Hyvä ystävä.
Kirjoitan sinulle, koska hän sanoi sinun ymmärtävän.
Etkä mennyt bileissä sänkyyn sen tyypin kanssa vaikka olisit voinut.
Älä yritä ottaa selville, kuka minä olen.
Minulle on vain tärkeää tietää, että sinunlaisiasi on olemassa.
Ja ettet ajattele, -
että olen se outo poika, joka oli ollut sairaalassa.
Ja etten hermostuta sinua.
Toivottavasti saan ajatella niin.
En ole puhunut koko kesänä muiden kuin perheeni kanssa, -
mutta huomenna aloitan lukion.
Asioiden on muututtava, joten minulla on suunnitelma.
Astuessani kouluun kuvlttelen mielessäni viimeisen koulupäivän.
Ikävä kyllä laskin päivät, ja se on vasta...
Hyppikää, ekaluokkalaiset! Hyppikää!
1385 päivän päästä.
Treenasimme yhdessä koko kesän. - Menkää hotelliin.
Vain 1385 päivää.
Toivoin, että sisareni Candace -
antaisi minun syödä ympäristökerhonsa pöydässä.
Se on vain abeille.
Miksi otit muovihaarukan? - En jaksa palauttaa aterimia.
Olet ympäristökerhon jäsen, Derek.
Hylkäyksen jälkeen ajattelin, -
että ehkä vanha kaverini Susan haluaisi syödä kanssani.
Peruskoulussa Susanin kanssa oli hauskaa, -
mutta nyt hän ei halua edes tervehtiä.
Entäpä Brad Hays? Ennen kuin veljeni lähti Penn Stateen, -
Brad ja hän olivat joukkuekamuja. Ehkä hän tervehtisi.
Mutta Brad on abi, ja minä olen minä. Mitä oikein kuvlttelin?
Pikku valopilkku oli se, että yksi abi teki pilaa opettajasta.
Hän jopa väritti itselleen Callahanin pukinparran.
Meisti ei ole leikkikalu. Opin sen Vietnamissa vuonna '68.
"Callahan", sanoi kersantti. "Pane pois se meisti."
"Listi muutama vinosilmä." Mitä tapahtui?
Meisti surmasi parhaan kaverini Saigonin ilotalossa.
Kuulinkin, että olet kurssillani.
Onko kiva olla abina ykkösvuoden kurssilla, Patty?
Nimeni on Patrick. Kutsukaa Patrickiksi tai ei miksikään.
Selvä. Ei mikään.
Säälin Patrickia. Hän ei ollut ilkeä.
Hän yritti vain piristää meitä uusia.
Ei mikään, lukisitko ääneen?
Selvä. "Ensimmäinen luku."
"Kuinka selvitä fasistiopettajasta, joka nöyryyttää oppilaita."
Tämä on hyödyllistä. Luetaanpa lisää.
Päivän viimeisenä tuntina oli äidinkielen syventävä kurssi.
Viimeinkin saisin opiskella koulun älykköjen kanssa.
Kiva kansio, hintti.
lhme kyllä hän on aina saanut huippuarvosanoja.
Olen herra Anderson ja äidinkielenopettajanne.
Luemme Harper Leen kirjaa "Kuin surmaisi satakielen".
Kuka haluaa välttää ensimmäisen pistarin?
Vältätte pistarin, jos tiedätte, kuka kirjailija keksi taskukirjan.
No? Hän oli britti ja keksi myös jatkosarjat.
Hänen ensimmäisen kirjansa kolmannen luvun lopussa -
yksi mieshahmo roikkui kielekkeen reunalla.
Siitä syntyi termi cliffhanger. Tietääkö kukaan?
Niin? - Shakespeare.
Hyvä arvaus, mutta Shakespeare ei kirjoittanut romaaneja.
Tietääkö joku muu?
Tämä kirjailija...
Hän oli Charles Dickens.
Siihen aikaan Shakespearen näytelmä olisi maksanut neljä pennyä.
Kolikot pantiin metallirasiaan, jonka ovimies vei lukkojen taakse.
Ja siitä tulee termi... - Kassakone.
Rahastonhoit...
Saatte kaikki hyvä-merkinnän, jos arvaatte.
Rahastonhoitaja.
Sinun pitäisi osallistua enemmän.
Mikset viitannut?
Haukutaanko sinua opettajan lellikiksi? Tai friikiksi?
Minua haukuttiin hyypiöksi. Ajattele.
Kuulin, että sinulla oli vaikeaa viime vuonna.
Sanotaan, että kaikki on hyvin jos saa ystävän ensimmäisenä päivänä.
Kiitos, mutta masentaa jos ainoa ystävä on äidinkielenopettaja.
Ymmärrän kyllä.
Ei hätää, herra Andersson. Minä pärjään.
Kiitos.
Jättäisin mielihyvin väliin...
Hei, ekaluokkalainen.
1384 päivää jäljellä.
Sanonpahan vain, että lukio on peruskouluakin pahempi.
Jos vanhempani kysyisivät, minä valehtelisin, -
sillä en halua heidän pelkäävän, että sairastuisin taas.
Jos Helen-tätini eläisi, voisin puhua hänen kanssaan.
Hän ymmärtäisi, että olen sekä iloinen että surullinen.
Ja että yritän yhä selvittää syytä.
Toivon vain, että saan kohta ystävän.
Rakkaudella, Charlie.
Tule, Charlie.
Hyvää paprikabroileria. - Kiitos, Derek. Charlien lempiruokaa.
Laitoin sitä, koska lukion aloitus hermostutti häntä.
Eikö ollutkin hupsua pelätä? - Olihan se.
Hymyilet vain ja olet oma itsesi.
Sillä lailla saadaan ystäviä. Noin kerjäät kuonoosi.
Ensimmäinen vuosi on rankka, mutta silloin löytää itsensä.
Kiitos, Derek.
Olisit voinut olla ystävällisempi Derekille.
Hän on nössö. En siedä häntä.
Pidätkö tästä kokoelmakasetista? Piirsin kannen itse.
Haluatko tämän, Charlie?
Oletko varma? - Saan uuden joka viikko.
Kulta. Tämä laulu on surullinen, mutta se muistuttaa silmistäsi.
Kirjoititko jo esseen? - En.
Vauhtia, Devils!
Hyökätkää!
Hei, Ei mitään. - Haistakaa home, immet.
Haistakaa home.
Nyt olette pulassa, Jaguars!
Hei, Patrick. - Hei. Etkö olekin samalla veistokurssilla?
Miten kellon kanssa sujuu? - Isä tekee sen puolestani.
Minun kelloni näyttää veneeltä.
Haluatko tulla tähän istumaan?
Mielelläni.
Kiitos, kun et kutsu minua Ei miksikään.
Ne paskiaiset luulevat keksineensä jotain omaperäistä.
Pidätkö jalkapallosta? - Rakastan sitä.
Ehkä tunnet veljeni. - Hei, Sam.
Voivatko vessat olla enää ällöttävämpiä?
Voivat. Miesten vessat.
Sain Bobin kiinni. - Onko illalla bileet?
Hän yrittää yhä saada petiin sitä Olive Gardenin tarjoilijaa.
Siitä ei tule mitään.
Vauhtia!
Patrick. - Mitä?
Kuka hän on? - Hän on...
Charlie Kelmeckis. - Kelmeckis?
Siskosihan seurustelee Poninhäntä-Derekin kanssa.
Kutsutaanko häntä siksi? - Unohtakaa Derek.
Kiva jippo koulussa. - Yritän parhaani.
Hauska tavata, Charlie. Minä olen Sam.
Mennäänkö Mary Elizabethin luo? - Ei.
Hän kärysi, kun vei vanhemmilta viinaa.
Mennään Kingsiin. - Selvä. Lähdetkö mukaan?
Onko sinulla lempibändiä? - The Smiths varmaan.
The Smiths on ihana. Se musa sopii sydänsuruihin.
Entä lempikappaleesi? - "Asleep" "Louder Than Bombs" -levyltä.
Kuulin sen Derekin kasetilta. Voin nauhoittaa sen teille.
Onko Eide's sinusta hyvä? - He ovat mahtavia.
Se ei ole bändi. - Se on levykauppa. Vinyylilevyt kuulostavat paremmilta.
Olin suosittu, ennen kuin Sam osti hyvää musiikkia. Ole varovainen.
Ei se mitään. - Hei, Ei mitään.
Antakaa jo olla. Se vitsi on ikivanha.
Mitkä ovat tulevaisuudensuunnitelmasi?
Helen-tätini mielestä minun pitäisi ryhtyä kirjailijaksi.
En tiedä, mistä kirjoittaisin. - Kirjoita meistä.
Kirjan nimeksi voisi tulla Letukka ja Haukka.
Voisimme olla salapoliiseja. - Tunnutte onnellisilta.
Kuinka kauan olette seurustelleet?
Hän ei ole poikaystäväni vaan velipuoleni.
Äiti jätti kelvottoman isäni ja nai hänen mukavan isänsä.
Hän ei ole lainkaan katkera. - En tietenkään.
En ole bulimikko.
Olen bulimisti. - En tiedä, mikä se on.
Hän uskoo bulimiaan. - Rakastan bulimiaa.
Kiitos, kun tarjosit.
Ei kestä. Kiitos kyydistä. Ehkä nähdään koulussa.
Hiljennä. Tulemme kuuroiksi. - Olkoon niin. Tämä on rokkia.
Heippa, Charlie! - Heippa, Charlie.
Äitisi sanoo: " Älä mene Columbiaan Candacen kanssa."
Aiotko olla ikuinen mammanpoika? - En ole mammanpoika!
Aina kun olen teillä...
Turpa kiinni, Candace! - Seisot kuin mikäkin pikku koira.
Älä, Charlie. Minä hoidan tämän. Älä herätä äitiä ja isää.
Katsokaa, kuka tuli.
Tervetuloa kotiin, Helen-täti. - Voi teitä.
Olette niin hienoina.
Candace.
Mitä sinä teet?
Minä yllytin häntä. Näit sen itse.
Hän ei ole ennen lyönyt minua eikä lyö vastaisuudessakaan.
Niin kuin Helen-tädin miesystävät?
Me puhumme nyt Poninhäntä-Derekistä.
Osaan käsitellä häntä.
Luotatko minuun?
Älä kerro äidille ja isälle.
MILL GROVEN LUKIO KOULUNALOITUSTANSSIT
Täällä soitetaan mahtavaa musaa!
Pyhä jysäys! Niin soitetaankin.
Olohuonetyylillä. - Olohuonetyylillä.
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.
Pois tieltä!
Jäätävää. - Sinullahan on lämmin puku.
Se ei ole kaunis eikä omaperäinen, joten sen pitäisi olla lämmin.
Voinko ihan totta tulla? - Voit. Muista, ettei Bob ole vainoharhainen.
Hän on tunteellinen. - Sam!
Se Olive Gardenin tarjoilija oli oikea härnääjä.
Menetkö kanssani naimisiin? - Vain Patrickin siunauksella.
Olet pilviveikko, jonka pitäisi olla kokki.
Taidan sanoa ei, mutta hyvä yritys.
Touché.
Charlie. Nämä ovat...
Bileet.
Näin pidetään hauskaa.
Oletko valmis tapaamaan epätoivoisia naisia? Käy istumaan.
Hei, tytöt. Tässä on Charlie.
Hei. - Tässä ovat tytöt.
Mary Elizabeth. - Nämä ovat Charlien ekat bileet.
Odotan, että hän saa ihanan ja hartaan -
suihinoton teiltä kummaltakin.
Minne sinä lähdit? - Juhlat olivat tylsät.
Etsimme sinua kaikkialta. Olisit voinut ilmoittaa.
Miksi sinusta tuli ilkeämpi, kun ryhdyit buddhalaiseksi?
Hyvää tuuria. - Teet jotakin väärin.
Tai erittäin oikein. - Niin.
Katsokaa, kuka tuli.
Onko tuo Brad Hays? - Hän tulee tänne välillä.
Hänhän on suosittu. - Mitä me sitten olemme?
Charlie! Näytät kaipaavan browniea.
Kiitos.
Minulla olikin nälkä. En ehtinyt Kingsiin syömään.
Kiitos.
Oletteko tunnustelleet tätä mattoa? Se tuntuu ihanalta.
Charlie, mitä mieltä olet lukiosta?
Se on paskaa.
Ruokalan nimi on Ravintokeskus. Porukka käyttää baseballpusakoita.
Miksi pusakoita annetaan marssibändeillekin?
Se ei ole urheilua. Kaikki tietävät sen.
Hän on aivan hupsu.
Mary Elizabeth, kadut vielä...
Tuota kampausta, kun katsot vanhoja valokuvia.
Anteeksi. Se kuulosti mielessäni kohteliaisuudelta.
Se on kyllä totta. - Ole hiljaa.
Hänelle ei voi olla vihainen. - Annoitko hänelle hasista?
Hän pitää siitä, Sam. Katso nyt häntä.
Miten sinä voit, Charlie?
Haluaisin pirtelön.
Sam.
Sinulla on hurjan kauniit ruskeat silmät.
Sillä tavalla kauniit, että ne ansaitsevat huomiota.
Selvä, Charlie. Teen sinulle pirtelön.
lhana sana. Pirtelö.
Aivan kuin sanoisi nimensä peiliin yhä uudestaan.
Yhtäkkiä se kuulostaa hullulta. - Et ole ennen ollut pilvessä.
En niin. Parhaan ystäväni Michaelin isä oli juoppo, -
joten Michael vihasi aineita ja juhlia myös.
Missä Michael on tänään? - Hän ampui itsensä toukokuussa.
Toivoisin, että hän olisi jättänyt viestin.
Missä vessa on?
Yläkerrassa. - Kiitos, Sam. Olet mukava.
Charlie.
Outoa.
Charlie.
Kuka hän oli? - Relaa.
Hän on ystäväni. Pysy tässä.
En nähnyt mitään. - Näit, mutta ei se mitään.
Kuuntele.
Brad ei halua kenenkään saavan tietää.
Hetkinen.
Oletko pilvessä? - Kuin aurinko.
Bob sanoi niin. Yhdellä iskulla ei saa kolmea kärpästä.
Kaikki nauroivat, mutten tiedä, miksi se oli hauskaa.
Selvä. Kuuntele, Charlie.
Lupaa, ettet kerro kenellekään minusta ja Bradista.
Se on meidän pikku salaisuutemme.
Meidän pikku salaisuutemme. Selvä.
Okei. Kiitos. Jutellaan myöhemmin.
Odotan sitä juttelua.
Saisinko kirsikkasi?
Eikö olekin herkullinen pirtelö? Ensimmäistäkin parempi.
Charlie kertoi juuri, että hänen paras ystävänsä ampui itsensä.
Hänellä ei taida olla yhtään ystävää.
Hei, kaikki. Hei!
Kuulkaa.
Kohottakaa malja Charlielle.
Mitä olen tehnyt? - Et mitään.
Haluamme skoolata uudelle ystävälle. Näet asioita.
Sinä ymmärrät.
Olet seinäruusu.
Mikä hätänä?
En olettanut, että kukaan huomaisi minua.
Emme uskoneet, että tapaisimme enää yhtään coolia tyyppiä.
Charlien malja. - Charlien malja.
Tervetuloa hylkiöiden saarelle.
Mikä kappale tämä on? - Ei aavistustakaan.
Oletko kuullut tätä ennen? - En.
On ihan pakko ajaa tunnelin läpi. Tämä on täydellinen kappale.
Ei. Patrick-äiti sanoo ei. - Tässä puhuu nyt Sam.
Mennään nyt. - Olkoon.
Mitä hän tekee? - Hän tekee tätä jatkuvasti.
Lujemmalle! - Kyllä, Teidän Korkeutenne.
Mitä?
Tunnen itseni äärettömäksi.
Hyvä ystävä. Anteeksi, etten ole kirjoittanut vähään aikaan, -
mutta olen yrittänyt olla olematta luuseri.
Yrltän osallistua -
kuuntelemalla Samin kasettia ja ajattelemalla rakkautta.
Samista biisit ovat mauttomia ja nerokkaita. Olen samaa mieltä.
Kirjoitan myös esseitä ja luen ylimääräisiä kirjoja.
Anderson on kirjailija.
Hänen näytelmäänsä esitettiin New Yorkissa. Vaikuttavaa.
Hän saattaa palata sinne vaimoineen.
Olen itsekäs mutta toivon, ettei hän lähtisi.
Pidän eniten ruokatunneista. Silloin näen Sain ja Patrickin.
Teemme Mary Elizabethin fanilehteä musiikista -
ja Rocky Horror Picture Show'sta. Lehden nimi on "Punk Rocky".
Mary Elizabeth on kiinnostava. Hän on buddhalainen ja punkkari.
Hän käyttäytyy kuten isäni pltkän raskaan päivän jälkeen.
Alice pltää vampyyreistä ja aikoo elokuva-alalle.
Hän varastaa farkkuja. En tiedä syytä, sillä perhe on rikas.
Yritän olla olematta tuomitseva.
Varsinkin, kun he kaikki olivat Patrickin tukena viime vuotta.
Patrick inhoaa vakavuutta, joten vei aikaa selvittää, mitä tapahtui.
Viime vuonna Patrick alkoi tapailla Bradia salaa.
Se oli rankkaa, sillä Brad joi aina ensin itsensä känniin.
Maanantaisin Brad sanoi aina, ettei muista kun oli niin kännissä.
Sitä kesti seitsemän kuukautta.
Kun he viimein olivat yhdessä, Brad sanoi, että rakasti Patrickia.
Brad höpötti koko ajan, että hänen isänsä raivostuisi.
Ja että hän joutuisi helvettiin.
Patrick auttoi Bradia pysymään raittiina.
Kysyin Patrickilta, oliko rankkaa pitää asia salassa.
Hän kielsi, sillä nyt Bradin ei tarvinnut kännätä rakastaakseen.
Taidan ymmärtää, sillä pidän todella paljon Samista.
Sisareni sanoi, että kun Sam oli lukion ekalla, -
ylempiluokkalaiset juottivat hänet känniin bileissä.
Hän sai tietyn maineen. En välitä siitä.
En haluaisi, että hän arvioisi minua menneisyyteni perusteella.
Teen hänelle kokoelmakasettia, jotta hän saisi tietää tunteeni.
Pahus!
C! Huutakaa K! Huutakaa Y!
Mitä siitä tulee? - Rocky!
Vielä kerran! - Rocky!
Miten kävi Fay Wrayn? - Tuli hulluksi!
tuo upea
vartalo satiinin pelttämä
kangas kietoutui reisiin
minä herkistyin kyyneliin
halusin niin puvun
sellaisen
antaudu valtaan
äärimmäisen nautinnon
ui vesiin lämpimiin
lihan himojen
eroottisiin painajaisiin
loppumattomiin
aistillisiin päiväuniin
kallisarvoisiin
etkö jo huomaa?
älä unelmoi
toimi
Upea kuva, Craig. Miten teit sen?
Kiitos. Kuvasin värifilmille mutta kehitin musta-valkopaperille.
Sain siitä erinomaisen, mutta vääristä syistä.
Opettajat ovat ääliöitä. Tajuat sen, kun aloitat collegen.
Miten soveltuvuuskoe meni? - Sain 1150.
Luulen, että pääsen NYU: hun. - 1490. Harvard. Revi siitä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Sain soveltuvuuskokeen tuloksen. Ups.
Voit uusia sen.
Jos aion päästä Penn Stateen, on onnistuttava paljon paremmin.
Olisinpa päntännyt enemmän ekana vuonna.
Surkeaa.
Minä preppaan sinua.
Auttaisitko? - Tietenkin.
Kiitos, Charlie.
Mikä tämä on? - Kokoelmakasetti vain.
Vanhemmillani on hyvät stereot. Noissa on sitä tunneliyön tunnelmaa.
En löytänyt sitä tiettyä kappaletta, mutta jatkan etsintää.
Selvä.
Nämä ovat hyviä kappaleita.
Nick Drake. The Shaggs.
Sinulla on hyvä maku.
Onko? - On.
Parempi kuin minulla ekana vuonna. Kuuntelin surkeita kappaleita.
Etkä. - lhan totta.
Kuuntelin myös yhtä vanhaa laulua. "Pearly Dewdrops' Drop."
Ajattelin, että jonain päivänä yliopiston juhlissa -
katsoisin ylös ja näkisin sen oikean.
Silloin tietäisin, että kaikki järjestyisi.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Ymmärrän.
Toivottavasti tuo onnistuu. - Enpä tiedä.
Craig on parempi kuin edellinen poikaystävä.
Kuka voisi unohtaa sen autonpesijäluuserin?
Kunpa Sam vain lakkaisi esittämästä typerystä.
Sanon hänelle jatkuvasti, ettei hän saisi vähätellä itseään.
Toista ihmistä ei voi pelastaa.
Tämä levy on sairaan surullinen.
Laitetaan jotain menevämpää.
Sam kertoi, että aiot kirjailijaksi.
Jep. - Etkö sinä kirjoitakin runoja, Craig?
Runot kirjoittavat minua.
Nyt juhlitaan.
MATKALLA JACK KEROUAC
Olitpa nopea.
Haluatko uuden? - Haluan.
Selvä.
Herra Anderson.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Toki.
Miksi mukavat ihmiset -
päättävät seurustella väärien ihmisten kanssa?
Puhutko jostakusta tietystä henkilöstä?
No tuota...
Hyväksymme sen rakkauden, jonka uskomme ansaitsevamme.
Voiko heille kertoa, että he ansaitsevat enemmän? - Yrittää voi.
Hei. - Hei, Sam.
Otetaanko ensin todennäköisyys ja tilastot?
Sopii. - Kirjan sivu 291.
Tilasin sinulle aamiaista.
JOULUN AIKA KULTAINEN
Isä. Saisinko 30 dollaria?
Kaksi kymppiäkö? Mihin tarvitset kymppiä?
Sam järjestää salainen joulupukki -leikin.
Ole hyvä.
Kiitos.
Charlie. Tämä oli nuorena lempikirjani.
Tämä on oma niteeni, mutta saat sen.
Kiitos.
Hyvää joululomaa. - Samoin, herra Anderson.
Surkeasti petsattu.
Aika hyvä, Charlie.
Pilailetko?
Jos hylkäätte, saatte minut uudestaan.
Sain tyydyttävän. Olen keskitasoa.
Keskitasoa!
Sain 1210. - Mitä?
Ei enää hakemuksia. Ei enää kokeita.
Kiitos, Charlie!
Okei, minä sain...
Monta paria farkkuja.
Vaikea arvata, mutta veikkaan Alicea.
Hetkinen. Kuitti. Hän maksoi nämä.
Olen liikuttunut. - Missä Craig on?
Hän lähti kotiin Connecticutiin mutta palaa uudeksivuodeksi.
Ikävää, ettei hän ole täällä tänään.
Okei, kolme viikkoa vanhempi isoveli. Kuka on joulupukkisi?
Sanon suoraan, että arvaus oli vaikea.
Sain huuliharpun, magneettisanasetin, -
kirjan Harvey Milkistä ja kokoelma- kasetin, jossa on kappale "Asleep".
Kahdesti. Siis ihan totta.
Lahjat ovat niin homomaisia, että olisin voinut antaa ne itse.
Siitä huolimatta -
minä arvaan...
Rumpujen päristystä.
Charlie. Ilmiselvästi.
Kauniisti tehty. - Sinun vuorosi, Charlie.
Oukki doukki.
Minä sain...
Sukat, housut, paidan ja vyön -
ja käskyn pukea ne ylleni tänään.
Luulen, että salainen joulupukkini on Mary Elizabeth.
Miksi? - Hän on vähän määräilevä.
Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi. - Minä olen salainen joulupukkisi.
Miksi vaatteet?
Kaikki suuret kirjailijat käyttivät upeaa pukua.
Viimeinen lahjasi on kylppärin naulassa. Hae se.
Tule ulos tähtenä.
Mahtavaa. - Voisitko jakaa nämä?
Hetkinen. Vain salaisen joulupukin piti antaa lahjoja.
Miksi haluat pilata joulun?
Jaa ne, Sam. - Selvä. Mary Elizabeth.
Alice. - Kiitos.
Ja tämä on minulle.
"Tiedän, että pääset NYU: hun."
40 dollaria "Punk Rocky" -lehden painattamiseen värillisenä.
Hän tuntee minut. Hän todella tuntee minut.
No niin, Charlie.
Tule ulos. - Tule ulos, kamu.
Tule, Charlie. Charlie! Älä ujostele.
Tule ulos.
Jee!
Mikä upea mies!
Minne menemme? - Se on yllätys.
Onko tämä sinun huoneesi?
Mahtava. - Kiitos.
Hankitko minulle lahjan?
Autoit minua soveltuvuuskokeen kanssa.
Tietenkin hankin.
Avaa se.
En tiedä, mitä sanoisin. - Ei tarvitse sanoa mitään.
Kirjoita meistä.
Minä kirjoitan.
Olen pahoillani, ettemme voi olla täällä syntymäpäivänäsi.
Ikävää, että sinun täytyy mennä isäsi luo.
Hän ei pilaa hyvää tuultani. Viimeinkin tunnen pärjääväni.
Sinä pärjäät. - Entä sinä?
Kun tapasin sinut, olit arka tulokas.
Nyt tuo puku ylläsi olet kuin seksikäs englantilaiskoulupoika.
Mary Elizabeth on ihastunut sinuun. - Eikä.
Niin viaton. Sellaiset ovat pahimpia.
He tulevat yllättäen. Vanhemmat pitävät sinunlaisistasi.
Se tuo lisävaaraa.
Se ei ole toiminut tähän mennessä.
Eikö sinulla ole ikinä ollut tyttöystävää? Eikö edes lapsena?
Ei. - Oletko koskaan suudellut tyttöä?
En.
Entä sinä?
Että olenko suudellut tyttöä? - Ei. Milloin suutelit ensi kerran?
Olin yhdentoista. Hänen nimensä oli Robert.
Hän kävi meillä usein. - Oliko hän ensimmäinen poikaystäväsi?
Hän oli...
Hän oli isäni esimies.
Makasin ennen tyyppien kanssa, jotka kohtelivat minua huonosti.
Olin aina kännissä.
Nyt tuntuu siltä, että minulla on mahdollisuus.
Voin päästä collegeen. - Niin voit.
Oletko sitä mieltä?
Tätini...
Hänelle tehtiin...
Hänelle tehtiin samoin, mutta hän muutti elämänsä.
Hän oli varmaan hieno ihminen.
Hän on ollut elämäni tärkein ihminen tähän asti.
Charlie.
Tiedän sinun tietävän, että pidän Craigista.
Haluan unohtaa sen hetkeksi.
Selvä.
Haluan vain varmistua, että hän, joka suutelee sinua ensimmäisenä, -
rakastaa sinua.
Rakastan sinua, Charlie.
Minäkin rakastan sinua.
Haluan leikkiä joulupukkileikkiä ikuisesti.
Pidä hauskaa äitisi luona. - Kiitos. Kuule, Charlie.
Koska synttärisi ovat jouluaattona, et varmaan saa paljon lahjoja.
Saat kelloni. Annan sen sydämestäni.
Kiitos, Patrick.
Heippa.
Hauskaa joulua.
Olette ihania!
Hei! Katsokaa, kuka tuli.
Tule tähän, pikkusisko. - Hei, Chris.
Hei, kulta.
Näytät kauhean laihalta, äiti. - Hei.
Charlie.
Tulkaa. Ruoka on valmista. - Hyvää syntymäpäivää.
Muista toivoa jotakin.
Näetkö, Charlie?
Lyhdyt muodostavat joulupukin laskeutumisradan.
Odota sinä häntä, niin minä palaan pian.
Hankin sinulle syntymäpäivälahjan.
Olen kaivannut äidin ruokia. Et tiedä, miten hyvin asiasi ovat.
Olen alkanut inhota pitsaa.
Onko yliopistossa mukavaa?
En ole mikään neropatti kuten sinä ja Candace.
Pärjään. - Sinähän pelaat liigassa.
Miten sinä voit?
Hyvin. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Onko tänään paha päivä?
Ei. Ei.
En näe enää harhoja.
Tai näen, mutta pystyn torjumaan ne.
Äiti sanoi, että olet saanut hyviä ystäviä.
Jos olosi pahenee, voit ehkä puhua heidän kanssaan.
Niin.
Varsinkin Sam on mahtava. Pyydän hänet ulos uutenavuotena.
Luulen, että se on oikea ajankohta.
Jeesuksen Kristuksen ruumis. - Aamen.
Kauanko kestää, että se vaikuttaa?
Luotko lunta?
Ajotie täytyy luoda puhtaaksi.
Aion onnitella sinua, koska olet onnellinen.
Olet ansainnut sen. - Sanoit sen tunti sitten.
Tänä iltanako?
Minä vain...
Näin puun, mutta se olikin lohikäärme.
Sitten se palautui puuksi. - Älä panikoi, Charlie.
Rauhoitu.
Katso ylös.
Eikö olekin hiljaista?
Ajatteletko koskaan, että jos ihmiset tietäisivät, -
että olet aivan hullu, ihmiset eivät puhuisi kanssasi?
Koko ajan.
Haluatko nämä silmälasit?
Ne suojelevat sinua.
10, 9, 8, 7, -
6, 5, 4, -
3, 2, 1!
Se on meidän pikku salaisuutemme.
Pakottivatko ystäväsi sinua? - Kukaan ei pakottanut.
En ikinä käyttäisi huumeita. En ikinä.
Miksi sitten makasit tajuttomana maassa kello kuusi aamulla?
Minä...
Olin kauhean väsynyt.
Olo oli vähän kuumeinen.
Menin ulos kävelylle raittiiseen ilmaan.
Aloin nähdä harhoja ja pyörryin. - Oletko taas alkanut nähdä harhoja?
En oikeastaan.
Kiva puku.
Sain sen joululahjaksi.
Oliko kiva joululoma? - Kivampi kuin sinun päiväsi tänään, Sinatra.
Kiva tyyli, runkku.
Soitin hänelle sata kertaa. - Esitykseen on kymmenen minuuttia.
Terveysopin tunnilla sanottiin... - Siellä vain pelotellaan.
Oletko varma? Olen nähnyt... - Ei hätää.
Meillä on ongelma. Craig teki taas oharin.
Jonkun täytyy esittää Rockya. Brad?
En todellakaan mene yleisön eteen.
Charlie, riisu vaatteesi.
jos jokin kasvaa
kun poseeraat
öljyän ja hieron sinut
se on vain pienen pientä
kun sitten seuraa suurta
kaipaat apua
haluan toimintaa
koske, koske mua
haluan olla tuhma
kiihota ja tyydytä
yön lapsonen
Ehkä voisin olla vaikka varamiehenä.
Kaikki roolit on nyt miehitetty, mutta myöhemmin tarvitaan väkeä.
Voimme suositella sinua.
Kiva. Kiitos.
Tiedätkö Sadie Hawkins -tanssit? - Nekö, johon tyttö kutsuu pojan?
Se on typerää ja syrjivää. "Kiitos murusista."
Normaalisti jättäisin väliin. Koulujuhlat ovat syvältä.
Mutta nyt on viimeinen kouluvuoteni.
Tulisitko minun kanssani? - Haluatko minut pariksesi?
Olen kyllästynyt machoilijoihin.
Ja olit niin söpö asussasi. Mitä sanot?
Sinä olet kai Mary Elizabeth. - Olen.
Hauska tavata. - Samoin.
Charlien mukaan olet buddhalainen. - Tule sisään.
Siirtykää vähän lähemmäs. Näyttää hyvältä.
Buddhalainen, hymyile enemmän. No niin, hyvä.
Onko sinulla hauskaa?
Ei oikeastaan. Onko sinulla?
Nämä ovat ekat treffini. Ei ole vertailukohdetta.
Pärjäät hienosti.
Ikävää, ettei Craig päässyt.
Hän ei halunnut tulla typeriin koulujuhliin.
Ymmärrän häntä.
Minusta hänen olisi pitänyt tulla, jos sinä halusit.
Kiitos, Charlie.
Vietä mukava treffi-ilta. Olet ansainnut sen.
Yritän olla tekemättä sinua liian mustasukkaiseksi.
Anna sen hengittää.
Hieno talo.
Kiitos.
Eikö vanha musiikki olekin ihanaa? - On.
Hyvä, sillä nauhoitin sinulle kasetin.
Haluan esitellä sinulle mahtavia juttuja.
Billie Holidayn ja ulkomaisia elokuvia. - Hyvää Merlotia.
Isä kerää viinejä mutta ei juo.
Outoa, eikö vain? - Niin. Missä vanhempasi ovat?
Kerho järjestää tanssit tai jotain rasistista.
He ovat pois koko illan.
Mukava takkatuli.
Kun olen lopettanut järjestöhommat, -
haluan asua tällaisessa talossa Cape Codissa.
Eikö kuulostakin mukavalta? - Kuulostaa.
Sydämesi pamppailee. - Niinkö?
Tunnustele.
Pidätkö minusta?
Tiedät, mitä tarkoitan. - Luullakseni.
Älä hermoile.
En tiennyt, millainen tästä illasta tulisi.
Eikö olekin mukavaa? - On.
Käsittämätöntä. Kaikista ihmisistä juuri sinä.
Käsittämätöntä, että olet poikaystäväni.
Pahus! Vanhempani. Sulje vetoketju. - Selvä.
Se on ihan tavallinen vetoketju. - Se jumittaa.
Kiitos. - Nähdään maanantaina.
Hyvä ystävä.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut aikoihin. Elämäni on kaaosta.
Suutelimme, ja olin rintsikoillani. Yhtäkkiä vanhempani tulivat.
Olisi pitänyt sanoa, etten halunnut olla hänen kanssaan, -
mutta en halunnut loukata häntä.
Mary Elizabeth on mukava tyttö tylyn ulkokuoren alla.
Olin kuullut, että seurustelu tekee onnelliseksi.
Yrltin rakastaa häntä kuten rakastin Samia.
Olemme olleet yhdessä pian kaksi viikkoa. - Tiedän.
Kävimme ulkona muiden kanssa. - Eka ulkomainen elokuvasi.
Haluatko voipopcorneja? - Vegaani eivät syö voita.
Hän halusi pitää kädestä, vaikka kädet olivat hikiset.
Minun täytyy myöntää ihan kamala juttu.
Olen kyllästynyt koskemaan hänen rintojaan.
Ajattelin, että jos saisin valita nuoleskelumusaa, -
meillä voisi olla mahdollisuus.
Ja ellei hän haukkuisi kirjoja, joita saan Andersonilta.
"Walden: elämää metsässä."
Olen lukenut tämän. Todella pitkästyttävä kirja.
Tai ellei hän aina soittaisi juuri, kun olen tullut kotiin, -
eikä ole mitään muuta puhuttavaa kuin kotimatka.
Hän keksii aina sanottavaa.
Maitotuotteet jäävät ruumiiseen pltkäksi aikaa.
Onko hän puhelimessa? Lopeta seurustelu, Charlie.
Voinko tehdä niin? - Minäkin tarvitsen puhelinta.
Ostin sinulle kirjan.
Olisi pitänyt olla rehellinen, mutta aloin olla raivoissani.
Olisinpa keksinyt eri keinon lopettaa seurustelu.
Voitaisiinko jutella? - Älä keskeytä.
En olisi voinut vallta huonompaa tapaa olla rehellinen.
Totuus vai tehtävä? - Tiedät kyllä.
Määrään sinut suutelemaan Alicea.
Valmistaudu, naaras.
Jestas.
Samantha kertoi, että pääsit Harvardiin. Onneksi olkoon.
Kiitos. Eikä tämä mies ole vieläkään antanut kukkia.
Saat anteeksi.
Älä hermoile. Olet varalla Penn Stateen.
Nyt saatte nähdä, miten homo hoitelee gootin.
Hillitkää vähän. - Olet monsteri.
Minun vuoroni. Katsotaanpa.
Charlie. - Totuus.
Miten seurustelu sujuu? - Surkeasti.
Kuvittelen, että jompikumpi meistä kuolee syöpään, -
ettei minun tarvitse tehdä bänksejä.
Charlie. Totuus vai tehtävä?
Tehtävä. - Selvä.
Suutele kauneinta täällä olevaa tyttöä suulle.
Sanoin "tyttö" enkä "henkilö".
Muuten teillä muijilla ei olisi mitään mahdollisuutta.
Paskamainen juttu.
Mary Elizabeth. Anteeksi.
Olin hölmö.
En tarkoittanut mitään. Anteeksi.
Mikä ihme sinua vaivaa?
Pitäisi palata pyytämään anteeksi. - Ei kannata mennä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus loukata ketään.
Tiedän, mutta kuule...
Mary Elizabethilla ja Samilla on ennenkin ollut kinaa keskenään.
Toisten tyyppien takia, jotka eivät mitenkään liity sinuun, -
mutta sinun olisi paras pysytellä poissa jonkin aikaa.
Selvä.
Kuinka kauan?
Hyvä ystävä, en ole nähnyt ystäviäni -
kahteen viikkoon.
Oloni on alkanut -
taas huonontua.
Myöhästyt pääsiäismessusta. - Tulen pian.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi maan päällä.
Anna meille jokapäiväinen leipämme ja anna syntimme anteeksi, -
niin kuin mekin anteeksi annamme meitä vastaan rikkoneille.
Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät...
Olen kuunnellut Billie Holidayta. - Liian myöhäistä, Charlie.
Minulla on paha olo tekoni vuoksi.
Tunnen olevani ihan sekaisin. - Kerro jollekulle, joka vällttää.
Anteeksi. Meistä on vain jo tullut niin hyviä ystäviä.
Olen tuntenut heidät lapsesta asti mutta sinä vain puoli vuotta.
En halua pilata välejämme. - Ne ovat jo pilalla.
Lakkaa soittelemasta. Älä nolaa ltseäsi.
Selvä. Hei...
Minussa on jotain vialla. - Älä murehdi.
Oletko kuullut Patrickista?
En. Hän käski minun pysyä poissa.
Et siis tiedä. - Mitä? Mitä on tapahtunut?
Bradin isä käräytti heidät yhdessä.
Brad sai selkäsaunan. - North Hillsin oppilailta.
Näitkö hänen naamansa?
Kuulin ihan toisen version.
Oletko kunnossa? - Ei nyt, Charlie. Sori.
Hei, Ei mitään.
Hups. Anteeksi, Ei mitään.
Aiotko tehdä jotain? - Mitä?
Apinasi kamppasi minut. Aiotko sanoa jotakin?
Miksi sanoisin? - Tiedät kyllä.
Säälittävää tuo pakkomielteesi minuun.
Haluatko kaveriesi kuulevan, miten sait nuo ruhjeet?
Kimppuuni käytiin. - Missä? Schenley Parkissako?
Oletteko kuulleet Schenley Parkista?
En tiedä, mihin oikein pyrit, mutta sinun on paras häipyä.
Ei mitään. - Hyvä on.
Kerro terveisiä isällesi.
Selvä, hinttari.
Miksi sinä kutsuit minua? - Hinttariksi.
Sano uudelleen!
Patrick on tuolla!
Antakaa hänen olla! - Sam!
Lopettakaa! Antakaa hänen olla! Lopettakaa!
Jos vielä koskette ystäviini, teen teistä sokeita.
Charlie. - Mitä?
Kiitos, kun lopetit sen.
Ei kestä, Brad.
Kuinka voit? - En tiedä.
En muista, mitä tein.
Kerronko minä sinulle?
Kerro. - Pelastit veljeni.
Sen sinä teit.
Etkö pelkää minua? - En.
Voimmeko olla taas ystäviä? - Tietenkin.
Tule.
Voidaan olla hulluja yhdessä.
Seurustelen nyt Peterin kanssa.
Hän on Craigin opiskelukaveri. Käymme älykkäitä keskusteluja.
Olit kiva, mutta suhteemme oli liian yksipuolinen.
Tiedän, että tämä on rankkaa sinulle.
Olen iloinen, että olet onnellinen. - Selvä.
Sam tulee alas ihan kohta. - Myöhästymme elokuvista.
Käyn patistamassa häntä. - Hei!
Häivytäänkö? - Sopii.
Voin mainiosti. Tajuatko, mitä tarkoitan?
Taidan ottaa sinut mukaan yhteen karaokebaariin huomenna.
Ja yökerhoon, jossa ei kysytä henkkareita. Ja Schenley Parkiin.
Sinun täytyy nähdä puiston Puuhamaa.
Jessus. Elämäni on kuin jostakin koulu-tv: stä.
Hemmetti!
Todellakin. lhan totta.
Oletko kuullut Lily Milleristä?
En tiedä. - Etkö?
Ajattelin, että veljesi ehkä olisi kertonut.
Lily tuli tänne yhden Parker-nimisen kaverin kanssa.
Sinä iltana heidän oli tarkoitus rakastella ensi kerran.
Lily valmistautui. Laittoi eväskorin ja pihisti viinipullon.
Kaikki sujui hyvin, ja he olivat juuri ryhtymäisillään siihen.
He tajusivat unohtaneensa kondomit.
Arvaa, mitä tapahtui? - En tiedä.
He käyttivät voileipäpussia.
Ällöttävää. - Eikö olekin?
Jatketaan. Kerro urbaanilegenda.
Yhden tytön nimi oli ilmaistissi-Stace.
Hänellä oli rinnat jo neljännellä luokalla.
Nipukat. Lupaavaa. - Hän antoi poikien koskea niitä.
Sekö oli tarinasi? Koskitko niihin edes itse?
En. - Et tietenkään.
Menit kotiin, kuuntelit Asleep-biisiä, kirjoitit runon...
Okei. Sinun vuorosi.
Tiedän yhden.
Oli yksi kaveri.
Aivan totaalisen homo.
Hänen isänsä ei tiennyt asiasta.
Isä meni kellariin yhtenä iltana, kun hänen piti olla kaupungilla.
Hän näki poikansa yhdessä toisen pojan kanssa.
Isä alkoi piestä poikaa. Ei läimäyksiä vaan kunnon iskuja.
Poikaystävä käski isän lopettaa ennen kuin tämä tappaisi pojan.
Mutta poika käski kaverinsa häipyä.
Ja lopulta...
Poikaystävä lähti.
Miksei toista ihmistä voi pelastaa?
En tiedä.
Unohda se.
Nyt olen vapaa.
Voin tavata elämäni rakkauden minä hetkenä hyvänsä.
Kaikki muuttuu, ja se on hyvä asia.
Minun täytyy vain tavata mukava poika.
Niin.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Olen ollut paljon Patrickin kanssa.
Illan alussa hän on intoa täynnä.
Hän sanoo tuntevansa itsensä vapaaksi.
Sitten häneltä loppuvat turruttavat aineet.
Sam sai kirjeen Penn Staten yliopistosta.
"Suosittelemme kesäkurssiamme heti lukion päättymisen jälkeen."
Hän pääsi sisään.
Sen jälkeen Patrick puhui vain collegesta ja tulevaisuudesta.
Alice pääsi elokuvakouluun. Patrick lähtee Washingtoniin.
Hän haluaa olla lähellä Seattlen musiikkipiirejä.
Hän ei halunnut lähteä tekemättä elämänsä parhainta kepposta.
Sam lähtee heti valmistujaisten jälkeen.
Se on hurjan jännittävää. Kunpa se tapahtuisi minulle.
Varsinkin, kun sen ruokalassa tulleen sekoiluhetken jälkeen -
oloni on pahentunut, enkä saa harhakuvia pois mielestäni.
Lähettäkää Kultahattu-niteenne tänne eteen.
On viimeinen koulupäivä, mutta voisitteko pysyä hiljaa?
Se olisi todella hienoa. Kiitos.
Kiitos erittäin mukavasta vuodesta.
Minulla oli hauskaa. Toivottavasti teilläkin. Hyvää lomaa.
Kuka aikoo lukea lomalla huvin vuoksi?
Charlie. Hyvä.
Hyvää kesää.
Viimeinen koulupäivä. - Jep.
Tiedän, ettei asia kuulu minulle, mutta teittekö päätöksenne?
Palaatteko New Yorkiin?
Niin...
Vaimoni ja minä viihdymme täällä.
Luulen, että on parempi opettaa kuin kirjoittaa.
Charlie, ajattelin, -
että voisin jatkossakin antaa sinulle kirjoja.
Sopii.
Kirjoitat varmaan itsekin jonain päivänä.
Uskotteko niin? - Uskon.
Olette kaikkien aikojen parhain opettajani.
Kiitos.
10, 9, 8, -
7, 6, 5, -
4, 3, 2...
Hyvä ystävä, haluan kertoa sinulle juoksustamme.
Auringonlasku oli kaunis. Pari tuntia aiemmin -
ystävilläni oli ollut viimeinen lukiopäivä.
Olin onnellinen heidän puolestaan, vaikka ltselläni oli yhä -
1095 päivää jäljellä.
Kuvittelin itseni koulussa ilman heitä, kun he valmistautuivat.
Sisareni päätti viimein erota Derekistä.
Hän lähti juhliin ystävättäriensä kanssa.
Ja Sam. Olen katsonut hänen kuvaansa siitä illasta lähtien.
Hän oli onnellinen, ennen kuin sai tietää.
Totuus tuli ilmi juhlien jälkeen hotellihuoneessa.
Craig oli ollut uskoton Samille koko ajan.
Kun kuulin siltä, ajattelin valokuvan iloista tyttöä, -
sillä hänellä ei ole enää 1095 päivää jäljellä.
Hän selvisi. Nyt on hänen hetkensä.
Kukaan ei saa viedä sitä häneltä.
Onneksi olkoon. - Charlie tuli. Ryhmäkuva.
Otetaan valokuva. Menkää kaiteen taakse ja näyttäkää cooleilta.
Tästä tulee hyvä.
Ei mikään vihaa sinua.
Halusin Samin tietävän, miltä minusta tuntui silloin tunnelissa.
Miten ensi kerran tunsin kuuluvani joukkoon.
Huomenna hän lähtee.
Halusin antaa hänelle osan itsestäni.
Annoitko kaikki kirjasi?
Kiitos, kun valvoit kanssani.
Veljeni kertoi, että Penn Statessa on Ye Olde College Diner -ravintola.
Maista siellä kanelipullia. Se on perinne.
Kuulostaa hauskalta. - Niin.
Saat paljon uusia ystäviä.
Et enää edes muistele tätä paikkaa.
Muistelen.
Söin tänään lounasta Craigin kanssa. - Niinkö?
Hän pyysi anteeksi ja sanoi, että oli hyvä, että jätin hänet.
Kun lähdin sieltä, tunsin itseni tosi mitättömäksi.
Kysyin itseltäni, miksi minä ja kaikki rakkaani -
valitsemme itsellemme ihmiset, jotka eivät pidä meitä minään.
Otamme vastaan sen rakkauden, jonka uskomme ansaitsevamme.
Mikset sinä ole ikinä pyytänyt minua treffeille?
En uskonut, että haluaisit.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että olet onnellinen. - Etkö tajua, Charlie?
En voi tuntea sitä. Olet tosi suloinen, -
mutta et saa asettaa muita itsesi edelle ja pitää sitä rakkautena.
En halua olla kenenkään kaukainen ihastuksen kohde.
Haluan, että ihmiset pitävät minusta itsestäni.
Minä tiedän, kuka olet.
Tiedän, että olen hiljainen ja että minun pitäisi puhua enemmän.
Mutta jos tietäisit, mitä kaikkea päässäni on koko ajan, -
tietäisit, mitä se merkitsee.
Se, kuinka samanlaisia olemme, -
ja se, että olemme kokeneet samanlaisia asioita.
Etkä sinä ole mitätön. Olet kaunis.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Lupaa soittaa usein. - Tiedät, että soitan.
Nähdään New Yorkissa. - Usein.
Tule, Sam.
Mikä hätänä?
Kiinnitä turvavyö. Tavataan perillä.
Älä herätä siskoasi.
Se on meidän pikku salaisuutemme.
Katso, Charlie. Hän nukkuu niin sikeästi.
Älä herätä siskoasi.
Minun syytäni.
Minun syytäni. Minun syytäni. Kaikki on minun syytäni.
Se on meidän pikku salaisuutemme. - Lopeta.
Lopeta.
Lakkaa itkemästä.
Se on meidän pikku salaisuutemme.
Candace, veljesi soittaa.
Haloo.
Hei, Candace. - Charlie.
Sam ja Patrick lähtivät. En saa yhtä ajatusta mielestäni.
Candace. Enkö minä tappanutkin Helen-tädin?
Hän kuoli, kun lähti ostamaan minulle syntymäpäivälahjaa.
En pääse eroon ajatuksesta. Hän ajaa pois ja kuolee.
Soita poliisille. - Olen tullut uudelleen hulluksi.
Ei, Charlie. Kuuntele. Äiti, isä ja Chris tulevat pian.
Entä jos halusin hänen kuolevan?
Charlie.
Olen lääkäri Burton.
Missä olen? - Mayview'n sairaalassa.
Päästäkää minut pois. Isällä ei ole varaa tähän.
Älä murehdi sitä. - Ei.
Näin heitä, kun olin pieni.
En halua olla Mayview-lapsi. Kertokaa, miten voin lopettaa sen.
Lopettaa minkä? - Niiden asioiden näkemisen.
Muiden elämän.
Miten voin lopettaa sen näkemisen? - Minkä, Charlie?
On niin...
On niin paljon tuskaa.
En tiedä, miten voin olla huomaamatta sitä.
Mikä sinua satuttaa? - Ei minua.
Heitä. Heitä kaikkia. Se ei ikinä lopu.
Ymmärrättekö?
Kerro Helen-tädistäsi.
Mitä hänestä? - Näetkö häntä?
Näen. Hänen elämänsä oli hirvittävää.
Mitä minun pitäisi...? - Puhuit hänestä unissasi.
En välitä.
Jos haluat parantua, sinun täytyy puhua.
Hän...
Hän oli hullu.
Minun mielestäni.
Hän...
Charlie. Haluatko antaa minun auttaa?
Selvä.
Muistatko mitään ennen kuin menetit tajuntasi?
Muistan, että lähdin Samin luota.
Menin kotiin ja...
Olin sairaalassa jonkin aikaa.
En mene yksityiskohtiin.
Koin siellä joitakin oikein pahoja päiviä.
Ja joitakin odottamattoman ihania päiviä.
Rakastan sinua, Charlie. Sam.
Pahin päivä oli, kun lääkäri kertoi vanhemmilleni, -
mitä Helen-täti teki minulle.
Kulta.
Olen niin pahoillani.
Parhaita päiviä olivat ne, kun sain vieraita.
Veljeni ja sisareni tulivat usein, -
kunnes Chrisin täytyi lähteä harjoitusleirille.
Hän pelaa tänä vuonna ykkösketjussa.
Sisareni kertoi tavanneensa kesätöissä kivan pojan.
Siinä hän on.
Nähdään torstaina kuudelta.
Selvä.
Lääkäri sanoi, ettemme voi valita, mistä tulemme, -
mutta voimme valita, minne menemme.
Tiedän, ettei se ratkaise kaikkea, mutta se oli hyvä alku.
Herra siunatkoon ateriamme. Jeesuksen nimeen, aamen.
Aamen. - Aamen.
Miten luulet Penguinsin pärjäävän tänä vuonna, isä?
Hemmetin Penguins. He luulevat olevansa allergisia puolustuspelille.
Miksi pelaajat kutsuivatkaan kiekkoa?
Keksiksi.
Eikö se ollut "hemmetin keksi"? - Kerjäät kuonoosi.
Ennen lähtöäsi meidän täytyy käydä ostoksilla.
Tarvitsen muutaman kirjan. - Ja vaatteita.
Saako Charlie tulla ulos leikkimään?
Ensimmäisenä iltana söimme kanelipullia. Ne ovat ihania.
Sinun täytyy tulla käymään syksyllä. - Ilman muuta.
Sori. Charlie on jo sopinut hermoromahduksen lokakuuksi.
Saanko sanoa jotakin? Olen opiskellut kaksi kuukautta.
Se on aivan toinen maailma. Kaikki vain paranee.
Kämppikselläni Katiella on mahtava musiikkimaku.
Löysin sen tunnelikappaleen. Lähdetään.
En tiedä, kirjoitanko enää.
Olen ehkä liian kiireinen osallistuessani.
Jos tämä on viimeinen kirjeeni, -
haluan kertoa, että voin huonosti ennen lukiota, mutta sinä autoit.
Vaikket tiennytkään, mistä puhuin tai tuntenut multa kaltaisiani.
Sinun ansiostasi en ollut yksinäinen.
Tiedän, että jotkut sanovat, ettei sellaista tapahdu.
Jotkut unohtavat, millaista on olla juuri 17 täyttänyt.
Nämä kokemukset muuttuvat tarinoiksi.
Kuvamme muuttuvat vanhoiksi valokuviksi.
Ja meistä tulee jonkun ältejä ja isiä.
Juuri nyt nämä hetket eivät ole tarinoita.
Tämä tapahtuu. Minä olen tässä.
Katson häneen, ja hän on niin kaunis.
Huomaan sen. Hetken, jolloin en ole surullinen tarina.
Olen elossa, nousen ylös ja katson valoja -
ja kaikkea, mikä saa ihmettelemään.
Kuuntelen samaa kappaletta rakkaitteni kanssa.
Juuri sillä hetkellä -
me olemme äärettömiä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012