C'est parti, on y va.
Allez !
Voilà !
Commençons par passer en revue quelques règles.
Rien de bien méchant. Règle n° 1.
Ce qu'on peut toucher ou pas.
Est-ce qu'on peut toucher ça ?
On peut toucher ça ?
Non, non, non.
Deuxième possibilité.
Peut-on toucher ça ?
On peut ?
Non, non, non.
Et enfin...
Dernière possibilité. Peut-on toucher ceci ?
A-t-on jamais le droit de toucher ça ?
Eh bien, la loi dit que non.
Cependant, je vois pas mal de contrevenantes dans la salle.
Et je vois pas de flic.
N'est-ce pas ?
JUIN
Je vais devoir y aller cul nu,
quelqu'un a déchiré ma culotte préférée hier soir.
- C'est pas drôle. - Excuse-moi.
- Elle était à ma grand-mère. - Sûrement pas.
Elle aurait pu.
Tu peux me passer ce T-shirt ?
Et elle, on en fait quoi ?
J'en sais rien.
C'est quoi son prénom ?
Quoi ? J'ai oublié.
Désolé. Elle s'appelle comment ?
Tu ne le sais pas ?
- Si. - C'est toi qui l'as levée.
- Je le sais ! - Alors ?
Elle s'appelle... Penelope !
En tout cas, elle était cool.
Tu l'as eu où, ta table ?
J'ai récupéré ce truc sur la plage après le dernier ouragan.
C'est toi qui l'as fabriquée ?
Tu devrais en vendre.
C'est mon but. Mike Création, mobilier sur mesure.
Mais c'est pas le bon moment.
Dès qu'une banque proposera le taux que je cherche,
je me lancerai.
Cool.
Je file. Ça va aller pour vous ?
Attends, tu nous laisses ici ?
Pourquoi ? Vous allez me piquer des trucs ?
Probablement. C'est ce que font les inconnus.
Tu veux bien... ne pas le faire ?
Super.
Je vais te revoir ?
Peut-être. J'en sais rien. Je t'appellerai.
Salut !
ENTRETIEN AUTO À DOMICILE
Où sont George et sa bande ?
Ils m'ont lâché à la dernière minute. J'ai pris ces types.
Où ça ?
Ils m'ont été recommandés.
Mon cul. T'as fait les petites annonces.
Je peux pas me permettre d'avoir
un mec du syndicat sur le dos.
Qu'est-ce que je vais faire, moi alors ?
- Sol ? Moi, c'est Adam. - Sal.
Enchanté. Voici Mike. Vous allez faire équipe.
Tu me laisses une minute ? Un truc à régler.
Tu n'as qu'à monter.
- Tu te fous de moi. - Quoi ?
Ce mec est en baskets.
Rends-moi service et fais-le pour 14 $ de l'heure.
Je le ferai, mais pour 20 $.
Dix-huit et fais pas chier. Tu es comme mon fils.
Un fils que tu vas payer 20 $.
Salut.
Tu as déjà posé une toiture ?
- Non. - Fait chier.
Comment t'as décroché ce boulot ?
Par petite annonce.
Et tu as marqué que tu savais poser une toiture ?
Ouais.
Évidemment.
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
- Ouvre-le. - Il y a rien.
Ouvre ce putain de sac, ou je te fracasse le crâne.
J'ai un jambon-fromage...
Tu sais pas lire ?
Un soda par jour. C'est sur la glacière.
Je vais les compter. S'il en manque, je te fais ta fête.
T'es en rade ?
Je comprends pas.
Ça m'étonnerait que ce soit la batterie.
À mon avis, tu l'as dans le cul.
Si ça les intéresse, dis-leur de se pointer.
On se verra à l'Amp. À ce soir.
Arrête ça. Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon.
Je veux qu'elle reste propre, donc je laisse le plastique.
Pourquoi ?
Pour la protéger. Je l'enlèverai quand je la vendrai.
Elle sera comme neuve.
Tu viens d'où ?
De Citrus Springs.
Tu as fait du foot ?
Ouais. Strong safety.
T'es pas taillé comme un safety.
J'ai tenté la fac. Ça n'a pas vraiment marché.
Tu as cédé aux sirènes de la maçonnerie ?
Et du canapé de ma sœur.
Tu pourrais me conduire à ma voiture ce soir ?
Non, désolée. Je sors dîner.
Mais je peux t'y déposer demain. Tu embauches à quelle heure ?
Je voulais t'en parler, justement. Le contremaître...
Il m'a accusé de vol. J'ai démissionné.
Sinon j'ai passé un entretien chez T-Mobile,
mais on me demande de porter une cravate.
Tu sais ce que je pense des cravates.
C'est quoi le problème ?
Désolé. J'ai des principes.
Bon sang, petit frère.
Quoi ? Je pouvais également...
Quoi ?
- Répète ? - Quoi donc ?
Tu recommences ton petit jeu.
- Quel jeu ? - Tu fais toujours ça.
Ça ne prend plus.
En parlant de jeu, je peux en inventer un.
- Et le commercialiser. - Tu feras fortune.
- Voire le doubler. - Encore mieux.
J'ai une belle voix. Je suis un bon imitateur.
C'est vrai. Qui tu nous as fait hier, déjà ?
- Pas maintenant. - Si, vas-y !
- Non. - Allez !
Écoute-moi bien.
Ces tortillas sont à moi.
Suis-moi, John Connor. Monte dans l'hélico.
D'accord.
Au cas où ça ne marcherait pas, viens dîner avec Paul
et moi ce soir.
Tu pourras lui demander s'il a des pistes.
Parfois, les gens s'imaginent
qu'on leur doit plus que la somme à laquelle ils ont droit.
Ça craint, mais c'est comme ça.
Et j'en ai marre d'être celui qui leur explique
qu'ils ne vont pas pouvoir reconstruire leur maison. Bref...
Parlons d'autre chose.
J'en ai assez entendu sur le traitement des demandes
de remboursement de soins ou de sinistres.
Je vois le tableau.
En réalité, les demandes sont traitées différemment
selon qu'il s'agit de soins ou de sinistres,
mais je suppose que ça revient au même.
Doucement.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Excuse-moi.
Je suis trop crevé pour conduire.
Désolée.
- C'est rien. - J'y pensais plus.
À mon avis, ce sera pas perdu.
Tu vois ? On a trouvé preneur.
C'est bon ?
Où est-ce que tu vas ?
Tu sais qui mixe ce soir ?
Non. Désolée.
Mike !
- Salut, mec. - Salut.
- Ça va ? - Et toi ?
- Tu rentres ? - Ouais, on y va.
Je peux vous suivre ?
Ils t'accepteront jamais dans cette tenue.
Je t'en supplie.
Ça dépend pas de moi, mais de lui.
Et ça m'étonnerait qu'il te laisse entrer comme ça.
Je vois.
Tu piges ?
Fait chier. Attends !
Tu m'en devras une.
- Promis... - Sérieusement.
Sans conditions.
Ce que tu voudras.
Enlève ta capuche. Aie l'air plus... Rentre ta chemise.
Et arrête les baskets.
Un de plus, George. Je sais. Désolé.
Merci, vieux. Je t'en dois une.
C'est les seules pompes que j'aie.
Salut, ma belle. On peut t'en prendre un ?
Merci. Sers-toi.
C'est gratuit ?
T'inquiète pas. Tu vas les gagner.
J'amène du sang neuf.
Les filles, voici le Kid. Portia, Ruby.
Bonsoir !
Bonsoir.
Alors ? Oui, non, peut-être ?
Un grand oui. Les cougars n'en feront qu'une bouchée.
Un bon point pour rejoindre le club.
Vous faites quoi dans la vie ?
- Quoi ? - Viens par ici.
Quand une nana a un prénom de fleur, de voiture
ou de pierre, peu importe ce qu'elle fait.
Tu me suis ?
J'ai pas que ça à faire, aussi je vais exiger mon dû.
D'accord.
Tu vois la fille avec le diadème ?
- Oui. - Va lui parler.
Pour lui dire quoi ?
Peu importe. T'as jamais baratiné une nana ?
Improvise.
Elle a pas l'air de vouloir être dérangée.
Regarde sa tenue. Elle est ici pour être dérangée.
Va la déranger. Tu veux rester ici ?
Oui !
Je vole à ton secours dans une minute.
Ce soir, je me soûle. Si on arrive à se faire servir.
C'est clair.
Elle ignore tout ce côté du bar.
Carla !
Fais gaffe, tu bouscules ma copine.
- Ah ouais ? - T'as un problème ?
Bonsoir. On se connaît ?
Non, je...
J'ignorais que j'avais un petit ami, mais merci.
Les mecs ici sont odieux.
Merci.
Qui faut-il baiser pour avoir un verre ?
Euh... moi ?
- T'aimerais bien, hein ? - Oui.
On est ici depuis un moment déjà. Je fête mes 21 ans.
Et pas moyen de me soûler !
Tu as 21 ans ?
Bon anniversaire. Je paie ma tournée dès que...
- Laisse tomber. - Ça va.
Adam.
Bonsoir.
- Liz. - Bonsoir, Liz.
Salut, gamin. Je te sers ?
Personne n'en veut, ça vous intéresse ?
Super, on ne pouvait pas tout boire.
À nos enfants. Puissent-ils avoir de riches parents.
Absolument.
Ouais.
Vous êtes étudiantes ?
- Alors c'est les vacances d'été ? - Exact.
Et mademoiselle fête ses 21 ans ?
En effet.
Tu attends quoi pour te cuiter ?
Personne ne nous sert !
C'est pas une excuse, ça. Tu n'es pas une bonne copine.
C'est faux !
- Il a raison. - Je fais ce que je peux.
Tu es nulle.
C'est elle qui le dit. Pas moi.
Quels sont vos projets pour ce soir ?
- T'aimerais bien le savoir. - À vrai dire, oui.
Si vous voulez rigoler un peu, venez voir notre spectacle.
XQUISITE REVUE MASCULINE
- T'es sérieux ? - On ne peut plus sérieux.
Nos copines aussi peuvent venir ?
- Combien ? - Huit, neuf ?
C'est parfait.
Donnez-leur ça, elles entreront gratuitement.
On viendra peut-être.
C'est pas une réponse.
On viendra peut-être. Si ton ami vient aussi.
- Moi ? - Mon ami.
Alors c'est réglé, car il sera là.
- C'est une certitude. - J'y serai ?
Alors compte sur nous.
Ça commence dans 45 minutes. C'est bon pour vous ?
- Vous viendrez ? - C'est promis.
Attends. T'es strip-teaseur ?
J'ai cru que t'allais te faire dessus, mais t'as assuré.
Je te suis redevable. Je pourrai te filer 100 $,
- voire te pistonner si tu veux présenter. - Présenter quoi ?
Non, bien sûr.
J'espère que tu es d'attaque.
Comment s'appelle ton ami, Mike ?
SUR RÉSERVATION - 15 $ SUR PLACE - 20 $
Voilà le proprio.
Foutus Vikings.
Tu vois ce machin ?
Ça va les rendre folles.
Je vais le filer à Tarzan, à moins que tu le veuilles.
C'est pas mon style. Mais il faut s'en servir. C'est cool.
Génial, tu veux dire.
Qui est-ce ?
Le Kid. Il vient de nous rabattre neuf étudiantes,
alors il pourrait nous donner un coup de main.
T'as quel âge ?
Dix-neuf ans.
- Et je fais quoi de ça, moi ? - Il fait plus.
Il peut pas présenter
et je vais pas coller un gamin à l'entrée.
Mettons-le aux accessoires.
- Je suis polyvalent. - On fait tout nous-mêmes.
C'est d'accord.
Tu seras aux accessoires.
Tu feras ce que la troupe te dira de faire.
Y compris récurer les chiottes.
Ce soir. Et écoute-moi bien.
Ça n'a rien d'une blague.
Ceci n'est pas un hobby. Je dirige une entreprise
et je refuse qu'un morveux foute mon avenir en l'air.
- N'essaie pas. - Pigé ?
C'est pas parce que la bouche est grande qu'elle te fera pas mal.
Certaines ont les dents longues.
Voici le Kid. Vous me remercierez plus tard.
Il va nous aider ce soir.
Je te présente Big Dick Richie, Ken, Tito et Tarzan.
Dites-lui ce qu'il vous faut. Je le brieferai plus tard.
Amusez-vous bien. Fais comme chez toi, Kid.
Tiens.
Non, merci.
- Ça va. - Comme tu voudras.
On dirait que tu me passes une bombe.
T'es dans la force depuis longtemps ?
La police. Tu es flic depuis quand ?
Je suis pas flic.
- Je te fais marcher. Assieds-toi. - Viens là.
Comment t'as connu Mike ?
J'ai bossé avec lui sur un chantier.
Tu te fais combien avec ça ?
Il y a un problème ?
Ça rapporte ?
Dix dollars de l'heure.
Au black ?
Ouais.
Pas mal.
Comme ça, tu vas nous aider ?
Oui.
Dans ce cas, voilà ta 1re mission.
C'est gris cendre ?
- Quoi ? - Est-ce que c'est gris cendre ?
Au boulot.
Passe-moi un peu de spray sur le mollet.
Laisse tomber.
Allez.
J'ai pas envie de faire ça.
Dépêche-toi.
On l'a tous fait.
C'est un rite initiatique. Sa Majesté des mouches. Allez.
C'est rien du tout.
On te filera quelques billets. Tu seras content.
Masse bien, surtout.
Sérieux ?
Il le fait, en plus !
Tu me plais, petit.
Prenez place au 1er rang, mesdemoiselles.
Vous avez vos papiers ?
Je ne veux pas voir de Shirley Temple sur cette table.
Non. On a déjà bu quelques verres.
Pas de Roy Rogers ou de Shirley Temple. Bonne soirée.
On danse en groupe, en solo et on finit par les chaises brûlantes.
Si on veut toucher le jackpot aux chaises,
il faut bien chauffer ces filles, alors pas de bêtises.
C'est facile. Il te suffit de nous passer
nos accessoires avant notre entrée sur scène.
C'est tout. Tu n'as rien d'autre à faire.
Apporte les accessoires de chacun et tout... Le voilà.
Je te présente Tobias. Notre DJ résident.
Tobias, le Kid.
C'est lui qui te dira quand réagir.
- Des vitamines. Génial. - Le filtre d'amour.
- C'est de la fraise ? - Qu'est-ce que c'est ?
Un petit cocktail. À Miami, on appelle ça du "Hé".
Parce que si tu descends la bouteille... Hé !
C'est bon, tu vas voir. Fais-lui goûter.
Tu es trop jeune. Un demi-bouchon ?
Je sais même pas ce que c'est.
Ce n'est que du GHB. L'ivresse sans les calories.
- D'accord. - T'es sûr ?
Oh ouais, oh ouais, oh ouais !
Ouais.
Comment ça va ce soir, les filles ? J'aimerais l'entendre.
Il va pleuvoir. La pluie va s'abattre et laver nos âmes.
C'est l'heure de préparer son portefeuille
et d'applaudir les seuls et uniques
Cock-rocking Kings de Tampa !
Tarzan !
Tarzan ?
Il est où, bordel ?
Putain, l'enfoiré.
Merde.
Quand va-t-il se calmer, bordel de merde ?
Ken, le numéro SM. Tu t'en sens capable ?
Je peux pas apporter ça sur scène.
Apporter quoi ?
L'énergie négative. On me la renverra.
C'est une blague.
Le coup du cracheur de feu. Richie, t'es partant ?
J'ai la phobie du feu.
Tito. Carte blanche. Une petite spécialité
du sud de la frontière ?
Je prépare un nouveau numéro, mais c'est trop tôt.
D'accord.
Une solution, vite. Mike ?
- Impossible. J'en viens. - Donne-moi une idée.
- Vas-y, toi. - C'est hors de question. Aide-moi.
- Tu veux une idée ? - S'il te plaît.
J'espère que tu sais danser. Tu m'en dois toujours une.
Commence à te déshabiller. Avance.
Ne regarde pas Dallas. Regarde les filles.
Vas-y.
Parfait, ouais. Continue.
C'est ça.
Oh ouais, oh ouais, oh ouais !
Applaudissez le Kid, qui vient de se faire dépuceler.
Place maintenant aux chaises brûlantes.
L'orgie est terminée.
Qui veut un tête-à-tête avec l'homme de ses rêves ?
- Cinq dollars le contact. - Grimpe.
Bienvenue au club des fous, Kid.
Tout le monde en rang.
Il est à qui ce gros paquet ?
- J'adore. - Où est le Kid ? Kid !
Visez-moi ce calcif tout déformé.
Il va falloir investir.
Ce baiser les a déchaînées, les billets leur brûlaient les doigts.
Ne jamais embrasser les filles, Kid. C'est la leçon n° 1.
Tu peux choper un herpès.
Entre autres.
Mais ce soir, tu as pris un risque et ça a payé. Ça me plaît.
Ça a marché.
Tenez.
Ce fric n'est pas à moi, mon grand.
Ce que tu gagnes sur scène t'appartient.
Plus les 50 que je te dois. C'est bon ?
Prépare-toi à bosser. Ce sera pas toujours aussi facile.
- Oui, m'sieur. - Mais ça a marché.
Joli robot, Ken !
Mike les a mises KO. Tito les a fait voyager.
Et la queue de Big Dick leur a coupé le souffle.
25 % de danse, 50 % de marketing.
- Hein ? - Mike a bien vendu le truc.
Il manque 25 %. Le génie.
- Le génie, Kid. - On s'en sort comment ?
On est à un peu moins de 2 500 $. 400 $ de plus que la dernière fois.
Ça me va.
- Et ma part des entrées. - Oui, chef.
Tu as pris un sacré risque
en poussant ce gosse sur la planche.
Mais ça a marché.
À un moment, j'ai cru que c'était foutu.
- Mais il a été jusqu'au bout. - D'où est-ce qu'il sort ?
Aucune idée. Je l'ai rencontré ce matin.
Je l'ai recroisé à l'Ybor. Ces deux petites, là-bas...
Il leur avait tapé dans l'œil, alors je l'ai ramené.
Bonne idée.
Il a peut-être quelque chose. Il est jeune, beau...
- Il sait pas danser. - Certes, mais ça s'apprend.
Un peu de jeunesse ne nous ferait pas de mal.
Amène-le à l'entraînement demain, on verra ce que ça donne.
À part ça, on en est où avec Miami ?
Ça s'annonce bien.
J'ai quelques vides juridiques
à régler avec les avocats.
Après quoi, ce sera sur les rails.
- Quel serait mon rôle ? - Le même qu'aujourd'hui.
J'aime ton état d'esprit. Ta détermination.
Tu es un grand frère pour cette équipe.
Continue comme ça et tes gains augmenteront.
Je te le garantis.
Dans les deux sens, cette fois.
- Absolument. - Je veux l'entendre, "équité".
- E-Q... - Dis-le.
- ... U-I-T-É. - Dis-le !
Enfin 21 ans !
Mike.
Je pense que...
On devrait devenir potes.
Si tu veux.
Amène-toi.
Tu lui as fait combien d'enfants dans la bouche ?
Beaucoup ?
Génial.
Bonjour !
Salut, sœurette.
Brooke, je te présente Mike. Mike, Brooke.
- Enchanté, Brooke. - Mike.
Tu es infirmière ?
Assistante médicale. Je traite la paperasse des infirmières.
C'est plus cool.
Si tu le dis.
Joli. C'est une Wakefield ou une Russel Wright ?
C'est une imitation. Mais c'est cool. Tu l'as eue où ?
Dans un magasin de merde, apparemment.
Je vois.
- Comment as-tu connu Adam ? - On couvre un toit ensemble.
Mais je suis chef d'entreprise. J'ai plusieurs affaires.
D'accord.
Cool.
Le Kid a parlé de petit-déj.
Il devait être sacrément bourré parce que je ne suis pas sa bonne.
Je ne te demandais pas de cuisiner. Il a dit que tu aimais petit-déjeuner.
On pensait s'arrêter dans une cafète...
Bon. C'était très sympa.
Mais j'attendrai dehors, avec les autres fans de petit-déj.
À tout de suite, Kid.
No iFtinie la rigolade.
On n'a droit qu'à un dépucelage.
Maintenant écoute-moi bien. Sur scène, t'étais à chier.
C'est quand tu as chauffé la nana
que c'est devenu intéressant.
Je vais tout t'expliquer. Commençons par les bases.
Déshabille-toi.
- Maintenant ? - Maintenant.
Retire-moi tout ça. Allez.
Allez ! À poil.
On peut savoir ce que tu fais ?
Tu as 12 ans et cours de gym ?
Non.
- Alors quoi ? - Je me déshabille.
Comme si tu avais 12 ans et cours de gym.
Sauf que tu n'as pas 12 ans. Tu es le mâle !
Sur scène. Face à des milliers de femmes.
Leurs yeux sont braqués sur toi. Tu fais quoi ?
Tu ne te fous pas juste à poil. Tu fais durer le plaisir.
Tu avances. Tu contrôles.
Tu regardes autour de toi. Tu aguiches.
Tu séduis.
Tu balaies la salle du regard.
Tu imagines que tu pénètres chacune d'elles.
Et quand ce sera le moment, tu le sentiras.
Coup de reins. Ça les fait grimper au rideau à tous les coups.
À ton tour.
Tu ne fais pas qu'un strip-tease.
Tu incarnes les fantasmes de toutes ces femmes.
Tu es le mari qu'elles n'ont jamais eu.
Tu es l'Apollon qui ne les a jamais ravies.
Tu es l'aventure sans lendemain, le coup de bite
qu'elles peuvent s'octroyer ce soir avant de retrouver leur mec
en toute impunité
puisque tu l'as rendu légal. Tu es la libération.
Contrôle. Qui a la queue ? Toi, pas elles.
Comme ça. Bouge doucement.
Concentre-toi !
Encore, encore. Fais durer.
Et pas de blague sur les pédés. C'est de blé qu'on parle.
Bouge ton bassin. Maîtrise le mouvement. Respire.
Voilà. En douceur, vermisseau.
À trois, coup de reins.
Un, deux, trois, coup de reins !
Et là, tu les tiens.
Ça, c'est du strip-tease.
Je sais que tu en es capable.
- J'en suis capable. - Maintenant, respire.
Et baise-moi ce miroir.
"Oh ouais, oh ouais, oh ouais !
"Applaudissez le Kid." Salut, Beatrice.
Dallas m'a donné le feu vert pour t'équiper. Tu es prêt ?
Oui.
De quoi as-tu peur ?
Tu as déjà perdu ta virginité. Tu n'as plus qu'à devenir bon.
Il te faut un drapeau américain avec étoiles en strass
pour la période du 4 juillet.
Y a rien aux fesses.
C'est normal. C'est un string.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oublie les chaussettes. C'est le dada de Dallas.
Tu ne voudrais pas lui ressembler ?
Comment il est ce Dallas ? C'est un type bien ?
Dallas est... Dallas est Dallas.
C'est vachement cool qu'il m'ait pris.
En effet. C'est cool qu'il t'ait pris.
On pense que tu as un truc.
On sait pas encore trop lequel,
mais une chose est sûre, il y a du boulot. Ne plaque pas tout.
Adam.
- Il faut que je te parle. - De quoi ?
Il faut que je te parle. Sors de là.
- Sors, Adam. - J'en ai pour une minute.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Du carton. Je veux savoir pourquoi tu as un carton...
Merde.
... rempli de bottes, de strings, de casquettes de marin.
C'est pour le boulot ?
Le boulot ? Me raconte pas de conneries.
Je suis ta sœur. Je t'aime. Je ne te jugerai pas.
Tu es mon frère. Alors sors, qu'on en discute.
Je me fiche de ta sexualité.
- Ma sexualité ? - Je veux juste discuter...
Pas si vite !
C'est pas ce que tu crois.
C'est mon rasoir ?
Oui.
Tu te rasais les jambes ?
En effet.
Pourquoi ?
C'est pour le boulot.
Le boulot ? Tu peux m'expliquer en quoi c'est utile ?
Veuillez vous asseoir ailleurs, madame.
Cette zone est réservée aux amateurs de petit-déj.
Bonsoir, Mike.
Entrepreneur-strip-teaseur ou l'inverse ?
Comme tu préfères.
Tu es venue admirer ton petit frère ?
Je priais pour que ce soit une blague.
Quelque part, c'est drôle.
Tu as intérêt à veiller sur lui.
Oui, m'man.
Je veillerai sur lui. Mais ne t'éloigne pas.
Faites du bruit pour le Kid.
Pan ! Gare à son six-coups.
Le prochain danseur...
est tout simplement unique.
Quand je l'ai aperçu dans la rue il y a six ans,
j'ai tout de suite su qu'il ne fallait pas le laisser filer.
Un tel talent ne pouvait pas demeurer caché plus longtemps.
Et ce soir, il va monter sur scène
pour vous en faire profiter.
Place à la star de ce spectacle,
le seul, l'unique Magic Mike.
Tu as vu ta sœur ?
Ma sœur ? Comment ça ?
Ta sœur était là.
N'importe quoi.
Elle est venue voir ton numéro.
Tu as parlé à ma sœur ?
J'ai parlé à ta sœur alors que tu te frottais à une fille.
Ma sœur m'a vu danser ?
Oui, et on a bien ri. J'étais même plié en deux.
Merde, alors.
Elle était fâchée. Tu l'avais invitée ?
Non, je l'ai juste mise au courant.
Eh bien, elle s'est déplacée. J'ignore si elle est restée, mais...
Elle avait l'air furax.
Tu as empoché combien ?
Combien ?
230 $.
Bien joué.
Au fait, c'est pour toi. Pour l'essence.
Tu...
Tu déconnes ? Garde ton fric.
- Tu fais le taxi. - J'ai ce qu'il faut.
Tout va bien. Mais merci. C'est très gentil de ta part.
Merci.
Vous avez un très joli collier.
Vous l'avez chiné ?
Non, c'est...
Un cadeau de ma sœur. Je crois qu'il vient de Target.
Micro-entreprise, oui.
Nom, numéro de sécu.
Naturellement. Michael Lane.
038007128. Et j'ai...
apporté les fonds pour mon apport.
Oui.
D'accord.
Alors...
Il semble qu'il y ait un problème. Votre note est de...
J'ai parlé à M. Rodriguez la semaine dernière.
Comme je le lui ai expliqué, mes activités appellent des espèces.
D'après lui, un apport annulerait la vérification de solvabilité.
Cela devrait être noté. Il a dit qu'il le ferait.
Absolument.
Vous dirigez actuellement une entreprise d'entretien auto ?
Ainsi qu'une agence événementielle, une entreprise de couverture.
Et la liste continue.
Vous êtes un homme occupé.
J'ai de la chance.
À quel genre de taux puis-je prétendre ?
Il est possible d'améliorer sa situation avec le temps, mais...
Mince alors, j'ai oublié de vous dire ce qui m'amène. Pardonnez-moi.
Voilà mon projet.
Michael Lane Création, mobilier sur mesure.
Prix compétitifs. Peu de frais généraux.
Qui irait acheter un meuble minable, qui se délabre au bout d'un an,
quand on peut s'offrir du fait main pour une bouchée de pain ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Malheureusement, M. Lane, je ne peux rien faire.
Notre société n'accorde pas de crédit aux clients
ayant une note de solvabilité insuffisante.
Je comprends parfaitement votre point de vue.
Vous sortez un dossier et croyez connaître ma situation.
Je comprends. Ce n'est rien.
Tout ce que je demande, c'est un taux intéressant.
Pouvez-vous me proposer quelque chose ?
Nous disposons de programmes visant à soulager
nos clients en détresse, de façon à...
Excusez-moi ?
C'est un accompagnement...
Je suis en détresse ?
Pas dans ce sens-là, non.
Inutile de vous fatiguer. C'est de la détresse, ça ?
Je ne crois pas. Ensuite, je lis les journaux.
Les seuls en détresse ici, c'est vous.
JUILLET
Tu ne peux pas ouvrir ?
Adam, c'est pour toi.
Joyeux anniversaire.
En route pour le banc de sable !
C'est le 4 juillet, jour du shampooing aux couilles.
Pas si vite ! Toi aussi, tu viens.
Je me recouche. Il est 7 h.
"Il est 7 h et j'aime pas rigoler."
Tu dois avoir des projets de malade
pour bouder une fête au bord de l'eau.
Qu'est-ce que je disais ?
Le paradis.
Coincée sur une île avec tous les strip-teaseurs de Tampa.
Quelle chance. C'est le plus beau jour de ma vie.
C'est, mot pour mot, ce que j'étais en train de me dire.
Sors de ma tête.
- Tiens. Salut. - Salut.
- Que fais-tu ici ? - Tu me connais. J'adore socialiser.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Je te présente Brooke.
Bonjour.
Brooke, Joanna.
- Enchantée. - De même. Joli bikini.
Merci. Toi aussi.
C'est un tatouage ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut juste dire que j'avais 17 ans et...
Voilà.
C'est idiot.
J'ai connu Joanna au club.
Elle fait Psycho et elle venait...
Tu venais faire quoi, déjà ?
Une analyse comportementale.
C'est ça. Elle voulait nous analyser.
Cela a dû être très instructif.
Figure-toi que oui. J'y vais encore, si ça t'intéresse.
Brooke est le frère du Kid.
Sa sœur, plutôt.
Eh oui.
Un autre tatouage ?
Un vrai marin. Tu as soif ?
Oui.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
Je n'aime pas les blondes, mais celle-ci est très mignonne.
Certes, mais ce n'est pas ce qu'on cherche.
Elle ne te plaît pas ?
J'ai pas dit ça. Mais elle est un peu coincée.
On veut la sauter, pas l'emmener dîner.
Tu peux oublier.
Elle est du genre à dîner, justement.
Si jamais tu changes d'avis,
et que tu es prêt à partager, tu as mon numéro.
De plus, j'adore manger.
Pas les saucisses, apparemment.
J'ai commencé à tricher en 5e, pour m'amuser.
J'ai terminé le lycée, mais si c'était à refaire,
je n'irais même pas.
Tu ne crois pas à l'école ?
J'emmerde l'école.
Quand j'aurai un gosse, je le planterai devant la télé.
Je l'obligerai à mater Mad Money pour le familiariser avec la Bourse,
je lui créerai un compte pour spéculer en ligne
et à l'âge de 18 ans, ce petit merdeux roulera sur l'or.
C'est bizarre qu'aucun parent ne fasse ça.
C'est un bon investissement.
Ainsi va notre pays, mec.
L'Amérique. Les gens. La stupidité.
Il faudra me présenter tes enfants.
Avec plaisir. Tu seras la bienvenue dans toutes nos propriétés, trésor.
Je peux t'avoir le numéro de Dallas, si tu veux.
Il se lance dans le coaching de vie
et je pense que ça pourrait t'être bénéfique.
Le courant passe tellement bien entre vous.
Quoi ? Désolé.
Toi aussi, tu l'as senti ?
J'imagine les gamins en train
de galoper dans la maison en couches imprimé python.
Quelle horreur.
Ils racontent des conneries. Les laisse pas t'emmerder.
Je ne suis pas vexée.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée qu'Adam baigne là-dedans.
Je ne sais pas toujours ce que je fais là non plus.
Non. Toi, tu es à ta place sur scène.
Ta façon de danser et la réaction des femmes...
Dois-je comprendre qu'une certaine personne s'est attardée ?
C'est bon à savoir.
Oui.
Les sensations sur scène doivent être incroyables.
Je comprends que tu fasses ça depuis si longtemps.
- Mais Adam est différent. - En quoi ?
Il avait décroché une bourse de foot.
Et il a tout gâché il y a un an,
en donnant un coup de poing au coach dès le 1er jour.
Il a déjà fait allusion à ça.
J'essaie seulement de comprendre
pourquoi il s'exhibe.
- La réponse est simple. - Comment ça ?
Tu veux entendre l'oracle du strip-tease ?
T'es prête ?
Il a 19 ans.
Il veut des filles, du pognon et faire la fête.
Je suppose.
Je suis là.
D'accord ?
D'accord.
Tu viens ce soir ?
Tu vas venir.
- Tu m'as complimenté. - Je ne reviendrai pas pour autant.
- Mais tu as dit que... - J'ai vu ce que c'était.
- Ça veut dire que tu mentais ? - Pas du tout.
Je le proclame haut et fort
- Big Dick Richie a la bite en or - Big Dick Richie a la bite en or
- Applaudissez bien fort le puceau - Applaudissez bien fort le puceau
Tout ce que vous voulez, ce sera cadeau
- La bite de Mikey va vous exciter - La bite de Mikey va vous exciter
- Il est super bien monté - Il est super bien monté
Soldats, au pas
Au pas
Rien n'est plus redoutable qu'un Marine et son fusil.
Pas ça, non. Arrête.
Je... Il a fait ça tout seul.
Je ne fais que le ramener.
Salut, petit frère.
- Merci. - Il est complètement déchiré.
Bonsoir.
Ça va ? Désolé.
À plus tard, Kid. Salut.
C'est Paul ?
- Oui. - Sérieux ?
- Ça se passe bien ? - Très bien, mais va-t'en.
Au fait, merci. Merci de l'avoir ramené.
Je t'ai dit que prendrais soin de lui.
Fais attention à toi.
Et sinon, les cours, ça va ?
Ça va.
Désolé, mais j'ai oublié ton domaine.
Les études sociales, la sociologie...
"Études sociales" ?
Sciences sociales ?
Je ne suis plus au collège.
Non.
- Non ? - La psychologie.
Il te reste combien d'années à faire ?
Il me reste six semaines avant de...
Six semaines ?
Dans six semaines, je serai psy.
Les gens vont devoir me payer.
- C'est génial. - Oui.
Moi, je ne te paierai pas. Du moins, pas pour ça.
Je serais gênée de te faire payer.
Mon cas est désespéré, de toute façon.
Il y a pire que toi.
Tu comptes ouvrir un...
Tu poses beaucoup de questions. Une vraie pipelette.
Pipelette.
Les questions sont interdites ?
- Toujours. - Vraiment ?
Tais-toi. Contente-toi d'être beau.
Comment tu t'appelles, déjà ? J'ai oublié.
Je vais y aller, d'accord ? Mais je t'appelle ?
Allez.
File.
C'est ce que je dis.
Je pense à l'avenir. Pour l'instant, tout va bien,
mais je ne serai pas toujours jeune. Et mon idée est bonne.
Je suis Carleton Sheets et tous ces conseillers de la télé.
J'ai aussi lu Papa riche, papa pauvre.
- J'adore. - Tu l'as lu ?
- Je suis allée au meeting. - Robert Kiyosaki.
- Kiyosaki. - C'est bien ça.
Oui.
Bravo, bravo, bravo.
Veuillez vous taire une petite seconde.
Rien qu'une seconde.
Vos gueules !
Merde, Richie, c'est du daim.
- Désolé, vieux. - C'est rien. Merci.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Ça te concerne aussi, Tarzan,
alors rejoins-nous dans la lumière.
Ça fait un bail que je vous parle de cette soirée.
Vous allez enfin savoir pourquoi.
En dépit de cet ouragan qui gâche quelque peu
notre bel après-midi,
c'est un été béni pour les Kings de Tampa.
Puis-je avoir un "amen" ?
- Oui. - Amen !
On parle énormément du marché.
Du fait d'attendre le bon moment.
Pour donner une dimension globale à notre spectacle.
À compter du 1er septembre prochain,
nous ne serons plus les Cock-rocking Kings de Tampa.
Non, m'sieurs dames.
Nous serons les Cock-rocking Kings
d'un local de 372 m²
face à la plage de Miami, bande d'enfoirés !
Big Dick, fais-la toute belle.
- Tito, appelle tes cousins. - Ils sont en route.
Prêt pour le grand show, Kid ?
Une virée à la plage, ça te dit ?
Grave, mec.
Ken, les ménagères de Miami vont t'adorer.
- Quelle bénédiction. - T'adorer.
Tarzan. Il paraît que les arbres sont assez grands
pour se balancer jusqu'à Miami !
Et mon bras droit.
La lune n'est plus qu'à un jet de pierre !
Un jet de pierre.
Je réalise pas. On va vraiment le faire ?
Un peu qu'on va le faire. La gloire est à nous.
D'accord.
Écoute. Sans toi, j'aurais même pas pu en rêver.
On va le faire ensemble, comme on a toujours dit.
- 7,5 % de tout... - Tu veux dire dix.
Félicitations, Kid.
Merci, mec.
Si jamais tu veux qu'on se partage un paquet...
Mike est pas intéressé, mais on peut faire 50-50.
Ça mettrait du beurre.
D'accord.
On voit ça tout à l'heure ?
Qui est-ce ?
Nora.
Tu n'as pas besoin de ça dans ta vie.
Salut, ma puce, tu fais quoi ?
Je suis à une fête.
Mais je m'ennuie, je vais partir.
Je passe te prendre ? Je peux t'apporter un petit cadeau.
Quoi ?
Quel truc ?
Et mon truc à moi ?
Allez, tu...
Entendu.
Je t'appellerai plus tard.
Il s'appelle Herman.
Salut, Herman.
Il t'aime bien.
Salut, les gars.
Salut.
On vient passer commande.
Ce cochon est trop mignon.
Anges ou démons ?
- Anges. - Anges. C'est parti.
Croque, ça ira plus vite.
Tu vas kiffer ce truc.
Miami, putain. Miami !
Vous passez une bonne soirée ?
Cette tempête, c'est de la folie.
Magnifique.
Ma femme a de super nichons.
Quoi ?
J'ai dit que ma femme avait de super nichons.
Ouais.
Touche-les.
- Tu déconnes ? - Pas du tout. Touche-les.
Vas-y. Ils sont fabuleux.
Viens.
C'est bon, tu peux y aller.
- Ils sont 100 % naturels. - J'en doute pas.
Tu vois ?
Ça t'embête pas ?
Pas du tout. Elle adore ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Tu n'y es pas. - Je t'aime.
Non, je...
Je t'aime, mec.
Vraiment. T'es un mec extraordinaire.
Toi aussi, je t'aime.
Je t'aime aussi.
AOÛT
Elle est là, au moins ?
Brooke !
Coucou !
Elle te plaît ?
Elle est à toi ?
Si elle est à moi ? Je veux !
C'est tout à fait toi.
Amène-toi. On part fêter ça.
Viens.
Allez, viens. Viens ici.
- Tu me prends pour un chien ? - Quoi ?
- Tu me prends pour un chien ? - Qui ?
Tu veux que je dise un mot à ce malotru ?
Maintenant que je connais le strip-teaseur,
parle-moi de l'entrepreneur.
On prononce "entrepreneur". Ça vient du français.
Je t'ai déjà parlé des toitures et de l'entretien auto,
mais mon véritable but, c'est la fabrication de meubles.
De meubles ? J'en déduis que tu es très doué de tes mains.
- C'est toi qui l'as dit, pas moi. - En effet.
Mais merci de le souligner. Tu es très perspicace.
Ça fait beaucoup de choses.
Si tu pouvais choisir de n'en faire qu'une...
- Une seule ? - Oublie l'argent.
Je me réveillerais chaque jour sur une plage et je créerais.
Sérieusement ?
Des tables, des chaises, ce genre de trucs ?
Tout et n'importe quoi. Mais des objets uniques.
Pas ces horribles imitations qu'on voit parfois chez les gens.
Pardon si je n'ai pas mon designer personnel.
Maintenant, tu en as un.
Pourquoi tu ne te lances pas ?
Je le ferai, dès que les banques proposeront des taux intéressants.
J'économise depuis six ans.
À ton avis, pourquoi je m'emmerde à trimer
et à me déshabiller ? J'ai 13 000 $ de côté. Ça se fera.
13 000 ? Ça fait beaucoup de billets de 1 $.
J'ai quelques billets de cinq.
Et aucun de 20 ?
Si tu savais ce que je dois faire pour les 20.
- Tais-toi. - On boit ça et je te montre.
Non merci, ça ira.
Alors... Miami ?
- Reste cool. - Je suis cool.
Je n'essaie pas de l'en dissuader. Je n'aime pas ça, c'est tout.
J'aimerais clarifier un truc. Aurais-tu suivi mon conseil ?
En ne disant rien ? Non. Je n'ai pas le choix.
- Je crois avoir dit ça aussi. - Quoi, tu veux une médaille ?
Serait-ce une dispute ?
Notre 1re dispute ?
Faisons la paix.
- J'aime pas quand on est fâchés. - Arrête.
- Vraiment pas. - Vous allez vous amuser là-bas.
Mais n'oubliez pas les gens normaux.
Ceux qui vivent le jour. Les non-vampires.
- Tu n'es pas un vampire ? - Non.
Alors ça ne pourra jamais marcher entre nous.
- Tu craques pour les vampires ? - J'ai un faible, oui.
Tu voudrais sortir un de ces jours ?
Pour manger un morceau ?
Tu me proposes un rencard ?
Pas si ça t'embête d'appeler ça comme ça.
J'en sais rien.
Pourquoi ? Parce que Machin est parti à Orlando ?
Paul ?
Paul et moi, on réfléchit.
Et ça se passe comment ?
Tu vas te mêler de ça, également ?
Et puis me taper des strip-teaseurs, c'est pas vraiment mon truc.
Quand a-t-il été question de ça ?
Je parlais juste de discuter entre copains.
Si tu veux discuter, ma porte est toujours ouverte.
Tu dragues ma sœur ou quoi ?
Non. Mais quand bien même, qu'est-ce que tu ferais ?
- Petit frère. - Moi, rien. Mais elle...
Allons refaire un tour. Le dernier.
J'aimerais bien, mais non. T'as pas eu le SMS ?
On a une sororité dans une demi-heure.
Une sororité ?
Cinq cents billets pour frotter nos roubignoles
- sur des poitrines. - Pas de détails, Adam.
On va brouter des Kappa, brouter des Kappa.
Vous êtes vraiment... Amusez-vous bien !
On ne peut continuer à se disputer comme ça !
Vous vous débrouillerez ? J'ai les clés.
Menteuse. Merde, elle a raison.
- J'ai les clés ! - Vite, suivons-la.
Bonsoir. Vous vivez ici ?
- Comment vous appelez-vous ? - Kim.
Kim, reculez, je vous prie.
On nous a appelés pour tapage et consommation illégale d'alcool.
Messieurs ? Tout le monde a 21 ans ici ?
Je vais devoir vérifier.
Suivez-moi, je vous prie.
Mesdemoiselles, tout le monde a 21 ans ?
Celle-ci n'a pas 21 ans. Votre date de naissance ?
20 mai 19...
C'est bien ce que je pensais. Mains contre le mur.
Asseyez-vous, ça va prendre un moment.
Veuillez écarter les jambes.
Vous n'avez rien sur vous qui pourrait me blesser ?
- Non. - Tant mieux.
Parce que moi, oui.
T'as filé de l'Ecstasy à ma copine ?
Non.
T'as filé de l'Ecstasy à ma copine ?
Lâche-moi.
Très bien.
Reculez ! Adam, on se tire.
Reculez !
Grouille !
Qu'est-ce qui t'a pris de filer des comprimés
à une parfaite inconnue ?
On a de la chance de s'en être sortis !
- Mon sac à dos. Demi-tour. - On s'en fout !
Non, les comprimés sont dedans !
Tu vas devoir faire une croix dessus.
Tobias me les a passés pour que je les revende.
C'est Tobias qui te les a passés ?
Pourquoi ? Et combien ?
J'en sais rien, moi. Une centaine.
T'en sais rien ? Cent, ça fait 1 000 $.
Tu vas devoir les rembourser.
Et après ? Rien à foutre !
- "Rien à foutre" ? - Je suis dans le coup.
Dallas m'a offert un pourcentage sur Miami.
Alors qu'est-ce que j'en ai à foutre de 1 000 $ ?
La vache, quelle soirée !
Putain.
- Tu m'abandonnes ? - Pas du tout.
Ça alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu avais déménagé.
En fait, j'ai décidé de rester.
- Super. Bonsoir. - Ryan.
- Enchanté. - Moi aussi.
Ryan est mon fiancé.
Quoi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Je vais aux toilettes.
Vous avez visiblement des choses à vous dire.
Je dois me rafraîchir, de toute façon.
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
D'accord.
Je ne suis pas vraiment...
D'accord.
J'ai été contente de te revoir.
Regardez qui voilà.
Que s'est-il passé ?
Rien. Ça a dérapé. Désolé.
"Ça a dérapé" ? "Désolé" ?
C'est tout ?
Tu tiens réellement à en discuter ?
Je suppose que tu n'as pas le blé.
Je n'ai pas réclamé notre dû, non,
j'ai préféré esquiver les bouteilles.
Ma réputation n'avait pas besoin de ça
avant notre grand départ.
Parce qu'on bousille ta réputation ?
Aux dernières nouvelles, c'est celle du Kid et la mienne
qui permettent ce "grand départ".
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'étais à deux mètres de toi. Tu as dû entendre.
Tu ferais bien de te regarder deux secondes, mon pote.
Chez moi, personne marche sur l'eau.
Sauf toi.
Mon pote.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Mordre la main qui te nourrit ?
Tu ne me nourris pas, Dallas.
Je peux passer cette porte. Maintenant.
Et faire bien mieux que 7,5 %.
Désolé, je voulais dire dix.
Sauf que tu fais pas mieux.
Tu l'as jamais fait. Et tu le feras jamais.
Parce que t'en es incapable.
Vraiment ?
Tu dois te contenter de ce que tu as.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le paquet que tu m'as filé...
- Il n'y a plus rien. - C'est super.
Non.
Je ne l'ai plus.
- Tu l'as perdu ? - Je suis désolé, vieux.
Je m'en tape. Tu dois régler ça.
On trouvera une solution.
Non, tu trouveras une solution.
Fous-moi la paix.
L'ancienneté n'a aucune importance ici.
Tu vaux ce que tu arrives à leur arracher.
Tu le sais mieux que quiconque.
Tu veux une plus grosse part ? Renouvelle-toi.
Tu rajeunis pas, je te signale.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Et le numéro de capitaine ? J'ai une tablée de femmes de marins.
- Change-toi. - Je préfère suivre ton conseil.
Je me renouvelle. C'est que je vais devenir associé.
C'est l'heure du rencard parfait.
Tu disais quoi sur l'astronaute ?
J'ai croisé un type...
Tu les as drôlement excitées, Mike.
Bien joué, mec.
Il avait connu tous les astronautes russes et américains
qui s'étaient rendus dans l'espace.
Le 1er homme qui est allé dans l'espace
était russe. Youri Gagarine.
- Un cosmonaute. - Le 2e.
Le 1er est mort en rentrant dans l'atmosphère.
Ce soir, on fait la fête.
Mike.
Ouvre !
- Mike. - Ça va, j'arrive !
Salut.
La soirée a été bonne ?
- Quoi ? - La soirée a été bonne ?
Oui. Pourquoi ?
Adam est là ?
Il m'a laissé de drôles de messages. Il avait l'air à l'ouest.
J'arrive pas à le joindre.
- Il est là, oui. - Cool.
Où ça ?
Là-haut, normalement.
Mais il n'est pas seul, alors commence par appeler.
Kid !
Adam ?
Adam.
Merde.
Non, attends.
Il va bien. Il respire.
Merde. Qu'est-ce qu'il a pris ?
Juste un peu de GHB. Réveille-toi.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Du calme !
Il respire. Tout va bien.
Lâche-moi, Mike ! Je vais te tuer !
- Mais il va bien. - Non !
- Calme-toi. - Ferme-la !
Ferme-la ! Je vois clair en toi, Mike.
Tu crois avoir trouvé un équilibre, mais c'est faux.
Détends-toi. On dirait une folle. Mais je comprends.
T'es qu'un pauvre strip-teaseur de 30 balais !
- Et si tu te barrais ? - Pas de problème.
Réveille-toi, Adam. Je t'en supplie.
On s'en va.
Adam.
Réveille-toi. Il faut qu'on parte.
- Arrête. - C'est mon frère !
Laisse-moi au moins le porter jusqu'à ta voiture.
Je n'en peux plus, Adam.
Tu m'entends ?
Allons-nous-en !
Arrêtez ça tout de suite !
Enfoiré.
Mike ? Laissez-le !
- Lâche-moi. - Désolé.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
J'ai essayé de t'appeler.
De m'appeler ? Qu'est-ce que vous foutez ?
Je leur ai dit de rien abîmer, mais je suis pas leur patron.
Ça me fait une belle jambe.
Je suis désolé. On cherche le Kid.
Et tu les amènes ici ?
- Vous lui voulez quoi ? - Il n'a pas payé sa part.
Il devait le faire aujourd'hui.
Il avait 100 comprimés. Je pense qu'il a 1 000 $, non ?
Il t'a dit 100 ?
On s'est partagé un paquet entier.
- Il doit combien ? - Dix mille.
- Quoi ? - Dix mille.
Qu'il soit devenu fou ou qu'il n'ait pas réalisé,
peu importe, il est déjà trop tard.
Écoute, tu...
Qu'est-ce que je...
Je peux te céder le fourgon par écrit
en attendant qu'il les réunisse.
J'en sais rien.
Les types avec qui je bosse n'en ont rien à foutre des papiers.
Je peux leur demander d'attendre qu'on mette la main sur lui.
À quoi bon ? Il n'a pas ce fric.
Ça m'ennuie que tu aies à faire ça.
Ne lui donne plus rien à vendre.
T'inquiète. Il déconne trop, en ce moment.
- L'un de nous devrait lui parler. - Tu en as assez fait.
Je lui parlerai. Tout baigne.
Salut.
Je cherche Adam. Il ne décroche pas.
- Il va bien ? - Il va bien, oui.
Mais il ne vit plus ici.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Chez Nora, je crois.
Cool. Si tu le vois, dis-lui que je le cherche.
C'est vraiment trop con !
Tu t'en rends compte ?
Tu veux réellement qu'on se quitte comme ça ?
- J'ai dit tout ce que j'avais à dire. - On ne t'arrêtait plus.
Tu n'as rien d'autre à ajouter ?
Parce que j'aimerais bien m'expliquer.
J'ai merdé et je le regrette.
Ce n'était pas intentionnel. Je t'avais promis
de veiller sur lui, je ne l'ai pas fait et je m'en veux.
Tu es la dernière personne que...
Je te crois.
Et je pense qu'au fond, t'es un type bien.
Adam...
n'en a toujours fait qu'à sa tête.
Ce style de vie me dérange, c'est tout.
Ce style de vie te... Mais ce n'est pas moi.
Tu crois que je suis comme ça ? C'est...
Tu crois que...
Que c'est Magic Mike qui te parle ?
Ce boulot n'a rien à voir avec moi.
Je ne fais pas ce genre de choses. Enfin si, mais c'est un boulot.
Je ne suis pas...
Miami, c'est pour ça.
Pour ne pas devenir un strip-teaseur de 40 balais.
Je veux posséder quelque chose.
C'est ce que je me tue à t'expliquer...
En fait, tu ne me crois pas ?
Ce que je te raconte, là, maintenant...
Tu n'y crois pas ?
La question est : Est-ce que tu y crois ?
Je pense que Miami ne sera qu'une version plus trash de Tampa.
Mais bonne chance à toi.
Si tu y crois, bonne chance.
Ainsi qu'à Adam.
Moi, je serai ici.
Salut.
Je...
Je voulais te remercier d'avoir payé.
Je sais ce que ça représentait,
vis-à-vis de tes meubles ou je sais pas quoi.
Je...
Je te rembourserai. Je veux que tu le saches.
Dans 20 ans, on regardera en arrière. Tu seras sans doute mort
mais, moi, je regarderai en arrière. Tous ces trucs qu'on a vécus.
Merde. Rappelle-toi où j'étais il y a encore trois mois.
Trois mois.
Et regarde où je suis aujourd'hui.
Je te remercierai jamais assez.
J'étais rien du tout.
Maintenant, j'ai du fric.
Je peux me taper qui je veux.
Grâce à toi, je suis libre.
Je m'éclate comme un dingue.
Et on va s'éclater comme des dingues à Miami, mec.
Alors tu peux sourire ? Tu peux me regarder ?
Je n'ai qu'une chose à dire.
À mon meilleur ami.
Un mec qui a réalisé mes rêves les plus fous.
Et aux lendemains qui chantent.
Je pourrais être ton ami.
Voire plus, si affinité.
Montre-leur le long bras de l'amour.
Mon bon ami, Andy.
Tu ne te laisses pas faire.
J'ai une idée. On devrait tourner Anaconda 3.
Ou bien...
Enfoiré !
Dallas, à nouveau dans la place.
Ça, c'est du come-back !
Bon sang. C'est bon de se remettre en selle.
Comme au bon vieux temps.
Merde, alors !
Toujours au top.
Vous êtes prêts à les achever ?
Bien.
Où est Mike ?
Il est parti.
Mikey ?
Il est allé pisser. Il va arriver.
Mikey est parti.
Comment ça, parti ?
Je pensais qu'il allait pisser, mais il a filé par-derrière.
Mike !
C'est à nous !
Il va revenir.
Approche.
T'es prêt à prendre la relève ?
- Tu es prêt à prendre la relève ? - Je suis prêt.
- J'attends ça depuis longtemps. - Dans mes bras.
Ça commence maintenant. Fais-les jouir.
Jusqu'au bout. Kid remplace Mike.
On va faire de cet enfoiré une star à Miami. En avant !
Ce soir, mesdames, nous avons fait du feu.
Il nous faut à présent de la pluie.
Pouvez-vous faire tomber la pluie ?
Applaudissez bien fort, pour la dernière fois,
vos seuls, uniques et dévoués Cock-rocking Kings de Tampa !
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas censé danser ?
Puis-je...
J'ai besoin de parler.
D'accord.
Entre.
Je voulais juste...
Avant toute chose,
sache que, ce matin,
Adam ne m'avait pas encore dit ce que tu avais fait pour lui.
C'est une somme faramineuse.
- Tu n'avais pas à faire ça. - Je l'ai pas fait pour lui.
Je ne suis pas venu pour parler de ça.
Je ne vais pas à Miami.
- Ah bon ? - Tu as raison. J'arrête.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée. Il va falloir que je réfléchisse.
Tu veux qu'on aille en discuter autour d'un repas ?
Tu me proposes un rencard ?
Que va dire le grand Paul ?
Le grand Paul n'a plus rien à dire. J'ai rompu avec lui.
Il n'aimait pas les petits-déj ?
Pas autant que moi.
Dans ce cas, je prendrais le petit-déjeuner avec grand plaisir.
D'accord.
Allons voir ce qu'on trouve.
Le truc, c'est que je ne fréquente qu'une seule adresse.
Leurs omelettes sont à tomber. Ils me connaissent.
Je n'ai même pas à commander. Ils te conseilleront.
Gaufres, pancakes, il y a l'embarras du choix.
J'adore les gaufres. Allons-y.
Ça n'ouvre qu'à 6 h.
Autrement dit, dans sept heures.
Oui.
Que faire de toutes ces heures ?