Hai kawan...
Aku bercerita padamu karena dia bilang kau mendengarkan dan mengerti...
Dan tidak mau tidur dengan orang itu di pesta...
...meski kau bisa.
Kuharap jangan mencari tahu siapa diriku...
Aku tak mau kau melakukannya.
Aku hanya ingin tahu kalau orang sepertimu ada.
Seperti jika bertemu aku, kau takkan berpikir aku adalah...
...anak aneh yang menghabiskan waktu di rumah sakit.
Aku juga takkan membuatmu gugup.
Kuharap tak masalah berpikiran seperti itu.
Kau lihat, aku tak bicara pada orang
selain keluargaku sepanjang musim panas.
Tapi besok adalah hari pertamaku di SMA.
Aku harus merubah semuanya.
Jadi, aku punya rencana.
Saat masuk pertama kalinya...
Aku akan membayangkan
...tahun terakhir SMA-ku.
Sayangnya, kuhitung, itu masih...
Lompat, anak baru. Lompat ! Cepat !
...1,385 hari dari sekarang.
Berusaha sepanjang musim panas. Berusaha keras.
Kenapa kalian tidak berduaan di kamar saja ?
Hanya 1385 hari.
Sementara itu, aku berharap saudariku Candace dan pacarnya Derek...
...mengijinkanku makan bersama kelompok Earth Club mereka.
Hanya senior.
Mau apa kau dengan garpu plastik itu ?
Aku tak mau menggunakan perak.
Derek, kau bendahara Earth Club. Ayolah.
Saat saudariku bilang 'tidak'...
Kuharapa teman lamaku Susan mau makan denganku.
Di SMP, Susan sangat senang bersamaku...,
...tapi sekarang dia tidak suka menyapaku lagi.
Lalu ada Brad Hays.
Sebelum kakakku menjadi pemain bola Penn State...,
Dia dan Brad satu tim.
Jadi, kupikir mungkin dia akan menyapaku.
Tapi Brad senior.
Aku bukan siapa - siapa. Lalu siapa yang kuejak bercanda ?
Di lain sisi...,
Ada senior yang mengerjai guru, bukannya siswa baru.
Dia bahkan menggambar jenggot Tn. Callahan...
...dengan pensil.
Penitik bor bukan mainan.
Aku mempelajarinya di Nam In tahun 68.
"Callahan," sersan berkata...
"Turunkan penitik bor itu."
"Pergi bunuhlah orang Asia."
Lalu kalian tahu yang terjadi ?
Penitik bor itu membunuh teman akrabku di rumah bordil Saigon.
Kudengar kau ikut kelasku.
Kau bangga jadi senior...
...yang ikut kelas murid baru, Patty-Cakes ?
Dengar. Namaku Patrick.
Panggil aku Patrick atau Panggil aku Nothing [jangan pangil].
Baiklah, Nothing.
Aku merasa kasihan pada Patrick.
Dia tak bermaksud meniru.
Dia cuma berusaha membuat anak baru merasa tenang.
Nothing, kenapa bukan kau yang baca pertama ?
Baiklah. BAB I.
Bertahanlah dari kelas guru fasismu...,
Orang yang harusnya membuat muridnya nyaman.
Oh, wow. Ini berguna. Kita harus membacanya.
Pelajaran terakhirku B. Inggris.
Aku bersemangat karena bisa belajar...
...dengan siswa tercerdas di sekolah.
Tarapper Keeper yang bagus, gay.
Percaya atau tidak dia selalu mendapatkan 'A' sejak TK.
Shh !
Aku Tn. Anderson.
Aku guru Bahasa Inggris kalian.
Semester ini, kita akan belajar...
...buku Harper Lee, To Kill a Mockingbird.
Buku luar biasa.
Sekarang, siapa yang tak mau ikut ujian awal ini ?
Aku terkejut. Baiklah. Kalian bisa tidak ikut ujiannya...
Jika tahu siapa penulis penemu soft cover buku.
Ada yang tahu ?
Dia orang Inggris.
Dia juga membuat novel serial.
Bahkan, di akhir bab ketiga dari novel pertamanya...
...tokohnya bergelantungan di tebing dengan kukunya.
Itu sebabnya, istilahnya Cliffhanger.
Ada yang tahu ?
Ya. / Shakespeare.
Jawaban bagus, tapi bukan.
Shakespeare tidak menulis novel.
Yang lain ?
Penulisnya...
Adalah Charles Dickens.
Namun, jika kalian dan aku menonton drama Shakespeare...
Biayanya 4 koin.
Bisa bayangkan ?
Kita masukkan koin itu di kotak logam
Lalu penerima tamu menguncinya di kantor.
Dari situlah muncul istilah...
Cash Register.
Office Max.
Kuberi nila 'A' terus...
...kecuali makalah terakhir jika kalian bisa.
Box office.
Kau harus belajar ikut serta.
Kenapa tidak mengangkat tangan ?
Mereka memanggilmu anak emas guru ?
Aneh ? Semacam itu ?
Aku dulu sering gugup.
Maksudku, masa kau gugup ?
Kudengar kau mengalami saat yang sulit tahun lalu.
Tapi mereka bilang, jika kau punya...
...satu teman di hari pertama, Kau tidak apa - apa.
Terima kasih, pak. Tapi jika guru bahasa Inggris...
...satu - satunya temanku hari ini...
...itu menyedihkan.
Ya. Aku bisa mengerti.
Jangan khawatir, Tn. Anderson. Aku baik - baik saja.
Terima kasih.
Aku senang tak ikut kelasnya.
Hei, anak baru.
1384 hari harus kulalui.
Aku cuma mau berkata...,
SMA lebih buruk daripada SMP.
Jika orang tuaku bertanya...,
Tentu aku takkan jujur.
Aku tak mau mereka khawatir...
...aku mengalami kejadian buruk lagi.
Jika Bibi Helen masih ada, Aku bisa bicara dengannya.
Dia akan tahu...
...saat aku bahagia dan sedih.
Aku masih berusaha mencari tahu bagaimana itu mungkin.
Aku hanya berharap punya teman secepatnya.
Sayang selalu, Charlie.
Charlie, ayo.
Ayam paprika sangat enak.
Terima kasih, Derek. Ini kesukaannya Charlie.
Dia sedikit gugup masuk SMA, Jadi kubuatkan ini untuknya.
Kau rasa agak konyol kalau gugup sekarang, benar jagoan ?
Ya, pak. Benar.
Sudah kubilang. Tersenyumlah...
...dan jadi diri sendiri.
Begitulah cara... / Menjalin pertemanan di dunia nyata.
Kau cari masalah.
Tahun pertama memang sulit, tapi...
Kau pasti bisa beradaptasi.
Terima kasih, Derek.
Kau harusnya lebih baik pada Derek.
Maaf. Anak itu pengecut. Aku tidak tahan.
Kuharap kau suka kompilasi rekamanku. / Tentu.
Covernya buatan sendiri. / Wow.
Hei, Charlie, mau ini ?
Serius ?
Dia memberiku satu, tiap minggu.
Hei, sayang.
Berikutnya mungkin sedikit sedih. Tapi mengingatkanku pada matamu.
Kau sudah menyelesaikan makalah To Kill a Mockingbird ?
Tidak.
Tangkap dia.
Ayo, Devils !
Ya, ayo serang !
Hei, Nothing ! / Hei, Nothing !
Oh, enyahlah, penjaga keperawanan !
Enyah !
Kau dalam masalah sekarang, Jaguar !
Hei, Patrick.
Hei ! Kau yang di kelasku, kan ?
Bagaimana tugas membuat jamnya ?
Ayahku yang membuatnya.
Ya. Punyaku bentuknya seperti perahu.
Kau mau duduk di sini, atau kau menunggu temanmu ?
Oh, tidak, aku ke situ.
Terima kasih tidak memanggilku 'Nothing'.
Itu mimpi buruk tak berujung.
Dan pengecut ini, Mereka pikir mereka hebat.
Kau suka bola ?
Suka sekali. Suka sepakbola.
Mungkin kau kenal saudaraku.
Hei, Sam.
Pertanyaan. Bisakah toilet di sini lebih menjijikkan ?
Ya, mereka menyebutnya toilet pria.
Jadi, akhirnya kuajak Bob.
Pesta malam ini ?
Dia masih mencoba bercinta dengan pelayan dari Olive Garden.
Oh, dia tak pernah mencampur saladnya.
Ayo !
Patrick !
Ya.
Siapa ini ?
Ini...
Charlie... Kelmeckis.
Kelmeckis !
Astaga ! Saudarimu pacarnya Pony Tail Derek, kan ?
Astaga ! / Begitu mereka memanggilnya ?
Maukah kau diam soal Pony Tail Derek ?
Bicarakan di kelas saja, Patrick.
Aku mencoba, Sam. Aku mencoba.
Senang bertemu denganmu, Charlie. Aku Sam.
Jadi, Sam, apa rencananya ? Kita akan ke pesta Mary Elizabeth ?
Tidak. Dia tertangkap mengganti minuman ayahnya dengan es teh.
Kita pergi ke Kings.
Baik. Kami akan ke Kings setelah pertandingan ini jika kau mau ikut.
Kau punya band kesukaan ?
The Smiths kesukaanku.
Serius? Aku suka The Smiths ! Band terkeran yang pernah ada.
Apa lagu kesukaanmu ?
Asleep. Dari album Louder Than Bombs.
Kudengar dari kompilasi buatan Pony Tail Derek.
Oh, itu sangat berguna.
Aku bisa menyalinnya jika kalian mau.
Kau suka Eides, kan ? / Ya, tentu. Mereka hebat.
Bukan band, Charlie.
Itu toko kaset di pusat kota.
Kurasa kedengarannya lebih baik dengan vinil.
Aku dulu terkenal, sebelum Sam memberiku musik yang bagus.
Jadi, harus hati - hati. Dia akan menghancurkan hidupmu selamanya.
Tak masalah.
Hei, Nothing. / Hei, Nothing.
Lupakan ! Astaga !
Itu lelucon basi ! Sudah berakhir !
Jadi, apa yang akan kau lakukan saat keluar dari tempat ini ?
Bibiku Helen bilang aku harus jadi penulis...
Tapi aku tak tahu harus menulis apa.
Kau bisa menulis tentang kami.
Ya. Sebut saja Slut dan The Falcon.
Kami membasmi kejahatan.
Kalian tampaknya bahagia bersama.
Berapa lama kalian pacaran ?
Dia bukan pacarku. Dia saudara tiriku.
Ibuku meninggalkan ayahku yang tak berguna...
...dan menikahi ayah baiknya saat pindah ke sini.
Tapi dia tidak marah. Jangan salah.
Tentu tidak. Charlie, aku bukan bulimia.
Aku pendukung bulimia. / Maaf, aku tak paham.
Dia percaya pada bulimia.
Aku suka bulimia !
Hei, terima kasih sudah mentraktir, Charlie.
Oh, tak masalah. Terima kasih tumpangannya.
Sampai jumpa di sekolah ?
Astaga, kecilkan ! Kita bisa tuli. / Biarkanlah ! Ini Rock n' roll.
Dah, Charlie.
/ Ya. Dah.
Ibumu bilang jangan pergi ke Kolumbia dengan Candace.
Jangan pergi ke Kolumbia. / Diam...
Apa kau selamanya akan jadi anak mama, Derek ?
Aku bukan anak mama !
Kau anak mama ! Karena setiap kali aku ke rumahmu.
Setiap saat !
Diam, Candace !
Kau diam seperti pengecut...
Tidak, Charlie, keluar. Aku bisa mengatasinya.
Jangan bangunkan ibu dan ayah.
Hei, lihat siapa ini.
Selamat datang, Bibi Helen !
Oh. Lihat kalian.
Berpakaian bagus.
Candace.
Apa yang kau lakukan ?
Dengar, aku menyemangatinya. Kau melihatnya.
Dia tak pernah memukulku. Dia janji takkan pernah memukulku lagi.
Seperti pacar Bibi Helen ?
Charlie, ini Pony Tail Derek.
Aku bisa menanganinya.
Kau percaya padaku ?
Kumohon, jangan bilang ibu dan ayah.
Astaga. Mereka memutar musik yang keren.
Astaga. Astaga. Mereka ! Mereka memutar musik keren.
Seperti di ruang tamu ? Seperti di ruang tamu !
Ya ! / Ya !
Permisi ! Permisi ! / Permisi !
Maaf.
Minggir ! Minggir !
Astaga, udaranya dingin.
Tapi kau memakai kostum hangat itu.
Kau berharap akan hangat. / Ya, terserahlah, Tennessee Tuxedo.
Kalian yakin tak masalah aku datang ?
Ya, tentu saja. Cuma ingat, Charlie. Bob tidak paranoid.
Dia sensitif.
Sam.
Pelayan dari Olive Garden itu, dia sangat menggoda.
Maukah kau menikah denganku ?
Jika Patrick merestui.
Patrick ?
Kau pecandu putus asa yang masuk sekolah masak.
Jadi, jawabanku tidak. Tapi usaha yang bagus. Charlie.
Oh, tolol.
Jadi, Charlie... inilah pesta.
Seperti inilah bentuk kesenangan.
Kau siap bertemu para wanita putus asa ?
Kemari, duduklah.
Hei, gadis - gadis.
Perkenalkan Charlie.
Hai. / Perkenalkan, ini para gadis.
Hei. / Mary Elizabeth.
Alice. / Senang bertemu kalian.
Ini pesta pertama Charlie.
Jadi, kuharap bagus, berarti, oral seks yang tulus dari kalian.
Patrick, sialan kau. / Kau sudah kemana ?
Dansanya sedikit membosankan bukan ? / Kau sangat egois.
Kami mencarimu kemana - mana. Kau harusnya ijin.
Membuatku banjir air mata.
Bagaimana bisa kau makin jahat sejak jadi penganut Budhha.
Cuma kebetulan.
Tidak, kurasa kau melakukan sesuatu yang salah.
Atau sesuatu yang sangat tepat.
Ya, baik... / Hei !
Lihat siapa ini !
Itu Brad Hays ?
Ya. Dia ke sini kadang - kadang.
Tapi dia siswa terkenal.
Memangnya kita siapa ?
Oh, Charlie, kelihatannya kau suka brownies.
Terima kasih.
Aku sangat lapar saat berdansa. Aku mau pergi ke King's.
Tapi aku tak punya waktu.
Terima kasih.
Kalian pernah merasakan karpet ini ?
Karpet ini rasanya sangat enak.
Charlie. Charlie, bagaimana SMA menurutmu ?
SMA ?
Omong kosong.
Kantin disebut Pusat Nutrisi.
Banyak yang memakai jaket letterman meski bukan tahun 98.
Kenapa mereka memberikan jaket letterman pada marching band ?
Itu bukan olahraga.
Kita tahu itu.
Anak ini gila.
Mary Elizabeth, kurasa kau akan menyesali...,
Potongan rambutmu, saat melihat foto - foto lama.
Astaga !
Aku sungguh minta maaf. Kedengarannya itu pujian di kepalaku.
Astaga !
Ya, itu sedikit benar.
Diam !
Aku bahkan tak bisa marah padanya. Lihat dia.
Bob, kau membuatnya mabuk ?
Ayolah, Sam. Dia menyukainya. Lihat dia.
Bagaimana perasaanmu, Charlie ?
Aku ingin milkshake [susu kocok].
Sam.
Kau punya mata cokelat yang indah.
Keindahan yang pantas untuk menciptakan...
...hal besar. Kau paham maksudku ?
Baik, Charlie. Biar kubuatkan milkshake.
Kata yang bagus. Milkshake.
Seperti mengatakan namamu berulang - ulang di cermin.
Setelah beberapa saat, kedengarannya gila.
Jadi, kuyakin kau belum pernah mabuk ?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sahabat karibku Michael. Ayahnya suka mabuk.
Jadi, dia benci semua itu.
Pesta juga.
Ya, di mana Michael malam ini ?
Oh, dia bunuh diri Mei lalu.
Kuharap dia meninggalkan catatan. Kau tahu maksudku ?
Di mana kamar mandinya ?
Di atas.
Terima kasih, Sam.
Kau sangat baik.
Charlie.
Aneh.
Charlie ?
Apa...,
Siapa anak itu ?
Tenang. Tenang. Dia temanku.
Tetaplah di sini.
Aku tidak melihat apa - apa.
Ya, aku tahu kau melihat, tapi tidak apa - apa.
Baik, dengar...
Brad tak mau ada yang tahu.
Tunggu.
Kau mabuk ? / Seperti kue.
Itu yang dikatakan Bob.
Dan kau tak boleh punya 3 korek karena mereka pasti tahu.
Semuanya tertawa, tapi aku tak paham apanya yang lucu.
Oke, Charlie, dengar.
Aku ingin kau berjanji.
Kau takkan ceritakan pada siapapun tentang aku dan Brad.
Bisa ? Ini rahasia kita.
Rahasia kita. Setuju.
Baik.
Terima kasih.
Nanti kita bicara.
Kutunggu pembicaraan penting itu.
Aku bisa minta cerimu ?
Bukankah ini milkshake terbaik yang pernah ada, Alice ?
Bahkan lebih baik dari asalnya.
Charlie baru saja bilang kalau teman karibnya bunuh diri.
Kurasa dia tak punya teman.
Hei. Semuanya.
Semuanya !
Semuanya...,
Angkat gelas kalian untuk Charlie.
Apa yang kulakukan ? / Tidak ada.
Kami hanya ingin bersulang untuk teman baru kami.
Kau melihat banyak hal.
Dan kau mengerti.
Kau penyendiri.
Ada apa ? Ada yang salah ?
Kukira tak ada yang memperhatikanku.
Ya, kami kira tak ada orang keren yang bisa kami temui.
Jadi, ayo, semuanya.
Untuk Charlie.
Selamat datang di pulau Misfit Toys.
Astaga. Lagu apa ini ?
Aku tidak tahu.
Kau pernah dengar sebelumnya ?
Belum pernah.
Patrick, kita harus melewati terowongan !
Sam, udaranya dingin.
Patrick, ini lagu yang tepat !
Tidak. Ibu Patrick bilang 'tidak'.
Patrick. Patrick, ini Sam. Sam bicara padamu.
Aku mohon padamu...
Aku menyerah !
Apa yang dia lakukan ?
Jangan khawatir. Dia selalu melakukannya.
Nyaringkan !
Baik, Yang Mulia.
Apa ?
Aku merasa bebas.
Hai kawan.
Maaf aku lama tak menulis.
Tapi aku mencoba tidak jadi pengecut.
Contohnya, aku mencoba ikut...
...mendengarkan koleksi balada rock milik Sam...
...dan bepikir tentang cinta.
Sam biang mereka berlebihan dan cerdas.
Aku sangat setuju.
Aku juga menulis esai dan mempelajari buku tambahan di luar kelas
Ternyata, Tn. Anderson penulis.
Bahkan tulisannya pernah dimuat di New York...,
Kurasa itu mengesankan.
Great Gatsby ?
Dia dan istrinya mungkin kembali tahun depan.
Aku tahu ini egois, tapi kuharap dia tak kembali.
Jam makan siang adalah kesukaanku...,
...karena aku bertemu Sam dan Patrick.
Kami menghabiskan waktu mengerjakan majalah Mary Elizabeth...
...tentang musik dan The Rocky Horror Picture Show.
Namanya Punk Rocky.
Mary Elizabeth sungguh menarik...
...karena dia penganut Budha dan anak punk.
Tapi entah bagaimana dia selalu bersikap seperti tidak peduli.
Teman karibnya Alice suka vampir...
...dan ingin sekolah film.
Dia juga mencuri celana jeans dari mal.
Aku tak tahu kenapa, padahal keluarganya kaya.
Tapi aku berusaha tak menghakimi.
Terutama karena aku tahu mereka ada untuk Patrick tahun lalu.
Patrick tak suka serius...,
...jadi butuh waktu agar aku mengerti situasi.
Saat ia SMP, Patrick mulai melihat Brad diam - diam saat akhir pekan.
Kurasa itu sulit juga.
Karena Brad selalu mabuk tiap mereka bersama.
Lalu, hari Senin di sekolah, Brad akan berkata:
"Kawan, aku sangat mabuk. Aku tak ingat apa - apa ".
Itu berjalan selama 7 bulan.
Saat mereka melakukannya, Brad bilang ia mencintai Patrick.
Lalu dia menangis.
Tak peduli yang dilakukan Patrick...,
Brad bilang ayahnya akan membunuhnya.
Dan bilang dia akan sengsara.
Patrick akhirnya bisa membuat Brad tak mabuk.
Aku bertanya pada Patrick...
...apa ia tak sedih terus merahasiakannya.
Dia bilang tidak. Karena setidaknya...,
...sekarang Brad tak harus mabuk untuk mencintainya.
Kurasa aku mengerti karena aku suka Sam.
Kutanyakan pada saudariku tentangnya.
Dia bilang, saat Sam jadi siswa baru...,
Kakak kelas biasa mengajaknya mabuk di pesta.
Kurasa dia punya reputasi.
Tapi aku tak peduli.
Aku tak suka dia menilaiku berdasarkan diriku yang dulu.
Jadi, kubuatkan dia rekaman agar ia tahu apa yang kurasakan.
Ah, sial !
C ! / C !
Beri K ! / K !
Beri aku Y ! / Y !
Apa jadinya ?
R-O-C-K-Y !
Aku tak bisa mendengar kalian !
Rocky !
Sekali lagi !
Rocky !
Apa yang terjadi pada Fae Wray ?
Dia jadi gila.
Terbungkus...
...bingkai satin lembut.
Menempel di pahanya.
Bagaimana aku mulai untuk menangis.
Karena aku ingin berpakaian. Seperti yang lain.
Berilah dirimu...
...kesenangan yang nyata.
Berenang di air hangat...
...dari dosa besar.
Nafsu akan mimpi buruk...
...melebihi apapun.
Dan lamunan hawa nafsu...
...menjadi berharga selamanya.
Tak bisakah kau melihatnya ?
Woah oh oh !
Jangan dimimpikan.
Jalanilah.
Gambarnya bagus, Craig. Apa yang kau gunakan ?
Oh, aku tahu, terima kasih.
Warna film, tapi mengunakan kertas hitam putih untuk mencetak.
Ya. Profesorku memberi nilai "A"...
...tapi untuk alasan yang salah.
Kebanyakan dari mereka bodoh.
Kau akan tahu maksudku saat kau masuk kampus.
Bagaimana standar tes perguruan tinggimu ?
1150. Kurasa masuk Universitas New York.
Kuharap begitu.
1490. Harvard. Harus !
Jadi...,
Kau tidak apa - apa ?
Ya. Ya.
Aku sudah mendapatkan hasil standar tesku.
Ups.
Kau bisa mengulangnya lagi.
Ya, jika aku mau masuk kampus utama Penn State.
Nilaiku harus lebih baik.
Aku berharap belajar saat tahun pertama.
Aku sedikit mengacaukannya.
Akan kubantu kau belajar untuk ujian selanjutnya.
Sungguh ?
Ya, tentu.
Terima kasih, Charlie.
Apa ini ?
Rekaman. Bukan hal penting.
Orang tuaku punya stereo yang lumayan bagus, jadi...
Isinya semua tentang malam saat di terowongan.
Aku tak bisa menemukan lagu yang kita dengarkan saat itu...,
Tapi aku masih terus mencarinya.
Tidak apa - apa.
Ini keren.
Nick Drake.
The Shaggs.
Kau punya selera yang sangat bagus, Charlie.
Sungguh ?
Ya.
Lebih baik dariku saat jadi siswa baru.
Aku biasa mendengarkan 40 lagu terjelek.
Tidak. / Ya, aku begitu.
Lalu aku mendengar lagu klasik.
Pearly Dewdrops Drop.
Dan kupikir aku akan ada di pesta kampus atau apalah.
Lalu aku mendatangi orang di kamar sebelah.
Sejak saat itu, aku tahu...
...semua akan baik - baik saja.
Kau paham maksudku ?
Ya.
Kuharap berhasil.
Entahlah.
Craig akan jadi pilihan tepat setelah pacar terakhirnya.
Astaga.
Siapa yang bisa melupakan Tn. Car Wash Loser ?
Kuharap dia berhenti berhubungan dengan orang - orang bodoh.
Aku terus mengingatkannya. Jangan membuat dirimu murahan.
Tak bisa menyelamatkan semua orang.
Permisi.
Astaga, lagumu sedikit sedih, kawan.
Bagaimana kalau sedikit lebih keras, hah ?
Kita lihat.
Sam bilang padaku Kau ingin jadi penulis.
Ya.
Bukankah kau menulis puisi, Craig ?
Puisi yang menulisku. Kau paham ?
Kita mulai pestanya.
Wow.
Cepat sekali.
Kau mau buku yang lain ?
Ya.
Baiklah.
Tn. Anderson ?
Boleh tanya sesuatu ?
Ya.
Kenapa orang baik salah memilih pasangan ?
Apa kita membicarakan orang tertentu ?
Ya...
Kita menerima cinta yang kita anggap pantas untuk kita.
Bisakah kita memberi tahu mereka, mereka berhak mendapatkan lebih ?
Kita bisa mencoba.
Hei. / Hei, Sam. Aku tak melihatmu datang.
Bagaimana kabarmu ?
Mau belajar probabilitas dan statistik ?
Ya, tentu.
Halaman 291 bukumu.
Hei, aku memesankanmu sarapan.
Sarapan berat.
Ayah ?
Boleh aku minta 30 dolar ?
20 dolar ? Untuk apa 10 dolarnya ?
Sam mengadakan Santa rahasia.
Ini benda kesukaannya di dunia. Kumohon.
Bersenang - senanglah.
Terima kasih.
Charlie !
Ini buku kesukaanku saat remaja.
Ini salinanku, tapi aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Selamat menikmati libur Natal.
Kau juga, Tn. Anderson.
Warnanya mengerikan.
Lumayan bagus, Charlie.
Kau pasti bercanda.
Jika Anda tak meluluskanku, Kita jumpa lagi semester berikutnya.
Whoo !
C-Min ! Saudara - saudara, Aku di bawah rata - rata !
Di bawah rata - rata ! / Di bawah rata - rata !
Teman - teman. 1210.
Apa ?
Tak ada pengajuan lagi ! Tak ada ulangan lagi !
Terima kasih, Charlie !
Baiklah kawan - kawan. Aku punya...
...beberapa pasang celana jeans biru.
Wow. Ini memang sulit...
Tapi aku harus menebak. Alice !
Tunggu.
Tanda terima ! Dia membayarnya !
Mustahil ! / Aku sangat terharu.
Dimana Craig ?
Oh, dia pulang ke Connecticut.
Tapi dia akan kembali malam Tahun Baru.
Maaf kita takkan melihatnya malam ini.
Baiklah, kakak lebih tua 3 minggu. Siapa Santa rahasiamu ?
Akan kuberitahu, Sam.
Yang satu ini sulit.
Aku punya harmonika.
Satu puisi menarik...,
Buku tentang Harvey Milk.
Dan rekaman kompilasi dengan lagu "Asleep" di dalamnya dua kali.
Maksudku, entahlah.
Hadiah ini sangat tak berguna.
Jika hadiah ini kuberikan pada diriku.
Namun selain ketidakmungkinan itu...
Aku harus diiringi...,
Bunyi - bunyian !
Charlie !
Pastinya.
Keren.
Baiklah, Charlie. Sekarang giliranmu.
Baik.
Aku menerima Kaus kaki, celana, kemeja, dan ikat pinggang.
Aku disuruh memakainya malam ini.
Jadi, kuyakin Santa rahasiaku adalah Mary Elizabeth.
Lalu kenapa kau bisa tahu ?
Ya, terkadang dia jadi suka memerintah.
Maaf.
Ada apa denganmu ? / Maaf.
Kau akan terkejut kalau tahu Santa rahasiamu adalah aku.
Kenapa pakaian ?
Ya, penulis hebat memakai pakaian yang hebat.
Hadiah terakhirmu ada di rak handuk kamar mandi.
Pelajarilah perabotan rumah kami.
Temukan tanda bintang.
Oh, Sempurna !
Maukah kau membagikannya saat aku pergi ?
Tunggu.
Hadiah harus rahasia. Ada aturannya, Charlie.
Mary Elizabeth, kenapa kau mau makan hari Natal ?
Bagikan, Sam.
Baiklah. Mary Elizabeth, untukmu.
Alice.
Terima kasih.
Bob.
Yang ini untukku.
"Alice, aku tahu kau akan masuk Universitas New York."
40 dolar. "Untuk mencetak PunkRocky berwarna edisi selanjutnya."
Dia mengerti aku.
Dia sangat mengerti aku.
Baiklah, Charlie.
Ayo keluar.
Ke sini, kawan.
Ayo ! Charlie ! Charlie ! / Charlie !
Jangan malu.
Keluarlah...
Ya !
Penampilan terkeren yang pernah kulihat !
Kita mau kemana ?
Ini kejutan.
Ini kamarmu ?
Keren sekali.
Terima kasih.
Kau punya hadiah untukku ?
Kau telah membantuku menyelesaikan tes Penn State.
Tentu kubantu.
Bukalah.
Aku bingung harus berkata apa.
Kau tak perlu berkata apa - apa.
Tulislah tentang kita suatu saat.
Akan kutulis.
Aku sungguh minta maaf, kami tak bisa menghadiri ultahmu.
Tak masalah. Sayang kau harus pulang mengunjungi ayahmu.
Suasana hatiku sedang senang, Kupikir dia takkan merusaknya.
Aku merasa akhirnya berbuat baik.
Tentu.
Bagaimana denganmu ?
Saat aku bertemu denganmu, Kau siswa baru yang penakut.
Lihat dirimu dengan pakaian itu.
Kau seperti siswa Inggris yang seksi.
Aku lihat Mary Elizabeth memeriksamu.
Tidak.
Lugu.
Manusia terburuk.
Tak pernah tahu kedatanganmu.
Dan orang tua yang mencintaimu.
Itu seperti...
...ekstra berbahaya.
Ya, sejauh ini belum berhasil.
Kau tak pernah punya pacar ?
Bahkan saat Valentine kelas 2 ?
Tidak.
Kau pernah mencium seorang gadis ?
Tidak.
Bagaimana denganmu ?
Apa aku pernah mencium seorang gadis ?
Tidak, tidak ! Ciuman pertamamu.
Saat umur 11.
Namanya Robert.
Dia sering datang ke rumah.
Dia pacar pertamamu ?
Dia...
Dia bos ayahku.
Charlie, aku biasa tidur dengan orang yang memperlakukanku seperti sampah.
Dan selalu dicampakkan.
Tapi sekarang aku merasa seperti...,
Aku punya kesempatan. Seperti...,
Aku bisa masuk kampus yang sesungguhnya.
Benar. Kau bisa melakukannya.
Kau sungguh yakin begitu ?
Bibiku juga punya pengalaman yang sama.
Lalu dia merubah hidupnya.
Dia pasti hebat.
Dia manusia paling kukagumi di dunia...
...sampai sekarang.
Charlie...,
Kau sudah tahu Aku menyukai Craig.
Tapi aku ingin melupakannya sesaat. Mengerti ?
Ya.
Aku hanya ingin memastikan kalau orang yang menciummu...,
Dia menyayangimu.
Paham ?
Ya.
Aku menyayangimu, Charlie.
Aku juga menyayangimu.
Aku ingin selalu bermain Santa Rahasia !
Nikmati waktu bersama ibumu.
Terima kasih. Dan dengar, Charlie...,
Karena ulang tahunmu saat malam Natal...
Kutahu kau tak mendapatkan banyak hadiah.
Kurasa kau harus memiliki jamku.
Tulus dari hati.
Terima kasih, Patrick.
Dah. / Dah.
Selamat malam, kawan - kawan !
Aku sayang kalian, kawan - kawan !
Lebah Ganteng - Ervanders
Hei !
Lihat siapa ini !
Kemarilah, adikku. / Hei, Chris.
Hei, sayang.
Bu, kau terlihat sangat kurus !
Terima kasih.
Charlie...
Ayo, makan malam sudah kusiapkan. / Oh, bagus.
Selamat ulang tahun. / Terimakasih.
Ayo makan.
Mintalah harapanmu, sayang.
Bisakah kau lihat, Charlie?
Lentera ini adalah jalur untuk pendaratan Santa Claus.
Kenapa tak kau tunggu dia dan aku akan segera kembali, ya ?
Aku akan ambil kado ulang tahun-mu.
Hei.
Oh Tuhan, aku kangen sekali masakan ibu.
Sangat beruntung kau bisa merasakannya.
Aku sebenarnya mulai membenci pizza.
Jadi, bagaimana caramu menyukai sekolah ?
Aku tak cerdas sepertimu dan Candace.
Tapi aku jalani dengan baik.
Baik ? Kau malah bergabung di Bowl Game.
Bagaimana perasaanmu, Charlie?
Baik.
Kau tahu maksudku.
Apa malam ini tak bagus?
Tidak.
Aku tidak membayangkan hal aneh - aneh lagi.
Dan jika iya, aku bisa langsung menghentikannya.
Ibu bilang, kau punya teman - teman yang baik sekarang.
Dan mungkin apabila hal buruk terjadi lagi...,
Kau bisa bicara pada mereka, kan ?
Ya.
Terutama Sam. Dia menakjubkan.
Aku akan mengajak dia kencan ketika Tahun Baru.
Kurasa sekaranglah waktunya.
Tubuh Kristus. / Amin.
Berapa lama ini akan selesai ?
Mengeruk salju ?
Aku harus membuat jalan ini bersih.
Lalu...
Aku akan kuucapkan selamat atas kebahagiaanmu.
Karena kau layak mendapatkannya.
Kau sudah bilang itu sejam yang lalu.
Malam ini ?
Aku baru saja...
...melihat pohon ini, ternyata seekor naga.
Lalu menjadi pohon lagi dan naga itu berbaring padaku.
Baiklah, Charlie. Jangan menakuti. Serihkan ini.
Tenanglah.
Lihatlah ke atas.
Bukankah itu tenang ?
Sam, apa menurutmu jika orang tahu...
...betapa gila kau sebenarnya, takkan ada yang bicara padamu ?
Sepanjang waktu.
Jadi, apa kau ingin mengenakan kacamata ini ?
Ini akan melindungimu.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
...3, 2, 1 !
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Apa temanmu itu memaksamu ?
Tak ada yang memaksaku, pak.
Aku tak pernah pakai narkoba. Tak pernah.
Lalu, bagaimana bisa kau pingsan di tanah pada pukul 6 pagi ?
Yah aku... Aku sangat lelah.
Dan aku merasa demam.
Jadi, aku berjalan keluar, Mencari udara segar.
Aku mulai melihat hal - hal aneh. Jadi, aku pingsan.
Kau melihat hal aneh lagi, Charlie?
Tidak... Tidak juga.
Setelan bagus.
Ini hadiah Natal.
Apa kau menikmati liburanmu ?
Lebih menyenangkan daripada yang kau lalui sekarang, Sinatra.
Dandanan bagus, pecundang.
Sudah kuhubungi dia 30 kali.
Lalu kita harus bagaimana ? Kita akan tampil 10 menit lagi !
Mereka bilang di kelas kesehatan... / Halo?
Aku tahu. Mereka bilang soal LSD hanya untuk menakutimu.
Sungguh ? Kau tahu aku... Charlie, tenang, kawan.
Teman - teman, ada kondisi gawat.
Craig tiba - tiba tak bisa lagi.
Jadi, aku butuh pemeran Rocky.
Brad ?
Tidak bisa. Tak mungkin aku...
Banyak orang di luar sana. Tidak.
Charlie, lepas pakaianmu.
Jika ada yang tumbuh...
Saat kau berpose.
Aku akan melumuri minyak dan Menarikmu ke bawah.
Bawah, bawah, bawah.
Dan itu hanya bagian kecil dari atraksi utama.
Kau butuh tangan yang ramah.
Dan aku perlu tindakan.
Sentuh, sentuh, sentuhlah diriku.
Aku ingin jadi kotor.
Gairahkan aku. Tenangkan aku. Puaskan aku.
Makhluk malam.
Mungkin aku bisa bergabung sebagai pengganti atau lainnya ?
Sekarang sudah penuh...,
Tapi mereka akan butuh orang saat kami sudah kuliah.
Kami pastikan itu.
Itu bagus. Terima kasih.
Ya.
Charlie...
Kau pernah dengar tarian Sadie Hawkins ?
Yang ada cerita tentang gadis merayu pria.
Sebenarnya, itu sangat bodoh.
Dan terlalu seksi. Maksudku seperti, "Hei, terima kasih hal memuakkannya."
Dan biasanya, aku akan cuek saja karena tarian sekolah itu menyebalkan.
Tapi, kau tahu, ini tahun terakhirku, dan...
Maukah kau jalan bersamaku ?
Kau mau jalan bersamaku ?
Aku sudah muak dengan cowok macho.
Ditambah kau terlihat manis sekali dengan kostummu.
Jadi, bagaimana menurutmu ?
Kau pasti Mary Elizabeth.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga, Ny. Kelmeckis.
Charlie bilang kau beragama Buddha.
Silahkan masuk. / Baik.
Coba sedikit merapat lagi.
Bagus sekali.
Orang Budha, senyum sedikit.
Ya begitu. Bagus.
Hei.
Hey.
Kau menikmatinya ?
Tidak juga. Bagaimana denganmu ?
Aku tak tahu.
Ini kencan pertamaku. Aku tak punya bahan perbandingan.
Kau akan baik - baik saja.
Sayang Craig tak bisa datang.
Ya. Katanya dia tak mau datang ke acara dansa SMA yang menyebalkan.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Entahlah. Jika kau menyukainya, Seharusnya dia datang.
Terima kasih, Charlie.
Semoga kencan pertamamu indah.
Kau layak mendapatkannya.
Aku takkan membuatmu terlalu cemburu.
Sekarang, nikmatilah.
Whoa.
Sungguh rumah ini bagus.
Terima kasih.
Kau suka musik klasik ?
Ya.
Bagus. Karena aku membuatkanmu kompilasinya.
Aku ingin memperlihatkanmu hal yang menarik.
Seperti Billie Holiday dan film - film asing.
Minuman ini sangat mewah.
Ya. Ayahku suka mengoleksi anggur. Tapi dia bukan peminum.
Itu aneh, kan ?
Kurasa. Dimana orang tuamu ?
Klub mereka mengadakan pesta dansa atau sesuatu yang rasis.
Mereka takkan pulang malam ini.
Itu api yang bagus.
Ya.
Saat pengajuanku selesai...
...aku ingin pindah ke sebuah rumah seperti ini di Cape Cod.
Kedengarannya bagus, bukan ?
Ya.
Jantungmu berdetak kencang sekali.
Benarkah ?
Ini, rasakanlah.
Charlie ? / Uh-huh.
Apa kau menyukaiku ? / Uh-huh.
Kau tahu maksudku.
Kurasa begitu.
Jangan grogi.
Charlie...
...aku tak tahu bagaimana malam ini akan berlalu, tapi...
...ini malam yang indah, bukan ?
Ya.
Aku tak percaya.
Kau dari sekian banyak orang.
Aku tak percaya kau jadi pacarku.
Sial ! Orang tuaku ! Sial !
Sini, tarik resletingnya ! / Baik. Tidak. Aku bisa.
Tarik saja, seperti resleting biasa !
Macet. Ini seperti...
Terima kasih.
Sampai jumpa hari Senin.
Hai Kawan...
Maaf, aku sudah lama tak mengabarimu...
...tapi semua jadi bencana.
Kami sudah hampir melakukannya, dan aku cuma mengenakan bra.
Halo ! Dan pintu depan terbuka ! Itu orang tuaku !
Aku mungkin harus jujur bahwa aku sebenarnya ...
...tak ingin bersama Mary Elizabeth setelah kejadian Sadie, tapi...
...aku sungguh tak ingin menyakiti perasaannya.
Kau paham, Mary Elizabeth orang yang baik...,
Telepas dari sikapnya yang membenci semua orang.
Hei !
Dan sejak kudengar bahwa memiliki pacar membuatmu bahagia...,
...aku berusaha untuk mencintainya seperti aku mencintai Sam.
Percayakah kau hampir dua minggu kita jadian ?
Ya, aku tahu.
Jadi, kubawa dia untuk kencan ganda.
Film asing pertamamu.
Kau mau mentega di popcornmu ?
Vegetarian tak makan mentega.
Dan aku mencoba biasa saat dia memegang tanganku...
...bahkan ketika tangannya berkeringat.
Dan harus kuakui ada yang sangat mengganggu. Tapi...
Aku sudah lelah memegang payudaranya.
Kupikir mungkin jika dia membiarkanku memilih musiknya sesekali,...
...kami mungkin punya kesempatan.
Juga, mungkin jika dia tak meremehkan buku yang diberikan Tn. Anderson.
Walden ?
Aku membaca ini saat kelas 7.
Aku menyebutnya "On Boring Pond."
Atau jika dia berhenti menelponku setiap aku baru pulang sekolah...
...saat tak ada yang bisa kuceritakan selain perjalananku di atas bus.
Kadang ada saja yang dibicarakannya.
Pabrik susu itu bersamamu.
Kau tahu, terus mengikutimu.
Dia sekarang lagi menelpon ?
Charlie, kau harus putus dengannya.
Bisakah aku melakukannya ?
Demi Tuhan... Aku mau pakai telponnya !
Kuberikan buku ini padamu.
Ini sebab aku jadi vegetarian...
Aku tahu seharusnya aku bersikap jujur.
Tapi aku tak bisa, hal itu mulai membuatku takut.
Maksudku cara mereka memperlakukan...
Kuharap menemukan cara lain untuk putus dengannya.
Um... Mary Elizabeth. Boleh bicara sebentar...
Charlie. Tolong, jangan menyela. Kau tahu aku tak suka.
Dari yang sudah - sudah, aku mungkin tak perlu mengambil...
...cara yang buruk untuk jujur pada Mary Elizabeth.
Jujur atau berani ?
Kau bicara pada siapa ?
Kutantang kau... mencium Alice.
Tunjukan keberanianmu, nona.
Astaga.
Mary Elizabeth ? Samantha bilang kau akan masuk Harvard. Selamat.
Terima kasih. Orang ini masih belum memberiku bunga.
Tapi kumaafkan kau.
Hei, tak usah khawatir soal Penn State. Kau ada di daftar tunggu.
Ya.
Kalian bakal melewatkan aksi panas 'Fag dan Goth' ini.
Wow.
Pergilah ke kamar !
Kau monster!
Giliranku. Um... mari lihat...
Coba kupikir... Charlie ?
Jujur.
Bagaimana pacaran pertamamu ?
Ini sangat tidak baik...
...karena aku terus mengkhayal salah satu dari kami mati karena kanker.
Dengan begitu aku tak perlu putus dengannya.
Charlie ? Jujur atau berani ?
Halo ?
Berani.
Baiklah. Kutantang kau mencium gadis tercantik di ruangan ini...
...di bibirnya.
Harap diingat aku jelas bilang gadis bukan seseorang.
Karena kalian tahu, aku akan menghisap kalian semua.
Itu menyebalkan.
Mary Elizabeth...
Aku minta maaf.
Itu kesalahan. Maafkan aku.
Sam ! Sam !
Aku sungguh tak bermaksud apa-apa. Maafkan aku.
Ada apa denganmu ?
Aku harus kembali dan minta maaf.
Tidak, Charlie, percaya padaku. Kau takkan mau kembali kesana.
Tapi aku sangat menyesal. Aku tak bermaksud melakukan apapun.
Aku tahu...,
...tapi dengar.
Aku benci harus membocorkan ini...
...tapi ada kejadian antara Mary Elizabeth dan Sam.
Pria lain. Hal yang tak ada kaitannya denganmu.
Tapi lebih baik kau menjauh untuk sementara.
Oh, baik.
Menurutmu berapa lama ?
Charlie.
Ayo, berpakaianlah. Kita sudah telat ke Easter Mass.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Bapa di Surga. Semoga Engkau disembah dan dihormati.
Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau memerintah di bumi seperti di surga.
Berikan kami hari ini makanan yang cukup.
Ampuni kesalahan kami...,
...seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Dan tuntun kami jauh dari godaan. Tapi jauhkan kami...
Mary Elizabeth Aku mendengarkan CD Billie Holiday tiap malam.
Sudah terlambat, Charlie.
Dengar, aku tahu. Aku merasa bersalah tentang yang telah kuperbuat.
Aku benar - benar kacau.
Bagaikan aku tak berada disana.
Bilang saja pada orang yang peduli. Aku tahu. Maaf.
Aku hanya. Kami sudah seperti teman baik.
Teman baik ?
Maksudmu orang yang kukenal sejak TK...
...dan baru kau kenal 6 bulan itu ?
Itu teman baik ?
Ya. Maksudku aku hanya tak ingin perbuatanku merusak hub...
Ini sudah rusak. Paham ?
Jadi, berhentilah menelpon. Berhentilah mempermalukan diri.
Baiklah. Selamat...
Ada yang salah denganku. / Tak usah khawatir.
Hei, kau tahu kabar Patrick ?
Tidak. Dia menyuruhku menjauh.
Berarti kau belum tahu.
Kenapa ? Apa yang terjadi ?
Ayah Brad memergoki mereka bersama.
Beberapa orang anak menghajarnya.
Pelakunya anak - anak dari North Hills.
Apa kau lihat wajahnya ?
Bukan itu yang kudengar.
Kau tak apa - apa ?
Jangan sekarang, Charlie. Maaf.
Hei, Nothing.
Maaf, Nothing.
Kau mau lakukan sesuatu ?
Kau bicara apa ?
Aku bicara soal monyet peliharaanmu yang menyandungku.
Kau mau bilang sesuatu ?
Kenapa aku harus begitu ? / Kau tahu kenapa.
Ini menyedihkan, kawan. Perasaanmu padaku.
Kau mau temanmu tahu darimana kau luka lebam itu ? Sungguh ?
Aku dihajar di parkiran.
Dimana ? Taman Schenley ?
Kalian tahu Taman Schenley ?
Apa temanmu tahu... / Aku tak tahu lelucon apa...
... yang mau kau sampaikan. Tapi lebih baik kau enyah sekarang.
Nothing.
Baik.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Terserah, banci.
Kau panggil apa aku barusan ? / Aku panggil kau banc...
Bilang itu lagi ! Bilang itu lagi !
Itu Patrick !
Lepaskan dia !
Sam !
Berhenti ! Tingalkan dia ! Berhenti !
Kalian sentuh temanku lagi, kubuat kalian buta.
Charlie ?
Ya ?
Terima kasih telah menghentikan mereka.
Tentu, Brad.
Bagaimana kabarmu, Charlie ?
Entahlah.
Aku masih mencoba, tapi sungguh aku tak ingat yang telah kulakukan.
Kau ingin aku katakan padamu ?
Ya.
Kau menyelamatkan saudaraku.
Itu yang kau lakukan.
Berarti, kau tak takut padaku ?
Tidak.
Bisakah kita berteman lagi ?
Tentu saja.
Ayo.
Mari jadi gila bersama - sama.
Aku sekarang kencan dengan Peter.
Dia satu kampus dengan Craig.
Dia berpendirian kuat, dan kami melakukan diskusi yang pintar.
Kau sangat manis, tapi hubungan kita bertepuk sebelah tangan.
Aku tahu ini sulit untukmu.
Aku senang kau bahagia.
Baik.
Hei, Craig, Sam akan segera turun.
Kita akan melewatkan filmnya.
Ya, aku akan memberinya semangat.
Halo ?
Hei, kau mau keluar dari sini ?
Tentu, Patrick
Jujur, Charlie.
Aku merasa baik. Kau tahu maksudku ?
Mungkin besok kubawa kau berkaraoke di pinggir kota.
Di klub ini bisa tak memaki baju. Mereka tak minta tanda pengenal.
Dan Taman Schenley.
Kau harus lihat "orang tak normal" sesekali.
Astaga. Hidupku yang sebenarnya adalah di luar sekolah.
Anak sialan !
Memang benar.
Benar begitu.
Jadi, kau pernah dengar tentang Lily Miller ?
Aku tak tahu.
Sungguh ?
Kupikir saudaramu sudah cerita padamu. Ini sudah lama sekali.
Mungkin.
Baik. Lily datang kesini suatu malam bersama pria ini, Parker.
Dan ini semestinya jadi malam mereka melepas keperawanannya.
Jadi, dia benar - benar bersiap. Dia menyiapkan sebuah piknik.
Mencuri sebotol anggur.
Segalanya berjalan sempurna, dan mereka baru akan melakukannya...
...sampai akhirnya mereka sadar lupa membawa kondom.
Menurutmu, apa yang terjadi ? / Entahlah.
Mereka melakukannya dengan kantong sandwichnya.
Ew !
Oh, itu menjijikkan !
Ya ! Memang !
Ayolah. Lanjutkan obrolan ini.
Cerita hebatmu. Charlie !
Yah...
Ada seorang gadis bernama Second Base Stace.
Dan, dia punya payudara layaknya kelas 4...,
Mulai seru. Menjanjikan. Lanjutkan.
Dan dia biarkan beberapa pria merasakannya.
Itu cerita hebatmu ? / Ya.
Apa kau bisa pegang payudaranya ? / Tidak.
Tidak, tentu tidak. Kau pulang...
...mendengar lagu "Asleep", menulis sebuah puisi...
Baik ! Baik. Giliranmu.
Ya, aku punya.
Begini...
Ada seorang pria.
Seorang homo murahan.
Ayah pria ini tak tahu tentang puteranya.
Jadi, suatu malam dia ke ruang bawah tanah ketika dia seharusnya ada di luar kota.
Dia memergoki puteranya bersama anak laki - laki lain.
Lalu dia mulai memukulinya.
Tapi bukan sekedar tamparan. Tapi seperti pukulan sebenarnya.
Dan pacarnya bilang, "Hentikan. Kau bisa membunuhnya."
Tapi anak itu berteriak "Keluar."
Dan saat itu juga...
...pacarnya itu melakukannya.
Kenapa kau tak bisa menyelamatkan seseorang ?
Aku tak tahu.
Lupakanlah.
Sekarang aku bebas, kan ?
Aku bisa menemukan cinta sejatiku kapanpun.
Semua akan berbeda, dan itu bagus.
Aku cuma perlu menemukan pria yang baik...
Ya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tak apa - apa.
Aku telah menghabiskan banyak waktu bersama Patrick.
Dia memulai setiap malamnya dengan bersemangat.
Dia selalu bilang merasa bebas, dan malam ini adalah takdirnya.
Tapi setelah beberapa saat, dia melepaskan segala hal, agar dirinya mati rasa.
Lalu, Sam menerima suratnya dari Penn State.
"Kami akan menerimamu mengikuti sesi musim panas...
... di kampus pusat sesegera setelah kelulusanmu."
Dia diterima, Charlie.
Setelah semua itu, Patrick bisa bicara tentang kuliah dan masa depannya.
Alice masuk ke Sekolah Film di Universitas New York.
Patrick masuk ke Universitas Washington...
...karena dia ingin lebih dekat dengan musik di Seattle.
Tapi dia takkan pergi tanpa mengatur elucon terbaik dari senior.
Sam akan pergi setelah kelulusan.
Semuanya sangat bersemangat.
Aku cuma berharap itu semua terjadi padaku.
Terutama karena sejak aku berkelahi di kantin...
...semuanya jadi semakin buruk.
Dan aku tak bisa menghentikannya sekarang.
Anak - anak, kalian ingin kumpulkan salinan Gatsby kalian kedepan ?
Dan aku tahu ini hari terakhir...
...tapi jika kita bisa tenang, aku akan menghargainya.
Terima kasih.
Anak - anak, terima kasih untuk tahun yang hebat ini.
Aku menikmatinya. Kuharap kalian juga.
Kuharap libur musim panas kalian menyenangkan.
Sekarang, siapa yang sukarela mau membaca musin panas ini ?
Charlie.
Bagus sekali.
Semoga liburan menyenangkan.
Hari terakhir.
Ya.
Aku tahu ini bukan urusanku tapi apa kau telah memutuskan ?
Apa kau akan ke New York?
Ya...
Istriku dan aku suka disini.
Dan kurasa aku mungkin lebih baik mengajar daripada menulis.
Kau tahu, Charlie. Aku berpikir bahwa...
...mungkin aku masih bisa memberimu buku tahun depan.
Ya. Ya.
Kurasa kau bisa menulis salah satunya suatu hari.
Sungguh ? / Aku yakin.
Kau guru terbaik yang pernah kumiliki.
Terima kasih.
10, 9, 8....
...7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1.
Hai Kawan...
Aku ingin bercerita bahwa kami berlari.
Saat itu matahari terbenamnya indah sekali.
Beberapa jam sebelum semua orang yang kusayangi...
...melewati hari terakhir mereka di SMA.
Dan aku bahagia karena mereka bahagia...
...walau setelah kuhitung, Aku memiliki...
...1,095 hari lagi.
Aku terus membayangkan bagaimana sekolah jadinya tanpa mereka...
...sebagaimana mereka telah bersiap untuk pesta perpisahannya.
Kakakku akhirnya memutuskan putus dengan Derek...
...dan menghabiskan waktu bersama sahabat - sahabatnya
Dan disana ada Sam.
Aku melihat fotonya sejak malam itu.
Aku suka melihat betapa bahagianya dia sebelum dia tahu.
Mereka ada di kamar hotel setelah pesta, saat kebenaran terungkap.
Sebenarnya, Craig sudah selingkuh dari Sam selama ini.
Saat aku mendengarnya...,
aku tetap ingat gadis bahagia di foto ini.
Karena dia tak memiliki 1,095 hari lagi untuk dilalui.
Dia berhasil.
Ini adalah waktunya.
Dan tak seorang pun berhak merenggutnya.
Selamat.
Charlie ! Charlie ada disini ! Ayo foto bersama !
Kita semua harus foto bersama.
Foto berlawanan dengan pagar dan cobalah terlihat sopan !
Ya, ini dia. Itu akan jadi sudut yang bagus.
Pada pesta perpisahannya...
...aku ingin dia tahu tentang malam ketika kami melewati terowongan.
Dan untuk pertama kalinya.
Aku merasa ada di tempat lain.
Dan besok, dia akan pergi.
Maka, aku ingin memberikan sebagian diriku.
Ini semua bukumu, Charlie ?
Terima kasih telah menemaniku.
Tentu.
Kakakku bilang di Penn State ada restoran Ye Olde College Diner.
Kau harus membuat makanan panggang sendiri saat malam pertamamu.
Itu sudah tradisi.
Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Tak lama lagi, kau akan memiliki teman baru.
Kau takkan pernah mengingat tempat ini lagi.
Ya, tentu kuingat.
Aku makan siang dengan Craig hari ini.
Ya ?
Dia minta maaf dan aku benar telah memutuskannya.
Aku pergi jauh, dan aku merasa sangat hina.
Aku hanya heran sendiri kenapa aku dan semua orang yang kusayangi...
...memilih orang yang memperlakukan kita seakan kita tak ada ?
Kita menerima cinta yang kita anggap pantas untuk kita.
Lalu, kenapa kau tak pernah mengajakku kencan ?
Aku...
Aku cuma berpikiran kau takkan mau.
Apa yang kau inginkan ?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Tidakkah kau pahami, Charlie ?
Aku tak bisa merasakan itu.
Segalanya memang manis, tapi...
...kau tak bisa hanya diam dan memikirkan hidup orang lain...
...dan menganggap itu adalah cinta.
Aku tak ingin menjadi idaman seseorang.
Aku ingin orang menyukai aku yang sebenarnya.
Aku mengenalmu, Sam.
Aku memang pendiam...,
Dan aku harusnya lebih banyak bicara...
...tapi jika kau tahu semua yang selalu ada di kepalaku...
...kau akan tahu apa artinya itu.
Betapa kita ini sama.
Dan bagaimana kita mengalami hal yang sama.
Dan kau tidak hina.
Kau cantik.
Ada apa, Charlie ?
Oh, tidak ada.
Berjanjilah kau akan menelpon.
Kita akan bertemu di New York. / Setiap waktu.
Ayo, Sam.
Ada apa, Charlie?
Pakai sabuk pengamanmu.
Kita bertemu di sana.
Jangan bangunkan kakakmu.
Ini rahasia kita, paham ?
Lihat, Charlie. Dia cepat tertidur.
Jangan bangunkan kakakmu.
Salahku. Salahku.
Ini semua salahku.
Ini rahasia kita, paham ?
Hentikan.
Berhentilah menangis.
Ini rahasia kita.
Candace, adikmu menelpon.
Halo.
Hei, Candace. / Charlie ?
Sam dan Patrick sudah pergi, dan aku tak bisa berhenti memikirkan sesuatu.
Shh. Apa ?
Candace...
...aku membunuh Bibi Helen, kan ?
Dia mati karena mengambil kado ultahku...,
Berarti aku yang membunuhnya, kan?
Aku berusaha berhenti memikirkan itu, tapi tak bisa.
Dia terus menyetir dan akhirnya meninggal.
Telpon Polisi dan suruh ke rumahku.
Aku tak bisa menghentikannya. Aku gila lagi.
Tidak, Charlie, dengar.
Ibu dan ayah akan pulang bersama Chris sebentar lagi.
Aku cuma berpikir...,
Bagaimana jika aku yang menginginkannya mati, Candace?
Apa ? Charlie ?
Charlie !
Charlie ?
Aku Dr. Burton.
Dimana aku ?
Rumah sakit Mayview.
Kau harus memulangkanku. Ayahku takkan mampu membayar.
Jangan khawatir.
Tidak. Aku lihat mereka saat aku kecil.
Dan aku tak ingin jadi anak Mayview.
Beritahu saja cara menghentikannya.
Menghentikan apa ?
Melihat itu.
Hidup mereka sepanjang waktu.
Bagaimana caramu berhenti melihatnya ?
Melihat apa, Charlie ?
Ada begitu banyak kesakitan.
Dan aku tak tahu cara tak menghiraukannya.
Apa yang menyakitimu ?
Bukan ! Bukan aku.
Tapi mereka. Semua orang. Tak pernah berhenti.
Apa kau mengerti ?
Bagaimana dengan Bibi Helenmu ?
Bagaimana dengan dia ?
Apa kau lihat dia ?
Ya.
Dia memiliki hidup yang menyedihkan.
Tapi maksudku, apa yang aku...
Kau bilang sesuatu tentang dia saat tidur.
Aku tak peduli.
Jika kau mau sembuh...
...kau harus cerita.
Dia...,
Dia gila.
Aku cuma bilang.
Dia...,
Charlie ?
Kau mau aku membantumu ?
Baik.
Apa kau ingat sesuatu sebelum kau pingsan ?
Aku ingat meninggalkan rumah Sam...
...dan pulang, dan...
Aku berada di Rumah Sakit untuk sementara.
Aku takkan menjelaskan secara rinci.
Tapi akan kubilang itu hari yang sangat buruk.
Dan saat - saat indah yang tak terduga.
Hari terburuk adalah saat dokter bilang pada orang tuaku...
...apa yang dilakukan Bibi Helen padaku.
Sayang ?
Aku minta maaf.
Hari terbaikku adalah ketika aku boleh dikunjungi.
Kakak - kakakku selalu datang...
...sampai Chris harus mengikuti Pemusatan Latihan.
Dia akan jadi pemain inti tahun ini.
Saudariku bilang dia bertemu pria yang baik saat tugas musim panasnya.
Ini dia.
Jadi, sampai jumpa Selasa jam 6, ya ?
Baik. / Kau akan di situ ?
Dokterku bilang kita tak bisa memilih darimana kita akan datang...
...tapi kita bisa memilih kemana kita akan menuju.
Aku tahu ini bukanlah semua jawabannya...
...tapi sudah cukup untuk memulai menyusun kepingan ini bersama.
Semoga Tuhan memberkati makanan kita.
Kami bersyukur Atas karunia ini...
...dengan nama Tuhan, Amen.
Amin. / Amin.
Jadi, bagaimana Penguins akan menghadapi tahun ini, ayah ?
Penguin sialan.
Kupikir mereka takkan bertahan.
Apa panggilan para pemain untuk bola hockey ?
Biskuit.
Kau yakin bukan "Biskuit sialan ?"
Kau cari masalah.
Sayang, kurasa kita harus sedikit beberbelanja untukmu...
...sebelum kau berangkat ?
Aku butuh beberapa buku. / Pakaian juga.
Ya.
Bisakah Charlie keluar dan bermain ?
Malam pertama, kami menghanguskan makanan panggangnya.
Seru sekali.
Kau harus berkunjung ke The Fall. Kita bersama. Bisa ?
Pastinya.
Oh, maaf.
Charlie ada jadwal padat di bulan Oktober.
Boleh aku cerita ?
Aku pergi selama dua bulan.
Ini dunia yang berbeda.
Dan itu semakin membaik.
Teman sekamarku Katie punya selera musik yang bagus.
Aku menemukan lagu Saat di terowongan.
Ayo jalan.
Aku tak tahu apa aku punya waktu lagi menulis surat...
...karena aku terlalu sibuk mencoba ikut serta.
Jadi, jika ini menjadi surat terakhir...,
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku di tempat yang salah sebelum masuk SMA.
Dan kau menolongku.
Walau kau tak paham yang aku bicarakan.
Atau kenal orang yang telah melaluinya.
Itu membuatku tidak merasa kesepian.
Karena aku tahu banyak yang bilang ini tidak terjadi.
Banyak yang lupa rasanya berumur 16 ketika mereka beranjak 17.
Aku tahu ini semua akan jadi cerita suatu saat.
Dan foto kami akan menjadi foto tua.
Dan kita semua akan menjadi ibu dan ayah.
Tapi sekarang, saat ini bukanlah sebuah cerita.
Ini sedang terjadi.
Aku disini.
Dan aku sedang memandangnya.
Dia sangat cantik.
Aku bisa melihatnya.
Inilah saat dimana kau tahu Kau bukanlah cerita sedih.
Kau hidup.
Kau berdiri dan melihat lampu - lampu gedung...
...dan semua hal yang membuatmu bertanya - tanya.
Dan kau sedang mendengar lagu itu saat berkendara...
...dengan orang yang paling kau cintai di dunia ini.
Dan di saat ini, aku bersumpah...
...kami tiada batas.
Lebah Ganteng - Ervanders