La oss for faen gjøre det her og nå. Kom igjen!
Kom igjen!
Jeg vil repetere noen regler med dere.
Første regelen dreier seg om hva dere kan ta på eller ikke.
Kan dere ta på denne?
Nei, nei, nei.
Forbudssone to.
Kan dere ta på denne?
Nei, nei, nei...
Og til slutt...
Til slutt, damer: Kan dere ta på denne?
Kan dere noen gang ta på denne?
Vel, loven forbyr dere å ta på den.
Men jeg ser masse lovbrytere her i salen i kveld.
Og det er ikke en purk å se.
JUNI
Jeg må gå kommando i dag fordi noen -
-knabbet yndlingstrusene mine i natt.
-Det er ikke morsomt! -Unnskyld.
-De var bestemors. -Det var de ikke.
-De kunne ha vært. -Kan du kaste den skjorta til meg?
Hva gjør vi med henne?
Hva var det hun het?
Jeg vet ikke...
Beklager. Hva heter hun?
Du vet det ikke selv! Du fant henne, du må vite det.
-Jeg vet hva hun heter. -Si det, da.
Penelope!
-Hun var i alle fall artig. -Kult bord. Hvor fikk du det fra?
Det ble skylt i land etter forrige storm.
Har du lagd det? Du burde selge disse sakene.
Takk, det er liksom meningen. Mikes håndlagde møbler.
Det har ikke helt slått an i markedet ennå.
Jeg venter på bankfinansiering, så skal jeg virkelig sope inn.
Kult.
Jeg stikker. Dere klarer dere?
Forlater du oss bare?
Ja. Skal dere liksom stjele greiene mine eller noe sånt?
Antakelig. Det er det fremmede gjør.
Ikke gjør det, da.
Greit.
Ses vi igjen?
Antakelig. Vet ikke. Jeg ringer deg.
Ha det.
MIKES MOBILE BILPLEIE
-Hvor er George og de andre? -De tok en annen jobb.
-Så jeg fikk tak i disse karene. -Hvor?
-Bransjereferanser. -Du fant dem i rubrikkannonsene.
Jeg kan ikke ha fagorganiserte som maser om rettigheter.
Hva skal jeg gjøre der inne?
-Er du Sol? -Sal.
Adam, dette er Mike. Dere skal jobbe sammen.
Et øyeblikk, bare. Jeg må ordne noe.
Nå kødder du.
Han går i tennissko. Har ikke peiling.
-Gjør jobben for 14 dollar timen. -Jeg gjør den for 20 dollar timen.
18. Kutt ut. Du er akkurat som sønnen min.
Som du vil betale 20 dollar timen.
Hva skjer?
Har du tekket tak før?
-Nei. -Faen.
-Hvordan fikk du denne jobben? -Rubrikkannonsene.
Og du skrev at du hadde tekket tak før.
-Ja. -Akkurat.
Hva har du i veska?
-Åpne den. -Det er ikke noe i den.
Åpne den jævla ryggsekken før jeg åpner hele huet ditt.
Jeg har et ost- og skinkesmørbrød.
Kan du lese? Én Pepsi per dag står det på kjøleskapet.
Mangler noen når jeg tar vare- opptelling, kommer jeg til deg.
-Er det flatt? -Hva er det?
Vi kan prøve med startkabler, men det er ikke batteriet.
Du har et jævla problem der.
Vil de være med, -
-må de stille der. Vi ses ved nattklubben.
Hva er det du...? Slutt! Hva faen er det du gjør?
Unnskyld.
Den er ny. Og forblir ny om du ikke river av plasten.
-Hvorfor har du den på? -Den beskytter.
Jeg river plasten av når den skal selges. Da er den som ny.
Hvor er du fra?
Citrus Springs.
Spilte du fotball der?
Ja. Forsvarsspiller.
Du ser ikke ut som en forsvarsspiller.
Prøvde meg -
-på college og collegelaget. Det funka ikke helt.
Taktekking fristet mer?
Det og sofaen til søstera mi.
Kan du kjøre meg til bilen min i kveld?
Nei, kan kjøre deg i morgen tidlig. Når begynner du på jobb?
Jeg må snakke med deg om det. Formannen -
-anklagde meg for å stjele, så jeg sa opp.
Men jeg har...hadde det jobbintervjuet på T-Mobile.
Så... De sa jeg måtte stille i slips.
Du vet hva jeg syns om å gå med slips.
Kan du ikke bare gå med slips?
-Beklager, jeg har mine regler. -Herregud, brutter.
Jeg kunne jo prøve med...
-Hva? Hva sa du? -Hva hørte du?
Du driver med det der spillet!
Du gjør det samme hele tida. Det går ikke.
-Jeg kunne levd av spill. -Ja, da ville du tjent fett.
-Eller lagt stemme på spill. -Tjent enda mer.
-Jeg er veldig god til å imitere. -Ja. Ta den du gjorde i går.
-Ikke nå. -Jo, ta den!
-Kom igjen! -"Hør på meg.
Dette er mine tortillaer. Inn i helikopteret! Bli med meg."
Greit.
Og funker ikke det, kan du jo bli med meg og Paul på middag.
Kanskje PR-vennene hans har jobb til deg.
Men noen ganger vil folk...
De mener de skal ha mye mer -
-enn de har krav på. Synd for dem.
Sånt suger. Jeg vil bare ikke være den som forteller dem -
-at de ikke vil kunne bygge huset sitt opp igjen.
Nå vel... La oss snakke om noe annet.
Ja, jeg er lei av å snakke om syketrygd -
-og utfylling av forsikringsskjemaer.
Det er forskjell på å behandle krav om syketrygd -
-og krav om eiendomserstatning, men det er vel mye det samme.
-Vent. Du husker hva jeg sa? -Beklager.
Jeg kjører ikke i kveld. Har kjørt hele uka.
-Beklager. Jeg glemte det. -Noen andre drikker den nok opp.
Se der, ja.
Godt?
Hvor skal du?
Vet du hvem som er DJ i kveld?
Nei. Beklager.
Mike!
Hei, Mike!
Hei, mann.
Hva skjer?
-Skal dere inn? -Det skal vi.
Får jeg bli med?
De slipper deg aldri inn sånn.
-Kom an, jeg gjør hva som helst. -De slipper deg ikke inn.
Jeg ville gjort det, men jeg tror ikke de gjør det.
-Greit. -Greit?
Faen, da. Greit.
Du skylder meg.
-Jeg lover. -Du skylder meg, bare si det.
-Hva som helst. -Ta av hetta, se litt mer...
Putt skjorta ned i buksa. Du kan ikke gå i tennissko.
George, jeg tar med en inn. Beklager, jeg vet det.
Takk. Jeg skylder deg en.
Beklager. Det er eneste skoene jeg har.
Hei, søta! Kan vi låne et av disse?
-Ta et! -Er det gratis?
Du skal få gjøre deg fortjent til det.
Jeg har en ny rekrutt.
Damer, hils på Kid. Portia, Ruby.
Hva syns vi? Ja? Nei? Kanskje?
Å ja. Middelaldrende kvinner vil sluke ham rå.
-Det er et kvalitetsstempel. -Hva driver dere med?
Når ei jente sier hun har et navn som er en blomst, -
-en bil eller en stein, så ikke spør hva hun driver med. Du skjønner?
Jeg har liten tid, så jeg krever inn tjenesten nå.
Ser du jenta med tiara og bånd? Snakk med henne.
-Hva vil du at jeg skal si? -Du har snakket med jenter før.
-Vær kreativ. -Tror ikke hun vil bli plaget.
Se hvordan hun er kledd! Hun kom hit for å bli plaget.
Vil du være inne eller ute?
Jeg redder deg om et øyeblikk. Gå!
Vi ville drukket oss dritings om vi fikk oss en drink.
Hun overser helt denne delen av bardisken. Så frekt.
Carla!
Forsiktig, ikke dytt dama mi.
Hva vil du gjøre med det?
-Hei. Kjenner jeg deg? -Nei.
Visste ikke jeg hadde kjæreste, men takk.
-Alle guttene her er jævla ekle. -Takk for den.
Hvem må vi knulle for å få en jævla drink?!
-Gjerne meg. -Det ville du likt, hva?
Vi har stått her ganske lenge. Og jeg er 21.
-I dag. -Og jeg får ikke drukket meg full!
Gratulerer. Jeg ville spandert shots...
-Det er i orden... -Adam.
-Hei. Jeg er Liz. -Hei, Liz.
Lyst på en? Jeg finner ingen avtakere for disse. Vil dere ha?
Perfekt. Vi klarer ikke å drikke alle selv.
Skål for barna våre. Må de få jævla rike foreldre.
-Går dere på universitetet her? -Ja.
-Og nå er det sommerferie? -Ja!
-Og det står 21 på det der. -Ja, jeg er 21 i dag!
-Hvorfor spyr hun ikke da? -Vi får ikke bestilt drinker!
Ingen unnskyldning. For en dårlig venn du har.
Jeg er ikke en dårlig venn!
-Du er en dårlig venn! -Jeg gjør alt jeg kan.
Du hørte hva hun sa. Hva gjør dere senere i kveld?
-Det ville du nok likt å vite! -Ja, ærlig talt.
Vil dere være ville og gale, kan dere komme og se showet.
XSEPSJONELL MANNSDANS
-Alvorlig talt? -Alvorligere enn infarkt.
Vi har mange venner her. Kan de bli med? Åtte-ni.
Perfekt. Gi dem disse. Si at de kommer inn gratis med dem.
-Vi kommer kanskje. -Holder ikke.
Kanskje vi kommer hvis han lille vennen din blir med.
Han lille vennen min? Så klart, han vil være der.
-Da kommer vi også. -Showet begynner om 45 minutter.
-Dere sverger at dere kommer? -Ja, vi lover.
-Dæven, er du stripper? -Du klarte det uten å drite deg ut.
Jeg står i gjeld til deg. Du får 100 dollar i kveld og tips -
-for innkasterjobben. -Innkaster?
Jeg håper du er klar for dette.
-Mike! -Hvem er vennen din, Mike?
Torsdag - Fredag - Lørdag $15 i forsalg, $20 i døra
Dette er eieren.
Jævla valhall-dritt.
Ser du dette, Mike? Det gjør bertene helt ville.
Jeg gir det til Tarzan, om ikke du vil ha det.
Nei, ikke min stil, men noen bør gjøre det. Kult.
Det er jævla bra. Hvem er dette?
Kid. Han fikk ni jenter inn til oss, -
-så han kan hjelpe til litt mot betaling.
-Hvor gammel er du? -19.
-Da kan jeg ikke bruke ham. -Han ser eldre ut.
En 19-åring kan ikke være innkaster.
Han kan ta seg av rekvisittene. Vi ordner jo utstyret selv.
Du sørger for rekvisittene i kveld. Gjør det Mike og gutta ber deg om.
Vask toalettene, hva som helst. I kveld. Og hør her:
Dette er ingen jævla spøk, ingen jævla hobby. Jeg driver butikk her.
Så jeg vil ikke la en tenåring under jobbalder ødelegge alt for meg.
Med vaffelhusmus må du passe på tennene.
Vaffelhusmus!
Dette er Kid. Han hjelper til her i kveld.
Dette er Big Dick Richie, Ken, Tito og Tarzan, beistet fra Tampa.
Si til ham hva dere trenger, så skaffer han dere det.
Kos deg. Føl deg som hjemme, Kid.
Nei takk.
-Jeg klarer meg. -Greit.
Skulle tro det var Hindenburg...
Hvor lenge har du vært i tjenesten?
Politiet. Hvor lenge har du vært purk?
Jeg er ikke purk.
-Jeg bare kødder. Sett deg. -Sett deg ned, mann.
Hvordan kjenner du Mike?
Vi jobbet sammen på anlegg.
-Hva er det å tjene på det? -Det går bra?
-Hva tjener du på det? -Ti dollar timen.
-Svart? -Ja.
Ikke verst.
-Så du er her for å hjelpe oss? -Ja.
Når det gjelder den første jobben din...
-Ser det askegrått ut? -Hva for noe?
Pass opp.
Bare spray litt på det.
Gi deg.
-Kom igjen! -Jeg vil ikke spraye beinet ditt.
-Gjør det! -Alle vi måtte gjøre det.
Det er en innvielse. Som i Fluenes herre.
-Kom igjen, Kid. Hjelp til. -Du får masse tips i kveld.
Masser det godt inn.
-Alvorlig talt? -Ja.
Visst fanken gjorde han det!
Du er ålreit.
Ta dette bordet her framme, damer.
Har dere legitimasjon?
Dere drikker ikke Shirley Temple i kveld?
-Vi har alt tatt noen drinker, så... -Ikke alkoholfritt. Kos dere.
Først en gruppeopptreden, så soloer og så hot seats.
Får vi fyrt opp jentene, jekker vi opp prisen på hot seats.
Så ikke ødelegg for oss. Det er enkelt. Bare gi oss -
-utstyret vårt før vi går på scenen.
Det er alt du skal gjøre.
Du gir oss utstyret vårt... Der har vi ham.
Dette er Tobias, DJ-en vår.
Kid skal gi deg stikkordet før hver opptreden.
-En styrketår før kamp. -En potensvekker.
-Er dette jordbær? -Hva er det?
En liten mikstur. I Miami kaller vi det Hei-juice.
Drikker du ei flaske, er det: Hei! Du vil like det. La ham smake.
Du får ikke drikke, så vil du ha litt?
Jeg vet ikke hva faen det er.
Det er bare GHB. Som å drikke seg full uten alle kaloriene.
-Greit... -Sikker?
Hvordan føler vi oss i kveld, damer? Få høre det én gang til.
Det blir regn! Regnet renser vår sjel og vasker vekk asken.
Kom igjen nå, få pengene opp av tasken!
Ta vel imot de beste, de eneste Cockrocking Kings of Tampa!
Tarzan!
Hvor faen er han?
Kødd. Hva faen? Tarzan.
Jævla kødd! Hvor mange ganger må det skje?
Ken, en S&M-opptreden. Fikser du det?
Jeg gjør ikke det. Negativ energi.
-Negativ energi slår tilbake. -Ikke kødd, da.
Richie, tar du flammeblåsingen?
Nei, jeg har flamme...fobi.
Tito, kjør på med de der mexegreiene du har gjort hjemme.
Jeg jobber med noe, men det er ikke ferdig ennå.
Vi må gjøre noe. Mikey? En idé, mann. Gi meg noe.
-Du får gå ut da! -Jeg går faen ikke på scenen.
-Skal jeg finne på noe? -Visst faen!
Håper du kan danse. Du står i gjeld til meg. Kom igjen!
Bare begynn å kle av deg. Gå utpå der.
Hvorfor ser du på Dallas? Se på dem.
Bare begynn. Ja, perfekt.
Sånn, ja.
Bra, bra, bra!
Applaus for Kid! Han tok uskylden sin i kveld.
Nå er tiden inne for hot seat! Det er slutt på orgien, damer!
Få drømmemannen for dere selv. Fem dollar stykket!
Velkommen til galskapen, Kid.
Still dere i kø.
Ja da! Hvem sin store pikk er det?
-Herlig! -Hvor er Kid?
-Se på den sæggende superstjerna! -Bra jobba. Kjøp deg nytt undertøy.
Han kysset henne, og de lot sedlene flagre!
Kyss aldri jentene, Kid. Det er stripperens første bud!
-Pass deg for herpes. -Det også.
Men i kveld tok du sjansen og det svarte seg. Det funka!
-Jeg har pengene dine. -De er dine, ikke mine.
Alle beholder det de får inn på scenen. Pluss 50 jeg skylder deg.
Forbered deg på å jobbe, det blir ikke så lett hver gang. Det funka!
Ken, jævla fin robot!
Mike viser seg fram! Tito tilfører sydlandsk solbrunhet!
Big Dick, de er overveldet av kuken din.
25 % dansing, 50 % markedsføring.
-Mike solgte det bra. -Du glemmer 25 % genialitet.
Hvordan gjorde vi det i kveld?
Litt under 2500 dollar. 400 dollar mer enn sist uke.
-Ikke verst. -Og min andel av inngangspengene.
Det var farlig av deg å sende Kid utpå der på den måten i kveld.
-Det funka. -Jeg var ikke sikker -
-før han sto utpå der. -Han fiksa det.
Og bakgrunnen hans?
Møtte ham på anleggsplassen i dag. Traff ham på Ybor.
De to skjønnhetene -
-var pussa og heltente, så jeg tok ham med.
Et smart trekk.
Han kan ha noe. Han er ung og pen...
-Han kan ikke danse. -Nei, men det kan læres.
Vi trenger ungt blod.
Ta ham med på øvelse i morgen, så ser vi hva han kan.
-Hva pokker skjer i Miami? -Miami ser bra ut.
Jeg må avklare noen saker med eiendomsmeglerne, så er det klart.
-Hva skal jeg gjøre? -Fortsett med det du gjør.
Du har hodet på rette stedet. Du er som en storebror i teamet.
Fortsett sånn, så vil du tjene mye mer enn litt inngangspenger.
Men begge deler denne gang. Jeg vil høre deg si det: Medeier.
-Si det! -M-e-d-e-i-e-r!
Du, Mike...
Jeg syns... Jeg syns vi skal være bestevenner.
Ja vel.
Kom an.
-Hvor gravid fikk du pikemunnen? -Våt?
Så jævla bra, da...
-God morgen. -Hei, søs.
Brooke, dette er Mike. Mike - Brooke.
Hyggelig.
Er du sykepleier?
Legesekretær, gjør kontorarbeid på legekontor.
-Mye kulere! -Ja da.
Pen! Er dette en retro Wakefield eller en Russel Wright?
Å, det er en kopi. Men kul. Hvor fikk du tak i den?
Et sted de selger kopier, åpenbart.
-Hvordan kjenner du broren min? -Han er en av taktekkerne mine.
Jeg er entreprenør, leder flere firmaer.
Akkurat...
Kult, det.
Kid nevnte frokost?
Da er han drita full, jeg lager faen ikke frokost.
Jeg sa ikke at du skal lage. Han sa bare at du liker frokostmat.
Vi skulle innom Pannekakehuset...
Greit. Hyggelig å prate med deg.
Du finner meg der ute, med resten av verdens frokostelskere.
Greit, Kid.
Dropp jomfrudansen. Du mister bare uskylden én gang.
Du gikk ut på scenen og så for jævlig ut.
Jeg så du hadde noe da du gikk ned til hun ene jenta.
Jeg skal vise deg hva du skal gjøre, men først: Av med klærne.
-Her og nå? -Visst faen! Av med dem.
Kom igjen - kle av deg.
Hold an. Hva faen gjør du? Er du en 12-åring i gymgarderoben?
Du kler av deg som en 12-åring i gymgarderoben.
Men du er ikke det. Du er mann! På scenen, foran tusener kvinner!
De sluker deg med blikket. Du er drømmen deres.
Du tar ikke bare av deg klærne. Du lar det bety noe.
Du går ut. Du eier scenen.
Du ser deg om. Flørtende.
Du forfører.
Du møter blikk, men fester det ikke på noen.
Du må tenke deg at du er inni hver eneste en av dem.
Og når tiden er inne, da vet du det.
Et jukk! Det er som å treffe G-punktet hver eneste gang.
Gå fram og beveg deg rundt. Du stripper ikke bare, ser du.
Du oppfyller enhver kvinnes villeste fantasier.
Du er ektemannen de aldri fikk, drømmemannen som aldri kom.
En kortvarig flørt, et kjapt knull de bare må ha i kveld, -
-med deg, på scenen før de går trygt hjem til mannen sin.
Fordi du gjør det lovlig, du er frigjøreren!
Vær sjef. Hvem har kuken? Du har, ikke de.
Sakte rundt... Konsentrer deg!
Rundt, rundt... La det bety noe.
Dette er faen ingen homsegreie, her snakker vi penger. Bevegelse!
Sett bevegelsene. Pust.
Rolig, klapperslange... På tre tar du jukket.
Ett, to, tre... jukk!
Det er da du spidder dem, da sitter de på kroken.
Du kan klare dette, det vet jeg.
-Jeg kan klare det. -Pust dypt inn nå.
Pul det speilet som om du mener det.
Kid skal opptre på hovedscenen. Hei, Beatrice.
Dallas ga meg klarsignal til å få på deg kostyme. Er du klar?
-Ja. -Hvorfor ser du så redd ut?
Du har alt mistet uskylden. Nå skal du bare bli flink.
Du skal ha det amerikanske flagget til nasjonaldagen 4. juli.
Denne har ikke noe bakstykke.
Det er hele vitsen med en thong.
Hva faen er dette?
Elefantsokkene er Dallas sin greie. Du vil ikke se ut som ham alt nå.
Hva med Dallas - er han en bra kar?
Jo da... Dallas er Dallas.
Ganske kult at han tok meg med.
Ja, kult at han tok deg med.
Vi tror du har noe. Jeg vet ikke helt hva ennå, men...
Du har mye å jobbe med, så ikke si opp fastjobben ennå.
Adam!
Adam, jeg må snakke med deg. Kom ut hit, for pokker.
-Kom ut, Adam! -Et øyeblikk, bare.
-Adam, jeg må snakke med deg. -Om hva da?
Jeg må snakke med deg om denne eska -
-full av støvler og thonger og kapteinsluer og tubesokker...
-Det er til jobben. -Jobben? Ikke lyv, for faen!
Jeg er søstera di, jeg er glad i deg og dømmer deg ikke.
Jeg må bare snakke med deg, bryr meg ikke om legningen din.
Vi må prate om...
Det er ikke slik som du tror.
-Er det min barberhøvel? -Ja.
Barberer du leggene dine?
-Ja, jeg barberer leggene mine. -Hvorfor?
-For jobben. -Hvordan kan det være for jobben?
Du må nok flytte deg. Dette er avdelingen for frokostelskere.
Hei, Mike.
Entreprenør/stripper? Stripper/entreprenør?
Samme, det. Det er greit.
-Kom du for å se på lillebror? -Nei, jeg håpet dette var en spøk.
Det er ganske morsomt.
Du får pinadø passe på ham, Mike.
Ja da, mamma.
Jeg skal passe på ham. Bli her litt.
Få litt applaus for Kid!
Bang! En seksløper til dere.
Vår neste artist -
-er noe helt spesielt, damer.
Jeg så denne unge mannen på gata for seks år siden -
-og jeg visste umiddelbart at han måtte jeg ha kloa i.
Jeg måtte få ham hit, vise verden evnene hans.
I kveld står han her på scenen, så dere får se det med egne øyne.
Vår hovedattraksjon.
Selve stjernen i showet vårt: Magic Mike!
-Så du søstera di i kveld? -Søstera mi? Hva mener du?
-Søstera di var der. -Det var hun ikke.
-Hun var der da du opptrådte. -Snakket du med søstera mi?
Jeg snakket med søstera di da du tørrpulte ei jente på scenen.
-Søstera mi så at jeg danset? -Ja, vi fikk oss en god latter.
Jøss! Fy faen!
-Hun var ikke blid. Ba du henne? -Ja. Trodde ikke hun ville komme.
Hun kom. Vet ikke hvor lenge hun ble, men...
Hun var forbanna!
-Hvor mye tok du inn i kveld? -Hvor mye penger?
-230 dollar. -Det er bra, mann.
Dette er til deg, for bensin og greier.
Kutt ut, da. Kødder du? Behold pengene dine.
-Du kjører meg overalt. -Jeg har råd til bensin.
Men takk. Hyggelig gest av deg.
Nydelig halskjede. Arvestykke?
Nei, det...
Min søster kjøpte det til meg på Target.
Bedriftslån, ja.
-Navn og personnummer. -Ja visst. Michael Lane.
038-00-7128.
Og jeg har med midler til første nedbetaling.
Ja...
Akkurat...
Vi har visst et problem, Mr Lane. Kredittverdigheten din...
Akkurat. Jeg snakket med Mr Rodriguez i forrige uke.
Jeg forklarte at bransjen jeg er i kun opererer med kontanter.
Du skulle gi positiv kredittvurdering hvis jeg betalte et avdrag.
Det skal stå der et sted, han lovet å legge det inn.
Du er for tiden leder av et firma som driver innen bilpleie?
Ja visst. Og et eventfirma og et taktekkingsfirma.
-Og mye annet. -Jøss. Du er en travel mann.
Ja. Er heldig sånn.
Hva slags rente snakker vi om?
Det går jo an å få slettet kredittanmerkningene over tid...
Jeg har jo ikke sagt hvorfor jeg er her. Jeg beklager så mye.
Det er dette jeg driver med.
Michael Lanes håndlagde møbler. Lave priser, lave kostnader.
Hvem vil kjøpe sånn dritt som går i stykker etter et år -
-når man kan få håndlagde møbler så billig?
Du skjønner hva jeg mener?
Jeg er dessverre bundet på hender og føtter.
Banken har nye regler nå. Vi kan ikke utstede lån -
-til kunder med så lav kredittverdighet.
Jeg skjønner hvordan du tenker.
Ved hjelp av noen tastetrykk tror du at du vet noe om meg.
Jeg ber bare om en god deal.
Kan du hjelpe meg med det?
Vi har refinansieringstilbud -
-for kunder med økonomiske problemer, så...
-Hva for noe? -Refinansiering som...
-Har jeg økonomiske problemer? -Nei, det var ikke sånn ment.
Kjære deg, ser dette ut som økonomiske problemer? Neppe.
Jeg leser aviser. De eneste som har økonomiske problemer, er dere.
JULI
Kan du åpne?
Gratulerer med dagen
Mrs Brooke
Adam, det er til deg.
Bli med! Strandparty! 4. juli, balla-i-nakken-vekking, kom an!
Nei, du blir med. Ikke prøv deg.
Jeg køyer. Klokka er sju.
"Klokka er sju og jeg hater moro!"
Du bør ha svære planer om du takker nei til strandparty!
Hva sa jeg?
Paradis.
Ja, paradis. Strandet på ei øy med alle stripperne i Tampa.
Er jeg ikke heldig? Tidenes beste 4. juli.
Jeg tenkte akkurat det samme nettopp.
Kom deg ut av hodet mitt.
Å dæven.
-Hva gjør du her? -Alltid på utkikk etter nye venner.
-Godt å se deg. -I like måte. Står til?
Dette er Brooke.
Brooke - Joanna.
-Fin bikini. -Takk.
Er det en tatovering? Hva betyr den?
Bare at jeg var 17 år og...
Sprøtt.
Jeg kjenner Joanna fra klubben.
Hun studerte psykologi, kom for å... Hva var det du kom dit for?
-Atferdsanalyse. -Hun analysiserte atferden vår.
-Det må ha vært givende. -Ja, faktisk.
Jeg går dit noen kvelder i uka. Bli med.
Hun er broren til Kid, faktisk. Søstera, mener jeg.
-Er det også en tatovering? -Hun har tatoveringer. En drink?
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Hun er søt. Jeg pleier ikke å like blondiner, men hun er søt.
-Ja, men ikke vår type. -Tenner du ikke på henne?
Det er ikke det. Hun er litt forknytt.
Vi skal knulle henne, ikke be henne ut på middag.
Hun er den sorten en ber ut på middag.
Greit, men hvis du finner ut at du vil dele -
-og ombestemmer deg, så har du nummeret mitt.
-Du vet at jeg elsker å spise... -Ja da.
Men du liker ikke skum...
Jeg begynte å jukse i sjuende fordi jeg kjedet meg.
Fullførte videregående, men i dag ville jeg ikke ha giddet det.
-Du har ikke tro på skolegang? -Til helvete med skolegang.
Når jeg får en unge, får han sitte foran tv-en og se på finans-tv.
Skal lære ham børs og finanser og la ham investere i aksjer.
Innen han er 18, garanterer jeg at den lille jævelen vasser i gryn.
Fatter ikke at ikke flere gjør sånt, fra et økonomisk synspunkt.
Der har du dette landet, mann. Amerika. Folk her.
Dumme.
Vil gjerne treffe de ungene dine.
Bare stikk innom et av de tre luksushusa våre.
Du får Dallas sitt nummer av meg. Han skal gi kurs i livscoaching -
-som du vil ha stor nytte av. Dere to er jo helt på bølgelengde.
Hva? Unnskyld.
Å, så du følte det, du også? Hva?
Ungene hans ville løpe rundt i klapperslangebleier og greier.
Å nei.
-De er bare sånn. Ikke bry deg. -Jeg bryr meg ikke.
Jeg prøver bare å skjønne Adam og hele denne greia.
Jeg vet heller ikke hvor jeg passer inn i opplegget.
Når du opptrer, er det forståelig. Slik kvinnene responderer på deg...
Ja vel, noen ble visst værende for å se på.
Det er godt å vite.
Den følelsen... Det må føles helt sprøtt å stå der på scenen sånn.
Skjønner hvorfor du gjør det. Men Adam er annerledes.
Han hadde fotballstipend.
I fjor. Han spolerte det -
-ved å slåss med treneren i første time første skoledag.
Ja, han nevnte noe om det.
Jeg prøver bare å skjønne hvorfor han stripper.
-Det er lett å skjønne hvorfor. -Lett?
Er du klar for litt strippervisdom?
Han er 19 år.
Det er kvinnfolk, penger og moro.
Jo...
Jeg passer på ham.
Greit?
Greit.
Du kommer på showet i kveld? Du sa jo at du likte det.
-Jeg går ikke dit igjen for det. -Men du sa...
-Jeg har sett det. -Betyr det at du løy for meg?
Jeg vet det nok, det er ikke tull:
Big Dick Richie har en kuk av gull!
Nå klapper vi for Jomfru-Kid!
Han gir dere alt dere vil ha, så det lukter svidd!
Gjett om Mikey har noe dere vil like!
Det han har der nede passer i enhver pike!
-Hold takten! -Ett, to!
-Hold takten! -Tre, fire!
Ett, to, tre, fir'!
En marinejeger med rifle er verdens dødeligste våpen.
Ikke gjør det.
Det var ikke... Han gjorde det selv.
-Jeg bringer ham bare hjem. -Hei, brutter.
-Takk. -Han er bare totalt stein.
Hei.
Hva skjer, kompis? Min feil.
Kid, vi ses siden. Hva skjer'a?
Er det Paul?
-Går det bra? -Ja da.
Det går bra, bare gå, du.
Takk for at du fikk ham hjem.
Jeg sa jo at jeg skulle passe på ham.
-Ta vare på deg selv. -Greit.
Så...hvordan går det med skolen og sånt?
Det går bra.
Hva faen var det nå du studerte?
Sosiallære, sosiologi...
Sa du sosiallære? Går jeg på ungdomsskolen, liksom?
Nei, nei.
Psykologi.
Og hvor mye har du igjen av psykologien?
-Har seks uker igjen til jeg er... -Er det sant? Seks uker?
Da er jeg utdannet psykolog. Om seks uker.
Så nå må folk betale meg.
Rått! Jeg betaler deg ikke. Ikke for disse besøkene, i alle fall.
Jeg ville ikke ta imot penger fra deg.
-Og jeg er et håpløst kasus, så... -Du er ikke så ille.
-Har du tenkt å begynne med... -Du spør mye, du.
-Skikkelig skravlekjerring i kveld. -Skravlekjerring.
-Så spørsmål er ikke lov? -Spørsmål er aldri lov.
-Ikke prat. Bare se pen ut. -Hva var det nå du het igjen?
Jeg går nå. Men jeg kan ringe deg?
Kom deg ut.
Jeg tenker langsiktig. Jeg blir jo ikke evig ung og vakker.
Strippesentre er en god idé. Jeg ser på investeringstips på tv.
-Jeg leste "Rich Dad Poor Dad". -Bra bok.
-Jeg har hørt på Robert Kawasaki. -Kiyosaki. Han, ja.
Greit, greit.
Kan alle være stille litt? Kan dere roe dere ned?
Hold kjeft, for helvete!
Richie, det der er mikrofiber.
-Å, fanken. Unnskyld. -Det er greit.
Jeg har en kunngjøring.
Til deg også, Tarzan. Kom ut av skyggen og inn i lyset.
Jeg har sagt dette blir en spesiell kveld. Nå skal jeg si hvorfor.
Til tross for orkanen som har herjet denne fine lørdagskvelden, -
-så har Herren nå velsignet Kings of Tampa. Hørte jeg amen?
Amen!
Vi har pratet mye om nye markeder.
Ventet på en åpning. Ventet på sjansen til å satse internasjonalt.
Vel, fra 1. september av -
-vil vi ikke lenger være Cockrocking Kings of Tampa.
Å nei, du.
Vi vil være Cockrocking Kings -
-av halvannet mål fineste Miami-strandtomt, for pokker!
Big Dick, la den dingle.
-Tito, ring hele cubaner-slekta. -De er på vei.
Kid, er du klar for å satse stort?
-Tobias, du er klar for strandliv? -Jeg er klar.
Ken, husmødrene der nede vil elske deg.
Tarzan, de har trær så svære at du kan svinge deg fra Tampa til Miami!
Ja da! Sjef.
Månen er bare et lite chipslag unna.
Jeg må la det synke inn. Gjør vi det virkelig?
Visst fanken. Vår tid er inne.
Jeg kunne aldri ha drømt om dette uten deg.
Vi gjør det sammen, slik vi avtalte. 7,5 prosent til deg.
Du mener 10, vel?
Gratulerer.
Takk.
Om du vil deale sammen med meg... Mike vil ikke. Vi kan dele likt.
-Du vil tjene bra på det. -Ja, greit.
Vi snakker om det siden.
Hvem er det?
Zora.
Tror ikke du trenger noe sånt.
Vesla, hva driver du med?
Jeg er på fest. Dritkjedelig. Jeg har lyst til å stikke.
Jeg kunne jo hente deg? Jeg kan ta med en gave.
Hva? Hvilken greie?
Jeg har en greie.
Kom an, du er ikke...
Greit, jeg ringer deg siden.
Dette er Herman.
Hei, Herman.
Han liker deg.
Hei der. Det er greit.
Hei.
Vi vil gjerne bestille.
Den grisen er så jævla søt.
Engler eller demoner?
-Engler. -Ja vel.
Tygger du den, virker den fortere.
Dette vil du faen meg elske.
Fy faen, Miami, mann!
-Hvordan går det med dere? -Litt av en storm, hva?
Nydelig.
Har ikke kona mi flotte pupper?
Jeg sa at kona mi har flotte pupper.
Ja.
Kjenn på dem, da.
-Kødder du? -Jeg kødder ikke. Kjenn på dem.
Kjenn på dem. De er så jævla flotte.
Kom igjen.
Det er greit.
-De er helt ekte, altså. -Ja, tipper det.
Ser du?
Er det greit?
Helt greit for meg. Hun nyter det.
-Jeg elsker deg faen meg. -Nei, jeg elsker deg.
Nei, du skjønner ikke. Jeg elsker deg, for faen.
Du er en jævla spesiell sjel.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Er hun hjemme?
Brooke!
Hei!
Hva syns du?
-Er den din? -Visst faen er den min!
-Den er typisk deg. -Bli med. Vi skal feire.
Kom igjen!
Kom her!
Roper du på meg som en hund?
Hvem gjorde det? Jeg skal si ham et alvorsord.
Vel, jeg har sett strippingen.
-Fortell om entreprenøropplegget. -Entrepreneur. Det er fransk.
Du vet om taktekkingen. Jeg har et mobilt bilpleiefirma.
Men målet er et firma med håndlagde møbler jeg skal starte.
Du må være flink med hendene da.
Det sa jeg ikke. Men det er meget bra observert av deg.
Det er mye å holde på med.
Om du kunne drive med det ene som gjør deg lykkelig...
-Uavhengig av penger. -Å være på stranda og lage ting.
Sier du det?
-Bord og stoler og sånt? -Alt mulig. Håndlagd og unikt.
Ikke sånne kopigreier som alle har på kjøkkenet.
-Jeg har ikke egen møbelsnekker. -Nå har du det.
Har du firma?
Jeg skal starte et så snart banken tilbyr et bra nok lån.
Jeg har spart i seks år. Hvorfor ellers drive med stripping og greier?
Jeg har spart 13 000 dollar. Så det vil bli noe av.
Jøss. 13 000. Det er mange dollarsedler.
-Noen femdollarsedler også. -Ingen 20?
Du vil ikke vite hva jeg må gjøre for 20-dollarsedler.
-La meg vise hva jeg gjør for dem. -Nei, det er greit.
Miami, altså?
-Ikke vær sint. -Nei. Jeg bestemmer ikke over ham.
Jeg liker det bare ikke.
Dette må jeg ha på det rene: Fulgte du nettopp mitt råd?
Ved ikke å bestemme over ham? Nei, jeg har bare ikke noe valg.
-Jeg tror det var noe jeg sa til deg. -Så du vil ha æren?
Er dette første krangelen vår? La oss bli venner igjen.
-Jeg vil ikke være sint på deg. -Dere får det gøy i Miami.
Bare ikke glem normale folk. De i dagslys. Ikke-vampyrene.
Så du er ikke vampyr? Da vil det ikke funke mellom deg og meg.
-Du er svak for vampyrer? -Veldig.
Har du lyst til å gå ut og spise en gang?
På date, mener du?
-Ikke om du ikke vil kalle det det. -Jeg vet ikke.
-På gunn av han i Orlando? -Paul?
Ja. Paul og jeg er i tenkeboksen.
-Og hvordan går det? -Skal du mene noe om det også?
Jeg driver ikke og puler strippe- vennene til broren min på si'.
Hvem har nevnt noe sånt? Jeg snakker om å prate, være venner.
Vil du prate, står døra mi alltid åpen, Mike.
-Legger du an på søstera mi? -Nei.
Og om så var, hva faen har du med det?
-Brutter, da. -Pass deg for henne, ikke meg.
Kom igjen, vi tar én til.
Vi kan ikke. Du fikk SMS fra Dallas? Jentestudentfest om en halvtime.
-Jentestudentfest? -500 raske for å gni balla våre -
-mot noen jentepupper. -Jeg ser det for meg.
Jeg slikka ei studine...
Dere er jaggu... Kos dere.
Vi må slutte å krangle sånn.
-Dere får gå hjem. Jeg har nøklene. -Det har du ikke. Jo, det har du.
-Jeg har bilnøklene. -Hun har nøklene. Vi må gå.
God kveld. Bor du her?
Hva heter du? Kim, kan du gå litt tilbake?
Vi har fått klager på bråk og drikking blant mindreårige.
Mine herrer? Er alle her 21?
Jeg må nok be om legitimasjon. Kan du bli med meg inn hit?
Damer, er alle her 21?
Hun er garantert ikke 21. Når har du bursdag?
-20. mai 19... -Tenkte meg det.
Hendene mot veggen. Sett dere! Vi blir her en stund.
Spre beina for meg. Du har ikke noe spisst jeg kan stikke meg på?
-Nei. -Bra.
For det har jeg.
-Ga du kjæresten min Ecstasy? -Nei.
-Ga du dama mi Ecstasy? -Dra til helvete.
Greit...
Hold an! Vi må stikke! Adam, vi går!
Vi stikker!
Hva faen driver du med?! Gir du piller til ukjente jenter?!
-Flaks at vi kom oss ut. -Ryggsekken min. Vi må tilbake.
-Vi drar ikke tilbake. -Pillene mine ligger i den.
-Det tapet får du bare ta. -Jeg selger dem for Tobias.
Driver du og langer for Tobias? Hvor mange piller ga han deg?
Vet ikke helt. Hundre stykker?
Det er jo tusen dollar. Du må betale alt sammen tilbake.
-Drit i det. Vet du hva? -Drit i det?
Jeg blir medeier. Dallas ga meg en andel i Miami.
Jeg driter vel i lusne tusen dollar. Hva så?
Dæven, det var rått!
Fy faen!
-Forlater du meg? -Nei da.
Herregud! Hva gjør du her?
Jeg trodde du hadde forlatt byen for godt.
Jeg bestemte meg for å bli.
-Topp! Hva skjer? Mike. -Ryan. Hyggelig.
Ryan...er forloveden min.
Hva?
-Kødder du med meg nå? -Jeg går på toalettet.
Dere har visst mye å prate om. Og jeg må se meg i speilet nå, så...
-Hyggelig å hilse på deg. -Ja visst.
Ja vel. Jeg er ikke akkurat...
Ja vel...
Godt å se deg.
-Se på det rasket her. -Coño, hva skjedde?
Ikke noe. Det skar seg bare. Beklager.
"Det bare skar seg"? "Beklager"?
-Er det alt du har å si? -Vil du virkelig diskutere det?
Så dere fikk ingen penger.
Beklager, glemte å be om pengene da de kastet ølflasker på oss.
Det er det siste omdømmet mitt trenger før vi flytter til Miami.
Unnskyld, ødelegger vi omdømmet ditt?
For det er vel omdømmet til Kid og meg -
- som gjør Miami-flyttingen mulig.
Hva faen sa du?
Du sto to meter unna, du hørte det.
Du bør passe deg litt, gamle venn.
Ingen går på vannet i mitt team.
Unntatt du, hva?
Gamle venn.
Hva tenker du på? Biter du hånda som gir deg mat?
Du forsørger faen ikke meg, Dallas.
Jeg kan gå rett ut døra akkurat nå.
Og tjene jævla mye mer enn 7,5 %. Som pleide å være 10.
Men det gjør du ikke.
Du gjorde det ikke og gjør det ikke.
-For du kan ikke. -Kan jeg ikke? Ja vel.
Så du må spille med det du har.
-Pakken du ga meg er vekk. -Strålende. Bra salg.
Nei. Den er borte vekk.
-Mistet du den? -Beklager.
-Dette må du rydde opp i. -Vi finner ut av det. Det ordner seg.
-Nei, du må ordne det. -Ikke rør meg, for faen!
Ansiennitet teller ikke her.
Du er verdt de pengene du får ut av dem, det vet du godt.
Vil du ha en større andel? Finn på noe nytt. Du blir jo ikke yngre.
Hva faen gjør du?
Du må gjøre sjømannsgreia i kveld. Vi har fire bord med marinefruer.
Nei, jeg lytter til rådet ditt.
Jeg gir deg noe nytt. Siden jeg blir medeier og greier.
Perfekt tid for en date.
-Få høre om den astronautgreia. -Jeg traff en fyr...
De er i fyr og flamme, Mike. Bra jobba, mann.
Han har møtt alle russiske og amerikanske astronauter -
-som har vært i verdensrommet, levende som døde.
Første mann ute i rommet:
-Russer. Jurij Gagarin. -Kosmonaut.
Han var den andre. Den første døde der ute.
Vi skal bli stein i kveld.
Mike!
Mike, hallo!
Lukk opp!
-Mike! -Ja da, vent!
Hadde du det gøy i går kveld?
-Ja. Hva skjer? -Er Adam her?
Han har lagt igjen rare beskjeder på svareren. Nå får jeg ikke tak i ham.
-Han er her. -Bra.
-Hvor er han? -Han er nok ovenpå.
Han er sammen med noen...
Så si fra.
Adam?
Faen! Kom her!
-Det går bra, han puster. -Hva i helvete har han tatt?!
-Bare litt GHB. Opp med øynene. -Hva har du gjort med broren min?!
Han puster! Det går bra med ham.
Gå vekk! Jeg dreper deg, for faen!
-Det går bra med ham. -Nei!
Hold kjeft! Jeg ser deg, Mike.
Du tror du har alt og alle under kontroll, men jeg ser deg!
Ro deg ned. Du er jo helt gal. Jeg skjønner.
Du er en vits av en 30-årig mannlig stripper!
-Bare kom deg til helvete ut. -Ikke noe problem.
Adam, våkn opp, for pokker.
Adam, vi skal gå! Kom igjen.
Våkn opp! Adam, vi må gå!
-Nei, Mike, dette er min bror! -La meg nå få bære ham ut.
Jeg orker ikke dette lenger, Adam.
Hører du?
Kom igjen!
Kutt ut det der.
Jævel!
Ikke rør ham!
-Gå vekk! -Beklager.
-Hvorfor bryte deg inn hos meg? -Prøvde å ringe deg på mobilen.
Hva driver du med?!
Jeg sa de ikke skulle ødelegge noe, men de jobber ikke for meg.
-Det hjalp jo veldig. -Beklager. Vi leter etter Kid.
Så du tok dem med hit? Hvorfor leter dere etter ham?
Han skylder penger for dop. Han skulle ha betalt i dag.
Hundre piller. Tusen dollar! Han er god for mer enn det.
Sa han det var hundre piller?
Vi gikk sammen om en hel pakke.
-Hvor mye er hans andel? -10 000 dollar.
-Hva?! -10 000.
Vet ikke om han mistet dem eller hva. Det spiller ingen rolle lenger.
Du må...
Hva skal jeg...
Jeg overfører pickupen min til dem til han finner en løsning på det.
Faen om jeg vet.
De jeg gjør forretninger med driver ikke med papirarbeid.
Jeg prater med karene mine, så tar vi ham en annen dag.
Hva hjelper det? Han har jo ikke pengene.
-Fælt å se deg gjøre dette. -Ikke gi ham mer dop å selge.
Nei. Han er for høy på pæra. Vi burde snakke med ham.
Du har gjort nok. Jeg skal snakke med ham.
Jeg ser etter Adam. Han tar ikke telefonen. Er han ok?
Ja, han er ok. Han bor ikke her lenger.
-Hvor er han? -Jeg tror han er hos Zora.
Si jeg ser etter ham hvis du treffer ham.
Dette er bare for jævlig.
Er det sånn vi skal avslutte det? Alvorlig talt?
Jeg har sagt alt jeg har å si.
Du hadde mye på hjertet i går. Du har ikke noe mer å tilføye?
Nå kan du kanskje slippe meg til. Beklager at jeg dreit meg ut.
Det var ikke meningen. Jeg lovet deg -
-å passe på ham, det klarte jeg ikke. Beklager. Du er den siste jeg...
Jeg tror deg, og jeg vet at du egentlig er et bra menneske.
Adam ville...
...gjøre det som Adam ville gjøre.
-Jeg fikser bare ikke livsstilen din. -Jeg er ikke slik som livsstilen min!
Tror du det? Det er faen ikke...
Jeg er ikke... Er jeg Magic Mike nå, som snakker med deg?
Jeg er faen ikke jobben min! Det er ikke det jeg gjør.
Eller det er det jeg gjør, men ikke det jeg er. Jeg er ikke bare...
Jeg vil til Miami fordi jeg ikke vil være en stripper på 40 år!
Jeg vil eie noe! Jeg vil...
Hele tida har jeg prøvd å...
Du tror ikke på noe av det jeg sa? Du tror ikke på noe av det.
Jeg tror spørsmålet er om du tror på det.
Jeg tror bare Miami blir en større, verre versjon av dette her.
Men lykke til!
Tror du på det, så lykke til. Både til deg og Adam.
Men jeg blir her.
Jeg vil takke deg for pengene.
Jeg vet de var viktige for deg, til det der teite møbelfirmaet ditt.
Jeg skal betale tilbake hver cent. Det skal du vite.
Om 20 år ser vi tilbake på dette... Du er nok død da, men...
Jeg kan se tilbake på det om 20 år. Alt det vi to har gjort sammen.
Faen! Se hvor jeg var for tre måneder siden.
For tre måneder siden! Og se hvor jeg er nå.
Jeg kan ikke få takket deg nok. Jeg var jo ingen ting.
Jeg har penger.
Jeg kan pule hvem jeg vil. Jeg har frihet, takket være deg.
Og jeg storkoser meg.
Og vi skal storkose oss i Miami.
Så kan du smile? Kan du se på meg?
Jeg har bare én ting å si. Og det er til min beste venn.
En som har gitt meg mer her i livet enn jeg kunne be om.
Skål for en lys framtid.
Damer i Tampa
Første gang dere kom inn i mitt liv
På mer enn én måte ble dere alle min viv
Ja da, det er dere jeg snakker til
Damer i Tampa
Selv om vi nok må gå
Skal dere få vite det nå
Samme hvor mye dere elsker meg her
Vil jeg alltid elske dere mer
Jeg vil alltid elske dere for deres egen del
Dere har meg i lenke, jeg er slave for deres sjel
Ikke noe jeg kan gjøre med det
Damer i Tampa
-Jeg kunne være vennen din. -Hva med romantikk?
-Gi dem inn med langemann. -Min gode venn Andy.
-Du kjemper alltid imot. -Vi kunne lage Anaconda 3.
Satan! Dallas rir igjen!
Rene jævla gjenoppstandelsen!
Dæven! Jaggu godt å være til hest igjen!
Den gamle greia.
-Du har det ennå! -Klare til å sveive dem inn?
-Hvor er Mike? -Han gikk.
Han gikk for å pisse, er straks tilbake.
-Mikey gikk. -Hva mener du - gikk?
Jeg trodde han skulle på dass, men han gikk ut bakdøra.
Hei, Mike!
Vi skal på!
Han kommer tilbake.
Kom her.
Er du klar for hovedrollen?
-Er du klar for hovedrollen? -Jeg er klar.
-Jeg har ventet lenge på dette. -Kom her.
Begynn straks. La det bety noe. Hele veien. Kom igjen!
Inn med Kid, ut med Mike. Vi kjører sånn helt til Miami!
Damer, vi lagde visst brann!
Så nå trenger vi litt regn.
Damer, kan dere få det til å regne?
En siste applaus for dem på denne scenen!
De beste, de eneste, deres egne: Cockrocking Kings of Tampa!
Hei. Hva gjør du her?
Skal ikke du opptre?
Kan jeg...
Jeg må bare snakke med deg.
Greit.
Kom inn.
-Jeg kom bare for å... -Før du sier noe...
Da du var her i morges, hadde ikke Adam fortalt hva du gjorde for ham.
Det var veldig mye penger.
-Du trengte ikke gjøre det. -Jeg gjorde det ikke for ham.
Og det var ikke derfor jeg kom.
Jeg reiser ikke til Miami.
-Å? -Du har rett. Jeg slutter.
Jøss.
Hva vil du gjøre?
Vet ikke. Jeg trenger visst en ny plan.
Skal vi få oss noe mat og snakke om det?
En date?
Hva ville Lange-Paul si?
Lange-Paul har ikke noe han skulle ha sagt. Jeg gjorde det slutt.
Liker han ikke frokostmat?
-Ikke så mye som meg. -Det er bra.
Da tar jeg gjerne litt frokost.
La oss gå ut et sted og spise.
Jeg går bare på ett sted, yndlingsstedet mitt.
Kjempegode omeletter. Når jeg kommer inn, står maten på bordet.
De har alt du vil ha også: Vafler, pannekaker, alt mulig.
Jeg elsker vafler. Vi går dit.
Problemet er at de ikke åpner før seks om morgenen.
Det er sju timer til.
Ja.
Hvordan kan vi slå i hjel sju timer...?