Nu kör vi igång! Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
Så där ja! Nu ska jag gå igenom reglerna.
Regel nummer ett gäller vad ni får ta på och inte.
Får ni ta på det här?
Får ni det?
Nej, nej, nej...
Nästa ställe.
Får ni ta på den här?
Får ni ta på den?
Nej, nej, nej...
Och slutligen, mina damer...
Får ni ta på den här?
Får ni ta på den?
Det är emot lagen att ta på den också.
Men jag tycker mig se många förbrytare här...
...och inte en enda snut.
JUNI
Jag får gå utan trosor i dag, nån rev sönder mitt favoritpar i går.
Skratta inte, jag hade ärvt dem av mormor.
Det hade du inte alls.
Kastar du hit den där tröjan?
Vad gör vi med henne?
Vad var det hon hette? Vad är det?
Vad hette hon?
-Du vet inte heller vad hon heter! -Det gör jag visst! Hon heter...
Penelope!
Vi hade i alla fall roligt.
-Vilket häftigt bord! -Det är strandfynd från förra stormen.
Har du gjort det? Du borde sälja såna.
Tack. Det var faktiskt tanken, men marknaden är inte mogen än.
När jag har fått klartecken från banken om lånen sätter jag fart.
-Jag går nu. Klarar ni er? -Ska du dra?
Ja... Tänker ni sno nåt?
Antagligen, främlingar gör sånt.
-Gör inte det. -Okej.
Då så. Vi ses.
Kanske det, jag ringer dig.
Hej då!
-Var är George och gänget? -De svek mig, så jag tog de här.
-Var hittade du dem? -Branschkontakter, du vet.
-Skitsnack, du hittade dem på nätet. -Jag har inte råd med fackanslutna.
Vad är det jag ska göra?
-Är det du som är Sol? -Sal.
Det här är Mike, ni ska jobba ihop.
Vi ska bara snacka klart. Gå dit, du.
Du måste skämta.
-Han har gympadojor på sig, för fan. -Kom igen, du får 14 dollar i timmen.
-För 20 kan jag göra det. -Du får 18.
-Du är som en son för mig. -Som ska ha 20 dollar i timmen.
Tjänare.
-Har du lagt tegelpannor förut? -Nej.
-Hur fick du det här jobbet? -På nätet.
-Skrev du att du hade lagt tak förut? -Ja.
Vad har du i väskan?
-Öppna den. -Jag har inget där.
Öppna den innan jag slår in skallen på dig.
En macka med skinka och ost...
Kan du inte läsa? En Pepsi om dagen, står det.
Om nåt saknas när jag inventerar går jag raka vägen till dig.
Startar den inte?
Jag har startkablar, men det är nog inte batteriet.
Om de vill vara med får de komma dit. Vi ses på klubben.
-Vad fan håller du på med? -Förlåt.
Den är helt ny och så vill jag ha det.
-Varför har du plasten kvar? -Då är den som ny när jag säljer den.
-Var kommer du från? -Citrus Springs.
-Spelade du fotboll? -Ja, som strong safety.
Det syns inte på dig.
Jag försökte satsa på college, men det gick inget vidare.
-Var takläggarbranschen för lockande? -Ja, och syrrans soffa.
Kan du släppa av mig vid min bil i kväll?
Nej, jag ska på middag, men jag kan skjutsa dig till jobbet i morgon.
Apropå det...
Förmannen anklagade mig för stöld, så jag sa upp mig.
Men jag blev ju kallad till intervju på T-Mobile-
-fast de vill att jag ska ha slips och du vet vad jag tycker om slipsar.
-Varför kan du inte ha slips? -Du känner till mina regler.
Herregud...
-Jag skulle också kunna... -Vad då?
-Vad sa du? -Vad lät det som?
Nu gör du så där igen. Det biter inte på mig längre.
-Jag kan spela tevespel. -Det lär du bli rik på.
Jag kan ge röst till ett spel, jag har bra röst.
-Jag är bra på att imitera. -Ja, vem var det du imiterade i går?
-Jag gör det inte igen. -Jo, kom igen!
"Det här är mina tortillas!"
"In i helikoptern, John Connor!"
Annars kan du väl äta middag med mig och Paul i kväll-
-och höra om han kan ordna nåt?
Men ibland vill folk ha mer än de kan få-
-och då blir det ju tråkigt.
Men... Ja, det är trist.
Jag vill inte behöva vara den som berättar för dem-
-att de inte kan renovera huset.
Nu kan vi väl prata om nåt annat?
Ja, jag har ingen lust att prata om sjukförsäkringar heller.
Visst, även om sjukförsäkringsmål och fastighetsmål knappast är samma sak.
-Vänta, minns du vad jag sa förut? -Förlåt.
Jag pallar inte att köra i kväll, jag har kört hela helgen.
Nån annan tar säkert slatten.
Var det gott?
Vart ska du?
-Vet du vem som spelar skivor i kväll? -Nej, tyvärr.
Mike!
-Hej. -Hej, hur är läget?
-Ska du in här? -Ja.
Får jag hänga med?
Så där blir du inte insläppt.
-Jag gör vad som helst. -Det är inte jag som bestämmer.
-De släpper inte in dig. -Okej.
Är det lugnt?
Vad fan... Vänta.
-Du blir skyldig mig en tjänst. -Vad som helst.
Ta av dig luvan och försök se prydlig ut.
Du kan bara inte ha gympadojor.
Jag har en med mig, George. Jag vet, jag ber om ursäkt.
Tack.
Jag har inga andra skor.
Hej, sötnos! Får man ta en sån här?
-Är det gratis? -Du får jobba för det sen.
Jag har en rekryt med mig.
-Det här är Portia och Ruby. -Hej!
Vad tror ni?
Tanterna kommer att sluka honom levande.
Ta det som en komplimang, grabben.
Vad jobbar ni med egentligen? Vad är det?
Heter tjejen som en blomma, en bil eller en sten så frågar man inte.
Jag har lite bråttom, så nu är det dags för gentjänsten.
Ser du bruden med tiara och slöja? Gå dit och snacka med henne.
-Vad ska jag säga? -Inte vet jag, snacka bara med henne!
Hon ser inte ut att vilja bli störd.
Ser du vad hon har på sig? Hon är här för att bli störd.
Vill du vara här inne eller inte? Sätt fart nu.
I kväll ska vi bli packade!
Om bara bartendern slutar ignorera oss.
Carla!
Knuffa inte min tjej!
Vill du bråka?
-Hej... Känner jag dig? -Nej.
Jag visste inte att jag hade pojkvän, men tack.
-Alla är så jävla jobbiga här. -Tack för det.
Vem måste man ligga med för att få nåt att dricka här?
-Nu blev du väl bra sugen? -Ja.
Vi har stått här jättelänge. Jag är 21, men de låter mig inte bli full!
Fyller du år i dag? Grattis!
-Jag skulle bjuda om jag... -Det behövs inte.
-Jag heter Adam. -Jag heter Liz.
Jag hittar ingen som kan ta hand om de här, vill ni ha?
Vi kan ju inte dricka allt själva.
Skål för att våra barn ska få jävligt rika föräldrar.
-Pluggar ni på USF? -Ja.
-Då har ni väl sommarlov nu? -Precis!
-Visst står det 21 där? -Jag fyller i dag!
-Varför kräks hon inte än? -Vi lyckas inte handla nåt!
Vilken dålig kompis, hon förtjänar att bli full.
-Du är en dålig kompis. -Där hör du. Vad ska ni göra i kväll?
-Det vill du väl bra gärna veta? -Ja, faktiskt.
Om ni verkligen vill festa loss ska ni komma på föreställningen.
-Menar du allvar? -Blodigt allvar.
Vi har åtta-nio kompisar här också.
-Med såna här kommer ni in gratis. -Då kanske vi kommer.
-Det duger inte! -Bara om din lilla kompis kommer.
Min lilla kompis... Det är klart han kommer.
-Då kommer vi också. -Det börjar om 45 minuter.
-Hinner ni? -Ja, vi lovar att komma.
Är du strippa?!
Jag trodde du skulle fega ur, men du fixade det!
-Vi delar på min dricks om du är med. -Med på vad då?
Jag hoppas du känner dig beredd.
Hej, Mike!
Vad heter din kompis, Mike?
Det där är ägaren.
Som i Valhall, för helvete!
Såg du, Mike? Brudarna lär bli som galna.
Tarzan får ta numret, om inte du vill ha det.
Det är inte min stil, men det var häftigt.
-Vem är det där? -The Kid.
Han har fått hit nio studenttjejer, så han måste få en del av kakan.
-Hur gammal är du? -19.
Vad ska jag med en nittonåring till? Han kan knappast uppträda.
Han kan hjälpa oss med rekvisitan, så vi slipper göra allt själva.
Okej, du sköter rekvisitan i kväll. Gör som grabbarna säger.
Bara i kväll.
Det här är inget skämt, utan en seriös affärsverksamhet-
-och jag tänker inte låta nån liten tonåring paja allt för mig.
Med kvart i fem-ragg får man passa sig för tänderna.
Det här är The Kid, han ska hjälpa oss i kväll.
Det här är Big Dick Richie, Ken, Tito och Tarzan.
Säg vad ni behöver, så ordnar han det.
Känn dig som hemma.
Här får du.
-Nej tack. -Skyll dig själv.
-Det är inte Hindenburg du håller i. -Har du varit i kåren länge?
-Hur länge har du varit polis? -Jag är inte polis.
Jag skämtar bara, sätt dig ner.
Hur känner du Mike?
Vi jobbade på samma bygge.
-Tjänar man bra på sånt? -Vad är det?
-Vad tjänar du där? -10 dollar i timmen.
-Svart? -Ja.
Det var inte så pjåkigt.
-Så du ska hjälpa oss i kväll? -Ja, det ska jag.
Här kommer ditt första uppdrag.
-Ser det gråblekt ut? -Ta emot.
-Spruta lite på vaden, bara. -Lägg av.
-Kom igen nu. -Jag vill inte.
-Jo, kom igen! -Det har vi alla fått göra.
Det är som initiationsriten i "Flugornas herre".
När du får dricks sen kommer du inte att ångra dig.
-Gnid in det ordentligt. -Menar ni allvar?
Han gjorde det!
Du är en bra grabb.
Sätt er vid bordet längst fram, tjejer.
Har du legitimation?
I kväll vill du väl knappast dricka Shirley Temple?
Ha det så trevligt.
Först gruppnumret, sen solonummer och privatdans.
Får vi igång brudarna ordentligt kan vi ta mer betalt.
Se bara till att ge oss rekvisitan innan vi går ut på scen.
Svårare än så är det inte.
Där är han ju!
Tobias är vår DJ, och ger dig signal när det är dags för nästa nummer.
-Det här är fina grejer... -Kärleksdryck.
-Vad är det för nåt? -Vi kallar det för "hejdricka".
Dricker man hela flaskan är det tack och hej.
-Du får en halv kapsyl. -Vad fan är det för nåt?
Det är bara GHB. Man blir full, men slipper kalorierna.
-Okej. -Är du säker?
Hur mår ni i kväll, tjejer?
I kväll ska det regna så det räcker och blir över-
-så gör er redo att spendera lite klöver!
En stor applåd för The Cock-rocking Kings of Tampa!
Tarzan!
Var i helvete är han?
Vad fan håller du på med, Tarzan?
Så här blir det jämt!
-Kan du göra ett S&M-nummer, Ken? -Nej, det fixar jag inte.
Det blir för mycket negativ energi.
-Kan du spruta eld, Richie? -Nej, jag har eld...fobi.
-Har inte du nåt från Mexiko, Tito? -Jag har nåt på gång, men...
-Helvete! -Det är inte klart än.
Nåt måste vi hitta på... Har du nåt förslag, Mike?
-Gå ut själv! -Jag tänker fan inte dansa.
-Vill du höra ett förslag? -Ja!
Jag hoppas du kan dansa.
Klä av dig och gå framåt.
Titta inte på Dallas, titta på publiken!
Sätt igång! Bra!
Så ska det se ut.
En applåd för The Kid som blev av med oskulden här i kväll!
Nu är det dags för heta stolen, mina damer!
Fem dollar för en dans.
Välkommen till galenskapen!
Ställ er på kö!
Så ska det se ut! Har jag stor kuk eller inte?
Var håller The Kid hus?
Här kommer kvällens stjärna! Nu har du råd med nya kalsonger.
Man får inte kyssa tjejerna!
Man vill ju inte få herpes.
Du vågade och fick utdelning för det, sånt gillar jag.
-Här är pengarna. -Det är dina pengar.
Här får man allt man tjänar in på scen, plus 50 dollar från mig.
Nästa gång blir det inte lika enkelt. Bra jobbat!
Snygg robotdans, Ken!
Mike gav järnet, Tito charmade brudarna från södern-
-och Richies kuk glömmer de aldrig.
Det var 25 procent dans och 50 procent marknadsföring från Mike.
Glöm inte bort 25 procent genialitet.
Hur gick det i kväll, Mike?
Vi fick in knappt 2 500, det är 400 bättre än sist.
Jag tar min del av inträdet.
Det var vågat av dig att kasta ut grabben på scenen.
-Men det funkade. -Ja, men jag var bra nervös.
-Vem är han? -Vi träffades på bygget i dag.
Sen var han på klubben och charmade de där två-
-så jag tog med honom hit.
Det var bra gjort. Han känns lovande. Han är ung, snygg...
-Han kan inte dansa. -Han kan lära sig.
Vi behöver nytt blod i gruppen. Ta med honom hit på repet i morgon.
-Hur går det i Miami? -Det ser lovande ut.
Det återstår ett par tillstånd, men sen är det bara att köra.
-Vad ska jag göra? -Fortsätt med det du gör.
Du är skärpt och som en storebror för hela gänget.
Fortsätt så, så tjänar du snart bra mycket mer.
Då vill jag höra dig säga ordet "delägare".
-D, E, L, Ä, G... -Säg det, bara!
Är du full? Berätta vad som hände, nu!
Mike...
-Kan inte vi vara bästisar? -Okej.
Kom nu.
-Befruktade du munnen på henne? -Som fan.
Toppen...
-God morgon! -Hej, syrran.
-Mike, det här är Brooke. -Angenämt.
-Är du sjuksköterska? -Vårdbiträde. Jag gör pappersarbetet.
-Mycket häftigare! -Visst.
Snyggt! Är det Wakefield eller Russel Wright?
Jaså, det är en kopia. Var har du köpt den?
Där man köper kopior, tydligen.
-Hur känner du min bror? -Från bygget.
Men jag är entreprenör, jag bedriver fler verksamheter.
Okej, visst.
-Grabben sa nåt om frukost. -Glöm det, jag gör ingen jävla frukost.
Det var inte det jag menade, han sa bara att du gillar frukost.
Vi tänkte köpa pannkakor... Tack för pratstunden!
Nu går jag ut till de andra frukostälskarna.
Du får komma på nåt nytt, man mister bara oskulden en gång.
Det såg för jäkligt ut i början-
-men när du var ensam med bruden började det likna nåt.
-Jag ska visa dig. Klä av dig. -Nu?
Ja, av med rubbet!
Klä av dig.
Vänta... Vad håller du på med?
Är du tolv år? Vad håller du på med?
-Jag klär av mig... -...som en tolvåring!
Du är en man, du står på scen och tusentals kvinnor tittar på dig.
Du är deras drömkille, så du kan inte bara klä av dig.
Du måste göra det ordentligt och göra scenen till din egen.
Se dig omkring, fresta dem, förför dem...
Få ögonkontakt, men fäst inte blicken på nån.
Det ska kännas som att du tränger in i dem allihop.
När tiden är inne, och det känner du, så sätter du in stöten.
Det är som att träffa g-punkten.
Du måste röra på dig.
Du ska inte bara strippa, du ska vara mannen de drömmer om.
Du är maken de aldrig fick.
Du är drömprinsen som aldrig kom!
Du är engångsligget de kan få på scenen-
-utan att få problem med gubben, för det du gör är helt lagligt.
Det är du som har kuk, inte de.
Långsamt i cirklar... Fokusera!
Runt, runt... Gör det ordentligt.
Inga bögskämt nu, det här handlar om pengar.
Rör på dig, andas... Bra, skallerormen.
På tre sätter du in stöten. Ett, två, tre...nu!
Så ska det se ut!
-Det här fixar du. -Det gör jag.
Ta ett djupt andetag.
Ligg med spegeln och mena det.
Härligt, härligt...
Nu ska The Kid upp på scen!
Dallas sa att vi skulle skaffa scenkläder åt dig.
Se inte så skraj ut, du har redan blivit av med oskulden!
Du måste ha nationaldagsdräkt...
-Det är ingen baksida på de här. -Nej, det är ju string.
-Vad fan är det här? -Elefantkalsonger är mer Dallas grej.
-Är han schyst, den där Dallas? -Ja... Han är som han är.
-Det är schyst att låta mig vara med. -Ja, visst.
Vi tycker att du känns lovande-
-men du har mycket kvar att lära så säg inte upp dig än.
-Kom ut därifrån, Adam! -Vad är det?
Jag vill snacka med dig.
-Kom ut, Adam! -Ett ögonblick!
Jag vill snacka med dig, Adam.
-Om vad då? -Om den här lådan.
Jag vill prata om lådan med stövlar, stringkalsonger och seglarmössor.
-Det är till jobbet. -Jobbet?! Ljug inte för mig!
Jag älskar dig och dömer dig inte, men kom ut så vi kan prata.
-Du får ha vilken läggning du vill... -Läggning?!
Det är inte som det ser ut.
-Är det där min rakhyvel? -Ja.
-Rakar du benen? -Ja, det gör jag.
-Varför gör du det? -För jobbets skull.
Vad snackar du om?
Den här platsen är reserverad för dem som gillar frukost.
-Hej, Mike. -Hej.
Entreprenörstrippa eller strippentreprenör?
Vilket som går bra.
-Är du bara här för att se brorsan? -Jag hoppades att det var ett skämt.
Det är faktiskt ganska roligt.
Ta hand om honom, Mike.
Visst, mamma... Det ska jag göra, men gå ingenstans.
En applåd för The Kid!
Pang! En riktig sexskjutare...
Nästa man på scen är ensam i sitt slag, mina damer.
När jag fick syn på den här unge mannen för sex år sen kände jag-
-att jag måste låta hela universum få ta del av honom.
I kväll äntrar han scenen så ni får se honom med egna ögon.
Här kommer huvudnumret, vår stora stjärna Magic Mike.
-Träffade du din syster i kväll? -Vad menar du?
-Hon var där. -Det var hon inte alls.
Jo, hon såg när du uppträdde.
-Pratade du med henne? -Ja, när du torrjuckade på scenen.
-Såg hon mig dansa? -Ja, vi skrattade riktigt gott ihop.
Jäklar...
-Hon var inte glad. Bjöd du dit henne? -Jag trodde inte hon skulle komma!
Jag vet inte hur länge hon stannade, men hon var ganska sur.
-Hur mycket fick du ihop i kväll?
-230, kanske. -Det är inte illa.
-Här får du för bensinen. -Lägg av!
-Du skjutsar ju mig överallt. -Jag har råd med bensin själv.
Tack ändå.
-Vilket fint halsband! Är det arvegods? -Nej...
Min syster köpte det på Target, tror jag.
Starta eget-lån, var det...
-Namn och personnummer? -Michael Lane, 038-00-7128.
Jag har med mig handpenningen.
Jaha, okej...
Då ska vi se.
Ni verkar ha problem med kreditvärdigheten, mr Lane.
Som jag sa till mr Rodriguez förra veckan-
-är mina verksamheter helt kontantbaserade.
Ni skulle förbise kreditupplysningen om jag hade en rejäl handpenning.
-Ni är alltså i biltillbehörsbranschen? -Ja...
Och underhållning, takläggning... Listan är lång.
-Ni håller er sysselsatt. -Ja, det trivs jag med.
Vad kan jag få för ränta?
Problem med kredittrovärdighet kan lösas på lång sikt, men...
Jag har ju inte ens berättat varför jag är här.
Jag vill öppna ett möbelsnickeri med konkurrenskraftiga priser.
Varför köpa skräp som går sönder på ett år-
-när man kan få handgjorda möbler för vrakpriser?
-Eller hur? -Ja...
Jag kan tyvärr inte hjälpa er, mr Lane.
Banken beviljar inte lån till kunder som inte uppfyller kreditkraven.
Jag förstår precis.
Ni trycker på några knappar och tror ni vet vem jag är.
Allt jag ber om är ett bra erbjudande.
Kan jag få det?
Vi har skuldsaneringsprogram för kunder med betalningssvårigheter...
-Ursäkta? -Ett skuldsaneringsprogram...
-Skulle jag ha problem? -Nej, det säger jag inte!
Det är ingen fara. Ser det här ut som ett problem?
Jag läser tidningen. Om nån har problem så är det ni.
JULI
Kan inte du öppna?
Du har besök, Adam.
Kom igen! Party på stranden! Det är fjärde juli!
Du ska också med, försök inte!
-Klockan är sju på morgonen... -Kan du aldrig ha lite kul?
Strandparty säger man inte nej till!
Varsågod.
Vad var det jag sa? Paradiset!
Ja, jag är strandsatt på en öde ö med Tampas alla strippor.
Vad mer kan man önska sig på fjärde juli?
Det var precis vad jag tänkte, helt ordagrant.
Hej, snygging!
Hej! Vad gör du här?
Jag är ständigt på jakt efter nya vänner.
-Hur är det med dig? -Bara bra. Det här är Brooke.
Det här är Joanna.
-Snygg bikini. -Tack detsamma.
Är det där en tatuering? Vad står det?
Att jag var sjutton år, bara.
Jag träffade Joanna på klubben. Hon läser psykologi och...
-Vad var det du gjorde? -Beteendeanalys.
-Hon analyserade vårt beteende. -Det var säkert givande.
Jag går faktiskt dit flera gånger i veckan.
Det här är faktiskt The Kids bror. Syster, menar jag.
-Har du en tatuering där också? -Vill du ha nåt att dricka?
Trevligt att råkas.
Vad söt hon var! Jag som inte brukar gilla blondiner.
-Hon är inte som oss. -Gillar du henne inte?
Jo, men hon är lite tillknäppt.
-Vi ska bara knulla, inte äta middag. -Jo, för hon är middagstypen!
Om du ändrar dig och vill dela med dig, så har du mitt nummer.
-Du vet att jag har god aptit. -Men skum gillar du visst inte.
Jag fuskade mig genom skolan-
-men skulle inte göra om det över huvud taget.
-Tror du inte på skolan? -Åt helvete med skolan.
Min unge skulle få se ekonominyheterna hela dagarna-
-så han lär sig börsen och blir rik som ett troll innan han fyller 18.
Precis!
Varför gör inte folk så, som en ren investering?
Så är det i det här landet, folk är korkade.
-De barnen skulle jag vilja träffa. -Kom och hälsa på i våra lyxvillor.
Du kan få Dallas telefonnummer om du vill.
Han ska börja med livsrådgivning, vilket du nog kan ha nytta av.
Jag märkte att ni fick bra kontakt. Förlåt...
Märkte du också det?
Tänk dig hans ungar i sina små ormskinnsblöjor...
-Bry dig inte om vad de säger. -Det gör jag inte.
Jag försöker bara få grepp om Adams roll i det här.
Det förstår jag, jag passar inte heller in här.
När man ser dig dansa så faller bitarna på plats.
Så du stannade alltså kvar en stund?
-Det var ju roligt att höra. -Ja.
Det måste vara en häftig känsla.
Jag kan förstå varför du gör det, men Adam är inte likadan.
Han fick ett football-stipendium för ett år sen-
-men sabbade det genom att slåss med tränaren.
Ja, han nämnde det.
Jag försöker bara förstå varför han strippar.
Det är lätt att svara på för en vis strippveteran som jag.
Han är 19 år!
Brudar, pengar och fest.
-Ja, jag antar det. -Jag tar hand om honom.
Okej.
-Kommer du i kväll? -Nej.
-Du sa ju att du gillade det! -Det innebär inte att jag går dit igen.
Jag har redan sett för mycket.
Häng med nu, känn ingen skuld!
Big Dick Richie har en kuk av guld!
Om Virgin Kid skulle fresta dig, ta bara för dig, han säger aldrig nej!
Mikey har en härlig orm!
Där kan man snacka om bra passform!
-Kom igen! -Ett, två!
-Kom igen! -Tre, fyra!
Ett, två, tre, fyr! Ett, två, tre, fyr!
Gör inte så där...
Det var inte mitt fel, jag hjälpte honom bara hem.
Hej, brorsan.
-Tack. -Han är helt borta.
Hejsan!
Ni får ursäkta mig... Vi ses!
-Är det där Paul? -Ja.
Jag trodde... Men det är lugnt!
Tack för hjälpen!
Jag lovade ju att ta hand om honom.
Ta det försiktigt, nu.
Hur har du det i plugget, då?
Det är bara bra.
Vad var det du pluggade? Samhällskunskap eller sociologi...?
Samhällskunskap? Jag går faktiskt inte i grundskolan.
Nej, psykologi.
Hur länge ska du plugga psykologi, då?
-I sex veckor till. -Bara sex veckor?
Sen är jag legitimerad psykolog och kan börja ta betalt.
Vilken grej!
-Fast jag tänker inte betala. -Nej, det skulle kännas fel.
-Jag är ändå ett hopplöst fall. -Det är inget fel på dig.
-Ska du öppna egen praktik? -Vilken pratmoster du var i kväll, då.
-Pratmoster? -Ja, pratmoster.
-Får jag inte fråga om sånt? -Du ska inte fråga om nåt.
-Du ska bara vara snygg. -Vad sa du att du hette?
Jag tänkte gå nu, men jag ringer dig.
Stick du.
Jag tänker långsiktigt, ingen är ung och vacker för evigt.
Jag tror på gallerior.
Jag brukar titta på Carleton Sheets och har läst "Rich Dad Poor Dad"...
-Den är bra, av Robert Kawasaki. -Kiyosaki, just det.
Lystring...
Kan alla vara tysta en liten stund?
Håll käften, för helvete!
-Akta soffan, Richie. -Förlåt.
Jag har nånting att meddela.
Det gäller dig också, Tarzan. Kom fram ur skuggorna.
Nu ska jag berätta vad som är så speciellt med den här kvällen.
Trots stormen som har förmörkat vår lördagseftermiddag-
-så har vår Herre varit nådig mot oss i sommar.
Amen!
Vi har pratat mycket om att marknaden ska bli mogen för oss-
-att ta steget ut i stora världen.
Från och med den 1 september är vi inte längre kungar i Tampa.
Nej, mina damer och herrar...
Då blir vi kungar-
-över 350 kvadrat med havsutsikt i Miami!
Det du, din storkukade jäkel!
Ring till kusinerna från Kuba, Tito!
Är du redo för den stora staden?
-Är du redo för stranden, Tobias? -Verkligen!
Hemmafruarna där kommer att älska dig, Ken.
Nu får du ta lianen och svinga dig ända till Miami, Tarzan!
Min högra hand!
Vi har månen inom räckhåll!
-Det här måste jag smälta lite. -Det är nu det gäller!
-Visst... -Det vore inte möjligt utan dig.
-Du får 7,5 procent som planerat. -Du menar väl tio?
-Grattis, grabben! -Tack.
Jag har en leverans på gång som vi kan dela på om du vill.
-Det kan bli lönsamt. -Visst.
Härligt! Vi får snacka mer om det sen.
-Vem är det där? -Det är Nora.
Akta dig för henne.
Vad har du för dig, gullet?
Jag är på fest, men börjar tröttna.
Ska jag komma förbi och hämta dig? Jag tar med mig en present.
Vilken "annan grej"? Jag har också en grej.
Kom igen nu.
Okej, vi hörs.
Det här är Herman.
Hej, Herman.
Han gillar dig.
Hej på er. Det är ingen fara.
Vi skulle vilja göra en beställning.
Vilken gullig gris.
-Änglar eller demoner? -Änglar.
Tugga, så går det snabbare.
Du kommer att älska det här.
Miami, för helvete!
-Hur har ni det i kväll, då? -Vilket oväder!
Vackert.
-Visst har min fru snygga bröst? -Va?
-Jag sa att min fru har snygga bröst. -Ja.
Ta för dig.
-Skämtar du? -Nej, ta för dig.
Känn på dem, de är underbara.
Kom hit.
-Det är lugnt. -De är äkta, jag lovar.
Känner du?
-Är det verkligen lugnt? -Ja, hon älskar det.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Du fattar inte hur mycket jag älskar dig.
Jag älskar dig verkligen.
-Jag älskar dig också. -Och jag älskar dig.
AUGUSTI
Brooke!
-Hej! -Vad tycks?
-Är det din bil? -Det är klart det är!
-Det är din stil. -Kom, så firar vi.
-Kom nu! -Kom!
Komsi-komsi!
-Ropar du på mig som på en hund? -Vem gjorde det?
Ska jag läxa upp honom? Jag kan göra det.
Jag har sett dig strippa. Berätta om entreprenörskapet.
Det ska vara franskt uttal.
Jag lägger tak och rustar upp bilar-
-men målet är att börja sälja egna möbler.
Då måste du vara fingerfärdig.
Det var inte jag som sa det, men tack för att du tog upp det.
Du har mycket för dig.
Vad skulle du göra om du fick välja helt själv, utan att tänka på pengar?
Då skulle jag bo på stranden och bygga möbler hela tiden.
-Bord, stolar och sånt? -Vad som helst.
Unika möbler, inga såna där kopior som man hittar i folks kök.
-Jag hade ingen möbelsnickare. -Nu har du det.
-Är verksamheten igång? -Så fort jag får ordning på lånen.
Jag har sparat i sex år. Varför tror du jag strippar?
Jag har sparat ihop 13 000, så snart nog händer det.
Det blir många endollarssedlar.
-Det är lite femmor också. -Inga tjugodollarssedlar?
När vi har druckit upp kan jag visa vad jag gör för 20 dollar.
Miami, alltså?
-Var inte arg nu. -Det är jag inte!
Han gör som han vill, men jag gillar det inte.
Vänta lite... Menar du att du har lytt mitt råd?
-Jag kan inte bestämma över honom. -Det var väl det jag sa?
-Vill du ha beröm, eller? -Grälar vi nu?
Vi kan väl bli sams igen? Jag vill inte vara osams.
Ni kommer att få kul i Miami-
-men glöm inte bort alla som lever på dagen, alla som inte är vampyrer.
Är du inte vampyr? Då kommer det här aldrig att hålla.
-Gillar du vampyrer? -Ja, lite grann.
Vill du gå ut och äta med mig nån gång?
En dejt, menar du?
-Nej, du får kalla det vad du vill. -Jag vet inte.
På grund av snubben som drog till Orlando?
Paul och jag ska bestämma oss för hur vi ska ha det.
-Hur går det, då? -Ska du ha åsikter om det också?
Jag brukar inte ligga med brorsans strippkompisar.
-Jag vill bara prata, vänner emellan. -Du kan prata med mig när du vill.
-Stöter du på min syster? -Nej.
Vad skulle du göra åt det?
Jag skulle inte göra nåt, men hon.
-Kom igen, vi tar en till! -Det går inte.
Vi ska till studenttjejerna om en halvtimme.
Vi får 500 dollar för att gnida pungen mot en tjejs bröst...
-Studentbrudar! -Vad charmigt... Ha det så kul.
Vi måste sluta gräla på det här sättet!
-Lycka till, jag har bilnyckeln. -Det har du inte alls.
Det har hon visst! Vi måste dra nu.
-Bor du här? -Ja.
-Vad heter du? -Kim.
Flytta på dig, Kim.
Vi har fått klagomål om oljud och minderåriga som dricker.
Är alla här 21 år gamla? Jag vill se er legitimation.
Följ med mig.
-Är alla här 21 år? -Ja.
Hon är helt klart inte 21. - När är du född?
-Den 20 maj, 19... -Ställ dig mot väggen!
Sitt ner, det här kommer att ta tid.
Sära på benen.
-Du har väl inga vassa föremål på dig? -Nej.
Det har jag.
-Gav du min tjej ecstasy? -Nej.
-Gav du min brud ecstasy? -Stick!
Flytta på er! - Kom, Adam!
Flytta på er!
Kom nu!
Vad håller du på med?! Du kan inte ge piller till tjejerna!
-Jag glömde ryggsäcken, vänd! -Glöm det!
Jag har tabletterna där!
Jag fick dem av Tobias, Nora och jag skulle sälja dem.
-Vad fan säger du? Hur mycket? -Inte vet jag...
-Typ hundra. -Då är du skyldig honom tusen dollar.
Skit samma, jag ska bli delägare.
Dallas gör mig till delägare i Miami!
Vem bryr sig om tusen dollar?
Vilken jävla röra det blev!
-Ska du lämna mig här? -Nej då.
Herregud...! Vad gör du här?
Jag trodde du hade lämnat stan.
Jag bestämde mig för att stanna.
-Hej, jag heter Mike. -Ryan.
Ryan och jag är förlovade.
Va...?
Driver du med mig?
Prata ni, jag skulle ändå gå och glo på mig själv i spegeln.
Trevligt att råkas.
Jaha, nu vet jag inte riktigt...
Jag förstår.
Det var roligt att se dig.
-Kolla, vad katten har släpat in... -Vad har ni råkat ut för?
Inget. Det sket sig bara, förlåt.
"Det sket sig bara, förlåt?"
-Är det allt ni har att säga? -Vill du verkligen veta?
Jag antar att ni inte fick betalt.
Jag glömde att be om pengar medan de kastade ölflaskor på oss.
Det här är det sista jag behöver inför flytten.
Skulle vi ge dig dåligt rykte?
Jag som trodde det var just vårt goda rykte som gjorde flytten möjlig.
Vad sa du?
Jag stod två meter bort, du hörde mig.
Tänk på vad du säger, gamle vän. Här är ingen mer värd än nån annan.
Förutom du...gamle vän?
Ska du bita handen som föder dig?
Du föder inte mig, Dallas.
Jag kan gå härifrån när jag vill och tjäna mycket mer än 7,5 procent.
Eller 10, som vi hade kommit överens om.
Men det gör du inte och det kommer du aldrig att göra.
-För du kan inte göra det. -Kan jag inte?
Du får nöja dig med vad du får.
-Paketet jag fick av dig är borta. -Bra jobbat.
-Nej, det är borta. -Är det försvunnet?
-Förlåt. -Förlåt duger inte.
-Vi löser det här. -Nej, du ska lösa det.
Släpp mig!
Erfarenhet betyder ingenting här.
Det är hur mycket pengar man drar in som är det viktiga.
Vill du ha mer får du komma på nåt nytt, för yngre blir du inte.
Vad håller du på med?
På med sjömanskostymen, det är fullt av marinsoldatfruar där ute.
Jag lyder ditt råd och gör nåt nytt. Jag ska ju bli delägare och allt.
Nu ska de få se...
-Berätta om astronauten. -Jag träffade en snubbe...
Bra jobbat, Mike!
Han har träffat alla ryska och amerikanska astronauter genom tiderna.
Den första människan i rymden, Jurij Gagarin-
-var egentligen nummer två, den förste dog.
I kväll ska vi festa.
Mike!
Är du där, Mike?
Öppna!
-Mike! -Vänta, jag kommer!
-Hej. Var det kul i går? -Va?
-Var det kul i går? -Ja, hurså?
Är Adam här?
Jag fick ett par konstiga meddelanden och nu svarar han inte.
Ja, han är här.
Var är han?
Han borde vara där uppe, men han har sällskap.
Adam?
-Adam! -Helvete! Lever han?
Ta det lugnt, han andas!
-Vad har han tagit? -Bara GHB, tror jag.
Vad i helvete har du gjort med min bror?
-Ge fan i mig, Mike! -Han mår bra!
Han mår inte alls bra! Håll käften!
Du tror du är så jävla smart, men jag genomskådar dig.
Lugna ner dig nu.
Du är bara en värdelös 30-årig strippa!
-Stick, då. -Inga problem.
Kom nu, Adam. Vakna!
Kom nu, Adam!
Adam... Vakna, Adam!
-Låt mig... -Nej, det är min bror!
Låt mig bära ut honom, Brooke.
Jag pallar inte mer, Adam.
Hör du det?
Kom nu, det räcker!
Era jävlar!
Släpp honom!
-Ge fan i mig! -Förlåt!
-Vad fan gör du i mitt hus, Tobias? -Jag försökte ringa dig på mobilen...
-Vad håller ni på med? -Jag bad dem att inte ha sönder nåt.
-Det verkar ju ha funkat. -Förlåt, vi letar efter The Kid.
-Varför kom ni hit? Vad vill ni honom? -Han är sen med betalningen.
Hundra tabletter är tusen dollar, det är klart han kan betala!
Sa han att det var hundra? Vi delade på ett helt paket.
-Hur mycket är han skyldig? -10 000.
10 000.
Det spelar ingen roll om det försvann eller om han bara jävlas.
Du måste...
Vad ska jag...?
Ni kanske kan ta bilen eller nåt tills han har löst det.
De här killarna bryr sig bara om pengar.
Jag kan försöka få dem att ge honom en dag till.
Det skulle inte hjälpa.
Du ska inte behöva betala.
Ge honom inte mer att sälja, bara.
Han börjar bli kaxig, nån borde ta ett snack med honom.
Du har gjort nog, jag ska snacka med honom.
Hej.
Adam svarar inte i telefon. Hur mår han?
Han mår bra, men han bor inte här längre.
-Var är han? -Hos Nora, tror jag.
Hälsa att jag letar efter honom.
Det här är ju löjligt!
Ska det verkligen sluta så här?
-Jag har redan sagt allt. -Har du inget att tillägga?
I går fick jag inte en syl i vädret, så nu vill jag säga förlåt.
Jag lovade att ta hand om honom, men det gjorde jag inte.
Du är den sista jag skulle...
Jag tror dig och vet att du är snäll innerst inne.
Adam skulle...
Han skulle ha gjort som han ville oavsett.
-Jag klarar bara inte av ditt liv. -Det livet är inte jag!
Tror du jag är...
Är det Magic Mike som står här och pratar med dig?
Det är bara mitt jobb, inte den jag är!
Jag är inte...
Jag vill till Miami för att slippa strippa som 40-åring!
Jag vill ha nåt eget!
Det är ju det jag försöker...
Så du tror inte på nåt av det jag säger?
Frågan är nog om du tror på det själv.
Miami kommer bara att bli ännu mer av samma sak.
Men lycka till, om du nu tror på det!
Det gäller Adam också, men jag tänker stanna här.
Hej.
Tack för hjälpen med pengarna.
Jag vet hur viktiga de var för dig, med det där möbeltramset och så.
Du ska få tillbaka alltihop.
-Visst. -Om 20 år, när vi tänker tillbaka...
Då är du förstås död, men när jag tänker tillbaka på allt vi har gjort...
Vad var jag för bara tre månader sen? Tre månader!
Och se på mig nu.
Jag kan inte tacka dig nog. Då var jag ingen alls.
Nu har jag pengar, jag kan ligga med vem jag vill-
-och jag är fri, tack vare dig.
Jag mår jävligt bra.
Vi ska få det jävligt bra i Miami, så får man se ett leende nu?
Nu vill jag skåla för min bästa vän.
Du har gett mig mer än jag nånsin kunde önska.
Skål för framtiden.
Alla kvinnor i Tampa...
Första gången vi sågs, jag minns det ännu
Den första gången blev ni alla min fru
Ja, jag pratar med er
Alla kvinnor i Tampa
När vi nu måste ta farväl
Vill jag säga er från djupet av min själ
Hur mycket kärlek ni än mig ger
Så kommer jag alltid att älska er mer
Jag kommer alltid att älska er mer För jag är helt förslavad av er
Jag kan ingenting göra, som ni ser
Alla kvinnor i Tampa
-Jag kan bli din vän. -Vart tog romantiken vägen?
-Slå till med kärlekens långa arm. -Min vän Andy.
-Du är alltid stridsklar. -Vi kan spela in "Anaconda, del 3".
Dallas är på banan igen!
Vilken återkomst!
-Vad skönt att vara uppe i sadeln igen! -Du kan fortfarande.
Vad sägs om att gå ut och skörda frukten?
-Var är Mike? -Han stack.
-Mikey! -Han kissar nog bara.
-Mikey stack. -Vad menar du?
Han gick ut bakvägen.
Mike! Det är dags nu!
Han kommer tillbaka.
Okej... Kom hit.
Är du beredd?
-Är du beredd? -Ja, det är jag.
-Det här har jag väntat på. -Nu är det din tur.
Nu jävlar ska vi visa dem.
The Kid tar Mikes plats, nu ger vi järnet ända till Miami!
Vi har satt er i brand, mina damer.
Nu är det dags för regn.
Kan ni få det att regna, mina damer?
För sista gången på den här scenen...
The Cock-rocking Kings of Tampa!
Vad gör du här?
Ska inte du uppträda?
Får jag...?
Jag skulle behöva prata med dig.
Visst, kom in.
-Jag ville bara säga... -Vänta, Mike.
När du var här i morse hade Adam inte berättat att du hade hjälpt honom.
Det var jättemycket pengar och det var inte nödvändigt.
Jag gjorde det inte för hans skull. Det var inte därför jag kom hit.
Jag tänker inte åka till Miami.
-Menar du det? -Ja, du har rätt. Jag lägger av.
Vad tänker du göra, då?
Jag vet inte, jag får väl tänka om.
Vill du prata om det över en bit mat?
Som en dejt?
Vad skulle Paul säga om det?
Paul har inget att säga till om, för jag har gjort slut.
-Gillade han inte frukost? -Inte lika mycket som jag.
Det var skönt att höra. Då tycker jag vi äter frukost.
-Okej. -Kom då.
Fast jag vill bara gå till mitt favoritställe.
De har underbara omeletter och vet vad jag vill ha.
De har våfflor och pannkakor också, om du gillar sånt.
Jag älskar våfflor, vi åker dit.
De öppnar inte förrän klockan sex.
Det är om sju timmar.
Ja.
Vad ska vi göra i sju timmar?