Warner Bros. og producerne vil gerne takke alle -
- der har leveret optagelser til denne film.
De ønsker også at undskylde over for politiet -
- og beboerne i North Pasadena for det, de nu får at se.
Hvad så, skønne kvinder? Jeg er Costa, jeres vært i aften.
Bag mig ligger Thomas Kubs hjem, og i dag er det hans fødselsdag.
Og det her er 'Project X'.
Fødselsdagskage.
Jeg skal have dyppet sjoveren i aften.
- Undskyld. - Pis!
Mrs. Kub, jeg troede, at I var gået.
- Hvad er det, du skal have dyppet? - Ikke noget. Det må du undskylde.
Hvem er din ven?
Vi optager en fødselsdagsfilm til Thomas.
- Sådan en 'en-dag-i-dit-liv-ting'. - Han er i bad.
Vi ses senere.
Hold kæft, det var tæt på.
Dax.
- Tillykke, dit røvhul! - Pis! Hvad fanden laver du?
- Hvad fanden? - Skrid! Jeg onanerer.
Det er så din sidste dag som taber. Hvordan føles det?
- Du er kraftedeme for dum, Costa. - Det bliver aldrig kedeligt.
- Hva' så, Dax? Hvad laver du her? - J.B. kender ham fra Gay-V Club.
Han er underlig, men en god fotograf. Han får os til at se skidegodt ud.
- Thomas, kom her! - Pis! Kom.
Du sagde, at de gik kl. 7.00. Jeg gider ikke tale med din far.
I spiser ikke i stuen. Mor slår mig ihjel, og så kommer turen til jer.
- Her er 40 dollar til pizza. - Sejt.
Dem får I. Giv den gas. Brug bagdøren, eller slå alarmen fra.
Og, Thomas... jeg er ikke idiot. Jeg ved, du får gæster.
- Far! Hvad skulle der ske? - Mr. Kub, vi har ingen planer om...
- Undskyld, men hvem er du? - Det er Dax.
Han laver en film om min fødselsdag.
- Har du Goth-venner nu? - Jeg kender ham fra skolen.
Fire-fem venner. Ikke mere. I skal behandle mit hjem pænt.
Husk at lade porten stå åben til gartneren, og I rører ikke min bil.
- Det ved jeg godt, far. - Fint.
I rører ikke vandvarmeren til poolen. Og I går ikke ind på mit kontor.
Jeg arbejder på tre projekter. Der er adgang forbudt. Ud med dig.
Der er ingen, der går herind.
Hvor er din mor? Jeg henter taskerne.
Hvad er der galt?
Jeg er bare bekymret. For at lade Thomas være alene hele weekenden.
- Hold nu op, skat. Han er 17 år. - Det er det, der bekymrer mig.
Lad os nu være realistiske. Thomas er ikke særlig populær.
- Hvad skal det betyde? - At han bare ikke er den type.
Han hænger ud med et par venner, men de laver ikke ballade.
Han er en sød dreng, men han er en taber.
Tillykke med fødselsdagen, Thomas.
- Okay, skat. Så er bilen her. - Thomas skal have sin gave.
Hvor er det sejt, at Thomas er født på jeres bryllupsdag.
- Sikke en gave at få. En baby. - Tillykke, skat.
- Mors minivan? Fedt. - Det er kun til at køre i skole i.
- Selvfølgelig. Mange tak. - Nu har du selv bil.
Og Milo, pas nu godt på Thomas. Mor kommer til at savne dig.
- Farvel. - Okay, vi ses.
Og du tager telefonen, når jeg ringer. Hver gang.
Ha' det godt! Tillykke med bryllupsdagen!
Skrid, din lede bøssehund! Så skal der festes!
Tag det lige roligt.
Det var pænt af dine forældre at gøre den ren, før du fik den.
Jeg klager ikke over at få en bil.
Det er en minivan, ikke en bil. Den vil vi ikke ses i.
Din far burde have givet dig Benz'en. Det havde været sygt.
Du har ret, Costa. Vi tager din bil.
- Vent... du har jo ikke nogen! - Hold kæft, hvor er du sjov.
Er du klar til i aften?
Jeg synes, vi skal tale om det, før vi springer ud i det.
- Jeg vidste det! Du tør ikke. - Gu' gør jeg da så.
- Thomas tør ikke, den tøsedreng. - Rend mig.
- Åh, gud! - Hold da kæft.
- Vi har brug for den fest. - Hvad nu hvis der ikke kommer nogen?
Selvfølgelig kommer der nogen.
Se J.B. Han ligner Rainman med den telefon.
- Hold nu op. - Har han ikke brug for en fest?
Hold da kæft! Har du fået minivanen? Fedt!
- Ja. - Hej, Costa. Hej, Dax.
- Det sker bare ikke. - Øh, undskyld...
- Må jeg lige komme ind i mit skab? - Hvorfor glor du på min pik?
- Jeg skal bare ind i mit skab. - Så siger vi det, retardo.
Ignorer ham.
- Sikke en sød minivan, fodboldmor. - Der ser du. Jeg sagde det jo!
Hvad er det, jeg hører om Zams fest? Fik du et blowjob af hans mor?
Det var en syg fest. Alle fik fisse. Selv Kørestols-Robert fik en spiller.
Tager I pis på mig? Hvorfor fanden var vi ikke med?
- Det var bare en fest. Rolig nu. - Vi går altid glip af festerne.
Hørte I ham ikke? Kørestols-Robert fik en spiller.
Lad mig vise dig noget. Se her.
Det er Stasia. Lækker, ikke? Det er min pige i Queens.
Den type kunne vi også knalde, hvis vi oppede os.
Ingen aner, hvem vi er.
Hvis vi vil være kendte, må vi finde på noget stort. Fatter I det?
- Hvorfor fanden har du stådreng, J.B? - Det er bare mine underhylere.
Hvor klamt!
Det er let for jer at sige. Det er ikke jeres hus.
Nu bakker du ikke ud, vel? Den fest vil ændre alt.
Det er mig, der løber en risiko. I tropper bare op og drikker.
Tror du ikke, vi vil hjælpe dig? Nu er jeg fandme fornærmet.
Hele idéen med festen er at få kællingerne til at bemærke os.
I Queens fik jeg masser af blowjobs. Sammen med jer får jeg nul og niks!
- Det giver ingen mening. - Jo, det gør. Meningen går der!
- Og der går to mere. - Den er feset ind.
Hvis du fucker det her op, slår jeg dig ihjel.
- Okay. Højst 20 mennesker. - 20?
Så 30 da. Huset skulle gerne overleve.
- 30 mennesker ændrer ikke noget. - Okay, men ikke mere end 50.
- Fint, så siger vi 50. - Det er stort nok til at være sejt.
Sand... på mange måder en værre fjende end dem, der bærer våben.
KÆMPEFEST HOS THOMAS KUB SEXEDE KÆLLINGER VELKOMNE
Det var markedsføringen.
Ja selvfølgelig, Jack. Hvad som helst.
Og hvis I er der før os, går I bare ind i haven og gør klar.
- Dax, film ind over døren. - Det sætter vi stor pris på.
Jeg er nødt til at ringe tilbage. Hvad fanden laver du, Dax? Skrid!
- Hvad har du gang i? - Hvad fanden sker der?
Tager I pis på mig? Det var en forretningssamtale.
Mens du sidder og skider? Skid du bare i fred.
Hold op! Jeg kan ikke se noget.
Kom, Dax. Tættere på.
Det bliver ret sejt. Vi skal bare hænge ud.
- Costa tager sig af planlægningen. - Det lyder som en strålende idé.
Han klarer det fint. Han skaffer sprut og en dj.
En dj? Supersejt!
Gæt hvad Mor Kub og Far Kub gav Baby-Kub i fødselsdagsgave.
- Hvad? - Kubmobilen.
Fik du en minivan? Dine forældre giver de værste gaver.
Hvor er din gave?
- Du har ikke givet mig gaver i ti år. - Og?
Men jeg er en god ven, så jeg har en gave til dig.
Jeg tager den med i aften. Tillykke, taber.
- Fald nu ikke. Pis! - Jeg er okay!
Sut min pik, Thomas!
- Mor Kub og Far Kub? - Det er mine forældre, dit røvhul.
Hold kæft, hvor er hun hot. Tror du, hun kommer i aften?
- Du må selv invitere hende. - Alexis knalder universitetsfyre.
- Lamel? Jeg kender ingen Lamel. - Han er fin nok.
- I skal ikke invitere tilfældige folk. - Hellere det end ingen gæster.
Jo mere rygtet spredes, desto flere tøser kommer der.
Se og lær, hvordan scorekarlen gør.
Hej, tøser. Husk at tage noget stramt på.
Hva' så? Thomas Kubs hus kl. 20. I får noget af min hvide chokolade.
Skal I med til Thomas' fødselsdagsfest?
- Thomas? Hvem er det? - Hvem er Thomas?
Er det den fest, ham fjolset i pulloveren ævlede om?
Hva' så, skat? Kl. 20.
- Hvad forventer du dig af festen? - At blive høj og knalde kællinger.
- Vi kommer. Må vi tage nogen med? - Må jeg tage nogen med?
Thomas Kubs hus kl. 20.
TILLYKKE THOMAS
TILLYKKE THOMAS KUB
Hold da kæft!
J.B. ELSKER STIV PIK
Vi er vidne til et spændende øjeblik i unge Thomas Kubs liv.
Det hjælpeløse foster er ved at udvikle en lillebitte penis.
En penis, som måske en dag skal indføres i den kvindes vagina -
- såfremt han overlever det første møde uden at blive ædt.
Køkkenrulle.
Køb et ton. Pis!
Ekstra store kondomer. Dem betaler jeg ikke for.
- Hør efter, ærede kunder. - Åh, gud.
Nyd en underholdende aften hos Thomas Kub.
Vil du have noget at drikke, lille ven?
Han fanger ham, og så får han røvfuld.
Har vi æg?
Hold da kæft! Det er Miles Teller.
- Det er det sgu da også. - Han er så styg.
- Han starter på anden base for USC. - Han knaldede en af lærerne.
Mi-Tell, hva' så?
Vi går på North Pass. Vi er store fans.
- Virkelig store. - Fedt nok.
Vi er ved at lave en film.
- Inviter ham dog. - Okay.
Hør, Miles. Vi holder en lille sammenkomst i aften.
- Måske kunne du kigge forbi. - Det bliver vildt fedt. Kig forbi.
Jeg har en anden aftale i aften.
Tænk over det. Dickens Street. Du er mere end velkommen.
Dickens Street? Er det jer, der holder den fest?
- Det er der, jeg skal hen. - Det er min fødselsdagsfest.
Jeg har hørt, at der er skolepigefjams i lange baner.
Det kan du eddermame bande på. Hvad? Pas dig selv, dame.
Hvad med sprut? Har I sprut?
Pyt med det. Jeg tager noget med. Det er ikke noget problem.
- Tak, det er sgu pænt af dig. - Det er jo din dag. Vi ses i aften.
- Dickens Street. - Tag din handske med, Teller.
- Nej. - "Tag din handske med?"
Hør nu her. Vi holder festen i baghaven.
Vi låser huset af og slår alarmen til.
- Ingen går indenfor. - Skal vi ligge i buskene?
Jeg trænger til at knalde en pige med store patter.
Hun må gerne veje 140 kg, bare hun har store patter.
- Er du enig, J.B? - Helt sikkert.
Jeg vil gerne have noget oral eller i hvert fald noget fingerfisse.
Fingerfisse? Vil du lige uddybe det?
Du tager pege-, tommel- og langfinger.
Så laver du en 'kom her'-bevægelse. Den her hedder 'den venlige saks'.
'Nydelsens cirkel.' 'Lille Peter Edderkop.'
Man kører rundt i cirkler, mens man fortæller hende, at hun er smuk.
- Hold nu kæft! - Okay, det er ellers nyttig viden.
- Lige ud og drej til højre igen. - Hør nu her.
Vi tre har adgang til huset for at dyrke sex og fingerfisse.
- Men ikke andre. - Det er en aftale.
Drej til højre. I skal nok låse dørene.
- Mener du det? - Hvor fanden skal vi hen?
Hen til T-Rick. Vi skal have noget at ryge på.
- Er han okay? - T-Rick er en fed fyr.
Han har været i militæret. Vent, til I ser hans våbensamling.
- Det her er jo en forpulet ghetto. - Vi kunne have købt det på skolen.
De får det herfra. Vi går til grossisten.
- Du er bogstaveligt talt retarderet. - Luk røven.
- Fuck! - Luk op, T-Rick.
- Hva' så? - Det er længe siden, Costa.
- Rart at se dig. - Kører det for dig?
Ja, for fanden. Du har da fikset stedet lidt op.
- Ja, det har jeg eddermame. - Det er J.B. og Thomas.
Okay, kom indenfor.
Det var en 12 mm, halvautomatisk Mossberg Maverick.
- Jeg vil gerne med på skydebanen. - Så får man det hele ud af systemet.
Man kan lade, som om man nakker strissere.
Jeg henter lige varerne.
- Her. Ryg jer en bønne. - Fedest, T-Rick.
- Giv den bare gas. - Skal vi se at komme af sted?
- Sæt dig nu ned, Costa. - Se lige her!
Hvad laver du? Hold nu op, for helvede.
- Teknisk set, er det homoseksualitet. - Jeg kommer på Julemandens ansigt.
- Han kommer tilbage, Costa. - Tag den, Dax.
- Stjæler du den? - Vi låner den.
Vi mangler en maskot til festen.
- Du gode gud. - Her.
- Nå, jeg skal være i dojoen kl. 17. - Okay.
Jeg sagde jo, at T-Rick var en fin fyr.
- Lugt til det her, J.B. - Forpulede, små røvhuller!
- Giv mig min nisse! - Giv ham nissen, for helvede!
Fuck det! Bare kør!
Hold da kæft, Thomas! Han er helt vild!
Han er væk! Han faldt af.
- Hold da kæft! - Skynd dig! Kør!
Pis!
Sådan, Thomas! Det var fandme i orden!
- Hvad fanden? - Fuck... pis.
Åh, gud. Han har smadret min forrude.
Fuck det. Min fætter har et værksted.
Kungfu hjælper ikke her.
- Hold da kæft! - Giv mig min nisse!
Den fyr er jo en ren Terminator!
- Han var godt nok pissesur. - Jeg var ved at skide i bukserne.
- Hej, chef. - Hvad fanden?
Det er Everett og Tyler. De står for sikkerheden i aften.
- Seriøst? Er det nunchakuer? - Ja.
- I ligner ninjaer. - Ninjaer er tøsedrenge.
Jeg er vild med den knægt. Der bliver ingen problemer med de to.
Vi står uden for Kubs hus. Der er indtrængende.
- Hva' så, Costa? - Kender jeg jer?
Vi vil gerne med til festen.
Er I førsteårs? Fis af med jer.
- Kom nu. - Taler du stadig? Skrid.
Pikhoved!
Sæt de poser, J.B. Vi skal i gang.
Godaften, mrs. Stillson. Vi hedder Oliver og Jonathan.
Vi er venner af Thomas Kub. Vi holder en lille fødselsdagsfest for ham -
- så vi ville bare advare dig om, at der måske bliver lidt støj.
Du får mit nummer, hvis der er nogen problemer.
Du er en smuk kvinde. Ring når som helst.
- Tak, det var sødt af jer. - Jeg mener det. Du er smuk.
...en lille fest for Thomas Kub.
- Er jeg inviteret? - Ja, kom du bare.
Mange tak og god fest.
Tak skal du have. Kig forbi, hvis du har lyst.
- Så ses vi. - Farvel, baby.
Hej, mit navn er J.B. Jeg er ven med Thomas Kub, der bor lige overfor.
Jeg vil bare sige, at vi holder fest -
- og det kommer nok til at larme lidt, men du skal vide -
- at hvis du har nogen som helst problemer med det, tager jeg mig af det.
Du kan ringe, sende en sms.
Jeg er med på alt. Jeg er på Facebook. Skriv:
"Det er lidt for højt," så siger jeg de skal dæmpe sig. Ikke?
Dj'en skal stå derovre. Og baren er stillet op her.
- Karaoke i poolhuset. - Hvor har I fået en hoppeborg?
Det har Costa arrangeret.
50 dollar mere for det transportable toilet. Og så var de her gratis.
- Flot. - Det er jo en fødselsdagsfest.
Gider I lige hjælpe til? Tag lige din tvillingebror der.
Pikhoved.
- Se lige her, drenge. - Ja, det skal nok virke.
Nemlig. Næste gang jeres poolmand er her, vil han sige:
"Mr. Kub, jeg har vist fundet noget vand i sæden."
Det er eddermame ulækkert.
KUN NØGNE PIGER
- Skulle du ikke hente is, J.B? - Det ligger i fryseren i garagen.
- Hvad laver du? - Jeg skal i form før festen.
- Det er om tre timer! - Det er mest vand.
- Brydere gør det konstant. - De bryder så også konstant.
Der skal mere fart på, ellers virker det ikke.
- Stop. Stop! - Kom. vi skrider.
- Dax! Hjælp mig! - Nej, Dax. Du er her for at filme.
Du gode gud! Er du okay? Er du okay, J.B?
Om en time er stedet forvandlet til et galehus.
Ikke et galehus. Bare en sjov, mindre fest.
Slap af. Til dig... dig. Mig... Dax.
- Tak, jeg drikker ikke alkohol. - Okay, bøsserøv.
- Skål for den sygeste aften. - Skål.
- Pis! Kom nu! - Hvordan kan du være så elendig?
Hold kæft, Kirby!
Kom lige, Thomas! Costa er ved at få røvfuld!
Se her. Det ser ud til, at jeg vinder.
- Fuck dig! - Klokken er allerede 21.20.
- Slap af. Folk skal nok komme. - Klokken er mange.
- Ellers ligner jeg en komplet idiot. - Hold nu kæft. Jeg har styr på det.
Jeg er kernen i en stor, social kreds. Når jeg kalder, kommer folk.
- Hvad fanden er det, du har på? - Du gode gud.
- Du skal nok få fisse. - Damer elsker fyre med stil.
Er du retarderet?
- Hvor køber man det lort? - Hos en herreekvipering.
- Hør... - Hvad er der?
- Hold da kæft. - Det virkede åbenbart.
I skal aldrig tvivle på mesteren.
- Det har vi sgu klaret godt. - De tøser ser fandme godt ud.
- Og der er mange af dem. - Vildt.
Hva' så, skatter?
- Der er langt over 50. - Selvfølgelig. Det er med ledsager.
- Det er kraftedeme Alexis! Hun kom. - For fanden da!
Thomas, det er din fest, og hun er det bedste skår.
- Hende tager du dig af. - For satan da!
Hvor er din drink, Thomas?
- Jeg har ikke nogen. - Hvad? J.B., skaf ham en drink!
Okay.
Nu skal alle være fulde.
- Hvem er fyren med overskægget? - LaRosa. Han har taget eksamen.
- Hvornår? I 1986? - Kan du ikke bare more dig?
- Er den bundet fast? - Ja, send den af sted.
- Det er fandme ikke i orden. - Se der! En flyvende hund!
- Det er kraftedeme min hund! - Jeg er nødt til at filme det.
- Helt ærligt! Jeg lukker ham ind. - Nu skal jeg hjælpe dig.
- Tænk, hvis din mor havde set det. - Det er kraftedeme min hund!
Stakkels Milo.
Men det er nu ret sjovt. Måske lægger jeg det ud på YouTube.
Nej, det må du ikke.
- Hold kæft, hvor er du nem. - Jeg hader dig.
Det skal nok gå, Milo. Det lover jeg.
Okay... Vi må hellere gå ud igen.
- Hva' så, Kub? - Hva' så?
- Hva' så, mand? - Fed fest.
Gider I flytte jer fra min fars bil? Han går amok, hvis der sker noget.
Okay.
- Tak, skal I have. - Det er helt okay.
Thomas, du skal have en kugle! Det er tequila. Drik det.
Kom her. Skal I have et skud sammen med fødselsdagsbarnet?
- Ja, for helvede. - Hun er professionel.
Luk munden op. Der er sgu synk i hende.
- Luk munden op. - Kom så!
Undskyld.
- Hva' så, gutter? - Vi gjorde det.
- Det er utroligt. - Hvordan fik vi dem til at komme?
Se der. Jeg tror, hun er "Playboy"-pige.
Det er sgu hende. Hun gik ud for tre år siden. Hun har været i Playboy.
- Helle for hende. - Som om det sker.
- Bare for en sikkerheds skyld. - Pis!
- Vi er på røven! - Hvad sker der?
Folk er inde i huset! Jeg har ikke folk nok.
- Jeg har brug for hjælp. - Satans!
Hej... hej. Velkommen til festen.
- Miles! - Hva' så? Er der gang i den?
Det er Ashley, Rachel og Sarah. Jeg har taget nogle mennesker med.
Det kamera gør mig nervøs. Kom så.
Der er folk inde i huset, dit røvhul!
Mine forældre korsfæster mig, hvis der sker noget.
Jeg er nødt til at smide dem ud. Se nu her.
- Hold nu op. Helt ærligt. - Hvad fanden laver du?
- Thomas, du er pinlig. - Hør lige her!
Fødselsdagsbarnet står på bordet! Sådan!
- Morer du dig? - Ja!
Lad os få blandet nogle drinks.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg skal tale med Thomas.
For- og efternavn, tak. - Naboen Rob. Hvem fanden er du?
Og flyt dig så.
- Hej, Bob. - Jeg vil ikke være et røvhul...
Men din ven sagde, at I skulle holde en lille fest.
- Det her er for meget. - Vi stopper kl. 1.00. Er det okay?
Nej. Ungen kan ikke sove, og Melinda skal op på arbejde.
Rob er kommet for at feste! Godt at se dig!
Jeg kommer ikke for at feste, men for at lukke festen.
Det mener du ikke! Det er en fed fest.
Klokken er 23.30. Det tid til at slutte.
Vi kan tage folk med om i haven og skrue lidt ned.
- Nej, gutter. Festen er slut. - Det bliver vi vist ikke enige om.
Enten stopper I nu, eller også ringer jeg til strisserne.
Fint, så ringer jeg...
Hvorfor fanden gjorde du det?
Hvad laver du? Jeg slår dig ihjel!
Den lille skid gav mig stød! Jeg ringer til strisserne.
Du slog et barn! Det er mig, der ringer.
Gør det, kloge. Vi har det hele på bånd.
- Jeg fik kun det, hvor du slog barnet. - Rend mig!
- Gå hjem, Robert! - Han er kun et barn!
- Er du okay? - Er han okay?
Du er fandme for sej! Han overlistede dig. Ellers havde du vundet.
Det ved jeg. Du gør det skidegodt.
- Hej, Costa. - Gå om i baghaven.
Du skal bare tone det 10-15% ned. Og drop taseren, okay?
- Forstået. - Kom her.
Vi må have en vagt ved hans hus.
Hvis han ringer efter strisserne, kontakter du mig.
Se at komme af sted.
Alexis og collegetøserne er vilde med dig. Du er forgyldt.
- Jeg er på røven. - Slap nu af. Det går fint.
- Pis! - Bad jeg ikke jer om at fise af?
- Hold nu op. Her er 200 mennesker. - Jeg er ligeglad.
Få de førsteårs ud herfra. Det er en voksenfest.
- Men han er yngre end os! - Hvordan helvede kom de derop?
Af sted med dig! Også dig.
Sådan skal det være. Der ser du. Han er professionel.
Hvad hvis Rob ringer efter strisserne?
Det gør han ikke. Han slog en 12-årig.
Der er styr på det, Thomas. Lad os nu bare more os.
Jeg har styr på det.
Bombe!
- Det er Thomas Kubs poolkamera. - Se lige der.
Læs lige skiltet, skat! Beklager, jeg laver ikke reglerne.
Det gør hun bare ikke! Gå dog derhen.
Det er sgu da utroligt!
Sådan!
- Åh, gud! - Det er for vildt!
- Det skilt virkede sgu! - Man skal aldrig miste troen.
Vil du have et glas vin?
- Vi har rød, hvid. Cabernet, Merlot. - En øl ville være fint.
Værsgo.
Okay.
J.B!
- Hvordan er den endt ovenpå? - Nisser kommer vidt omkring.
Jeg vil ikke have folk heroppe. Den er også klam. Se ham lige.
- Hvad leder du efter, J.B? - Din fars kondomer.
- Jeg har gang i noget. - Ja, et diabetesanfald.
- Jeg har lige fået en sms fra Alexis. - Hvad står der?
"Bodytequila til fødselaren." Det kører for dig.
- Se lige her. - Hvad laver du, J.B?
- Din far er pervers. - Stop! Giv mig den.
- Hvad laver du, Costa? - Svarer.
- Det gør du ikke! - For sent.
Hvad skrev du?
"Jeg vil også have dig, mutter." Hvem fanden taler sådan?
Det gør jeg. Det virker. Gå ned og tal med hende.
Vent... hvad laver du? Nej, ikke på den måde.
Sådan her.
Tag den i munden.
- Din tur. - Kub! Telefon!
Pis! Undskyld.
Undskyld... pas lige på. Undskyld.
Pis! Undskyld.
Luk døren efter dig, Dax.
Pis! Find telefonen, Dax.
Nej, glem det. Bare ti stille. Hallo?
- Thomas, er du der? - Hej, far.
Hvor har du været? Du lovede at tage din mobil.
Det ved jeg godt. Undskyld. Vi sad bare ude i boblebadet.
I smider ikke håndklæder alle vegne. Huset ser pænt ud, når vi kommer.
- Selvfølgelig. - Vi ville bare... Hvad var det?
- Se hende lige. - Hvad var det? Thomas?
Ikke noget. Det var Costa. Du er på medhør.
Vi ville bare ringe før sengetid og sikre, at du har det godt.
Jeg har det fint. Jeg er faktisk selv på vej i seng.
Fint. Vi ses. Tillykke med fødselsdagen.
- Tak, far. Godnat. - Godnat.
Hold da helt kæft.
- Sådan! - Pis, det må være hans far.
Hvad? Jeg er her bare for at feste.
Hold nu op! Giv mig en chance. Hvor er bolden?
Lad os gøre det! Så er det nu. Jeg går efter tre point.
Kom nu, mand! Giv mig fem! Giv mig den.
Hvad? Øjeblik, jeg kan ikke høre en skid!
Tal højere, E! Hvad? E!
Hvad fanden laver du her? Du er ikke inviteret, pikhoved.
Røvhul! Sig frem. Hvad sker der?
Han diskuterer med en fed kvinde. Sikkert hans kone.
Hun vil ringe til politiet. Han vil klare det selv.
Han drikker. De er i køkkenet. Jeg er ovenpå. Ungen sover.
Er du inde i huset?
- Se at komme ud, for helvede! - Negativ. Jeg er gået i skjul.
Hvad fanden skal jeg stille op med ham? E? E!
- Morer du dig? - Ja, det gør jeg.
Det er fandme en vild fest.
Åh, gud. Hvad tænkte jeg på?
- Det var før Costa. - Ja. De gode, gamle dage.
Dengang du stadig var en af os. Du var ret sød. Hvad skete der?
Hold nu kæft! Jeg ligner da mig selv.
Var det underligt? Undskyld. Det var underligt, ikke?
- Nej... jo, en lille smule. - Pis!
Strisserne er på vej. Alle ud! Gå om i baghaven nu!
Se at komme om i baghaven! Strisserne kommer!
Skynd jer! Strisserne kommer. Om i baghaven!
Costa! Hej, Costa!
- Alle skal om i baghaven. - Hvad sker der?
- Strisserne er på vej. - Pis!
Gå om i baghaven! Skynd jer nu lidt!
Af sted med jer! Om i baghaven! Kom nu væk.
- De er på vej. - Hvor ved du det fra?
Min ven har forbindelser. Vi skal have øllen væk.
Pokkers.
- Var det det hele? - Ja, jeg har dit bæger.
Politiet ankommer nu til stedet. Slut herfra... indtil videre.
- Jeg kan ikke høre noget. - Nej, det lyder ikke som en fest.
I hvert fald ikke en fest, der er gang i.
- Der er de. - Godaften.
- Holder I fest? - Ja, en mindre sammenkomst.
- Det er min fødselsdag. - Der holder ellers en del biler.
Hvem ejer huset?
- Er der problemer? - Vi har fået en klage over larmen.
- Må vi kigge os lidt omkring? - Helst ikke.
- Men det skal vi altså. - Nu er jeg ikke advokat.
Men skal I ikke have tilladelse til at gå ind på privat ejendom?
Må vi tale med en voksen?
Det gør I. Jeg er 18 år og 6 måneder.
Og i min kultur har jeg været en mand, siden jeg var 13.
Vi kan altså ikke komme ind?
Ifølge loven kan I ikke. Det, vi siger, er, at I ikke må.
Sådan er det vist. Loven siger 'kan ikke', fordi vi siger 'må ikke'.
Så er det nok med alt det pis. Det er flot.
- Mange tak. - Bare lad være med at larme mere.
Naturligvis.
Tving os ikke til at komme tilbage. Forstået?
Selvfølgelig.
- Godnat. - Godnat.
"Loven siger..." Det forbandede internet.
Alle tror sgu, de er advokater.
- Fuck dig. - Hold nu op, Costa.
- Fuck dig! - Kom med ind. Glem det nu bare.
Vi fester til daggry!
Hvad fanden laver du?
Min fætter skifter vinduet. Det er ikke noget problem.
- Det er min mors. - Jeg smadrer den ikke eller noget.
Kast en lav bold.
- Det er piller! - Det er ecstasy.
- Har du hørt om det på Craigslist? - Ja, det var der, jeg så det.
- Vi er på skideren. - Slap nu af.
- Vi må fortælle Thomas det. - T-Rick har sikkert glemt det.
Det her er ikke godt.
Mor, far... Det er mig... Thomas.
Jeg er fuld. Ikke at det er nogen undskyldning.
Forhåbentlig ses vi igen, så jeg kan forklare det hele.
Ikke at jeg har en forklaring ud over, at Costa fik mig til det.
Så... Pis af!
- Det er os! - Det ved jeg.
- Hvad laver I her? Festen er udenfor. - Har I set, hvordan huset ser ud?
- Vi fikser det i morgen, okay? - Nej! Det er ikke okay!
- Hvad hvis mine forældre ser filmen? - Det bliver kun os, der ser den.
Hvor fanden kom de fra?
Én fyr sagde, at han havde læst om festen på Craigslist.
- Der mødte min far min stedmor. - Lagde du min adresse ud på nettet?
- Ikke kun på nettet. - Hvad snakker han om?
Jesse Marco sendte en email-blast ud, og jeg ringede til radiostationerne.
- Røvhuller! - Du frygtede, at der ikke kom nogen.
Folk spilder og ødelægger ting. De stjæler også. Det er gået amok.
Jeg ville bare holde en sej fest.
- Altså, i Queens... - Jeg er træt af at høre om Queens!
Vi har fattet det! Der er fedt i Queens.
Vi skal nok få fikset det hele, om jeg så skal gøre det selv.
Dine forældre kommer først hjem søndag. Slap nu af.
- Vil du have massage? - Nej, hold nu op.
Det er min yndlingssang.
Tænk, at I kunne gøre det her imod mig.
Vi gjorde det for din skyld.
Jeg ved, at du ikke tager stoffer, og det respekterer jeg.
- Men du trænger til sådan en. - Hvad er det?
Ecstasy. Det dæmper dine angstanfald. Tag det nu bare.
Okay. Det fucker mig ikke fuldstændig op, vel?
Jo, for fanden. Det er det, der er meningen.
Her. Du får en halv.
- Okay, giv mig ti minutter. - Det kan du godt glemme!
- Det er din aften. - Flyt dig!
Sluk for musikken! Hvordan har I det? Jeg hedder Costa.
Jeg skal lige have Thomas og J.B. herop.
Få nu røven herop! Skynd jer lidt.
Få nu røven med dig, J.B.
Vi er her i aften, fordi Thomas Kub har fødselsdag.
Og nu skal vi synge for ham! En, to, tre...
Tak, fordi I kom. Lad os få gang i musikken!
Vent, vent, vent.
Vent. Jeg har lyst til at synge en fødselsdagssang, hvis jeg må, Thomas?
Det er helt okay.
Giv mig lige et beat så jeg kan lave et fødselsdags rap?
Ja Hej, Thomas
Tillykke Sut min pik, hvis du er tørstig
Godt dine forældre er på ferie Jeg har lige tømt køleskabet
Og skidt i køkkenet
Du Pesci, gå tilbage til New York
Du ligner en smørbrødsjomfru
Og du har sikkert en baby pik
Den slags, der har AIDS og alt muligt
Hvad så J.B? Skal du sutte min pik
På bagsædet af din fars bil Dit feddyr
Din kærlighedspøl Jeg lægger dig bag i bilen
Og hiver godt i ryggen Ja
Det er et håndjob
Du ligner en gremlin og en bamses unge
Hvad? Pis med dem. Sut min pik.
Pis af.
Undskyld. Han er for meget.
Lad os få gang i den igen. Kom så DJ Jesse Marco. Nu!
Ja, for fanden! Hvad er der med den kælling?
Hva' så, skat? Skal du have noget af den her?
Hvad helvede glor I på?
- Vil du sige noget? - Hvad...
Slip mig! Slip mig! I må ikke lukke...
- Har I set Thomas? - Vi leder efter ham.
Sig, at jeg har noget til ham.
- Hop nu i. - Du bryder altså reglerne.
- Hvorfor hopper du ikke i? - Jeg har været i. Ufrivilligt.
Nå, Thomas. Morer du dig?
- Nej. - Slet ikke?
- Jo. - Du ser ret hærget ud.
- Jeg er lidt hærget. - Men du ser godt ud.
- Har du haft heldet med dig? - Ja, lige nu.
- Rolig nu. - Giv mig det.
- Morer du dig til festen? - Helt vildt.
Det bare er en mindre sammenkomst, hvor vi hænger ud.
- Folk hænger da ud. - Der er to dj'er. Det er da stort.
Hvornår kommer dine forældre hjem?
Aner det ikke.
Thomas? Thomas? Kig op.
- Du har flotte knæ. - Tak.
Det siger folk ikke tit nok, Kirby.
J.B., der ligger en dværg i ovnen!
- Hvad sagde han? - Jeg hørte det som 'dværg i ovnen'.
Flyt jer, for helvede! Flyt jer for helvede!
- Det må du meget undskylde. - Fuck!
Hallo, du slår den forkerte. Du gode gud!
Røvhuller! Røvhuller! Forpulede møgkælling!
Hvorfor nosserne?
- Bare ikke nosserne. - Tænk på det.
Vores nosser er, hvor hans øjne er.
Hallo! Er det rigtigt, at I blev losset i bollerne af en dværg?
Sig nu, at det passer. Jeg beder til, at det er rigtigt.
- Tænk, at jeg gik glip af det! - Du skulle se dine pupiller.
Jeg elsker jer. Helt ærligt.
Jeg ved godt, at jeg er et pikhoved nogle gange. Det er jeg ked af.
- Det er okay. - Nej, det er det ikke.
Undskyld, at jeg gav dig en bh til din fødselsdag. Det var ikke i orden.
Det var ikke i orden.
Og undskyld, at jeg har kaldt dig et fedt svin.
- Og en buttet kælling. - Ja.
- Hvalen Hvalborg. - Okay.
Og det jeg sagde til din brors bar mitzvah.
- Du ligner slet ikke Rosie O'Donnell. - Nej.
- Gutter? - Hvad?
Jeg er sammen med Kirby. Jeg er helt vild med hende.
Helt ærligt, Thomas. Det er da fedt nok.
Men du har kendt hende altid. Det er som at være sammen med J.B.
- Men hendes patter er mindre. - Så du!
Jeg mener bare, at Kirby på en måde er en af os.
I aften handler om de piger, vi ikke har en chance hos. Om at ændre alt.
Det er helt sindssygt derude. Jeg har ikke set Tyler i en time.
Vi er vist ude, hvor vi ikke kan bunde.
- Sejt værelse. - Tak.
Her roder lidt lige nu. Lad mig lige...
- Det er altså din fødselsdag. - Ja, det er det.
- Åh, gud! Thomas? - Kirby...
- Undskyld. Vent... Kirby! - Hvad fanden, Thomas!
Røvhul!
- Skal jeg give dig en hånd? - Hvad? Hvor længe har du stået der?
Kirby!
- Morer du dig, Alexis? - Nej, jeg går nu.
Hej, du har ringet til familien Kub. Læg en besked.
Det er mig igen.
Jeg er blevet ringet op igen. Naboerne overdriver sikkert.
- Ring til mig. - Pis!
Hold da kæft! Det er jo helt sindssygt!
Se, hvad vi har gjort, Thomas. Det er helt vildt.
Er det stort nok til at være sejt?
Det ændrer alt.
Hold kæft, det er nyhederne!
- Se, det er Thomas! - Thomas! Thomas!
- Kan du høre det? - Thomas! Thomas! Thomas!
Det er fandme din fest.
Du har ret. Jeg havde brug for det her.
Ja, for fanden.
Se lige mig! Min fest er den vildeste!
Min fest er legendarisk!
- Se her. - Hvad?
- Det gør du ikke! - Jo!
Din skøre skid! Jeg elsker dig!
- Spring! Spring! - Jeg springer eddermame ikke.
Til min familie og mine venner på Facebook.
- Hvad? - Det har været fedt. Hold dem her.
- Lad nu være, J.B. Du er for fed. - Hold kæft.
Åh, gud.
J.B., er du okay? J.B., er du okay?
Det er Falcon One. Jeg er lige blevet angrebet af en sexet kvinde.
Vi har ikke kontrol over situationen. Der er rent kaos i gaderne.
Og politiet kommer talstærkt. Vi er i undertal.
Gud hjælpe os.
Strissere, skrid!
Det er politiet. Passér gaden, eller I bliver anholdt.
Vi har brug for assistance.
Kør, kør! Anmoder om forstærkning.
- Hold da kæft. - Jeg sprang ned fra huset med vilje.
Der er udbrudt kaos i Southland -
- hvor der nu hersker anarki i de ellers så rolige gader.
Jeg taler med indsatsleder Reesman fra politiet.
Vi lader tingene falde til ro, før vi går ind igen.
God aften, det er... Det er Dax.
Jeg er i hulens indre.
Ord kan ikke beskrive, hvad jeg har set.
Mange mennesker, ved ikke at det er...
Det er min første fest og...
Måske er det her helt normalt, men det tror jeg nu ikke.
Pis! Det er min fars bil! Pis!
Sig, det er løgn!
- Hvad laver du? - Hvad? Fuck din bil!
Røvhuller!
Åh, gud. Thomas, vi er på skideren. Det her kan jeg vist ikke fikse.
Jeg kan ikke fikse det her.
Undskyld, Thomas. Jeg ville bare have noget fisse.
Der ser ud til at ske noget lige nu.
Hvad helvede er det?
- Vi har en mistænkt i syne... - Tilbage, alle sammen!
- Hvad fanden? - Se at komme væk!
- Hvad fanden? Duk jer! - Hold da kæft! Pas på!
Mistænkte er bevæbnet og aktiv.
Politiet er på stedet i kampuniform. SWAT rykker frem.
Gå ikke ind før SWAT.
- Hold da kæft! Det er T-Rick! - Hvad fanden laver han?
Costa! Jeg vil have min havenisse!
- Lad ham få den. Hvor er den? - Den var fuld af ecstasy.
- Hvor helvede er Costa? - Mistænkte nærmer sig.
Hold da kæft!
Det er politiet.
Nærm jer forsigtigt.
Læg våbnet og anbring hænderne over hovedet.
Ned! Lad mig se dine hænder! Læg våbnet fra dig.
- Politiet affyrer nu gummikugler. - Læg det våben fra dig!
- Mistænkte skyder mod politiet. - Fuck det.
Hvad laver du? Bliv her! Thomas, nej!
T-Rick, vi finder ud af noget!
Fuck dig! Brænder du mig af, brænder jeg dig.
- Kom her, Thomas! - Costa, dit røvhul!
Læg dit våben, og anbring hænderne over hovedet.
- Pis! - Læg våbnet fra dig.
- Værsgo... skyd. - Se at komme væk!
- Tilbage! Tilbage! - Du gode gud!
Stadig aktiv og i bevægelse. Sætter kurs mod huset.
Hold da kæft!
Det er politiet. Passér gaden omgående.
- Åh, gud. - Ellers I bliver anholdt.
Det er politiet.
- Kom nu. - Jeg kan ikke gå fra huset.
- Huset er væk. Det er slut. - Hvor er Milo?
- Løb! - Jeg kan høre ham.
Hvad laver du, J.B? Hunden ligger sgu da ikke i skuffen!
- Her er han! Jeg har ham. - Kom så.
Der er fuldstændig kaos, Politiet bruger nu flashbang-granater.
Det er politiet. Passér gaden omgående.
Passér omgående gaden, eller I bliver anholdt.
- Passér gaden. - Løb!
Politiet har nu tilkaldt brandvæsnets helikoptere.
De kaster vand ned i et forsøg på at slukke ilden.
Episode under opsejling. Betjente har brug for assistance.
- Hold da kæft! - Tyler! Tag dig nu sammen!
Civile 50 meter fremme på Dickens Street.
- Anmodning til betjente... - Hvad sker der?
Bliv nede.
- Pis! - Milo!
Milo!
Fed fest! Du skylder mig et forpulet træ!
I det mindste har jeg moret mig, dit røvhul!
Ved du, hvor du ender? Du ender kraftedeme i spjældet!
Sådan skal det være, gutter! Sut min pik, Robert!
- Pis! - Sort sedan. Flugtbilist.
- Af sted! - Løb!
Hvad er status, enhed 23?
Til fortroppen: Vi har en mand nede!
Han er alene hjemme. Han har været oppe hele natten.
Vi venter, til han sover, og så gør vi det.
Vi går ind ad bagdøren og brænder Robs hus ned.
Hvad fanden snakker I om?
Manden har kone og barn. I brænder ikke hans hus ned.
- Han ringede efter strisserne. - Klokken er seks. Glem det.
Gå nu bare hjem.
Hvad med vores penge?
Huset er ødelagt. I er nogle elendige vagter.
I burde også gå hjem.
- Klarer du den? - Ja, jeg hænger lidt ud med Milo.
Okay.
Så går jeg hjem, tager en tudetur og begynder at ringe til advokaterne.
Uanset hvad der sker, så var det fandme en fed aften.
Kom, J.B. Vi skrider.
Gå du også bare, Dax.
Tak, Thomas. Jeg har virkelig moret mig.
Du skal nok klare dig.
Det er Kevin Bean fra KROQ.
Lad os tale om, hvad der skete i Pasadena i går.
- Det lignede noget af en fest. - Det er en smuk dag her i kvarteret.
Måske har I set nyhederne -
- men i går blev der holdt den vildeste fest i Pasadena.
Kvarteret er smadret. Huset er smadret.
Vi har hørt, at Kanye var der.
Så hvis du var til fest i Pasadena i går -
- vil vi gerne høre fra dig. Det er dagens samtaleemne.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det har du sagt.
Har du nogen idé om, hvad det kommer til at koste?
Opsparingen til din uddannelse er væk.
- Ja, far. Undskyld. - Du havde hele livet foran dig.
Og du spolerede det hele på én aften.
Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Nej... Jeg troede virkelig ikke, du havde det her i dig.
Hvor mange mennesker kom der?
1500. Måske et par tusind.
Wau!
Du skulle have set det.
Det var vildt fedt.
Du er stadig på skideren, Thomas.
I det mindste er bilen sejere nu.
Hold nu kæft. Far tvinger mig til at køre i den som straf.
Der bliver rejst seks forskellige tiltaler imod mig.
Min mor græder stadig. Vi bor på Courtyard Marriott.
Jeg har husarrest, indtil jeg skal i retten. Jeg må ikke tale med jer.
Mine forældre mener ikke, jeg kommer på universitetet nu.
Det er sgu da på grund af dine karakterer.
Selv min fars jødesmovs af en advokat siger, vi er på den.
- Han tror, vi ryger i spjældet. - Du gode gud.
- Hvad sagde dine forældre, Dax? - Jeg bor faktisk alene.
Du begynder at skræmme mig.
Hva' så, Kub?
Hej, Costa.
- Hej, Thomas. - Tak... tak.
Hej, gutter. Fed fest, Thomas.
- Tak. - Det er mig, der takker.
I er bare for fede!
J.B!
Kirby, vent!
- Kirby. - Hej.
- Jeg ville bare tale med dig. - Der er ikke noget at tale om.
- Må jeg ikke bare forklare? - Det er ikke særlig indviklet.
Det, du gjorde, var ikke i orden.
- Du sårede mig. - Det er jeg virkelig ked af, Kirby.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle håndtere det.
Men det ved jeg nu, og det er derfor, jeg er her.
Mit liv ligger i ruiner lige nu.
Jeg har stort set brændt hele kvarteret ned.
Mine forældre er bankerot. Jeg er i bundløs gæld.
Men det eneste, jeg tænker på, er at få det her ordnet.
Undskyld. Jeg forstår godt, at du er sur.
Men hvis vi er på talefod til min næste fødselsdag -
- vil jeg gerne tilbringe den alene sammen med dig.
Du er bare...
- Er alt så i orden? - Det har jeg aldrig sagt.
Har I hørt om festen i Pasadena?
En knægt brændte forældrenes hus ned.
Tror I lige, han får pligter som straf?
Han skal ud med skraldespanden ni gange om dagen resten af sit liv.
Den person, der stod bag branden og eksplosionen, overlever.
Costa!
Vi flyttede til Pasadena for at undgå den slags.
En idiot har brækket sig ned af min hoveddør.
Har de børn overhovedet forældre? Det er latterligt, ikke?
Har I set optagelserne?
Jeg har ikke set så mange teenage-patter siden R. Kellys fest.
Thomas blev dømt for gadeuorden -
- for at opfordre mindreårige til lovbrud og for at starte optøjer.
Hans klasse mente, at han gik en strålende fremtid i møde.
Takket være en dyr advokat blev Costa frifundet.
Han afventer resultatet af tre faderskabssager.
J.B's forældre overbeviste retten om, at han havde 'særlige behov' -
- og derfor var uegnet til straf. Tiltalen blev frafaldet.
Men han var tvunget til at tage handicapbussen resten af skoletiden.
Dax er under mistanke for at stå bag sine forældres forsvinden.
Han bor stadig alene.
Nu har vi forbindelse til en teenager, der er blevet kendt for -
- at holde den måske vildeste fest nogensinde.
Costa, er der noget, du vil sige til seerne?
Ja, det er der. Du sagde: "Den måske vildeste fest."
Der var den vildeste fest nogensinde.
Jeg tænkte nu mere på, om du ville give folk en undskyldning.
Jeg har en bedre idé. Kom til min næste fest.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Tag noget stramt på.
[Danish]