat.
Var det?
Sidste udrykning var til et mord.
Jeg skulle bevogte gerningsstedet.
Det er noget møg.
Du er tidligt oppe.
Ja, det bliver en travl dag.
Jeg har et job, og jeg følger mor til NA.
Jeg skal bare have tegnet lidt mere.
Jeg laver morgenmad.
Var gerningsstedet blodigt?
Ja, det var ret blodigt.
Og man har tilkaldt
en idiot fra FBI.
Er det ikke underligt at tilkalde FBI?
Han var vist allerede i byen
i forbindelse med ham den døde seriemorder.
Men han opførte sig, som om han ejede stedet.
Hvad for noget?
Skal jeg tæske ham for dig?
- Gider du? - Ja da.
Jeg føler mig svag sammenlignet med ham.
Gør du?
Han er pumpet af en lille fyr at være.
Det var pinligt.
Jeg vidste ikke, at han kom,
så jeg lignede en tumpe.
Har de bestilt rengøring?
Det tror jeg ikke.
Lægger du et godt ord ind for mig?
Det skal jeg nok.
Tak.
Det var så lidt.
Skat?
Ja?
Tror du ikke, du tager for mange opgaver?
Jeg skal jo arbejde.
Ja, selvfølgelig,
men du har arbejdet så meget på det seneste.
Jeg skal også tage mig af mor.
Hun holder dig tilbage, skat.
Hvad mener du med det?
Hun optager din tid, hun tager dine penge--
Hun er min mor, Daniel.
Nu tager jeg på arbejde.
Jeg er alligevel sent på den.
Vent nu lidt. Hvad med morgenmad?
Vent, June. Undskyld.
Jeg prøver ikke at gøre dig sur.
Jeg...
Du har...
...fået en rigtig god mulighed med dine illustrationer,
og jeg vil ikke have, du mister den.
Det ved jeg godt.
Jeg har noget til dig.
Du skal ikke give mig noget, Daniel.
Nu må du ikke tro, at det er mere end
et lille symbol.
Men--
Jeg så den og kom til at tænke på dig.
Hold da op, den er,
den er meget smuk.
- Er den for stor? - Nej,
den er helt fin. Den passer perfekt.
Tak skal du have.
Jeg er sent på den.
- Jeg må af sted. - Fint.
- Jeg kommer for sent. - Ja.
- Jeg elsker dig, June. - Okay.
- Hej, skat. - Hej, mor.
Margaret Abbott, 9. marts 1996.
Vi optager.
Lad os tale om dengang, du efterlod din seksårige datter
June i bilen.
Det var ikke med vilje.
Det plejede altid at gå hurtigt med min pusher.
Det var bare ind og ud.
Og hvor lang tid gik der?
POLITI
Det ved jeg ikke.
Jeg havde ikke styr på tiden.
Du var altså høj?
Ja.
Det var ikke min hensigt. Jeg ville gå igen,
men han ville have, vi fiksede sammen.
MÅ IKKE FJERNES FRA KONTORET
Kan der være gået en time?
Måske.
Mere end det?
Et par timer?
Ja, det tror jeg.
June fortalte betjentene, der fandt hende,
at hun kun havde ventet et par minutter.
Ja?
Jeg har de fødselsattester
og hospitalsjournaler, du ville se.
Tak.
Hun løj altså.
Hvorfor tror du, hun gjorde det?
June passede altid på mig.
- Hej. - Hej.
Hvordan gik det?
Det var fint nok.
Terry er faldet i, men det havde vi regnet med.
Ja. Du skal spænde selen, mor.
Nå.
Hvornår er du begyndt at gå med ring?
Jeg fik den af Daniel i dag.
Er det en gave fra Daniel?
Hvad nu? Hvorfor smiler du sådan?
Ikke for noget.
Han er bare så god for dig.
Og så er den meget smuk.
Ja, den er ikke så dårlig, vel?
Vent. Nej, skat!
Jeg skal have taget blodprøver, inden vi tager hjem.
Skal det være nu?
Det er et led i min dom.
Hvor lang tid vil det tage, mor?
Jeg skal på job senere.
Det er lige meget, hvis du har for travlt.
Det har jeg ikke.
Sæt mig af, så finder jeg en bus.
- Det gør ikke noget. - Jeg skal nok køre dig.
Jeg ville bare ønske, du gav mig besked om sådan noget på forhånd.
Godt.
MOR AFVIS
Har du hørt fra stationen i dag?
Gerningsstedet bliver frigivet i morgen tidlig,
når FBI har givet grønt lys.
Jeg ved godt, du ikke ville skændes i morges, Dan.
- Det er bare-- - Nej, hør nu bare på mig.
Jeg sætter stor pris på din støtte.
Hvad er det for en sang?
Jeg har downloadet den i dag.
MOR JEG MÅ TALE MED DIG.
Godaften, betjent Meyer.
Det er løgn.
June Abbott.
Ja?
Terrence Ballard, FBI.
Du er altså røvhullet fra FBI.
Ja, det skal nok passe.
Er klokken ikke blevet mange?
Jeg kommer kun, fordi det er vigtigt.
I er altså ikke gift?
Nej.
Og du rengør gerningssteder, ikke sandt, June?
Jo.
Er det sådan, I mødtes?
Nej, vi mødtes på community college for et par år siden.
Undskyld, men hvorfor er du her?
Jeg laver profiler for FBI.
Min første sag var Judas-morderen.
Jeg begyndte arbejdet med hans profil for 20 år siden...
...da sporet blev koldt.
Så er sagen vel lukket?
Genkender du denne kvinde?
Nej, jeg har aldrig set hende før.
Hvad hedder hun?
Ellie Ford.
Du skal vist gøre rent på gerningsstedet i morgen.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt,
men jeg er ret sikker på,
at hun blev myrdet af en, der efterligner Judas-mordene.
Er du blevet kontaktet af en Annie Barlow?
Annie Barlow?
Kvinden, der dræbte Judas.
Hun svarer ikke på vores opkald, så jeg tænkte...
Det ved jeg ikke.
- Er hun mistænkt i sagen? - Nej. Jeg vil bare...
Vi må tale med hende.
Hvad har det med June at gøre?
Jeg tror, June kan være et mål.
Hvorfor skulle jeg dog være det?
Eftersom din mor var en af de kvinder,
der blev dræbt af Judas,
ligger du øverst på listen over kvinder, som--
Beklager, du tager fejl.
Min mor lever stadig.
Jeg mener din biologiske mor Jennifer Glick.
Min mor hedder Maggie Abbott.
Ikke ifølge din fødselsattest.
Undskyld, vidste du ikke det her?
Du har lige været hjemme hos min mor, ikke?
Jo. Jeg...
Jeg prøver at komme i kontakt med alle,
der har forbindelse til den oprindelige sag.
Værsgo.
Det er nogle af Jennifer Glicks personlige ejendele.
FBI skal ikke bruge dem længere,
så jeg tænkte...
Tak.
...at du måske ville have dem.
Hvis jeg må forstyrre et par minutter mere--
Ved du hvad? Jeg har vist fået nok for i aften.
Tak for det her, men kan vi tale sammen en anden dag?
Godt. Det er i orden.
Må jeg beholde det her?
Selvfølgelig.
Tak. Godnat.
Godnat.
Nu skal jeg vise dig ud.
Er det her Junes tegninger?
Ja, det er hendes værker.
Du arbejder primært om natten, ikke sandt?
Ja, det stemmer.
Og så er June her alene?
Du må godt gå nu.
Du går bare ud fra, hun ligger hjemme i sengen
kl. 4 om morgenen, ikke?
Hvis du har flere spørgsmål til June,
så må du snakke med hende.
Hvad skal jeg med det?
Tag det. For alle tilfældes skyld.
Godnat.
HAN VISTE MIG VEJ
ET MARERIDT ER FORBI
DEN SANDE HISTORIE BAG JUDAS-MORDEREN
"JUDAS-MORDEREN VAR PÅ FRI FOD I OVER 20 ÅR."
...DRÆBT I SELVFORSVAR AF ANNIE BARLOW
Hvorfor har du aldrig sagt det?
Jeg ville beskytte dig.
Beskytte mig fra hvad?
Den viden, at min rigtige mor blev nedslagtet?
Hun var min søster.
Hun var min mor, Maggie!
Jeg havde ret til at vide det.
Men du har løjet for mig gennem hele mit liv.
Hvorfor?
Så du havde nogen til at tage sig af dig?
Det skulle aldrig have været sådan.
Du er ynkelig.
Hvem er min far?
Det ved jeg ikke.
Det er for fanden mit liv, Maggie.
Hej, gutter.
Jeg går bare i gang.
HAN VISTE MIG VEJ
Kom nu.
Kom nu, tag telefonen.
Deres opkald sendes videre til en automatisk--
Lort!
Og så ringede du efter hjælp?
Ja.
Jeg ringede fra min mobiltelefon.
Har du altid haft nøgle til miss Abbotts lejlighed?
Hun var min mor.
Fortæl os om skænderiet
mellem dig og din mor i går.
Miss Abbott--
Han ved godt, hvad vi skændtes om.
Vil du venligst fortælle det til mig?
Jeg havde lige fundet ud af, at min mor ikke var min rigtige mor,
så jeg tog herover for at tale om det,
og vi kom op at skændes.
Jeg havde det skidt over det, da jeg vågnede i morges,
så jeg kom herover for at undskylde.
Naboen sagde, der blev råbt en hel del.
Jeg var vred.
Ja, tydeligvis.
June?
Hvordan kunne det her ske?
Skat, dog.
Carver har ringet. Jeg var på vej over til dig.
Det er min skyld. Det hele er min skyld.
Hvordan kunne det dog være din skyld?
Hvad?
Jeg elsker dig så højt, June.
Jeg elsker også dig.
Hov, hov!
Hvad skete der, June? Hvad er der galt?
Hej, jeg vil gerne tale med Annie.
Jeg ved ikke, om jeg har fat i det rigtige nummer.
Men...
LOS ANGELES POLITI
...hør her,
nogle fortsætter, hvor Charles Barlow slap.
DATABASE MISTÆNKTE
BRUGER: LAPD£87794-11
Og FBI mener, at jeg er et muligt mål
sammen med dig.
Jeg har lige fundet ud af, at min biologiske mor
blev myrdet af Charles Barlow, da jeg var spæd.
Hvis du kunne
ringe tilbage til mig på dette nummer, ville det være dejligt.
Det er June Abbott, forresten.
Jeg hedder June.
Mange tak.
Farvel.
- Hvad leder du efter? - Hej.
Er din gamle mappe herinde?
Alle de billeder, du tog i Kansas?
Ja. Hvorfor?
Det er bare en masse landskabsbilleder
og billeder fra min fars bedemandsforretning.
Jeg skal bruge nogle billeder af et kapel til tegningerne.
Jeg må holde tankerne beskæftiget,
og jeg skal færdiggøre de sider...
Kan du nu klare dig i nat?
Ja, det skal nok gå.
Hvis jeg kan gøre noget,
så bare sig til.
Ja.
Jeg må hellere komme af sted.
Nej!
June?
Skat?
Er du her, June?
June!
Øjeblik.
Hej.
Alt lyset og tv'et var tændt.
Stuen ligner noget, der er løgn.
Hvad--
Har du sovet herinde?
Jeg vil ikke tale om det.
Godt.
Okay.
Nej, det er ikke okay, June.
Jeg var...
Jeg var bekymret for dig--
Hold nu op. Jeg kan ikke holde det ud.
HAN VISTE MIG VEJ
Hvad pokker er det?
Av! For helvede da også!
Du gjorde mig pissebange!
Du ved vel, at du kan ryge et år i arresten
for at pille ved et gerningssted?
Følger du efter mig?
Hvad laver du her?
Jeg ledte efter noget.
Og hvad er så det?
Jeg har rengjort nok gerningssteder
til at vide, at folk nogle gange snupper noget.
Jeg ville bare sikre mig, at alle hendes ting stadig er her.
Hvor længe har du rengjort gerningssteder?
Lidt over to år.
Har du ikke valgt et underligt job?
Det samme kunne vel siges om dig.
Du lever af at være besat af seriemordere.
Nej.
Jeg analyserer dem, så jeg kan stoppe dem.
Har du altid haft et afslappet forhold til døden?
Hvorfor spørger du om det?
Fordi du har valgt et job,
hvor du svælger i den hver dag?
Svælger i den?
Du taler om det, som om det er ulækkert.
Det er det ikke.
Det drejer sig om mennesker. Jeg respekterer dem med mit arbejde.
Hold da op.
Jeg finder dig meget interessant.
Dine illustrationer er også interessante.
Skræmmer jeg dig?
Anholder du mig, eller hvad?
Nej, jeg anholder dig ikke.
Så hold op med at følge efter mig.
Hvorfor sagde du, du ikke genkendte Ellie Ford?
Fordi det gjorde jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Jeg kunne se det i dit ansigt,
da jeg viste dig billedet.
Hvorfor skulle jeg dog lyve?
Af samme grund som alle andre.
Hallo?
Er det June Abbott?
Ja.
June, du taler med Annie Barlow.
Annie!
Hej! Hallo.
Lort!
Fik du min besked?
Du sagde, din mor blev dræbt af Charles Barlow?
Ja. Hun hed Jennifer Glick.
Var din mor Jenny Glick?
Du ved altså, hvem hun var?
Ja.
Det gør alle.
Nu er to andre kvinder
blevet dræbt på samme måde.
FBI tror, morderen vil gå efter os. Men jeg--
Hvorfor ville du tale med mig?
Lige et øjeblik.
Sæt, det ikke er en, der efterligner de oprindelige mord?
Sæt, det er noget andet?
Sæt,
han fandt en måde at vende tilbage på.
Mener du Judas?
Øjeblik, min kæreste er lige kommet hjem.
- Hej. - Hejsa.
Er alt i orden?
Ja. Jeg taler bare med en gammel veninde.
Fint.
Jeg går snart til køjs. Jeg er helt smadret.
Okay.
Annie.
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men hvis du har en kæreste,
hvorfor taler du så ikke med ham?
Det ville jeg også gøre, hvis jeg mente, han ville tro mig.
Først
troede jeg, det bare var noget, jeg bildte mig ind.
Men jeg ved, der er noget i mit hus.
Der er noget, der holder øje med mig, og jeg ved, det lyder
ret langt ude.
Jeg kender måske nogen, der kan hjælpe dig.
Jeg er på vej! Slap dog af!
Vi leder efter Stevie.
Glem det.
Vent nu lidt.
Fjern dine forpulede hænder fra min dør.
Slap af. Jeg er en ven af Stevies.
Bare sig til hende, at Annie er her.
Hun er her ikke.
Hun er rejst med sin bror.
Hvornår kommer hun tilbage?
De kommer ikke tilbage. Farvel.
- Vent! - Vent.
Det er vigtigt, at jeg får talt med hende.
Hvis Giles finder ud af det, slår han mig ihjel.
Det gør ikke noget.
Fint. Så ligner jeg bare en idiot.
Hej, Annie.
Hej, Stevie.
Hej. Jeg hedder June.
Junes mor er Jenny Glick.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Du ved jo ikke engang, hvorfor vi er her.
Jeg rejser i dag.
Giles har allerede pakket vores ting.
Hvor skal I hen?
Han vil ikke have, jeg kommer noget til.
Folk bliver dræbt.
Det ved jeg.
Gør du?
Men du vil ikke hjælpe os?
Du vil bare stikke af?
Jeg stikker ikke af. Jeg...
I kan ikke se sagens rette sammenhæng, for--
Hold op, Stevie!
Så er det nok.
Vent, Stevie.
Pokkers også.
Stevie har ret.
Med hensyn til hvad?
At rejse.
Hør her, June...
...hvis det her minder om det, jeg oplevede...
...så er det ikke det værd.
Og du bør også rejse.
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Hvad det end er, så er det bundet til mig.
Det eneste, jeg kan gøre, er at konfrontere det
og finde ud af, hvad det vil.
Tak.
June.
Hvorfor er du så sikker på, at det er Judas?
Fordi jeg tror, han er min far.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Kender du hende der?
Det er Annie.
Annie Barlow.
Jeg troede ikke, du kendte hende--
Annie, det her er Daniel.
Godt at møde dig.
Nå, men jeg skal på arbejde,
så vi ses bare senere.
Ja. Hav en god nat.
Det var hyggeligt at møde dig.
Daniel har altså ikke hørt noget?
Nej, og derfor troede jeg, det var noget, jeg bildte mig ind.
Hvorfor blev du?
Fordi du ikke aner, hvad du laver.
Hvad gør vi så nu?
Har du noget af hans?
Nej.
Han vil have, vi går ovenpå.
Jeg hader det her lort.
Han låste mig inde her.
Han ville ikke lade mig slippe ud.
Hvorfor netop dette værelse?
Så han kunne få mig derind.
Vi skal bruge et lys.
Pas på hovedet.
Godt.
Lad os sætte os ned.
Hvad gør vi så nu?
Det ved jeg ikke. Vi venter.
Hvad er det?
Det er den sang, jeg hørte i min drøm.
Det er den sang, der spillede,
da Ellie Ford blev myrdet.
Annie?
Hvad laver du, Annie?
Hvad laver du?
Jeg kan ikke åbne den, Annie!
Annie!
Lyserød.
- Lyserød. - Hvad siger du?
Lyserød.
- Lyserød. - Hvad for noget?
Lort.
Kom nu.
Kom nu!
Annie!
Åh nej, du må ikke være død.
Kom nu.
Kom nu, Annie.
Hej.
Hvad skete der?
Du fik vist et ordentligt gok i nødden.
Tag den nu med ro, ikke?
Det er ikke Judas.
Det er Ellie.
Da du var hjemme hos Ellie, så du da en pladespiller?
Ja.
Ja, den sang--
Hvordan vidste du, hun havde en pladespiller?
Hun prøvede at vise os noget.
Jeg sagde, du skulle tage den med ro.
Nej, jeg må hjem til Ellie igen.
Der er noget, jeg har overset.
Du kan ikke tage nogen steder lige nu.
Bare giv mig et øjeblik. Så er jeg klar.
Jeg tager derhen, og så bliver du her.
Nej, jeg har det fint.
Det går hurtigere, hvis jeg tager alene af sted.
Bare send mig adressen.
Vent.
Da vi var ovenpå, sagde du "lyserødt værelse."
Hvad er det lyserøde værelse?
Det ved jeg ikke.
Andet sagde hun ikke.
DANIEL UBESVARET OPKALD
Hej.
June!
Jeg har prøvet at ringe i en time.
Ja, undskyld.
Er Annie der stadig?
Nej, hun er kørt. Hun tog hjem til Ellie.
Hvad laver I, June? Hvor er du?
Derhjemme.
Godt.
Bare bliv der. Jeg kan være der om to timer.
Nej, du behøver ikke komme hjem.
Jeg mener det, June. Der må ikke ske dig noget.
Gør nu, som jeg siger.
Godt, jeg bliver her.
EROTISKE FOTOGRAFIER
Hallo.
Det er Daniel Meyer.
Jeg har lige snakket med June,
og jeg er bange for, at hun har mere
med sagen at gøre, end jeg troede.
Jeg ringer til dig...
...for jeg vil ikke tage hende med ind på stationen.
Ikke endnu. Kan du komme hjem til os om to timer?
Ja, selvfølgelig.
Så hører vi, hvad hun har at sige.
Betjent Meyer,
jeg påskønner dit opkald.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Måske.
Hvad laver I her?
Folk kommer for at tage billeder.
Man kan tage sit eget udstyr med,
eller man kan leje noget her.
Vi udlejer et værelse og skaffer modellerne.
Der må ikke pisses eller knaldes.
Er du interesseret?
Ved du, hvem det er?
Ja, hun er en af vores modeller.
Men jeg har ikke set hende i et stykke tid.
Hvem kan lide at bruge hende?
Det ville jeg ikke fortælle dig, om jeg så vidste det.
Jeg vil bare vide
lidt mere om hende.
Hvorfor spørger du hende ikke bare selv?
Hun er død.
Nå.
Sur røv.
Hun blev myrdet.
Og hun hed Ellie Ford.
Hvad nu, for pokker?
Ved du, hvad det her er?
Ja.
Det er områdenummeret for Houston.
Hun kom fra Houston.
Hør her.
Har du lyst til at gå om bagved
og kigge på et værelse sammen med mig?
Nej, ellers tak.
Lås døren op!
Hallo?
Ellie?
Ellie Ford?
Miss Abbott.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne snakke med dig.
Ikke i aften. Jeg har travlt.
Jeg lover, jeg gør det kort.
Skal du ikke tage telefonen?
Jeg kan sagtens vente.
Hallo?
June! Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Agent Ballard er her.
Hør nu godt efter.
Hold dig fra ham.
- Hvorfor det? - Det er Ballard.
Han er morderen.
June? Kan du høre mig?
Ja, jeg hørte dig godt.
Jeg får en patrulje ud til dig,
men du skal ud af huset nu.
Vil du have noget at drikke?
Noget kaffe, måske?
Jeg drikker ikke kaffe.
Men vand ville være dejligt.
Jeg er udenfor nu.
Han hørte mig vist ikke.
Godt.
Hold dig skjult, okay?
Man siger, han overfaldt Annie Barlow.
Åh gud!
Klarer hun den?
Jeg har ikke hørt noget over radioen endnu.
Ambulancen er lige ankommet. Men vi ved, det var Ballard.
Naboerne så ham forlade huset.
Hun har lige været hos mig. Hun prøvede at hjælpe mig.
Det gør mig ondt, June.
June?
June!
Hvor blev du af?
June!
Hvad laver du? Er alt i orden?
Ja. Jeg har bundet ham til stolen.
Ja, også i den grad.
Jeg var bekymret for dig.
Er du sikker på, du ikke er kommet noget til?
Ja.
Hun overfaldt mig.
Der er en patrulje på vej herud, sir.
Vi skal nok komme til bunds i det her.
Hvad skal vi komme til bunds i?
Det er tydeligt, hvad der foregår her.
Stille!
Alt skal nok gå, skat.
Okay.
Jeg ringer og hører, hvor betjentene bliver af.
Jeg er straks tilbage, okay?
Ja, okay.
Du klarer det flot, June. Jeg kommer om lidt.
June!
Hvis du vil bære over med mig, agent Ballard,
så er det snart overstået.
- Daniel? - Ja.
Hvor bliver bilerne af?
De er her snart.
Så venter jeg udenfor.
Vent lidt, skat.
Daniel.
Det her var noget, jeg håbede, vi kunne gøre
sammen.
Det er dejligt endelig at kunne tale om det.
Jeg har prøvet at bringe det på bane
i et stykke tid, men...
...det hele blev så indviklet.
Forstår du...
...jeg forelskede mig i dig,
længe før vi mødtes.
Vil du ikke nok holde op?
Han fortalte mig, hvor jeg kunne finde dig.
Han fortalte mig...
...at du var Jenny Glicks datter.
Ved du...
...hvor særlig det gør dig?
Han taler til mig, June.
Judas.
Nej, det gør han ikke, Daniel.
Han er død.
Jo, han gør.
Jeg ser ham hver gang, jeg kigger dig i øjnene.
Han fortalte mig...
...at du er
et menneske, der kan føre hans arbejde videre.
Det førte os sammen.
Nej, jeg elskede dig, Daniel.
Jeg er her kun for at hjælpe dig.
Det er smukt.
Kan du ikke se det?
På denne måde
kan vi fortsætte hans arbejde...
...sammen.
Jeg skreg næsten af glæde,
da du førte Annie hertil.
Hvad taler du om?
Efter i aften ville jeg prøve at finde hende med dig.
Men du gjorde arbejdet for mig.
Du skulle have set hendes ansigt, da hun døde.
Jeg førte hende ikke til dig, Daniel.
Jo, du gjorde.
Og Maggie?
Du fandt siden fra bibelen i min taske.
Har du stadig den bibel?
Vælg en side.
Det kan være vores signatur.
Jeg vil ikke vælge en side, Daniel.
Læg kniven.
June...
Du prøver jo ikke engang.
Daniel.
Hold op.
Daniel,
hold op!
Hold op, Daniel!
Hold så op!
Det er det her, du er født til.
Jeg skal kun hjælpe dig på vej.
Tag så kniven...
...og skær hans forpulede hoved af,
så vi for alvor kan komme i gang.
June!
June.
Det er et godt nummer.
Jeg må nok se i øjnene, at du måske...
...ikke var så klar til opgaven,
som jeg havde regnet med.
Det gør ikke noget.
Jeg elsker dig, June.
Jeg beklager.
Men jeg løj, da jeg gav dig den ring...
...og sagde, at det ikke betød noget.
Sandheden er...
...at jeg ville bede dig om at gifte dig med mig.
Men jeg turde ikke...
...for jeg ville ikke skræmme dig bort.
Vi knyttes sammen af et særligt bånd, June.
Og det skal aldrig ødelægges.
Ikke for alt i verden.
Så du må ikke miste troen på mig.
For jeg vil ikke miste troen på dig.
UKENDT
Hallo?
Er det June Abbott?
Ja. Hvem taler jeg med?
Det er Stevie.
Stevie? Jeg kan dårligt høre dig.
Er alt i orden?
Ja.
June, jeg har--- Hallo? Er du der?
Ja, det er en dårlig forbindelse.
Jeg er her.
Jeg har en besked til dig.
Den er fra Annie.
Du skal vide, at det er begyndt igen.
At du må være forsigtig.
Hvad siger du?
Jeg må lægge på nu.
Det er farligt for mig at tale med dig.
Nej, du må ikke lægge på.