1
00:00:09,217 --> 00:00:10,968
Mari kita mulai acara malam ini. Ayo.

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,556
Ayo. Ayo.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,391
Kemari. Kemari.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,602
Sekarang, akan kuberitahu beberapa
aturan pada kalian semua malam ini.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,522
Aturannya bisa dipatuhi?
Tak usah khawatir. Aturan pertama.

6
00:00:23,689 --> 00:00:26,483
Ini tentang aturan "Apa yang boleh dan dilarang kalian sentuh".

7
00:00:26,735 --> 00:00:31,905
Ini boleh kalian sentuh?

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,326
Tidak.

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,829
Hal kedua.

10
00:00:39,914 --> 00:00:45,210
Ini boleh kalian sentuh?

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,422
Tidak.

12
00:00:49,257 --> 00:00:50,549
Dan akhirnya....

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,637
Hal terakhir nona sekalian. Ini boleh kalian sentuh?

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,849
Ini boleh kalian sentuh?

15
00:01:00,267 --> 00:01:03,187
Itulah yang peraturan tekankan tentang
hal yang tak boleh kalian sentuh.

16
00:01:04,898 --> 00:01:08,233
Kuduga, banyak pelanggaran hukum
yang terjadi malam ini.

17
00:01:10,695 --> 00:01:13,113
Dan aku tak lihat polisi sedang berjaga.

18
00:01:13,281 --> 00:01:14,490
Bukan begitu?

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,539
Oh.

20
00:01:47,440 --> 00:01:50,150
Kau tahu, hari ini aku mesti ke pihak berwajib karena seseorang...

21
00:01:50,401 --> 00:01:53,195
...mencuri sepasang celana dalam
kesukaanku semalam.

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,241
Hei. Itu tidak lucu./
Oh, maaf.

23
00:01:57,408 --> 00:02:00,244
Barang itu punya nenekku./
Bukan punya nenekmu.

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,453
Bisa jadi.

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,332
Bisa ambilkan kaos yang ada di sana?

26
00:02:05,500 --> 00:02:07,918
Hei, apa yang akan kita lakukan padanya?

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
Aku tak tahu.

28
00:02:10,046 --> 00:02:11,421
Namanya siapa?

29
00:02:11,589 --> 00:02:13,799
Apa? Aku tak tahu...

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,968
Maaf. Namanya siapa?

31
00:02:16,803 --> 00:02:17,970
Uh.

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,221
Kau bahkan tak tahu.

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,306
Aku tahu./ Kau yang temukan dia.
Mestinya kau ingat.

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,392
Aku tahu namanya./
Lalu apa?

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,018
Namanya....

36
00:02:25,478 --> 00:02:27,229
Penelope.

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,900
Siapapun namanya, dia menyenangkan.

38
00:02:32,068 --> 00:02:33,944
Mejanya keren. Kau dapat dari mana?

39
00:02:34,195 --> 00:02:37,781
Cuma barang tua yang terdampar
di pantai saat badai kemarin.

40
00:02:37,949 --> 00:02:39,616
Kau yang buat?/ Hmm?

41
00:02:39,784 --> 00:02:40,993
Mestinya kau jual yang seperti ini.

42
00:02:41,161 --> 00:02:45,831
Terima kasih. Itu ide bagus.
Konsep Kostum Perabotan Mike.

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,167
Tapi pasar tak mau lagi
terima barang bekas.

44
00:02:48,334 --> 00:02:52,504
Aku sedang menunggu pinjaman Bank
kompetitif yang selama ini kucari...

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,464
...dan akan segera kuambil.

46
00:02:54,883 --> 00:02:56,133
Hebat.

47
00:02:56,718 --> 00:02:59,094
Aku mau keluar.
Kalian bisa kutinggal?

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,638
Apa? Kau mau tinggalkan kami?

49
00:03:01,806 --> 00:03:06,476
Ya. Apa? Kau mau curi sesuatu dariku atau apa?

50
00:03:06,644 --> 00:03:09,605
Mungkin. Itu yang orang asing lakukan.

51
00:03:10,231 --> 00:03:13,650
Jangan lakukan... mungkin?/ Baik.

52
00:03:13,818 --> 00:03:15,611
Baik./ Baik.

53
00:03:15,777 --> 00:03:17,279
Jadi aku bisa bertemu lagi denganmu?

54
00:03:17,447 --> 00:03:20,949
Oh, ya, mungkin saja.
Aku tak tahu. Akan kuhubungi.

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,413
Sampai jumpa.

56
00:03:26,414 --> 00:03:34,714
Subtittle Source : Subtox

57
00:03:34,715 --> 00:03:46,615
Resync and Translated By :
Irfan Oxy

58
00:03:46,616 --> 00:03:57,716


59
00:04:32,021 --> 00:04:33,230
Di mana George dan yang lainnya?

60
00:04:33,398 --> 00:04:36,733
Mereka mogok dan mengambil beberapa peralatanku. Jadi aku temukan orang-orang ini.

61
00:04:36,985 --> 00:04:38,068
Mereka kau dapat dari mana?

62
00:04:38,319 --> 00:04:41,113
Kau tahu, industri yang dianjurkan.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,532
Sial. Kau dapat di Craigslist?/
Heh.

64
00:04:43,700 --> 00:04:45,867
Aku tak bisa cari serikat buruh di dekat sini...

65
00:04:46,035 --> 00:04:48,412
...yang meneriakkan keuntungan atau apa.
Tunggu sebentar.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,998
Jadi, apa kira-kira yang bisa kulakukan di dalam sana?

67
00:04:51,165 --> 00:04:54,167
Hei, kau Sol? Sal. Adam./ Sal.

68
00:04:54,335 --> 00:04:58,005
Adam, apa kabar? Ini Mike.
Kalian akan bekerja sama.

69
00:04:58,173 --> 00:05:00,882
Bisa beri waktu sebentar?
Aku mau jelaskan beberapa hal.

70
00:05:01,049 --> 00:05:02,592
Kau bisa loncat dari atas sana.

71
00:05:04,595 --> 00:05:07,014
Kau mau main-main denganku?/
Apa?

72
00:05:07,181 --> 00:05:08,849
Dia pakai sepatu tennis.
Ia tak tahu tentang...

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,853
Bantu aku, pergilah ke atas sana demi 14 Dollar sejam.

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,896
Akan kulakukan bila bayarannya 20 Dollar sejam.

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
Akan kubayar 18 Dollar./ Mm-mm.

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,193
Jangan mempermainkanku.
Kau sudah seperti puteraku.

77
00:05:19,360 --> 00:05:21,778
Anak yang akan kau bayar 20 Dollar sejam.

78
00:05:37,337 --> 00:05:39,004
Apa kabar?

79
00:05:44,218 --> 00:05:46,678
Kau pernah pasang atap genteng sebelumnya?

80
00:05:47,055 --> 00:05:49,181
Belum./ Sial.

81
00:05:50,224 --> 00:05:52,392
Bagaimana kau dapat pekerjaan ini?

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,061
Craigslist.

83
00:05:55,064 --> 00:05:57,731
Dan kau kirim lewat pos kalau kau
pernah pasang genteng sebelumnya?

84
00:05:57,899 --> 00:05:59,274
Ya.

85
00:05:59,734 --> 00:06:00,776
Baik.

86
00:06:00,943 --> 00:06:02,861
Jadi, apa isi tasmu?

87
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
Kenapa kau tak membukanya?/
Tak ada isinya.

88
00:06:06,949 --> 00:06:10,160
Kenapa kau tak buka tasnya
sebelum kupenggal kepalamu?

89
00:06:13,748 --> 00:06:17,751
Aku punya palu, sandwich keju....

90
00:06:18,169 --> 00:06:20,462
Kau tahu membaca?

91
00:06:20,630 --> 00:06:22,964
Satu Pepsi sehari. Baca di pendinginnya!

92
00:06:23,132 --> 00:06:27,511
Akan kuperiksa inventarisku. Jika berkurang, akan kuminta pertanggung jawabanmu.

93
00:06:32,266 --> 00:06:33,600
Mobilnya mogok?

94
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
Apa kabar?

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,855
Aku bisa bantu jika kau mau,
tapi jangan baterainya.

96
00:06:39,774 --> 00:06:42,609
Kurasa mobilmu sudah rusak.

97
00:06:42,777 --> 00:06:45,737
Cukup beritahu bila mereka mau masuk ke dalam...

98
00:06:45,905 --> 00:06:48,573
...dan di bagian atas. Akan kutemui
kau di Amp. Baiklah. Daah!

99
00:06:50,618 --> 00:06:53,620
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Apa yang kau lakukan?

100
00:06:54,956 --> 00:06:56,081
Maaf.

101
00:06:56,249 --> 00:07:00,210
Itu masih baru. Akan tetap baru jika kau tak robek plastiknya.

102
00:07:00,378 --> 00:07:01,711
Kenapa kau pasang?

103
00:07:01,879 --> 00:07:05,298
Karena akan melindungi.
Akan kurobek jika akan kujual.

104
00:07:05,466 --> 00:07:06,842
Akan terlihat seperti barang baru.

105
00:07:11,556 --> 00:07:12,973
Asalmu dari mana?

106
00:07:14,225 --> 00:07:15,767
Citrus Springs.

107
00:07:16,978 --> 00:07:18,645
Kau pernah main bola?

108
00:07:19,564 --> 00:07:21,648
Uh, ya. Pemain bertahan.

109
00:07:23,568 --> 00:07:25,569
Kau tidak mirip seperti pemain bertahan.

110
00:07:26,320 --> 00:07:32,492
Kudapat apa yang kampus usahakan. Tak berjalan mulus.

111
00:07:35,329 --> 00:07:38,290
Tak mampu melawan godaan bisnis genteng?

112
00:07:38,457 --> 00:07:40,834
Ya, bisnis genteng dan rayuan
saudara perempuanku.

113
00:07:48,509 --> 00:07:52,137
Bisakah kau bantu menderek mobilku pulang malam ini?

114
00:07:52,305 --> 00:07:54,556
Tak bisa, maaf. Aku ada acara makan malam.

115
00:07:54,724 --> 00:07:58,351
Bisa kuantar besok pagi, mungkin.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

116
00:07:58,519 --> 00:08:02,522
Itu yang ingin kusampaikan padamu.
Mandornya,...

117
00:08:03,024 --> 00:08:06,860
...dia menuduhku mencuri.
Jadi aku berhenti.

118
00:08:07,028 --> 00:08:08,487
Apa?/ Ya, tapi aku dapat....

119
00:08:08,654 --> 00:08:11,698
...wawancara kerja di T-Mobile.

120
00:08:11,865 --> 00:08:15,702
Jadi, ya. Mereka menyuruhku mengenakan dasi.

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,705
Kau tahu perasaanku bila mengenakan dasi.

122
00:08:20,124 --> 00:08:21,875
Kenapa tak pakai dasi saja?

123
00:08:23,794 --> 00:08:25,378
Maaf. Kau tahu bagaimana peraturanku.

124
00:08:25,547 --> 00:08:26,839
Ya Tuhan, adik.

125
00:08:28,216 --> 00:08:29,508
Apa? Aku pun...

126
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
...bisa lakukan....

127
00:08:33,387 --> 00:08:34,679
Apa?/ Apa?

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
Kau bilang apa?/ Apa yang kau dengar?

129
00:08:38,726 --> 00:08:40,977
Kau melakukannya.
Kau lakukan permainan itu.

130
00:08:41,145 --> 00:08:43,063
Permainan apa?/ Bukan.
Kau sering lakukan.

131
00:08:43,231 --> 00:08:44,397
Itu tak akan berhasil.

132
00:08:44,565 --> 00:08:46,983
Membahas tentang permainan, aku
bisa jadi gamer./ Oh, ya.

133
00:08:47,151 --> 00:08:49,861
Dan aku bisa jual pada orang lain./
Kau akan raup banyak uang.

134
00:08:50,028 --> 00:08:52,239
Aku bisa jadi suara permainan./
Uang yang lebih banyak.

135
00:08:52,406 --> 00:08:55,033
Suaraku sangat baik.
Kesanku sangat lumayan.

136
00:08:55,201 --> 00:08:58,203
Kau buat kesan yang baik.
Apa tepatnya yang kau lakukan semalam?

137
00:08:58,371 --> 00:09:01,498
Itu tak akan kulakukan sekarang./
Lakukan lagi. Sekali lagi.

138
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Tidak./
Ayolah!

139
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Dengar!

140
00:09:05,586 --> 00:09:06,878
Ini Tortilla-ku.

141
00:09:07,046 --> 00:09:10,006
Sarungkan pedangmu!
John Connor, ikut aku!

142
00:09:10,174 --> 00:09:12,801
Argh!/
Baiklah.

143
00:09:12,969 --> 00:09:16,179
Dalam hal ini, itu tak berhasil,
Kenapa tak ikut denganku makan malam...

144
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
...dengan Paul malam ini?

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,392
Kau bisa tanyakan bila temannya
punya lowongan kerja.

146
00:09:20,559 --> 00:09:23,728
Namun terkadang orangpun mau, kau tahu...

147
00:09:23,896 --> 00:09:29,651
...mereka pikir bisa membayar lebih,
lalu mereka terpuaskan. Menjijikkan. Pemalas.

148
00:09:29,819 --> 00:09:32,529
Tapi kau tahu, entahlah. Menyebalkan.

149
00:09:32,697 --> 00:09:35,198
Aku cuma tak mau jadi orang yang menasehati mereka,...

150
00:09:35,366 --> 00:09:41,288
...kalau mereka, tak bisa merenovasi rumah mereka sendiri. Entahlah....

151
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
Kita bicarakan saja hal lain.

152
00:09:44,625 --> 00:09:47,752
Kau benar. Aku bosan membahas
tunjangan kesehatan...

153
00:09:47,921 --> 00:09:50,547
...dan proses pengisian formulir asuransi.
Aku mengerti.

154
00:09:50,715 --> 00:09:51,923
Benar./
Aku tahu itu.

155
00:09:52,091 --> 00:09:55,635
Baik. Maksudku, agak sedikit berbeda
bila kau meng-klaim tunjangan kesehatan...

156
00:09:55,803 --> 00:09:58,388
...dan bila tuntutanmu agak besar
terhadap kerusakan barang...

157
00:09:58,556 --> 00:10:01,349
...tapi kurasa itu semacam
hal yang sama./ Ya.

158
00:10:01,517 --> 00:10:03,310
Oh, tunggu.

159
00:10:03,477 --> 00:10:06,271
Ingat yang dulu kukatakan?/
Aku mohon maaf.

160
00:10:06,439 --> 00:10:09,149
Aku hanya tak bisa mengemudi malam ini.
Setiap minggu aku yang mengemudi.

161
00:10:09,317 --> 00:10:10,358
Maaf.

162
00:10:10,526 --> 00:10:11,776
Jangan khawatir./
Aku hanya lupa.

163
00:10:11,944 --> 00:10:14,029
Kurasa, akan ada yang selesaikan.

164
00:10:14,196 --> 00:10:17,490
Itu dia. Dia orangnya./
Akan kulakukan.

165
00:10:19,201 --> 00:10:21,578
Tak apa./ Enak?

166
00:10:26,500 --> 00:10:28,084
Kau mau ke mana?

167
00:10:37,053 --> 00:10:39,179
Hei, Kau tahu siapa yang tampil malam ini?

168
00:10:39,347 --> 00:10:41,181
Heh, uh....

169
00:10:41,348 --> 00:10:43,558
Tidak. Maaf./
Tak apa.

170
00:10:49,523 --> 00:10:50,857
Hei, Mike.

171
00:10:52,443 --> 00:10:53,526
Mike.

172
00:10:53,737 --> 00:10:55,195
Maaf kawan.

173
00:10:58,532 --> 00:10:59,866
Hei, Mike.

174
00:11:01,368 --> 00:11:02,869
Hei./
Yo.

175
00:11:03,120 --> 00:11:04,953
Apa kabar?/
Apa kabar kawan?

176
00:11:05,122 --> 00:11:08,083
Kau mau masuk?/
Ya, kami mau ke dalam.

177
00:11:08,250 --> 00:11:09,708
Aku boleh ikut?

178
00:11:10,461 --> 00:11:12,003
Uh....

179
00:11:12,463 --> 00:11:15,548
Mereka tak akan biarkan
kau masuk seperti ini.

180
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
Ayolah. Akan kulakukan apapun.

181
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
Ini bukanlah kesalahanku. Aku cuma bilang, mereka tak akan izinkan.

182
00:11:20,846 --> 00:11:25,016
Aku mau bantu, tapi...
Kurasa, mereka tak akan izinkan.

183
00:11:25,184 --> 00:11:26,393
Baiklah.

184
00:11:27,061 --> 00:11:28,228
Paham?

185
00:11:29,897 --> 00:11:31,898
Sial. Baiklah. Hei.

186
00:11:32,441 --> 00:11:33,942
Um....

187
00:11:34,110 --> 00:11:35,860
Kau akan berutang padaku.

188
00:11:36,737 --> 00:11:38,321
Aku janji.../
Maksudku, kau berutang padaku.

189
00:11:38,489 --> 00:11:40,198
Tak usah tanyakan, kau berutang padaku.

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,408
Apapun.

191
00:11:41,575 --> 00:11:45,745
Buka penutup kepalamu. Bertingkahlah seperti biasa...Lipat ke dalam bajumu!

192
00:11:45,913 --> 00:11:48,081
Jangan pakai sepatu Tennis-mu.

193
00:11:48,249 --> 00:11:51,918
George, aku bawa satu teman.
Maaf. Aku tahu.

194
00:11:52,086 --> 00:11:54,087
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.

195
00:11:55,840 --> 00:11:59,092
Maaf. Cuma sepatu ini yang kubeli.

196
00:12:07,601 --> 00:12:10,478
Hei, sayang, mwah.
Ini boleh kami ambil?

197
00:12:10,646 --> 00:12:12,188
Terima kasih. Ambil satu.

198
00:12:12,356 --> 00:12:14,065
Gratis?

199
00:12:14,232 --> 00:12:16,526
Jangan khawatir, kau akan dapat yang kau mau.

200
00:12:27,455 --> 00:12:29,456
Jadi, aku dapat anggota baru.

201
00:12:30,291 --> 00:12:32,792
Gadis, perkenalkan; Portia, Ruby.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,002
Hei.

203
00:12:34,170 --> 00:12:35,545
Hei.

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
Bagaimana? Ya, tidak, mungkin?

205
00:12:38,132 --> 00:12:41,509
Oh, ya. Kugar akan melahapnya./
Ya?

206
00:12:41,677 --> 00:12:43,762
Itu dukungan yang bermutu.

207
00:12:43,929 --> 00:12:45,513
Apa yang kalian lakukan?

208
00:12:46,891 --> 00:12:48,725
Apa?/
Kemarilah. Kemarilah!

209
00:12:48,893 --> 00:12:51,561
Terkadang wanita memberitahu namanya karena sekuntum bunga,...

210
00:12:51,729 --> 00:12:54,355
...sebuah mobil atau rumah,
jangan pernah tanyakan yang ia lakukan.

211
00:12:54,523 --> 00:12:55,982
Kau paham yang kukatakan?

212
00:12:56,192 --> 00:12:59,735
Baiklah, waktuku sudah banyak yang tersita,
jadi aku butuh bantuanmu, bagaimana?

213
00:12:59,904 --> 00:13:00,945
Baik.

214
00:13:01,113 --> 00:13:03,114
Kau lihat gadis yang mengenakan
Tiara dan sandang itu?

215
00:13:04,617 --> 00:13:06,451
Ya./
Ngobrollah dengannya.

216
00:13:06,994 --> 00:13:08,369
Kau mau aku bilang apa?

217
00:13:08,537 --> 00:13:11,956
Aku tak peduli. Kau belum pernah ngobrol dengan wanita sebelumnya? Ngobrol saja dengannya.

218
00:13:12,123 --> 00:13:13,208
Kreatiflah sedikit.

219
00:13:13,375 --> 00:13:15,627
Dia sepertinya tak ingin diganggu.

220
00:13:15,795 --> 00:13:18,963
Perhatikan yang ia kenakan.
Ia datang kemari malam ini untuk diganggu.

221
00:13:19,131 --> 00:13:21,382
Sapa dia.
Kau mau ada di dalam atau di luar?

222
00:13:21,550 --> 00:13:22,592
Di dalam.

223
00:13:22,760 --> 00:13:25,011
Akan kubantu kau sebentar lagi.
Pergilah.

224
00:13:29,767 --> 00:13:33,561
Kedatanganku sia-sia malam ini
jika kita tidak minum.

225
00:13:33,730 --> 00:13:34,771
Aku tahu.

226
00:13:34,939 --> 00:13:38,066
Dia seperti cuek dengan
seluruh isi Bar ini.

227
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
Hei./ Hei, Carla!

228
00:13:39,652 --> 00:13:40,860
Oh....

229
00:13:41,028 --> 00:13:43,613
Hei, kawan. Hati-hati, kau menabrak pacarku.

230
00:13:43,781 --> 00:13:46,533
Oh, ya?/
Ya, kau mau apa?

231
00:13:50,120 --> 00:13:53,081
Uh, hai. Apa aku mengenalmu?/
Hai!

232
00:13:53,249 --> 00:13:54,290
Tidak. Aku, uh...

233
00:13:54,458 --> 00:13:57,335
Aku bahkan belum punya pacar,
tapi terima kasih bantuannya.

234
00:13:57,503 --> 00:13:59,963
Semua orang di sini menjijikkan.

235
00:14:00,130 --> 00:14:01,548
Terima kasih untuk pujiannya./
Heh.

236
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
Siapa yang akan memberi kami minuman?

237
00:14:04,343 --> 00:14:06,010
Aku. Boleh?

238
00:14:06,178 --> 00:14:08,304
Kau baik sekali, benarkah?/
Uh, ya, akan kubawakan.

239
00:14:08,472 --> 00:14:12,809
Kami sudah lama berdiri di sini,
dan ini perayaanku yang ke 21.

240
00:14:12,977 --> 00:14:14,686
Itu benar./
Dan aku tak bisa dapatkan minuman.

241
00:14:14,854 --> 00:14:16,020
Usiamu 21 tahun?/
Ya.

242
00:14:16,188 --> 00:14:18,857
Selamat Ulang Tahun yang ke-21.
Akan kubelikan kalian satu sloki jika aku...

243
00:14:19,024 --> 00:14:20,818
Tak usah repot./
Tak apa.

244
00:14:21,068 --> 00:14:22,193
Oh, Adam.

245
00:14:22,361 --> 00:14:23,528
Hai!/
Hai.

246
00:14:23,696 --> 00:14:25,363
Aku Liz. Hai./
Hai, Liz.

247
00:14:25,531 --> 00:14:27,407
Kau bilang apa?
Kalian mau satu?

248
00:14:27,575 --> 00:14:30,034
Ini bisa kubawakan untuk semua orang. Kalian mau minumannya?

249
00:14:30,202 --> 00:14:32,662
Bagus. Kami tak bisa minum semuanya./
Whoo.

250
00:14:32,830 --> 00:14:37,917
Ini untuk, anak kita. Semoga mereka
temukan orang tua yang kaya.

251
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Tentu saja.

252
00:14:42,923 --> 00:14:45,091
Ya. Baiklah./
Whoo.

253
00:14:45,259 --> 00:14:47,677
Apa kalian ke USF?/
Ya.

254
00:14:47,845 --> 00:14:49,762
Mm-hm./
Jadi di musim panas, benar?

255
00:14:49,930 --> 00:14:51,347
Tepat sekali./
Whoo.

256
00:14:51,515 --> 00:14:53,224
Dan jika tak salah dengar,
perayaan ke-"21," benar?

257
00:14:53,392 --> 00:14:54,434
Aku yang berusia 21, ya.

258
00:14:54,602 --> 00:14:56,436
Lalu kenapa tak ada perayaan?
Whoo.

259
00:14:56,604 --> 00:14:57,645
Kami tak bisa dapat minuman./
Ha, ha.

260
00:14:57,813 --> 00:15:01,232
Kalian tak bisa dapat minuman?
Itu mustahil. Temanmu sangat payah.

261
00:15:01,400 --> 00:15:03,610
Aku bukan teman yang payah.

262
00:15:03,777 --> 00:15:05,987
Kau teman yang payah./
Aku sudah usaha.

263
00:15:06,155 --> 00:15:07,280
Kau teman yang payah.

264
00:15:07,448 --> 00:15:09,574
Lihat? Kau dengar sendiri darinya.
Aku cuma bilang.

265
00:15:09,742 --> 00:15:11,784
Apa yang kalian rencanakan malam ini?/
Ha, ha.

266
00:15:11,952 --> 00:15:13,161
Kau tentu tak mau tahu?

267
00:15:13,329 --> 00:15:15,330
Sesungguhnya, aku mau tahu,
jujur saja./Ha, ha.

268
00:15:15,497 --> 00:15:19,334
Bila kalian merasa agak jenuh, kenapa
tak ke bawah dan melihat pertunjukannya?

269
00:15:23,380 --> 00:15:26,049
Benarkah? Wow./
Aku tidak main-main.

270
00:15:26,216 --> 00:15:28,468
Kami ajak banyak teman kemari.
Mereka juga boleh ikut?

271
00:15:28,636 --> 00:15:29,844
Berapa banyak?/
Delapan atau sembilan orang?

272
00:15:30,012 --> 00:15:31,179
Bagus sekali, sungguh.

273
00:15:31,347 --> 00:15:33,932
Beri mereka kartu ini. Mereka bisa
lewati pintu dengan gratis.

274
00:15:34,099 --> 00:15:35,350
Baik. Mungkin mereka akan datang.

275
00:15:35,517 --> 00:15:37,310
Tidak. Bukan begitu perjanjiannya.

276
00:15:37,478 --> 00:15:40,897
Kami mungkin akan datang,
jika teman kecilmu ini turut serta.

277
00:15:41,065 --> 00:15:42,273
Aku?/
Oh, "teman kecil."

278
00:15:42,441 --> 00:15:44,483
Itu hal mudah, karena dia-pun
akan hadir di sana.

279
00:15:44,652 --> 00:15:46,486
Ia tentu saja akan ada di sana./
Aku?

280
00:15:46,655 --> 00:15:47,946
Lalu kami-pun akan ada di sana.

281
00:15:48,113 --> 00:15:52,492
Baiklah. Pertunjukannya dimulai 45 menit lagi.
Kalian bisa lakukan dalam 45 menit?

282
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
Kalian akan datang. Janji?/
Ya, kami janji.

283
00:15:55,829 --> 00:15:57,956
Kawan. Kau penari telanjang?/
Ha-ha-ha.

284
00:15:58,123 --> 00:16:01,041
Sumpah, kukira kau hanya bugil di ranjang, tapi kau, benar-benar melakukannya.

285
00:16:01,210 --> 00:16:03,836
Ah, kurasa aku berutang padamu.
Aku bisa beri uang tip 100 Dollar...

286
00:16:04,004 --> 00:16:05,838
...pada tengah malam nanti...

287
00:16:06,006 --> 00:16:08,341
...jika kau mau jadi pembawa acara./
Pembawa acara apa?

288
00:16:08,968 --> 00:16:11,219
Ya. Tidak, untuk memastikan.

289
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
Kuharap kau siap untuk ini./
Ha, ha.

290
00:16:24,274 --> 00:16:26,275
Siapa temanmu, Mike?

291
00:16:29,613 --> 00:16:32,198
Ini pemiliknya. Jesus./ Whoo.

292
00:16:32,366 --> 00:16:35,827
Seperti surga teman, mwah.

293
00:16:35,995 --> 00:16:37,161
Kau lihat ini, Mike?

294
00:16:37,329 --> 00:16:39,580
Wanita akan histeris melihatnya.

295
00:16:39,748 --> 00:16:42,917
Kurasa, akan kuberi rutinitas ini pada Tarzan, kecuali kau mau.

296
00:16:43,085 --> 00:16:46,921
Tidak. Bukan gayaku, tapi,
seseorang harus melakukannya. Keren.

297
00:16:47,089 --> 00:16:48,716
Oh, ini memang luar biasa./Mm-hm.

298
00:16:48,882 --> 00:16:50,091
Ah, siapa dia?

299
00:16:50,259 --> 00:16:53,636
Ini Kid. Ia berhasil mengajak, sembilan perkumpulan mahasiswi buat kita malam ini,...

300
00:16:53,804 --> 00:16:56,556
...jadi kurasa ia bisa membantu
kita malam ini.

301
00:16:56,724 --> 00:16:57,849
Berapa usiamu?

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,350
Sembilan belas./
Sembilan belas.

303
00:16:59,517 --> 00:17:02,854
Aku bisa apa dengan anak seusianya?/
Ayolah. Ia tak kelihatan seperti 19 tahun.

304
00:17:03,022 --> 00:17:04,063
Aku tak bisa jadikan dia pembawa acara.

305
00:17:04,231 --> 00:17:06,399
Anak 19 tahun tak boleh keliaran di jalan.

306
00:17:06,567 --> 00:17:08,151
Jadi ia bisa jadi penata panggung, iya kan?

307
00:17:08,318 --> 00:17:11,195
Aku bisa lakukan apapun./
Kita yang dekorasi sendiri ruangannya.

308
00:17:11,655 --> 00:17:12,822
Baiklah. Penata panggung.

309
00:17:12,990 --> 00:17:14,407
Kau jadi penata panggung malam ini.

310
00:17:14,575 --> 00:17:17,201
Lakukan apapun yang Mike katakan,
dan yang lain perintahkan.

311
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
Bersihkan toiletnya, terserah.

312
00:17:19,539 --> 00:17:21,789
Malam ini. Dan dengar baik-baik!

313
00:17:22,332 --> 00:17:24,125
Ini bukan permainan./ Heh.

314
00:17:24,294 --> 00:17:27,920
Paham? Ini bukanlah sekedar hobi.
Ini bisnis serius yang kujalankan.

315
00:17:28,088 --> 00:17:31,340
Jadi hal terakhir yang kubutuhkan ialah orang baru untuk masa depan usahaku.

316
00:17:31,508 --> 00:17:33,134
Jangan coba-coba. Ya./
Capiche?

317
00:17:33,302 --> 00:17:36,596
Satu hal tentang Waffle House
adalah kau harus cemaskan gigi.

318
00:17:36,764 --> 00:17:38,598
Waffle House?
Aku benci Waffle House.

319
00:17:39,975 --> 00:17:42,101
Semuanya, ini Kid. Nanti kalian
akan berterima kasih padaku.

320
00:17:42,269 --> 00:17:43,853
Ia akan membantu kita di panggung malam ini.

321
00:17:44,022 --> 00:17:46,397
Ini Big Dick Richie, Ken, Tito
dan Tarzan.

322
00:17:46,565 --> 00:17:47,607
Wow, aku mengerti.

323
00:17:47,775 --> 00:17:51,152
Cukup beritahu riasan apa yang kalian butuhkan padanya. Nanti, akan kubantu dia menyiapkannya.

324
00:17:51,320 --> 00:17:54,781
Dan ya. Bersenang-senanglah.
Anggap di rumah sendiri, Kid.

325
00:17:55,115 --> 00:17:56,449
Ini dia.

326
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Tak usah, terima kasih./ Tidak?

327
00:17:59,244 --> 00:18:01,329
Tak usah. Aku tak mau./
Santai.

328
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
Sudah berapa lama kau kerja di Intel?/
Apa?

329
00:18:07,294 --> 00:18:09,921
Polisi. Sudah berapa lama kau jadi Polisi?

330
00:18:10,090 --> 00:18:11,881
Aku bukan Polisi.

331
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
Aku cuma bercanda. Duduk.

332
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
Ayolah kawan. Duduklah!

333
00:18:18,347 --> 00:18:19,931
Jadi, bagaimana kau bisa kenal Mike?

334
00:18:20,099 --> 00:18:22,308
Uh, ahem.

335
00:18:22,810 --> 00:18:26,187
Kami sama-sama kerja di bagian Konstruksi bangunan.

336
00:18:30,484 --> 00:18:32,318
Berapa pendapatanmu bekerja di sana?

337
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
Kau tak apa?

338
00:18:37,074 --> 00:18:38,491
Berapa pendapatanmu?

339
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
Sekitar 10 Dollar sejam.

340
00:18:40,744 --> 00:18:42,453
Dibayar tunai?

341
00:18:42,913 --> 00:18:44,038
Ya.

342
00:18:44,206 --> 00:18:45,957
Hmm, lumayan.

343
00:18:49,002 --> 00:18:51,212
Jadi kau akan membantu kami di panggung?

344
00:18:52,005 --> 00:18:53,381
Ya, benar.

345
00:18:53,549 --> 00:18:57,385
Baik, jadi kami butuh sedikit bantuanmu... bam.

346
00:18:57,553 --> 00:18:59,178
Apa kelihatan berdebu?

347
00:18:59,346 --> 00:19:01,764
Apa itu?/
Apa terlihat berdebu?

348
00:19:01,932 --> 00:19:03,266
Ludahi!

349
00:19:03,433 --> 00:19:07,353
Cukup beri sedikit,...sedikit semprotan
di betisnya.

350
00:19:07,521 --> 00:19:08,855
Oh, ayolah.

351
00:19:09,022 --> 00:19:10,314
Cepat.

352
00:19:10,482 --> 00:19:12,692
Aku tak mau semprot betismu.

353
00:19:13,193 --> 00:19:14,569
Lakukan saja.

354
00:19:14,736 --> 00:19:16,195
Kami semua harus melakukannya.

355
00:19:16,363 --> 00:19:19,824
Ini seperti Orientasi(Bentuk perkenalan).
Raja Terbang. Ayo.

356
00:19:19,992 --> 00:19:21,409
Ayo, Kid. Jangan sungkan.

357
00:19:21,577 --> 00:19:24,036
Kami akan memberi upah yang besar
malam nanti. Kau akan senang.

358
00:19:24,204 --> 00:19:26,956
Uh./
Pastikan pijatanmu memuaskan.

359
00:19:29,042 --> 00:19:30,918
Kau serius?/
Ya.

360
00:19:35,716 --> 00:19:37,216
Ia sungguh-sungguh melakukannya.

361
00:19:38,719 --> 00:19:41,345
Kalian ternyata benar.

362
00:19:46,226 --> 00:19:49,145
Silahkan duduk berjejer di sini!

363
00:19:50,397 --> 00:19:52,023
Kalian bawa KTP?

364
00:19:52,192 --> 00:19:56,110
Kalian bawa KTP? Kalian tak
mau minum Shirley Temple malam ini kan?

365
00:19:56,278 --> 00:19:58,613
Tidak. Kami sudah minum, jadi....

366
00:19:58,780 --> 00:20:02,200
Tak minum Roy Rogers, Shirley Temples.
Kalian bersenang-senanglah.

367
00:20:02,367 --> 00:20:06,454
Pertama, kami tampil beregu, lalu tampil sendiri, lalu kami lakukan pertunjukan panas.

368
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
Jika semua berjalan lancar dan
kami buat para wanita histeris,...

369
00:20:09,499 --> 00:20:12,585
...maka kami mematok harga untuk penampilan erotis,
jadi jangan main-main.

370
00:20:12,753 --> 00:20:15,338
Ini mudah kawan.
Yang perlu kau lakukan adalah...

371
00:20:15,505 --> 00:20:18,507
...menyediakan riasan kami sebelum turun panggung.

372
00:20:18,675 --> 00:20:21,093
Mengerti? Bagus. Itu yang perlu kau lakukan.

373
00:20:21,261 --> 00:20:23,930
Bereskan semua perlengkapannya...
Itu dia.

374
00:20:25,474 --> 00:20:27,975
Ini Tobias. Dia pemain DJ kami.

375
00:20:28,143 --> 00:20:30,102
Tobias, kenalkan the Kid.
Dia akan jadi orang...

376
00:20:30,270 --> 00:20:32,313
...yang memberimu isyarat sebelum kami tampil.

377
00:20:32,481 --> 00:20:35,441
Pre-game. Ini yang kumaksud../
Ini ramuan yang paling disukai.

378
00:20:35,609 --> 00:20:38,736
Apa campurannya? Arbei?/
Apa itu?

379
00:20:38,904 --> 00:20:43,450
Sedikit campuran.
Di Miami, itu kami sebut "Hey Juice".

380
00:20:43,617 --> 00:20:47,536
Hey Juice. Karena jika kau minum satu botol, "Hey." Kau takkan sadar.

381
00:20:48,872 --> 00:20:50,456
Biar dia coba.

382
00:20:51,625 --> 00:20:53,626
Kau tak boleh minum, kamu mau setengah sloki?

383
00:20:55,212 --> 00:20:56,836
Aku tak tahu minuman apa ini.

384
00:20:57,005 --> 00:21:01,634
Cuma obat golongan G(terlarang). Ramuan dasarnya adalah minuman tanpa kalori.

385
00:21:03,053 --> 00:21:05,054
Baik./Kau yakin?

386
00:21:07,349 --> 00:21:10,643
Baiklah hadirin sekalian.

387
00:21:12,729 --> 00:21:14,355
Wow!

388
00:21:14,940 --> 00:21:17,692
Ya.

389
00:21:17,859 --> 00:21:21,654
Bagaimana perasaan kalian malam ini, para gadis? Biar kudengar sekali lagi. Ayo.

390
00:21:21,822 --> 00:21:26,283
Akan hujan. Hujan akan turun
menjernihkan jiwa dan membasuh debu ini.

391
00:21:26,451 --> 00:21:29,745
Jadi keluarkan isi dompet kalian
dan bersiaplah untuk membayar pertunjukannya.

392
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
Selamat datang di pertunjukan ini,
Satu-satunya, Hanya di...

393
00:21:32,165 --> 00:21:35,084
...Pertunjukan Raja Pejantan Tampa.

394
00:25:04,711 --> 00:25:08,130
Ooh, aah. Ooh, aah.

395
00:25:08,590 --> 00:25:10,716
Ooh, aah.

396
00:25:13,386 --> 00:25:15,055
Tarzan.

397
00:25:22,354 --> 00:25:24,396
Tarzan?

398
00:25:25,357 --> 00:25:26,774
Ke mana dia?

399
00:25:28,568 --> 00:25:31,737
Brengsek. Ada apa? Tarzan.

400
00:25:31,988 --> 00:25:33,113
Sial.

401
00:25:33,281 --> 00:25:36,074
Bedebah.
Sudah berapa lama, huh?

402
00:25:38,078 --> 00:25:41,121
Ken, S&M routine. Kalian ke atas sana.
Kalian bisa?

403
00:25:41,289 --> 00:25:43,457
Itu takkan kutaruh di luar sana.
Energi Negatif.

404
00:25:43,625 --> 00:25:44,875
Tak menaruh apa?

405
00:25:45,043 --> 00:25:47,086
Energi negatif. Itu buruk.
Akan kembali bergentayangan.

406
00:25:47,254 --> 00:25:48,420
Kau bercanda.

407
00:25:48,588 --> 00:25:51,715
Richie, Pertunjukan Api. Bagaimana?
Bisa kau pentaskan?

408
00:25:51,883 --> 00:25:54,509
Tak bisa. Aku takut api.

409
00:25:56,681 --> 00:25:59,348
Tito. Apapun teman.
Di kawasan selatan,...

410
00:25:59,516 --> 00:26:00,849
...pernah kau lakukan di rumah.

411
00:26:01,017 --> 00:26:04,019
Aku sedang kerjakan sesuatu,
tapi itu belum siap. Belum siap.

412
00:26:04,187 --> 00:26:05,604
Baik.

413
00:26:05,772 --> 00:26:07,815
Kita harus lakukan sesuatu.
Mikey, kau punya ide?

414
00:26:07,983 --> 00:26:10,818
Aku cuma penampil terakhir. Tak bisa./
Ide. Sampaikan padaku.

415
00:26:10,986 --> 00:26:14,822
Kau saja yang keluar./Aku tak mau menari di lantai. Ayolah.

416
00:26:15,282 --> 00:26:17,700
Kau mau aku tampilkan sesuatu?/
Ya, tentu saja.

417
00:26:20,870 --> 00:26:24,248
Kuharap kau bisa menari.
Kau masih berutang budi padaku. Ayo!

418
00:26:30,630 --> 00:26:33,382
Mulai saja dengan menanggalkan pakaianmu. Melangkahlah keluar sana!

419
00:26:33,550 --> 00:26:35,801
Kenapa kau melihat Dallas?
Jangan. Lihat mereka.

420
00:26:37,637 --> 00:26:38,971
Mulai saja.

421
00:26:39,139 --> 00:26:41,305
Ya, sempurna. Jalan, jalan.

422
00:26:47,647 --> 00:26:49,565
Bagus sekali.

423
00:27:19,137 --> 00:27:20,512
Whoo!

424
00:27:56,883 --> 00:27:59,134
Baiklah.

425
00:27:59,636 --> 00:28:03,013
Kita beri waktu istirahat untuk the Kid.
Kita meriahkan panggung malam ini.

426
00:28:03,181 --> 00:28:05,641
Kalian tahu saatnya apa.
Saatnya pertunjukan panas.

427
00:28:05,809 --> 00:28:07,768
Kalian tahu maksudnya,
Pesta untuk penutupan, para gadis.

428
00:28:07,936 --> 00:28:09,978
Saatnya untuk setiap orang bersama
pria idamannya.

429
00:28:11,106 --> 00:28:13,732
Lima Dollar per orang./
Kemarilah.

430
00:28:13,900 --> 00:28:16,527
Pertunjukan bagus.
Selamat datang di Klub Gila, Kid.

431
00:28:16,694 --> 00:28:20,114
Ayo. Semuanya. Berbaris, berbaris!

432
00:28:20,281 --> 00:28:23,200
Yeah. Kemaluan besar siapa itu?

433
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
Whoo.

434
00:28:25,370 --> 00:28:29,873
Aku suka./ Hei, Kid mana? Kid. Kid.

435
00:28:30,041 --> 00:28:32,793
Lihat si brewok ini tak berbaju,
sang pujaan datang.

436
00:28:32,961 --> 00:28:34,461
Belilah tempat menyimpan uang.

437
00:28:34,629 --> 00:28:37,172
Ia mencium wanita itu dan
mengambil uang dari tangan mereka.

438
00:28:37,340 --> 00:28:40,884
Aaah!

439
00:28:41,052 --> 00:28:44,888
Jangan pernah mencium gadis, Kid.
Itu penampilan 101.

440
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Kau mesti hati-hati dengan penyakit herpes.

441
00:28:46,850 --> 00:28:47,891
Itu juga.

442
00:28:48,059 --> 00:28:51,728
Tapi malam ini kau ambil bagian dan
akan kubayar. Aku suka itu.

443
00:28:51,939 --> 00:28:53,438
Penampilanmu memuaskan.

444
00:28:53,606 --> 00:28:54,648
Akan kuberi uangmu.

445
00:28:54,815 --> 00:28:56,984
Itu bukan uangku, bocah nakal.
Itu uangmu.

446
00:28:57,152 --> 00:28:59,528
Setiap orang menyimpan uang
hasil pementasannya.

447
00:28:59,696 --> 00:29:03,115
Ditambah aku berutang 50 Dolar. Paham?

448
00:29:03,283 --> 00:29:06,952
Dengar, siapkan diri untuk kerja, bocah nakal.
Terkadang semuanya tak berjalan mulus.

449
00:29:07,120 --> 00:29:09,955
Baik pak./
Bekerjalah, whoo!

450
00:29:10,123 --> 00:29:11,999
Ho!

451
00:29:12,167 --> 00:29:15,085
Ken, robot bagus.

452
00:29:15,253 --> 00:29:19,715
Mike berbaring di atasnya. Tito membawa gadis masuk di pintu selatan dengan kulit cokelat.

453
00:29:19,883 --> 00:29:22,676
Big Dick, mereka masih penasaran dengan kejantananmu.

454
00:29:22,844 --> 00:29:25,637
25 persennya dengan tarian,
50 persennya penjualan.

455
00:29:26,431 --> 00:29:28,682
Apa...?/
Mike menjual dengan baik.

456
00:29:28,850 --> 00:29:32,352
Bagaimana dengan 25 persennya kejeniusan yang kau lupakan?

457
00:29:32,520 --> 00:29:35,022
Jenius, Kid./Bagaimana hasil
kita malam ini, Mikey?

458
00:29:35,190 --> 00:29:40,320
Hampir di bawah 2500 Dollar.
400 Dollar lebih baik dari minggu lalu.

459
00:29:40,486 --> 00:29:41,653
Hasilnya lumayan.

460
00:29:41,821 --> 00:29:45,157
Dan pintu yang kurusak./
Ya pak.

461
00:29:45,325 --> 00:29:47,366
Caramu sangat berbahaya malam ini menarik...

462
00:29:47,535 --> 00:29:49,494
...anak itu keluar
ke panggung seperti itu.

463
00:29:51,121 --> 00:29:52,789
Meski cara itu berhasil, iya kan?

464
00:29:52,957 --> 00:29:55,000
Sial. Aku tak yakin itu akan berhasil,
hingga ia menari di lantai.

465
00:29:56,628 --> 00:29:58,879
Ia menunjukkan bakatnya./
Ya. Apa kisahnya?

466
00:29:59,048 --> 00:30:01,673
Aku tak tahu. Maksudku, aku  baru
bertemu dengannya hari ini.

467
00:30:01,841 --> 00:30:05,928
Kutemui dia di Ybor.
Dua wanita yang di sana itu...

468
00:30:07,263 --> 00:30:10,265
...berpakaian seksi dan menantang,
jadi kusuruh dia menemui mereka sendiri.

469
00:30:10,433 --> 00:30:12,768
Inisiatif yang bagus.

470
00:30:12,936 --> 00:30:16,021
Ia mungkin punya kelebihan.
Dia muda, berpenampilan menarik....

471
00:30:16,189 --> 00:30:19,483
Dia tak bisa menari./
Tak bisa menari, itu bisa diajarkan.

472
00:30:19,651 --> 00:30:22,402
Kita bisa manfaatkan anak muda di dalam tim.

473
00:30:22,570 --> 00:30:25,989
Kenapa tak ajak dia latihan besok
dan kita lihat kemampuannya?

474
00:30:26,157 --> 00:30:28,533
Jadi, ada apa dengan Miami?

475
00:30:28,701 --> 00:30:31,411
Miami, tempatnya menarik.

476
00:30:31,579 --> 00:30:33,830
Aku dapat cara untuk bertemu...

477
00:30:33,998 --> 00:30:35,582
...dengan para pengacara kondang.

478
00:30:35,750 --> 00:30:37,917
Setelah itu, kita dapat lampu hijau.

479
00:30:38,086 --> 00:30:41,546
Apa yang kau butuhkan? Apa yang
bisa kubantu?/Lakukan saja tugasmu.

480
00:30:41,714 --> 00:30:43,840
Aku suka jalan pikiranmu.
Kerjamu fokus.

481
00:30:44,008 --> 00:30:46,260
Kau seperti pimpinan dalam tim ini.

482
00:30:46,427 --> 00:30:49,263
Jaga itu, kau bisa hasilkan banyak uang.

483
00:30:49,430 --> 00:30:50,764
Aku jamin itu.

484
00:30:50,932 --> 00:30:52,641
Pelajaran kali ini, ide, benar?

485
00:30:52,809 --> 00:30:55,477
Ada dua jalan./
Keadilan.

486
00:30:55,645 --> 00:30:56,853
K-E.../
Katakan.

487
00:30:57,021 --> 00:30:59,564
...-A-D-I-L-A-N./
Katakan.

488
00:32:56,933 --> 00:32:58,642
Oh.

489
00:32:58,810 --> 00:33:00,185
Hei, Mike./Huh?

490
00:33:00,520 --> 00:33:02,187
Kurasa, uh....

491
00:33:03,189 --> 00:33:05,524
Menurutku kita harus jadi teman akrab.

492
00:33:06,359 --> 00:33:07,651
Baiklah, heh.

493
00:33:09,028 --> 00:33:10,404
Ayo, heh.

494
00:33:17,912 --> 00:33:20,080
Jadi berapa kali kau suruh wanita itu menjilat kemaluanmu?

495
00:33:20,248 --> 00:33:21,581
Basah? Heh.

496
00:33:28,548 --> 00:33:30,215
Bagus.

497
00:33:34,554 --> 00:33:35,887
Selamat pagi.

498
00:33:36,139 --> 00:33:37,556
Hai, kak./ Hai.

499
00:33:37,723 --> 00:33:41,518
Brooke, ini Mike, uh..../
Oh, terima kasih. Mike, ini Brooke.

500
00:33:41,687 --> 00:33:44,020
Brooke. Senang bertemu. Hai!/
Mike.

501
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
Kau perawat?

502
00:33:46,023 --> 00:33:49,484
Aku asisten medis. Aku mengurus
administrasi para perawat.

503
00:33:49,652 --> 00:33:50,694
Pilihan bagus.

504
00:33:50,862 --> 00:33:52,903
Tentu.

505
00:33:54,240 --> 00:33:59,870
Oh, bagus. apa bangkunya dari
Wakefield, atau Russel Wright?

506
00:34:00,830 --> 00:34:04,249
Oh, ini dipahat. Menurutku lumayan.
Kau dapat dari mana?

507
00:34:04,417 --> 00:34:06,835
Kurasa di tempat pahat.

508
00:34:07,003 --> 00:34:08,420
Benar.

509
00:34:09,088 --> 00:34:12,215
Jadi, bagaimana kau bisa kenal adikku?/
Dia kru atapku.

510
00:34:12,383 --> 00:34:16,636
Tapi aku seorang pengusaha.
Aku urus beberapa bisnis.

511
00:34:17,346 --> 00:34:18,597
Tentu.

512
00:34:19,098 --> 00:34:21,558
Tentu, bagus.

513
00:34:25,605 --> 00:34:27,689
Jadi, Kid bilang sesuatu tentang sarapan pagi.

514
00:34:27,857 --> 00:34:32,068
Ya, dia pasti mabuk
karena aku tak masak sarapan pagi.

515
00:34:32,612 --> 00:34:38,116
Aku tak bahas yang kau masak.
Ia cuma bilang kau suka sarapan pagi.

516
00:34:39,284 --> 00:34:41,786
Kami berayun dengan IHOP di jalan...

517
00:34:42,872 --> 00:34:44,498
Baiklah, senang ngobrol denganmu.

518
00:34:44,665 --> 00:34:48,919
Aku akan di luar dengan sisa para
pecinta sarapan pagi di dunia.

519
00:34:52,215 --> 00:34:53,340
Baiklah, Kid.

520
00:34:53,508 --> 00:34:55,217
Dansa perawan lain kali. Tak lebih.

521
00:34:55,384 --> 00:34:57,260
Kau cuma punya satu peluang emas.

522
00:34:57,428 --> 00:35:01,348
Dengar, saat kau berjalan di panggung,
kau payah, paham?

523
00:35:01,516 --> 00:35:03,683
Aku baru lihat sesuatu
saat kau turun dari panggung.

524
00:35:03,851 --> 00:35:05,519
Menari satu lawan satu dengan wanita itu.

525
00:35:05,686 --> 00:35:08,772
Akan kutunjukkan apa yang mesti kau
lakukan. Sekarang, kita kembali ke awal.

526
00:35:08,940 --> 00:35:09,981
Tanggalkan pakaianmu.

527
00:35:10,149 --> 00:35:11,858
Sekarang?/
Sekarang. Tanggalkan!

528
00:35:12,026 --> 00:35:14,027
Tiap helainya. Ayo.

529
00:35:14,487 --> 00:35:16,780
Ayo. Tanggalkan.

530
00:35:17,990 --> 00:35:19,866
Tunggu. Apa yang kau lakukan?

531
00:35:20,034 --> 00:35:22,202
Apa kau anak 12 tahun di ruang ganti?

532
00:35:22,370 --> 00:35:23,411
Bukan.

533
00:35:23,579 --> 00:35:25,830
Lalu apa yang kau lakukan?/
Menanggalkan bajuku.

534
00:35:25,998 --> 00:35:28,291
Kau buka baju seperti anak 12 tahun.

535
00:35:28,459 --> 00:35:31,545
Tapi kau bukan anak 12 tahun yang ada di ruang ganti. Kau pria dewasa.

536
00:35:31,712 --> 00:35:34,589
Di atas panggung. Dengan ribuan wanita.

537
00:35:34,757 --> 00:35:37,801
Mata tertuju padamu. Kau harapan mereka.
Jadi, apa yang kau lakukan?

538
00:35:37,969 --> 00:35:42,347
Jangan cuma buka begitu saja bajumu.
Buka tiap helainya.

539
00:35:42,515 --> 00:35:45,350
Kau melenggang. Seakan memilikinya.

540
00:35:45,601 --> 00:35:48,853
Lihat sekitarmu. Kau goda.

541
00:35:49,355 --> 00:35:51,022
Kau rayu.

542
00:35:52,525 --> 00:35:55,193
Mata searah jarum jam,
Tapi jangan terpaku dengan mereka.

543
00:35:55,861 --> 00:36:00,532
Yakinkan diri kalau kau ada dalam diri mereka.

544
00:36:00,700 --> 00:36:04,494
Dan bila saatnya tepat,
maka kau akan tahu hal itu.

545
00:36:05,122 --> 00:36:06,663
Foom!

546
00:36:06,831 --> 00:36:12,335
Tahan. Pastikan kalau di sana seperti
terjadi G-spot, di tiap detiknya.

547
00:36:12,503 --> 00:36:14,212
Ke sana sekarang, dan berputar.

548
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
Kau tahu sayang, kau tak cuma melepas pakaian.

549
00:36:17,008 --> 00:36:21,219
Kau membuat tiap wanita larut dalam
fantasi terliarnya. Paham?

550
00:36:21,387 --> 00:36:24,097
Kaulah suami yang belum pernah mereka jamah.

551
00:36:24,265 --> 00:36:27,142
Kaulah pria idaman yang belum pernah mereka rengkuh.

552
00:36:27,310 --> 00:36:30,687
Kaulah bintang malam itu,
yang terbang bebas di awan...

553
00:36:30,855 --> 00:36:34,733
...dan ingin mereka raih, malam ini, bersamamu di panggung, hanya ingin membawamu pulang ke suami mereka...

554
00:36:34,900 --> 00:36:36,234
...dan tak mau terlibat masalah...

555
00:36:36,402 --> 00:36:40,155
...karena dirimu sayang, kau membuatnya sah.
Kaulah pembebas.

556
00:36:40,323 --> 00:36:42,824
Miliki! Siapa pejantannya?
Kau, bukan mereka.

557
00:36:42,991 --> 00:36:44,784
Lakukan di sini. Perlahan. Putar.

558
00:36:44,952 --> 00:36:46,453
Konsentrasi.

559
00:36:46,621 --> 00:36:49,497
Putar. Buat ini jadi berarti.

560
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
Di sini bukan tempatnya bercanda nak.
Yang kubahas ini tentang uang.

561
00:36:53,210 --> 00:36:56,254
Gerak berputar, putar.
Lakukan gerakan. Tarik nafas.

562
00:36:56,422 --> 00:36:59,258
Baiklah. Tenang, tarian ular.

563
00:36:59,425 --> 00:37:01,217
Pada hitungan tiga, kau menghentak.

564
00:37:01,385 --> 00:37:05,055
Satu, dua, tiga, hentak.

565
00:37:05,348 --> 00:37:07,515
Itu baru namanya mengkail, sayang.
Itu namanya mengkail.

566
00:37:07,683 --> 00:37:10,353
Itu yang aku maksud.
Paham?

567
00:37:13,356 --> 00:37:15,690
Ini bisa kau lakukan,
karena aku tahu kau bisa.

568
00:37:15,941 --> 00:37:17,651
Aku bisa melakukannya./
Sekarang tarik nafas.

569
00:37:20,112 --> 00:37:21,780
Lihat gerakanmu di cermin.

570
00:37:21,947 --> 00:37:25,116
Baiklah.

571
00:37:25,451 --> 00:37:28,202
Kami akan tampilkan Kid di panggung utama." Hai, Beatrice.

572
00:37:28,371 --> 00:37:33,083
Kau siap? Dallas menyuruhku memilih pakaian untukmu. Kau siap?

573
00:37:33,251 --> 00:37:34,501
Ya.

574
00:37:34,669 --> 00:37:36,086
Kenapa kau terlihat ketakutan?

575
00:37:36,253 --> 00:37:40,048
Keperjakaanmu sudah hilang. Yang mesti kau lakukan sekarang adalah menikmatinya.

576
00:37:40,216 --> 00:37:43,259
Kami akan mengenakanmu bendera Amerika
dengan gambar bintang...

577
00:37:43,427 --> 00:37:45,970
...untuk perayaan musim panas
keempat di bulan Juli.

578
00:37:46,639 --> 00:37:48,973
Kawan. Celana ini tak ada kain belakangnya.

579
00:37:49,725 --> 00:37:52,852
Ya. Itu intinya. Itu celana karet.

580
00:37:55,690 --> 00:37:56,731
Apa ini?

581
00:37:58,067 --> 00:38:00,360
Menjauh dari kaos jerapah itu, bro.
Itu kesukaan Dallas.

582
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Kau tak mau seperti dirinya kan?

583
00:38:02,822 --> 00:38:05,824
Apa yang Dallas sepakati?
Dia orang baik?

584
00:38:06,492 --> 00:38:09,829
Ya. Dallas.... Dallas adalah Dallas.

585
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Maksudku, sungguh menyenangkan ia mengajakku.

586
00:38:13,999 --> 00:38:16,835
Ya. Memang menyenangkan ia mengajakmu.

587
00:38:17,002 --> 00:38:18,837
Dengar, kami rasa kau punya bakat.

588
00:38:19,088 --> 00:38:20,797
Aku belum yakin apa itu...

589
00:38:20,965 --> 00:38:25,927
...namun, yang kami tahu hanya, kau punya banyak tugas. Jadi jangan berhenti dari rutinitasmu.

590
00:38:58,753 --> 00:38:59,919
Adam.

591
00:39:01,088 --> 00:39:03,673
Keluarlah. Ada yang ingin kutanyakan./
Kau mau apa?

592
00:39:03,841 --> 00:39:06,426
Aku mau bicara. Keluar!

593
00:39:07,595 --> 00:39:10,930
Keluar, Adam!/ Aku akan keluar
sebentar lagi. Sabar!

594
00:39:11,183 --> 00:39:13,768
Adam, aku mau bicara denganmu.

595
00:39:14,268 --> 00:39:15,310
Tentang apa?

596
00:39:15,478 --> 00:39:19,939
Tentang kotak ini.
Aku bahas tentang kotak ini...

597
00:39:20,274 --> 00:39:22,066
Oh, sial.

598
00:39:22,234 --> 00:39:26,488
...tentang sepatu, celana karet, topi pelaut dan kaos kaki. Dan aku...

599
00:39:26,655 --> 00:39:28,448
Itu untuk kerja.

600
00:39:28,699 --> 00:39:31,451
Buat kerja? Adam, jangan bohong.

601
00:39:31,619 --> 00:39:34,537
Aku kakakmu. Aku sayang padamu.
Bukannya aku mendiktemu.

602
00:39:34,705 --> 00:39:38,124
Kau adikku. Jadi tolong keluar agar
aku bisa bicara denganmu.

603
00:39:38,292 --> 00:39:40,418
Aku tak peduli dengan pilihanmu.

604
00:39:40,586 --> 00:39:42,837
Pilihan?/ Aku cuma bicara tentang...

605
00:39:43,006 --> 00:39:44,464
Wow, hei.

606
00:39:44,632 --> 00:39:46,633
Ini tak seperti yang kau lihat.

607
00:39:47,635 --> 00:39:49,302
Apa itu pisau cukurku?

608
00:39:49,804 --> 00:39:50,970
Ya.

609
00:39:52,807 --> 00:39:54,807
Kau cukur bulu kakimu?

610
00:39:55,810 --> 00:39:57,227
Ya, aku cukur bulu kakiku.

611
00:39:57,394 --> 00:39:58,977
Kenapa kau cukur bulu kakimu?

612
00:39:59,146 --> 00:40:00,438
Ini demi kerja. Mengerti?

613
00:40:00,606 --> 00:40:03,942
Apa maksudmu, demi kerjaan?
Bagaimana bisa itu demi pekerjaan?

614
00:41:07,673 --> 00:41:10,174
Nyonya. Permisi.
Anda harus duduk di bawah.

615
00:41:10,342 --> 00:41:13,303
Ini segmen pecinta sarapan pagi.
Ini dia.

616
00:41:13,470 --> 00:41:14,721
Hai, Mike.

617
00:41:15,055 --> 00:41:16,931
Hai!/ Hai.

618
00:41:17,725 --> 00:41:20,101
Pengusaha atau penari telanjang?
Penari telanjang atau pengusaha?

619
00:41:21,896 --> 00:41:24,689
Salah satunya. Tak apa.

620
00:41:25,316 --> 00:41:27,609
Benarkah kau datang untuk melihat adikmu?

621
00:41:27,776 --> 00:41:30,069
Tidak, aku berharap semua ini cuma lelucon.

622
00:41:31,488 --> 00:41:33,364
Ini memang lucu.

623
00:41:38,412 --> 00:41:40,413
Lebih baik kau jaga dia, Mike.

624
00:41:44,251 --> 00:41:45,752
Baik Nyonya.

625
00:41:46,921 --> 00:41:49,672
Akan kujaga dia.
Kau harus berkeliling, mungkin.

626
00:42:03,437 --> 00:42:07,273
Baik, baik.
Kita sudahi dulu penampilan Kid, bagaimana?

627
00:42:08,442 --> 00:42:11,986
Bang. Tembakan ke-enam buat kalian.
Ini dia.

628
00:42:14,114 --> 00:42:16,783
Yang tampil berikut ini...

629
00:42:17,785 --> 00:42:19,911
...adalah pria yang ramah, gadis sekalian.

630
00:42:21,664 --> 00:42:24,832
Aku bertemu pria muda ini berkeliaran
di jalanan enam tahun lalu...

631
00:42:25,000 --> 00:42:28,378
...dan aku tahu saat melihatnya,
yang kutahu hanyalah mengajaknya kemari.

632
00:42:29,129 --> 00:42:33,591
Ajak dia bersama bakatnya agar
disaksikan oleh alam semesta.

633
00:42:34,301 --> 00:42:37,011
Dan malam ini, ia akan tampil di panggung ini...

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,305
...agar kalian bisa melihatnya langsung dengan mata kepala sendiri.

635
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
Persembahan kami berikutnya,
Satu-satunya...

636
00:42:43,477 --> 00:42:47,522
...bintang pentas, Tn. Magic Mike.

637
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
Kau bertemu kakakmu malam ini?

638
00:45:11,542 --> 00:45:13,626
Bertemu kakakku? Apa maksudmu?/
Ya.

639
00:45:13,793 --> 00:45:15,378
Kakakmu hadir di sana.

640
00:45:16,046 --> 00:45:17,630
Tidak mungkin.

641
00:45:17,798 --> 00:45:20,466
Ya, dia di sana menyaksikan aksimu.

642
00:45:20,634 --> 00:45:22,093
Kau bicara dengan kakakku?

643
00:45:22,261 --> 00:45:25,597
Aku bicara dengan kakakmu saat
kau gendong wanita itu, ya.

644
00:45:25,764 --> 00:45:27,723
Kakakku melihat tarianku?

645
00:45:27,891 --> 00:45:30,643
Ya, kami bahkan tertawa.
Aku tertawa terbahak-bahak karena itu.

646
00:45:30,811 --> 00:45:34,063
Oh, wow. Sial./Ha, ha.

647
00:45:34,231 --> 00:45:36,524
Dia sepertinya tak senang.
Kau undang dia datang?

648
00:45:36,691 --> 00:45:39,235
Aku undang. Aku tak mengira
ia akan datang. Astaga.

649
00:45:39,403 --> 00:45:44,240
Nah, dia datang. Aku tak tahu berapa lama ia di sana, tapi itu yang terjadi....

650
00:45:44,992 --> 00:45:49,495
Dia, ha, ha, kelihatan gusar./
Ha, ha, oof.

651
00:45:49,663 --> 00:45:51,497
Berapa banyak uang yang kau dapat malam ini?

652
00:45:51,748 --> 00:45:53,499
Berapa banyak?/ Ya.

653
00:45:54,334 --> 00:45:55,835
Hampir 230 Dollar.

654
00:45:56,003 --> 00:45:57,336
Dua ratus tiga puluh? Itu lumayan.

655
00:45:57,504 --> 00:46:01,465
Oh ya, aku punya ini untukmu.
Untuk beli bensin atau terserah.

656
00:46:01,633 --> 00:46:03,092
Astaga.../
Ha, ha.

657
00:46:03,260 --> 00:46:05,428
Kau bercanda?
Simpan uangmu. Tak usah.

658
00:46:05,596 --> 00:46:07,889
Kau mengantarku ke mana saja./
Aku bisa beli bahan bakar sendiri.

659
00:46:08,056 --> 00:46:11,893
Tak apa. Mungkin terima kasih.
Kau sungguh sangat peduli. Kuhargai itu.

660
00:46:12,060 --> 00:46:13,185
Terima kasih.

661
00:46:34,041 --> 00:46:35,791
Kalung yang cantik.

662
00:46:35,959 --> 00:46:37,710
Apa itu barang antik?/
Oh, aku, um....

663
00:46:37,878 --> 00:46:40,379
Bukan, ini....

664
00:46:40,714 --> 00:46:44,258
Adikku yang belikan, ha, ha
dari Target, mungkin.

665
00:46:44,426 --> 00:46:48,638
SBA, ya,....

666
00:46:48,805 --> 00:46:50,097
Nama dan nomor KTP.

667
00:46:50,265 --> 00:46:52,516
Tentu. Michael Lane.

668
00:46:52,684 --> 00:46:58,064
038-00-7128. Dan aku,...

669
00:46:58,982 --> 00:47:01,275
...aku bawa uang untuk tagihanku
yang jatuh tempo.

670
00:47:05,238 --> 00:47:08,616
Ya. Ya.

671
00:47:08,784 --> 00:47:10,701
Baik.

672
00:47:16,750 --> 00:47:18,084
Baik.

673
00:47:19,087 --> 00:47:24,465
Kami lihat ada tagihan utang, Tn. Lane.
Angkanya sebesar...

674
00:47:24,633 --> 00:47:26,384
Benar. Aku, sebenarnya...

675
00:47:26,551 --> 00:47:28,844
...sudah bicara dengan
Tn. Rodriguez minggu lalu./ Oh.

676
00:47:29,012 --> 00:47:33,767
Seperti yang kujelaskan padanya, bisnis yang kukelola transaksinya dalam jumlah besar.

677
00:47:33,934 --> 00:47:37,812
Dia bilang kau akan tolak cek kreditnya
bila pembayarannya kulunasi.

678
00:47:37,980 --> 00:47:40,940
Mestinya tertera di situ.
Ia bilang akan masukkan datanya.

679
00:47:41,108 --> 00:47:42,692
Tentu saja.

680
00:47:46,863 --> 00:47:51,283
Jabatanmu saat ini sebagai manajer di
sebuah bisnis perlengkapan otomotif?

681
00:47:51,451 --> 00:47:56,706
Tentu. dan sebuah perusahaan waralaba, firma pemasangan genteng.

682
00:47:56,873 --> 00:47:59,250
Jujur, datanya tidak terlampir.

683
00:47:59,418 --> 00:48:02,711
Wow, kau orang yang sangat sibuk./Ya.

684
00:48:02,879 --> 00:48:04,505
Cukup beruntung.

685
00:48:05,632 --> 00:48:07,883
Jadi, berapa nilai yang bisa kudapatkan?

686
00:48:13,808 --> 00:48:18,811
Ada cara untuk melunasi tunggakannya di lain waktu, tapi...

687
00:48:18,979 --> 00:48:23,399
Astaga, Aku bahkan belum sampaikan tujuanku kemari. Aku sungguh minta maaf.

688
00:48:23,567 --> 00:48:25,901
Ini maksud kedatanganku.

689
00:48:26,069 --> 00:48:28,821
Di sini. Konsep Kostum Perabotan Michael Lane.

690
00:48:28,989 --> 00:48:31,782
Harganya bersaing. Lebih ekonomis.

691
00:48:31,949 --> 00:48:36,119
Maksudku, yang membeli barang dan rusak kurang dari setahun,...

692
00:48:36,288 --> 00:48:40,332
...maka kau dapat perabot kerajinan
tangan dengan harga murah?

693
00:48:42,669 --> 00:48:45,421
Kau tahu maksudku?/
Ya.

694
00:48:51,677 --> 00:48:55,806
Sayangnya, Tn. Lane,
tanganku pegal.

695
00:48:57,017 --> 00:49:00,728
Perusahaan punya aturan untuk tidak memberi pinjaman...

696
00:49:00,896 --> 00:49:03,439
...pada pelanggan yang nilainya di bawah batas kredit kami.

697
00:49:03,607 --> 00:49:07,151
Aku bisa mengerti posisimu.

698
00:49:07,319 --> 00:49:10,821
Kau tahu, kau tekan tombol dan mengira tahu sesuatu tentang diriku.

699
00:49:10,989 --> 00:49:12,823
Aku mengerti. Tak masalah. Tak apa.

700
00:49:12,991 --> 00:49:16,619
Aku cuma tawarkan kerjasama yang menguntungkan.

701
00:49:17,370 --> 00:49:19,914
Tolong, bisakah kau bantu dengan itu?

702
00:49:22,042 --> 00:49:25,085
Maksudku, kami tawarkan program bantuan...

703
00:49:25,253 --> 00:49:28,839
...guna kelayakan pelanggan kami yang melarat,
jadi itu...

704
00:49:29,007 --> 00:49:30,800
Maaf. Apa?

705
00:49:30,967 --> 00:49:32,676
Ini program bantuan, jadi...

706
00:49:32,844 --> 00:49:35,262
Melarat? Aku melarat?

707
00:49:35,430 --> 00:49:37,264
Bukan. Bukan begitu./ Hah.

708
00:49:37,432 --> 00:49:40,976
Sayang, dengar. Tak apa. Tak masalah.
Apa ini seperti melarat?

709
00:49:41,144 --> 00:49:45,022
Kurasa tak demikian, itu yang pertama.
Kedua, aku baca suratnya, mengerti?

710
00:49:45,190 --> 00:49:47,608
Satu hal tentang melarat adalah kalian semua.

711
00:49:59,579 --> 00:50:01,580
Tak bisakah kau buka pintunya?

712
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
Selamat Ulang Tahun!

713
00:50:12,175 --> 00:50:14,510
Ny. Pres...

714
00:50:17,013 --> 00:50:18,597
Oh.

715
00:50:18,765 --> 00:50:20,307
Adam, ini untukmu.

716
00:50:20,475 --> 00:50:22,518
Selamat Ulang Tahun.

717
00:50:22,686 --> 00:50:25,521
Ayo. Berangkat. Pesta berjemur.

718
00:50:25,689 --> 00:50:29,275
Minggu keempat Juli, kacang di kepalamu,
panggilan bangun, ayo. Cepat.

719
00:50:29,442 --> 00:50:31,861
Tidak. Kau juga ikut.
Jangan coba-coba.

720
00:50:32,863 --> 00:50:35,781
Aku mau tidur.
Ini jam 7 pagi.

721
00:50:35,949 --> 00:50:37,950
"Oh, ini jam 7 pagi.
Aku benci bersenang-senang."

722
00:50:38,118 --> 00:50:40,119
Astaga, lebih baik kau punya rencana bagus...

723
00:50:40,328 --> 00:50:42,705
...jika kau ingin berpaling dari Pesta berjemur.

724
00:51:34,840 --> 00:51:36,508
Aku dulu bilang apa?

725
00:51:37,844 --> 00:51:39,178
Surga.

726
00:51:39,429 --> 00:51:44,308
Ya. Surga. Terisolasi di pantai ditemani semua penari telanjang di Tampa.

727
00:51:44,476 --> 00:51:47,895
Bagaimana aku bisa seberuntung ini?
Minggu keempat terbaik di bulan Juli.

728
00:51:48,438 --> 00:51:49,939
Aku sebenarnya cuma berfikir...

729
00:51:50,105 --> 00:51:52,858
...di kepalaku, sama seperti sekarang./
Ha, ha.

730
00:51:53,526 --> 00:51:55,194
Enyah dari pikiranku.

731
00:51:57,030 --> 00:51:59,573
Oh, sial. Yo./
Hei.

732
00:51:59,741 --> 00:52:03,285
Apa yang kau lakukan di sini?/
Kau kenal aku. Selalu mencari teman baru.

733
00:52:03,536 --> 00:52:05,454
Senang bertemu denganmu./
Kau juga. Apa kabar?

734
00:52:05,622 --> 00:52:07,748
Aku baik-baik saja. Kenalkan, Brooke.

735
00:52:07,916 --> 00:52:08,958
Hai./
Oh, hei.

736
00:52:09,125 --> 00:52:10,167
Brooke, ini Joanna.

737
00:52:10,335 --> 00:52:12,503
Senang bertemu denganmu./
Aku juga. Aku suka pakaian renangmu.

738
00:52:12,671 --> 00:52:13,754
Terima kasih. Kau juga.

739
00:52:13,922 --> 00:52:15,214
Apa itu tato?/
Ya.

740
00:52:15,382 --> 00:52:16,840
Mengungkapkan apa?

741
00:52:17,008 --> 00:52:20,844
Dulu hanya mengungkapkan aku berusia 17 tahun, dan....

742
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
Ya.

743
00:52:22,389 --> 00:52:23,430
Itu gila.

744
00:52:23,598 --> 00:52:27,351
Ya. Jadi aku tahu, Joanna dari Klub.
Dia datang dari...

745
00:52:27,519 --> 00:52:29,770
Dia belajar psikologi dan ia datang untuk,....

746
00:52:29,938 --> 00:52:32,273
Kau datang untuk apa?

747
00:52:32,440 --> 00:52:33,732
Analisa perilaku.

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,443
Benar. Ia menganalisa perilaku kami,
ternyata.

749
00:52:36,611 --> 00:52:38,821
Itu pasti menjelaskan semuanya.

750
00:52:38,989 --> 00:52:42,741
Sebenarnya begitu. Kau tahu, aku pergi beberapa kali seminggu, jika kau mau ikut dengan kami.

751
00:52:42,909 --> 00:52:44,868
Dia sebenarnya saudara laki-laki Kid.

752
00:52:45,036 --> 00:52:46,411
Maksudku, saudara perempuannya.

753
00:52:46,579 --> 00:52:48,455
Ya. Ha, ha./
Benar.

754
00:52:48,623 --> 00:52:50,457
Apa di sebelah itu juga tato?
Ya.

755
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Dia punya banyak tato. Kau mau minum?

756
00:52:52,627 --> 00:52:53,711
Ya, ya./
Ya?

757
00:52:53,878 --> 00:52:56,422
Senang bertemu denganmu./
Senang juga bertemu denganmu.

758
00:52:58,425 --> 00:53:02,094
Dia manis. Apa? Sebenarnya aku tak suka rambut pirang, tapi ia sangat manis.

759
00:53:02,263 --> 00:53:05,180
Ya, tapi dia bukanlah tipeku.
Kau tahu maksudku?

760
00:53:05,348 --> 00:53:06,473
Kau tak pacaran dengannya?

761
00:53:06,641 --> 00:53:09,893
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, dia agak gugup.

762
00:53:10,061 --> 00:53:12,104
Kita bercumbu dengannya,
bukan untuk makan malam.

763
00:53:12,272 --> 00:53:13,314
Itu akan terjadi.

764
00:53:13,481 --> 00:53:16,317
Dia tipe romantis, itu yang coba kukatakan./ Oh.

765
00:53:16,484 --> 00:53:19,695
Baik, bila kau putuskan berbagi,...

766
00:53:20,030 --> 00:53:24,033
...dan berubah pikiran dan ingin lakukan sedikit usaha, kau tahu nomor teleponku.

767
00:53:24,200 --> 00:53:26,201
Kecuali, kau tahu kesukaanku tentang makan.

768
00:53:26,369 --> 00:53:30,497
Ya, akan kuhubungi.
Jelasnya kau tak suka duluan.

769
00:53:42,135 --> 00:53:45,137
Aku sudah mulai berbohong saat usia 7 tahun untuk memperkenalkan diriku.

770
00:53:45,305 --> 00:53:48,057
Menyelesaikan bangku SMA, andai aku bisa lakukan lagi dari awal,...

771
00:53:48,224 --> 00:53:50,267
...aku takkan sia-siakan apapun. Tak akan.

772
00:53:50,435 --> 00:53:52,311
Kau tak yakin semua itu di sekolah?

773
00:53:52,479 --> 00:53:54,104
Aku hanya muak dengan bangku sekolah.

774
00:53:54,272 --> 00:53:57,107
Bila aku punya anak,
Akan kutaruh dia di depan TV...

775
00:53:57,275 --> 00:54:00,944
...dan menyuruhnya menonton bagaimana mendapatkan uang. Mengajarnya tentang pasar saham.

776
00:54:01,112 --> 00:54:03,697
Mengajaknya ke Ameritrade
dan menjual barang.

777
00:54:03,865 --> 00:54:07,826
Kujamin, saat berusia 18 tahun,
penjahat kecil itu akan meraup banyak uang.

778
00:54:07,994 --> 00:54:09,328
Boo-yah!/ Heh.

779
00:54:09,496 --> 00:54:12,206
Aku tak tahu kenapa banyak orang tak lakukan hal itu.../ Hm?

780
00:54:12,374 --> 00:54:14,208
...hanya untuk investasi masa depan.

781
00:54:14,376 --> 00:54:16,377
Itulah kondisi negara kita.

782
00:54:16,544 --> 00:54:20,214
Amerika. Rakyat. Kebodohan.

783
00:54:20,382 --> 00:54:21,965
Kuharap aku temui anakmu suatu hari nanti.

784
00:54:22,133 --> 00:54:23,425
Oh, tak masalah.

785
00:54:23,593 --> 00:54:26,261
Silahkan berkunjung ke tiga rumah mewah kami sayang.

786
00:54:30,767 --> 00:54:33,894
Hei, bila kau mau, aku bisa berikan nomor telepon Dallas untukmu.

787
00:54:34,062 --> 00:54:35,896
Ia mulai bisnis pelatihan hidup baru...

788
00:54:37,273 --> 00:54:39,817
...yang kupikir bisa menghasilkan keuntungan sendiri.

789
00:54:39,984 --> 00:54:42,528
Maksudku, aku lihat adanya hubungan diantara kalian berdua.

790
00:54:43,196 --> 00:54:44,863
Apa? maaf.

791
00:54:45,448 --> 00:54:48,617
Benarkah? Jadi kau juga merasakannya?
Apa? Cuma, apa?

792
00:54:48,785 --> 00:54:50,494
Anaknya akan terlihat seperti apa?

793
00:54:50,662 --> 00:54:53,872
Mereka berlari dengan popok dan kerincing bayi.

794
00:54:54,040 --> 00:54:55,541
Oh, tidak.

795
00:54:55,708 --> 00:54:59,045
Dengar, mereka terkadang ceritakan hal bodoh. Jangan biarkan mereka mengusikmu.

796
00:54:59,212 --> 00:55:00,587
Oh, tidak, itu tak menggangguku.

797
00:55:00,755 --> 00:55:04,675
Aku hanya curahkan pikiranku pada Adam dan semua kekacauan ini.

798
00:55:04,843 --> 00:55:07,803
Aku mengerti. Aku tak tahu bagaimana bisa tegar dengan semua ini.

799
00:55:08,054 --> 00:55:11,098
Tidak. Saat kau di atas panggung,
itu membuat semuanya berarti.

800
00:55:11,266 --> 00:55:14,309
Maksudku, Caramu menari dan bagaimana
para wanita meresponnya....

801
00:55:14,477 --> 00:55:18,897
Tunggu dulu. Jadi itu berarti
seseorang tertarik dengan hal itu.

802
00:55:19,732 --> 00:55:21,649
Aku baru tahu itu.

803
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
Ya.

804
00:55:24,404 --> 00:55:28,574
Itu terasa.... Pasti terasa aneh
berada di panggung...

805
00:55:28,908 --> 00:55:31,994
...seperti itu. Aku mengerti kenapa kau cukup lama melakukannya. Aku tahu itu.

806
00:55:32,162 --> 00:55:34,746
Tapi Adam berbeda. Dia..../
Ada apa?

807
00:55:34,914 --> 00:55:37,082
Dia dapat beasiswa di sekolah sepakbola.

808
00:55:37,750 --> 00:55:41,420
Setahun yang lalu, ia merusak semuanya karena...

809
00:55:41,671 --> 00:55:45,507
...berkelahi dengan pelatihnya
saat pertama kali masuk di hari pertama.

810
00:55:45,758 --> 00:55:48,844
Ya. Kurasa ia pernah ceritakan hal itu./
Ya.

811
00:55:49,512 --> 00:55:52,347
Jadi aku hanya tak...
Aku hanya ingin tahu...

812
00:55:53,099 --> 00:55:54,683
...kenapa dia jadi penari telanjang.

813
00:55:54,851 --> 00:55:57,603
"Mengapa" itu mudah./
Apa maksudmu, itu mudah?

814
00:55:57,770 --> 00:55:59,688
Kau mau dengar pengakuan seorang
penari telanjang?/ Baik.

815
00:55:59,856 --> 00:56:01,356
Kau siap?/
Ya.

816
00:56:01,524 --> 00:56:03,442
Dia baru 19 tahun.

817
00:56:04,944 --> 00:56:08,614
Karena wanita, uang dan kesempatan.

818
00:56:10,783 --> 00:56:12,784
Mungkin. Mungkin saja.

819
00:56:13,785 --> 00:56:14,870
Aku menjaganya.

820
00:56:16,539 --> 00:56:17,623
Paham?

821
00:56:18,625 --> 00:56:19,834
Baik.

822
00:56:20,585 --> 00:56:22,461
Kau akan datang di pertunjukan malam ini?/ Tidak.

823
00:56:22,629 --> 00:56:23,712
Kau akan datang./
Tidak.

824
00:56:23,880 --> 00:56:27,049
Kau tadi bilang suka pertunjukannya./
Tak berarti akan kusaksikan lagi.

825
00:56:27,217 --> 00:56:29,676
Tapi kau bilang.../
Aku takkan pergi. Sudah kusaksikan.

826
00:56:29,886 --> 00:56:33,972
Itu berarti kau berbohong?/
Aku tak berbohong.

827
00:56:57,455 --> 00:56:59,331
Aku tahu yang pernah kukatakan

828
00:56:59,499 --> 00:57:01,333
Aku tahu yang pernah kukatakan

829
00:57:01,501 --> 00:57:03,377
Big Dick Richie punya kejantanan emas

830
00:57:03,545 --> 00:57:04,962
Big Dick Richie punya kejantanan emas

831
00:57:05,129 --> 00:57:07,005
Sekarang, tak perlu jadi anak perjaka

832
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
tak perlu jadi anak perjaka

833
00:57:09,050 --> 00:57:10,759
Apapun yang kau mau, dia tak bisa dilarang

834
00:57:10,927 --> 00:57:12,553
Apapun yang kau mau, dia tak bisa dilarang

835
00:57:12,720 --> 00:57:14,888
Sekarang, Mikey punya batang yang kau suka

836
00:57:15,056 --> 00:57:16,682
Mikey punya kejantanan yang pasti kau suka

837
00:57:16,849 --> 00:57:18,600
Apa yang ia dapat seperti sarung tangan

838
00:57:18,768 --> 00:57:20,227
Apa yang ia dapat seperti sarung tangan

839
00:57:20,395 --> 00:57:21,603
Pasukan, diam

840
00:57:21,771 --> 00:57:22,813
Satu, dua

841
00:57:22,981 --> 00:57:24,523
Diam/
Tiga, empat

842
00:57:24,691 --> 00:57:29,278
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua... tiga, empat

843
00:57:35,952 --> 00:57:38,203
Ho, ho, ho, ho.

844
00:58:29,505 --> 00:58:32,424
Oh, jangan lakukan. Jangan lakukan.

845
00:58:33,259 --> 00:58:36,011
Aku tak... Dia sendiri yang berulah.

846
00:58:36,179 --> 00:58:37,804
Kubawa dia pulang.

847
00:58:37,972 --> 00:58:39,097
Hei, saudara beruang.

848
00:58:40,767 --> 00:58:43,185
Terima kasih./
Dia cuma keras kepala.

849
00:58:43,353 --> 00:58:47,064
Heh, ya, um, um....

850
00:58:48,441 --> 00:58:49,483
Hai.

851
00:58:49,651 --> 00:58:52,361
Apa kabar?
Ya, Kami...aku yang salah. Kami,....

852
00:58:52,528 --> 00:58:53,862
Ya./
Baik. Sampai jumpa.

853
00:58:54,030 --> 00:58:55,322
Apa kabar?

854
00:58:55,490 --> 00:58:56,782
Itu Paul?

855
00:58:56,948 --> 00:58:59,660
Ya. Dia... Ya./
Benarkah?

856
00:59:01,287 --> 00:59:05,749
Tak apa?/
Ya, tak apa. Pergilah.

857
00:59:06,458 --> 00:59:09,711
Hei, Aku...berterima kasih.
Terima kasih sudah membawanya pulang.

858
00:59:09,879 --> 00:59:12,964
Sudah kubilang kan, aku akan menjaganya?

859
00:59:13,132 --> 00:59:15,300
Hati-hati di jalan./
Baik.

860
01:00:09,021 --> 01:00:12,858
Jadi, entahlah, Bagaimana urusan belajarnya atau terserah?

861
01:00:14,610 --> 01:00:19,865
Um.... Baik-baik saja.

862
01:00:23,578 --> 01:00:25,662
Maaf, Apa lagi yang kau pelajari?

863
01:00:25,830 --> 01:00:28,039
Studi kemasyarakatan, atau sosiologi atau....

864
01:00:28,207 --> 01:00:30,000
Kau bilang "Studi Kemasyarakatan"?

865
01:00:30,168 --> 01:00:31,585
Ilmu Sosial?

866
01:00:31,753 --> 01:00:34,212
Aku di Sekolah Menengah atau apa?

867
01:00:34,714 --> 01:00:36,006
Bukan.

868
01:00:36,174 --> 01:00:38,842
Bukan?/
Psikologi.

869
01:00:40,303 --> 01:00:44,389
Jadi berapa lama lagi kau belajar Psikologi?

870
01:00:45,975 --> 01:00:49,728
Tinggal enam minggu sampai aku....

871
01:00:49,896 --> 01:00:51,313
Benarkah? Enam minggu?/
Ya.

872
01:00:51,481 --> 01:00:54,149
Dan aku akan jadi Sarjana Psikiater.
Enam minggu. Benar.

873
01:00:54,317 --> 01:00:58,653
Wow./ Aku tahu. Orang harus
membayarku sekarang.

874
01:00:59,155 --> 01:01:01,072
Bayarannya besar./
Memang.

875
01:01:01,240 --> 01:01:04,326
Aku tak membayarmu. Tidak untuk
kunjungan biasa ini, setidaknya.

876
01:01:04,577 --> 01:01:06,912
Aku merasa tak enak menerima uangmu.

877
01:01:07,079 --> 01:01:09,580
Lagian, aku tak punya uang, jadi....

878
01:01:09,749 --> 01:01:11,833
Oh, kau lumayan.

879
01:01:18,382 --> 01:01:19,800
Jadi kau mau terbuka...?

880
01:01:19,967 --> 01:01:24,553
Kau terlalu banyak bertanya, iya kan?
Jadi wanita cerewet malam ini?

881
01:01:24,722 --> 01:01:27,599
Wanita cerewet./
Wanita cerewet.

882
01:01:28,267 --> 01:01:30,602
Dan kuduga, pertanyaannya terbatas?

883
01:01:30,770 --> 01:01:32,687
Selalu terbatas./
Benarkah?

884
01:01:32,855 --> 01:01:34,773
Kau tak perlu bicara. Cukup diam saja.

885
01:01:34,941 --> 01:01:38,193
Namamu siapa?
Aku tak bisa ingat. Apa sebutannya?

886
01:01:41,113 --> 01:01:44,950
Dengar, aku mau pergi, boleh?
Tapi nanti akan kuhubungi.

887
01:01:45,117 --> 01:01:46,660
Mm-hm./Mm-hm.

888
01:01:46,828 --> 01:01:48,662
Mm-hm./
Baiklah.

889
01:01:48,830 --> 01:01:50,080
Mm-hm./ Mm-hm, muah.

890
01:01:50,248 --> 01:01:51,498
Pergilah.

891
01:03:42,860 --> 01:03:44,235
Itu yang aku maksud. Aku....

892
01:03:44,612 --> 01:03:47,530
Aku mau kekal. Ini menyenangkan saat ini, aku tak akan jadi...

893
01:03:47,698 --> 01:03:51,284
...muda dan cantik selamanya.
Perubahan nasib, kurasa aku punya ide.

894
01:03:51,535 --> 01:03:55,205
Kau tahu, dan kuawasi semua orang ini,
Carleton Sheets dan orang yang di TV.

895
01:03:55,373 --> 01:03:57,540
Dan aku baca buku yang berjudul
Rich Dad, Poor Dad.

896
01:03:57,708 --> 01:03:59,376
Buku yang luar biasa./
Kau membacanya?

897
01:03:59,543 --> 01:04:01,628
Aku pergi ke konvensi./
Ya, Robert Kiyosaki.

898
01:04:01,796 --> 01:04:03,380
Kiyosaki./
Ya, orang itu.

899
01:04:03,546 --> 01:04:04,798
Ya, ya, ya.

900
01:04:05,257 --> 01:04:06,383
Heeey-ah!

901
01:04:06,550 --> 01:04:08,677
Baik. Hei.

902
01:04:08,844 --> 01:04:11,429
Semuanya bisa kemari sebentar.

903
01:04:11,681 --> 01:04:13,556
Kemari sebentar?

904
01:04:13,724 --> 01:04:16,559
Hei, semuanya. Diam!

905
01:04:17,269 --> 01:04:19,354
Richie, itu kelewatan.

906
01:04:19,522 --> 01:04:22,607
Sial. Maaf./
Tak apa. Terima kasih.

907
01:04:23,275 --> 01:04:26,194
Baik, sekarang aku mau umumkan sesuatu.

908
01:04:26,362 --> 01:04:28,905
Itupun berlaku bagimu, Tarzan.
Ayo, bocah besar...

909
01:04:29,073 --> 01:04:31,825
...jangan bersembunyi,
tunjukkan dirimu. Ayo sayang.

910
01:04:33,953 --> 01:04:37,455
Akan kuberitahu kalian semua kalau malam ini akan jadi malam teristimewa.

911
01:04:37,623 --> 01:04:39,666
Sekarang, akan kuberitahu kenapa.

912
01:04:39,834 --> 01:04:43,294
Meski badai
telah menodai sebagian nikmat kita,...

913
01:04:43,462 --> 01:04:44,838
...Sabtu malam...

914
01:04:45,005 --> 01:04:47,758
...Tuhan telah memberkati Kings of Tampa musim panas ini.

915
01:04:47,925 --> 01:04:49,300
Aku bisa dengar Amin untuk itu?

916
01:04:49,468 --> 01:04:51,553
Ya./ Amin.

917
01:04:52,471 --> 01:04:53,555
Mm.

918
01:04:54,724 --> 01:04:57,350
Kita sudah banyak membahas tentang pemasaran.

919
01:04:57,518 --> 01:04:59,436
Menunggu sebuah keajaiban.

920
01:04:59,603 --> 01:05:03,440
Menunggu saat kita berubah, membuat
pertunjukan kita lebih mendunia.

921
01:05:04,316 --> 01:05:06,776
Nah, pada tanggal 1 September...

922
01:05:06,944 --> 01:05:11,322
...kita tak akan lagi jadi
Raja Penjantan di Tampa.

923
01:05:11,490 --> 01:05:12,991
Tak lagi tuan dan Nyonya sekalian.

924
01:05:13,159 --> 01:05:17,036
Kita akan jadi Raja Pejantan...

925
01:05:17,204 --> 01:05:19,289
...di kawasan 4000 meter persegi...

926
01:05:19,457 --> 01:05:23,918
...pada acara utama di pantai Miami.

927
01:05:31,135 --> 01:05:34,137
Ah, Big Dick, jaga semangatmu.

928
01:05:34,305 --> 01:05:37,223
Tito, panggil sepupu Cubano./
Mereka dalam perjalanan sayang.

929
01:05:37,391 --> 01:05:40,435
Kid, Kau siap berpesta?
Kau siap berpesta?

930
01:05:40,603 --> 01:05:42,854
Tobias, kau sudah persiapkan diri untuk tinggal di pantai?

931
01:05:43,022 --> 01:05:44,522
Aku siap. Aku siap.

932
01:05:44,690 --> 01:05:47,317
Ken, para ibu rumah tangga di sana akan tergila-gila padamu.

933
01:05:47,485 --> 01:05:49,360
Kita diberkati./
Mereka akan menyukaimu.

934
01:05:49,528 --> 01:05:52,822
Tarzan. Apa kau tahu, mereka punya kayu panjang untuk dipakai berenang dari Tampa...

935
01:05:52,990 --> 01:05:55,658
...hingga ke Miami?

936
01:05:55,826 --> 01:05:58,411
Ya. Aktor utamaku.

937
01:05:58,579 --> 01:06:01,539
Bulan itu akan sangat dekat jaraknya,
saudaraku.

938
01:06:01,707 --> 01:06:03,792
Akan sangat dekat. Ya.

939
01:06:03,959 --> 01:06:06,544
Aku akan tenggelam di dalamnya.
Benarkah ini?

940
01:06:06,796 --> 01:06:09,547
Oh, ya, kita akan lakukan.
Ini waktunya untuk kita.

941
01:06:10,549 --> 01:06:11,633
Baik.

942
01:06:11,801 --> 01:06:15,136
Dengar. Aku bahkan tak bisa mimpikan
semua ini tanpa kau di sisiku.

943
01:06:15,304 --> 01:06:18,598
Kita akan lakukan bersama,
Kita akan lakukan seperti yang kita katakan.

944
01:06:18,766 --> 01:06:22,477
7 pin-Lima meter dari.../
Kau mau bilang 10, iya kan?

945
01:06:24,063 --> 01:06:25,855
Selamat, Kid.

946
01:06:26,482 --> 01:06:27,899
Terima kasih.

947
01:06:28,067 --> 01:06:31,611
Kau tahu, jika kau mau bungkusan yang kupunya....

948
01:06:31,779 --> 01:06:34,906
yang Mike tidak suka, tapi kita
bisa lakukan di waktu senggang.

949
01:06:35,157 --> 01:06:36,950
Aku bisa buat waktumu lebih berharga.

950
01:06:37,117 --> 01:06:38,868
Ya, tentu.

951
01:06:41,622 --> 01:06:43,623
Nanti akan kujelaskan, bagaimana?/
Ya.

952
01:06:56,595 --> 01:06:58,096
Siapa dia?

953
01:06:59,265 --> 01:07:00,431
Nora.

954
01:07:01,433 --> 01:07:03,768
Kurasa, kau tak butuh dia dalam hidupmu.

955
01:07:32,882 --> 01:07:35,633
Hei sayang, Apa yang kau lakukan?

956
01:07:35,801 --> 01:07:37,468
Huh?

957
01:07:37,636 --> 01:07:40,139
Tidak, Aku ada di...entahlah, ada di pesta.

958
01:07:40,306 --> 01:07:42,390
Ini akan lama.
Aku mau pergi dari sini.

959
01:07:42,558 --> 01:07:46,561
Bagaimana kalau aku menjemputmu?
Aku bisa mengantarmu sebentar.

960
01:07:47,479 --> 01:07:48,646
Apa?

961
01:07:48,898 --> 01:07:50,690
Hal apa?/
Boom!

962
01:07:50,858 --> 01:07:52,567
Aku punya sesuatu.

963
01:07:53,986 --> 01:07:55,862
Ayolah, kau bukanlah...

964
01:07:56,989 --> 01:07:58,197
Baik.

965
01:07:58,365 --> 01:08:01,242
Baik. Nanti kutelepon lagi.

966
01:08:12,838 --> 01:08:14,505
Ini Herman.

967
01:08:15,841 --> 01:08:17,175
Hai, Herman.

968
01:08:18,593 --> 01:08:20,261
Ia menyukaimu.

969
01:08:31,857 --> 01:08:34,192
Hei semua. Tak apa.

970
01:08:34,693 --> 01:08:35,860
Hei.

971
01:08:36,695 --> 01:08:38,529
Kami mau pesan.

972
01:08:39,740 --> 01:08:40,949
Baik.

973
01:08:42,952 --> 01:08:45,411
Babi itu imut sekali.

974
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
Malaikat atau iblis?

975
01:08:49,708 --> 01:08:52,210
Malaikat./
Malaikat. Baik.

976
01:08:55,965 --> 01:08:58,049
Bila kau kunyah, reaksinya cepat terasa.

977
01:09:00,219 --> 01:09:02,053
Kau pasti suka./
Ya.

978
01:09:02,221 --> 01:09:07,058
Ya, Miami.
Miami.

979
01:09:13,983 --> 01:09:15,233
Bagaimana perasaanmu malam ini?

980
01:09:15,484 --> 01:09:17,735
Badai itu gila?

981
01:09:22,074 --> 01:09:24,534
Cantik./
Mmm....

982
01:09:29,581 --> 01:09:31,749
Payudara istriku indah kan?

983
01:09:31,917 --> 01:09:33,167
Apa?

984
01:09:33,336 --> 01:09:36,045
Aku bilang payudara istriku indah.

985
01:09:37,089 --> 01:09:38,464
Ya.

986
01:09:41,093 --> 01:09:42,593
Coba nikmati.

987
01:09:43,262 --> 01:09:46,806
Kau bercanda?/
Aku tak bercanda. Coba nikmati.

988
01:09:47,933 --> 01:09:49,601
Rasakan. Rasanya mengagumkan.

989
01:09:52,438 --> 01:09:53,688
Ayo.

990
01:09:56,442 --> 01:09:58,526
Tak apa. Silahkan.

991
01:09:58,694 --> 01:10:00,903
Ini nyata, sungguh./
Ya, aku berani bertaruh.

992
01:10:03,282 --> 01:10:04,615
Lihat?

993
01:10:06,785 --> 01:10:08,286
Tak apa?

994
01:10:08,954 --> 01:10:12,165
Tak apa bagiku teman. Dia suka.

995
01:10:13,375 --> 01:10:15,209
Aku suka padamu.

996
01:10:15,377 --> 01:10:16,419
Tidak kawan, aku suka padamu.

997
01:10:16,587 --> 01:10:18,337
Kau tak mengerti./
Aku suka padamu.

998
01:10:18,505 --> 01:10:20,256
Tidak, aku....

999
01:10:20,423 --> 01:10:21,758
Aku suka padamu.

1000
01:10:21,925 --> 01:10:25,011
Aku suka padamu teman.
Kau sangat ikhlas.

1001
01:10:25,178 --> 01:10:26,637
Aku suka padamu.

1002
01:10:26,805 --> 01:10:28,890
Aku pun suka padamu.

1003
01:10:43,489 --> 01:10:44,989
Dia ada di rumah?

1004
01:10:48,327 --> 01:10:49,494
Brooke!

1005
01:10:54,166 --> 01:10:55,500
Hai.

1006
01:10:56,752 --> 01:10:58,086
Bagaimana menurutmu?

1007
01:10:58,586 --> 01:10:59,921
Punyamu?

1008
01:11:00,171 --> 01:11:02,340
Punyaku? Sial, ya., punyaku.

1009
01:11:03,675 --> 01:11:05,009
Itu baru punyamu.

1010
01:11:05,260 --> 01:11:07,428
Ayo. Bergegaslah.
Kita akan rayakan.

1011
01:11:07,679 --> 01:11:08,721
Ayo.

1012
01:11:08,889 --> 01:11:10,431
Ayo!/Ayo.

1013
01:11:11,350 --> 01:11:14,811
Ayo. Kemari. Kemarilah.

1014
01:11:14,978 --> 01:11:17,313
Kau memanggilku seperti anjing?/ Apa?

1015
01:11:17,481 --> 01:11:19,649
Kau memanggilku seperti anjing?
Siapa bilang?

1016
01:11:19,817 --> 01:11:21,317
Kau mau aku sampaikan sesuatu padanya?

1017
01:11:21,484 --> 01:11:23,069
Ha, ha./
Akan kusampaikan sesuatu padanya.

1018
01:11:23,237 --> 01:11:26,531
Baik, aku pernah lihat kau menari telanjang./ Yup.

1019
01:11:26,698 --> 01:11:28,783
Ceritakan bagaimana jadi seorang usahawan.

1020
01:11:28,951 --> 01:11:31,953
Ejaan sebenarnya "Pengusaha" . Bahasa Perancis.

1021
01:11:32,121 --> 01:11:35,123
Kau tahu, tentang pemasangan genteng,
dan kukerjakan perincian menyeluruh.

1022
01:11:35,290 --> 01:11:38,835
Tapi dari semua itu, bisnis pembuatan perabotlah yang ingin kumulai.

1023
01:11:39,002 --> 01:11:43,131
Pembuatan perabot? Pasti tanganmu sangat terampil.

1024
01:11:44,049 --> 01:11:46,467
Aku tak bilang begitu./
Ya, tentu.

1025
01:11:46,635 --> 01:11:49,637
Tapi aku senang kau bisa mengerti.
Kau sebenarnya cukup tanggap.

1026
01:11:49,805 --> 01:11:51,722
Itu butuh modal banyak./
Ya, memang.

1027
01:11:51,890 --> 01:11:55,560
Jika kau bisa terbangun dan melakukan satu hal yang bisa membuatmu paling bahagia...

1028
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
Paling bahagia?/
Ya, tak termasuk uang.

1029
01:11:57,437 --> 01:12:01,983
Aku mau terjaga di suatu pantai dan membuat sesuatu tiap hari.

1030
01:12:02,151 --> 01:12:03,484
Benarkah?/
Ya.

1031
01:12:03,652 --> 01:12:06,279
Benarkah? Meja dan kursi,
semacam itu?

1032
01:12:06,446 --> 01:12:09,365
Apapun. Semuanya.
Tapi kostum, jadi salah satunya.

1033
01:12:09,533 --> 01:12:13,202
Bukan memahat barang yang kau lihat
di dapur orang dari waktu ke waktu.

1034
01:12:13,370 --> 01:12:16,122
Hei. Aku tak punya pengrajin kostum perabotan.

1035
01:12:16,290 --> 01:12:17,748
Nah, sekarang kau punya./
Mengerti? Heh.

1036
01:12:17,916 --> 01:12:20,209
Jadi kau berbisnis? Kenapa tak kau lakukan?/
Heh.

1037
01:12:20,377 --> 01:12:24,714
Aku akan segera ke bank-bank meminta
pinjaman dan penawaran yang kompetitif.

1038
01:12:24,882 --> 01:12:26,591
Dengar, aku menabung selama enam tahun.

1039
01:12:26,758 --> 01:12:29,677
Kenapa menurutmu aku terjun ke bisnis bodoh ini...

1040
01:12:29,845 --> 01:12:34,974
...dan menari telanjang? Tabunganku sudah mencapai 13 ribu. Itu akan jadi kenyataan.

1041
01:12:35,142 --> 01:12:38,728
Wow, 13. Itu uang yang banyak./
Heh.

1042
01:12:38,896 --> 01:12:40,605
Ada lima ribu di tempat lain.

1043
01:12:40,772 --> 01:12:42,106
Bukan 20?

1044
01:12:42,273 --> 01:12:44,567
Kau takkan ingin tahu apa yang
akan kulakukan dengan 20 Ribu Dollar.

1045
01:12:44,735 --> 01:12:46,903
Aku tak mau./
Mari kita minum dan akan kutunjukkan.

1046
01:12:47,070 --> 01:12:49,155
Tak usah./
Heh.

1047
01:12:49,323 --> 01:12:50,990
Jadi, Miami, huh?

1048
01:12:51,909 --> 01:12:52,950
Mm-hm.

1049
01:12:54,328 --> 01:12:56,329
Jangan marah./
Aku tak marah.

1050
01:12:56,496 --> 01:13:00,333
Aku tak berusaha mendikte yang mesti
dia lakukan. Aku cuma tak suka.

1051
01:13:02,169 --> 01:13:07,506
Apa kau...? Aku mau luruskan sesuatu.
Apa kau terima nasehatku?

1052
01:13:07,674 --> 01:13:11,302
Dengan tidak mendiktenya?
Bukan. Aku hanya tak punya pilihan.

1053
01:13:11,470 --> 01:13:15,723
Menurutku itu hal yang kukatakan padamu./
Apa? Kau butuh pinjaman?

1054
01:13:15,891 --> 01:13:17,308
Apa kita sedang bertaruh?
Ha, ha.

1055
01:13:17,476 --> 01:13:18,935
Apa ini pertama kalinya kita bertaruh?

1056
01:13:19,186 --> 01:13:20,311
Ayolah. Ayo kita lakukan.

1057
01:13:20,479 --> 01:13:22,813
Aku tak mau marah padamu./
Lihatlah ekspresimu.

1058
01:13:22,981 --> 01:13:25,191
Aku memang tak mau marah padamu./
Kalian akan bersenang-senang di Miami.

1059
01:13:26,860 --> 01:13:29,028
Jangan lupakan saja tentang orang normal.

1060
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
Seperti orang yang berada di bawah
terik matahari. Bukan golongan vampire.

1061
01:13:32,491 --> 01:13:34,575
Jadi kau bukan vampir?/
Aku bukan vampir.

1062
01:13:34,743 --> 01:13:37,119
Pembahasan kita ini takkan ada ujung pangkalnya.

1063
01:13:39,539 --> 01:13:42,833
Sesuatu tentang vampir?/
Ya. Menggigit sesuatu.

1064
01:13:43,001 --> 01:13:45,002
Lain kali, kau mau makan sesuatu?

1065
01:13:45,170 --> 01:13:47,880
Aku tak tahu, seperti pergi makan?

1066
01:13:48,882 --> 01:13:50,883
Apa maksudmu? Seperti kencan?

1067
01:13:52,386 --> 01:13:55,888
Bukan. Bila kau tak ingin disebut begitu, bukan.

1068
01:13:56,056 --> 01:13:57,098
Aku tak tahu.

1069
01:13:57,266 --> 01:13:59,850
Kenapa? Karena entah siapa namanya
pindah ke Orlando?

1070
01:14:00,018 --> 01:14:01,060
Paul?

1071
01:14:01,228 --> 01:14:05,481
Ya. Paul dan aku sudah bahas hal itu./
Hmm.

1072
01:14:05,649 --> 01:14:06,983
Hasilnya?

1073
01:14:07,234 --> 01:14:09,568
Kau mau pertimbangkan juga hal itu?/
Tidak.

1074
01:14:09,736 --> 01:14:13,864
Ditambah, aku tepatnya tak mau jujur dengan teman penari telanjang adikku.

1075
01:14:14,032 --> 01:14:16,117
Maaf, siapa yang bilang tentang itu?

1076
01:14:16,285 --> 01:14:18,911
Aku cuma bahas tentang ngobrol dan jadi teman.

1077
01:14:19,079 --> 01:14:21,914
Jika kau mau cerita,
pintuku selalu terbuka, Mike.

1078
01:14:22,416 --> 01:14:24,667
Kau sedang berusaha menyudutkan kakakku?

1079
01:14:25,252 --> 01:14:29,005
Tidak. Maaf, kalau memang benar,
kau mau apa?

1080
01:14:29,172 --> 01:14:30,172
Wow, dik.

1081
01:14:31,508 --> 01:14:32,925
Bukan aku. Dia./
Heh.

1082
01:14:33,093 --> 01:14:36,220
Astaga. Ayo, kita lakukan sekali lagi.
Sekali lagi, ayo.

1083
01:14:36,388 --> 01:14:39,098
Aku juga suka, tapi tak bisa.
Kau terima penyampaian Dallas?

1084
01:14:39,266 --> 01:14:41,183
Kita akan datangi perkumpulan
mahasiswi setengah jam lagi.

1085
01:14:41,601 --> 01:14:43,060
Perkumpulan mahasiswi?

1086
01:14:43,228 --> 01:14:46,022
Lima ratus kali lipat kegilaan kita
tak sebanding...

1087
01:14:46,189 --> 01:14:49,108
...dengan dada para wanita./
Adam, aku lihat yang terjadi di sini.

1088
01:14:49,276 --> 01:14:53,279
Aku makan Kappa seperti ini.
Aku makan Kappa. Aku makan Kappa.

1089
01:14:53,447 --> 01:14:56,073
Kalian memang.... Selamat bersenang-senang.

1090
01:14:56,241 --> 01:14:58,075
Ayolah. Kami tak akan berhenti
bergaya seperti ini.

1091
01:14:58,243 --> 01:15:00,870
Heh./
Kami akan berhenti.

1092
01:15:01,121 --> 01:15:03,497
Cari saja cara untuk pulang.
Aku pegang kunci mobil, paham?

1093
01:15:03,665 --> 01:15:05,708
Kau tak pegang kuncinya.
Oh, sial, kau mengambilnya.

1094
01:15:05,876 --> 01:15:08,544
Aku yang pegang kunci mobil./
Dia yang pegang kunci. Kita harus pergi.

1095
01:15:24,145 --> 01:15:26,479
Selamat malam. Kau tinggal di sini?/
Ya.

1096
01:15:26,646 --> 01:15:28,606
Benar? Siapa namamu?/
Kim.

1097
01:15:28,774 --> 01:15:31,025
Kim, bisa mundur ke belakang?

1098
01:15:31,193 --> 01:15:34,653
Kami terima pengaduan tentang kegaduhan dan minuman keras.

1099
01:15:34,821 --> 01:15:37,907
Tuan-tuan? Semuanya berusia 21 tahun?

1100
01:15:38,658 --> 01:15:40,951
Sayangnya, aku akan periksa beberapa KTP.

1101
01:15:41,119 --> 01:15:43,162
Kau bisa dampingi aku di sini?

1102
01:15:44,664 --> 01:15:46,999
Nona sekalian, semuanya berusia 21 tahun?

1103
01:15:47,167 --> 01:15:48,501
Ya./
Benar?

1104
01:15:48,668 --> 01:15:51,170
Dia pasti tak berumur 21 tahun,
Maaf. Kapan kau lahir?

1105
01:15:51,338 --> 01:15:53,172
20 Mei, 19....

1106
01:15:53,340 --> 01:15:56,384
Seperti yang kuduga. Taruh tanganmu di dinding. Yang lain duduk.

1107
01:15:56,551 --> 01:15:58,553
Kami akan ada di sini beberapa lama.

1108
01:15:58,720 --> 01:16:01,222
Bisa kau angkat kakimu ke arahku?

1109
01:16:01,390 --> 01:16:04,850
Kau tak bisa jelaskan kenapa aku berdiri di dekatmu, iya kan?

1110
01:16:05,018 --> 01:16:06,936
Tidak./
Bagus.

1111
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
Karena aku bisa jelaskan.

1112
01:17:50,582 --> 01:17:52,291
Kau lihat itu?

1113
01:17:57,130 --> 01:17:58,589
Hei!

1114
01:17:58,757 --> 01:18:01,050
Apa kau beri pil ekstasi ke pacarku?

1115
01:18:01,301 --> 01:18:02,343
Tidak.

1116
01:18:02,511 --> 01:18:04,803
Aku bilang, Apa kau beri pil exstasi ke pacarku?

1117
01:18:04,971 --> 01:18:06,055
Hei, enyahlah.

1118
01:18:06,223 --> 01:18:08,641
Baik. Bagus.

1119
01:18:20,237 --> 01:18:21,320
Hei!

1120
01:18:25,492 --> 01:18:28,827
Hei, mundur. Kita harus pergi.
Cepat. Adam, ayo!

1121
01:18:28,995 --> 01:18:30,829
Baik, mundur!

1122
01:18:34,167 --> 01:18:36,168
Ayo. Cepat!

1123
01:18:38,255 --> 01:18:40,881
Oh, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan...

1124
01:18:41,049 --> 01:18:43,092
...dengan meminumkan pil ke gadis itu
yang kau sendiri tak tahu?

1125
01:18:43,260 --> 01:18:45,427
Sial./
Kita beruntung bisa keluar dari sana.

1126
01:18:45,595 --> 01:18:48,097
Tas punggungku. Kita harus kembali./
Persetan dengan tas punggungmu.

1127
01:18:48,265 --> 01:18:50,683
Tidak, kau tak mengerti.
Pil-ku ada di situ.

1128
01:18:50,850 --> 01:18:53,018
Persetan dengan pil-mu.
Kau akan memakannya.

1129
01:18:53,186 --> 01:18:56,063
Tobias yang memberiku pil.
Kujual untuk dapat uang tambahan.

1130
01:18:56,231 --> 01:18:58,816
Apa yang kau lakukan dengan membawa...?
Dapat dari Tobias?

1131
01:18:58,984 --> 01:19:00,859
Kenapa dia memberimu pil? Berapa banyak?

1132
01:19:01,111 --> 01:19:04,113
Aku tak tahu.
Hampir seratus biji.

1133
01:19:04,281 --> 01:19:06,448
"Hampir seratus biji," atau seratus?
Harganya seribu Dollar.

1134
01:19:06,616 --> 01:19:08,409
Kau harus bayar kembali tiap bijinya.

1135
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
Sial. Persetan dengan itu. Mau tebak?

1136
01:19:10,662 --> 01:19:13,330
Apa maksudmu, "persetan dengan itu"?/
Aku dapat bagiannya.

1137
01:19:13,498 --> 01:19:16,542
Dallas memberiku panjar untuk di Miami, whoo!

1138
01:19:17,210 --> 01:19:20,421
Aku bahkan tak peduli dengan ribuan. Siapa yang mau peduli?

1139
01:19:20,589 --> 01:19:23,882
Sial. Brengsek, kejadian tadi memang gila.

1140
01:19:24,551 --> 01:19:26,010
Sial.

1141
01:19:44,947 --> 01:19:47,573
Kau mau traktir?/
Tidak.

1142
01:19:50,869 --> 01:19:54,705
Astaga. Apa yang kau lakukan di sini?/
Hei.

1143
01:19:54,873 --> 01:19:57,833
Kukira kau keluar kota,
untuk selamanya.

1144
01:19:58,001 --> 01:20:01,211
Ya, kuputuskan untuk tinggal di kota ini.

1145
01:20:01,379 --> 01:20:03,547
Bagus. Apa kabar? Aku Mike./
Ryan.

1146
01:20:03,715 --> 01:20:05,424
Senang bertemu denganmu tuan./
Senang bertemu.

1147
01:20:05,592 --> 01:20:10,763
Ryan, adalah tunanganku.

1148
01:20:14,976 --> 01:20:16,060
Apa?

1149
01:20:18,146 --> 01:20:20,272
Kau sedang bercanda denganku?

1150
01:20:20,440 --> 01:20:22,231
Aku akan ke kamar kecil.

1151
01:20:22,400 --> 01:20:24,777
Tidak. Kedengarannya kalian akan bicarakan banyak hal.

1152
01:20:24,944 --> 01:20:27,321
Ini saatnya bagiku untuk bercermin.

1153
01:20:27,489 --> 01:20:29,490
Senang bertemu. Sampai jumpa sayang./
Ya.

1154
01:20:29,658 --> 01:20:31,075
Baik.

1155
01:20:37,499 --> 01:20:38,791
Hmm....

1156
01:20:38,958 --> 01:20:42,002
Baik. Aku tak yakin....

1157
01:20:45,173 --> 01:20:46,840
Baik. Aku paham.

1158
01:20:48,843 --> 01:20:50,177
Senang bertemu denganmu.

1159
01:20:50,428 --> 01:20:53,347
Senang berada di sini melihat yang dibawa kucing ini.

1160
01:20:53,598 --> 01:20:54,682
TOBIAS;
Coño, ada apa?

1161
01:20:56,226 --> 01:20:57,726
Uh....

1162
01:20:57,894 --> 01:21:01,230
Tak ada. Semuanya kacau. Maaf.

1163
01:21:01,398 --> 01:21:04,483
"Semuanya kacau"? "Maaf"?

1164
01:21:05,610 --> 01:21:07,194
Mm-hm./
Cuma itu yang ingin kau katakan?

1165
01:21:07,362 --> 01:21:09,822
Aku tak tahu. Kau mau membahasnya?

1166
01:21:10,949 --> 01:21:13,033
Kuambil yang tak kau jual.

1167
01:21:13,201 --> 01:21:15,577
Ya, aku minta maaf. Aku lupa meminta uang...

1168
01:21:15,745 --> 01:21:18,205
...karena mereka menimpuk kepala kami dengan botol bir.

1169
01:21:18,790 --> 01:21:20,999
Itu hal terakhir yang kubutuhkan untuk reputasiku...

1170
01:21:21,167 --> 01:21:22,918
...sebelum kita lakukan perubahan besar, Mike.

1171
01:21:23,086 --> 01:21:24,879
Aku mohon maaf.
Apa kami merusak reputasimu?

1172
01:21:25,046 --> 01:21:26,213
Hmm.

1173
01:21:27,549 --> 01:21:31,343
Terakhir kali aku mengira,
bahwa Kid dan reputasi-kulah...

1174
01:21:31,510 --> 01:21:34,304
...yang membuat "Perubahan Besar" itu terwujud bagimu, iya kan?

1175
01:21:38,143 --> 01:21:40,060
Kau bilang apa?

1176
01:21:40,228 --> 01:21:43,605
Entahlah, jarakmu enam langkah dariku. Kau sudah dengar.

1177
01:21:44,733 --> 01:21:47,901
Hei, kau mungkin harus bercermin,
sobat lama.

1178
01:21:48,737 --> 01:21:51,321
Tak ada anggota tim-ku yang berjalan di atas air.

1179
01:21:51,489 --> 01:21:53,157
Terkecuali dirimu, kan?

1180
01:21:53,908 --> 01:21:55,702
Sobat lama.

1181
01:21:55,869 --> 01:21:57,870
Ah.

1182
01:22:01,082 --> 01:22:02,916
Apa yang kau pikirkan?

1183
01:22:03,501 --> 01:22:06,628
Menggigit tangan majikanmu,
anjing besar, huh?

1184
01:22:09,007 --> 01:22:11,341
Bukan kau yang memberiku makan, Dallas.

1185
01:22:12,260 --> 01:22:15,888
Aku bisa melangkah keluar dari pintu itu.
Sekarang.

1186
01:22:16,055 --> 01:22:19,016
Dan menghasilkan hal lebih dibanding 7.5 persen.

1187
01:22:19,185 --> 01:22:21,393
Maaf, mungkin 10.

1188
01:22:21,561 --> 01:22:23,103
Tapi kau tak bisa.

1189
01:22:24,606 --> 01:22:28,108
Kau tak lakukan. Dan tak akan.

1190
01:22:28,276 --> 01:22:29,777
Karena kau tak mampu.

1191
01:22:29,944 --> 01:22:31,695
Aku tak mampu? Baik.

1192
01:22:32,447 --> 01:22:35,199
Jadi kau harus berurusan dengan apa yang kau punya.

1193
01:22:35,366 --> 01:22:36,950
Hei, memangnya ada apa?

1194
01:22:38,119 --> 01:22:40,204
Bungkusan yang kau berikan?/
Mm.

1195
01:22:40,872 --> 01:22:43,165
Bungkusannya habis./
Itu bagus.

1196
01:22:43,333 --> 01:22:44,541
Hilang.

1197
01:22:44,751 --> 01:22:46,627
Bungkusannya "Raib".

1198
01:22:46,795 --> 01:22:49,630
Kau hilangkan?/
Maaf.

1199
01:22:50,507 --> 01:22:52,633
Persetan dengan maaf. Kau harus menjaganya.

1200
01:22:52,801 --> 01:22:54,384
Kami akan kembalikan. Tak apa.

1201
01:22:54,552 --> 01:22:56,804
Tidak, kau harus kembalikan.

1202
01:22:56,971 --> 01:22:58,972
Singkirkan tanganmu!

1203
01:23:00,642 --> 01:23:03,560
Senioritas tak berarti apa-apa di sini.

1204
01:23:03,728 --> 01:23:06,939
Kau menilai uang yang kau dapat dari hasil kantong mereka.

1205
01:23:07,106 --> 01:23:09,024
Kau sangat paham itu dibanding yang lain.

1206
01:23:09,192 --> 01:23:12,361
Kau mau dapat bagian yang lebih besar?
Cobalah sesuatu yang lebih baru.

1207
01:23:12,529 --> 01:23:14,446
Kau tak bisa lagi menjadi lebih muda.

1208
01:23:15,990 --> 01:23:18,242
Apa yang kau lakukan?

1209
01:23:18,910 --> 01:23:22,913
Aku ingin kau kenakan pakaian pelaut. Ada istri Angkatan Laut yang duduk di empat meja dekat panggung.

1210
01:23:23,081 --> 01:23:26,416
Cepat ganti./
Oh, tidak. Aku terima saranmu.

1211
01:23:26,584 --> 01:23:30,921
Membawa sesuatu yang baru. Cari tahu
apa aku punya modal selama ini.

1212
01:24:44,787 --> 01:24:46,872
Waktu yang tepat.

1213
01:24:49,000 --> 01:24:51,209
Berikan barang astronot.

1214
01:24:51,377 --> 01:24:53,420
Aku bertemu orang ini....

1215
01:24:53,671 --> 01:24:55,756
Kau buat mereka terpukau di luar sana, Mike.

1216
01:24:56,257 --> 01:24:58,133
Kerja bagus.

1217
01:24:59,427 --> 01:25:03,180
Ia baru bertemu dengan semua gadis
Astronot Rusia dan Amerika...

1218
01:25:03,431 --> 01:25:06,350
...yang pernah ke luar angkasa,
Hidup dan yang telah mati.

1219
01:25:07,935 --> 01:25:10,437
Orang pertama yang keluar angkasa...

1220
01:25:11,273 --> 01:25:13,065
...Orang Rusia. Yuri Gagarin.

1221
01:25:13,232 --> 01:25:14,775
Angkasawan./
Dia penampilan kedua.

1222
01:25:14,942 --> 01:25:17,069
Yang pertama meniggal saat pulang kembali.

1223
01:25:17,236 --> 01:25:19,529
Kita akan bersenang-senang malam ini kan?

1224
01:27:07,555 --> 01:27:08,930
Mike.

1225
01:27:12,101 --> 01:27:13,143
Mike, halo.

1226
01:27:16,189 --> 01:27:17,522
Buka.

1227
01:27:24,572 --> 01:27:27,073
Mike./
Baik. Tunggu!

1228
01:27:33,206 --> 01:27:34,539
Hei./
Hei.

1229
01:27:34,707 --> 01:27:36,166
Kau bersenang-senang semalam?

1230
01:27:36,334 --> 01:27:38,460
Apa?/ Kau bersenang-senang semalam?

1231
01:27:38,628 --> 01:27:40,169
Ya, ada apa?

1232
01:27:40,338 --> 01:27:41,922
Adam ada di sini?

1233
01:27:42,590 --> 01:27:46,343
Ia tutup teleponku dengan suara menyeramkan,
seperti mengorok.

1234
01:27:46,511 --> 01:27:48,011
Dan sekarang aku ingin menjemputnya.

1235
01:27:48,179 --> 01:27:50,430
Ya, dia ada di sini./
Bagus.

1236
01:27:54,936 --> 01:27:56,478
Mana dia?

1237
01:27:56,646 --> 01:27:58,480
Dia pasti di atas.

1238
01:27:58,648 --> 01:28:03,777
Mungkin, ia dengan seseorang,
jadi, tahulah, aku tak mau ganggu.

1239
01:28:03,945 --> 01:28:05,111
Kid.

1240
01:28:07,907 --> 01:28:09,533
Adam?

1241
01:28:09,742 --> 01:28:11,117
Adam. Adam.

1242
01:28:11,285 --> 01:28:12,494
Sial./
Adam.

1243
01:28:12,662 --> 01:28:13,995
Hei. Sabar.

1244
01:28:15,331 --> 01:28:16,873
Hentikan! Dia baik-baik saja, ia masih bernafas.

1245
01:28:17,040 --> 01:28:19,501
Oh Tuhan, Adam.
Apa yang sudah ditelannya?

1246
01:28:19,669 --> 01:28:21,878
Mungkin cuma obat golongan G.
Buka matamu.

1247
01:28:22,046 --> 01:28:24,798
Apa yang telah kau lakukan pada adikku?/
Tenang. Yo, Brooke.

1248
01:28:24,965 --> 01:28:26,591
Ia masih bernafas. Ia tak apa.

1249
01:28:26,759 --> 01:28:30,679
Singkirkan tanganmu, Mike.
Akan kubunuh kau. Aku akan membunuhmu.

1250
01:28:30,847 --> 01:28:32,681
Dia akan baik-baik saja./
Dia sekarat.

1251
01:28:32,849 --> 01:28:34,599
Tenang./ Tidak. Diam!

1252
01:28:34,767 --> 01:28:37,310
Diam. Aku tahu, Mike. Aku baru tahu perangaimu.

1253
01:28:37,478 --> 01:28:41,439
Menurutmu kau bisa berpura-pura jadi
orang baik, tapi aku tahu sifatmu.

1254
01:28:41,607 --> 01:28:44,693
Kau harus tenang. Tindakanmu seperti
orang gila. Dan aku mengerti.

1255
01:28:44,861 --> 01:28:47,821
Kau pembohong, penari telanjang
pria dengan umur 30 tahun.

1256
01:28:48,990 --> 01:28:51,908
Baik. Bagaimana kalau kau pergi
saja dari sini?/ Tak masalah.

1257
01:28:52,076 --> 01:28:55,662
Baik. Adam, bangun.
Adam, kumohon.

1258
01:28:55,830 --> 01:28:58,874
Adam, bangunlah. Ayo, Adam.

1259
01:28:59,083 --> 01:29:00,876
Adam. Ya Tuhan.

1260
01:29:01,043 --> 01:29:03,253
Adam. Bangun! Adam, kita harus pergi.

1261
01:29:03,421 --> 01:29:05,130
Hentikan!/ Tidak Mike, ini adikku.

1262
01:29:05,298 --> 01:29:08,592
Brooke, biar kupapah dia keluar.
Hentikan!

1263
01:29:32,867 --> 01:29:35,035
Ini tak bisa lagi kulakukan, Adam.

1264
01:29:40,124 --> 01:29:41,458
Kau dengar?

1265
01:30:30,925 --> 01:30:32,425
Ayo, cepat!

1266
01:30:33,094 --> 01:30:35,095
Kalian harus bergegas.

1267
01:30:38,099 --> 01:30:39,432
Brengsek.

1268
01:30:42,645 --> 01:30:44,562
Mike? Lepaskan dia. Hei!

1269
01:30:44,772 --> 01:30:45,814
Hei!

1270
01:30:49,110 --> 01:30:50,568
Lepaskan./
Aku minta maaf, primo.

1271
01:30:50,736 --> 01:30:51,778
Maaf? Persetan denganmu.

1272
01:30:51,946 --> 01:30:53,864
Apa yang kau cari dengan menerobos rumahku?

1273
01:30:54,031 --> 01:30:55,740
Aku sudah coba hubungi ponselmu.

1274
01:30:55,908 --> 01:30:58,535
Ponselku? Persetan dengan ponselku.
Apa yang kalian lakukan?

1275
01:30:58,703 --> 01:31:01,663
Kuberitahu mereka untuk tidak merusak
apapun, tapi mereka tak mau dengar.

1276
01:31:01,831 --> 01:31:03,665
Dan kerjanya memuaskan. Iya kan?

1277
01:31:03,833 --> 01:31:07,293
Dengar, aku minta maaf.
Kami sedang mencari Kid, paham?

1278
01:31:07,461 --> 01:31:08,753
Oh, jadi kau bawa mereka kemari?

1279
01:31:08,921 --> 01:31:11,881
Buat apa kau mencarinya?/
Dia telat menghadap.

1280
01:31:12,049 --> 01:31:13,967
Dan perlu kau tahu, ia mesti bayar hari ini.

1281
01:31:14,218 --> 01:31:18,053
Itu 100 pil. Harganya 1000 Dollar.
Kukira ia sudah lunasi, iya kan?

1282
01:31:18,222 --> 01:31:21,474
Tidak. Itu yang dia katakan? Seratus biji?

1283
01:31:21,642 --> 01:31:24,728
Ia bawa semua bungkusannya, kawan.
Semuanya.

1284
01:31:26,856 --> 01:31:29,315
Berapa sisanya?/
Sepuluh ribu Dollar.

1285
01:31:30,901 --> 01:31:33,320
Apa?/Sepuluh ribu Dollar.

1286
01:31:33,779 --> 01:31:37,615
Aku tak tahu dia menghilangkannya,
atau bertindak kekanakan.

1287
01:31:37,783 --> 01:31:40,535
Entahlah, itu bukan lagi permasalahannya.
Mengerti?

1288
01:31:41,078 --> 01:31:42,746
Dengar, kau harus...

1289
01:31:44,498 --> 01:31:45,832
Apa yang mesti...?

1290
01:31:46,751 --> 01:31:49,335
Aku tak tahu, aku mungkin bisa berikan nomor plat mobilnya...

1291
01:31:49,503 --> 01:31:51,671
...sampai dia bisa lunasi sesuatu.

1292
01:31:52,339 --> 01:31:53,673
Sial, entahlah.

1293
01:31:53,924 --> 01:31:59,262
Ayolah kawan. Orang yang kuajak,
tidak gampang untuk diajak kerja sama.

1294
01:32:03,642 --> 01:32:07,062
Jika kau mau, aku bisa bicara pada orangku
dan kita bisa menangkapnya di lain hari.

1295
01:32:07,229 --> 01:32:09,731
Lalu apa? Dia tak membawanya.

1296
01:32:09,899 --> 01:32:12,776
Hei, dengar...
Aku tak suka tindakanmu ini.

1297
01:32:13,194 --> 01:32:15,153
Jangan beri lagi dia barang untuk dijual.

1298
01:32:15,321 --> 01:32:17,906
Tak masalah. Ia memulainya
seperti penjahat kelas kakap.

1299
01:32:18,074 --> 01:32:21,326
Diantara kita, harus bicara dengannya./
Nah, kau berhasil melakukannya. Iya kan?

1300
01:32:21,494 --> 01:32:22,786
Aku akan bicara padanya. Tak masalah.

1301
01:32:53,734 --> 01:32:55,026
Hei.

1302
01:32:56,153 --> 01:32:57,403
Um....

1303
01:32:57,570 --> 01:32:59,364
Aku sedang mencari Adam.
Ia tak angkat teleponnya.

1304
01:32:59,532 --> 01:33:02,158
Ia baik-baik saja?/
Ya, ia baik-baik saja.

1305
01:33:02,325 --> 01:33:04,910
Maksudku, ia sudah tidak lagi tinggal di sini.

1306
01:33:05,830 --> 01:33:07,163
Dia ke mana?

1307
01:33:07,832 --> 01:33:10,291
Aku tak yakin. Kurasa ia bersama Nora.

1308
01:33:14,922 --> 01:33:19,134
Baik, bagus. Bila kau temui dia,
cukup sampaikan kalau aku mencarinya.

1309
01:33:20,762 --> 01:33:23,721
Ha, semua ini omong-kosong.

1310
01:33:23,889 --> 01:33:25,098
Kau mengerti 'kan?

1311
01:33:25,266 --> 01:33:28,852
Inikah langkah yang kita ambil untuk
mengakhiri semua ini? Sungguh?

1312
01:33:31,021 --> 01:33:34,816
Sudah kusampaikan yang mesti kukatakan./Banyak hal yang ingin kau sampaikan kemarin.

1313
01:33:34,984 --> 01:33:37,902
Tak ada lagi yang ingin kau katakan?
Kau mau libatkan masalah itu?

1314
01:33:38,070 --> 01:33:40,488
Kau tak memberiku kesempatan mengutarakannya,
jadi biar kuutarakan sekarang.

1315
01:33:40,656 --> 01:33:42,282
Aku menyesal telah mengacaukan semuanya.

1316
01:33:42,449 --> 01:33:45,702
Aku tak bermaksud melakukan hal itu.
Aku tak berniat demikian. Aku berjanji...

1317
01:33:45,870 --> 01:33:49,289
...untuk menjaganya, dan aku tak berhasil,
dan aku minta maaf untuk itu.

1318
01:33:49,456 --> 01:33:51,249
Kaulah orang terakhir yang aku...

1319
01:33:53,794 --> 01:33:56,004
Ya, aku percaya padamu...

1320
01:33:56,172 --> 01:33:58,631
...dan aku tahu kau sebenarnya orang baik.

1321
01:33:58,799 --> 01:34:00,842
Adam telah...

1322
01:34:03,095 --> 01:34:05,597
...bertindak seenak hatinya.

1323
01:34:07,558 --> 01:34:09,350
Aku hanya tak bisa berada dalam
ruang lingkup kehidupanmu.

1324
01:34:09,518 --> 01:34:13,146
Kau tak bisa berada dalam...?
Ini bukanlah gaya hidupku.

1325
01:34:15,399 --> 01:34:18,484
Yang kau duga...?
Itu bukanlah...

1326
01:34:20,154 --> 01:34:22,447
Aku bukan...Aku Magic...?

1327
01:34:22,615 --> 01:34:24,657
Aku-kah Magic Mike yang sedang bicara padamu?

1328
01:34:27,161 --> 01:34:30,371
Aku tak seperti pekerjaanku.
Itu bukanlah...

1329
01:34:30,539 --> 01:34:34,542
Itu tak seperti tindakanku. Itu bukan aku. Itu kulakukan, tapi itu tak mencerminkan diriku.

1330
01:34:34,710 --> 01:34:36,461
Aku bukan hanya...

1331
01:34:37,838 --> 01:34:39,379
Itu sebabnya aku ingin ke Miami.

1332
01:34:39,548 --> 01:34:42,050
Aku tak mau jadi Penari Telanjang
hingga di usia 40 tahun.

1333
01:34:42,218 --> 01:34:44,344
Aku mau punya bisnis sendiri.
Aku ingin wujudkan...

1334
01:34:49,683 --> 01:34:52,018
Aku sudah berusaha selama ini...

1335
01:34:57,024 --> 01:34:59,484
Jadi kau tak percaya semua yang kukatakan padamu?

1336
01:34:59,652 --> 01:35:01,861
Kau tak...sekarang. Tak ada. Aku hanya...

1337
01:35:02,112 --> 01:35:03,446
Kau tak percaya satu pun?

1338
01:35:04,449 --> 01:35:07,242
Mike, kurasa pertanyaannya adalah,
Kau percaya dengan yang kau katakan?

1339
01:35:10,037 --> 01:35:14,332
Aku hanya menduga, Miami akan lebih fatal,
dan lebih buruk dibanding sekarang.

1340
01:35:14,500 --> 01:35:16,542
Tapi semoga kau berhasil.

1341
01:35:18,045 --> 01:35:20,046
Jika kau yakin, semoga kau berhasil.

1342
01:35:20,631 --> 01:35:22,215
Begitupun Adam.

1343
01:35:22,633 --> 01:35:24,592
Tapi aku akan tetap di sini.

1344
01:35:44,238 --> 01:35:45,488
Hei.

1345
01:35:46,699 --> 01:35:47,824
Aku, uh....

1346
01:35:48,492 --> 01:35:51,411
Aku mau berterima kasih untuk uangnya.

1347
01:35:51,578 --> 01:35:53,496
Aku tahu begitu berartinya uang itu bagimu...

1348
01:35:53,664 --> 01:35:57,375
...terutama karena itu akan kau pakai
sebagai modal untuk usaha perabotan.

1349
01:36:00,254 --> 01:36:01,587
Aku, uh....

1350
01:36:03,590 --> 01:36:07,427
Akan kubayar setiap sen-nya.
Aku mau kau tahu itu.

1351
01:36:10,222 --> 01:36:11,265
Baik.

1352
01:36:11,432 --> 01:36:15,435
Akan kita kenang kembali 20 tahun ke depan. Mungkin, kau sudah meninggal...

1353
01:36:15,602 --> 01:36:20,523
..Tapi aku masih bisa mengenangnya kembali
semua yang kita lakukan 20 tahun ke depan.

1354
01:36:20,691 --> 01:36:24,569
Astaga. Ingat, siapa aku tiga bulan lalu.

1355
01:36:25,362 --> 01:36:26,863
Tiga bulan lalu.

1356
01:36:27,114 --> 01:36:29,073
Lihat, bagaimana aku sekarang.

1357
01:36:30,993 --> 01:36:32,869
Tak cukup kuucapkan terima kasih.

1358
01:36:33,120 --> 01:36:35,705
Sial. Aku bisa ke manapun.

1359
01:36:36,790 --> 01:36:38,666
Aku punya uang.

1360
01:36:38,834 --> 01:36:41,127
Aku bisa bercinta dengan siapapun yang kuinginkan.

1361
01:36:41,462 --> 01:36:44,379
Aku punya kebebasan, terima kasih untukmu.

1362
01:36:45,632 --> 01:36:48,301
Dan aku punya kesempatan emas.

1363
01:36:49,970 --> 01:36:53,973
Dan kita akan punya kesempatan emas di Miami.

1364
01:36:54,141 --> 01:36:57,061
Jadi bisakah kau tersenyum?
Bisakah kau menatapku?

1365
01:36:59,313 --> 01:37:01,105
Hanya satu hal yang ingin kukatakan.

1366
01:37:01,273 --> 01:37:03,816
Untuk teman baikku.

1367
01:37:06,487 --> 01:37:11,574
Orang yang membuat semua yang kuminta
dalam hidup ini terkabul.

1368
01:37:13,827 --> 01:37:15,828
Dan untuk masa depan yang cerah.

1369
01:37:18,123 --> 01:37:20,166
Para gadis Tampa

1370
01:37:24,296 --> 01:37:29,133
Saat pertama kali kalian melangkah dalam hidupku

1371
01:37:30,803 --> 01:37:35,932
Banyak cara kalian bisa menjadi istriku

1372
01:37:37,393 --> 01:37:39,727
Gadis, ya, kukatakan padamu

1373
01:37:42,272 --> 01:37:45,691
Para gadis Tampa

1374
01:37:47,653 --> 01:37:51,280
Meski kami harus pergi

1375
01:37:51,615 --> 01:37:54,617
Satu hal yang mesti kalian tahu

1376
01:37:55,577 --> 01:38:01,040
Tak peduli seberapa besar kalian mencintaiku

1377
01:38:01,208 --> 01:38:04,127
Ooh, ooh, ooh

1378
01:38:04,336 --> 01:38:06,129
Aku lebih mencintai kalian

1379
01:38:08,757 --> 01:38:11,843
Kalian tak tahu betapa aku lebih mencintai kalian

1380
01:38:12,010 --> 01:38:16,055
Kalian mengikatku dengan rantai
Aku hanya memohon belas kasihmu

1381
01:38:16,223 --> 01:38:21,519
Dan tak ada yang bisa kulakukan untuk mengutarakannya

1382
01:38:25,315 --> 01:38:27,650
Para gadis Tampa

1383
01:39:09,234 --> 01:39:11,068
Aku bisa jadi temanmu./
Ha, ha.

1384
01:39:11,320 --> 01:39:12,737
Bagaimana dengan percintaan?

1385
01:39:12,988 --> 01:39:15,823
Tenggelamkan dia dalam jurang
cinta yang dalam sayang.

1386
01:39:16,158 --> 01:39:18,951
Teman baikku, Andy./
Ha, ha.

1387
01:39:19,119 --> 01:39:21,078
Aku hanya tahu kau selalu memicu pertikaian.

1388
01:39:21,246 --> 01:39:24,832
Aku tahu yang bisa kau lakukan:
Anaconda Bagian 3.

1389
01:39:25,209 --> 01:39:26,667
Hei, bagaimana kalau...?

1390
01:41:02,264 --> 01:41:03,431
Whoo!

1391
01:41:03,599 --> 01:41:04,640
Yah./ Luar biasa.

1392
01:41:04,808 --> 01:41:06,976
Dallas kembali beraksi.

1393
01:41:07,144 --> 01:41:09,437
Wuuu! Ini kebangkitan kembali.

1394
01:41:09,771 --> 01:41:11,397
Huh!

1395
01:41:11,565 --> 01:41:14,525
Sungguh panas. Terasa menyenangkan bisa kembali ke panggung.

1396
01:41:14,693 --> 01:41:18,070
Itu bakat terpendam./
Oh, sial.

1397
01:41:18,238 --> 01:41:19,614
Kau masih memlikinya.

1398
01:41:19,781 --> 01:41:21,991
Kalian semua siap berpesta dan mencumbu mereka di dalam?

1399
01:41:22,159 --> 01:41:23,951
Ya.

1400
01:41:24,119 --> 01:41:25,161
Ya.

1401
01:41:25,329 --> 01:41:26,412
Mana Mike?

1402
01:41:26,580 --> 01:41:27,997
Dia pergi.

1403
01:41:28,165 --> 01:41:29,206
Mikey?

1404
01:41:29,374 --> 01:41:32,084
Dia pergi kencing.
Ia pasti kembali sebentar lagi.

1405
01:41:32,252 --> 01:41:33,544
Mikey pergi.

1406
01:41:33,712 --> 01:41:35,421
Apa maksudmu ia pergi?

1407
01:41:36,173 --> 01:41:39,675
Kukira dia pergi kencing
dan ia akan muncul dari balik pintu.

1408
01:41:41,261 --> 01:41:42,928
Hei, Mike, yo.

1409
01:41:43,931 --> 01:41:45,097
Cepat, saatnya tampil.

1410
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Ia akan kembali.

1411
01:41:53,273 --> 01:41:55,732
Baik. Kemari!

1412
01:41:59,738 --> 01:42:01,572
Kau siap menjadi bintangnya?

1413
01:42:02,449 --> 01:42:05,534
Kau siap menjadi bintangnya?/
Ya, aku siap.

1414
01:42:06,620 --> 01:42:08,746
Ini sudah kutunggu sejak lama./
Semua itu akan terwujud. Kemarilah.

1415
01:42:10,123 --> 01:42:12,625
Bintang akan muncul sekarang.
Mari kita buat ini berarti.

1416
01:42:12,793 --> 01:42:15,628
Semua bersiap. Ayo.
Kid masuk, Mike keluar.

1417
01:42:15,796 --> 01:42:20,466
Mari kita tunjukkan mereka semua jalan ke Miami. Ayo. Hei.

1418
01:42:20,634 --> 01:42:24,095
Baiklah, para gadis.
Kami sadar telah menyulut api.

1419
01:42:24,262 --> 01:42:26,889
Kami sadar telah menyulut api,
sekarang kami akan mengguyur hujan.

1420
01:42:27,057 --> 01:42:30,685
Kalian bisa terguyur hujan, para gadis?
Kalian bisa terguyur hujan?

1421
01:42:30,852 --> 01:42:33,897
Kita sudahi penampilan terakhir di panggung ini.

1422
01:42:34,064 --> 01:42:39,652
Sang bintang, satu-satunya, milik kalian,
Para Pejantan Tampa.

1423
01:42:54,876 --> 01:42:55,960
Hei.

1424
01:42:56,461 --> 01:42:58,380
Apa yang kau lakukan kemari?

1425
01:43:00,424 --> 01:43:01,716
Um....

1426
01:43:02,884 --> 01:43:04,885
Bukankah mestinya kau tampil di pertunjukan?

1427
01:43:09,141 --> 01:43:11,142
Bolehkah aku, um...?

1428
01:43:12,144 --> 01:43:14,395
Aku cuma mau bicara.

1429
01:43:20,152 --> 01:43:21,485
Ya, boleh.

1430
01:43:22,154 --> 01:43:23,487
Masuklah!

1431
01:43:45,635 --> 01:43:47,595
Um....

1432
01:43:49,890 --> 01:43:51,516
Aku,...Aku hanya datang untuk...

1433
01:43:51,683 --> 01:43:53,768
Dengar, sebelum kau katakan sesuatu...

1434
01:43:53,935 --> 01:43:55,603
...aku hanya ingn kau tahu...

1435
01:43:55,771 --> 01:44:00,149
...saat kau datang tadi pagi, Adam menceritakan bantuanmu ke dia.

1436
01:44:00,317 --> 01:44:02,735
Dan itu uang yang sangat banyak.

1437
01:44:02,904 --> 01:44:06,322
Itu mestinya tak kau lakukan./
Itu tak kulakukan demi dia.

1438
01:44:07,532 --> 01:44:10,576
Dengar, bukan itu tujuanku kemari. Aku hanya...

1439
01:44:11,829 --> 01:44:15,456
Dengar, aku tak akan ke Miami.

1440
01:44:16,917 --> 01:44:21,295
Benarkah?/ Ya. Kurasa kau benar.
Sudah kuputuskan.

1441
01:44:23,590 --> 01:44:25,215
Wow.

1442
01:44:26,760 --> 01:44:28,177
Apa yang akan kau lakukan?

1443
01:44:31,223 --> 01:44:34,683
Aku tak tahu. Kurasa,
aku butuh rencana baru.

1444
01:44:40,273 --> 01:44:43,359
Kau mau makan sesuatu dan membicarakannya?

1445
01:44:48,698 --> 01:44:50,950
Apa? Semacam kencan?

1446
01:44:52,828 --> 01:44:54,537
Lalu....

1447
01:44:55,372 --> 01:44:57,790
Apa yang akan Tall Paul katakan?

1448
01:44:58,458 --> 01:45:03,838
Tall Paul tak bisa bilang apa-apa lagi.
Aku putus dengannya.

1449
01:45:06,132 --> 01:45:07,800
Dia tak suka menu sarapan pagi?

1450
01:45:10,136 --> 01:45:11,720
Tak sama dengan rasa sukaku.

1451
01:45:11,888 --> 01:45:17,476
Ini hal yang bagus. Dalam hal ini,
Aku mau diajak sarapan.

1452
01:45:17,645 --> 01:45:18,853
Baik.

1453
01:45:19,729 --> 01:45:21,272
Mari kita makan sesuatu.

1454
01:45:21,439 --> 01:45:26,360
Hanya satu tempat yang ingin kudatangi.
Itu tempat favoritku.

1455
01:45:26,528 --> 01:45:29,488
Menu omelet-nya adalah yang terbaik. Mereka sudah hafal pesananku. Aku masuk...

1456
01:45:29,656 --> 01:45:32,491
...makanannya sudah tersaji di meja.
Mereka pun bisa membantumu.

1457
01:45:32,659 --> 01:45:35,536
Menyajikan bapel, kue dadar,
apapun pesananmu.

1458
01:45:35,704 --> 01:45:38,330
Aku suka bapel (penekuk).
Mari kita ke sana.

1459
01:45:39,082 --> 01:45:41,876
Masalahnya adalah;
tokonya belum buka sampai jam 6 pagi.

1460
01:45:48,508 --> 01:45:50,509
Itu kira-kira tujuh jam dari sekarang.

1461
01:45:52,429 --> 01:45:53,762
Mm-hm.

1462
01:45:54,848 --> 01:45:56,140
Ya.

1463
01:45:59,185 --> 01:46:01,269
Apa yang akan kita lakukan selama tujuh jam?

1464
01:46:01,270 --> 01:46:09,470
Subtittle Source : Subtox

1465
01:46:09,471 --> 01:46:20,271
Resync and Translated By :
Irfan Oxy

1466
01:46:20,272 --> 01:46:35,072