VIELLEICHT LIEBER MORGEN
Lieber Freund,
ich schreibe dir, weil sie gesagt hat, dass du zuhörst und einen verstehst.
Und nicht versucht hast, mit dieser Person bei dieser Party zu schlafen,
obwohl du das gekonnt hättest.
Versuche bitte nicht, herauszufinden, wer ich bin.
Das möchte ich nicht.
Es reicht mir, zu wissen, dass es Menschen wie dich gibt.
Und falls wir uns mal treffen sollten,
würdest du nicht drauf kommen, dass ich der komische Junge bin,
der eine Zeitlang im Krankenhaus war.
Und ich würde dich nicht nervös machen.
Ich hoffe, es ist okay, dass ich sowas denke.
Ich habe eigentlich den ganzen Sommer über
mit niemandem außer mit meiner Familie gesprochen.
Aber morgen ist mein erster Tag überhaupt in der Highschool.
Und ich muss etwas ändern.
Darum habe ich einen Plan.
Wenn ich die Schule zum ersten Mal betrete,
werde ich mir den letzten Tag meines Abschlussjahrs vorstellen.
Leider habe ich nachgezählt, und es sind...
Hüpft, ihr kleinen Kröten! Bewegung!
Noch 1385 Tage von heute an.
Wir haben den ganzen Sommer trainiert!
Steinhart!
Sucht euch doch ein Zimmer!
Nur 1385 Tage.
In der Zwischenzeit hatte ich gehofft,
dass meine Schwester Candace und ihr Freund Derek
mich mit ihrer Umwelt-AG Mittag essen lassen würden.
Nur Oberstufe.
Was machst du mit dem Plastikgöffel? - Ich will das Besteck nicht zurückbringen.
Derek, du bist der Schatzmeister der Umwelt-AG, also wirklich!
Als meine Schwester nein sagte, dachte ich,
vielleicht möchte meine alte Freundin Susan mit mir Mittag essen.
In der Middleschool war es immer witzig mit Susan, aber...
jetzt grüßt sie mich nicht mal mehr.
Und dann ist da noch Brad Hays.
Bevor mein älterer Bruder zur Penn State gegangen ist, um da Football zu spielen,
haben er und Brad zusammen gespielt, also dachte ich, vielleicht sagt er mir Hallo.
Aber Brad ist in der Oberstufe, und ich bin ich.
Wem mache ich was vor?
Andererseits,
einer aus der Oberstufe hatte beschlossen, sich über einen Lehrer lustig zu machen,
statt über die Neuen.
Er hat sich sogar Mr. Callahans legendären Ziegenbart mit einem Fettstift angemalt.
Der Körner ist kein Spielzeug.
Ich habe das damals in Vietnam gelernt, 1968.
"Callahan!", sagte der Sergeant.
"Leg den Körner aus der Hand und bring ein paar Schlitzaugen um!"
Und wisst ihr, was passiert ist?
Dieser Körner hat meinen besten Freund in einem Bordell in Saigon umgebracht.
Ich habe gehört, dass du in meiner Klasse sein würdest.
Bist du stolz, dass du als Oberstufenschüler den Unterstufen-Werkenkurs belegen musst,
Patty-Maus?
Hören Sie, mein Name ist Patrick.
Entweder nennen Sie mich Patrick oder gar nichts.
Okay, Nichts.
Mir tat Patrick richtig leid.
Er hatte ihn nicht imitiert, um gemein zu sein oder so.
Er hatte nur versucht, uns Neuen aufzumuntern.
Nichts, lies doch mal vor.
Gern.
"Kapitel Eins. Wie man seinen faschistischen Werken-Lehrer überlebt,
der Kinder runtermachen muss, um sich groß zu fühlen."
Das ist nützlich, Leute, wir sollten weiter lesen.
Meine letzte Stunde am Tag ist der Englisch-Leistungskurs.
Ich freu mich darauf, endlich mit den klügsten Leuten der Schule zu lernen.
Toller Ordner, Schwuchtel.
Ob ihr es glaubt oder nicht, sie hat seit dem Kindergarten nur Einsen.
Ich bin Mr. Anderson.
Ich bin euer Englischlehrer dieses Jahr.
In diesem Halbjahr studieren wir Harper Lees 'Wer die Nachtigall stört“.
Ein geniales Buch.
Möchte jemand den Überraschungstest nicht mitschreiben?
Ich bin schockiert. Ihr könnt den Test ausfallen lassen,
wenn ihr mir sagen könnt, welcher Autor das Taschenbuch erfunden hat.
Weiß es jemand?
Er war Brite.
Er hat auch den Fortsetzungsroman erfunden.
Am Ende des dritten Kapitels seines ersten Romans
ließ er einen Mann an seinen Fingernägeln von einer Klippe hängen.
Daher die Bezeichnung 'Cliffhanger'.
Weiß es jemand?
Ja? - Shakespeare.
Gut geraten, aber nein. Shakespeare schrieb keine Romane.
Noch jemand?
Der Autor...
war Charles Dickens.
Wären wir damals in ein Stück von Shakespeare gegangen,
hätte uns das vier Pennys gekostet. Könnt ihr euch das vorstellen?
Wir hätten die Pennys in eine Metallbox gelegt.
Die Kassierer schlossen sie im Büro ein.
Und daher der Ausdruck...?
Tageskasse.
Ich gebe euch eine Eins für alles außer dem Abschlusstest,
wenn ihr das richtig hinbekommt.
'Box Office“.
Du solltest lernen, mitzumachen.
Warum hast du dich nicht gemeldet?
Nennen sie dich Streber?
Freak? So was in der Art?
Mich haben sie immer Spast genannt.
Also wirklich, Spast?
Ich habe gehört, dass du letztes Jahr eine Menge durchgemacht hast.
Aber es heißt, wenn man am ersten Tag einen Freund findet, dann ist das schon okay.
Danke, Sir, aber wenn mein Englischlehrer der einzige Freund ist, den ich heute finde,
dann wäre das irgendwie deprimierend.
Ja, ich verstehe das.
Keine Angst, Mr. Anderson,
mir geht's gut. Danke.
Ich wäre froh, wenn ich Werken nicht nehmen müsste.
Hey, du kleine Kröte!
Also, ich habe noch 1384 Tage vor mir.
Nur, damit ich das mal gesagt habe:
Highschool ist sogar noch schlimmer als die Middleschool.
Wenn meine Eltern mich danach fragen,
werde ich ihnen wohl nicht die Wahrheit sagen,
weil ich nicht will, dass sie sich Sorgen machen,
dass es mir vielleicht wieder schlecht gehen könnte.
Wenn meine Tante Helen noch hier wäre, dann könnte ich mit ihr reden.
Sie würde verstehen, dass ich glücklich und traurig bin.
Und ich bin noch dabei zu verstehen, wie das sein kann.
Ich hoffe nur, dass ich bald einen Freund finde.
Alles Liebe, Charlie.
Charlie? Kommst du?
Das Paprikahühnchen ist köstlich.
Danke, Derek. Das ist Charlies Lieblingsessen.
Er war ein bisschen nervös, wegen dem ersten Tag an der Highschool,
also habe ich es für ihn gekocht.
Jetzt bereust du's schon, dass du nervös warst, was, Champ?
Ja, Sir. Ganz genau.
Wie ich gesagt hab: Lächle einfach und sei du selbst.
So gewinnt man Freunde... - in der echten Welt.
Du fängst dir gleich eine.
Das erste Jahr ist hart, aber...
man findet sich wirklich selbst.
Danke, Derek.
Du hättest etwas netter zu Derek sein können.
Tut mir leid, er ist ein Waschlappen. Ich kann ihn nicht leiden.
Ich hoffe, das Mixtape gefällt dir. - Klar!
Das Cover ist handgemalt. - Toll!
Charlie, willst du die?
Bist du sicher?
Er gibt mir jede Woche eine.
Babe, das nächste ist vielleicht ein bisschen traurig,
aber es erinnert mich an deine Augen.
Hast du schon den Aufsatz über 'Wer die Nachtigall stört' fertig?
Nein.
Los geht's, Devils!
Kommt schon, Angriff!
Hallo, Nichts. - Blast mir einen, ihr Keuschheitstussen!
Blast mir einen!
Jetzt habt ihr Probleme, Jaguars!
Hey, Patrick.
Du bist in meinem Werkenkurs, oder?
Was macht deine Uhr? - Mein Dad macht sie für mich.
Ja. Meine sieht aus wie ein Boot.
Willst du hier sitzen oder wartest du auf Freunde?
Nein, ich setz mich. - Cool.
Danke, dass du mich nicht 'Nichts' nennst. Das ist ein Alptraum ohne Ende.
Und diese Arschlöcher denken tatsächlich, sie wären originell.
Magst du Football? - Liebe es. Liebe Football.
Vielleicht kennst du meinen Bruder. - Hey, Sam.
Frage: Könnten die Toiletten hier noch ekliger sein?
Ja. Man nennt das die Herrentoilette.
Ich habe endlich Bob erwischt. - Party heute Abend?
Er versucht immer noch, die Kellnerin aus dem Olive Garden flachzulegen.
Die lässt ihn nie an die Oliven.
Kommt schon!
Patrick. - Ja?
Wer ist das? - Das ist...
Charlie Kelmeckis. - Kelmeckis?
Kein Scheiß? Deine Schwester ist mit Pferdeschwanz-Derek zusammen, oder?
So nennen die ihn? - Lass Pferdeschwanz-Derek in Ruhe!
Du bist echt ein Arsch, Patrick.
Ich gebe mir Mühe, Sam.
Freut mich, Charlie. Ich bin Sam.
Sam, wie sieht's aus, gehen wir heute zu Mary Elizabeth?
Nö. Sie wurde erwischt, wie sie den Brandy ihrer Eltern mit Eistee verdünnt hat.
Gehen wir einfach zu Kings. - Alles klar.
Wir gehen nach dem Spiel zu Kings, wenn du mitkommen willst.
Hast du eine Lieblingsband? - Ich denke, The Smiths.
Machst du Witze? Ich liebe The Smiths. Die beste Band zum Schlussmachen.
Was ist dein Lieblingslied? - 'Asleep'.
Das ist auf 'Louder than Bombs'.
Das war auf Pferdeschwanz-Dereks Mixtape. - Wieso überrascht mich das nicht?
Ich mach euch eine Kopie, wenn ihr wollt. - Was ist mit Eides?
Du liebst Eides, oder? - Ja. Natürlich, die sind toll.
Keine Band, Charlie. - Ist ein Plattenladen in der Stadt.
Alles klingt so viel besser auf Vinyl.
Ich war mal beliebt, bevor Sam mir gute Musik besorgt hat.
Also pass auf. Sie wird dein Leben für immer ruinieren.
Das ist okay.
Hey, Nichts. - Hey, Nichts.
Ist gut jetzt! Himmel! Der Witz ist uralt. Der ist vorbei.
Was willst du machen, wenn du hier rauskommst?
Meine Tante Helen meinte, ich sollte Schriftsteller werden,
aber ich weiß nicht, worüber ich schreiben sollte.
Du könntest über uns schreiben. - Ja! Nenn es 'Flittchen und der Falke“.
Lass uns Verbrechen aufklären.
Ihr zwei seht so glücklich zusammen aus. Wie lange seid ihr schon zusammen?
Er ist nicht mein Freund.
Er ist mein Stiefbruder.
Meine Mom hat endlich meinen nichtsnutzigen Vater verlassen
und seinen netten Vater geheiratet, als wir hergezogen sind.
Glaub nur nicht, sie wäre verbittert oder so. - Auf keinen Fall.
Charlie, ich bin keine Bulimikerin. Ich bin eine Bulimistin.
Tut mir leid, ich weiß nicht, was das ist.
Sie glaubt zutiefst an die Bulimie. - Ich liebe Bulimie!
Danke für die Einladung, Charlie. - Kein Problem.
Danke fürs Mitnehmen. Vielleicht sehen wir uns in der Schule?
Gott, mach das leiser! Du machst uns noch taub!
Dann soll es so sein! Das ist Rock 'n' Roll!
Bis dann, Charlie! - Bis dann, Charlie.
Okay, bis dann.
Deine Mom hat gesagt: "Geh nicht mit Candace auf die Columbia."
Willst du immer ein Muttersöhnchen sein, Derek?
Ich bin kein Muttersöhnchen! - Doch, bist du!
Weil jedes Mal, wenn wir bei dir sind...
Halt die Klappe, Candace! - stehst du da wie ein Hund...
Nein, Charlie, geh einfach.
Ich komme damit klar. Aber weck nicht Mom und Dad.
Hey! Schaut mal, wer da ist!
Willkommen, Tante Helen!
Schaut euch an. So hübsch angezogen.
Candace?
Was soll das?
Ich habe ihn angestachelt.
Du hast es gesehen.
Er hat mich noch nie geschlagen, und ich schwöre dir,
er wird mich nie wieder schlagen.
So wie die Freunde von Tante Helen?
Charlie, das ist Pferdeschwanz-Derek.
Ich kann mit ihm umgehen.
Vertraust du mir?
Bitte sag's nicht Mom und Dad.
Oh mein Gott, sie spielen gute Musik!
Heilige Scheiße! Tatsache! Sie spielen gute Musik!
Wohnzimmertanz!
- Ja!
Ja! - Tut mir leid.
Entschuldigung. - Tut mir leid.
Aus dem Weg!
Ist das kalt! - Du trägst doch dieses kuschelige Kleid.
Es nicht süß oder originell, aber es könnte zumindest warm sein.
Verpiss dich, du Vollidiot!
Seid ihr sicher, dass es okay ist, wenn ich mitkomme?
Natürlich. Aber denk dran: Bob ist nicht paranoid.
Er ist sensibel.
Sam!
Die Kellnerin vom Olive Garden hat mich voll abblitzen lassen!
Willst du mich heiraten? - Nur mit Patricks Segen.
Patrick?
Du bist ein hoffnungsloser Kiffer, der auf die Kochschule geht.
Ich sage nein, aber netter Versuch.
Charlie.
Der war gut!
Also, Charlie. Das ist eine Party.
So sieht Spaß aus.
Willst du notgeile Frauen kennenlernen? Hier, setz dich.
Hey, Ladys.
Das ist Charlie.
Hi. - Das sind die Ladys.
Hallo. - Mary Elizabeth.
Alice. - Freut mich.
Das ist Charlies allererste Party. Also erwarte ich schöne,
vielsagende Blowjobs von Herzen von euch beiden.
Patrick, du bist so ein Arsch! - Wo warst du denn?
Der Schulball war langweilig. - Du bist so egoistisch.
Wir haben überall nach dir gesucht. Du hättest Bescheid sagen können.
Heul doch.
Wie kommt es, dass du gemeiner geworden bist, seid du Buddhistin bist?
Nur Glück, denke ich. - Nein, du machst was falsch, glaube ich.
Oder sehr richtig.
Naja... - Hey! Schau mal, wer da ist.
Ist das Brad Hays? - Ja. Er kommt manchmal vorbei.
Aber er gehört zu den Beliebten. - Was sind wir dann?
Charlie! Du siehst aus, als könntest du einen Brownie vertragen.
Danke.
Ich hatte so einen Hunger auf dem Ball. Ich wollte zu Kings,
hatte aber keine Zeit. Danke.
Habt ihr diesen Teppich gefühlt?
Dieser Teppich fühlt sich so verdammt gut an!
Charlie, was hältst du von der Highschool?
Highschool?
Beschissen.
Die Mensa heißt 'Ernährungszentrum'.
Leute tragen ihre Schulsportjacken, auch wenn es 36 Grad draußen sind.
Und warum geben sie die Jacken auch an die Marschkapelle aus?
Das ist kein Sport.
Das weiß doch jeder. - Der Typ ist verrückt.
Mary Elizabeth, ich denke, du wirst diese Frisur wirklich bereuen,
wenn du später alte Fotos anschaust.
Tut mir leid. In meinem Kopf klang das noch wie ein Kompliment.
Oh mein Gott! - Es stimmt irgendwie.
Sei still!
Ich kann noch nicht mal böse auf ihn sein, schau ihn dir an.
Bob, hast du ihm was gegeben?
Komm schon, Sam, es gefällt ihm, schau ihn dir an.
Wie geht es dir, Charlie?
Ein Milkshake wär gut.
Sam?
Du hast so schöne, braune Augen. Die Art von schön, die es verdient hat,
eine große Sache daraus zu machen, weißt du, was ich meine?
Okay, Charlie. Ich mache dir einen Milkshake.
Was für ein tolles Wort. Milkshake.
Als ob man seinen Namen immer wieder vor dem Spiegel sagt,
und nach einer Weile klingt er voll komisch.
Ich vermute, du warst noch nie high.
Nein. Nein, nein.
Mein bester Freund, Michael, sein Dad war ein großer Trinker,
also hat er das ganze Zeug gehasst.
Partys auch.
Und wo ist Michael heute Abend? - Er hat sich letzten Mai erschossen.
Wünsch mir irgendwie, er hätte einen Brief hinterlassen.
Wo ist das Badezimmer?
Die Treppe hoch. - Danke, Sam.
Du bist so nett.
Charlie.
Komisch.
Charlie.
Wer war das? - Entspann dich.
Er ist ein Freund von mir. Bleib hier.
Ich hab nichts gesehen.
Ich weiß, dass du etwas gesehen hast, aber das ist okay.
Okay, hör zu.
Brad will nicht, dass es jemand weiß.
Moment.
Bist du dicht? - Vollkommen dicht.
Das hat Bob gesagt. Und dass drei sich nicht das gleiche Streichholz teilen können,
weil die uns dann finden würden.
Und alle haben gelacht, aber ich verstehe nicht, was so lustig ist.
Okay, Charlie, hör zu.
Du musst mir versprechen,
dass du niemandem irgendwas über Brad und mich erzählst.
Das ist unser kleines Geheimnis.
Unser kleines Geheimnis. Abgemacht.
Okay. Danke.
Wir reden später.
Ich freue mich auf unser wichtiges Gespräch.
Kann ich deine Kirsche haben? Danke.
Ist das nicht der beste Milkshake aller Zeiten, Alice?
Sogar noch besser als der erste.
Charlie hat mir gerade erzählt, dass sein bester Freund sich erschossen hat.
Ich glaube, er hat keine Freunde.
Hört mal alle her!
Alle!
Alle.
Erheben wir unser Glas auf Charlie.
Was hab ich getan? - Du hast gar nichts getan.
Wir wollen nur auf unseren neuen Freund anstoßen.
Du siehst Dinge.
Und du verstehst.
Du bist ein Mauerblümchen.
Was stimmt nicht?
Ich dachte, niemand hätte mich bemerkt.
Wir dachten, es gäbe niemand Cooles mehr, den man noch kennenlernen könnte.
Also, kommt, Leute.
Auf Charlie.
Willkommen auf der Insel der ungeliebten Spielzeuge.
Oh mein Gott! Wie heißt dieser Song? - Nicht wahr? Ich habe keine Ahnung.
Hast du den schon mal gehört? - Noch nie.
Patrick, wir müssen durch den Tunnel fahren.
Sam, es ist eiskalt. - Patrick, das ist der perfekte Song!
Mama Patrick sagt nein.
Patrick, hier ist Sam. Sam spricht gerade mit dir.
Ich flehe dich an. - Ich gebe auf!
Was macht sie da? - Keine Angst, das macht sie dauernd.
Mach lauter!
Sofort, Eure Hoheit!
Was?
Ich fühle mich unendlich.
Lieber Freund,
entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe,
aber ich habe hart daran gearbeitet, kein Loser zu sein.
Ich versuche zum Beispiel, mitzumachen,
indem ich mir Sams Sammlung großer Rockballaden anhöre
und über die Liebe nachdenke.
Sam sagt, sie sind kitschig und brillant. Ich gebe ihr da völlig recht.
Ich schreibe auch Aufsätze und lese Bücher außerhalb des Unterrichts.
Wie sich herausgestellt hat, ist Mr. Anderson ein Autor.
Eins seiner Stücke wurde sogar mal in New York gespielt,
was ich sehr beeindruckend finde.
Er und seine Frau gehen vielleicht dieses Jahr dahin zurück.
Ich weiß, dass das egoistisch ist, aber ich hoffe sehr, dass er nicht geht.
Das Mittagessen macht am meisten Spaß,
weil ich da mit Sam und Patrick zusammen sein kann.
Wir arbeiten dann an Mary Elizabeths Fanzine
über Musik und die Rocky Horror Picture Show.
Es heißt 'Punk Rocky“.
Mary Elizabeth ist echt interessant, weil sie Buddhistin und Punk ist.
Aber irgendwie benimmt sie sich immer wie mein Vater am Ende eines langen Tages.
Ihre beste Freundin Alice liebt Vampire und will zur Filmhochschule.
Sie klaut auch Jeans im Einkaufszentrum.
Ich weiß nicht, wieso, weil ihre Familie reich ist, aber...
ich versuche, nicht voreingenommen zu sein.
Besonders seit ich weiß, dass sie letztes Jahr alle für Patrick da waren.
Patrick ist nie gern ernst,
also habe ich eine Weile gebraucht, um herauszufinden, was passiert ist.
Vor einem Jahr fing Patrick an, sich heimlich mit Brad am Wochenende zu treffen.
Ich vermute, das war auch schwer,
weil Brad sich jedes Mal betrinken musste, wenn sie rumgemacht haben.
Dann am Montag in der Schule sagte Brad: Ich war so voll, ich erinnere mich an nichts
Das ging sieben Monate lang so.
Als sie es endlich getan hatten, hat Brad gesagt, dass er Patrick liebt.
Dann fing er an zu weinen.
Egal, was Patrick tat,
Brad sagte immer wieder, dass sein Vater ihn umbringen würde.
Und dass er in die Hölle käme.
Patrick hat es schließlich geschafft, Brad von der Trinkerei abzubringen.
Ich habe Patrick gefragt, ob er traurig ist, weil er es immer noch geheim halten muss.
Und er meinte nein,
weil Brad sich wenigstens nicht mehr betrinken muss, um ihn zu lieben.
Ich denke, ich verstehe das, weil ich Sam wirklich gern mag.
Ich habe meine Schwester nach ihr gefragt, und sie meinte, während ihres ersten Jahres
haben die Jungs aus der Oberstufe Sam auf Partys immer betrunken gemacht.
Ich glaube, sie hatte einen schlechten Ruf. Aber das ist mir egal.
Ich möchte ja auch nicht, dass sie mich danach beurteilt, wie ich früher mal war.
Also habe ich ihr ein Mixtape gemacht, damit sie weiß, was ich empfinde.
Ach, Scheiße!
C! - C!
Gebt mir ein K!
K! - Gebt mir ein Y!
Y!
Was heißt das? - Rocky!
Ich kann euch nicht hören! - Rocky!
Noch einmal!
Rocky!
Das Bild ist fantastisch, Craig. Was hast du benutzt?
Ich weiß. Danke. Farbfilm, aber Schwarzweißpapier für den Abzug.
Mein Professor hat mir eine Eins gegeben, aber aus den falschen Gründen.
Die meisten von denen sind Idioten.
Das wirst du auch so sehen, wenn du aufs College gehst.
Wie lief eigentlich dein Einstufungstest? - 1150.
Ich denke, ich komme auf die NYU. - Ja, das hoffe ich.
1490. Harvard. Und tschüss!
Und, alles in Ordnung?
Ja.
Aber ich habe meine Testergebnisse zurück.
Du kannst den Test wiederholen. Das weißt du?
Ja, aber wenn ich auf den Hauptcampus der Penn State will,
muss ich wesentlich besser werden.
Ich wünschte, ich hätte im ersten Jahr gelernt.
Ist alles ein bisschen blöd.
Ich helfe dir, für den nächsten zu lernen.
Wirklich? - Ja. Natürlich.
Danke, Charlie.
Was ist das? - Nur ein Mixtape.
Nichts Besonderes.
Meine Eltern haben eine gute Anlage, und...
Über die Nacht in dem Tunnel.
Ich konnte das Lied nicht finden, das wir gehört haben,
aber ich suche immer noch danach.
Schon okay.
Die sind großartig.
Nick Drake. The Shaggs.
Du hast echt einen guten Geschmack, Charlie.
Wirklich? - Ja.
Meiner war furchtbar als ich hier neu war.
Ich hab immer die schlimmste Chartsmusik gehört.
Nein. - Doch, ehrlich.
Dann habe ich dieses alte Lied gehört.
'Pearly-Dewdrops' Drop“.
Und ich dachte, eines Tages werde ich auf einer Party im College sein oder so,
und dann sehe ich diesen Menschen auf der anderen Seite des Raums.
Und von diesem Moment an wüsste ich dann, dass alles gut wird.
Weißt du, was ich meine?
Ja.
Hoffentlich wird das was. - Ich weiß nicht.
Craig wäre ein großer Fortschritt gegenüber ihrem letzten Freund.
Ach was, echt? Wer könnte Mr. Autowaschanlagen-Loser vergessen?
Ich hoffe nur, dass sie aufhören kann, vor diesen Jungs das Dummchen zu machen.
Ich sage ihr immer wieder: "Mach dich nicht klein."
Man kann niemanden retten.
Entschuldigung.
Dein Mix ist zu traurig, Kleiner. Wie wäre es mit etwas Optimistischerem?
Sam hat mir erzählt, du willst Schriftsteller werden.
Ja. - Schreibst du nicht Gedichte, Craig?
Die Gedichte schreiben mich.
Weißt du?
Bringen wir die Party in Gang!
Das war schnell. Willst du noch eins?
Ja. - Alles klar.
Mr. Anderson?
Kann ich Sie was fragen? - Klar.
Warum suchen sich die netten Leute die Falschen aus?
Geht es dir dabei um jemand Bestimmtes?
Naja...
Wir akzeptieren die Liebe, die wir zu verdienen glauben.
Kann man ihnen klarmachen, dass sie mehr verdienen?
Wir können es versuchen.
Hey, Sam! Hab dich nicht reinkommen sehen.
Wie sieht's aus?
Willst du mit Wahrscheinlichkeit und Statistik anfangen?
Ja. Klar. - Seite 291...
in deinem Buch.
Und ich habe dir Frühstück bestellt. Das Country Frühstück.
Dad?
Kann ich 30 Dollar haben?
20 Dollar? Wozu brauchst du 10 Dollar?
Sam will Wichteln. Sie liebt das über alles. Bitte!
Viel Spaß.
Danke.
Charlie!
Das war mein Lieblingsbuch, als ich so alt war wie du.
Das ist meins, aber ich möchte es gern dir geben.
Danke.
Schöne Weihnachtsferien.
Ihnen auch, Mr. Anderson.
Schreckliche Beize.
Das ist ziemlich gut, Charlie.
Soll das ein Witz sein?
Wenn ich durchfalle, haben Sie mich nächstes Halbjahr wieder.
Drei Minus! Meine Damen und Herren!
Ich bin unter dem Durchschnitt! - Unter dem Durchschnitt!
Leute! 1210! - Was?
Keine Bewerbungen mehr! Keine Einstufungstests mehr!
Danke, Charlie!
Okay, Leute, ich habe Jeans in verschiedenen Ausführungen!
Das ist wirklich schwer, aber ich werde raten müssen: Alice.
Augenblick. Leute, eine Quittung! Sie hat tatsächlich bezahlt!
Ich bin so gerührt. - Wo ist Craig?
Nach Hause, nach Connecticut. Aber er kommt Silvester wieder.
Schade, dass er heute nicht dabei ist.
Also, drei Wochen älterer Bruder, wer ist dein Wichtel?
Ich sag's dir, Sam.
Das ist schwierig.
Ich habe eine Mundharmonika bekommen,
ein Magneten-Poesie-Set,
ein Buch über Harvey Milk
und ein Mixtape mit dem Song 'Asleep' drauf.
Zweimal.
Ich habe keine Ahnung. Diese Zusammenstellung ist so schwul,
dass ich sie mir selbst geschenkt haben muss.
Aber trotz dieser durchaus denkbaren Möglichkeit sage ich...
Trommelwirbel!
Charlie. Offensichtlich. - Sehr schön gemacht.
Okay, Charlie. Du bist dran.
Okay.
Okey-dokey.
Ich habe Socken, Hosen, ein Hemd und einen Gürtel bekommen.
Mir wurde befohlen, alles heute Abend anzuziehen, also...
vermute ich, dass mein Wichtel Mary Elizabeth ist.
Wie kommst du darauf?
Weil sie manchmal Leute herumkommandiert.
Tut mir leid. - Geht's noch?
Tut mir leid. - Du wirst überrascht sein zu hören,
dass ich dein Wichtel bin.
Warum die Anziehsachen?
Alle großen Schriftsteller trugen großartige Anzüge.
Dein letztes Geschenk ist auf einem Handtuchständer im Bad.
Tauche ein in unser Badezimmer,
und komm heraus als Star.
Perfekt.
Verteilst du die, während ich weg bin?
Warte, es gibt nur Wichtelgeschenke. Das sind die Regeln.
Mary Elizabeth, was hast du gegen Weihnachten?
Verteil sie, Sam. - Alles klar. Mary Elizabeth, für dich.
Alice. - Danke.
Bob.
Und das ist für mich.
Alice, ich weiß, dass du auf die NYU kommst.
40 Dollar, damit Punk Rocky das nächste Mal in Farbe erscheinen kann.
Er kennt mich.
Er kennt mich wirklich.
Alles klar, Charlie.
Komm raus! - Raus mit dir!
Zeig dich! - Charlie!
Sei nicht schüchtern!
Komm raus, komm raus...
Ja! Ein Bild von einem Mann!
So was habe ich ja noch nie gesehen!
Wo gehen wir hin? - Das ist eine Überraschung.
Ist das dein Zimmer?
Echt cool.
Danke.
Du hast ein Geschenk für mich?
Nach all deiner Hilfe bei meiner Bewerbung für die Penn State?
Aber natürlich.
Mach es auf!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Du musst gar nichts sagen.
Schreib über uns
Das werde ich.
Es tut mir echt leid, dass wir zu deinem Geburtstag nicht hier sein können.
Schon okay. Du tust mir leid, dass du deinen Dad besuchen musst.
Ich bin so gut gelaunt, nicht mal er kann das kaputtmachen.
Ich hab das Gefühl, ich krieg endlich die Kurve.
Das tust du. - Und was ist mit dir?
Als ich dich kennengelernt habe, warst du dieser ängstliche Frischling.
Jetzt schau dich an, in diesem Anzug. Sexy, wie ein englischer Schuljunge.
Und wie Mary Elizabeth dich angesehen hat... - Nein.
Unschuldig.
Die schlimmste Art von Jungs. Euch sieht man nie kommen.
Und die Eltern lieben euch.
Das ist...
extra-gefährlich.
Bis jetzt hat das noch nicht geklappt.
Du hattest noch nie eine Freundin? Nicht mal eine Sandkastenfreundin?
Nein. - Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
Nein.
Was ist mit dir?
Ob ich schon mal ein Mädchen geküsst habe?
Nein, dein erster Kuss.
Ich war elf.
Sein Name war Robert. Er war ständig bei uns zu Hause.
War er dein erster Freund?
Er war...
der Chef von meinem Vater.
Charlie, ich habe mit Typen geschlafen, die mich wie Scheiße behandelt haben.
Und ich habe mich ständig volllaufen lassen.
Aber jetzt habe ich das Gefühl als hätte ich eine Chance.
Als könnte ich sogar auf ein richtiges College gehen.
Natürlich, das kannst du!
Meinst du wirklich?
Meiner Tante...
wurde das Gleiche angetan.
Und sie hat sich nicht unterkriegen lassen.
Sie muss toll gewesen sein.
Sie war mir der liebste Mensch auf der Welt.
Bis jetzt.
Charlie,
ich weiß, dass du weißt, dass ich Craig mag.
Aber ich möchte das für eine Minute vergessen, okay?
Okay.
Ich will nur sicher sein, dass dein erster Kuss von jemandem ist,
der dich liebt.
Okay?
Ich liebe dich, Charlie.
Ich liebe dich auch.
Lasst uns in alle Ewigkeit Wichteln! - Jeden Tag.
Viel Spaß bei deiner Mom. - Danke.
Und hör zu, Charlie.
Weil dein Geburtstag an Weihnachten ist, kriegst du vielleicht nicht so viele Geschenke.
Ich dachte, du solltest meine Uhr haben.
Ist von Herzen. - Danke, Patrick.
Frohe Weihnachten! - Ich wünsch euch was!
Ich liebe euch!
Hey! Schaut mal, wer da ist.
Komm her, kleine Schwester. - Hey, Chris.
Hallo, mein Schatz.
Ma, du siehst so schlank aus.
Danke. Und du...
Charlie.
Kommt, das Essen ist fertig. - Ah, gut.
Alles Gute zum Geburtstag. - Danke.
Essen wir.
Wünsch dir was, Liebes.
Siehst du, Charlie?
Die Laternen sind die Landebahn für den Weihnachtsmann.
Du hältst nach ihm Ausschau, und ich bin gleich wieder da, okay?
Ich hol dir dein Geburtstagsgeschenk.
Gott, ich vermisse Moms Essen. Du hast keine Ahnung, wie gut du es hast.
Ich fange sogar an, Pizza zu hassen.
Und wie gefällt es dir an der Uni?
Ich bin kein Superhirn, so wie du oder Candace.
Aber es läuft okay. - Okay?
Du spielst um den Titel.
Wie geht es dir, Charlie?
Gut. - Du weißt, was ich meine.
Ist es schlimm heute Abend?
Nein.
Ich halluziniere nicht mehr.
Und wenn doch, dann kann ich es einfach abschalten.
Mom hat gesagt, dass du jetzt gute Freunde hast.
Und falls es doch wieder schlimm wird, kannst du vielleicht mit ihnen reden, oder?
Ja.
Vor allem Sam.
Sie ist toll.
Ich werde sie Silvester fragen, ob sie mit mir ausgehen will.
Ich glaube, die Zeit ist jetzt reif.
Der Leib Christi. - Amen.
Wie lange dauert das, bis es wirkt?
Schneeschippen?
Ich muss diese Auffahrt sauber kriegen.
Und dann werde ich dir dazu gratulieren,
dass du glücklich bist. Weil du es verdient hast.
Das hast du vor einer Stunde gesagt. - War das heute Abend?
Ich habe...
gerade diesen Baum gesehen, aber er war ein Drache.
Dann war er wieder ein Baum. Der hat mich einfach angelogen.
Okay, Charlie, flipp nicht aus. Gib mir die.
Beruhige dich.
Schau hoch.
Ist das nicht friedlich?
Sam, denkst du, die Leute würden noch mit einem reden,
wenn sie wüssten, wie verrückt man wirklich ist?
Ständig.
Willst du diese Brille aufsetzen?
Sie wird dich beschützen.
10, 9. 3. 7,
6, 5, 4,
3-2.11
Das ist unser kleines Geheimnis.
Haben deine älteren Freunde dich unter Druck gesetzt?
Niemand hat mich unter Druck gesetzt, Officer.
Ich würde nie Drogen nehmen. Nie.
Warum lagst du dann um sechs Uhr morgens ohnmächtig auf dem Boden?
Also, wissen Sie, ich war wirklich müde.
Und ich hatte Fieber.
Also bin ich raus, um spazieren zu gehen und etwas kalte Luft zu schnappen.
Ich fing an, Dinge zu sehen, und bin ohnmächtig geworden.
Siehst du wieder Dinge, Charlie?
Nein, nicht wirklich.
Schöner Anzug.
Er war ein Weihnachtsgeschenk.
Hatten Sie Spaß in den Ferien?
Mehr Spaß als du heute haben wirst, Sinatra.
Tolles Outfit, Wichser.
Ich habe ihn 30 Mal angerufen.
Was sollen wir machen? Wir müssen in zehn Minuten raus.
Hallo?
Die sagen das über LSD, um dir Angst zu machen.
Sicher? Ich habe Dinge gesehen... - Charlie, es geht dir gut, Mann.
Leute, wir haben einen Notfall. Craig hat uns wieder im Stich gelassen.
Ich brauche einen Rocky. Brad?
Nein. Niemals. Ich werde nicht... Da sind Menschen da draußen.
Charlie, zieh dich aus.
Vielleicht könnte ich ins Ensemble als Ersatz oder so was.
Im Moment sind wir voll,
aber sie werden Leute brauchen, wenn wir auf dem College sind.
Wir könnten ein gutes Wort für dich einlegen.
Das wäre toll. Danke. - Ja.
Charlie?
Hast du schon mal was vom Sadie Hawkins Dance gehört?
Wo die Mädchen die Jungs fragen? - Natürlich ist das total dämlich.
Und sexistisch. So nach dem Motto: " Danke, dass wir auch mal dürfen."
Normalerweise würde ich nicht hingehen, weil Schulbälle eine Scheißfolter sind.
Aber weißt du, es ist mein letztes Jahr und...
Würdest du vielleicht mit mir hingehen?
Du willst mit mir gehen?
Ich hab die Machos satt.
Und du sahst wirklich süß aus in deinem Kostüm.
Was meinst du?
Du bist wohl Mary Elizabeth!
Ja.
Freut mich, dich kennenzulernen. - Gleichfalls, Mrs. Kelmeckis.
Charlie meinte, du bist Buddhistin.
Bitte, komm rein. - Okay.
Etwas dichter zusammen. Das sieht gut aus.
Buddhistin, etwas mehr lächeln. Na bitte! Gut so!
Amüsierst du dich?
Nicht wirklich. Was ist mit dir?
Ich weiß nicht. Das ist mein erstes Date, ich hab da nicht so den Vergleich.
Du hältst dich gut.
Schade, dass Craig nicht kommen konnte.
Ja, er meinte, er will nicht zu so einem blöden Highschool-Ball gehen.
Ich kann es ihm irgendwie nicht verdenken.
Ich weiß nicht. Wenn es dir gefällt, sollte er mitkommen.
Danke, Charlie.
Ich wünsche dir ein tolles erstes Date. Du hast es verdient.
Ich versuche, dich nicht zu eifersüchtig zu machen.
Jetzt einfach atmen lassen.
Das ist echt ein schönes Haus.
Danke.
Ist diese alte Musik nicht toll?
Ja.
Gut. Weil ich dir einen Mix gemacht habe.
Ich würde dich gerne an großartige Sachen heranführen,
so wie Billie Holiday und ausländische Filme.
Dieser Merlot ist wirklich edel.
Ja. Mein Dad sammelt Weine, aber er trinkt nicht.
Schon komisch, oder? - Vermutlich.
Wo sind deine Eltern?
Ihr Club veranstaltet einen Tanzabend oder irgendwas Rassistisches.
Sie werden die ganze Nacht weg sein.
Das ist echt ein schönes Feuer.
Ja.
Wenn ich nicht mehr als Lobbyistin arbeite, will ich nach Cape Cod ziehen, in so ein Haus.
Klingt gut, oder? - Ja.
Dein Herz schlägt wirklich schnell. - Echt?
Hier, fühl mal.
Charlie?
Magst du mich?
Du weißt, was ich meine. - Ich denke schon.
Du musst nicht nervös sein.
Charlie.
Ich wusste nicht, wie sich der Abend entwickeln würde, aber...
das ist wirklich schön, oder?
Ja.
Ich glaub es einfach nicht.
Ausgerechnet du.
Ich kann nicht glauben, dass du mein Freund bist.
Scheiße! Meine Eltern!
Zieh den Reißverschluss hoch! - Okay. Ich hab ihn. Ja.
Hochziehen! Wie ein normaler Reißverschluss! - Der klemmt.
Danke.
Bis Montag.
Lieber Freund,
es tut mir leid, dass ich eine Zeitlang nicht geschrieben habe, aber...
alles ist eine einzige Katastrophe.
Wir haben rumgemacht, und ich habe meinen BH an,
die Haustür geht auf, und da sind meine Eltern!
Ich hätte Mary Elizabeth ehrlich sagen sollen,
dass ich nach dem Schulball nicht weiter mit ihr ausgehen wollte, aber...
ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen.
Weißt du, Mary Elizabeth ist wirklich ein netter Mensch,
wenn man ihren Hass für jeden überwunden hat.
Und weil ich gehört habe, dass es glücklich macht, eine Freundin zu haben,
habe ich wirklich versucht, sie so zu lieben wie Sam.
Es ist fast unser zweiwöchiges Jubiläum! - Ja, ich weiß.
Also sind wir zusammen mit Freunden ausgegangen.
Dein erster ausländischer Film.
Willst du Butter auf dein Popcorn?
Veganer essen keine Butter.
Und ich hab mich drauf eingelassen,
dass sie gern Händchen hält, auch wenn ihre Hände schwitzig sind.
Und ich muss etwas wirklich Erschütterndes gestehen:
Ich habe es so satt, ihre Brüste anzufassen.
Ich dachte, wenn sie mich mal die Musik zum Knutschen aussuchen lassen würde,
nur ab und zu, dann hätten wir vielleicht eine Chance.
Und vielleicht auch, wenn sie die Bücher nicht schlecht machen würde,
die Mr. Anderson mir gibt.
'Walden'.
Das habe ich in der siebten Klasse gelesen. Ich würde es 'Am drögen See' nennen.
Oder wenn sie aufhören würde, mich in der Minute anzurufen,
wenn ich von der Schule nach Hause komme
und absolut nicht weiß, was ich ihr erzählen könnte,
außer von der Busfahrt nach Hause.
Irgendwie findet sie neue Sachen, die sie sagen kann.
Diese Milchprodukte, die bleiben einfach in dir.
Sie ist gerade am Telefon? Charlie, du musst mit ihr Schluss machen.
Ist das denn in Ordnung? - Um Himmels Willen, ich muss telefonieren!
Ich hab dir dieses Buch besorgt. Wegen dem bin ich Veganerin...
Ich weiß, ich hätte ehrlich sein sollen,
aber ich wurde so wütend, dass ich Angst gekriegt habe.
Wie sie diese Tiere behandeln...
Ich wünschte nur, ich hätte einen anderen Weg gefunden, Schluss zu machen.
Mary Elizabeth, kann ich mit dir...
Charlie, bitte unterbrich mich nicht. Du weißt, ich hasse das.
Im Nachhinein
hätte ich auf keine schlimmere Weise ehrlich zu Mary Elizabeth sein können.
Wahrheit oder Pflicht? - Meinst du das ernst?
Ich verpflichtete dich...
dazu, Alice zu küssen.
Gürte deine Lenden, holdes Weib!
Oh mein Gott.
Mary Elizabeth, Samantha hat mir erzählt, dass Harvard dich angenommen hat.
Glückwunsch. - Danke.
Der hier hat mir immer noch keine Blumen geschenkt.
Aber ich vergebe dir.
Mach dir keine Sorgen wegen Penn State. Du bist nur auf der Warteliste.
Ja.
Ihr verpasst gerade, wie ein Schwuler eine Goth-Mieze klarmacht.
Sucht euch ein Zimmer.
Du bist ein Monster!
Ich bin dran.
Mal sehen.
Denken wir mal nach... Charlie!
Wahrheit. - Wie läuft deine erste Beziehung?
So schlecht,
dass ich ständig darüber fantasiere, dass einer von uns an Krebs stirbt,
damit ich nicht mit ihr Schluss machen muss.
Charlie? Wahrheit oder Pflicht?
Hallo?
Pflicht? - Okay.
Du sollst das hübscheste Mädchen im Zimmer küssen.
Auf den Mund.
Beachtet, dass ich freundlicherweise "Mädchen" und nicht "Person" gesagt habe.
Seien wir ehrlich, euch Biester stecke ich alle in die Tasche.
Das ist wahr. - Bob weiß Bescheid.
Was geht denn jetzt ab?
Mary Elizabeth!
Es tut mir so leid.
Es war ein Fehler, es tut mir leid.
Sam!
Das war nicht so gemeint. Es tut mir leid.
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Ich sollte mich entschuldigen. - Nein.
Charlie, vertrau mir, du willst da nicht wieder reingehen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich wollte niemandem wehtun. - Ich weiß, dass du das nicht wolltest.
Aber hör mal.
Ich sag's nur ungern,
aber da ist schon mal was Ähnliches zwischen Mary Elizabeth und Sam vorgefallen.
Andere Jungs und Dinge, die nichts mit dir zu tun haben.
Am Besten lässt du dich hier eine Weile nicht blicken.
Oh. Okay.
Was denkst du, wie lange?
Lieber Freund,
ich habe meine Freunde seit zwei Wochen nicht gesehen.
Es geht mir wieder schlechter.
Charlie, komm schon, zieh dich an. Du kommst zu spät zur Ostermesse.
Ich bin gleich da.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns...
Mary Elizabeth, ich habe jeden Abend die Billie Holiday CD gehört.
Es ist zu spät, Charlie. - Ich weiß.
Ich fühle mich wirklich schlecht wegen dem, was ich getan habe.
Ich bin so durcheinander, als ob ich nicht da wäre oder so.
Erzähl das jemandem, den es interessiert. - Ich weiß. Es tut mir nur so leid,
weil wir alle so gute Freunde geworden sind. - Gute Freunde?
Meinst du die Leute, die ich seit dem Kindergarten kenne
und du seit sechs Monaten? Diese guten Freunde?
Ja, ich will unsere Freundschaft nicht kaputtmachen.
Die ist kaputt. Okay?
Also hör auf, alle anzurufen. Hör auf, dich lächerlich zu machen.
Okay, werde ich.
Mach's...
Irgendwas stimmt nicht mit mir. - Mach dir keine Sorgen.
Hast du was von Patrick gehört? - Nein, er meinte, ich soll Abstand halten.
Du weißt es nicht. - Was?
Was ist passiert? - Brads Vater hat sie zusammen erwischt.
Ein paar Typen haben ihn vor dem 'O' angegriffen.
Das waren welche aus North Hills.
Hast du sein Gesicht gesehen? - Wurde er angegriffen?
Ich hab was anderes gehört.
Alles okay bei dir? - Nicht jetzt, Charlie. Tut mir leid.
Hey, Nichts.
Entschuldigung, Nichts.
Du tust gar nichts?
Was meinst du? - Dein Gorilla hat mir ein Bein gestellt.
Willst du was dazu sagen?
Warum sollte ich? - Das weißt du genau.
Das ist jämmerlich, Mann. Du bist voll auf mich fixiert.
Soll ich deinen Freunden erzählen, wo die blauen Flecke wirklich herkommen?
Ich wurde auf einem Parkplatz angegriffen. - Wo? Schenley Park?
Kennt ihr Jungs Schenley Park?
Ich weiß nicht, was für einen kranken Scheiß du hier abziehst,
aber du solltest jetzt besser gehen.
Nichts.
Schön.
Grüß deinen Dad von mir.
Was auch immer, Schwuchtel.
Wie hast du mich genannt? - Schwuchtel.
Sag den verdammten Scheiß noch mal!
Gott, das ist Patrick!
Hört auf! Lasst ihn los!
Fasst noch mal meine Freunde an, und ihr seid blind.
Charlie? - Ja?
Danke, dass du sie gestoppt hast.
Klar, Brad.
Wie geht es dir, Charlie? - Ich weiß es nicht.
Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich getan habe.
Soll ich es dir sagen?
Ja.
Du hast meinen Bruder gerettet.
Das hast du getan.
Also hast du keine Angst vor mir? - Nein.
Können wir wieder Freunde sein? - Natürlich.
Komm schon.
Lass uns zusammen irre sein.
Ich bin jetzt mit Peter zusammen.
Er ist mit Craig auf dem College. Er hat eine eigene Meinung,
und wir führen intellektuelle Diskussionen.
Du warst sehr süß, aber unsere Beziehung war zu einseitig.
Ich weiß, dass das schwer für dich ist.
Ich freu mich nur, dass du glücklich bist.
Okay.
Hey, Craig, Sam kommt gleich. - Typisch! Wir werden den Film verpassen!
Ich mach ihr Feuer unterm Hintern.
Hallo?
Wollen wir irgendwo hinfahren?
Gerne, Patrick.
Ich sag dir was, Charlie, ich fühle mich gut. Weißt du, was ich meine?
Vielleicht nehme ich dich morgen zu diesem Karaokeclub in der Stadt mit.
Und in diesen Club hinter dem Strip. Die wollen keinen Ausweis sehen.
Und den Schenley Park.
Du musst wenigstens ein Mal den Fruit Loop gesehen haben.
Oh mein Gott. Mein Leben ist eine Jugendserie.
So eine Scheiße!
Das stimmt wirklich.
Das ist so wahr.
Also, hast du schon mal die Story von Lily Miller gehört?
Ich weiß nicht. - Wirklich?
Dein Bruder hat sie dir nicht erzählt? Ist ein Klassiker.
Vielleicht. - Okay.
Eines Abends kommt Lily mit diesem Typ her, Parker.
In dieser Nacht wollen beide ihre Jungfräulichkeit verlieren.
Also gibt sie sich total Mühe, packt Sachen fürs Picknick ein,
klaut noch eine Flasche Wein... Alles ist perfekt.
Als sie gerade drauf und dran sind, 'es' zu tun,
fällt ihnen auf, dass sie die Kondome vergessen haben.
Was denkst du, was passiert ist? - Ich weiß es nicht.
Sie haben es mit einer der Sandwich-Tüten getan.
Das ist ja eklig! - Ja, das ist es.
Komm schon, machen wir weiter.
Vorstadtlegenden Charlie!
Also...
Da ist dieses Mädchen, die 'Second Base Stace' genannt wird.
Und sie hatte Titten in der vierten Klasse.
Mückenstiche. Vielversprechend. Weiter.
Und ein paar Jungs durften sie anfassen.
Das ist deine Vorstadtlegende? - Ja.
Durftest du wenigstens auch mal?
Nein. - Nein, natürlich nicht.
Du bist nach Hause gegangen, hast dir 'Asleep' angehört,
hast ein Gedicht geschrieben... - Ist ja gut! Okay. Du bist dran.
Ja, ich habe eine.
Also,
da ist dieser Junge.
Warm wie der Frühling.
Sein Vater ahnt nichts davon.
Also,
er kommt eines Abends in den Keller, obwohl er eigentlich verreist sein sollte.
Er erwischt seinen Sohn mit einem anderen Jungen.
Und er schlägt ihn.
Aber keine Ohrfeige, sondern richtig.
Und der Freund sagt: "Hören Sie auf! Sie bringen ihn um!"
Aber der Sohn schreit einfach: "Geh weg!"
Und schließlich...
ging der Freund einfach.
Warum kann man niemanden retten?
Ich weiß es nicht.
Vergiss es.
Ich bin jetzt frei, richtig?
Ich könnte jeden Moment die Liebe meines Lebens treffen.
Jetzt wird sich vieles verändern, und das ist gut so.
Ich muss nur einen guten Jungen treffen.
Ja.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Ich verbringe jetzt viel Zeit mit Patrick.
Wenn es abends losgeht, ist er immer richtig aufgekratzt.
Er sagt immer, dass er sich frei fühlt und heute Nacht sein Schicksal auf ihn wartet.
Aber irgendwann gehen ihm die Dinge aus, mit denen er sich weiter betäuben kann.
Und Sam hat ihren Brief von der Penn State bekommen.
"Die Teilnahme an unseren Sommerkursen
ist zwingend erforderlich unmittelbar nach Ihrem Highschool-Abschluss."
Sie ist drin, Charlie.
Danach sprach Patrick nur noch vom College und davon, was alles vor ihnen lag.
Alice wurde an der NYU Filmhochschule angenommen.
Patrick geht auf die University of Washington, weil er nah an der Musik von Seattle sein will.
Aber er ließ es sich nicht nehmen
vor seinem Abschied den besten Abschluss-Streich aller Zeiten zu organisieren.
Sam wird gleich nach dem Abschluss weggehen.
Es ist alles sehr aufregend.
Ich wünschte nur, es würde mir passieren.
Seit ich den Blackout in der Mensa hatte, wird es nämlich schlimmer.
Und diesmal kann ich es nicht abstellen.
Bitte gebt eure Gatsby-Bücher nach vorne durch.
Ich weiß, es ist der letzte Tag,
aber könntet ihr vielleicht den Pegel ein wenig senken?
Das wäre nett von euch.
Danke.
Leute! Danke für so ein tolles Jahr.
Ich hatte viel Spaß. Ich hoffe, ihr auch.
Ich wünsche euch schöne Sommerferien.
Wer wird diesen Sommer etwas zum Vergnügen lesen?
Charlie. Sehr gut.
Schöne Ferien.
Letzter Tag. - Ja.
Ich weiß, es geht mich nichts an, aber haben Sie sich entschieden?
Gehen Sie nach New York?
Nein.
Meiner Frau und mir gefällt es hier.
Vermutlich kann ich besser unterrichten als schreiben.
Weißt du, Charlie, ich dachte mir, dass...
ich dir weiter Bücher leihen könnte.
Ja!
Ja.
Eines Tages schreibst du sicher selbst eins.
Meinen Sie?
Ja.
Sie sind der beste Lehrer, den ich je hatte.
Danke.
10, 9, 3,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1! - Lasst mich hier raus!
Lieber Freund,
ich wollte dir davon erzählen, wie wir gerannt sind.
Da war ein wunderschöner Sonnenuntergang.
Und nur wenige Stunden davor hatten alle, die ich liebe, ihren allerletzten Schultag.
Und ich war glücklich, weil sie glücklich waren,
obwohl ich nachgezählt hatte und noch 1095 Tage vor mir habe.
Ich stellte mir vor, wie die Schule ohne sie sein würde,
während sie sich alle für den Abschlussball fertig machten.
Meine Schwester hatte beschlossen endlich mit Derek Schluss zu machen
und stattdessen mit ihren Freundinnen hinzugehen.
Und dann war da Sam.
Ich habe mir ihre Fotos von diesem Abend angesehen.
Es ist schön, zu sehen, wie glücklich sie war, bevor sie es wusste.
Nach dem Ball waren sie in einer Hotelsuite, als die Wahrheit ans Licht kam.
Craig hatte Sam eigentlich die ganze Zeit über betrogen.
Als ich das gehört habe, musste ich an das glückliche Mädchen auf den Fotos denken.
Weil sie nicht noch 1095 Tage vor sich hat.
Sie hat es geschafft. Das ist ihre Zeit.
Und niemand sollte ihr das nehmen dürfen.
Glückwunsch. - Charlie ist hier!
Leute, wir sollten ein Gruppenfoto machen.
Lehnt euch gegen das Geländer und versucht, lässig auszusehen.
Das ist es. Die perfekte Einstellung.
NICHTS HASST EUCH
Bei ihrer Abschiedsparty wollte ich ihr klarmachen, wie das war,
als wir durch den Tunnel gefahren sind.
Und wie ich zum ersten Mal das Gefühl hatte, dazuzugehören.
Und morgen geht sie weg.
Also wollte ich ihr etwas von mir mitgeben.
Sind das alle deine Bücher, Charlie?
Danke, dass du mit mir aufgeblieben bist. - Klar.
Mein Bruder erwähnte ein Restaurant an der Penn State,
das Ye Olde College Diner.
Du musst an deinem ersten Abend einen Grilled Sticky essen. Das ist Tradition.
Klingt lustig. - Ja.
Bald wirst bald einen Haufen neuer Freunde haben.
Du wirst gar nicht mehr an uns hier denken.
Doch, das werde ich.
Ich war heute mit Craig essen.
Ja?
Es tut ihm leid und er versteht, warum ich Schluss gemacht habe.
Als ich weggefahren bin, hab ich mich so klein gefühlt.
Dann hab ich mich gefragt, warum ich und alle, die ich liebe,
sich Menschen aussuchen, die uns wie Dreck behandeln?
Wir akzeptieren die Liebe, die wir zu verdienen glauben.
Wieso hast du mich dann nie gefragt, ob ich mit dir ausgehe?
Ich...
Ich dachte, du willst das nicht.
Was wolltest du denn?
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Kapierst du das nicht, Charlie?
Ich kann das nicht fühlen.
Es ist wirklich lieb und so, aber...
du kannst nicht einfach rumsitzen und immer an die anderen denken
und das dann für Liebe halten.
Ich will nicht der Schwarm von jemandem sein.
Ich will, dass Menschen mein wahres Ich mögen.
Ich weiß, wer du bist, Sam.
Ich weiß, dass ich ruhig bin.
Und ich weiß, dass ich mehr reden sollte.
Wenn du wüsstest, was mir die ganze Zeit im Kopf rumgeht, dann wüsstest du,
was es wirklich bedeutet hat.
Wie ähnlich wir uns sind,
und dass wir das Gleiche durchgemacht haben.
Und du bist nicht klein.
Du bist wunderschön.
Was ist los, Charlie? - Nichts.
Versprich mir, dass du anrufst. - Nicht weinen.
Du weißt, dass ich ständig anrufen werde. - Wir werden uns in New York sehen.
Ständig.
Komm schon, Sam.
Was ist los, Charlie?
Leg deinen Sicherheitsgurt an. Wir sehen uns da.
Weck deine Schwester nicht auf.
Das ist unser kleines Geheimnis, okay?
Schau, Charlie, sie schläft ganz fest.
Weck deine Schwester nicht auf.
Meine Schuld!
Es ist alles meine Schuld!
Das ist unser kleines Geheimnis, okay? - Hör auf!
Aufhören!
Hör auf zu weinen!
Das ist unser kleines Geheimnis.
Candace! Dein Bruder ist dran.
Hallo? - Hey, Candace.
Charlie? - Sam und Patrick sind weg,
und ich kann nicht aufhören, über etwas nachzudenken.
Was? - Candace...
Ich habe Tante Helen umgebracht, stimmt's'?
Sie starb, als sie mein Geburtstagsgeschenk besorgen wollte,
also hab ich sie wohl umgebracht, oder?
Ich versuche, das nicht zu denken, aber es geht nicht. Sie fährt immer weg...
Ruf die Polizei und schick sie zu mir nach Hause!
Ich kann sie nicht aufhalten!
Ich bin wieder verrückt. - Nein! Charlie, hör mir zu!
Mom und Dad kommen jede Sekunde mit Chris nach Hause...
Vielleicht wollte ich ja, dass sie stirbt, Candace.
Was?
Charlie?
Charlie!
Charlie?
Ich bin Dr. Burton.
Wo bin ich?
Im Mayview Krankenhaus.
Sie müssen mich gehen lassen. Mein Dad kann sich das nicht leisten.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Nein, ich hab sie gesehen, als ich klein war,
und ich will kein Mayview-Kind sein.
Was muss ich tun, damit es aufhört? - Was aufhört?
Sie zu sehen.
Ihre ganzen Leben, die ganze Zeit, einfach...
Wie hört man auf, das zu sehen? - Was zu sehen, Charlie?
Da ist so viel Schmerz.
Und ich weiß nicht, wie ich das ignorieren soll.
Was tut dir weh? - Nein, nicht mir.
Den anderen. Es ist jeder.
Es hört niemals auf.
Verstehen Sie?
Was ist mit deiner Tante Helen?
Was soll mit ihr sein?
Siehst du sie?
Ja.
Sie hatte ein schreckliches Leben.
Gott, was soll ich nur...
Du hast ein paar Sachen über sie gesagt, als du geschlafen hast.
Ist mir egal.
Wenn du gesund werden willst, kann dir das nicht egal sein.
Sie...
Sie war verrückt.
Ich mein ja nur.
Sie...
Charlie?
Willst du, dass ich dir helfe?
Okay.
Erinnerst du dich an irgendwas, bevor du das Bewusstsein verloren hast?
Ich weiß noch, wie ich von Sam weggegangen bin.
Dann bin ich nach Hause. Und...
Ich war eine Zeitlang im Krankenhaus.
Ich will nicht allzusehr ins Detail gehen.
Aber ich kann sagen, dass es sehr schlimme Tage gab.
Und ein paar unerwartete, wunderschöne Tage.
Der schlimmste Tag war, als meine Ärztin meiner Mom und meinem Dad gesagt hat,
was Tante Helen mir angetan hat.
Schätzchen?
Es tut mir so leid.
Die besten Tage waren die, an denen ich Besuch haben durfte.
Mein Bruder und meine Schwester kamen dann immer,
bis Chris ins Trainingslager musste.
Er spielt dieses Jahr in der ersten Mannschaft.
Meine Schwester hat mir erzählt,
dass sie bei ihrem Ferienjob einen netten Typen kennengelernt hat.
Da ist er ja.
Also, wir sehen uns dann Donnerstag um sechs, richtig?
Okay.
Meine Ärztin hat gesagt, wir können uns nicht aussuchen, woher wir kommen,
aber wir können wählen, wohin wir von dort aus gehen.
Das beantwortet nicht alle Fragen,
aber das war genug, um mein Leben wieder in den Griff zu kriegen.
Gott segne diese Mahlzeit.
Wir danken Dir für diese Gaben, im Namen unseres Herrn Jesus Christus.
Was denkst du, wie die Penguins sich dieses Jahr schlagen werden, Dad?
Gott verdammte Penguins!
Die sind allergisch gegen eine gottverdammte Defensive!
Wie nennen die Spieler den Puck noch mal?
Den Keks.
Sicher, dass es nicht der 'Gottverdammte Keks' ist?
Du fängst dir gleich eine. - Schätzchen,
wir müssen noch ein paar Sachen für dich einkaufen, bevor du losfährst.
Ich brauche ein paar Bücher. - Und auch Kleidung.
Darf Charlie zum Spielen rauskommen?
Am ersten Abend haben wir Grilled Stickys gegessen. So lecker!
Komm mich im Herbst besuchen und wir essen welche, okay?
Auf jeden Fall.
Tut mir leid, Charlie hat für Oktober einen Nervenzusammenbruch geplant.
Kann ich dir was erzählen? Ich bin jetzt seit zwei Monaten weg.
Es ist eine andere Welt. Und es wird besser.
Und meine Mitbewohnerin Katie hat den besten Musikgeschmack.
Ich habe den Tunnelsong gefunden.
Fahren wir.
Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, weiterhin Briefe zu schreiben,
weil ich vielleicht zu beschäftigt damit bin, mitzumachen.
Also, wenn das hier der letzte Brief sein sollte,
dann will ich, dass du weißt, dass es mir vor der Highschool schlecht ging,
und du mir geholfen hast.
Selbst wenn du nicht wusstest, wovon ich rede,
oder niemanden kanntest, der sowas durchgemacht hat.
Du hast mir das Gefühl gegeben, nicht allein zu sein.
Ich weiß, dass es Leute gibt, die sagen, dass es so etwas gar nicht gibt.
Und es gibt Leute, die vergessen, wie es ist, sechzehn zu sein,
sobald sie siebzehn werden.
Ich weiß, irgendwann werden es nur noch Geschichten sein.
Und unsere Bilder sind dann alte Fotos.
Und wir werden alle die Mom oder der Dad von jemandem sein.
Aber jetzt gerade sind diese Momente keine Geschichten.
Das hier passiert gerade.
Ich bin hier, und ich sehe sie an.
Und sie ist so wunderschön.
Ich kann ihn sehen.
Diesen einen Moment, wenn du erkennst, dass du keine traurige Geschichte bist.
Du lebst.
Und du stehst auf und siehst die Lichter der Hochhäuser
und alles, was dich staunen lässt.
Und du hörst diesen Song
und fährst mit den Menschen im Auto, die du mehr liebst als alles auf der Welt.
Und in diesem Augenblick, ich schwöre es,
sind wir unendlich.