Kære ven.
Jeg skriver til dig, fordi hun sagde, du ville forstå det her.
Og du gik ikke i seng med nogen til festen, selv om du havde chancen.
Vær rar ikke at prøve at finde ud af, hvem jeg er.
Jeg har brug for at vide, der findes folk som dig.
At du ikke ville tro, -
- at jeg var ham den underlige, der har været indlagt.
Og at jeg ikke ville gøre dig nervøs.
Jeg håber, det er okay, jeg tror det.
Jeg har ikke talt med andre end min familie hele sommeren, -
- men i morgen begynder jeg på high school.
Og nu skal alting være anderledes, så jeg har lagt en plan.
Når jeg går ind på skolen, vil jeg forestille mig min sidste skoledag.
Desværre har jeg talt efter, og det er først om ...
Hop så, nye, små frøer. Hop så!
... om 1.385 dage.
- Vi har trænet hele sommeren. - Find jer et hotelværelse.
Kun 1.385 dage.
Jeg håber, min søster Candace -
- vil lade mig spise med deres miljøklub.
Kun for sidsteårselever.
- Hvad skal du med en plasticskaffel? - Jeg vil ikke gå tilbage med bestik.
Derek, du er kasserer i miljøklubben. Helt ærligt.
Efter afvisningen tænkte jeg, -
- at min gamle ven Susan måske ville spise sammen med mig.
Engang var Susan sjov at være sammen med, -
- men nu hilser hun ikke på mig mere.
Så er der Brad Hays. Før min bror spillede for Penn State, -
- var Brad og ham holdkammerater. Måske ville han hilse på mig.
Men Brad går på sidste år, og jeg er mig. Hvad fanden tænker jeg på?
Et lyspunkt var, at der var én, som gjorde grin med en lærer.
Han tegnede endda mr. Callahans fipskæg på sig selv.
En kørner er ikke legetøj. Det lærte jeg i Vietnam i 68.
"Callahan," sagde sergenten, "smid den kørner."
"Nak nogle skævøjer." Og hvad skete der?
Den kørner dræbte min bedste ven på et bordel i Saigon.
Jeg hørte, at du skulle gå på mit hold.
Er du stolt over at tage førsteårssløjd på sidste år, Patty?
Jeg hedder Patrick. Kald mig Patrick, eller kald mig ikke noget.
Okay. Ikke Noget.
Jeg havde ondt af Patrick. Han gjorde det jo ikke for at være ond.
Han prøvede bare på at muntre os nye op.
Ikke Noget, vil du læse op?
Okay. "Kapitel 1."
"Om at overleve en fascistoid sløjdlærer, som nedgør eleverne."
Det her er virkelig nyttigt. Lad os læse videre.
Dagens sidste time er højniveau-engelsk.
Endelig undervisning sammen med skolens dygtigste elever.
Lækkert ringbind, svans.
Hun har fået topkarakterer siden 0. klasse.
Jeg hedder mr. Anderson. Jeg er jeres engelsklærer.
Vi skal læse Harper Lees "Dræb ikke en sangfugl". Genial bog.
Hvem vil gerne slippe for den første prøve?
I kan slippe for prøven, hvis I ved, hvem der opfandt paperbackbogen.
Nå? Han var brite. Han opfandt også føljetonromanen.
I slutningen af tredje kapitel af sin første bog -
- lod han en mand hænge ud over en klippekant.
Deraf begrebet "cliffhanger". Nå?
- Ja? - Shakespeare.
Godt gæt, men nej. Shakespeare skrev ikke romaner.
Nogen, der har et bud?
Forfatteren ...
... var Charles Dickens.
Dengang kostede det fire pence at se et Shakespeare-stykke. Tænk engang.
Mønterne kom i en metalkasse, som blev låst inde af en bestemt mand.
- Og deraf kommer begrebet ...? - Kasseapparat.
KASSEME...
I får et gratis 12-tal, dog ikke på eksamensopgaven, hvis I gætter det.
Kassemester.
Du burde være mere med i timen.
Hvorfor rakte du ikke hånden op?
Kalder de dig for lærerens kæledægge? Eller nørd?
Jeg blev kaldt spasser. Helt ærligt. Spasser?
Jeg hører, du havde det svært sidste år.
Det siges, at hvis man får en ny ven den første dag, er alt okay.
Tak, men hvis min eneste ven er min engelsklærer, er det deprimerende.
Det kan jeg godt forstå.
Bare rolig, mr. Anderson, jeg er okay.
Tak.
Jeg vil med glæde springe sløjd over ...
Hej, lille, nye frø.
Der er 1.384 dage tilbage.
Bare så det er sagt. High school er endnu værre end mellemskolen.
Hvis mine forældre spørger til det, lyver jeg nok, -
- fordi de ikke skal være bange for, om jeg får det skidt igen.
Levede min faster Helen, kunne jeg tale med hende.
Hun ville kunne forstå, jeg både er glad og ked af det.
Og at jeg er ved at finde ud af hvorfor.
Jeg håber bare, jeg snart får en ven.
Kærlig hilsen Charlie.
Charlie, kom nu.
- Paprika-kyllingen smager skønt. - Tak, Derek. Det er Charlies livret.
Han var jo nervøs for at begynde i high school i dag.
- Men det var da fjollet, ikke? - Jo. Det var det.
Bare giv dem et smil og vær dig selv.
Sådan får man venner. Du læner dig op ad en øretæve.
Det første år er hårdt, men man finder virkelig sig selv.
Tak, Derek.
Du burde være rarere ved Derek.
Han er en tøsedreng. Jeg kan ikke klare ham.
Kan du lide det blandede bånd? Coveret er håndmalet.
Charlie, vil du have det her?
- Er du sikker? - Han giver mig et nyt hver uge.
Hej, skat. Den næste sang er trist, men den minder mig om dine øjne.
- Har du allerede skrevet opgaven? - Niks.
Kom så, Devils!
Angrib!
- Hej, Ikke Noget. - Sut min pik, jomfrufisser.
Sut den.
Nu er I på spanden, Jaguars!
- Hej, Patrick. - Hej. Du går på mit sløjdhold, ikke?
- Hvordan går det med uret? - Min far bygger det for mig.
Mit ligner en båd.
Vil du sidde her?
Gerne.
Tak, fordi du ikke kalder mig Ikke Noget.
Og de røvhuller tror, de har fundet på noget originalt.
- Kan du lide football? - Jeg elsker det.
- Måske kender du min bror. - Hej, Sam.
Findes der noget ulækrere end toiletterne her?
Ja. Det kaldes herretoiletterne.
- Jeg fik fat i Bob. - Skal vi feste i aften?
Han prøver stadig på at få knaldet hende tjeneren fra Olive Garden.
Det sker aldrig.
Kom så!
- Patrick. - Ja.
- Hvem er det her? - Det er ...
- Charlie Kelmeckis. - Kelmeckis?
Årh, hvad? Din søster er kæreste med Derek Hestehale.
- Kalder de ham det? - Lad nu Derek Hestehale være.
- Du kører virkelig god stil. - Jeg prøver i hvert fald på det.
Rart at møde dig, Charlie. Jeg hedder Sam.
- Skal vi over til Mary Elizabeth? - Nej.
Hendes forældre tog hende i at stjæle sprut.
- Lad os tage på Kings. - Okay. Vil du med på Kings?
- Har du et yndlingsband? - The Smiths, tror jeg.
Jeg elsker The Smiths. De er verdens bedste sørgelige band.
- Hvilken sang kan du bedst lide? - "Asleep" fra "Louder Than Bombs".
Jeg hørte den på Dereks bånd. Jeg kan spille det over til jer.
- Du kan godt lide Eides, ikke? - Ja, de er fede.
- Det er ikke et band. - En pladeforretning. Vinyl er bedre.
Jeg var populær, før Sam købte noget god musik til mig, så pas på.
- Det er okay. - Hej, Ikke Noget.
Gider I lige! Den vits går på krykker.
Hvad er dine fremtidsplaner?
Min faster Helen syntes, jeg skulle være forfatter.
- Men hvad skal jeg skrive om? - Skriv om os.
Ja. Du kunne kalde den Skøgen og Falken.
- Vi kunne være detektiver. - I virker lykkelige sammen.
Hvor længe har I været kærester?
Han er ikke min kæreste. Han er min stedbror.
Min mor gik fra min nar af en far og giftede sig med hans søde far.
- Men hun er ikke bitter. - Slet ikke.
Jeg er ikke bulimiker.
- Jeg er bulimist. - Det ved jeg ikke, hvad er.
- Hun tror rigtig meget på bulimi. - Jeg elsker bulimi.
Tak, fordi du gav.
Det er okay. Tak for liftet. Måske ses vi henne i skolen.
- Skru ned. Vi bliver døve. - Sådan er det. Det er rock'n'roll.
- Hej, Charlie! - Hej, Charlie.
Din mor siger, "du skal ikke tage på Columbia med Candace."
- Vil du altid være en tøsedreng? - Det er jeg ikke!
Jo, for hver gang jeg er ovre hos jer ...
- Hold kæft, Candace! - Du står bare der som en lille hund.
Nej, Charlie. Jeg klarer det her selv. Du må ikke vække mor og far.
Se, hvem der er kommet.
- Velkommen hjem, faster Helen. - Prøv lige at se jer to.
I er så fine.
Candace.
Hvad laver du?
Jeg var selv ude om det. Du så det selv.
Han har aldrig slået mig før, og han gør det aldrig igen.
Ligesom faster Helens kærester?
Det er Derek Hestehale, vi taler om.
Jeg kan sagtens styre ham.
Stoler du på mig?
Du må ikke sige noget til mor og far.
MILL GROVE HIGH SCHOOL GAMMEL ELEV-FEST
De spiller god musik!
Sindssygt! Det gør de jo også.
- Stuekoreografien. - Stuekoreografien.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Af banen!
- Det er koldt. - Du har ellers et varmt kostume på.
Det er ikke sødt eller originalt, så det bør være varmt.
- Er det okay, jeg tager med? - Ja. Men husk, Bob er ikke paranoid.
- Han er følsom. - Sam!
Hende tjeneren fra Olive Garden var en narrefisse.
- Vil du gifte dig med mig? - Kun med Patricks velsignelse.
Du er en tjaldet fyr, som skal være kok.
Jeg tror, jeg siger nej. Men ellers godt forsøg.
Touché.
Nå, Charlie. Det her ...
... er en fest.
Sådan her har man det sjovt.
Er du klar til at møde nogle desperate piger? Her, sæt dig ned.
Hej, piger. Det her er Charlie.
- Hej. - Det er pigerne.
- Mary Elizabeth. - Det er Charlies første fest.
Så jeg forventer, at I giver ham meningsfyldte, hjertevarme -
- blæsere begge to.
- Hvor har du været? - Festen var kedelig.
Vi ledte overalt efter dig. Du kunne godt have sagt noget.
Hvorfor er du blevet ledere, efter du blev buddhist?
- Rent held. - Du gør det forkert.
- Eller helt rigtigt. - Altså ...
Se, hvem der er kommet.
- Er det Brad Hays? - Ja, han kommer her sommetider.
- Men han er en af de populære. - Og hvad er vi så?
Charlie! Du ligner en, der kunne bruge en brownie.
Tak.
Jeg var så sulten. Jeg ville have været på Kings, men nåede det ikke.
Tak.
Har I mærket det her tæppe? Det føles sørens lækkert.
Charlie, hvad synes du om at gå i high school?
Det er noget lort.
Kantinen hedder Ernæringscentret. Folk går altid med football-jakker.
Og hvorfor går hornorkestret også med dem?
Det er ikke en sportsgren. Det ved alle.
Han er sindssyg.
Mary Elizabeth, jeg tror, du vil fortryde den ...
... frisure, når du kigger tilbage engang.
Undskyld. Det lød som et kompliment inde i hovedet.
- Det passer altså lidt. - Klap i.
- Jeg kan ikke blive vred på ham. - Har du givet ham hash?
Han kan godt lide det, Sam. Se ham lige.
Hvordan har du det, Charlie?
Jeg har virkelig lyst til en milkshake.
Sam, -
- du har smukke, brune øjne.
Den type skønhed, der har fortjent at gøre væsen af sig.
Okay, Charlie. Jeg laver en milkshake til dig.
Sikke et fantastisk ord. Milkshake.
Det er ligesom, når man siger sit navn i spejlet igen og igen.
- Pludselig lyder det sindssygt. - Du har vist aldrig været skæv før.
Nej. Nej nej. Min bedste ven Michaels far drak meget, -
- så Michael hadede alt det der. Også fester.
- Hvor er Michael i aften? - Han skød sig selv sidste maj.
Jeg ville ønske, han havde efterladt et brev.
Hvor er toilettet?
- Det er ovenpå. - Tak, Sam. Du er så flink.
Charlie.
Syret.
Charlie.
- Hvem var det? - Slap af.
Han er en af mine venner. Bliv her.
- Jeg så ikke noget. - Jo, men det er okay.
Hør her.
Brad vil ikke have, nogen skal vide noget.
Vent.
- Er du skæv? - Som et tårn i Pisa.
Det sagde Bob. Og man må ikke træde på stregerne.
Alle grinede, men jeg ved ikke, hvorfor det er sjovt.
Okay, hør her, Charlie.
Du må love mig, at du ikke fortæller nogen om mig og Brad.
Det skal være vores lille hemmelighed.
Vores lille hemmelighed. Det er en aftale.
Okay. Tak. Vi snakker om det senere.
Jeg ser frem til den snak.
Må jeg få dit kirsebær? Tak.
Er det ikke bare en god milkshake? Den er bedre end den første.
Charlie har lige fortalt mig, hans bedste ven skød sig selv.
Jeg tror ikke, han har nogen venner.
Hør her, alle sammen. Hør her.
Kom.
Udbring en skål for Charlie.
- Hvad har jeg gjort? - Ikke noget.
Vi vil bare skåle for vores nye ven. Du ser ting.
Og du forstår dem.
Du er fluen på væggen.
Hvad er der i vejen?
Jeg troede ikke, folk lagde mærke til mig.
Vi troede ikke, der var flere cool mennesker tilbage at møde.
- Skål for Charlie. - Skål for Charlie.
Velkommen til Udskuddenes Ø.
- Hvad er det for en sang? - Aner det ikke.
- Har du hørt den før? - Nej.
Vi bliver nødt til at tage tunnellen. Det er den perfekte sang.
- Nej. Mor Patrick siger nej. - Det er Sam, der taler til dig nu.
- Vil du ikke nok? - Okay.
- Hvad laver hun? - Hun har gjort det før.
- Skru op! - Javel, Deres Højhed.
Hvad er der?
Jeg føler mig uendelig.
Kære ven. Undskyld, jeg ikke har skrevet længe, -
- men jeg har prøvet på ikke at være en taber.
Jeg prøver at tage del i tingene -
- ved at lytte til Sams storladne rockballader og tænke på kærlighed.
Sam siger, de er kitschede og geniale. Jeg er helt enig.
Jeg skriver også essays og læser ekstra bøger.
Mr. Anderson er forfatter.
Han har skrevet et stykke, som blev sat op i New York. Imponerende.
Måske tager ham og hans kone tilbage dertil.
Det er selvisk, men det håber jeg, de ikke gør.
Jeg holder mest af frikvarteret, for der ser jeg Sam og Patrick.
Vi arbejder på Mary Elizabeths fanblad -
- om musik og "Rocky Horror Picture Show". Det hedder "Punk Rocky".
Mary Elizabeth er interessant. Hun er buddhist og punker.
Men hun opfører sig altid, som min far gør efter en lang, hård dag.
Hendes veninde Alice elsker vampyrer og vil på filmskole.
Hun stjæler jeans. Jeg ved ikke hvorfor, for hendes familie er rig.
Jeg prøver på ikke at være fordømmende.
Især fordi de alle sammen var der for Patrick sidste år.
Patrick hader alvor, så det tog tid at finde ud af, hvad der skete.
Sidste år begyndte Patrick at være sammen med Brad i hemmelighed.
Og det var hårdt, for Brad var nødt til at drikke sig fuld først.
Om mandagen sagde Brad altid: "Jeg var så stiv. Jeg kan intet huske."
Det stod på i syv måneder.
Da de gik i seng sammen, sagde Brad, han elskede Patrick.
Uanset hvad Patrick gjorde, sagde Brad, hans far ville slå ham ihjel.
Og at han ville komme i helvede.
Patrick hjalp Brad med at holde sig ædru.
Jeg spurgte Patrick, om det var hårdt at holde det hemmeligt.
Det synes han ikke, for nu behøver Brad ikke drikke for at elske ham.
Jeg tror godt, jeg kan forstå det, for jeg holder meget af Sam.
Min søster sagde, at da Sam var førsteårselev, -
- drak de ældre elever hende fuld til festerne.
Hun havde et vist ry. Men jeg er ligeglad.
Jeg ville hade, hvis min fortid farvede hendes opfattelse af mig.
Jeg har lavet et bånd til hende, så hun ved, hvordan jeg har det.
Pis!
C! Giv mig et K! Giv mig et Y!
- Hvad siger det? - Rocky!
- En gang til! - Rocky!
- Hvad blev der af Fay Wray? - Hun blev sindssyg!
den fine
satinklædte figur
det smøg sig om hendes lår
jeg fælded' en tåre
for jeg ville gerne være klædt
i den dur
giv dig hen
til nydelsens glæder
bare lad dig bade
i kødets lyst
erotiske mareridt
der bryder med sæder
og sensuelle dagdrømme
man skatter for evigt
kan du ikke se det?
du skal ikke drømme det
vær det
Det er smukt, Craig. Hvilket udstyr har du brugt?
Ja. Tak. Det er farvefilm, men fremkaldt på sort-hvid-papir.
Jeg fik 12 for det, men af helt forkerte årsager.
Lærerne er idioter. Du forstår det, når du begynder på college.
- Hvordan gik din egnethedsprøve? - Jeg fik 1.150.
- Jeg tror, jeg kommer ind på NYU. - 1.490. Harvard. Tag den.
Er du okay?
Ja. Ja.
Men jeg fik mit prøveresultat. Ups.
Du kan tage den igen.
Ja, men hvis jeg vil på Penn State, skal jeg gøre det meget bedre.
Gid jeg havde lavet mere det første år.
Det er ikke så godt.
Jeg hjælper dig med at læse op.
- Gider du godt det? - Ja, selvfølgelig.
Tak, Charlie.
- Hvad er det her? - Det er bare et blandet bånd.
Mine forældre har et godt anlæg. Det handler om den nat i tunnellen.
Jeg kunne ikke finde den sang, vi hørte, men jeg leder stadig.
Det er okay.
Det er gode sange.
Nick Drake. The Shaggs.
Du har rigtig god smag.
- Mener du det? - Ja.
Meget bedre end mig på første år. Jeg havde den vildeste top-40-smag.
- Det passer ikke. - Jo.
Så hørte jeg en gammel sang. "Pearly Dewdrops' Drop".
Og jeg tænkte, at jeg en dag ville være til en fest på college, -
- og så ville jeg kigge op og se den her person, -
- og så ville jeg vide, at alt nok skulle blive okay.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
- Jeg håber, det går. - Jeg ved ikke rigtigt.
Craig er da meget bedre end hendes sidste fyr.
Ja, for satan. Hvem kan glemme bilvask-taberen?
Gid hun holder op med at spille dum for fyre.
Jeg siger altid, hun ikke skal nedgøre sig selv på den måde.
Man kan ikke redde folk.
Dit bånd er sygeligt trist.
Hvad med noget, der er lidt mere frisk?
Sam siger, du gerne vil være forfatter.
- Ja. - Skriver du ikke digte, Craig?
Digtene skriver mig. Forstår du?
Så skal der kul på.
VEJENE AF JACK KEROUAC
Det gik stærkt.
- Vil du have en til? - Ja.
Okay.
Mr. Anderson?
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvorfor vælger søde mennesker -
- de forkerte mennesker at være kærester med?
Taler du om en specifik person?
Altså ...
Vi tager imod den kærlighed, vi synes, vi fortjener.
- Kan man sige, de fortjener mere? - Man kan prøve.
- Hej. - Hej, Sam.
Skal vi gå i gang med sandsynlighedsregning og statistik?
- Klart. - Side 291 i bogen.
Og jeg har bestilt morgenmad til dig. Landplatten.
I DENNE SØDE T&ÆRTETID
Far. Må jeg bede om 30 dollar?
20? Hvad skal du bruge ti dollar til?
Sam vil lege nisseleg. Hun elsker det.
Værsgo.
Tak.
Charlie. Det her var min yndlingsbog som ung.
Det er mit eget eksemplar, men du skal have den.
Tak.
- Hav en god juleferie. - I lige måde, mr. Anderson.
Det er skidt bejdset.
Ganske udmærket, Charlie.
Er det fis?
Hvis du dumper mig, får du mig en gang til.
4! Mine damer og herrer, jeg er lidt under middel.
Under middel!
- Jeg fik 1.210. - Hvad?
Ikke flere ansøgninger. Ikke flere prøver.
Tak, Charlie!
Okay, jeg fik ...
... flere par cowboybukser.
Den er svær, men jeg gætter på Alice.
Vent. En kvittering. Hun har betalt for dem.
- Hvor er jeg rørt. - Hvor er Craig?
Han tog hjem til Connecticut. Men han kommer til nytår.
&Ærgerligt, han ikke er her i aften.
Okay, tre uger ældre storebror, hvem er din nisse?
Det skal jeg sige dig, Sam. Den er svær.
Jeg har fået en mundharpe. Et køleskabsmagnet-poesi-sæt.
En bog om Harvey Milk. Og et blandet bånd, hvor sangen "Asleep" er på.
To gange. Jeg aner det ikke.
Gaverne er så homoseksuelle, at jeg tror, jeg selv har givet dem til mig.
Men på trods af det, -
- må jeg gætte på ...
Trommehvirvel.
Charlie. Selvfølgelig.
- Smukt. - Okay, Charlie. Nu er det din tur.
Okay. Okey-dokey.
Jeg har fået ...
... sokker, bukser, en skjorte og et bælte, -
- og jeg fik besked på at have det på.
Jeg tror, min nisse er Mary Elizabeth.
- Hvorfor det? - Hun kan godt være lidt bestemmende.
- Undskyld. - Hvad?
- Undskyld. - Din hemmelige nisse, det er mig.
Hvorfor tøj?
De store forfattere havde flotte jakkesæt.
Din sidste gave hænger ude på badeværelset. Smut derud.
Kom ud som en stjerne.
- Perfekt. - Deler du lige dem her ud?
Vent lidt. Man må kun give nissegaver.
Hvorfor vil du ødelægge julen?
- Del dem ud, Sam. - Okay. Mary Elizabeth.
- Alice. - Tak.
Og den her er til mig.
"Jeg ved, du kommer ind på NYU."
40 dollar til at trykke "Punk Rocky" i farver næste gang.
Han kender mig. Han kender mig virkelig.
Okay, Charlie.
- Kom så herud. - Kom så, makker.
Kom så, Charlie. Charlie! Du skal ikke være genert.
Kom frit frem.
Ja!
Sikke et syn! Sikke en mand!
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Er det her dit værelse?
- Det er cool. - Tak.
Har du købt en gave til mig?
Efter al din hjælp med ansøgningen?
Selvfølgelig har jeg det.
Luk den op.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du behøver ikke sige noget.
SKRIV OM OS
DET SKAL JEG NOK
Jeg er ked af, vi ikke kan være her på din fødselsdag.
Jeg er ked af, du skal hjem til din far.
Han kan ikke ødelægge mit humør. Det er, som om jeg nu gør noget godt.
- Det gør du. - Hvad med dig?
Da jeg mødte dig, var du en bange, ny elev.
Og se dig nu i dit jakkesæt. Du ligner en sexet, engelsk skoledreng.
- Mary Elizabeth kiggede på dig. - Nej.
Så uskyldig. De er de værste fyre.
Det kommer ud af det blå. Og forældrene elsker jer.
Det er ... ekstra farligt.
Det har ikke virket endnu.
Har du aldrig haft en kæreste? Ikke engang i anden klasse eller noget?
- Niks. - Har du aldrig kysset en pige?
Nej.
Hvad med dig?
- Om jeg har kysset en pige? - Nej. Dit første kys.
Jeg var 11 år. Han hed Robert.
- Han kom altid og besøgte os. - Var han din første kæreste?
Han var min ...
Han var min fars chef.
Før i tiden gik jeg i seng med fyre, der behandlede mig som lort.
Og jeg var altid skæv eller fuld.
Men nu føles det, som om jeg har en chance.
- Jeg kan komme ind på et college. - Ja. Det kan du.
Mener du det?
Min faster ...
Der var nogen ...
... der gjorde det samme mod hende. Og hun fik sit liv på skinner.
Hun må have været fantastisk.
Hun var den, jeg holdt allermest af. Indtil nu.
Charlie.
Jeg ved, du godt ved, jeg er forelsket i Craig.
Men det vil jeg gerne glemme lidt.
Okay.
Jeg vil bare sikre mig, at den første, der kysser dig, -
- elsker dig. Okay?
Jeg elsker dig, Charlie.
Jeg elsker også dig.
Vi skal altid have nisseleg.
- Hyg dig hos din mor. - Tak. Og hør her, Charlie.
Nu du har fødselsdag juleaften, så får du nok ikke så mange gaver.
Du skal have mit ur. Det kommer fra hjertet.
Tak, Patrick.
Hej.
Hyg jer.
Jeg elsker jer!
Hey! Se, hvem der er kommet.
- Kom her, lillesøster. - Hej, Chris.
Hej, skat.
- Mor, du ser så tynd ud. - Se dig lige.
Charlie.
- Kom. Maden er klar. - Tillykke med fødselsdagen.
Husk at ønske noget.
Kan du se det, Charlie?
Lanternerne er en landingsbane for julemanden.
Hold udkig efter ham, og så kommer jeg igen lige om lidt.
Jeg henter din fødselsdagsgave.
Jeg savner virkelig mors mad. Du aner ikke, hvor godt du har det.
Jeg er begyndt at hade pizza.
Kan du lide at læse?
Jeg er ikke en Einstein ligesom dig og Candace.
- Men jeg klarer mig. - Det går jo godt med footballholdet.
Hvordan har du det?
- Godt. - Du ved, hvad jeg mener.
Er det slemt nu?
Nej. Nej.
Jeg ser ikke syner mere.
Eller det gør jeg, men jeg kan lukke ned for dem.
Mor sagde, du har fået nogle gode venner.
Og hvis det bliver slemt igen, så kan du måske tale med dem om det.
Ja.
Især Sam. Hun er fantastisk. Jeg vil invitere hende ud nytårsaften.
Jeg tror, det er det rette tidspunkt.
- Dette er Jesu Kristi legeme. - Amen.
Hvor lang tid går der, før det virker?
Du skovler sne?
Jeg skal have ryddet indkørslen.
Og så ... vil jeg sige tillykke med, at du er lykkelig.
- Det har du fortjent. - Det sagde du for en time siden.
Var det nu i aften?
Jeg har lige ...
... set et træ, men det var en drage.
- Så blev den til et træ igen. - Charlie, nu skal du ikke flippe ud.
Rolig nu.
Kig op.
Er her ikke stille?
Tænker du nogensinde, at hvis folk vidste, -
- hvor skør du er, at ingen så ville tale med dig?
Hele tiden.
Vil du have de her briller på?
De beskytter dig.
10, 9, 8, 7, -
- 6, 5, 4, -
- 3, 2, 1!
Det er vores lille hemmelighed.
- Pressede dine venner dig til det? - Der var ingen, der pressede mig.
Jeg ville aldrig tage stoffer. Aldrig.
Hvorfor lå du så bevidstløs på jorden klokken seks om morgenen?
Ja, altså ...
Jeg var træt.
Og jeg havde lidt feber.
Og så gik jeg udenfor for at gå tur i den kolde luft.
- Jeg så syner og besvimede. - Er du begyndt at se syner igen?
Nej, ikke rigtigt.
Lækkert jakkesæt.
Jeg fik det i julegave.
- Havde du en sjov juleferie? - Sjovere end din dag i dag, Sinatra.
Fedt look, svans.
- Jeg har kimet ham ned. - Vi skal på om ti minutter.
- I sundhedsfag sagde de ... - Det siger de for at skræmme dig.
- Er du sikker? Jeg har set ... - Det skal nok gå.
Vi har altså et problem. Craig har glemt vores aftale igen.
Jeg har brug for en til at spille Rocky. Brad?
Niks. Jeg vil ikke ... Der er publikum på.
Charlie. Tag dit tøj af.
og hvis blodet flyder til
mens du står der og er vild
smører jeg dig ind og gnider løs
og det er kun en lille bid
for nu er det sengetid
du har brug for en hånd
det bli'r et sexet slid
rør nu rør nu rør nu ved mig
for jeg vil være fræk
væk mig smæk mig og bedæk mig
du nattens grumme mand
Måske kan jeg være dubleant eller noget.
Alt er besat nu, men der bliver brug for folk, når vi tager på college.
Vi kan lægge et godt ord ind for dig.
Fedt. Tak.
- Kender du Sadie Hawkins-ballet? - Der hvor pigerne inviterer fyrene?
Det er superlamt. Og diskriminerende. "Tak for smulerne fra de riges bord."
Normalt ville jeg bare droppe det. Skolefester er psyko-nederen.
Men det her er mit sidste år på skolen.
- Vil du tage til ballet med mig? - Vil du have mig med?
Ja, jeg er så træt af macho-fyre.
Og du så så sød ud i kostumet. Hvad siger du?
- Du må være Mary Elizabeth. - Ja.
- Det er rart at møde dig. - I lige måde.
- Charlie siger, du er buddhist. - Kom indenfor.
Ryk lidt sammen. Det ser fint ud.
Buddhist, smil lidt mere. Sådan. Fint.
Hygger du dig?
Ikke rigtigt. Hvad med dig?
Det er min første date. Jeg har intet sammenligningsgrundlag.
Du klarer det flot.
Jeg er ked af, Craig ikke kunne komme.
Han sagde, han ikke ville med til en lam high school-fest.
Og jeg forstår ham godt.
Det ved jeg ikke. Hvis du gerne vil have det, bør han tage med.
Tak, Charlie.
Hav en smuk første date. Det har du fortjent.
Jeg skal prøve ikke at gøre dig alt for jaloux.
Lad den ilte.
Sikke et flot hus.
Tak.
- Elsker du ikke bare gammel musik? - Jo.
Godt. For jeg har lavet et bånd til dig.
Jeg vil vildt gerne præsentere dig for ting.
- Billie Holiday og udenlandske film. - Det er en fin merlot.
Ja. Min far samler på vin, men han drikker ikke.
- Det er ret underligt, ikke? - Jo. Hvor er dine forældre?
De er til selskabsdans eller noget racistisk.
De er væk hele aftenen.
Dejlig pejs.
Ja. Når jeg er færdig med at være lobbyist, -
- vil jeg bo i et hus som det her i Cape Cod.
- Det lyder rart, ikke? - Jo.
- Dit hjerte banker virkelig hurtigt. - Gør det?
Her. Mærk efter.
Kan du godt lide mig?
- Du ved godt, hvad jeg mener. - Det tror jeg.
Du skal ikke være nervøs.
Jeg vidste ikke, hvordan den her aften ville gå.
- Men det er dejligt, ikke? - Jo.
Jeg kan ikke fatte det. Dig af alle mennesker.
Jeg fatter ikke, du er min kæreste.
- Pis! Mine forældre! Lyn mig op. - Jeg kan godt.
- Den er ligesom alle andre lynlåse. - Den sidder fast.
- Tak. - Vi ses på mandag.
Kære ven.
Undskyld, jeg ikke har skrevet længe. Alt er kaotisk lige nu.
Vi kysser, og jeg sidder i min bh. Og så står mine forældre i døren.
Jeg skulle have sagt, jeg ikke ville være sammen med hende, -
- men jeg ville ikke såre hende.
Mary Elizabeth er rigtig sød under den skal, der hader alt og alle.
Og jeg har hørt, man bliver glad af at have en kæreste.
Jeg prøvede at elske hende, som jeg elsker Sam.
- Tænk, vi snart har to-ugers-dag. - Ja, det er vildt.
- Vi gik ud med andre par. - Din første udenlandske film.
- Vil du have smør på dine popcorn? - Veganere spiser ikke smør.
Jeg fandt mig i, at hun vil holde i hånd, også med svedige håndflader.
Og jeg er nødt til at indrømme noget virkelig slemt.
Jeg er træt af at røre ved hendes bryster.
Jeg tænkte, at hvis jeg fik lov at vælge kysse-musik, -
- havde vi måske en chance.
Og hvis hun ikke nedgjorde de bøger, jeg får af mr. Anderson.
Walden.
Den har jeg læst. Jeg ville kalde den "Det kedelige liv i skovene".
Eller hvis hun ikke altid ringede, lige når jeg kom hjem, -
- hvor jeg intet har at fortælle om, andet end busturen hjem.
Hun kan altid finde på noget at sige.
Mælkeprodukter bliver bare i kroppen længe.
Er hun i telefonen nu? Charlie, du må slå op med hende.
- Kan man det? - Jeg skal altså bruge telefonen.
Jeg har købt en bog til dig.
Jeg burde have været ærlig, men jeg var så vred.
Gid jeg kunne have fundet en anden måde at slå op på.
- Kan vi lige tage en snak? - Lad være med at afbryde.
Jeg kunne ikke have valgt en værre måde at være ærlig på.
- Sandhed eller konsekvens? - Sandhed.
Jeg udfordrer dig til at kysse Alice.
Bered dig, yngelplejer.
Åh gud.
Samantha sagde, du kom ind på Harvard. Tillykke.
Tak. Ham her har stadig ikke givet mig blomster.
Men du er tilgivet.
Du skal ikke være nervøs. Du har fået en standby-plads på Penn State.
Nu skal I se en bøsse fyre godt op under en goth.
- Skru ned, mand. - Du er et uhyre.
Nu er det min tur. Lad os se.
- Tænke, tænke. Charlie. - Sandhed.
- Hvordan går det med dit forhold? - Utrolig skidt.
Jeg fantaserer om, at en af os dør af kræft, -
- så jeg ikke behøver slå op med hende.
- Charlie? - Sandhed eller konsekvens?
- Konsekvens. - Okay.
Så skal du kysse den smukkeste pige herinde på læberne.
Og jeg sagde "pige" og ikke "person".
Ellers ville I kællinger ikke have en chance.
Det der er vildt langt ude.
Mary Elizabeth. Undskyld.
Det var dumt af mig.
Jeg mente ikke noget med det. Undskyld.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
- Jeg må hellere sige undskyld. - Tro mig. Du skal ikke derind igen.
Undskyld. Det var ikke min mening at såre nogen.
Det ved jeg godt. Men hør her.
Mary Elizabeth og Sam har før været på kant med hinanden.
Andre fyre, noget, der intet har med dig at gøre, -
- men du må hellere holde dig væk et stykke tid.
Okay.
Hvor længe?
K&ÆRE VEN JEG HAR IKKE SET MINE VENNER
I TO UGER
JEG BEGYNDER
AT FÅ DET SKIDT IGEN
- Du kommer for sent til påskemessen. - Jeg kommer om lidt.
Fadervor, du, som er i himlen. Helliget vorde dit navn, -
- komme dit rige. Ske din vilje som i Himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os ...
- Jeg hører Billie Holiday. - Det er for sent, Charlie.
Ja, men jeg har det skidt med det, jeg gjorde.
- Nogle gange er jeg helt syg indeni. - Sig det til en anden.
Ja. Undskyld. Det er bare, fordi vi alle sammen er gode venner.
Som jeg har kendt siden børnehaven, og du har kendt i et halvt år?
- Jeg vil ikke ødelægge det forhold. - Det er ødelagt.
Hold op med at ringe til folk.
Okay, det gør jeg. Farv...
- Der er noget galt med mig. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Har du hørt noget fra Patrick?
Nej. Han sagde, jeg skulle holde mig væk.
- Så du ved det ikke. - Hvad? Hvad er der sket?
Brads far fandt dem sammen.
- Han blev banket af nogle drenge. - Nej, det var nogen fra North Hills.
Så du hans ansigt?
Jeg har hørt noget andet.
- Er du okay? - Ikke nu, Charlie. Beklager.
Hej, Ikke Noget.
Ups. Undskyld, Ikke Noget.
- Vil du gøre noget? - Hvad?
Din abe spændte ben for mig. Har du tænkt dig at sige noget?
- Hvorfor skulle jeg det? - Det ved du godt.
Det er sørgeligt, som du er besat af mig.
Skal de finde ud af, hvordan du fik de sår?
- Jeg blev overfaldet. - Hvor? I Schenley Park?
Har I hørt om Schenley Park?
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men du må hellere gå nu.
- Ikke Noget. - Okay.
Hils din far fra mig.
Som om, svans.
- Hvad kaldte du mig lige? - Svans.
Sig det én gang til!
Det er Patrick!
- Lad ham være! - Sam!
Stop! Lad ham være! Stop!
Hvis I rører mine venner igen, mister I synet.
- Charlie? - Ja.
Tak, fordi du stoppede dem.
Helt sikkert, Brad.
- Hvordan går det? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske, hvad det var, jeg gjorde.
Skal jeg fortælle dig det?
- Ja. - Du reddede min bror.
Det var det, du gjorde.
- Er du ikke bange for mig? - Nej.
- Kan vi så godt være venner igen? - Selvfølgelig.
Kom.
Vi kan være psykoer sammen.
Jeg er kæreste med Peter nu.
Han læser sammen med Craig. Vi har intellektuelle diskussioner.
Du var sød, men vores forhold var for ensidigt.
Jeg ved godt, det er svært for dig.
- Jeg er bare glad for, du er glad. - Okay.
- Sam kommer nedenunder om lidt. - Vi kommer for sent til filmen.
- Jeg går op og skynder på hende. - Hallo?
- Skal vi skride? - Helt klart, Patrick.
Jeg har det godt. Forstår du, hvad jeg mener?
Måske tager jeg dig med på karaokebar i morgen.
Og en natklub ved The Strip. Der skal man ikke vise ID. Og Schenley Park.
Du er nødt til at se Bagbordsdistriktet.
Åh gud. Mit liv er rent skole-tv.
For satan da!
Det er det virkelig. Helt klart.
Har nogen fortalt dig om Lily Miller?
- Det ved jeg ikke. - Nej?
Jeg tænkte, din bror måske havde fortalt dig historien.
Lily var her med en fyr, der hedder Parker.
Og det var den aften, hvor de skulle bolle for første gang.
Hun forberedte sig godt. Lavede en madkurv. Stjal en flaske vin.
Alt var perfekt, og de skulle lige til at gøre det.
Men de havde glemt kondomer.
- Hvad tror du så, der skete? - Det ved jeg ikke.
De gjorde det med en af sandwichposerne.
- Hvor er det klamt. - Ja, det er det.
Kom nu. Lad os fortsætte. En forstadsvandrehistorie.
Tja ... Der var en pige, der hed Stace med de gratis babser.
Hun fik bryster i fjerde klasse.
- Små gajoler. Lovende. - Hun lod drengene røre ved dem.
Er det din vandrehistorie? Rørte du i det mindste selv ved dem?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Du tog hjem, lyttede til "Asleep", skrev et digt ...
Okay, okay. Det er din tur.
Jeg har en.
Altså. Der er den her fyr.
Mere homo end en frisør-messe.
Men hans far aner intet om det.
Han går ned i sin kælder en aften, hvor han skulle have været borte.
Han finder sin søn sammen med en anden dreng.
Så han banker ham. Ikke lussinger. Han giver ham virkelig bank.
Og kæresten siger, at han skal holde op. At han slår ham ihjel.
Men sønnen råber bare "skrid".
Og ... til sidst ...
... så gjorde kæresten det.
Hvorfor kan man ikke redde nogen?
Det ved jeg ikke.
Glem det.
Nu er jeg en fri fugl.
Jeg kan møde mit livs kærlighed, hvert sekund det skal være.
Alting forandrer sig, og det er godt.
Jeg skal bare møde en god fyr.
Ja.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg har været meget sammen med Patrick.
I begyndelsen af hver aften er han fuld af energi.
Han siger, han føler sig fri.
Men så løber han tør for ting, der kan bedøve ham.
Og Sam fik brev fra Penn State.
"Du skal tage et sommerkursus, efter du er færdig med high school."
Hun kom ind.
Så kunne Patrick ikke tale om andet end college. Og om fremtiden.
Alice kom ind på filmskolen. Patrick skal til Washington.
Han vil gerne være tæt på musikken i Seattle.
Han ville ikke rejse uden at lave den bedste drengestreg nogensinde.
Sam rejser lige efter dimissionen.
Det er enormt spændende. Jeg ville bare ønske, det var mig.
Især fordi at siden jeg fik blackout i kantinen, -
- er det blevet værre. Og nu kan jeg ikke lukke ned for det.
Send Gatsby-eksemplarerne herop.
Det er sidste skoledag, men hvis I kan dæmpe glædesbrølene, -
- bliver jeg glad. Tak.
Tak for et rigtig godt år.
Jeg havde det superskægt. Det håber jeg, I også havde. God ferie.
Hvem vil læse for fornøjelsens skyld i ferien?
Charlie. Godt.
Hav en god sommer.
- Sidste skoledag. - Ja.
Jeg ved godt, det ikke rager mig, men har I bestemt jer?
Tager I til New York?
Tjah ...
Vi kan godt lide at være her.
Og jeg tror, jeg er bedre til at undervise end at skrive.
Charlie, jeg tænkte, -
- jeg kunne blive ved med at give dig bøger.
Ja. Ja.
Jeg tror, du skriver en bog en dag.
- Tror du det? - Ja.
Du er den bedste lærer, jeg har haft.
Tak.
10, 9, 8, -
- 7, 6, 5, -
- 4, 3, 2 ...
Kære ven. Jeg vil fortælle dig om, da vi løb.
Solnedgangen var smuk. Og få timer før havde alle, jeg holder af, -
- deres sidste dag i high school.
Jeg var glad på deres vegne, også selv om jeg selv stadig har -
- 1.095 dage tilbage.
Jeg forestillede mig skolen uden dem, mens de gjorde sig klar.
Min søster fik endelig slået op med Derek.
Hun tog til festen med sine veninder.
Så var der Sam. Jeg har kigget på billedet af hende siden den aften.
Hun var glad, før hun fandt ud af det.
Det var på hotelværelset efter festen, sandheden kom frem.
Craig havde været Sam utro hele tiden.
Da jeg hørte det, tænkte jeg på den glade pige på billedet, -
- for hun har ikke 1.095 dage tilbage.
Hun klarede det. Nu er det hendes tur.
Det bør ingen kunne tage fra hende.
- Tillykke. - Charlie er her. Gruppebillede.
Lad os tage et billede. Læn jer op ad gelænderet og se cool ud.
Jep, det bliver godt.
IKKE NOGET HADER DIG
Hun skulle vide, hvordan jeg havde det med tunnellen.
Om hvordan jeg for første gang følte, jeg hørte til.
Og i morgen rejser hun.
Så jeg ville give hende en del af mig.
Er det dine bøger?
Tak, fordi du blev oppe sammen med mig.
Min bror siger, der er et sted, der hedder Ye Olde College Diner.
Man skal bare smage deres snaske-snegle. Det er en tradition.
- Det lyder sjovt. - Ja.
Du vil få en masse nye venner.
Du vil ikke engang tænke på byen her.
Jo, jeg vil.
- Jeg spiste frokost med Craig i dag. - Ja?
Han sagde undskyld. At det var godt, jeg slog op.
Da jeg kørte derfra, følte jeg mig så ... så lille.
Jeg spurgte mig selv om, hvorfor jeg og alle, jeg holder af, -
- vælger kærester, som behandler os, som om vi ikke var noget?
Vi tager imod den kærlighed, vi synes, vi fortjener.
Hvorfor har du så aldrig inviteret mig på date?
Jeg ... Det troede jeg ikke, du ville have.
Hvad vil du have?
- At du skal være lykkelig. - Kan du ikke se det, Charlie?
Det kan jeg ikke være. Det er rigtig sødt af dig, -
- men du må ikke sætte andre over dig selv og tro, det er kærlighed.
Jeg vil ikke være en, man er forelsket i på afstand.
Jeg vil have, folk skal kunne lide mig.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved godt, jeg er stille. Og jeg ved godt, jeg burde sige mere.
Men hvis du vidste, hvad mit hoved er fyldt med det meste af tiden, -
- ville du vide, hvad det betød.
Hvor ens vi er, -
- og at vi har været igennem de samme ting.
Og du er ikke lille. Du er smuk.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Du skal love at ringe tit. - Det ved du godt, jeg vil.
Og vi ses i New York. Tit.
Kom, Sam.
Hvad er der i vejen?
Spænd sikkerhedsselen. Vi mødes derovre.
Du må ikke vække din søster.
Det er vores lille hemmelighed.
Se, Charlie. Hun sover så sødt.
Du må ikke vække din søster.
Min skyld.
Min skyld. Min skyld. Det er min skyld.
- Det er vores lille hemmelighed. - Hold op.
Hold op.
Ikke græde.
Hold op med at græde.
Det er vores lille hemmelighed.
Candace, din bror er i telefonen.
Hallo?
- Hej, Candace. - Charlie?
Sam og Patrick er rejst. Der er en tanke, jeg ikke kan slippe.
Candace. Jeg slog faster Helen ihjel, ikke?
Hun døde jo, mens hun var ude at købe min fødselsdagsgave.
Jeg kan ikke slippe tanken. Hun bliver ved med at køre væk og dø.
- Ring til politiet. - Jeg er blevet vanvittig igen.
Nej, Charlie, hør her. Mor og far kommer hjem med Chris lige om lidt.
Hvad hvis jeg ville have, hun skulle dø?
Charlie?
Jeg er dr. Burton.
- Hvor er jeg? - Mayview Hospital.
I må lukke mig ud. Min far har ikke råd til det her.
- Det skal du ikke tænke på. - Nej.
Jeg så dem, da jeg var lille.
Jeg vil ikke være et Mayview-barn. Sig, hvordan jeg kan holde op.
- Holde op med hvad? - Med at se det hele.
Alle deres liv hele tiden.
- Hvordan holder man op med at se? - Se hvad, Charlie?
Der er -
- så meget smerte.
Og jeg ved ikke, hvordan man undgår at bemærke det.
- Hvad er det, der gør ondt på dig? - Ikke på mig.
Det er dem. Dem alle sammen. Det holder aldrig op.
Forstår du?
Hvad med din faster Helen?
- Hvad med hende? - Ser du hende?
Ja. Hun havde et frygteligt liv.
- Åh gud, hvad skal jeg ...? - Du talte i søvne om hende.
Jeg er ligeglad.
Hvis du vil have det bedre, må du tale om det.
Hun ...
Hun var sindssyg.
Jeg siger det bare.
Hun ...
Charlie? Vil du lade mig hjælpe dig?
Okay.
Kan du huske noget før dit blackout?
Jeg kan huske, jeg tog af sted henne fra Sam.
Jeg gik hjem, og ...
Jeg var indlagt et stykke tid.
Jeg vil ikke fortælle alle detaljerne.
Men jeg havde nogle ret slemme dage.
Og nogle uventet smukke dage.
JEG ELSKER DIG, CHARLIE SAM
Den værste dag var, da lægen fortalte mine forældre, -
- hvad faster Helen havde gjort ved mig.
Skat?
Det gør mig så ondt.
De bedste dage var, når jeg fik besøg.
Min bror og min søster var der altid, -
- indtil Chris skulle på træningslejr.
Han kommer på førsteholdet i år.
Min søster fortalte, hun havde mødt en sød fyr på sit sommerferiejob.
Her er han.
Så ses vi på torsdag klokken seks.
Okay.
Lægen sagde, man ikke vælger, hvor man kommer fra, -
- men man kan vælge, hvor man vil hen.
Jeg ved godt, det ikke løser alt. Men det var nok til en begyndelse.
Gud velsigne maden på vort bord. I Jesu Kristi navn, amen.
- Amen. - Amen.
Hvordan tror du, Penguins vil klare sig i år, far?
De satans Penguins. De tror, de er allergiske over for forsvarsspil.
Hvad er det nu, spillerne kalder pucken?
Kiksen.
- Ikke en "satans kiks"? - Du læner dig op ad en øretæve.
Vi skal ud at shoppe, inden du tager af sted.
- Ja. Jeg har brug for nogle bøger. - Og noget tøj.
Må Charlie godt komme ud og lege?
Den første aften spiste vi snaske-snegle. De var så lækre.
- Du må besøge mig til efteråret. - Helt sikkert.
Desværre. Charlie har en aftale om at bryde sammen til oktober.
Må jeg sige dig noget? Jeg har været væk i to måneder.
Og det er en helt anden verden. Og det bliver bedre.
Og min sambo Katie har den bedste musiksmag.
Jeg har fundet tunnel-sangen. Lad os køre.
Jeg ved ikke, om jeg kan skrive mere.
Måske vil jeg have for travlt med at være med.
Hvis det her er mit sidste brev, -
- skal du vide, jeg havde det skidt før high school. Og du hjalp mig.
Også selv om du ikke anede, hvad jeg talte om.
Du gjorde, jeg ikke var ensom.
Jeg ved, der er folk, der siger, den slags aldrig sker.
Nogen glemmer, hvordan det er at være 16, når de bliver 17.
Engang vil det her være historier.
Vores billeder vil blive til gamle fotografier.
Og vi vil blive til nogens mor eller far.
Men lige nu er de øjeblikke ikke historier.
De er det, der sker. Jeg er her.
Og jeg kigger på hende, og hun er så smuk.
Jeg kan se det. Det øjeblik, hvor man ikke er en trist historie.
Hvor man er i live. Man rejser sig og kigger på lysene -
- og på alt det, der får en til at undres.
Man lytter til den der sang sammen med dem, man elsker allerhøjest.
Og jeg mener det. I det øjeblik -
- er vi uendelige.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012