Lad os få gang i festen! Kom så.
Kom så!
Her!
Nu gennemgår jeg reglerne for jer.
Regel nummer et: Hvad må man røre ved?
Må man røre her?
Nej, nej, nej, nej.
Anden regel:
Må I røre her?
Nej, nej, nej, nej, nej.
Til sidst:
Det er den sidste regel: Må I røre her?
Må I nogensinde røre her?
Loven siger, at I ikke må røre her!
Men jeg kan se en masse lovovertrædere her i aften.
Og jeg kan ikke få øje på ordensmagten.
JUNI
Jeg er nødt til at gå uden trusser i dag -
- fordi nogen ødelagde mine yndlingstrusser i går.
Det er ikke sjovt. De var min mormors.
Det passer ikke. Gider du give mig min trøje?
Hvad skal vi gøre med hende?
Hvad er det nu, hun hedder? Hvad?
Undskyld, hvad hedder hun?
Det ved du heller ikke! Det var dig, der fandt hende.
Hun hedder...
...Penelope!
Hun var sjov.
- Hvor har du fået bordet fra? - Jeg fandt delene på stranden.
Har du lavet det? Du burde sælge den slags.
Tak, det er også meningen. Markedet er ikke optimalt endnu.
Banken skal give mig et lånetilbud, og så går jeg i gang.
- Cool. - Jeg smutter nu. Kan I klare jer?
- Hvad? Går du bare? - Ja... stjæler I da mine ting?
Sandsynligvis. Det gør fremmede.
- Lad være med det... ikke? - Okay.
- Ses vi igen? - Ja, jeg ringer til dig.
Hej, hej.
- Hvor er George og resten? - De tog en anden opgave.
- Jeg har fundet nogle andre. - Hvorfra?
- Jeg fik dem anbefalet. - Helt sikkert! Du fandt dem på nettet.
Jeg kan sgu ikke have fagforbundene rendende her.
- Hvad skal jeg så lave? - Er du Sol?
- Sal. - Adam.
Adam, det er Mike. I skal arbejde sammen.
Øjeblik, så kommer jeg. Du går bare op.
Tager du pis på mig? Han render rundt i gummisko.
- Gå ind. Du får 14 dollar i timen. - Jeg vil have 20 dollar i timen.
18. Du er som en søn for mig.
Som får 20 dollar i timen.
Hvad så?
- Har du lagt tag før? - Nej.
Fuck.
- Hvordan fik du tjansen? - Fra nettet.
- Skrev du, at du havde prøvet det før? - Ja.
Hvad har du i tasken?
- Åbn den. - Jeg har ikke noget i den.
Åbn den, før jeg åbner skallen på dig!
Jeg har en lækker sandwich...
Kan du læse? Man må tage en sodavand om dagen.
Jeg tjekker lageret. Mangler der noget, får du røven på komedie.
Er den død? Jeg hjælper dig gerne, men det er ikke batteriet.
Du er fucked.
Hvis de vil være med...
...vi ses senere. Hej.
- Hvad fanden har du gang i? - Beklager.
Den er ny. Lad plastikken være. Det beskytter mod ridser.
Jeg fjerner det, når jeg sælger bilen. Så er den så god som ny.
- Hvor er du fra? - Citrus Springs.
- Spillede du football? - Ja... strong safety.
Du ligner ikke sådan en.
Jeg gav den fuld skrue på college, men det gik ikke.
- Kunne du ikke modstå tagbranchen? - Nej, heller ikke min søsters sofa.
Vil du køre mig op til min bil i aften?
Jeg har en aftale. Jeg kan gøre det i morgen tidlig?
Hvornår møder du?
Det skal vi lige snakke om. Jeg blev beskyldt for at stjæle.
Jeg sagde op. Jeg var til samtale hos T-Mobile.
De bad mig om at gå med et latterligt slips.
Du ved, hvordan jeg har det med slips.
Hvorfor tager du det ikke bare på?
- Du kender mine regler. - Du er for meget, brormand.
- Jeg mangler noget fojus... - Hvad sagde du?
Hvad hørte du?
Du gør det der. Den der leg. Det fungerer ikke mere.
- Jeg kunne leve af at spille. - Du bliver styrtende rig.
Jeg kunne lægge stemme til. Jeg har en god stemme.
- Jeg er god til at efterligne andre. - Gør det, du gjorde i går.
Gør det igen. Kom nu!
Hør nu her...
Det er mine tortillas. Hent helikopteren. Tag med, John Connor.
Godt... hvis det ikke går, så tag med mig og Paul ud at spise.
Det kan være, han kan hjælpe med et job.
Nogle gange mener folk, at de skal have mere, end de fortjener.
Nedtur.
Det stinker. Jeg vil ikke være den, der fortæller dem -
- at de ikke kan genopføre deres hjem. Nå, men...
- Lad os tale om noget andet. - Jeg er træt af at tale om Medicaid.
Og om forsikringer... jeg er med.
Der er dog forskel på Medicaid-krav og på store forsikringskrav.
Det minder nok om hinanden.
Kan du huske, hvad jeg sagde? Jeg kan ikke køre i aften.
- Jeg har kørt hele weekenden. - Undskyld. Jeg glemte det.
Det skal nok blive drukket. Sådan, der var en frivillig.
Er den god?
Hvor skal du hen?
- Ved du, hvem der vender plader i dag? - Nej. Beklager.
Mike!
- Hej, makker. - Hvad så?
- Skal du ind? - Ja.
Må jeg gå med?
Du kommer ikke ind i det tøj.
- Jeg vil gøre alt for at komme ind. - Det er ikke mig, der bestemmer.
De lukker dig nok ikke ind.
Fuck. Okay, makker. Du skylder mig en tjeneste.
- Det er en aftale. - Du skylder mig en stor tjeneste!
Tag hætten af. Stop trøjen ned i bukserne.
Du skal droppe de gummisko.
Hej, George. Jeg har en med. Undskyld, jeg ved det godt.
Beklager, jeg har ikke andre sko.
Hej, skat. Giver du en? Snup en.
- Er det gratis? - Du betaler senere.
Jeg har fundet en rekrut. Det er The Kid.
- Portia og Ruby. - Hej.
- Hvad siger I? Ja, nej, måske?
- Ja. De modne damer sluger ham råt. - Det er en stor kompliment.
- Hvad laver I? Hvad? - Kom lige.
Piger med blomsternavne, bilnavne eller ædelstennavne -
- så spørg ikke til hendes profession. Det er tid til at afdrage gælden.
Kan du se pigen med tiara og båndet? Gå hen til hende.
- Hvad skal jeg sige? - Har du ikke snakket med piger før?
- Vær kreativ! - Hun vil ikke forstyrres.
Se på hendes tøj. Hun er her for at blive forstyrret.
Vil du være inde eller ude? Jeg redder dig om lidt. Smut.
Vi skal være stive... hvis vi altså kunne få lov at bestille.
Hun ignorerer denne side af baren.
Carla!
Hallo, mester! Du vælter min kæreste.
Hvad fanden vil du?
Hej, kender jeg dig? Jeg vidste ikke, jeg havde en kæreste.
- Tak. Alle fyrene er røvirriterende. - Tak.
Hvem skal vi kneppe for at få en drink?
- Jeg melder mig frivilligt. - Det gør du helt sikkert.
Vi har stået her længe. Jeg er 21 år.
- Og jeg kan ikke drikke mig stiv. - Tillykke med de 21 år.
- Jeg gav gerne et shot. - Pyt med det.
- Jeg hedder Adam. - Jeg hedder Liz.
Hvad siger du, makker? Vil I have en?
Vi kan ikke selv drikke dem. Skål for vores børn.
Må de få nogle stinkende rige forældre.
- Går I på USF? - Ja.
- Har I sommerferie? - Nemlig.
Står der "21" der? Hvorfor kaster hun så ikke op?
- Vi kan ikke få nogen drinks. - Hun er da en dårlig ven.
- Det er jeg da ikke! - Det er du da.
- Jeg forsøger! - En dårlig ven.
Det siger hun selv.
- Hvad skal I lave i aften? - Det kunne du lide at vide.
Hvis I vil give den gas, så kom og se showet.
- Mener du det? - Det kan du bande på.
Vi har mange venner her. Må de tage med?
Det er perfekt. De kommer gratis ind.
- Vi kommer måske. - Det er ikke noget løfte.
- Vi kommer, hvis din ven også gør. - Det gør han.
- Gør jeg? - Så kommer vi også.
Showet starter om tre kvarter. Kan I nå det?
Vi lover, vi kommer.
Er du stripper?
Jeg troede sgu, at du ville dumme dig, men det gjorde du ikke.
Du får 100 dollar som tak, hvis du vil tiltrække gæster.
Jeg håber, du er klar.
TORSDAG TIL LØRDAG. 20 DOLLAR I DØREN
Det vildeste Valhalla-shit, mand!
Så du det, Mike? Pigerne går amok!
Tarzan får nummeret, hvis ikke du vil have det.
- Det er ikke min stil, men det er fedt. - Det er fucking-fedt!
- Hvem er det? - The Kid.
Han skaffede ni collegetøser. Han vil gerne hjælpe os.
- Hvor gammel er du? - 19.
19... hvad fanden skal jeg stille op med det?
Jeg kan ikke have en på 19 år rendende på gaden.
Han kan tage sig af rekvisitter? Det sørger vi jo selv for.
Godt, rekvisitter. Gør, hvad Mikey og de andre siger.
Gør toilettet rent... alt. I aften.
Hør her. Det er ikke en fucking joke. Det er ikke en fucking hobby.
Det er en seriøs forretning. Ingen teenager skal fucke min fremtid op.
De unger piger bruger sgu også tænderne.
Det hader jeg!
Det er The Kid. Han hjælper os i aften.
Det er Big Dick Richie, Ken, Tito og Tarzan.
Han sørger for jeres rekvisitter. Hyg jer.
- Lad, som om du er hjemme, Kid. - Værsgo.
Ellers tak.
Det er ikke nogen Hindenburg-katastrofe.
- Hvor længe har du været panser? - Hvad?
- Hvor længe har du været betjent? - Jeg er ikke strisser.
Jeg fucker med dig. Sæt dig ned.
Hvor kender du Mike fra?
Fra et byggeprojekt.
- Hvad tjener du på det? - Er du okay?
- Hvad tjener du? - Omkring ti dollar i timen.
- Sort? - Ja.
Det er ikke så tosset.
- Skal du hjælpe os? - Ja, det skal jeg.
Her kommer første opgave:
- Ser det gråt ud? - Hvad mener du?
Advarsel...
- Gider du at spraye mit ben? - Drop det.
Det gider jeg ikke.
- Gør det nu bare. - Vi har alle gjort det.
Det er ligesom en optagelsesceremoni. "Fluernes herre".
Kom nu, Kid. Du får gode drikkepenge senere.
Du skal massere det ind i huden.
- Mener du det? - Ja.
Han gjorde det sgu!
Du er god nok.
Sæt jer forrest, piger.
Har I id-kort med?
I drikker vel ikke Shirley Temple i aften, vel?
- Vi har fået nogle drinks. - Hyg jer.
Først tager vi gruppedansen, så soloer og så "det frække sæde".
Pigerne skal op at køre. Så stiger prisen på "det frække sæde".
Det er nemt. Du sørger for vores rekvisitter -
- før vi går på scenen. Det er det hele.
Du tager rekvisitterne med. Der er han jo.
Det er Tobias. Husets dj. Han siger, hvornår vi skal på.
- Opvarmning. - Det er en trylledrik.
- Er det med jordbær? - Det er en blanding.
I Miami kalder vi det for "Hej-juice". Hvis man drikker hele flasken -
- siger man hej! Giv ham noget.
- Du må ikke drikke, så du får en halv. - Hvad fanden er det?
Det er flydende E. Du bliver fuld uden alle kalorierne.
Er du sikker?
Hvordan har I det, piger? Jeg vil have mere.
Regnen fjerner asken, så få pengene op af tasken.
Byd velkommen til: The Cock-rocking Kings of Tampa!
Tarzan!
Fuck!
Fuck, Tarzan!
Fuck, mand!
Hvor mange fucking gange?
Ken, er du parat til S&M-rutinen?
Det vil jeg ikke. Det er for negativt ladet.
- Det er ikke godt. - Det kan du sgu ikke mene.
- Richie, tager du ildnummeret? - Jeg har flamme... fobi.
Tito, hvad med dit syd for grænsen-shit?
Jeg arbejder på noget. Det er ikke klar endnu.
- Vi må finde på noget. Mikey? - Jeg er lige blevet færdig.
- Du kan selv gå på scenen. - Find nu på noget, mand!
Skal jeg finde på noget?
Jeg håber, du kan danse. Du skylder mig en tjeneste.
Smid tøjet. Gå frem på scenen.
Kig ikke på Dallas, men på publikum.
Kom nu i gang.
Sådan.
Giv The Kid en stor hånd. Hans mødom blev taget i aften.
Nu er det tid til "det frække sæde". Orgiet er slut.
Nu kan I få jeres drømmefyr for jer selv. Fem dollar for en dans.
Velkommen i den vilde klub, Kid.
Sådan, mand. Hvem er ejermanden af den store pik?
Se lige de løse boksershorts.
Du kyssede hende!
- Du må ikke kysse pigerne, Kid. - Pas på herpessmitte.
Også det, ja. Du tog chancen, og det gav pote.
Det kan jeg lide. Det virkede sgu.
- Her er dine penge. - Det er dine penge.
Alle beholder de penge, man tjener på scenen. Jeg skylder dig 50 dollar.
Du skal knokle for det. Det er ikke nemt hver gang.
Ken, fed robot! Tito viser sin brune krop frem!
Big Dick, de er stadig rystet over din pik.
Det var 25% dans og 50% fremtoning. Mike gjorde en god indsats.
- Du glemte 25% genialitet. - Hvordan gik det i aften, Mikey?
Det blev til lidt under 2.500 dollar. Det er 400 mere end i sidste uge.
Min andel for entreindtægter.
Det var vildt at kaste knægten ud på scenen.
- Det virkede jo. - Jeg skulle lige overbevises først.
- Det var en succes. - Hvad er hans baggrund?
Ingen anelse. Jeg har lige mødt ham i dag.
De to kønne piger derovre var helt vilde med ham.
- Derfor tog jeg ham med. - Klogt træk.
Han er et muligt talent. En ung og flot fyr.
Han kan ikke danse. Det kan læres.
Vi har brug for nogle unge på holdet. Tag ham med til træning i morgen.
- Hvad sker der med Miami? - Det tegner godt.
Jeg skal se på nogle smuthuller med advokaterne.
- Bagefter får jeg grønt lys. - Hvad skal jeg gøre?
Fortsæt i samme spor. Du er fokuseret.
Du er holdets storebror. Du kommer til at tjene kassen.
Vi deler vel? Jeg fisker efter ordet "procenter".
- P-R-O-C-E-N-T-E-R. - Må jeg høre?
Mike...
...jeg synes...
...vi skal være bedste venner.
Okay.
Kom.
- Hvor gravid blev den piges mund? - Øh... våd.
Fucking perfekt.
- Godmorgen! - Hej, søs.
- Det er Mike. Brooke. - En fornøjelse.
- Er du sygeplejerske? - Jeg arbejder i administrationen.
Jeg tager mig af sygeplejerskers journaler.
Lækkert. Er det en retro-Wakefield eller en Russel Wright?
Det er en kopi. Cool nok. Hvor har du fået den fra?
Åbenbart fra "kopiforretningen".
- Hvor kender du min bror fra? - Fra byggepladsen.
Jeg er entreprenør. Jeg har flere firmaer.
Fint. Cool.
- Kid sagde noget om morgenmad. - Han må have været stiv.
- Jeg laver ikke morgenmad. - Det sagde jeg heller ikke.
Han nævnte, du godt kan lide morgenmads-mad.
Vi skal have pandekager. Okay... fed samtale.
Jeg går ud til alle de andre morgenmadselskende personer.
Godt, Kid. Du havde din jomfrudans forleden.
Jomfruhinden kan kun sprænge en gang.
Du lignede lort på scenen. Du var god med pigen.
Jeg lærer dig noget mere, men vi starter med det grundlæggende.
- Smid tøjet. Nu! - Lige nu?
Kom så, af med det.
Hvad fanden har du gang i? Er du 12 år og til gymnastik?
Hvad fanden har du så gang i? Du ligner en 12-årig -
- i et fucking omklædningsrum. Du er manden!
På scenen foran flere tusinde kvinder. De kigger på dig.
Hvad gør du? Du smider ikke bare tøjet.
Det skal betyde noget. Du går ud på scenen. Du ejer den.
Kig rundt. Du driller dem. Forfører dem.
Kig rundt, men se ikke nogen direkte i øjnene.
Du skal tro på, at du er inde i dem alle.
Når tiden er inde, så ved du det.
Ind med den! Det er som at ramme G-punktet hver gang.
Giv den gas. Du stripper ikke kun.
Du opfylder alle kvinders hedeste fantasi.
Du er den ægtemand, de aldrig fik.
Du er drømmefyren, der aldrig dukkede op.
Du er deres engangsknald i aften, som udspiller sig på scenen -
- og de får ingen problemer med manden, for du gjorde det legalt.
Giv den gas. Hvem har pikken? Det har du, ikke dem.
Stå der, bevæg dig langsomt. Koncentrer dig nu! Rundt og rundt.
Det skal se ægte ud. Det er ikke nu, man skal komme med bøssejokes.
Rundt og rundt. Træk vejret. Rolig, klapperslange.
På tre stikker du den ind! En, to, tre! Ind!
Sådan skal det gøres! Det er det, jeg mener!
Du kan godt. Det ved jeg.
Få vejret. Du skal kneppe det spejl, som om du mener det!
The Kid skal danse på den store scene. Er du klar?
Dallas gav grønt lys til at købe kostume til dig. Klar?
Hvorfor ser du bange ud? Mødommen er røget.
Du skal øve dig. Du skal have de amerikanske farver -
- til nationaldagen den 4. juli.
- Hallo, der er ingen stof bagpå. - Det er pointen.
Det er en g-streng.
- Hvad fanden er det? - Hold dig fra den.
Det er Dallas' stil. Du vil ikke ligne ham.
- Er Dallas en fin fyr? - Dallas er Dallas.
- Det er cool, jeg fik en chance. - Det er cool nok.
Vi tror, du har noget. Hvad det er, ved vi ikke endnu.
Du mangler at lære en del. Sig ikke dit job op endnu.
Adam? Jeg skal tale med dig.
- Om hvad? - Kom nu bare ud.
- Kom så ud! - Om et øjeblik.
- Adam, jeg skal fucking tale med dig. - Om hvad?
Om den der æske.
Om æsken med støvler, g-strenge, sømandshatte, tubesokker...
- Jeg ved sgu ikke... - Det er til arbejdet.
Arbejdet? Du skal ikke lyve! Jeg er din søster.
Jeg dømmer dig ikke. Du er min bror. Kom nu ud.
Jeg er ligeglad med, hvad du er til. Jeg vil tale om...
Hallo! Det er ikke det, det ligner.
- Er det min skraber? - Ja.
- Barberer du dine ben? - Ja, jeg barberer mine ben.
- Hvorfor dog det? - Det er på grund af arbejdet.
Hvordan skal det forstås?
Du må være et andet sted. Her spiser man morgenmad.
- Hej, Mike. - Hej.
Entreprenør/stripper? Stripper/entreprenør?
En af delene. Det er ligegyldigt. Kom du kun for at se din lillebror?
Nej, jeg håbede, det var en joke.
Det er ret sjovt.
Du skal passe på ham, Mike.
Okay, mor. Jeg passer på ham. Bliv her lidt.
Sådan, giv The Kid et bifald.
Bang! En seksløber.
Den næste danser er helt enestående.
Jeg så en ung mand på gaden for seks år siden.
Jeg måtte bare have fat i ham.
Hans talent skulle vises frem for universet.
I aften står han på scenen foran jer, så I kan se det med jeres egne øjne.
Her kommer den enestående: Mr Magic Mike!
- Så du din søster? - Min søster? Hvad mener du?
- Hun var der. - Det var hun da ikke.
- Hun var der, da du dansede. - Talte du med hende?
Mens du simulerede samleje på scenen.
- Så min søster mig danse? - Vi grinede en del af det.
- Fuck! - Inviterede du hende?
Jeg fortalte hende det, men troede ikke, hun ville dukke op.
Jeg ved ikke, hvor længe hun var der. Hun så sur ud.
- Hvor meget tjente du? - Hvor meget?
- 230 dollar. - Det er fint.
- Det er til dig for benzin. - Hold dog kæft!
- Er det en joke? Behold dem. - Du kører mig overalt.
Det er i orden, men tak. Det er sødt af dig.
Smuk halskæde. Er det vintage?
Nej... det er en gave fra min søster. Min søster har vist købt den i Target.
- SBA, ja. Navn og cpr-nummer. - Klart.
Michael Lane. 038-00-7128.
Jeg har udbetalingen med.
Ja.
Okay.
Godt.
Vi har et problem med kreditvurderingen.
Jeg drøftede det med mr Rodrigez i sidste uge.
Jeg forklarede ham, mit firma kun handler med kontanter.
Han ville se bort fra vurderingen, hvis jeg medbragte udbetalingen.
Jeg tjekker lige.
De er manager i en tilbehørsforretning.
Præcis, og for et eventbureau og et tagfirma.
- Listen er lang. - De er en driftig herre.
Det er jeg glad for at være.
Hvordan ser renterne ud?
Der er forskellige måder at få fikset kreditvurderingen...
Jeg har jo slet ikke fortalt, hvorfor jeg er kommet. Beklager.
Det er mit arbejde:
Michael Lane Custom Furniture Concepts.
Konkurrencedygtige priser, lave omkostninger.
Hvem vil købe noget billig bras, når man kan få håndlavede møbler -
- til en fordelagtig pris?
- Er De med? - Ja.
Desværre kan jeg intet stille op, mr Lane.
Vores politik er, at vi ikke udsteder lån til kunder -
- som ikke opfylder lånekravene.
Det forstår jeg godt. De taster noget ind -
- og tror, De kender mig. Det forstår jeg godt.
Jeg beder blot om en god aftale.
Kan De hjælpe mig med det?
Vi tilbyder låneaftaler for vores økonomisk udfordrede kunder...
Hvabehar?
- Et låneprogram... - Er jeg økonomisk udfordret?
- Nej! - Det er i orden.
Ligner det en økonomisk udfordring? Næppe. Jeg læser aviser.
De eneste, der er udfordret, er jer.
JULI
Gider du at åbne?
Happy birthday...
- Det er til dig, Adam. - Tillykke med fødselsdagen.
Kom så! Det er nationaldag. Mine nosser vækker dig! Kom så!
- Niks, du skal også med. - Klokken er kun syv.
"Klokken er kun syv. Jeg hader at more mig."
Du kan ikke sige nej til en strandfest!
Værsgo. Hvad var det, jeg sagde?
- Paradis. - Ja. Paradis.
Strandet på en øde ø med alle Tampas strippere.
Hvordan kan jeg være så heldig? Verdens bedste nationaldag.
Det tænkte jeg lige præcis.
Ud af mit hoved.
- Shit... Hej! Hvad laver du her? - Du kender mig.
- Jeg får ofte nye venner. - Dejligt at se dig.
- Det er Brooke. Det er Joanna. - Hej. Fin bikini.
- Tak. - Hvad er det for en tatovering?
Den slags som 17-årige får.
Jeg kender Joanna fra klubben. Hun studerer psykologi.
- Hun kom for at undersøge... - Adfærdsmønstre.
- Hun analyseserede vores adfærd. - Det må have været spændende.
- Jeg kommer et par gange om ugen. - Hun er Kids bror.
- Søster. - Søster.
- Er det også en tatovering? - Hun har tatoveringer. En drink?
Hyggeligt at møde dig.
Hun er nuttet. Normalt er jeg ikke til blondiner.
- Hun er ikke vores type. - Er du ikke vild med hende?
Hun er lidt stiv i det.
Vi skal kneppe hende, ikke invitere hende ud.
Hun er en, man inviterer ud. Det er det, jeg forsøger at sige.
Hvis du beslutter dig for at dele, så kender du mit nummer.
- Du ved, hvad jeg er vild med. - Ja. Du er bare ikke til det hele.
Jeg begyndte at snyde i 7. klasse for underholdningens skyld.
Jeg burde slet ikke have gået i high school.
Tror du ikke på uddannelse?
Fuck uddannelse. Mit barn skal bare se "Mad Money".
Han skal lære alt om aktiemarkedet og om Ameritrade.
Når den lille lort er 18 år, så tørrer han sig i røven med penge.
Jeg fatter ikke, hvorfor der ikke er flere, der gør det.
Sådan er det i USA.
Her er folk dumme.
- Jeg håber, at jeg skal føde dine børn. - Du skal være velkommen, kære.
Hvis du vil, kan du får Dallas' nummer. Han starter som lifecoach.
Det vil du få en del ud af. Jeg så den stærke kemi imellem jer.
- Undskyld. - Så du også den? Hvad skete der lige?
Hvordan ville hans unger se ud? De ville rende rundt i slangeskindsbleer.
De siger ofte noget dumt. Glem det.
Det har jeg gjort. Jeg tænker bare over Adams valg.
Jeg forstår heller ikke, hvorfor jeg gør det.
Når du står på scenen, giver det mening. Du er dygtig.
Betyder det, at du så mig danse?
Det er godt at vide.
Ja. Det må være en vild følelse.
Jeg forstår godt, hvorfor du har gjort det så længe.
Adam er anderledes. Han havde et football-stipendium.
For et år siden kom han op at slås med sin træner.
- Den første time den første dag. - Det nævnte han.
Jeg forsøger at forstå hans valg.
- Det er nemt at forstå. - Hvorfor?
Vil du have noget strippervisdom? Er du klar?
Han er 19 år.
Kvinder, penge og spas.
- Du har nok ret. - Jeg passer på ham.
- Okay? - Okay.
- Kommer du i aften? - Nej.
- Jeg har ikke lyst til at se det igen. - Du kunne jo lide det.
Jeg har set alt for meget.
Jeg har fået fortalt Big Dick Richies pik er lavet af guld
Giv en hånd til Virgin Kid han gør alt hvad I beder om
Mike har et stang som I vil elske
Den er så stor at den skal løftes med en solid tang
Må jeg høre jer en to tre fire
Lad være med det.
Det var ikke mig. Det var ham. Jeg følger ham bare hjem.
- Hej, brormand. Tak. - Han er så stiv.
Hej, hvad så, makker? Beklager. Vi ses, Kid.
- Hvad så? - Er det Paul?
Ja.
- Smut nu. - Går det godt?
- Tak, fordi du fulgte ham hjem. - Jeg holder bare mit løfte.
Pas på dig selv.
Hvordan går det i skolen?
Fint.
Hvad er det nu, du læser? Samfundsfag... sociologi?
Sagde du samfundsfag? Går jeg stadig i folkeskole?
Nej. Psykologi.
Hvornår er du færdig med psykologi?
- Om seks uger. - Seks uger?
Så er jeg færdig som psykolog. Nu skal folk af med penge.
Det er stort! Mig får du ingen penge af.
- Jeg ville ikke tage dine penge. - Jeg er også helt ude at skide.
Det er ikke så slemt.
- Åbner du din egen praksis? - Du stiller en del spørgsmål.
- Et rigtigt sludrechatol i aften. - Et sludrechatol?
- Må jeg ikke stille spørgsmål? - Du behøver ikke at sige noget.
- Du skal bare se godt ud. - Hvad er det nu, du hedder?
Jeg smutter. Jeg ringer til dig.
Smut med dig.
Jeg tager højde for holdbarheden. Jeg er ikke ung og smuk for evigt.
Stripper-shoppecentre. Super ide.
Jeg ser Carleton Sheets' tv-program. Jeg har læst "Rich Dad Poor Dad".
Jeg deltog i Robert Kawasakis seminar... Kiyosaki.
Sådan! Dæmper I jer lige?
Dæmper I jer lige?
Nu klapper I fandeme i!
- Det er altså polyester, Richie. - Shit. Beklager.
Jeg har en meddelelse. Også til Tarzan. Kom ud i lyset.
Jeg har længe sagt, at det er en særlig aften. Nu skal I bare høre.
Selv om orkanen har raset, har Herren velsignet The Kings of Tampa i sommer.
- Må jeg bede om et "amen"? - Amen!
Vi har talt en del om markedet og muligheden for -
- at dele vores show med resten af verden.
Den 1. september er vi ikke længere The Cock-rocking Kings of Tampa.
Nej, sir, nej, ma'am. Vi bliver...
...the Cock-rocking Kings, der boltrer sig på 370 kvadratmeter -
- på Miamis bedste placering ved stranden!
Big Dick, frem med slangen. Tito, ring til dine spanske slægtninge.
Er du klar til det helt store, Kid?
Er du klar til at spille på stranden, Tobias?
Husmødrene bliver vilde med dig, Ken. De vil elske dig.
Tarzan, vidste du, at man kan svinge sig i træerne fra Tampa til Miami?
Min bedste ven! Månen er inde for rækkevidde.
- Den er inden for rækkevidde. - Sker det virkelig?
Det kan du bande på. Det er nu.
Fint.
Jeg kunne ikke engang have drømt om det uden dig.
Vi gør det sammen. 7,5% af hele omsætningen.
Mener du ikke 10%?
- Tillykke, Kid. - Tak.
Hvis du er interesseret, kan du sælge sammen med mig.
- Du får halvdelen. Det er godt betalt. - Bueno.
Vi taler om det senere.
- Hvem er det? - Nora.
Hende kan du godt undvære i dit liv.
Hej, skat. Hvad laver du?
Jeg er til fest. Jeg har lyst til at skride.
Skal jeg ikke hente dig? Jeg kan tage en gave med.
Hvad?
Jeg har noget.
Kom nu.
Okay. Jeg ringer til dig.
- Det er Herman. - Hej, Herman.
Han kan godt lide dig.
Hej.
- Hej. - Vi vil gerne bestille.
Det er en sød gris.
- Hvad vil I have? - Ecstasy.
Hvis I tygger den, går det hurtigere.
Du vil fucking elske det. Fucking Miami, mand.
- Hvordan har I det? - Det er en vild orkan.
Smuk.
- Min hustru har flotte patter. - Hvad?
Min hustru har flotte patter.
Ja.
- Kast dig over dem. - Er det en fucking joke?
Mærk dem. De er helt fantastiske.
Kom.
- Det er okay. Gør det. - De er ægte. Det sværger jeg.
Er det ikke rigtigt?
- Er det okay? - Hun elsker det.
- Jeg fucking elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Jeg fucking elsker dig, mand. - Du er noget fucking særligt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
AUGUST
Hej.
- Hvad siger du? - Er det din?
Om det er min? Ja!
- Det er lige dig. - Kom, vi skal fejre det. Kom!
- Kom. - Kom.
Kom så. Kom her.
- Kalder du på mig som en hund? - Hvem gjorde det?
Skal jeg sige noget til ham? Det gør jeg gerne.
Jeg har set dig strippe. Fortæl mig om det at være entreprenør.
Du skal udtale det med fransk accent. Du kender detaljerne.
- Mit mål er at sælge håndlavede møbler. - Håndlavede møbler?
Du må være god med dine hænder.
- Det sagde jeg ikke. Det gjorde du. - Det gjorde jeg.
Det er mange ting. Hvis du kunne vælge at lave det, der gør dig glad...
- Hvis man ser bort fra pengene. - Så ville jeg bygge møbler hver dag.
Ville du? Borde og stole?
Det hele. Det skal være unikt og ikke en kopi, som man ser hos andre.
Hallo! Jeg har ikke en mand, der selv kan bygge møbler.
- Har du dit eget firma? - Når jeg får et godt lånetilbud.
Jeg har sparet sammen i seks år. Hvorfor tror du -
- at jeg har gang i de latterlige ting såsom at strippe?
- Jeg har sparet 13.000 dollar sammen. - Det er mange endollarsedler.
- Og femdollarsedler. - Ingen tyvedollarsedler?
Du vil ikke vide, hvad jeg skal gøre for at få dem. Jeg kan vise dig det.
Så det bliver Miami?
- Du skal ikke være sur. - Jeg blander mig ikke.
Jeg kan ikke lide det.
Har du lige taget imod et af mine råd?
Ved ikke at blande mig? Jeg har ikke noget valg.
- Var det ikke det, jeg sagde til dig? - Skal jeg rose dig?
Er det vores første skænderi? Lad os blive gode venner igen.
- Jeg kan ikke lide at være sur på dig. - I får det sjovt i Miami.
Glem ikke de mennesker, der eksisterer i dagslyset.
- Dem, der ikke er vampyrer. - Er du ikke vampyr?
Så vil det slet ikke gå imellem os.
- Er du vild med vampyrer? - Lidt.
Skal vi tage ud at spise engang? Noget mad.
Inviterer du mig på date?
Nej. Hvis du ikke vil have, vi kalder det en date, så nej.
- Jeg ved ikke rigtig. - På grund af ham der flyttede?
Paul og jeg forsøger at finde ud af det.
- Hvordan går det? - Giver du mig også råd om det?
Jeg knalder ikke min brors strippervenner for sjov.
Hvem har dog sagt noget om det? Jeg talte om at være venner.
- Min dør er altid åben. - Bager du på min søster?
Nej, men hvis jeg gjorde, hvad fanden ville du så gøre ved det?
Ikke mig, men hende. Lad os tage en mere.
- En mere. - Det går ikke.
Vi skal strippe for en søsterforening. Om en halv time.
500 dollars for at gnubbe vores kugler.
Jeg gik ned på en Kappa-tøs.
- I må hygge jer. - Vi kan ikke skændes på den måde.
- Vi må ikke skændes. - Jeg har nøglerne.
Du har ikke nøglerne. Det har jeg. Nej, det har hun. Kom.
Hej, bor du her? Hvad hedder du?
- Kim. - Kim, vær venlig at flytte dig.
I har fået klager om støj og druk blandt mindreårige.
Er alle 21 år? Jeg må desværre bede om id-kort.
Følg med.
- Er I alle 21 år? - Ja.
Hun er helt klart ikke 21 år. Hvornår er du født?
- Den 20. maj 19... - Det tænkte jeg nok. Sæt jer ned.
Vi skal være her et stykke tid.
Spred benene. Du har vel ikke noget skarpt -
- som jeg kan stikke mig på? Det er godt.
For det har jeg.
- Har du givet min kæreste ecstasy? - Nej.
- Har du givet min dame ecstasy? - Fuck af.
Okay... cool.
Fjern jer! Vi går nu! Kom, Adam!
Fjern jer!
Kom så!
Hvad fanden har du gang i? Du giver fremmede piger piller!
Shit! Jeg glemte min taske. Vi må vende om.
- Vi tager ikke tilbage. - Mine fucking piller er i den!
Tobias har givet mig pillerne, som vi skal sælge!
Hvorfor giver Tobias dig piller? Hvor mange?
Det ved jeg sgu da ikke. Omkring 100?
Omkring 100 eller 100? Det er 1.000 dollar, du skylder ham.
- Fuck det! - Hvad mener du?
Jeg får procenter. Dallas giver mig procenter i Miami.
Jeg skal ikke bekymre mig om 1.000 dollar. Fuck, det var vildt!
Fuck.
- Smutter du? - Nej, det gør jeg ikke.
Hvad laver du her? Jeg troede, du var flyttet.
- Jeg besluttede mig for at blive. - Fedt! Hvad så? Mike.
- Ryan. - Hyggeligt at hilse på dig.
Ryan er min forlovede.
Hvad?
- Tager du pis på mig? - Jeg går på toilettet.
I har vist en del at tale om. Jeg skal også ud at glo i spejlet.
- Fint. - Vi ses, skat.
Okay... jeg er ikke...
...okay, fint.
- Det var godt at se dig. - Se, hvad katten har slæbt ind.
Hvad er der sket?
- Intet, det var fucked up. Beklager. - Fucked up? Beklager?
- Vil du ikke sige mere? - Vil du gerne tale om det?
- I fik altså ikke jeres honorar? - Jeg glemte at bede om det.
- De kastede ølflasker i hovedet på os. - Det har mit ry ikke brug for lige nu.
Undskyld. Fucker vi dit ry op?
Jeg troede, at det var Kid og mig, der er skyld i, du kan flytte lokaler?
- Hvad sagde du, mester? - Det hørte du vist godt.
Har du set dig selv, gamle ven?
Der er ingen, som udøver mirakler på mit hold.
Kun dig, ikke sandt... gamle ven?
Hvad tænker du på? Bider den hånd, der forsørger dig.
Du forsørger mig ikke, Dallas.
Jeg kan gå ud ad døren lige nu og få en del mere end 7,5%.
- Undskyld, det plejede at være 10%. - Det gør du bare ikke.
Det gjorde du ikke. Og det gør du heller ikke.
- For det kan du nemlig ikke. - Det kan jeg ikke? Okay.
Du må forholde dig til virkeligheden.
- Hvad så? - Den der pakke, du gav mig.
- Den er væk. - Godt.
- Den er pist-væk. - Har du mistet den?
- Det må du bare fikse. - Vi finder ud af det.
- Du må finde ud af det. - Rør mig ikke!
Anciennitet betyder ikke en skid her.
Du er det værd, som du fisker op af deres pung.
Vil du have en større andel? Så find på noget nyt. Du bliver ikke yngre.
Hvad fanden har du gang i? Du skal være sømand.
Der er fuld af kvinder, som er gift med marinesoldater.
Jeg følger dit råd. Jeg har fundet på noget nyt.
Perfekt date-tidspunkt.
Fortæl mig astronauthistorien.
- Jeg mødte en fyr... - Sådan, Mike!
Godt gået, mand!
Vi skal være fucking stive i aften.
Mike!
Åbn døren!
- Mike! - Øjeblik!
- Hej. Havde du det sjovt i går? - Hvad?
- Havde du det sjovt i går? - Ja. Hvad så?
Er Adam her? Han lagde nogle underlige beskeder.
Han var fucked up. Jeg kan ikke få fat i ham.
- Han er her. - Cool.
- Hvor er han? - Ovenpå.
Han er sammen med en...
Kid!
Adam?
Kom! Stop, han har det fint. Han trækker vejret.
Hvad fanden har han taget? Vågn op, Adam!
- Hvad har du gjort ved ham? - Han har det fint!
- Fjern dig, ellers slår jeg dig ihjel! - Han skal nok klare sig.
- Fald nu ned. - Hold kæft!
Jeg har gennemskuet dig, Mike. Du tror, du har styr på det hele!
- Fald ned, du er helt oppe at ringe. - Du er til grin! En 30-årig stripper!
- Godt, skrid. - Det gør jeg gerne. Vågn op, Adam.
Kom, Adam.
Adam...
Adam, du skal vågne! Det er min bror!
Lad mig bære ham ud. Stop.
Jeg kan ikke mere, Adam.
Er du med?
Kom, vi skrider.
Det er nok nu.
Motherfucker!
Fjern jer!
- Jeg er ked af det. - Fuck dig! Du bryder ind i mit hus.
- Jeg forsøgte at ringe. - Hvad fanden har du gang i?
Jeg sagde, de ikke skulle smadre noget. De arbejder ikke for mig.
- Undskyld. Vi leder efter The Kid. - Som I ledte efter her?
- Hvorfor leder I efter ham? - Han har ikke skaffet pengene.
Det er 100 piller. 1.000 dollar! Det har han vel.
Sagde han 100? Det var en hel pakke.
- Hvad skylder han? - 10.000 dollar.
- Hvad? - 10.000 dollar.
Jeg ved ikke, om han har mistet dem. Det er også ligegyldigt nu.
Du er nødt til...
...hvad skal jeg...
I kan overtage bilen, indtil han finder ud af noget.
- Jeg ved ikke... - Kom nu, primo.
Mine forbindelser godtager det ikke.
Vi kunne finde ham en anden dag.
Hvad gavner det? Han har ingen penge.
- Det er sgu noget lort. - Du skal ikke give ham mere.
Nej, han opfører sig også latterligt. En af os burde tale med ham.
Det gør jeg.
Hej.
- Jeg kan ikke få fat i Adam. - Han er okay.
Han bor her ikke mere.
- Hvor er han? - Han bor vist hos Nora.
Cool. Sig, jeg leder efter ham, hvis du ser ham.
Sikke noget pis! Skal vi virkelig slutte sådan?
Mener du det?
- Jeg har sagt det, jeg gerne vil sige. - Har du ikke mere at tilføje?
Jeg fik ikke et ord indført. Undskyld! Jeg dummede mig.
Det var ikke meningen. Jeg lovede at passe på ham.
Det gjorde jeg ikke. Undskyld. Du er den sidste, jeg vil...
Jeg tror på dig. Jeg ved, du er en god fyr.
Adam...
...ville gøre det, han havde lyst til.
- Jeg bryder mig ikke om din livsstil. - Jeg er jo ikke sådan.
Tror du... det er sgu ikke...
...er jeg måske Magic Mike lige nu?
Jeg er ikke mit arbejde. Det er ikke det, jeg laver.
Eller det er det, men det er ikke mig.
Derfor vil jeg til Miami. Jeg vil ikke være en 40-årig stripper!
Jeg vil eje noget.
Jeg har forsøgt...
Tror du ikke på noget af det, jeg har sagt?
Intet af det?
Spørgsmålet er, om du tror på det?
Miami bliver blot en større og vildere udgave.
Men held og lykke.
Hvis du tror på det, så held og lykke. Også til Adam.
Jeg bliver her.
Hej.
Jeg... vil sige tak for pengene.
Jeg ved, hvor meget de betød for dig i forhold til dit møbel-halløj.
Jeg...
...du får alle pengene igen. Det skal du vide.
Fint.
Om 20 år, så er du sikkert død, men så tænker jeg tilbage -
- på alt det, vi har opnået. Fuck! Hvor var jeg for tre måneder siden?
For tre måneder siden! Se mig nu.
Jeg kan ikke takke dig nok. Jeg var et nul.
Jeg kan kneppe dem, jeg har lyst til. Jeg har frihed takket være dig.
Jeg har det vildeste liv.
Og vi får det vildeste liv i Miami.
Kan du smile? Se på mig.
Jeg har kun en ting at sige. Skål for min bedste ven.
En fyr, der har givet mig mere, end jeg kunne drømme om.
Og for en strålende fremtid.
Kvinderne fra Tampa
Første gang I blev en del af mit liv
på mange forskellige måder blev I alle min viv
Kvinder ja det er jer jeg mener
Kvinderne fra Tampa
Selv om vi er nødt til at køre
er der noget I skal høre
Uanset hvor meget I elsker mig
vil jeg altid elske jer højere
Jeg elsker jer mere end I aner
I har fanget mig jeg er jeres slave
Der er ikke noget jeg kan stille op
Kvinderne fra Tampa
- Vi kunne være venner. - Hvad med en romance?
- Giv dem kærlighedens lange arm. - Min gode ven Andy.
Dallas gav den gas.
En fucking genopblomstring!
Det er pissefedt at være oppe på den fucking hest igen!
Er I klar til at give den hele armen og nedlægge dem?
- Hvor er Mike? - Han er smuttet.
- Mikey? - Han er smuttet.
- Hvad mener du? - Jeg troede, han skulle pisse.
Han gik ud ad bagdøren.
Mike!
Vi skal på nu!
Han kommer igen.
Fint. Kom her.
- Er du parat til at overtage tronen? - Ja, jeg er parat.
- Det har jeg ventet længe på. - Den er din.
Vi starter nu, og vi skal fucking mene det.
Kid er inde, Mike er ude. Vi nedlægger Miami.
Vi har tændt ilden i jer! Nu skal vi få regnen til at falde.
Kan det lade sig gøre?
For sidste gang, på denne scene, kommer jeres helt egne:
The Cock-rocking Kings of Tampa!
Hej, hvad laver du her?
Skal du ikke optræde?
Må jeg...
...jeg har brug for at snakke.
Okay. Kom ind.
- Jeg kom forbi... - Før du siger noget...
Da du var her i morges, havde Adam ikke fortalt mig -
- hvad du gjorde for ham. Det var mange penge.
- Det havde du ikke behøvet. - Det var ikke for hans skyld.
Det er ikke derfor, jeg kom.
Jeg tager ikke til Miami.
- Gør du ikke? - Du har ret.
Jeg er færdig.
Wow.
Hvad vil du så?
Ingen anelse. Jeg har brug for en ny plan.
Skal vi få noget at spise og tale om det?
Er det en date?
- Hvad ville "Tall Paul" sige til det? - Han har intet at sige mere.
Jeg har gjort det forbi med ham.
- Kunne han ikke lide morgenmads-mad? - Ikke lige så meget som mig.
Det er godt at høre. I så fald vil jeg gerne spise morgenmad.
- Okay. - Kom, vi skal have noget at spise.
Jeg kommer kun et sted. Mit yndlingssted.
De har de bedste omeletter, og de kender mig.
Du vil også få god mad. Vafler eller pandekager.
- Jeg elsker vafler. Kom, lad os gå. - De åbner først kl. 6.
Det er om syv timer.
Ja.
Hvad kan vi lave i syv timer?
Maia Bjørnmose www.primetext.tv