1
00:00:01,833 --> 00:00:04,833

2
00:00:05,831 --> 00:00:20,831


3
00:00:21,832 --> 00:00:31,832


4
00:00:32,834 --> 00:01:03,834

5
00:01:57,701 --> 00:02:00,119
Hai kawan...

6
00:02:00,204 --> 00:02:04,457
Aku bercerita padamu karena dia
bilang kau mendengarkan dan mengerti...

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
Dan tidak mau tidur
dengan orang itu di pesta...

8
00:02:06,710 --> 00:02:08,419
...meski kau bisa.

9
00:02:09,546 --> 00:02:12,089
Kuharap jangan mencari tahu
siapa diriku...

10
00:02:12,174 --> 00:02:14,258
Aku tak mau kau melakukannya.

11
00:02:14,343 --> 00:02:17,303
Aku hanya ingin tahu
kalau orang sepertimu ada.

12
00:02:17,387 --> 00:02:19,680
Seperti jika bertemu aku,
kau takkan berpikir aku adalah...

13
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
...anak aneh yang menghabiskan
waktu di rumah sakit.

14
00:02:26,522 --> 00:02:28,523
Aku juga takkan membuatmu gugup.

15
00:02:30,067 --> 00:02:33,319
Kuharap tak masalah
berpikiran seperti itu.

16
00:02:33,403 --> 00:02:35,696
Kau lihat, aku tak bicara pada orang

17
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
selain keluargaku sepanjang musim panas.

18
00:02:37,991 --> 00:02:41,285
Tapi besok adalah
hari pertamaku di SMA.

19
00:02:41,370 --> 00:02:44,205
Aku harus merubah semuanya.

20
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
Jadi, aku punya rencana.

21
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
Saat masuk pertama kalinya...

22
00:02:48,919 --> 00:02:50,670
Aku akan membayangkan

23
00:02:50,754 --> 00:02:53,714
...tahun terakhir SMA-ku.

24
00:02:53,799 --> 00:02:56,175
Sayangnya, kuhitung, itu masih...

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
Lompat, anak baru.
Lompat ! Cepat !

26
00:02:59,638 --> 00:03:03,182
...1,385 hari dari sekarang.

27
00:03:03,267 --> 00:03:05,476
Berusaha sepanjang musim panas.
Berusaha keras.

28
00:03:05,561 --> 00:03:07,645
Kenapa kalian tidak berduaan
di kamar saja ?

29
00:03:07,729 --> 00:03:12,316
Hanya 1385 hari.

30
00:03:12,401 --> 00:03:16,237
Sementara itu, aku berharap
saudariku Candace dan pacarnya Derek...

31
00:03:16,321 --> 00:03:18,322
...mengijinkanku makan bersama
kelompok Earth Club mereka.

32
00:03:18,407 --> 00:03:19,740
Hanya senior.

33
00:03:21,451 --> 00:03:23,202
Mau apa kau dengan
garpu plastik itu ?

34
00:03:23,287 --> 00:03:25,413
Aku tak mau menggunakan perak.

35
00:03:25,497 --> 00:03:29,876
Derek, kau bendahara Earth Club.
Ayolah.

36
00:03:29,960 --> 00:03:32,378
Saat saudariku bilang 'tidak'...

37
00:03:32,462 --> 00:03:36,424
Kuharapa teman lamaku Susan
mau makan denganku.

38
00:03:36,508 --> 00:03:40,511
Di SMP, Susan sangat
senang bersamaku...,

39
00:03:40,596 --> 00:03:43,598
...tapi sekarang dia tidak suka
menyapaku lagi.

40
00:03:43,682 --> 00:03:45,182
Lalu ada Brad Hays.

41
00:03:45,267 --> 00:03:48,269
Sebelum kakakku menjadi
pemain bola Penn State...,

42
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
Dia dan Brad satu tim.

43
00:03:50,063 --> 00:03:52,648
Jadi, kupikir mungkin
dia akan menyapaku.

44
00:03:52,733 --> 00:03:54,400
Tapi Brad senior.

45
00:03:54,484 --> 00:03:57,236
Aku bukan siapa - siapa.
Lalu siapa yang kuejak bercanda ?

46
00:03:57,321 --> 00:03:59,447
Di lain sisi...,

47
00:03:59,531 --> 00:04:02,909
Ada senior yang mengerjai guru,
bukannya siswa baru.

48
00:04:02,993 --> 00:04:05,953
Dia bahkan menggambar
jenggot Tn. Callahan...

49
00:04:06,038 --> 00:04:07,413
...dengan pensil.

50
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
Penitik bor bukan mainan.

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,880
Aku mempelajarinya di Nam In tahun 68.

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
"Callahan," sersan berkata...

53
00:04:17,841 --> 00:04:18,883
"Turunkan penitik bor itu."

54
00:04:18,967 --> 00:04:20,927
"Pergi bunuhlah orang Asia."

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,803
Lalu kalian tahu yang terjadi ?

56
00:04:22,888 --> 00:04:26,432
Penitik bor itu membunuh
teman akrabku di rumah bordil Saigon.

57
00:04:26,516 --> 00:04:29,810
Kudengar kau ikut kelasku.

58
00:04:29,895 --> 00:04:31,187
Kau bangga jadi senior...

59
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
...yang ikut kelas
murid baru, Patty-Cakes ?

60
00:04:34,399 --> 00:04:36,108
Dengar. Namaku Patrick.

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
Panggil aku Patrick atau
Panggil aku Nothing [jangan pangil].

62
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
Baiklah, Nothing.

63
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Aku merasa kasihan pada Patrick.

64
00:04:44,451 --> 00:04:48,245
Dia tak bermaksud meniru.

65
00:04:48,330 --> 00:04:51,207
Dia cuma berusaha membuat
anak baru merasa tenang.

66
00:04:51,291 --> 00:04:54,126
Nothing, kenapa bukan
kau yang baca pertama ?

67
00:04:54,211 --> 00:04:56,837
Baiklah. BAB I.

68
00:04:56,922 --> 00:04:58,923
Bertahanlah dari
kelas guru fasismu...,

69
00:04:59,007 --> 00:05:00,716
Orang yang harusnya
membuat muridnya nyaman.

70
00:05:00,801 --> 00:05:03,094
Oh, wow. Ini berguna.
Kita harus membacanya.

71
00:05:04,388 --> 00:05:07,473
Pelajaran terakhirku B. Inggris.

72
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Aku bersemangat karena bisa belajar...

73
00:05:09,434 --> 00:05:12,061
...dengan siswa tercerdas di sekolah.

74
00:05:12,145 --> 00:05:15,147
Tarapper Keeper yang bagus, gay.

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,567
Percaya atau tidak dia selalu
mendapatkan 'A' sejak TK.

76
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
Shh !

77
00:05:21,989 --> 00:05:23,447
Aku Tn. Anderson.

78
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
Aku guru Bahasa Inggris kalian.

79
00:05:25,784 --> 00:05:27,118
Semester ini, kita akan belajar...

80
00:05:27,202 --> 00:05:29,120
...buku Harper Lee,
To Kill a Mockingbird.

81
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
Buku luar biasa.

82
00:05:30,706 --> 00:05:32,790
Sekarang, siapa yang tak mau
ikut ujian awal ini ?

83
00:05:34,793 --> 00:05:37,670
Aku terkejut. Baiklah.
Kalian bisa tidak ikut ujiannya...

84
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
Jika tahu siapa penulis
penemu soft cover buku.

85
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
Ada yang tahu ?

86
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
Dia orang Inggris.

87
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
Dia juga membuat novel serial.

88
00:05:46,304 --> 00:05:50,725
Bahkan, di akhir bab ketiga
dari novel pertamanya...

89
00:05:50,809 --> 00:05:54,979
...tokohnya bergelantungan
di tebing dengan kukunya.

90
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Itu sebabnya, istilahnya Cliffhanger.

91
00:05:57,566 --> 00:05:59,358
Ada yang tahu ?

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,402
Ya.
/ Shakespeare.

93
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
Jawaban bagus, tapi bukan.

94
00:06:03,238 --> 00:06:04,947
Shakespeare tidak menulis novel.

95
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
Yang lain ?

96
00:06:09,369 --> 00:06:11,245
Penulisnya...

97
00:06:14,082 --> 00:06:17,460
Adalah Charles Dickens.

98
00:06:17,544 --> 00:06:19,754
Namun, jika kalian dan aku
menonton drama Shakespeare...

99
00:06:19,838 --> 00:06:21,672
Biayanya 4 koin.

100
00:06:21,757 --> 00:06:22,882
Bisa bayangkan ?

101
00:06:22,966 --> 00:06:25,551
Kita masukkan koin itu
di kotak logam

102
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
Lalu penerima tamu
menguncinya di kantor.

103
00:06:27,637 --> 00:06:29,221
Dari situlah muncul istilah...

104
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
Cash Register.

105
00:06:32,434 --> 00:06:33,392
Office Max.

106
00:06:33,477 --> 00:06:35,061
Kuberi nila 'A' terus...

107
00:06:35,145 --> 00:06:37,188
...kecuali makalah terakhir
jika kalian bisa.

108
00:06:41,318 --> 00:06:42,651
Box office.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
Kau harus belajar ikut serta.

110
00:06:50,202 --> 00:06:51,702
Kenapa tidak mengangkat tangan ?

111
00:06:54,748 --> 00:06:56,957
Mereka memanggilmu anak emas guru ?

112
00:06:57,042 --> 00:06:58,334
Aneh ? Semacam itu ?

113
00:06:59,169 --> 00:07:01,045
Aku dulu sering gugup.

114
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Maksudku, masa kau gugup ?

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,386
Kudengar kau mengalami saat
yang sulit tahun lalu.

116
00:07:09,471 --> 00:07:12,348
Tapi mereka bilang, jika
kau punya...

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,558
...satu teman di hari pertama,
Kau tidak apa - apa.

118
00:07:14,643 --> 00:07:16,519
Terima kasih, pak.
Tapi jika guru bahasa Inggris...

119
00:07:16,603 --> 00:07:18,270
...satu - satunya
temanku hari ini...

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,439
...itu menyedihkan.

121
00:07:20,524 --> 00:07:22,817
Ya. Aku bisa mengerti.

122
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
Jangan khawatir, Tn. Anderson.
Aku baik - baik saja.

123
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
Terima kasih.

124
00:07:32,577 --> 00:07:35,412
Aku senang tak ikut kelasnya.

125
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Hei, anak baru.

126
00:07:38,959 --> 00:07:43,838
1384 hari harus kulalui.

127
00:07:44,965 --> 00:07:47,258
Aku cuma mau berkata...,

128
00:07:47,342 --> 00:07:50,177
SMA lebih buruk
daripada SMP.

129
00:07:51,972 --> 00:07:53,806
Jika orang tuaku bertanya...,

130
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
Tentu aku takkan jujur.

131
00:07:56,226 --> 00:07:57,518
Aku tak mau mereka khawatir...

132
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
...aku mengalami kejadian buruk lagi.

133
00:08:00,647 --> 00:08:03,482
Jika Bibi Helen masih ada,
Aku bisa bicara dengannya.

134
00:08:03,567 --> 00:08:05,151
Dia akan tahu...

135
00:08:05,235 --> 00:08:07,653
...saat aku bahagia dan sedih.

136
00:08:07,737 --> 00:08:11,031
Aku masih berusaha mencari tahu
bagaimana itu mungkin.

137
00:08:11,116 --> 00:08:13,951
Aku hanya berharap
punya teman secepatnya.

138
00:08:14,035 --> 00:08:16,704
Sayang selalu, Charlie.

139
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Charlie, ayo.

140
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Ayam paprika sangat enak.

141
00:08:23,879 --> 00:08:25,838
Terima kasih, Derek.
Ini kesukaannya Charlie.

142
00:08:25,922 --> 00:08:29,675
Dia sedikit gugup masuk SMA,
Jadi kubuatkan ini untuknya.

143
00:08:29,759 --> 00:08:31,759
Kau rasa agak konyol kalau
gugup sekarang, benar jagoan ?

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
Ya, pak. Benar.

145
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
Sudah kubilang.
Tersenyumlah...

146
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
...dan jadi diri sendiri.

147
00:08:38,602 --> 00:08:40,728
Begitulah cara...
/ Menjalin pertemanan di dunia nyata.

148
00:08:40,812 --> 00:08:42,354
Kau cari masalah.

149
00:08:42,439 --> 00:08:45,274
Tahun pertama memang sulit, tapi...

150
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
Kau pasti bisa beradaptasi.

151
00:08:52,032 --> 00:08:54,200
Terima kasih, Derek.

152
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
Kau harusnya lebih baik pada Derek.

153
00:08:56,286 --> 00:09:00,122
Maaf. Anak itu pengecut.
Aku tidak tahan.

154
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Kuharap kau suka kompilasi rekamanku.
/ Tentu.

155
00:09:02,459 --> 00:09:05,461
Covernya buatan sendiri.
/ Wow.

156
00:09:10,133 --> 00:09:11,759
Hei, Charlie, mau ini ?

157
00:09:12,761 --> 00:09:14,303
Serius ?

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
Dia memberiku satu, tiap minggu.

159
00:09:20,018 --> 00:09:21,477
Hei, sayang.

160
00:09:21,561 --> 00:09:26,023
Berikutnya mungkin sedikit sedih.
Tapi mengingatkanku pada matamu.

161
00:09:44,501 --> 00:09:47,002
Kau sudah menyelesaikan
makalah To Kill a Mockingbird ?

162
00:09:47,087 --> 00:09:48,462
Tidak.

163
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
Tangkap dia.

164
00:10:55,947 --> 00:10:58,490
Ayo, Devils !

165
00:11:05,832 --> 00:11:07,583
Ya, ayo serang !

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Hei, Nothing !
/ Hei, Nothing !

167
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
Oh, enyahlah, penjaga keperawanan !

168
00:11:12,047 --> 00:11:13,964
Enyah !

169
00:11:14,049 --> 00:11:17,468
Kau dalam masalah
sekarang, Jaguar !

170
00:11:29,147 --> 00:11:31,732
Hei, Patrick.

171
00:11:31,816 --> 00:11:34,401
Hei ! Kau yang di kelasku, kan ?

172
00:11:34,486 --> 00:11:36,028
Bagaimana tugas membuat jamnya ?

173
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Ayahku yang membuatnya.

174
00:11:37,697 --> 00:11:40,657
Ya. Punyaku bentuknya seperti perahu.

175
00:11:40,742 --> 00:11:42,910
Kau mau duduk di sini,
atau kau menunggu temanmu ?

176
00:11:42,994 --> 00:11:44,578
Oh, tidak, aku ke situ.

177
00:11:47,499 --> 00:11:49,708
Terima kasih tidak memanggilku
'Nothing'.

178
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
Itu mimpi buruk tak berujung.

179
00:11:51,461 --> 00:11:53,941
Dan pengecut ini,
Mereka pikir mereka hebat.

180
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
Kau suka bola ?

181
00:11:57,801 --> 00:11:58,884
Suka sekali.
Suka sepakbola.

182
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
Mungkin kau kenal saudaraku.

183
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
Hei, Sam.

184
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
Pertanyaan. Bisakah toilet
di sini lebih menjijikkan ?

185
00:12:05,308 --> 00:12:07,267
Ya, mereka menyebutnya toilet pria.

186
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
Jadi, akhirnya kuajak Bob.

187
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
Pesta malam ini ?

188
00:12:13,191 --> 00:12:16,652
Dia masih mencoba bercinta
dengan pelayan dari Olive Garden.

189
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
Oh, dia tak pernah mencampur saladnya.

190
00:12:21,491 --> 00:12:23,033
Ayo !

191
00:12:25,412 --> 00:12:26,578
Patrick !

192
00:12:26,663 --> 00:12:27,496
Ya.

193
00:12:27,580 --> 00:12:28,997
Siapa ini ?

194
00:12:29,082 --> 00:12:30,040
Ini...

195
00:12:30,792 --> 00:12:31,875
Charlie... Kelmeckis.

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,252
Kelmeckis !

197
00:12:33,336 --> 00:12:36,463
Astaga ! Saudarimu pacarnya
Pony Tail Derek, kan ?

198
00:12:36,548 --> 00:12:38,340
Astaga !
/ Begitu mereka memanggilnya ?

199
00:12:38,425 --> 00:12:40,259
Maukah kau diam soal Pony Tail Derek ?

200
00:12:40,343 --> 00:12:42,511
Bicarakan di kelas saja, Patrick.

201
00:12:42,595 --> 00:12:44,596
Aku mencoba, Sam.
Aku mencoba.

202
00:12:44,681 --> 00:12:47,808
Senang bertemu denganmu, Charlie.
Aku Sam.

203
00:12:47,892 --> 00:12:50,727
Jadi, Sam, apa rencananya ?
Kita akan ke pesta Mary Elizabeth ?

204
00:12:50,812 --> 00:12:53,647
Tidak. Dia tertangkap mengganti
minuman ayahnya dengan es teh.

205
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
Kita pergi ke Kings.

206
00:12:55,525 --> 00:12:59,903
Baik. Kami akan ke Kings setelah
pertandingan ini jika kau mau ikut.

207
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
Kau punya band kesukaan ?

208
00:13:19,674 --> 00:13:21,925
The Smiths kesukaanku.

209
00:13:22,010 --> 00:13:25,846
Serius? Aku suka The Smiths !
Band terkeran yang pernah ada.

210
00:13:25,930 --> 00:13:27,347
Apa lagu kesukaanmu ?

211
00:13:27,432 --> 00:13:30,225
Asleep.
Dari album Louder Than Bombs.

212
00:13:30,310 --> 00:13:32,561
Kudengar dari kompilasi
buatan Pony Tail Derek.

213
00:13:32,645 --> 00:13:34,146
Oh, itu sangat berguna.

214
00:13:34,230 --> 00:13:36,607
Aku bisa menyalinnya jika kalian mau.

215
00:13:36,691 --> 00:13:39,651
Kau suka Eides, kan ?
/ Ya, tentu. Mereka hebat.

216
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
Bukan band, Charlie.

217
00:13:41,488 --> 00:13:42,905
Itu toko kaset di pusat kota.

218
00:13:42,989 --> 00:13:45,032
Kurasa kedengarannya
lebih baik dengan vinil.

219
00:13:45,116 --> 00:13:47,676
Aku dulu terkenal, sebelum Sam
memberiku musik yang bagus.

220
00:13:47,702 --> 00:13:50,579
Jadi, harus hati - hati. Dia akan
menghancurkan hidupmu selamanya.

221
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
Tak masalah.

222
00:13:51,915 --> 00:13:54,333
Hei, Nothing.
/ Hei, Nothing.

223
00:13:54,417 --> 00:13:56,710
Lupakan ! Astaga !

224
00:13:56,794 --> 00:13:59,463
Itu lelucon basi !
Sudah berakhir !

225
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
Jadi, apa yang akan kau lakukan
saat keluar dari tempat ini ?

226
00:14:01,799 --> 00:14:04,843
Bibiku Helen bilang aku
harus jadi penulis...

227
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
Tapi aku tak tahu
harus menulis apa.

228
00:14:06,596 --> 00:14:08,263
Kau bisa menulis tentang kami.

229
00:14:08,348 --> 00:14:11,808
Ya. Sebut saja Slut dan The Falcon.

230
00:14:11,893 --> 00:14:13,393
Kami membasmi kejahatan.

231
00:14:13,478 --> 00:14:15,729
Kalian tampaknya bahagia bersama.

232
00:14:15,813 --> 00:14:17,733
Berapa lama kalian pacaran ?

233
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
Dia bukan pacarku.
Dia saudara tiriku.

234
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
Ibuku meninggalkan ayahku
yang tak berguna...

235
00:14:25,532 --> 00:14:28,242
...dan menikahi ayah baiknya
saat pindah ke sini.

236
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Tapi dia tidak marah.
Jangan salah.

237
00:14:30,328 --> 00:14:34,248
Tentu tidak.
Charlie, aku bukan bulimia.

238
00:14:34,332 --> 00:14:37,543
Aku pendukung bulimia.
/ Maaf, aku tak paham.

239
00:14:37,627 --> 00:14:39,670
Dia percaya pada bulimia.

240
00:14:39,754 --> 00:14:41,296
Aku suka bulimia !

241
00:14:46,761 --> 00:14:48,470
Hei, terima kasih sudah
mentraktir, Charlie.

242
00:14:48,555 --> 00:14:50,639
Oh, tak masalah.
Terima kasih tumpangannya.

243
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
Sampai jumpa di sekolah ?

244
00:14:53,059 --> 00:14:57,521
Astaga, kecilkan ! Kita bisa tuli.
/ Biarkanlah ! Ini Rock n' roll.

245
00:14:58,398 --> 00:14:59,606
Dah, Charlie.

246
00:14:59,691 --> 00:15:01,733
Dah, Charlie.
/ Ya. Dah.

247
00:15:13,246 --> 00:15:15,581
Ibumu bilang jangan pergi
ke Kolumbia dengan Candace.

248
00:15:15,665 --> 00:15:17,374
Jangan pergi ke Kolumbia.
/ Diam...

249
00:15:17,458 --> 00:15:19,459
Apa kau selamanya akan
jadi anak mama, Derek ?

250
00:15:19,544 --> 00:15:20,836
Aku bukan anak mama !

251
00:15:20,920 --> 00:15:22,796
Kau anak mama ! Karena setiap kali
aku ke rumahmu.

252
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Setiap saat !

253
00:15:23,965 --> 00:15:25,841
Diam, Candace !

254
00:15:25,925 --> 00:15:28,844
Kau diam seperti
pengecut...

255
00:15:28,928 --> 00:15:33,015
Tidak, Charlie, keluar.
Aku bisa mengatasinya.

256
00:15:33,099 --> 00:15:35,183
Jangan bangunkan ibu dan ayah.

257
00:16:02,712 --> 00:16:04,921
Hei, lihat siapa ini.

258
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Selamat datang, Bibi Helen !

259
00:16:08,217 --> 00:16:11,219
Oh. Lihat kalian.

260
00:16:11,304 --> 00:16:13,096
Berpakaian bagus.

261
00:16:21,522 --> 00:16:22,939
Candace.

262
00:16:24,609 --> 00:16:26,151
Apa yang kau lakukan ?

263
00:16:27,904 --> 00:16:31,573
Dengar, aku menyemangatinya.
Kau melihatnya.

264
00:16:31,658 --> 00:16:35,994
Dia tak pernah memukulku.
Dia janji takkan pernah memukulku lagi.

265
00:16:36,079 --> 00:16:38,080
Seperti pacar Bibi Helen ?

266
00:16:42,460 --> 00:16:45,128
Charlie, ini Pony Tail Derek.

267
00:16:45,963 --> 00:16:47,464
Aku bisa menanganinya.

268
00:16:49,676 --> 00:16:51,176
Kau percaya padaku ?

269
00:16:54,222 --> 00:16:56,390
Kumohon, jangan bilang ibu dan ayah.

270
00:17:36,639 --> 00:17:39,266
Astaga. Mereka memutar
musik yang keren.

271
00:17:39,350 --> 00:17:42,310
Astaga. Astaga.
Mereka ! Mereka memutar musik keren.

272
00:17:42,395 --> 00:17:44,896
Seperti di ruang tamu ?
Seperti di ruang tamu !

273
00:17:44,981 --> 00:17:46,857
Ya !
/ Ya !

274
00:17:46,941 --> 00:17:48,775
Permisi ! Permisi !
/ Permisi !

275
00:17:48,860 --> 00:17:50,444
Maaf.

276
00:17:50,528 --> 00:17:53,363
Minggir !
Minggir !

277
00:19:24,914 --> 00:19:26,414
Astaga, udaranya dingin.

278
00:19:26,499 --> 00:19:29,125
Tapi kau memakai
kostum hangat itu.

279
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
Kau berharap akan hangat.
/ Ya, terserahlah, Tennessee Tuxedo.

280
00:19:32,505 --> 00:19:34,673
Kalian yakin tak masalah aku datang ?

281
00:19:34,757 --> 00:19:37,801
Ya, tentu saja. Cuma ingat, Charlie.
Bob tidak paranoid.

282
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
Dia sensitif.

283
00:19:39,262 --> 00:19:41,012
Sam.

284
00:19:41,097 --> 00:19:44,307
Pelayan dari Olive Garden itu,
dia sangat menggoda.

285
00:19:45,351 --> 00:19:46,726
Maukah kau menikah denganku ?

286
00:19:46,811 --> 00:19:48,395
Jika Patrick merestui.

287
00:19:48,479 --> 00:19:50,021
Patrick ?

288
00:19:50,106 --> 00:19:52,357
Kau pecandu putus asa yang
masuk sekolah masak.

289
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
Jadi, jawabanku tidak.
Tapi usaha yang bagus. Charlie.

290
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
Oh, tolol.

291
00:20:05,413 --> 00:20:09,207
Jadi, Charlie... inilah pesta.

292
00:20:18,634 --> 00:20:20,468
Seperti inilah bentuk kesenangan.

293
00:20:22,221 --> 00:20:24,180
Kau siap bertemu
para wanita putus asa ?

294
00:20:24,265 --> 00:20:25,807
Kemari, duduklah.

295
00:20:25,892 --> 00:20:26,933
Hei, gadis - gadis.

296
00:20:27,727 --> 00:20:29,436
Perkenalkan Charlie.

297
00:20:30,855 --> 00:20:32,606
Hai.
/ Perkenalkan, ini para gadis.

298
00:20:32,690 --> 00:20:33,982
Hei.
/ Mary Elizabeth.

299
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
Alice.
/ Senang bertemu kalian.

300
00:20:35,610 --> 00:20:37,068
Ini pesta pertama Charlie.

301
00:20:37,153 --> 00:20:42,157
Jadi, kuharap bagus, berarti,
oral seks yang tulus dari kalian.

302
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
Patrick, sialan kau.
/ Kau sudah kemana ?

303
00:20:44,911 --> 00:20:47,454
Dansanya sedikit membosankan bukan ?
/ Kau sangat egois.

304
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
Kami mencarimu kemana - mana.
Kau harusnya ijin.

305
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
Membuatku banjir air mata.

306
00:20:51,542 --> 00:20:54,920
Bagaimana bisa kau makin jahat
sejak jadi penganut Budhha.

307
00:20:55,004 --> 00:20:56,254
Cuma kebetulan.

308
00:20:56,339 --> 00:20:57,631
Tidak, kurasa kau melakukan
sesuatu yang salah.

309
00:20:57,715 --> 00:20:59,215
Atau sesuatu yang sangat tepat.

310
00:20:59,300 --> 00:21:01,301
Ya, baik...
/ Hei !

311
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
Lihat siapa ini !

312
00:21:05,056 --> 00:21:06,556
Itu Brad Hays ?

313
00:21:06,641 --> 00:21:08,642
Ya. Dia ke sini kadang - kadang.

314
00:21:08,726 --> 00:21:10,810
Tapi dia siswa terkenal.

315
00:21:10,895 --> 00:21:12,979
Memangnya kita siapa ?

316
00:21:13,064 --> 00:21:16,733
Oh, Charlie, kelihatannya
kau suka brownies.

317
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
Terima kasih.

318
00:21:18,986 --> 00:21:22,113
Aku sangat lapar saat berdansa.
Aku mau pergi ke King's.

319
00:21:22,198 --> 00:21:23,907
Tapi aku tak punya waktu.

320
00:21:24,492 --> 00:21:25,533
Terima kasih.

321
00:21:39,298 --> 00:21:41,257
Kalian pernah merasakan karpet ini ?

322
00:21:41,342 --> 00:21:43,677
Karpet ini rasanya sangat enak.

323
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
Charlie. Charlie, bagaimana
SMA menurutmu ?

324
00:21:52,436 --> 00:21:53,728
SMA ?

325
00:21:54,230 --> 00:21:56,481
Omong kosong.

326
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
Kantin disebut Pusat Nutrisi.

327
00:21:58,609 --> 00:22:01,987
Banyak yang memakai jaket letterman
meski bukan tahun 98.

328
00:22:02,071 --> 00:22:04,864
Kenapa mereka memberikan
jaket letterman pada marching band ?

329
00:22:05,658 --> 00:22:07,742
Itu bukan olahraga.

330
00:22:07,827 --> 00:22:09,160
Kita tahu itu.

331
00:22:09,245 --> 00:22:11,371
Anak ini gila.

332
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
Mary Elizabeth, kurasa kau
akan menyesali...,

333
00:22:13,791 --> 00:22:17,585
Potongan rambutmu, saat
melihat foto - foto lama.

334
00:22:17,670 --> 00:22:19,921
Astaga !

335
00:22:20,006 --> 00:22:22,590
Aku sungguh minta maaf.
Kedengarannya itu pujian di kepalaku.

336
00:22:22,675 --> 00:22:23,550
Astaga !

337
00:22:23,634 --> 00:22:24,634
Ya, itu sedikit benar.

338
00:22:24,719 --> 00:22:26,094
Diam !

339
00:22:26,178 --> 00:22:28,304
Aku bahkan tak bisa marah
padanya. Lihat dia.

340
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Bob, kau membuatnya mabuk ?

341
00:22:29,807 --> 00:22:31,933
Ayolah, Sam.
Dia menyukainya. Lihat dia.

342
00:22:33,102 --> 00:22:34,561
Bagaimana perasaanmu, Charlie ?

343
00:22:36,230 --> 00:22:37,564
Aku ingin milkshake [susu kocok].

344
00:22:46,657 --> 00:22:47,991
Sam.

345
00:22:50,619 --> 00:22:53,705
Kau punya mata cokelat yang indah.

346
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
Keindahan yang pantas
untuk menciptakan...

347
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
...hal besar.
Kau paham maksudku ?

348
00:22:59,503 --> 00:23:03,548
Baik, Charlie.
Biar kubuatkan milkshake.

349
00:23:03,632 --> 00:23:06,760
Kata yang bagus. Milkshake.

350
00:23:06,844 --> 00:23:10,847
Seperti mengatakan namamu
berulang - ulang di cermin.

351
00:23:10,931 --> 00:23:13,099
Setelah beberapa saat,
kedengarannya gila.

352
00:23:13,184 --> 00:23:15,518
Jadi, kuyakin kau
belum pernah mabuk ?

353
00:23:15,603 --> 00:23:18,104
Tidak, tidak, tidak, tidak.

354
00:23:18,189 --> 00:23:20,690
Sahabat karibku Michael.
Ayahnya suka mabuk.

355
00:23:20,775 --> 00:23:23,359
Jadi, dia benci semua itu.

356
00:23:23,444 --> 00:23:24,486
Pesta juga.

357
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
Ya, di mana Michael malam ini ?

358
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
Oh, dia bunuh diri Mei lalu.

359
00:23:33,621 --> 00:23:36,289
Kuharap dia meninggalkan catatan.
Kau tahu maksudku ?

360
00:23:43,464 --> 00:23:45,006
Di mana kamar mandinya ?

361
00:23:47,134 --> 00:23:48,176
Di atas.

362
00:23:48,260 --> 00:23:49,552
Terima kasih, Sam.

363
00:23:49,637 --> 00:23:51,346
Kau sangat baik.

364
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
Charlie.

365
00:24:08,864 --> 00:24:10,031
Aneh.

366
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
Charlie ?

367
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
Apa...,

368
00:24:20,835 --> 00:24:22,252
Siapa anak itu ?

369
00:24:22,336 --> 00:24:24,796
Tenang. Tenang.
Dia temanku.

370
00:24:25,381 --> 00:24:26,631
Tetaplah di sini.

371
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
Aku tidak melihat apa - apa.

372
00:24:28,467 --> 00:24:30,677
Ya, aku tahu kau melihat,
tapi tidak apa - apa.

373
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
Baik, dengar...

374
00:24:34,515 --> 00:24:36,432
Brad tak mau ada yang tahu.

375
00:24:38,185 --> 00:24:39,310
Tunggu.

376
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
Kau mabuk ?
/ Seperti kue.

377
00:24:43,315 --> 00:24:45,316
Itu yang dikatakan Bob.

378
00:24:45,401 --> 00:24:47,986
Dan kau tak boleh punya 3 korek
karena mereka pasti tahu.

379
00:24:48,070 --> 00:24:50,613
Semuanya tertawa, tapi aku
tak paham apanya yang lucu.

380
00:24:51,615 --> 00:24:55,034
Oke, Charlie, dengar.

381
00:24:56,537 --> 00:24:58,454
Aku ingin kau berjanji.

382
00:24:58,539 --> 00:25:01,916
Kau takkan ceritakan pada
siapapun tentang aku dan Brad.

383
00:25:03,127 --> 00:25:05,170
Bisa ?
Ini rahasia kita.

384
00:25:05,963 --> 00:25:09,215
Rahasia kita.
Setuju.

385
00:25:10,092 --> 00:25:11,092
Baik.

386
00:25:11,177 --> 00:25:12,802
Terima kasih.

387
00:25:12,887 --> 00:25:14,012
Nanti kita bicara.

388
00:25:16,849 --> 00:25:18,766
Kutunggu pembicaraan penting itu.

389
00:25:21,770 --> 00:25:24,063
Aku bisa minta cerimu ?

390
00:25:24,148 --> 00:25:27,775
Bukankah ini milkshake
terbaik yang pernah ada, Alice ?

391
00:25:27,860 --> 00:25:29,444
Bahkan lebih baik
dari asalnya.

392
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
Charlie baru saja bilang kalau
teman karibnya bunuh diri.

393
00:25:41,081 --> 00:25:43,499
Kurasa dia tak punya teman.

394
00:25:50,758 --> 00:25:52,383
Hei. Semuanya.

395
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
Semuanya !

396
00:25:55,763 --> 00:25:58,389
Semuanya...,

397
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Angkat gelas kalian untuk Charlie.

398
00:26:02,478 --> 00:26:05,355
Apa yang kulakukan ?
/ Tidak ada.

399
00:26:05,439 --> 00:26:07,690
Kami hanya ingin bersulang
untuk teman baru kami.

400
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
Kau melihat banyak hal.

401
00:26:09,443 --> 00:26:11,069
Dan kau mengerti.

402
00:26:12,738 --> 00:26:13,821
Kau penyendiri.

403
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
Ada apa ? Ada yang salah ?

404
00:26:20,246 --> 00:26:22,372
Kukira tak ada yang memperhatikanku.

405
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
Ya, kami kira tak ada orang
keren yang bisa kami temui.

406
00:26:29,129 --> 00:26:31,172
Jadi, ayo, semuanya.

407
00:26:33,425 --> 00:26:34,801
Untuk Charlie.

408
00:26:34,885 --> 00:26:36,302
Untuk Charlie.

409
00:26:40,599 --> 00:26:43,142
Selamat datang di pulau Misfit Toys.

410
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
Astaga. Lagu apa ini ?

411
00:26:55,406 --> 00:26:56,948
Aku tidak tahu.

412
00:26:57,032 --> 00:26:58,783
Kau pernah dengar sebelumnya ?

413
00:26:59,368 --> 00:27:00,535
Belum pernah.

414
00:27:02,246 --> 00:27:04,080
Patrick, kita harus
melewati terowongan !

415
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
Sam, udaranya dingin.

416
00:27:05,624 --> 00:27:06,708
Patrick, ini lagu yang tepat !

417
00:27:06,792 --> 00:27:09,043
Tidak. Ibu Patrick bilang 'tidak'.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,672
Patrick. Patrick, ini Sam.
Sam bicara padamu.

419
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
Aku mohon padamu...

420
00:27:14,591 --> 00:27:15,258
Aku menyerah !

421
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
Apa yang dia lakukan ?

422
00:27:19,638 --> 00:27:21,556
Jangan khawatir.
Dia selalu melakukannya.

423
00:27:25,436 --> 00:27:27,312
Nyaringkan !

424
00:27:27,396 --> 00:27:29,105
Baik, Yang Mulia.

425
00:28:08,604 --> 00:28:09,854
Apa ?

426
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
Aku merasa bebas.

427
00:28:29,708 --> 00:28:31,042
Hai kawan.

428
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Maaf aku lama tak menulis.

429
00:28:34,463 --> 00:28:37,048
Tapi aku mencoba tidak jadi pengecut.

430
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
Contohnya, aku mencoba ikut...

431
00:28:41,178 --> 00:28:43,596
...mendengarkan koleksi
balada rock milik Sam...

432
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
...dan bepikir tentang cinta.

433
00:28:46,850 --> 00:28:49,435
Sam biang mereka
berlebihan dan cerdas.

434
00:28:49,520 --> 00:28:50,978
Aku sangat setuju.

435
00:28:54,858 --> 00:28:59,070
Aku juga menulis esai dan mempelajari
buku tambahan di luar kelas

436
00:28:59,154 --> 00:29:01,948
Ternyata, Tn. Anderson penulis.

437
00:29:02,032 --> 00:29:03,950
Bahkan tulisannya pernah
dimuat di New York...,

438
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
Kurasa itu mengesankan.

439
00:29:06,120 --> 00:29:07,787
Great Gatsby ?

440
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
Dia dan istrinya mungkin
kembali tahun depan.

441
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
Aku tahu ini egois, tapi
kuharap dia tak kembali.

442
00:29:15,796 --> 00:29:17,338
Jam makan siang adalah kesukaanku...,

443
00:29:17,423 --> 00:29:19,966
...karena aku bertemu Sam dan Patrick.

444
00:29:20,050 --> 00:29:22,760
Kami menghabiskan waktu
mengerjakan majalah Mary Elizabeth...

445
00:29:22,845 --> 00:29:25,555
...tentang musik dan
The Rocky Horror Picture Show.

446
00:29:25,639 --> 00:29:27,765
Namanya Punk Rocky.

447
00:29:27,850 --> 00:29:29,809
Mary Elizabeth sungguh menarik...

448
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
...karena dia penganut Budha dan anak punk.

449
00:29:32,354 --> 00:29:37,191
Tapi entah bagaimana dia selalu
bersikap seperti tidak peduli.

450
00:29:37,276 --> 00:29:39,277
Teman karibnya Alice suka vampir...

451
00:29:39,361 --> 00:29:40,945
...dan ingin sekolah film.

452
00:29:41,029 --> 00:29:43,322
Dia juga mencuri celana jeans dari mal.

453
00:29:43,407 --> 00:29:46,367
Aku tak tahu kenapa,
padahal keluarganya kaya.

454
00:29:46,452 --> 00:29:48,077
Tapi aku berusaha tak menghakimi.

455
00:29:48,162 --> 00:29:52,165
Terutama karena aku tahu mereka
ada untuk Patrick tahun lalu.

456
00:29:52,249 --> 00:29:54,041
Patrick tak suka serius...,

457
00:29:54,126 --> 00:29:57,086
...jadi butuh waktu
agar aku mengerti situasi.

458
00:29:57,171 --> 00:30:02,049
Saat ia SMP, Patrick mulai melihat
Brad diam - diam saat akhir pekan.

459
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Kurasa itu sulit juga.

460
00:30:03,927 --> 00:30:07,346
Karena Brad selalu mabuk
tiap mereka bersama.

461
00:30:07,431 --> 00:30:09,432
Lalu, hari Senin di sekolah,
Brad akan berkata:

462
00:30:09,516 --> 00:30:13,186
"Kawan, aku sangat mabuk.
Aku tak ingat apa - apa ".

463
00:30:13,270 --> 00:30:16,189
Itu berjalan selama 7 bulan.

464
00:30:16,273 --> 00:30:19,859
Saat mereka melakukannya,
Brad bilang ia mencintai Patrick.

465
00:30:19,943 --> 00:30:21,986
Lalu dia menangis.

466
00:30:22,070 --> 00:30:23,696
Tak peduli yang dilakukan Patrick...,

467
00:30:23,780 --> 00:30:26,449
Brad bilang ayahnya akan membunuhnya.

468
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
Dan bilang dia akan sengsara.

469
00:30:29,411 --> 00:30:33,247
Patrick akhirnya bisa
membuat Brad tak mabuk.

470
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
Aku bertanya pada Patrick...

471
00:30:35,292 --> 00:30:38,127
...apa ia tak sedih
terus merahasiakannya.

472
00:30:38,212 --> 00:30:40,922
Dia bilang tidak.
Karena setidaknya...,

473
00:30:41,006 --> 00:30:44,717
...sekarang Brad tak harus
mabuk untuk mencintainya.

474
00:30:44,801 --> 00:30:49,222
Kurasa aku mengerti
karena aku suka Sam.

475
00:30:49,306 --> 00:30:50,973
Kutanyakan pada saudariku tentangnya.

476
00:30:51,058 --> 00:30:52,892
Dia bilang, saat Sam
jadi siswa baru...,

477
00:30:52,976 --> 00:30:56,312
Kakak kelas biasa
mengajaknya mabuk di pesta.

478
00:30:56,396 --> 00:30:58,481
Kurasa dia punya reputasi.

479
00:30:58,565 --> 00:31:00,024
Tapi aku tak peduli.

480
00:31:00,108 --> 00:31:04,654
Aku tak suka dia menilaiku
berdasarkan diriku yang dulu.

481
00:31:04,738 --> 00:31:07,698
Jadi, kubuatkan dia rekaman
agar ia tahu apa yang kurasakan.

482
00:31:09,785 --> 00:31:11,285
Ah, sial !

483
00:31:11,370 --> 00:31:13,621
C !
/ C !

484
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
Beri K !
/ K !

485
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
Beri aku Y !
/ Y !

486
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Apa jadinya ?

487
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
R-O-C-K-Y !

488
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
Aku tak bisa mendengar kalian !

489
00:31:19,753 --> 00:31:20,670
Rocky !

490
00:31:20,754 --> 00:31:22,046
Sekali lagi !

491
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Rocky !

492
00:31:44,361 --> 00:31:48,239
Apa yang terjadi pada Fae Wray ?

493
00:31:48,323 --> 00:31:49,615
Dia jadi gila.

494
00:31:49,700 --> 00:31:51,659
Terbungkus...

495
00:31:51,743 --> 00:31:55,746
...bingkai satin lembut.

496
00:31:57,332 --> 00:32:01,919
Menempel di pahanya.

497
00:32:02,004 --> 00:32:08,426
Bagaimana aku mulai untuk menangis.

498
00:32:08,510 --> 00:32:14,682
Karena aku ingin berpakaian.
Seperti yang lain.

499
00:32:17,060 --> 00:32:19,770
Berilah dirimu...

500
00:32:19,855 --> 00:32:23,983
...kesenangan yang nyata.

501
00:32:24,067 --> 00:32:27,278
Berenang di air hangat...

502
00:32:27,362 --> 00:32:31,490
...dari dosa besar.

503
00:32:31,575 --> 00:32:34,160
Nafsu akan mimpi buruk...

504
00:32:34,244 --> 00:32:38,456
...melebihi apapun.

505
00:32:38,540 --> 00:32:41,959
Dan lamunan hawa nafsu...

506
00:32:42,044 --> 00:32:46,714
...menjadi berharga selamanya.

507
00:32:46,798 --> 00:32:51,302
Tak bisakah kau melihatnya ?

508
00:32:52,054 --> 00:32:55,723
Woah oh oh !

509
00:33:01,855 --> 00:33:04,815
Jangan dimimpikan.

510
00:33:06,151 --> 00:33:09,028
Jalanilah.

511
00:33:12,407 --> 00:33:15,242
Gambarnya bagus, Craig.
Apa yang kau gunakan ?

512
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
Oh, aku tahu, terima kasih.

513
00:33:17,245 --> 00:33:20,331
Warna film, tapi mengunakan kertas
hitam putih untuk mencetak.

514
00:33:20,415 --> 00:33:22,667
Ya. Profesorku memberi nilai "A"...

515
00:33:22,751 --> 00:33:24,377
...tapi untuk alasan yang salah.

516
00:33:24,461 --> 00:33:26,212
Kebanyakan dari mereka bodoh.

517
00:33:26,296 --> 00:33:28,381
Kau akan tahu maksudku
saat kau masuk kampus.

518
00:33:28,465 --> 00:33:30,091
Bagaimana standar tes perguruan tinggimu ?

519
00:33:30,175 --> 00:33:33,344
1150. Kurasa masuk
Universitas New York.

520
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
Kuharap begitu.

521
00:33:34,471 --> 00:33:37,765
1490. Harvard. Harus !

522
00:33:40,352 --> 00:33:41,602
Jadi...,

523
00:33:41,687 --> 00:33:42,978
Kau tidak apa - apa ?

524
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
Ya. Ya.

525
00:33:46,108 --> 00:33:48,943
Aku sudah mendapatkan
hasil standar tesku.

526
00:33:49,486 --> 00:33:50,695
Ups.

527
00:33:50,779 --> 00:33:53,572
Kau bisa mengulangnya lagi.

528
00:33:53,657 --> 00:33:56,367
Ya, jika aku mau masuk
kampus utama Penn State.

529
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
Nilaiku harus lebih baik.

530
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Aku berharap belajar
saat tahun pertama.

531
00:34:01,957 --> 00:34:04,125
Aku sedikit mengacaukannya.

532
00:34:05,502 --> 00:34:07,920
Akan kubantu kau belajar
untuk ujian selanjutnya.

533
00:34:08,004 --> 00:34:09,505
Sungguh ?

534
00:34:09,589 --> 00:34:10,840
Ya, tentu.

535
00:34:12,134 --> 00:34:13,676
Terima kasih, Charlie.

536
00:34:26,148 --> 00:34:27,565
Apa ini ?

537
00:34:27,649 --> 00:34:31,235
Rekaman.
Bukan hal penting.

538
00:34:31,319 --> 00:34:33,279
Orang tuaku punya stereo
yang lumayan bagus, jadi...

539
00:34:34,990 --> 00:34:37,450
Isinya semua tentang
malam saat di terowongan.

540
00:34:37,534 --> 00:34:39,654
Aku tak bisa menemukan lagu
yang kita dengarkan saat itu...,

541
00:34:39,661 --> 00:34:42,413
Tapi aku masih
terus mencarinya.

542
00:34:42,497 --> 00:34:43,706
Tidak apa - apa.

543
00:34:44,833 --> 00:34:46,375
Ini keren.

544
00:34:47,377 --> 00:34:49,086
Nick Drake.

545
00:34:49,171 --> 00:34:51,338
The Shaggs.

546
00:34:51,423 --> 00:34:54,467
Kau punya selera yang
sangat bagus, Charlie.

547
00:34:54,551 --> 00:34:55,634
Sungguh ?

548
00:34:55,719 --> 00:34:56,927
Ya.

549
00:34:57,012 --> 00:34:59,180
Lebih baik dariku
saat jadi siswa baru.

550
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
Aku biasa mendengarkan
40 lagu terjelek.

551
00:35:01,224 --> 00:35:03,392
Tidak.
/ Ya, aku begitu.

552
00:35:04,853 --> 00:35:06,854
Lalu aku mendengar lagu klasik.

553
00:35:08,023 --> 00:35:10,149
Pearly Dewdrops Drop.

554
00:35:10,233 --> 00:35:13,944
Dan kupikir aku akan ada di pesta
kampus atau apalah.

555
00:35:14,029 --> 00:35:19,200
Lalu aku mendatangi orang
di kamar sebelah.

556
00:35:19,284 --> 00:35:21,452
Sejak saat itu, aku tahu...

557
00:35:21,536 --> 00:35:24,246
...semua akan baik - baik saja.

558
00:35:25,707 --> 00:35:27,041
Kau paham maksudku ?

559
00:35:29,211 --> 00:35:30,294
Ya.

560
00:35:46,561 --> 00:35:48,229
Kuharap berhasil.

561
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
Entahlah.

562
00:35:50,315 --> 00:35:52,817
Craig akan jadi pilihan tepat
setelah pacar terakhirnya.

563
00:35:52,901 --> 00:35:53,984
Astaga.

564
00:35:54,069 --> 00:35:56,153
Siapa yang bisa melupakan
Tn. Car Wash Loser ?

565
00:35:56,238 --> 00:35:59,490
Kuharap dia berhenti berhubungan
dengan orang - orang bodoh.

566
00:35:59,574 --> 00:36:03,118
Aku terus mengingatkannya.
Jangan membuat dirimu murahan.

567
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Tak bisa menyelamatkan
semua orang.

568
00:36:07,290 --> 00:36:08,749
Permisi.

569
00:36:08,834 --> 00:36:11,377
Astaga, lagumu sedikit sedih, kawan.

570
00:36:11,461 --> 00:36:13,921
Bagaimana kalau sedikit
lebih keras, hah ?

571
00:36:14,005 --> 00:36:15,714
Kita lihat.

572
00:36:15,799 --> 00:36:17,925
Sam bilang padaku
Kau ingin jadi penulis.

573
00:36:19,803 --> 00:36:21,053
Ya.

574
00:36:21,137 --> 00:36:22,429
Bukankah kau menulis puisi, Craig ?

575
00:36:25,267 --> 00:36:29,270
Puisi yang menulisku.
Kau paham ?

576
00:36:30,647 --> 00:36:31,939
Kita mulai pestanya.

577
00:36:54,546 --> 00:36:56,046
Wow.

578
00:36:56,131 --> 00:36:58,132
Cepat sekali.

579
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Kau mau buku yang lain ?

580
00:36:59,384 --> 00:37:00,426
Ya.

581
00:37:00,510 --> 00:37:01,552
Baiklah.

582
00:37:10,604 --> 00:37:11,937
Tn. Anderson ?

583
00:37:14,024 --> 00:37:15,065
Boleh tanya sesuatu ?

584
00:37:15,150 --> 00:37:17,234
Ya.

585
00:37:17,319 --> 00:37:23,157
Kenapa orang baik salah
memilih pasangan ?

586
00:37:24,576 --> 00:37:26,619
Apa kita membicarakan
orang tertentu ?

587
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
Ya...

588
00:37:33,001 --> 00:37:36,420
Kita menerima cinta yang
kita anggap pantas untuk kita.

589
00:37:36,504 --> 00:37:39,173
Bisakah kita memberi tahu mereka,
mereka berhak mendapatkan lebih ?

590
00:37:39,257 --> 00:37:41,008
Kita bisa mencoba.

591
00:37:59,027 --> 00:38:01,236
Hei.
/ Hei, Sam. Aku tak melihatmu datang.

592
00:38:01,321 --> 00:38:02,947
Bagaimana kabarmu ?

593
00:38:03,031 --> 00:38:05,908
Mau belajar probabilitas dan statistik ?

594
00:38:05,992 --> 00:38:07,201
Ya, tentu.

595
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Halaman 291 bukumu.

596
00:38:12,040 --> 00:38:14,208
Hei, aku memesankanmu sarapan.

597
00:38:14,292 --> 00:38:16,085
Sarapan berat.

598
00:38:32,727 --> 00:38:34,186
Ayah ?

599
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
Boleh aku minta 30 dolar ?

600
00:38:36,481 --> 00:38:38,649
20 dolar ?
Untuk apa 10 dolarnya ?

601
00:38:38,733 --> 00:38:40,025
Sam mengadakan Santa rahasia.

602
00:38:40,110 --> 00:38:42,403
Ini benda kesukaannya di dunia.
Kumohon.

603
00:38:45,365 --> 00:38:46,490
Bersenang - senanglah.

604
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
Terima kasih.

605
00:39:02,132 --> 00:39:03,507
Charlie !

606
00:39:03,591 --> 00:39:06,343
Ini buku kesukaanku saat remaja.

607
00:39:06,428 --> 00:39:09,680
Ini salinanku, tapi aku
ingin kau memilikinya.

608
00:39:11,099 --> 00:39:12,391
Terima kasih.

609
00:39:12,475 --> 00:39:13,851
Selamat menikmati libur Natal.

610
00:39:13,935 --> 00:39:15,686
Kau juga, Tn. Anderson.

611
00:39:18,690 --> 00:39:19,773
Warnanya mengerikan.

612
00:39:22,944 --> 00:39:26,780
Lumayan bagus, Charlie.

613
00:39:33,371 --> 00:39:34,830
Kau pasti bercanda.

614
00:39:34,914 --> 00:39:37,291
Jika Anda tak meluluskanku,
Kita jumpa lagi semester berikutnya.

615
00:39:41,463 --> 00:39:43,505
Whoo !

616
00:39:45,175 --> 00:39:48,594
C-Min ! Saudara - saudara,
Aku di bawah rata - rata !

617
00:39:48,678 --> 00:39:51,055
Di bawah rata - rata !
/ Di bawah rata - rata !

618
00:39:51,139 --> 00:39:52,723
Teman - teman. 1210.

619
00:39:52,807 --> 00:39:53,849
Apa ?

620
00:39:55,351 --> 00:39:59,229
Tak ada pengajuan lagi !
Tak ada ulangan lagi !

621
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
Terima kasih, Charlie !

622
00:40:01,191 --> 00:40:03,984
Baiklah kawan - kawan. Aku punya...

623
00:40:04,069 --> 00:40:07,154
...beberapa pasang celana jeans biru.

624
00:40:07,238 --> 00:40:08,739
Wow. Ini memang sulit...

625
00:40:08,823 --> 00:40:10,908
Tapi aku harus menebak. Alice !

626
00:40:10,992 --> 00:40:11,950
Tunggu.

627
00:40:12,035 --> 00:40:15,370
Tanda terima !
Dia membayarnya !

628
00:40:15,455 --> 00:40:17,414
Mustahil !
/ Aku sangat terharu.

629
00:40:17,499 --> 00:40:18,582
Dimana Craig ?

630
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
Oh, dia pulang ke Connecticut.

631
00:40:20,251 --> 00:40:22,461
Tapi dia akan kembali
malam Tahun Baru.

632
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
Maaf kita takkan melihatnya malam ini.

633
00:40:25,590 --> 00:40:29,468
Baiklah, kakak lebih tua 3 minggu.
Siapa Santa rahasiamu ?

634
00:40:29,552 --> 00:40:31,136
Akan kuberitahu, Sam.

635
00:40:31,221 --> 00:40:32,596
Yang satu ini sulit.

636
00:40:32,680 --> 00:40:34,848
Aku punya harmonika.

637
00:40:34,933 --> 00:40:36,934
Satu puisi menarik...,

638
00:40:37,018 --> 00:40:38,811
Buku tentang Harvey Milk.

639
00:40:38,895 --> 00:40:43,565
Dan rekaman kompilasi dengan
lagu "Asleep" di dalamnya dua kali.

640
00:40:43,650 --> 00:40:45,275
Maksudku, entahlah.

641
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
Hadiah ini sangat tak berguna.

642
00:40:48,196 --> 00:40:50,614
Jika hadiah ini kuberikan
pada diriku.

643
00:40:50,698 --> 00:40:53,033
Namun selain ketidakmungkinan itu...

644
00:40:53,118 --> 00:40:55,536
Aku harus diiringi...,

645
00:40:55,620 --> 00:40:56,662
Bunyi - bunyian !

646
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
Charlie !

647
00:41:00,500 --> 00:41:01,667
Pastinya.

648
00:41:01,751 --> 00:41:02,876
Keren.

649
00:41:02,961 --> 00:41:05,546
Baiklah, Charlie. Sekarang giliranmu.

650
00:41:06,297 --> 00:41:07,714
Baik.

651
00:41:07,799 --> 00:41:10,968
Baik.

652
00:41:11,052 --> 00:41:17,558
Aku menerima Kaus kaki, celana,
kemeja, dan ikat pinggang.

653
00:41:17,642 --> 00:41:20,269
Aku disuruh memakainya malam ini.

654
00:41:20,353 --> 00:41:24,398
Jadi, kuyakin Santa rahasiaku
adalah Mary Elizabeth.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Lalu kenapa kau bisa tahu ?

656
00:41:26,192 --> 00:41:28,569
Ya, terkadang dia jadi
suka memerintah.

657
00:41:28,653 --> 00:41:29,820
Maaf.

658
00:41:29,904 --> 00:41:32,698
Ada apa denganmu ?
/ Maaf.

659
00:41:32,782 --> 00:41:35,701
Kau akan terkejut kalau tahu
Santa rahasiamu adalah aku.

660
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
Kenapa pakaian ?

661
00:41:37,954 --> 00:41:41,165
Ya, penulis hebat memakai
pakaian yang hebat.

662
00:41:41,249 --> 00:41:44,751
Hadiah terakhirmu ada
di rak handuk kamar mandi.

663
00:41:44,836 --> 00:41:47,212
Pelajarilah perabotan rumah kami.

664
00:41:47,297 --> 00:41:49,173
Temukan tanda bintang.

665
00:41:49,257 --> 00:41:50,340
Oh, Sempurna !

666
00:41:50,425 --> 00:41:51,675
Maukah kau membagikannya
saat aku pergi ?

667
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
Tunggu.

668
00:41:53,178 --> 00:41:55,179
Hadiah harus rahasia.
Ada aturannya, Charlie.

669
00:41:55,263 --> 00:41:58,390
Mary Elizabeth, kenapa
kau mau makan hari Natal ?

670
00:41:58,474 --> 00:41:59,766
Bagikan, Sam.

671
00:41:59,851 --> 00:42:02,769
Baiklah.
Mary Elizabeth, untukmu.

672
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
Alice.

673
00:42:04,856 --> 00:42:06,023
Terima kasih.

674
00:42:06,816 --> 00:42:07,816
Bob.

675
00:42:10,111 --> 00:42:11,862
Yang ini untukku.

676
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
"Alice, aku tahu kau akan
masuk Universitas New York."

677
00:42:14,699 --> 00:42:18,952
40 dolar. "Untuk mencetak PunkRocky
berwarna edisi selanjutnya."

678
00:42:20,121 --> 00:42:22,289
Dia mengerti aku.

679
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
Dia sangat mengerti aku.

680
00:42:39,349 --> 00:42:41,225
Baiklah, Charlie.

681
00:42:41,976 --> 00:42:43,060
Ayo keluar.

682
00:42:43,144 --> 00:42:44,269
Ke sini, kawan.

683
00:42:44,354 --> 00:42:45,479
Ayo ! Charlie ! Charlie !
/ Charlie !

684
00:42:46,648 --> 00:42:48,982
Jangan malu.

685
00:42:49,067 --> 00:42:51,777
Keluarlah...

686
00:42:59,244 --> 00:43:00,911
Ya !

687
00:43:00,995 --> 00:43:05,332
Penampilan terkeren
yang pernah kulihat !

688
00:43:06,668 --> 00:43:08,085
Kita mau kemana ?

689
00:43:08,169 --> 00:43:09,836
Ini kejutan.

690
00:43:12,048 --> 00:43:13,423
Ini kamarmu ?

691
00:43:18,179 --> 00:43:19,346
Keren sekali.

692
00:43:20,181 --> 00:43:21,223
Terima kasih.

693
00:43:25,895 --> 00:43:28,313
Kau punya hadiah untukku ?

694
00:43:28,398 --> 00:43:30,732
Kau telah membantuku
menyelesaikan tes Penn State.

695
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Tentu kubantu.

696
00:43:34,779 --> 00:43:36,029
Bukalah.

697
00:43:41,077 --> 00:43:42,995
Aku bingung harus berkata apa.

698
00:43:43,079 --> 00:43:44,413
Kau tak perlu berkata apa - apa.

699
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
Tulislah tentang kita suatu saat.

700
00:43:58,003 --> 00:43:59,500
Akan kutulis.

701
00:44:05,560 --> 00:44:08,145
Aku sungguh minta maaf, kami
tak bisa menghadiri ultahmu.

702
00:44:08,229 --> 00:44:11,481
Tak masalah. Sayang kau harus
pulang mengunjungi ayahmu.

703
00:44:11,566 --> 00:44:14,318
Suasana hatiku sedang senang,
Kupikir dia takkan merusaknya.

704
00:44:14,402 --> 00:44:16,820
Aku merasa akhirnya berbuat baik.

705
00:44:16,904 --> 00:44:18,030
Tentu.

706
00:44:18,114 --> 00:44:20,907
Bagaimana denganmu ?

707
00:44:20,992 --> 00:44:24,745
Saat aku bertemu denganmu,
Kau siswa baru yang penakut.

708
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
Lihat dirimu dengan pakaian itu.

709
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
Kau seperti siswa Inggris yang seksi.

710
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
Aku lihat Mary Elizabeth memeriksamu.

711
00:44:32,420 --> 00:44:33,378
Tidak.

712
00:44:34,088 --> 00:44:36,006
Lugu.

713
00:44:36,090 --> 00:44:37,507
Manusia terburuk.

714
00:44:37,592 --> 00:44:38,759
Tak pernah tahu kedatanganmu.

715
00:44:38,843 --> 00:44:41,053
Dan orang tua yang mencintaimu.

716
00:44:41,137 --> 00:44:43,388
Itu seperti...

717
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
...ekstra berbahaya.

718
00:44:45,141 --> 00:44:47,184
Ya, sejauh ini belum berhasil.

719
00:44:47,268 --> 00:44:49,269
Kau tak pernah punya pacar ?

720
00:44:49,354 --> 00:44:51,438
Bahkan saat Valentine kelas 2 ?

721
00:44:51,522 --> 00:44:52,564
Tidak.

722
00:44:52,648 --> 00:44:54,399
Kau pernah mencium seorang gadis ?

723
00:44:54,484 --> 00:44:55,609
Tidak.

724
00:44:56,819 --> 00:44:58,111
Bagaimana denganmu ?

725
00:45:01,991 --> 00:45:03,742
Apa aku pernah mencium seorang gadis ?

726
00:45:03,826 --> 00:45:05,952
Tidak, tidak ! Ciuman pertamamu.

727
00:45:07,789 --> 00:45:09,706
Saat umur 11.

728
00:45:09,791 --> 00:45:11,541
Namanya Robert.

729
00:45:11,626 --> 00:45:13,919
Dia sering datang ke rumah.

730
00:45:14,003 --> 00:45:15,629
Dia pacar pertamamu ?

731
00:45:16,964 --> 00:45:19,049
Dia...

732
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
Dia bos ayahku.

733
00:45:24,222 --> 00:45:28,892
Charlie, aku biasa tidur dengan orang
yang memperlakukanku seperti sampah.

734
00:45:28,976 --> 00:45:31,520
Dan selalu dicampakkan.

735
00:45:32,522 --> 00:45:33,980
Tapi sekarang aku merasa seperti...,

736
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
Aku punya kesempatan.
Seperti...,

737
00:45:36,859 --> 00:45:39,152
Aku bisa masuk kampus yang sesungguhnya.

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,029
Benar. Kau bisa melakukannya.

739
00:45:46,077 --> 00:45:47,786
Kau sungguh yakin begitu ?

740
00:45:52,041 --> 00:45:58,839
Bibiku juga punya
pengalaman yang sama.

741
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Lalu dia merubah hidupnya.

742
00:46:03,010 --> 00:46:05,595
Dia pasti hebat.

743
00:46:05,680 --> 00:46:08,515
Dia manusia paling
kukagumi di dunia...

744
00:46:08,599 --> 00:46:09,850
...sampai sekarang.

745
00:46:18,109 --> 00:46:19,443
Charlie...,

746
00:46:21,362 --> 00:46:26,366
Kau sudah tahu
Aku menyukai Craig.

747
00:46:26,451 --> 00:46:29,870
Tapi aku ingin melupakannya
sesaat. Mengerti ?

748
00:46:29,954 --> 00:46:31,788
Ya.

749
00:46:31,873 --> 00:46:36,042
Aku hanya ingin memastikan
kalau orang yang menciummu...,

750
00:46:36,878 --> 00:46:38,503
Dia menyayangimu.

751
00:46:38,588 --> 00:46:39,796
Paham ?

752
00:46:43,468 --> 00:46:44,926
Ya.

753
00:47:03,404 --> 00:47:05,238
Aku menyayangimu, Charlie.

754
00:47:08,409 --> 00:47:09,993
Aku juga menyayangimu.

755
00:47:16,501 --> 00:47:19,002
Aku ingin selalu bermain
Santa Rahasia !

756
00:47:25,343 --> 00:47:26,843
Nikmati waktu bersama ibumu.

757
00:47:26,928 --> 00:47:29,721
Terima kasih.
Dan dengar, Charlie...,

758
00:47:29,805 --> 00:47:31,932
Karena ulang tahunmu
saat malam Natal...

759
00:47:32,016 --> 00:47:33,892
Kutahu kau tak mendapatkan
banyak hadiah.

760
00:47:35,436 --> 00:47:37,229
Kurasa kau harus memiliki jamku.

761
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
Tulus dari hati.

762
00:47:38,606 --> 00:47:40,357
Terima kasih, Patrick.

763
00:47:42,527 --> 00:47:43,777
Dah.
/ Dah.

764
00:47:44,487 --> 00:47:47,030
Selamat malam, kawan - kawan !

765
00:47:47,114 --> 00:47:49,449
Aku sayang kalian, kawan - kawan !

766
00:47:50,900 --> 00:47:54,963
Lebah Ganteng - Ervanders


767
00:47:55,790 --> 00:47:57,624
Hei !

768
00:47:57,708 --> 00:47:58,625
Lihat siapa ini !

769
00:48:01,379 --> 00:48:04,506
Kemarilah, adikku.
/ Hei, Chris.

770
00:48:04,590 --> 00:48:06,883
Hei, sayang.

771
00:48:06,968 --> 00:48:09,177
Bu, kau terlihat sangat kurus !

772
00:48:09,262 --> 00:48:11,012
Terima kasih.

773
00:48:11,097 --> 00:48:12,138
Charlie...

774
00:48:15,351 --> 00:48:16,851
Ayo, makan malam sudah kusiapkan.
/ Oh, bagus.

775
00:48:16,936 --> 00:48:18,478
Selamat ulang tahun.
/ Terimakasih.

776
00:48:18,563 --> 00:48:19,896
Ayo makan.

777
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
Mintalah harapanmu, sayang.

778
00:48:33,160 --> 00:48:35,829
Bisakah kau lihat, Charlie?

779
00:48:35,913 --> 00:48:39,874
Lentera ini adalah jalur
untuk pendaratan Santa Claus.

780
00:48:39,959 --> 00:48:43,336
Kenapa tak kau tunggu dia dan
aku akan segera kembali, ya ?

781
00:48:45,631 --> 00:48:48,508
Aku akan ambil
kado ulang tahun-mu.

782
00:48:59,437 --> 00:49:03,148
Hei.

783
00:49:04,775 --> 00:49:07,277
Oh Tuhan, aku kangen sekali masakan ibu.

784
00:49:07,361 --> 00:49:09,404
Sangat beruntung kau bisa merasakannya.

785
00:49:11,115 --> 00:49:13,325
Aku sebenarnya mulai
membenci pizza.

786
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
Jadi, bagaimana caramu
menyukai sekolah ?

787
00:49:16,495 --> 00:49:20,040
Aku tak cerdas
sepertimu dan Candace.

788
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
Tapi aku jalani
dengan baik.

789
00:49:22,418 --> 00:49:24,419
Baik ?
Kau malah bergabung di Bowl Game.

790
00:49:32,887 --> 00:49:34,679
Bagaimana perasaanmu, Charlie?

791
00:49:37,016 --> 00:49:37,849
Baik.

792
00:49:37,933 --> 00:49:39,809
Kau tahu maksudku.

793
00:49:40,603 --> 00:49:41,853
Apa malam ini tak bagus?

794
00:49:42,980 --> 00:49:45,690
Tidak.

795
00:49:46,942 --> 00:49:49,903
Aku tidak membayangkan
hal aneh - aneh lagi.

796
00:49:49,987 --> 00:49:53,114
Dan jika iya, aku bisa
langsung menghentikannya.

797
00:49:54,992 --> 00:49:58,662
Ibu bilang, kau punya
teman - teman yang baik sekarang.

798
00:49:58,746 --> 00:50:02,290
Dan mungkin apabila
hal buruk terjadi lagi...,

799
00:50:02,375 --> 00:50:04,084
Kau bisa bicara pada mereka, kan ?

800
00:50:04,168 --> 00:50:06,294
Ya.

801
00:50:06,379 --> 00:50:10,215
Terutama Sam.
Dia menakjubkan.

802
00:50:10,299 --> 00:50:12,884
Aku akan mengajak dia
kencan ketika Tahun Baru.

803
00:50:12,968 --> 00:50:14,594
Kurasa sekaranglah waktunya.

804
00:50:17,723 --> 00:50:25,723
Tubuh Kristus.
/ Amin.

805
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
Berapa lama ini akan selesai ?

806
00:51:05,980 --> 00:51:07,731
Mengeruk salju ?

807
00:51:08,941 --> 00:51:11,234
Aku harus membuat
jalan ini bersih.

808
00:51:11,736 --> 00:51:13,194
Lalu...

809
00:51:13,279 --> 00:51:16,614
Aku akan kuucapkan
selamat atas kebahagiaanmu.

810
00:51:16,699 --> 00:51:17,991
Karena kau layak mendapatkannya.

811
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
Kau sudah bilang itu sejam yang lalu.

812
00:51:21,245 --> 00:51:22,454
Malam ini ?

813
00:51:25,833 --> 00:51:27,834
Aku baru saja...

814
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
...melihat pohon ini,
ternyata seekor naga.

815
00:51:30,755 --> 00:51:33,131
Lalu menjadi pohon lagi
dan naga itu berbaring padaku.

816
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
Baiklah, Charlie. Jangan menakuti.
Serihkan ini.

817
00:51:36,177 --> 00:51:37,469
Tenanglah.

818
00:51:41,390 --> 00:51:42,640
Lihatlah ke atas.

819
00:51:45,311 --> 00:51:46,603
Bukankah itu tenang ?

820
00:51:49,273 --> 00:51:52,192
Sam, apa menurutmu
jika orang tahu...

821
00:51:52,276 --> 00:51:55,779
...betapa gila kau sebenarnya,
takkan ada yang bicara padamu ?

822
00:51:57,865 --> 00:51:59,574
Sepanjang waktu.

823
00:52:03,454 --> 00:52:05,955
Jadi, apa kau ingin
mengenakan kacamata ini ?

824
00:52:08,209 --> 00:52:09,959
Ini akan melindungimu.

825
00:53:31,625 --> 00:53:34,711
10, 9, 8, 7...

826
00:53:34,795 --> 00:53:37,672
6, 5, 4...

827
00:53:37,756 --> 00:53:39,674
...3, 2, 1 !

828
00:53:39,758 --> 00:53:41,467
Ini akan jadi rahasia kecil kita.

829
00:54:41,654 --> 00:54:43,529
Apa temanmu itu
memaksamu ?

830
00:54:43,614 --> 00:54:46,407
Tak ada yang memaksaku, pak.

831
00:54:46,492 --> 00:54:49,953
Aku tak pernah pakai narkoba.
Tak pernah.

832
00:54:50,037 --> 00:54:53,414
Lalu, bagaimana bisa kau pingsan
di tanah pada pukul 6 pagi ?

833
00:54:55,125 --> 00:54:59,420
Yah aku...
Aku sangat lelah.

834
00:54:59,505 --> 00:55:02,507
Dan aku merasa demam.

835
00:55:02,591 --> 00:55:07,303
Jadi, aku berjalan keluar,
Mencari udara segar.

836
00:55:07,388 --> 00:55:09,806
Aku mulai melihat hal - hal aneh.
Jadi, aku pingsan.

837
00:55:09,890 --> 00:55:11,391
Kau melihat hal aneh lagi, Charlie?

838
00:55:12,810 --> 00:55:14,686
Tidak... Tidak juga.

839
00:55:20,859 --> 00:55:22,360
Setelan bagus.

840
00:55:24,238 --> 00:55:26,030
Ini hadiah Natal.

841
00:55:30,744 --> 00:55:32,537
Apa kau menikmati liburanmu ?

842
00:55:32,621 --> 00:55:35,248
Lebih menyenangkan daripada
yang kau lalui sekarang, Sinatra.

843
00:55:38,335 --> 00:55:39,794
Dandanan bagus, pecundang.

844
00:55:43,298 --> 00:55:45,008
Sudah kuhubungi dia 30 kali.

845
00:55:45,092 --> 00:55:47,373
Lalu kita harus bagaimana ?
Kita akan tampil 10 menit lagi !

846
00:55:48,679 --> 00:55:50,179
Mereka bilang di kelas kesehatan...
/ Halo?

847
00:55:50,264 --> 00:55:52,348
Aku tahu. Mereka bilang soal
LSD hanya untuk menakutimu.

848
00:55:52,433 --> 00:55:55,601
Sungguh ? Kau tahu aku...
Charlie, tenang, kawan.

849
00:55:55,686 --> 00:55:58,271
Teman - teman, ada kondisi gawat.

850
00:55:58,355 --> 00:55:59,981
Craig tiba - tiba tak bisa lagi.

851
00:56:00,065 --> 00:56:01,607
Jadi, aku butuh pemeran Rocky.

852
00:56:01,692 --> 00:56:02,734
Brad ?

853
00:56:02,818 --> 00:56:04,193
Tidak bisa.
Tak mungkin aku...

854
00:56:04,278 --> 00:56:05,820
Banyak orang di luar sana. Tidak.

855
00:56:09,783 --> 00:56:12,744
Charlie, lepas pakaianmu.

856
00:56:19,084 --> 00:56:21,294
Jika ada yang tumbuh...

857
00:56:22,171 --> 00:56:24,922
Saat kau berpose.

858
00:56:25,007 --> 00:56:28,384
Aku akan melumuri minyak dan
Menarikmu ke bawah.

859
00:56:28,469 --> 00:56:30,678
Bawah, bawah, bawah.

860
00:56:30,763 --> 00:56:36,768
Dan itu hanya bagian kecil
dari atraksi utama.

861
00:56:36,852 --> 00:56:39,437
Kau butuh tangan yang ramah.

862
00:56:39,521 --> 00:56:42,023
Dan aku perlu tindakan.

863
00:56:42,107 --> 00:56:44,859
Sentuh, sentuh, sentuhlah diriku.

864
00:56:44,943 --> 00:56:47,779
Aku ingin jadi kotor.

865
00:56:47,863 --> 00:56:50,156
Gairahkan aku. Tenangkan aku. Puaskan aku.

866
00:56:50,240 --> 00:56:52,825
Makhluk malam.

867
00:57:21,855 --> 00:57:24,941
Mungkin aku bisa bergabung
sebagai pengganti atau lainnya ?

868
00:57:25,025 --> 00:57:27,527
Sekarang sudah penuh...,

869
00:57:27,611 --> 00:57:29,987
Tapi mereka akan butuh orang
saat kami sudah kuliah.

870
00:57:30,072 --> 00:57:33,366
Kami pastikan itu.

871
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
Itu bagus. Terima kasih.

872
00:57:35,452 --> 00:57:36,285
Ya.

873
00:57:39,206 --> 00:57:41,124
Charlie...

874
00:57:41,208 --> 00:57:44,460
Kau pernah dengar tarian Sadie Hawkins ?

875
00:57:44,545 --> 00:57:46,045
Yang ada cerita tentang
gadis merayu pria.

876
00:57:46,130 --> 00:57:49,173
Sebenarnya, itu sangat bodoh.

877
00:57:49,258 --> 00:57:52,802
Dan terlalu seksi. Maksudku seperti,
"Hei, terima kasih hal memuakkannya."

878
00:57:52,886 --> 00:57:56,973
Dan biasanya, aku akan cuek saja
karena tarian sekolah itu menyebalkan.

879
00:57:57,057 --> 00:58:00,393
Tapi, kau tahu, ini tahun terakhirku, dan...

880
00:58:03,814 --> 00:58:05,815
Maukah kau jalan bersamaku ?

881
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
Kau mau jalan bersamaku ?

882
00:58:07,776 --> 00:58:10,653
Aku sudah muak
dengan cowok macho.

883
00:58:10,737 --> 00:58:13,156
Ditambah kau terlihat manis
sekali dengan kostummu.

884
00:58:13,240 --> 00:58:15,116
Jadi, bagaimana menurutmu ?

885
00:58:19,580 --> 00:58:20,955
Kau pasti Mary Elizabeth.

886
00:58:21,707 --> 00:58:22,623
Ya.

887
00:58:22,708 --> 00:58:24,000
Senang bertemu denganmu.

888
00:58:24,084 --> 00:58:25,793
Kau juga, Ny. Kelmeckis.

889
00:58:25,878 --> 00:58:28,129
Charlie bilang kau
beragama Buddha.

890
00:58:28,213 --> 00:58:30,756
Silahkan masuk.
/ Baik.

891
00:58:30,841 --> 00:58:32,300
Coba sedikit merapat lagi.

892
00:58:32,384 --> 00:58:33,843
Bagus sekali.

893
00:58:33,927 --> 00:58:35,928
Orang Budha, senyum sedikit.

894
00:58:36,013 --> 00:58:37,763
Ya begitu. Bagus.

895
00:59:08,795 --> 00:59:10,129
Hei.

896
00:59:10,214 --> 00:59:11,631
Hey.

897
00:59:11,715 --> 00:59:13,216
Kau menikmatinya ?

898
00:59:15,719 --> 00:59:19,138
Tidak juga.
Bagaimana denganmu ?

899
00:59:19,848 --> 00:59:21,682
Aku tak tahu.

900
00:59:21,767 --> 00:59:24,227
Ini kencan pertamaku.
Aku tak punya bahan perbandingan.

901
00:59:24,853 --> 00:59:26,312
Kau akan baik - baik saja.

902
00:59:30,234 --> 00:59:33,402
Sayang Craig tak bisa datang.

903
00:59:33,487 --> 00:59:37,531
Ya. Katanya dia tak mau datang
ke acara dansa SMA yang menyebalkan.

904
00:59:37,616 --> 00:59:40,534
Aku tak bisa menyalahkannya.

905
00:59:40,619 --> 00:59:43,996
Entahlah. Jika kau menyukainya,
Seharusnya dia datang.

906
00:59:49,253 --> 00:59:50,544
Terima kasih, Charlie.

907
00:59:53,423 --> 00:59:55,633
Semoga kencan pertamamu indah.

908
00:59:55,717 --> 00:59:57,718
Kau layak mendapatkannya.

909
00:59:57,803 --> 00:59:59,387
Aku takkan membuatmu
terlalu cemburu.

910
01:00:13,610 --> 01:00:15,111
Sekarang, nikmatilah.

911
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
Whoa.

912
01:00:27,165 --> 01:00:29,000
Sungguh rumah ini bagus.

913
01:00:29,084 --> 01:00:30,293
Terima kasih.

914
01:00:35,382 --> 01:00:38,050
Kau suka musik klasik ?

915
01:00:38,135 --> 01:00:39,510
Ya.

916
01:00:39,594 --> 01:00:42,555
Bagus. Karena aku membuatkanmu kompilasinya.

917
01:00:44,182 --> 01:00:47,435
Aku ingin memperlihatkanmu
hal yang menarik.

918
01:00:47,519 --> 01:00:50,229
Seperti Billie Holiday
dan film - film asing.

919
01:00:50,314 --> 01:00:53,524
Minuman ini sangat mewah.

920
01:00:53,608 --> 01:00:56,402
Ya. Ayahku suka mengoleksi anggur.
Tapi dia bukan peminum.

921
01:00:56,486 --> 01:00:57,987
Itu aneh, kan ?

922
01:00:58,071 --> 01:01:01,157
Kurasa.
Dimana orang tuamu ?

923
01:01:01,241 --> 01:01:04,035
Klub mereka mengadakan pesta
dansa atau sesuatu yang rasis.

924
01:01:06,371 --> 01:01:07,913
Mereka takkan pulang malam ini.

925
01:01:14,338 --> 01:01:16,172
Itu api yang bagus.

926
01:01:17,716 --> 01:01:19,258
Ya.

927
01:01:19,343 --> 01:01:20,676
Saat pengajuanku selesai...

928
01:01:20,761 --> 01:01:23,804
...aku ingin pindah ke sebuah rumah
seperti ini di Cape Cod.

929
01:01:23,889 --> 01:01:25,181
Kedengarannya bagus, bukan ?

930
01:01:25,265 --> 01:01:26,265
Ya.

931
01:01:31,980 --> 01:01:34,273
Jantungmu berdetak kencang sekali.

932
01:01:34,358 --> 01:01:35,691
Benarkah ?

933
01:01:35,776 --> 01:01:37,985
Ini, rasakanlah.

934
01:01:43,450 --> 01:01:45,451
Charlie ?
/ Uh-huh.

935
01:01:46,620 --> 01:01:47,953
Apa kau menyukaiku ?
/ Uh-huh.

936
01:01:49,122 --> 01:01:50,206
Kau tahu maksudku.

937
01:01:50,290 --> 01:01:51,665
Kurasa begitu.

938
01:01:52,626 --> 01:01:54,377
Jangan grogi.

939
01:02:31,873 --> 01:02:33,165
Charlie...

940
01:02:36,253 --> 01:02:38,379
...aku tak tahu bagaimana
malam ini akan berlalu, tapi...

941
01:02:39,923 --> 01:02:41,090
...ini malam yang indah, bukan ?

942
01:02:41,174 --> 01:02:42,508
Ya.

943
01:02:44,553 --> 01:02:46,095
Aku tak percaya.

944
01:02:47,264 --> 01:02:48,931
Kau dari sekian banyak orang.

945
01:02:49,015 --> 01:02:51,600
Aku tak percaya
kau jadi pacarku.

946
01:02:57,190 --> 01:02:59,358
Sial !
Orang tuaku ! Sial !

947
01:02:59,443 --> 01:03:01,610
Sini, tarik resletingnya !
/ Baik. Tidak. Aku bisa.

948
01:03:01,695 --> 01:03:03,135
Tarik saja, seperti resleting biasa !

949
01:03:03,196 --> 01:03:04,321
Macet. Ini seperti...

950
01:03:05,198 --> 01:03:06,824
Terima kasih.

951
01:03:06,908 --> 01:03:08,033
Sampai jumpa hari Senin.

952
01:03:09,369 --> 01:03:11,954
Hai Kawan...

953
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
Maaf, aku sudah lama
tak mengabarimu...

954
01:03:15,292 --> 01:03:17,877
...tapi semua jadi bencana.

955
01:03:19,212 --> 01:03:21,839
Kami sudah hampir melakukannya,
dan aku cuma mengenakan bra.

956
01:03:21,923 --> 01:03:23,507
Halo ! Dan pintu depan terbuka !
Itu orang tuaku !

957
01:03:23,592 --> 01:03:25,801
Aku mungkin harus jujur
bahwa aku sebenarnya ...

958
01:03:25,886 --> 01:03:28,971
...tak ingin bersama Mary Elizabeth
setelah kejadian Sadie, tapi...

959
01:03:29,055 --> 01:03:31,307
...aku sungguh tak ingin
menyakiti perasaannya.

960
01:03:32,559 --> 01:03:35,478
Kau paham, Mary Elizabeth
orang yang baik...,

961
01:03:35,562 --> 01:03:37,855
Telepas dari sikapnya
yang membenci semua orang.

962
01:03:37,939 --> 01:03:39,523
Hei !

963
01:03:39,608 --> 01:03:41,275
Dan sejak kudengar bahwa
memiliki pacar membuatmu bahagia...,

964
01:03:41,359 --> 01:03:43,861
...aku berusaha untuk mencintainya
seperti aku mencintai Sam.

965
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
Percayakah kau hampir
dua minggu kita jadian ?

966
01:03:46,072 --> 01:03:48,199
Ya, aku tahu.

967
01:03:48,283 --> 01:03:49,783
Jadi, kubawa dia untuk
kencan ganda.

968
01:03:49,868 --> 01:03:52,870
Film asing pertamamu.

969
01:03:52,954 --> 01:03:55,164
Kau mau mentega di popcornmu ?

970
01:03:55,248 --> 01:03:56,874
Vegetarian tak makan mentega.

971
01:03:56,958 --> 01:03:59,585
Dan aku mencoba biasa
saat dia memegang tanganku...

972
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
...bahkan ketika tangannya berkeringat.

973
01:04:05,300 --> 01:04:08,552
Dan harus kuakui ada yang
sangat mengganggu. Tapi...

974
01:04:09,930 --> 01:04:13,557
Aku sudah lelah
memegang payudaranya.

975
01:04:13,642 --> 01:04:17,061
Kupikir mungkin jika dia membiarkanku
memilih musiknya sesekali,...

976
01:04:17,145 --> 01:04:20,189
...kami mungkin punya kesempatan.

977
01:04:20,273 --> 01:04:24,652
Juga, mungkin jika dia tak meremehkan
buku yang diberikan Tn. Anderson.

978
01:04:25,445 --> 01:04:26,862
Walden ?

979
01:04:26,947 --> 01:04:29,156
Aku membaca ini saat kelas 7.

980
01:04:29,241 --> 01:04:31,784
Aku menyebutnya
"On Boring Pond."

981
01:04:31,868 --> 01:04:35,913
Atau jika dia berhenti menelponku
setiap aku baru pulang sekolah...

982
01:04:35,997 --> 01:04:40,626
...saat tak ada yang bisa kuceritakan
selain perjalananku di atas bus.

983
01:04:42,420 --> 01:04:45,005
Kadang ada saja yang dibicarakannya.

984
01:04:45,090 --> 01:04:46,590
Pabrik susu itu bersamamu.

985
01:04:46,675 --> 01:04:48,050
Kau tahu, terus mengikutimu.

986
01:04:48,134 --> 01:04:50,010
Dia sekarang lagi menelpon ?

987
01:04:50,095 --> 01:04:51,720
Charlie, kau harus putus dengannya.

988
01:04:51,805 --> 01:04:53,055
Bisakah aku melakukannya ?

989
01:04:53,139 --> 01:04:54,932
Demi Tuhan...
Aku mau pakai telponnya !

990
01:04:55,016 --> 01:04:56,559
Kuberikan buku ini padamu.

991
01:04:56,643 --> 01:04:57,810
Ini sebab aku jadi vegetarian...

992
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
Aku tahu seharusnya aku
bersikap jujur.

993
01:04:59,521 --> 01:05:02,648
Tapi aku tak bisa,
hal itu mulai membuatku takut.

994
01:05:02,732 --> 01:05:04,400
Maksudku cara mereka
memperlakukan...

995
01:05:04,484 --> 01:05:07,570
Kuharap menemukan
cara lain untuk putus dengannya.

996
01:05:07,654 --> 01:05:09,905
Um... Mary Elizabeth. Boleh bicara sebentar...

997
01:05:09,990 --> 01:05:12,408
Charlie. Tolong, jangan menyela.
Kau tahu aku tak suka.

998
01:05:12,492 --> 01:05:14,412
Dari yang sudah - sudah, aku
mungkin tak perlu mengambil...

999
01:05:14,494 --> 01:05:17,079
...cara yang buruk untuk
jujur pada Mary Elizabeth.

1000
01:05:17,163 --> 01:05:18,163
Jujur atau berani ?

1001
01:05:18,248 --> 01:05:19,665
Kau bicara pada siapa ?

1002
01:05:19,749 --> 01:05:23,502
Kutantang kau...
mencium Alice.

1003
01:05:25,422 --> 01:05:28,799
Tunjukan keberanianmu, nona.

1004
01:05:28,883 --> 01:05:31,343
Astaga.

1005
01:05:31,428 --> 01:05:34,930
Mary Elizabeth ? Samantha bilang
kau akan masuk Harvard. Selamat.

1006
01:05:35,015 --> 01:05:39,351
Terima kasih. Orang ini masih belum
memberiku bunga.

1007
01:05:39,436 --> 01:05:40,978
Tapi kumaafkan kau.

1008
01:05:42,647 --> 01:05:45,399
Hei, tak usah khawatir soal Penn State.
Kau ada di daftar tunggu.

1009
01:05:45,483 --> 01:05:47,443
Ya.

1010
01:05:47,527 --> 01:05:51,238
Kalian bakal melewatkan
aksi panas 'Fag dan Goth' ini.

1011
01:05:55,660 --> 01:05:57,202
Wow.

1012
01:05:58,830 --> 01:05:59,788
Pergilah ke kamar !

1013
01:05:59,873 --> 01:06:01,582
Kau monster!

1014
01:06:01,666 --> 01:06:05,127
Giliranku. Um... mari lihat...

1015
01:06:05,211 --> 01:06:07,421
Coba kupikir... Charlie ?

1016
01:06:07,505 --> 01:06:08,380
Jujur.

1017
01:06:08,465 --> 01:06:09,905
Bagaimana pacaran pertamamu ?

1018
01:06:10,884 --> 01:06:12,801
Ini sangat tidak baik...

1019
01:06:12,886 --> 01:06:17,222
...karena aku terus mengkhayal
salah satu dari kami mati karena kanker.

1020
01:06:17,307 --> 01:06:19,933
Dengan begitu aku tak perlu
putus dengannya.

1021
01:06:21,811 --> 01:06:24,647
Charlie ?
Jujur atau berani ?

1022
01:06:24,731 --> 01:06:25,939
Halo ?

1023
01:06:27,692 --> 01:06:29,526
Berani.

1024
01:06:29,611 --> 01:06:33,530
Baiklah. Kutantang kau mencium gadis
tercantik di ruangan ini...

1025
01:06:33,615 --> 01:06:34,990
...di bibirnya.

1026
01:06:35,075 --> 01:06:37,743
Harap diingat aku jelas bilang
gadis bukan seseorang.

1027
01:06:37,827 --> 01:06:40,871
Karena kalian tahu, aku
akan menghisap kalian semua.

1028
01:06:50,674 --> 01:06:52,424
Itu menyebalkan.

1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,430
Mary Elizabeth...

1030
01:06:58,515 --> 01:06:59,932
Aku minta maaf.

1031
01:07:01,768 --> 01:07:04,353
Itu kesalahan.
Maafkan aku.

1032
01:07:04,437 --> 01:07:06,230
Sam ! Sam !

1033
01:07:06,314 --> 01:07:08,857
Aku sungguh tak bermaksud apa-apa.
Maafkan aku.

1034
01:07:09,984 --> 01:07:11,735
Ada apa denganmu ?

1035
01:07:14,197 --> 01:07:15,906
Aku harus kembali
dan minta maaf.

1036
01:07:15,990 --> 01:07:18,992
Tidak, Charlie, percaya padaku.
Kau takkan mau kembali kesana.

1037
01:07:19,077 --> 01:07:22,204
Tapi aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud melakukan apapun.

1038
01:07:22,288 --> 01:07:23,622
Aku tahu...,

1039
01:07:24,249 --> 01:07:26,083
...tapi dengar.

1040
01:07:28,586 --> 01:07:30,629
Aku benci harus membocorkan ini...

1041
01:07:30,714 --> 01:07:34,758
...tapi ada kejadian antara
Mary Elizabeth dan Sam.

1042
01:07:34,843 --> 01:07:38,137
Pria lain. Hal yang tak ada
kaitannya denganmu.

1043
01:07:38,221 --> 01:07:41,974
Tapi lebih baik kau
menjauh untuk sementara.

1044
01:07:43,977 --> 01:07:45,436
Oh, baik.

1045
01:07:50,066 --> 01:07:51,483
Menurutmu berapa lama ?

1046
01:08:20,138 --> 01:08:22,097
Charlie.

1047
01:08:22,182 --> 01:08:24,391
Ayo, berpakaianlah.
Kita sudah telat ke Easter Mass.

1048
01:08:24,476 --> 01:08:26,018
Aku akan kesana
sebentar lagi.

1049
01:08:30,273 --> 01:08:34,610
Bapa di Surga. Semoga Engkau
disembah dan dihormati.

1050
01:08:34,694 --> 01:08:39,198
Engkaulah Raja kami. Semoga Engkau
memerintah di bumi seperti di surga.

1051
01:08:39,282 --> 01:08:41,325
Berikan kami hari ini
makanan yang cukup.

1052
01:08:41,409 --> 01:08:43,327
Ampuni kesalahan kami...,

1053
01:08:43,411 --> 01:08:46,038
...seperti kami mengampuni orang
yang bersalah pada kami.

1054
01:08:50,168 --> 01:08:52,920
Dan tuntun kami jauh dari godaan.
Tapi jauhkan kami...

1055
01:08:53,004 --> 01:08:57,466
Mary Elizabeth Aku mendengarkan CD
Billie Holiday tiap malam.

1056
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Sudah terlambat, Charlie.

1057
01:08:59,010 --> 01:09:02,137
Dengar, aku tahu. Aku merasa bersalah
tentang yang telah kuperbuat.

1058
01:09:02,222 --> 01:09:05,098
Aku benar - benar kacau.

1059
01:09:05,183 --> 01:09:06,892
Bagaikan aku tak berada disana.

1060
01:09:06,976 --> 01:09:09,353
Bilang saja pada orang yang peduli.
Aku tahu. Maaf.

1061
01:09:09,437 --> 01:09:11,063
Aku hanya. Kami sudah seperti teman baik.

1062
01:09:11,147 --> 01:09:13,106
Teman baik ?

1063
01:09:13,191 --> 01:09:15,067
Maksudmu orang yang kukenal
sejak TK...

1064
01:09:15,151 --> 01:09:16,985
...dan baru kau kenal 6 bulan itu ?

1065
01:09:17,070 --> 01:09:18,612
Itu teman baik ?

1066
01:09:18,696 --> 01:09:21,031
Ya. Maksudku aku hanya tak ingin
perbuatanku merusak hub...

1067
01:09:21,115 --> 01:09:22,741
Ini sudah rusak. Paham ?

1068
01:09:22,826 --> 01:09:25,994
Jadi, berhentilah menelpon.
Berhentilah mempermalukan diri.

1069
01:09:26,079 --> 01:09:29,373
Baiklah.
Selamat...

1070
01:09:33,670 --> 01:09:37,047
Ada yang salah denganku.
/ Tak usah khawatir.

1071
01:09:39,342 --> 01:09:41,885
Hei, kau tahu kabar Patrick ?

1072
01:09:41,970 --> 01:09:44,596
Tidak. Dia menyuruhku menjauh.

1073
01:09:44,681 --> 01:09:47,391
Berarti kau belum tahu.

1074
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
Kenapa ?
Apa yang terjadi ?

1075
01:09:49,811 --> 01:09:52,104
Ayah Brad memergoki
mereka bersama.

1076
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
Beberapa orang anak menghajarnya.

1077
01:09:58,361 --> 01:10:00,904
Pelakunya anak - anak dari North Hills.

1078
01:10:00,989 --> 01:10:03,407
Apa kau lihat wajahnya ?

1079
01:10:03,491 --> 01:10:04,908
Bukan itu yang kudengar.

1080
01:10:06,995 --> 01:10:08,495
Kau tak apa - apa ?

1081
01:10:08,580 --> 01:10:11,373
Jangan sekarang, Charlie. Maaf.

1082
01:10:20,091 --> 01:10:21,300
Hei, Nothing.

1083
01:10:29,183 --> 01:10:32,311
Maaf, Nothing.

1084
01:10:43,573 --> 01:10:45,073
Kau mau lakukan sesuatu ?

1085
01:10:45,158 --> 01:10:46,450
Kau bicara apa ?

1086
01:10:46,534 --> 01:10:48,660
Aku bicara soal monyet peliharaanmu
yang menyandungku.

1087
01:10:48,745 --> 01:10:49,828
Kau mau bilang sesuatu ?

1088
01:10:51,623 --> 01:10:53,540
Kenapa aku harus begitu ?
/ Kau tahu kenapa.

1089
01:10:53,625 --> 01:10:57,419
Ini menyedihkan, kawan.
Perasaanmu padaku.

1090
01:10:57,503 --> 01:10:59,588
Kau mau temanmu tahu darimana
kau luka lebam itu ? Sungguh ?

1091
01:10:59,672 --> 01:11:01,465
Aku dihajar di parkiran.

1092
01:11:01,549 --> 01:11:03,258
Dimana ? Taman Schenley ?

1093
01:11:03,343 --> 01:11:05,469
Kalian tahu Taman Schenley ?

1094
01:11:05,553 --> 01:11:07,387
Apa temanmu tahu...
/ Aku tak tahu lelucon apa...

1095
01:11:07,472 --> 01:11:11,224
... yang mau kau sampaikan.
Tapi lebih baik kau enyah sekarang.

1096
01:11:12,268 --> 01:11:13,685
Nothing.

1097
01:11:13,770 --> 01:11:15,187
Baik.

1098
01:11:16,648 --> 01:11:18,523
Sampaikan salamku pada ayahmu.

1099
01:11:21,861 --> 01:11:24,738
Terserah, banci.

1100
01:11:27,075 --> 01:11:29,276
Kau panggil apa aku barusan ?
/ Aku panggil kau banc...

1101
01:11:43,883 --> 01:11:46,885
Bilang itu lagi !
Bilang itu lagi !

1102
01:11:46,970 --> 01:11:48,220
Itu Patrick !

1103
01:11:49,222 --> 01:11:50,681
Lepaskan dia !

1104
01:11:50,765 --> 01:11:52,057
Sam !

1105
01:12:00,066 --> 01:12:02,776
Berhenti ! Tingalkan dia !
Berhenti !

1106
01:12:03,569 --> 01:12:04,903
Berhenti !

1107
01:12:37,729 --> 01:12:40,230
Kalian sentuh temanku lagi,
kubuat kalian buta.

1108
01:12:50,199 --> 01:12:51,700
Charlie ?

1109
01:12:51,784 --> 01:12:52,868
Ya ?

1110
01:12:54,120 --> 01:12:55,454
Terima kasih telah menghentikan mereka.

1111
01:12:57,999 --> 01:12:59,332
Tentu, Brad.

1112
01:13:21,439 --> 01:13:22,814
Bagaimana kabarmu, Charlie ?

1113
01:13:22,899 --> 01:13:24,900
Entahlah.

1114
01:13:24,984 --> 01:13:28,111
Aku masih mencoba, tapi sungguh
aku tak ingat yang telah kulakukan.

1115
01:13:29,197 --> 01:13:30,697
Kau ingin aku katakan padamu ?

1116
01:13:32,450 --> 01:13:33,784
Ya.

1117
01:13:33,868 --> 01:13:35,744
Kau menyelamatkan saudaraku.

1118
01:13:36,954 --> 01:13:38,163
Itu yang kau lakukan.

1119
01:13:39,248 --> 01:13:40,582
Berarti, kau tak takut padaku ?

1120
01:13:40,666 --> 01:13:41,792
Tidak.

1121
01:13:44,587 --> 01:13:45,754
Bisakah kita berteman lagi ?

1122
01:13:45,838 --> 01:13:47,798
Tentu saja.

1123
01:13:55,389 --> 01:13:56,515
Ayo.

1124
01:13:59,644 --> 01:14:01,478
Mari jadi gila bersama - sama.

1125
01:14:07,485 --> 01:14:08,902
Aku sekarang kencan
dengan Peter.

1126
01:14:10,530 --> 01:14:11,988
Dia satu kampus dengan Craig.

1127
01:14:12,073 --> 01:14:15,826
Dia berpendirian kuat, dan kami
melakukan diskusi yang pintar.

1128
01:14:15,910 --> 01:14:19,996
Kau sangat manis, tapi hubungan
kita bertepuk sebelah tangan.

1129
01:14:20,081 --> 01:14:22,833
Aku tahu ini sulit untukmu.

1130
01:14:22,917 --> 01:14:24,376
Aku senang kau bahagia.

1131
01:14:25,128 --> 01:14:26,378
Baik.

1132
01:14:31,259 --> 01:14:34,261
Hei, Craig, Sam akan segera turun.

1133
01:14:34,345 --> 01:14:36,847
Kita akan melewatkan filmnya.

1134
01:14:36,931 --> 01:14:39,391
Ya, aku akan memberinya semangat.

1135
01:14:39,475 --> 01:14:40,517
Halo ?

1136
01:14:42,728 --> 01:14:45,730
Hei, kau mau keluar dari sini ?

1137
01:14:45,815 --> 01:14:47,107
Tentu, Patrick

1138
01:14:50,236 --> 01:14:51,486
Jujur, Charlie.

1139
01:14:51,571 --> 01:14:53,446
Aku merasa baik.
Kau tahu maksudku ?

1140
01:14:53,531 --> 01:14:56,700
Mungkin besok kubawa kau
berkaraoke di pinggir kota.

1141
01:14:56,784 --> 01:14:59,161
Di klub ini bisa tak memaki baju.
Mereka tak minta tanda pengenal.

1142
01:14:59,245 --> 01:15:01,246
Dan Taman Schenley.

1143
01:15:01,330 --> 01:15:04,416
Kau harus lihat
"orang tak normal" sesekali.

1144
01:15:16,179 --> 01:15:20,348
Astaga. Hidupku yang sebenarnya
adalah di luar sekolah.

1145
01:15:20,433 --> 01:15:21,892
Anak sialan !

1146
01:15:22,685 --> 01:15:24,352
Memang benar.

1147
01:15:24,437 --> 01:15:26,271
Benar begitu.

1148
01:15:29,859 --> 01:15:32,819
Jadi, kau pernah dengar
tentang Lily Miller ?

1149
01:15:32,904 --> 01:15:34,196
Aku tak tahu.

1150
01:15:34,280 --> 01:15:35,780
Sungguh ?

1151
01:15:35,865 --> 01:15:38,325
Kupikir saudaramu sudah cerita
padamu. Ini sudah lama sekali.

1152
01:15:38,409 --> 01:15:40,076
Mungkin.

1153
01:15:40,161 --> 01:15:42,996
Baik. Lily datang kesini suatu malam
bersama pria ini, Parker.

1154
01:15:43,080 --> 01:15:46,917
Dan ini semestinya jadi malam
mereka melepas keperawanannya.

1155
01:15:47,001 --> 01:15:49,544
Jadi, dia benar - benar bersiap.
Dia menyiapkan sebuah piknik.

1156
01:15:49,629 --> 01:15:51,880
Mencuri sebotol anggur.

1157
01:15:51,964 --> 01:15:56,635
Segalanya berjalan sempurna,
dan mereka baru akan melakukannya...

1158
01:15:56,719 --> 01:15:59,262
...sampai akhirnya mereka
sadar lupa membawa kondom.

1159
01:15:59,347 --> 01:16:02,515
Menurutmu, apa yang terjadi ?
/ Entahlah.

1160
01:16:02,600 --> 01:16:04,309
Mereka melakukannya dengan
kantong sandwichnya.

1161
01:16:05,102 --> 01:16:06,269
Ew !

1162
01:16:08,356 --> 01:16:09,940
Oh, itu menjijikkan !

1163
01:16:10,024 --> 01:16:11,566
Ya ! Memang !

1164
01:16:11,651 --> 01:16:13,985
Ayolah.
Lanjutkan obrolan ini.

1165
01:16:14,070 --> 01:16:16,321
Cerita hebatmu. Charlie !

1166
01:16:16,405 --> 01:16:17,989
Yah...

1167
01:16:18,074 --> 01:16:21,076
Ada seorang gadis bernama
Second Base Stace.

1168
01:16:21,160 --> 01:16:24,829
Dan, dia punya payudara
layaknya kelas 4...,

1169
01:16:24,914 --> 01:16:27,082
Mulai seru. Menjanjikan. Lanjutkan.

1170
01:16:27,166 --> 01:16:30,669
Dan dia biarkan beberapa
pria merasakannya.

1171
01:16:32,046 --> 01:16:34,506
Itu cerita hebatmu ?
/ Ya.

1172
01:16:34,590 --> 01:16:37,008
Apa kau bisa pegang payudaranya ?
/ Tidak.

1173
01:16:37,093 --> 01:16:39,719
Tidak, tentu tidak.
Kau pulang...

1174
01:16:39,804 --> 01:16:42,514
...mendengar lagu "Asleep",
menulis sebuah puisi...

1175
01:16:42,598 --> 01:16:44,641
Baik ! Baik. Giliranmu.

1176
01:16:50,356 --> 01:16:51,564
Ya, aku punya.

1177
01:16:53,859 --> 01:16:55,318
Begini...

1178
01:16:55,403 --> 01:16:57,237
Ada seorang pria.

1179
01:16:57,321 --> 01:17:00,073
Seorang homo murahan.

1180
01:17:00,157 --> 01:17:04,035
Ayah pria ini tak
tahu tentang puteranya.

1181
01:17:04,120 --> 01:17:09,374
Jadi, suatu malam dia ke ruang bawah tanah
ketika dia seharusnya ada di luar kota.

1182
01:17:09,458 --> 01:17:11,584
Dia memergoki puteranya
bersama anak laki - laki lain.

1183
01:17:13,087 --> 01:17:14,796
Lalu dia mulai memukulinya.

1184
01:17:14,880 --> 01:17:18,883
Tapi bukan sekedar tamparan.
Tapi seperti pukulan sebenarnya.

1185
01:17:22,054 --> 01:17:26,725
Dan pacarnya bilang,
"Hentikan. Kau bisa membunuhnya."

1186
01:17:28,019 --> 01:17:30,603
Tapi anak itu berteriak "Keluar."

1187
01:17:31,981 --> 01:17:35,108
Dan saat itu juga...

1188
01:17:36,527 --> 01:17:39,571
...pacarnya itu melakukannya.

1189
01:17:46,245 --> 01:17:48,371
Kenapa kau tak bisa menyelamatkan seseorang ?

1190
01:17:50,666 --> 01:17:52,125
Aku tak tahu.

1191
01:17:54,462 --> 01:17:55,754
Lupakanlah.

1192
01:17:56,797 --> 01:17:58,840
Sekarang aku bebas, kan ?

1193
01:17:58,924 --> 01:18:02,927
Aku bisa menemukan cinta
sejatiku kapanpun.

1194
01:18:03,012 --> 01:18:06,556
Semua akan berbeda,
dan itu bagus.

1195
01:18:06,640 --> 01:18:08,933
Aku cuma perlu menemukan
pria yang baik...

1196
01:18:09,852 --> 01:18:10,977
Ya.

1197
01:18:24,533 --> 01:18:26,034
Maafkan aku.
Maafkan aku.

1198
01:18:27,953 --> 01:18:29,162
Tak apa - apa.

1199
01:18:33,876 --> 01:18:37,295
Aku telah menghabiskan
banyak waktu bersama Patrick.

1200
01:18:37,380 --> 01:18:40,673
Dia memulai setiap malamnya
dengan bersemangat.

1201
01:18:40,758 --> 01:18:44,761
Dia selalu bilang merasa bebas,
dan malam ini adalah takdirnya.

1202
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
Tapi setelah beberapa saat, dia
melepaskan segala hal, agar dirinya mati rasa.

1203
01:18:50,935 --> 01:18:53,812
Lalu, Sam menerima suratnya
dari Penn State.

1204
01:19:00,194 --> 01:19:02,445
"Kami akan menerimamu mengikuti
sesi musim panas...

1205
01:19:02,530 --> 01:19:06,199
... di kampus pusat sesegera
setelah kelulusanmu."

1206
01:19:09,412 --> 01:19:10,662
Dia diterima, Charlie.

1207
01:19:22,550 --> 01:19:27,429
Setelah semua itu, Patrick bisa bicara
tentang kuliah dan masa depannya.

1208
01:19:27,513 --> 01:19:30,014
Alice masuk ke Sekolah Film
di Universitas New York.

1209
01:19:30,099 --> 01:19:32,225
Patrick masuk ke
Universitas Washington...

1210
01:19:32,309 --> 01:19:35,979
...karena dia ingin lebih
dekat dengan musik di Seattle.

1211
01:19:36,063 --> 01:19:41,067
Tapi dia takkan pergi tanpa
mengatur elucon terbaik dari senior.

1212
01:19:47,616 --> 01:19:50,034
Sam akan pergi
setelah kelulusan.

1213
01:19:50,119 --> 01:19:52,287
Semuanya sangat bersemangat.

1214
01:19:52,371 --> 01:19:54,914
Aku cuma berharap itu semua
terjadi padaku.

1215
01:19:54,999 --> 01:19:59,127
Terutama karena sejak
aku berkelahi di kantin...

1216
01:19:59,211 --> 01:20:00,795
...semuanya jadi semakin buruk.

1217
01:20:00,880 --> 01:20:03,965
Dan aku tak bisa
menghentikannya sekarang.

1218
01:20:04,049 --> 01:20:08,094
Anak - anak, kalian ingin kumpulkan
salinan Gatsby kalian kedepan ?

1219
01:20:08,179 --> 01:20:10,096
Dan aku tahu ini hari terakhir...

1220
01:20:10,181 --> 01:20:13,933
...tapi jika kita bisa tenang,
aku akan menghargainya.

1221
01:20:14,018 --> 01:20:15,018
Terima kasih.

1222
01:20:15,102 --> 01:20:18,605
Anak - anak, terima kasih
untuk tahun yang hebat ini.

1223
01:20:18,689 --> 01:20:20,565
Aku menikmatinya.
Kuharap kalian juga.

1224
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
Kuharap libur musim panas
kalian menyenangkan.

1225
01:20:23,611 --> 01:20:25,904
Sekarang, siapa yang sukarela
mau membaca musin panas ini ?

1226
01:20:31,452 --> 01:20:32,702
Charlie.

1227
01:20:32,786 --> 01:20:33,786
Bagus sekali.

1228
01:20:37,833 --> 01:20:39,167
Semoga liburan
menyenangkan.

1229
01:20:43,881 --> 01:20:45,465
Hari terakhir.

1230
01:20:45,549 --> 01:20:47,467
Ya.

1231
01:20:47,551 --> 01:20:51,429
Aku tahu ini bukan urusanku
tapi apa kau telah memutuskan ?

1232
01:20:52,348 --> 01:20:54,432
Apa kau akan ke New York?

1233
01:20:55,476 --> 01:20:56,559
Ya...

1234
01:20:57,645 --> 01:21:00,480
Istriku dan aku suka disini.

1235
01:21:00,564 --> 01:21:02,815
Dan kurasa aku mungkin lebih baik
mengajar daripada menulis.

1236
01:21:04,109 --> 01:21:06,694
Kau tahu, Charlie.
Aku berpikir bahwa...

1237
01:21:08,239 --> 01:21:10,156
...mungkin aku masih bisa
memberimu buku tahun depan.

1238
01:21:10,241 --> 01:21:12,742
Ya. Ya.

1239
01:21:12,826 --> 01:21:15,161
Kurasa kau bisa menulis
salah satunya suatu hari.

1240
01:21:16,372 --> 01:21:18,915
Sungguh ?
/ Aku yakin.

1241
01:21:21,710 --> 01:21:23,461
Kau guru terbaik yang
pernah kumiliki.

1242
01:21:24,380 --> 01:21:25,797
Terima kasih.

1243
01:21:35,474 --> 01:21:38,059
10, 9, 8....

1244
01:21:38,143 --> 01:21:40,270
...7, 6, 5...

1245
01:21:40,354 --> 01:21:42,939
...4, 3, 2, 1.

1246
01:21:50,990 --> 01:21:52,532
Hai Kawan...

1247
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
Aku ingin bercerita
bahwa kami berlari.

1248
01:21:55,244 --> 01:21:57,036
Saat itu matahari terbenamnya
indah sekali.

1249
01:21:57,121 --> 01:21:59,455
Beberapa jam sebelum
semua orang yang kusayangi...

1250
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
...melewati hari terakhir
mereka di SMA.

1251
01:22:02,251 --> 01:22:04,210
Dan aku bahagia
karena mereka bahagia...

1252
01:22:04,295 --> 01:22:06,629
...walau setelah kuhitung,
Aku memiliki...

1253
01:22:06,714 --> 01:22:10,925
...1,095 hari lagi.

1254
01:22:11,010 --> 01:22:13,428
Aku terus membayangkan bagaimana
sekolah jadinya tanpa mereka...

1255
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
...sebagaimana mereka telah bersiap
untuk pesta perpisahannya.

1256
01:22:16,265 --> 01:22:19,642
Kakakku akhirnya memutuskan
putus dengan Derek...

1257
01:22:19,727 --> 01:22:22,145
...dan menghabiskan waktu
bersama sahabat - sahabatnya

1258
01:22:24,398 --> 01:22:26,649
Dan disana ada Sam.

1259
01:22:26,734 --> 01:22:30,069
Aku melihat fotonya
sejak malam itu.

1260
01:22:30,154 --> 01:22:33,489
Aku suka melihat betapa bahagianya
dia sebelum dia tahu.

1261
01:22:33,574 --> 01:22:37,452
Mereka ada di kamar hotel
setelah pesta, saat kebenaran terungkap.

1262
01:22:37,536 --> 01:22:41,456
Sebenarnya, Craig sudah
selingkuh dari Sam selama ini.

1263
01:22:41,540 --> 01:22:43,291
Saat aku mendengarnya...,

1264
01:22:43,375 --> 01:22:45,960
aku tetap ingat gadis
bahagia di foto ini.

1265
01:22:46,045 --> 01:22:49,839
Karena dia tak memiliki 1,095
hari lagi untuk dilalui.

1266
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
Dia berhasil.

1267
01:22:51,925 --> 01:22:54,135
Ini adalah waktunya.

1268
01:22:54,219 --> 01:22:57,013
Dan tak seorang pun
berhak merenggutnya.

1269
01:22:59,266 --> 01:23:00,767
Selamat.

1270
01:23:00,851 --> 01:23:02,769
Charlie ! Charlie ada disini !
Ayo foto bersama !

1271
01:23:02,853 --> 01:23:04,312
Kita semua harus foto bersama.

1272
01:23:04,396 --> 01:23:06,397
Foto berlawanan dengan pagar
dan cobalah terlihat sopan !

1273
01:23:06,482 --> 01:23:08,941
Ya, ini dia.
Itu akan jadi sudut yang bagus.

1274
01:23:16,950 --> 01:23:18,826
Pada pesta perpisahannya...

1275
01:23:18,911 --> 01:23:22,163
...aku ingin dia tahu tentang malam
ketika kami melewati terowongan.

1276
01:23:22,247 --> 01:23:24,165
Dan untuk pertama kalinya.

1277
01:23:24,249 --> 01:23:26,292
Aku merasa ada di tempat lain.

1278
01:23:27,961 --> 01:23:30,630
Dan besok, dia akan pergi.

1279
01:23:30,714 --> 01:23:33,424
Maka, aku ingin memberikan
sebagian diriku.

1280
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
Ini semua bukumu, Charlie ?

1281
01:23:47,606 --> 01:23:49,023
Terima kasih telah menemaniku.

1282
01:23:49,108 --> 01:23:51,734
Tentu.

1283
01:23:51,819 --> 01:23:56,781
Kakakku bilang di Penn State ada
restoran Ye Olde College Diner.

1284
01:23:56,865 --> 01:23:59,075
Kau harus membuat makanan panggang
sendiri saat malam pertamamu.

1285
01:23:59,159 --> 01:24:01,494
Itu sudah tradisi.

1286
01:24:02,287 --> 01:24:03,621
Kedengarannya menyenangkan.

1287
01:24:03,706 --> 01:24:04,789
Ya.

1288
01:24:07,459 --> 01:24:10,169
Tak lama lagi, kau akan
memiliki teman baru.

1289
01:24:11,505 --> 01:24:13,798
Kau takkan pernah mengingat
tempat ini lagi.

1290
01:24:16,343 --> 01:24:17,677
Ya, tentu kuingat.

1291
01:24:31,150 --> 01:24:32,817
Aku makan siang dengan Craig hari ini.

1292
01:24:34,820 --> 01:24:36,571
Ya ?

1293
01:24:36,655 --> 01:24:39,657
Dia minta maaf dan aku
benar telah memutuskannya.

1294
01:24:41,910 --> 01:24:46,748
Aku pergi jauh, dan aku
merasa sangat hina.

1295
01:24:46,832 --> 01:24:52,754
Aku hanya heran sendiri kenapa
aku dan semua orang yang kusayangi...

1296
01:24:52,838 --> 01:24:55,965
...memilih orang yang memperlakukan
kita seakan kita tak ada ?

1297
01:25:00,721 --> 01:25:03,514
Kita menerima cinta yang
kita anggap pantas untuk kita.

1298
01:25:10,022 --> 01:25:12,356
Lalu, kenapa kau tak pernah
mengajakku kencan ?

1299
01:25:19,364 --> 01:25:20,907
Aku...

1300
01:25:20,991 --> 01:25:23,367
Aku cuma berpikiran kau takkan mau.

1301
01:25:24,119 --> 01:25:26,204
Apa yang kau inginkan ?

1302
01:25:27,539 --> 01:25:29,874
Aku hanya ingin kau bahagia.

1303
01:25:30,876 --> 01:25:32,794
Tidakkah kau pahami, Charlie ?

1304
01:25:33,837 --> 01:25:36,380
Aku tak bisa merasakan itu.

1305
01:25:36,465 --> 01:25:39,634
Segalanya memang manis, tapi...

1306
01:25:39,718 --> 01:25:42,470
...kau tak bisa hanya diam dan
memikirkan hidup orang lain...

1307
01:25:42,554 --> 01:25:44,222
...dan menganggap itu adalah cinta.

1308
01:25:44,306 --> 01:25:47,350
Aku tak ingin menjadi
idaman seseorang.

1309
01:25:47,434 --> 01:25:51,312
Aku ingin orang menyukai
aku yang sebenarnya.

1310
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
Aku mengenalmu, Sam.

1311
01:26:02,407 --> 01:26:04,242
Aku memang pendiam...,

1312
01:26:05,494 --> 01:26:08,371
Dan aku harusnya lebih
banyak bicara...

1313
01:26:08,455 --> 01:26:12,333
...tapi jika kau tahu semua yang
selalu ada di kepalaku...

1314
01:26:12,417 --> 01:26:15,628
...kau akan tahu
apa artinya itu.

1315
01:26:17,506 --> 01:26:20,424
Betapa kita ini sama.

1316
01:26:20,509 --> 01:26:22,969
Dan bagaimana kita
mengalami hal yang sama.

1317
01:26:24,596 --> 01:26:26,848
Dan kau tidak hina.

1318
01:26:26,932 --> 01:26:28,266
Kau cantik.

1319
01:26:55,002 --> 01:26:56,127
Ada apa, Charlie ?

1320
01:26:56,670 --> 01:26:57,962
Oh, tidak ada.

1321
01:27:26,700 --> 01:27:28,159
Berjanjilah kau akan menelpon.

1322
01:27:28,243 --> 01:27:30,620
Kita akan bertemu di New York.
/ Setiap waktu.

1323
01:27:33,582 --> 01:27:34,832
Ayo, Sam.

1324
01:28:17,209 --> 01:28:18,751
Ada apa, Charlie?

1325
01:28:22,214 --> 01:28:23,673
Pakai sabuk pengamanmu.

1326
01:28:23,757 --> 01:28:24,882
Kita bertemu di sana.

1327
01:28:48,615 --> 01:28:50,241
Jangan bangunkan kakakmu.

1328
01:29:03,005 --> 01:29:04,755
Ini rahasia kita, paham ?

1329
01:29:07,175 --> 01:29:10,636
Lihat, Charlie.
Dia cepat tertidur.

1330
01:29:12,556 --> 01:29:13,639
Jangan bangunkan kakakmu.

1331
01:29:20,981 --> 01:29:25,359
Salahku.
Salahku.

1332
01:29:26,028 --> 01:29:27,611
Salahku.
Ini semua salahku.

1333
01:29:27,696 --> 01:29:29,530
Ini rahasia kita, paham ?

1334
01:29:29,614 --> 01:29:30,781
Hentikan.

1335
01:29:31,950 --> 01:29:33,117
Hentikan.

1336
01:29:37,205 --> 01:29:41,333
Berhentilah menangis.

1337
01:29:48,383 --> 01:29:49,800
Ini rahasia kita.

1338
01:29:56,558 --> 01:29:58,684
Candace, adikmu menelpon.

1339
01:30:01,313 --> 01:30:02,563
Halo.

1340
01:30:02,647 --> 01:30:04,899
Hei, Candace.
/ Charlie ?

1341
01:30:04,983 --> 01:30:09,570
Sam dan Patrick sudah pergi, dan aku
tak bisa berhenti memikirkan sesuatu.

1342
01:30:09,654 --> 01:30:10,821
Shh. Apa ?

1343
01:30:10,906 --> 01:30:12,156
Candace...

1344
01:30:13,200 --> 01:30:15,785
...aku membunuh Bibi Helen, kan ?

1345
01:30:15,869 --> 01:30:17,620
Dia mati karena mengambil
kado ultahku...,

1346
01:30:17,704 --> 01:30:20,748
Berarti aku yang membunuhnya, kan?

1347
01:30:20,832 --> 01:30:22,917
Aku berusaha berhenti
memikirkan itu, tapi tak bisa.

1348
01:30:23,001 --> 01:30:24,668
Dia terus menyetir
dan akhirnya meninggal.

1349
01:30:24,753 --> 01:30:26,295
Telpon Polisi dan suruh ke rumahku.

1350
01:30:26,379 --> 01:30:28,130
Aku tak bisa menghentikannya. Aku gila lagi.

1351
01:30:28,215 --> 01:30:29,799
Tidak, Charlie, dengar.

1352
01:30:29,883 --> 01:30:31,926
Ibu dan ayah akan pulang
bersama Chris sebentar lagi.

1353
01:30:32,010 --> 01:30:34,303
Aku cuma berpikir...,

1354
01:30:34,387 --> 01:30:36,597
Bagaimana jika aku yang
menginginkannya mati, Candace?

1355
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
Apa ? Charlie ?

1356
01:30:38,934 --> 01:30:40,059
Charlie !

1357
01:31:15,137 --> 01:31:16,428
Charlie ?

1358
01:31:17,514 --> 01:31:19,056
Aku Dr. Burton.

1359
01:31:23,770 --> 01:31:25,271
Dimana aku ?

1360
01:31:25,355 --> 01:31:27,523
Rumah sakit Mayview.

1361
01:31:29,484 --> 01:31:34,071
Kau harus memulangkanku.
Ayahku takkan mampu membayar.

1362
01:31:34,156 --> 01:31:36,157
Jangan khawatir.

1363
01:31:36,241 --> 01:31:41,162
Tidak. Aku lihat mereka
saat aku kecil.

1364
01:31:41,246 --> 01:31:43,497
Dan aku tak ingin jadi anak Mayview.

1365
01:31:43,582 --> 01:31:45,374
Beritahu saja cara menghentikannya.

1366
01:31:45,458 --> 01:31:46,792
Menghentikan apa ?

1367
01:31:47,586 --> 01:31:49,461
Melihat itu.

1368
01:31:52,007 --> 01:31:56,093
Hidup mereka sepanjang waktu.

1369
01:31:57,137 --> 01:31:59,096
Bagaimana caramu berhenti melihatnya ?

1370
01:31:59,181 --> 01:32:01,056
Melihat apa, Charlie ?

1371
01:32:01,141 --> 01:32:06,729
Ada begitu banyak kesakitan.

1372
01:32:06,813 --> 01:32:11,442
Dan aku tak tahu
cara tak menghiraukannya.

1373
01:32:11,526 --> 01:32:13,360
Apa yang menyakitimu ?

1374
01:32:13,445 --> 01:32:14,737
Bukan ! Bukan aku.

1375
01:32:14,821 --> 01:32:19,366
Tapi mereka. Semua orang.
Tak pernah berhenti.

1376
01:32:20,493 --> 01:32:21,660
Apa kau mengerti ?

1377
01:32:28,627 --> 01:32:30,669
Bagaimana dengan Bibi Helenmu ?

1378
01:32:34,633 --> 01:32:36,967
Bagaimana dengan dia ?

1379
01:32:37,052 --> 01:32:38,594
Apa kau lihat dia ?

1380
01:32:41,848 --> 01:32:43,974
Ya.

1381
01:32:44,059 --> 01:32:46,060
Dia memiliki hidup
yang menyedihkan.

1382
01:32:48,980 --> 01:32:50,140
Tapi maksudku, apa yang aku...

1383
01:32:50,148 --> 01:32:53,317
Kau bilang sesuatu
tentang dia saat tidur.

1384
01:32:53,401 --> 01:32:55,236
Aku tak peduli.

1385
01:32:55,320 --> 01:32:56,820
Jika kau mau sembuh...

1386
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
...kau harus cerita.

1387
01:33:06,414 --> 01:33:07,414
Dia...,

1388
01:33:08,917 --> 01:33:11,335
Dia gila.

1389
01:33:12,170 --> 01:33:13,545
Aku cuma bilang.

1390
01:33:14,547 --> 01:33:15,839
Dia...,

1391
01:33:17,342 --> 01:33:18,759
Charlie ?

1392
01:33:18,843 --> 01:33:21,178
Kau mau aku membantumu ?

1393
01:33:24,224 --> 01:33:25,432
Baik.

1394
01:33:26,726 --> 01:33:29,520
Apa kau ingat sesuatu
sebelum kau pingsan ?

1395
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
Aku ingat meninggalkan
rumah Sam...

1396
01:33:35,777 --> 01:33:38,862
...dan pulang, dan...

1397
01:33:40,448 --> 01:33:42,616
Aku berada di Rumah Sakit
untuk sementara.

1398
01:33:44,411 --> 01:33:47,663
Aku takkan menjelaskan
secara rinci.

1399
01:33:47,747 --> 01:33:51,959
Tapi akan kubilang
itu hari yang sangat buruk.

1400
01:33:52,043 --> 01:33:54,712
Dan saat - saat indah
yang tak terduga.

1401
01:33:57,716 --> 01:34:01,385
Hari terburuk adalah saat
dokter bilang pada orang tuaku...

1402
01:34:01,469 --> 01:34:03,387
...apa yang dilakukan
Bibi Helen padaku.

1403
01:34:10,228 --> 01:34:11,270
Sayang ?

1404
01:34:14,065 --> 01:34:15,733
Aku minta maaf.

1405
01:34:29,914 --> 01:34:32,833
Hari terbaikku adalah
ketika aku boleh dikunjungi.

1406
01:34:32,917 --> 01:34:35,377
Kakak - kakakku
selalu datang...

1407
01:34:35,462 --> 01:34:38,547
...sampai Chris harus mengikuti
Pemusatan Latihan.

1408
01:34:38,631 --> 01:34:40,758
Dia akan jadi
pemain inti tahun ini.

1409
01:34:42,886 --> 01:34:46,805
Saudariku bilang dia bertemu pria
yang baik saat tugas musim panasnya.

1410
01:34:50,810 --> 01:34:53,270
Ini dia.

1411
01:34:53,355 --> 01:34:57,191
Jadi, sampai jumpa Selasa jam 6, ya ?

1412
01:34:57,275 --> 01:34:59,276
Baik.
/ Kau akan di situ ?

1413
01:34:59,361 --> 01:35:02,196
Dokterku bilang kita tak bisa
memilih darimana kita akan datang...

1414
01:35:02,280 --> 01:35:04,782
...tapi kita bisa memilih
kemana kita akan menuju.

1415
01:35:05,992 --> 01:35:07,576
Aku tahu ini bukanlah
semua jawabannya...

1416
01:35:07,660 --> 01:35:11,372
...tapi sudah cukup untuk memulai
menyusun kepingan ini bersama.

1417
01:35:12,624 --> 01:35:14,384
Semoga Tuhan memberkati
makanan kita.

1418
01:35:14,459 --> 01:35:15,876
Kami bersyukur
Atas karunia ini...

1419
01:35:15,960 --> 01:35:18,253
...dengan nama Tuhan, Amen.

1420
01:35:18,338 --> 01:35:20,339
Amin.
/ Amin.

1421
01:35:28,556 --> 01:35:31,183
Jadi, bagaimana Penguins
akan menghadapi tahun ini, ayah ?

1422
01:35:33,561 --> 01:35:35,229
Penguin sialan.

1423
01:35:35,313 --> 01:35:37,523
Kupikir mereka
takkan bertahan.

1424
01:35:40,985 --> 01:35:43,195
Apa panggilan para pemain
untuk bola hockey ?

1425
01:35:43,863 --> 01:35:45,489
Biskuit.

1426
01:35:45,573 --> 01:35:47,574
Kau yakin bukan
"Biskuit sialan ?"

1427
01:35:47,659 --> 01:35:49,118
Kau cari masalah.

1428
01:35:49,202 --> 01:35:50,994
Sayang, kurasa kita harus sedikit
beberbelanja untukmu...

1429
01:35:51,079 --> 01:35:52,746
...sebelum kau berangkat ?

1430
01:35:52,831 --> 01:35:55,582
Aku butuh beberapa buku.
/ Pakaian juga.

1431
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
Ya.

1432
01:36:02,424 --> 01:36:04,174
Bisakah Charlie keluar dan bermain ?

1433
01:36:10,223 --> 01:36:12,599
Malam pertama, kami menghanguskan
makanan panggangnya.

1434
01:36:12,684 --> 01:36:14,059
Seru sekali.

1435
01:36:14,144 --> 01:36:15,936
Kau harus berkunjung ke The Fall.
Kita bersama. Bisa ?

1436
01:36:16,020 --> 01:36:17,104
Pastinya.

1437
01:36:17,188 --> 01:36:18,647
Oh, maaf.

1438
01:36:18,731 --> 01:36:21,233
Charlie ada jadwal padat
di bulan Oktober.

1439
01:36:22,652 --> 01:36:24,695
Boleh aku cerita ?

1440
01:36:24,779 --> 01:36:27,030
Aku pergi selama dua bulan.

1441
01:36:27,740 --> 01:36:29,199
Ini dunia yang berbeda.

1442
01:36:29,284 --> 01:36:31,285
Dan itu semakin membaik.

1443
01:36:31,369 --> 01:36:34,455
Teman sekamarku Katie punya
selera musik yang bagus.

1444
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
Aku menemukan lagu
Saat di terowongan.

1445
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
Ayo jalan.

1446
01:36:51,806 --> 01:36:54,516
Aku tak tahu apa aku punya
waktu lagi menulis surat...

1447
01:36:54,601 --> 01:36:57,728
...karena aku terlalu sibuk
mencoba ikut serta.

1448
01:37:01,107 --> 01:37:03,484
Jadi, jika ini menjadi
surat terakhir...,

1449
01:37:03,568 --> 01:37:07,654
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku
di tempat yang salah sebelum masuk SMA.

1450
01:37:07,739 --> 01:37:10,157
Dan kau menolongku.

1451
01:37:10,241 --> 01:37:12,493
Walau kau tak paham
yang aku bicarakan.

1452
01:37:12,577 --> 01:37:14,828
Atau kenal orang yang
telah melaluinya.

1453
01:37:14,913 --> 01:37:16,747
Itu membuatku tidak
merasa kesepian.

1454
01:37:19,417 --> 01:37:23,837
Karena aku tahu banyak yang
bilang ini tidak terjadi.

1455
01:37:23,922 --> 01:37:29,510
Banyak yang lupa rasanya berumur 16
ketika mereka beranjak 17.

1456
01:37:29,594 --> 01:37:32,221
Aku tahu ini semua akan
jadi cerita suatu saat.

1457
01:37:32,305 --> 01:37:35,265
Dan foto kami akan
menjadi foto tua.

1458
01:37:35,350 --> 01:37:37,851
Dan kita semua akan
menjadi ibu dan ayah.

1459
01:37:39,604 --> 01:37:43,398
Tapi sekarang, saat ini
bukanlah sebuah cerita.

1460
01:37:43,483 --> 01:37:44,858
Ini sedang terjadi.

1461
01:37:45,860 --> 01:37:47,361
Aku disini.

1462
01:37:47,445 --> 01:37:49,029
Dan aku sedang memandangnya.

1463
01:37:49,948 --> 01:37:52,282
Dia sangat cantik.

1464
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Aku bisa melihatnya.

1465
01:38:04,128 --> 01:38:07,631
Inilah saat dimana kau tahu
Kau bukanlah cerita sedih.

1466
01:38:08,550 --> 01:38:11,134
Kau hidup.

1467
01:38:11,219 --> 01:38:13,887
Kau berdiri dan melihat
lampu - lampu gedung...

1468
01:38:13,972 --> 01:38:17,099
...dan semua hal yang
membuatmu bertanya - tanya.

1469
01:38:17,183 --> 01:38:19,434
Dan kau sedang mendengar
lagu itu saat berkendara...

1470
01:38:19,519 --> 01:38:22,563
...dengan orang yang paling
kau cintai di dunia ini.

1471
01:38:25,358 --> 01:38:28,110
Dan di saat ini,
aku bersumpah...

1472
01:38:29,988 --> 01:38:31,780
...kami tiada batas.

1473
01:38:43,055 --> 01:38:53,055
Lebah Ganteng - Ervanders


1474
01:38:54,056 --> 01:39:20,056