ned dvd @ 23.976 fps (extended) resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless
Warner Bros. en de producenten bedanken iedereen...
die beelden beschikbaar heeft gesteld.
Ze bieden hun verontschuldigingen aan aan de politie...
en de inwoners van Pasadena, voor wat je nu gaat zien.
Hé, meisjes. Hier is Costa. Jullie gastheer van vanavond.
Dit is het huis van Thomas Kub. En die is vandaag jarig.
En dit is Project X, yo.
Verjaardagstaart.
Dax, mijn pik wordt vanavond zo nat. - Pardon?
Mrs Kub, ik dacht jullie al weg waren.
Wat wordt er vanavond nat?
Niets. Sorry daarvan.
Wie is je vriend?
O, we maken een filmpje voor Thomas.
Een dag uit z'n leven. Niks bijzonders.
Hij staat nog onder de douche.
Tot straks.
Bijna betrapt.
Dax...
Gefeliciteerd, klootzak.
Wat moet je?
Wat doe je? - Ik ruk en denk aan je moeder.
Dit is je laatste dag als loser. Hoe voelt dat?
Je bent een lul, Costa.
Werkt altijd.
Alles goed, Dax? Hoe ben je er ingeluisd?
Via JB, van de homo-videoclub. Hij is gestoord...
maar wel betrouwbaar en hij zorgt dat we er goed uit zien.
Thomas. Komen. - Kom mee.
Je ouders zouden om zeven uur weg zijn. Ik heb geen zin in je pa.
Niet eten in de woonkamer. Je moeder vermoordt me.
Hier is 40 dollar voor pizza. - Cool.
Je mag alles opmaken.
Achterdeur of alarm uitzetten.
Thomas, ik ben niet gek. Ik weet dat er vrienden komen.
Pap, wat denk je dat we... - Mr Kub, we hebben geen...
Wie ben jij? - Dit is Dax.
Hij maakt een film voor mijn verjaardag.
Heb je Gothic-vrienden? - Hij is van school.
Maximaal vijf vrienden. En heb een beetje respect voor ons huis.
Prima...
Laat het hek open voor de tuinman...
en niet aan mijn auto komen.
Ja, ik weet 't. - Prima.
Zwembadverwarming, niet aankomen.
En jullie blijven uit mijn kantoor. Ik ben bezig met drie projecten.
Niemand mag erin, duidelijk? Weg jij. Weg.
Niemand komt erin.
Waar is mam? Ik ga de bagage pakken.
Wat is er met je?
Ik maak me zorgen. - Waarover?
Dat Thomas het weekend alleen thuis is.
Schat, hou op. Hij is 17.
Dat is het 'm juist. - Laten we nou even reëel zijn.
Thomas is nou niet echt een populair figuur.
Wat bedoel je? - Dat ie zo niet in elkaar zit.
Er komen wat vrienden, maar ze doen geen gekke dingen.
Hij is een lief joch, maar...
Hij is een loser.
Gefeliciteerd, Thomas.
Schat, de taxi is er. Jongens, naar school.
Thomas krijgt z'n cadeautje nog.
Mr Kub, wat een cadeau dat Thomas op jullie trouwdag is geboren.
Gefeliciteerd, liefje.
Mams mpv? Super.
Alleen om mee naar school te gaan. - Natuurlijk.
Cool, toch? Je hebt nu een auto.
Milo, zorg goed voor Thomas. Mama gaat jullie missen.
Dag. - Ik zie jullie.
En als ik bel, neem je op, oké? Elke keer.
Veel plezier.
Fijne trouwdag.
Wegwezen, homo-hond.
Het is zo ver, eikels. - Gast, doe 's rustig.
Gast, wat fijn dat je ouders 'm schoongemaakt hebben.
Het is een auto. Ik ga niet klagen.
Het is geen auto, maar een mpv. We kunnen er niet eens in rondrijden.
Jammer dat je vader je niet zijn Benz gaf.
Je hebt gelijk, Costa. We nemen jouw auto.
Heel leuk. - O ja, die heb je niet.
Klaar voor vanavond?
Daar wil ik het eerst even over hebben.
Ik wist 't. Je durft niet.
Helemaal niet.
Thomas durft niet, dat watje. - Rot op.
We hebben dit feest nodig, man.
En als er niemand komt?
Geen optie. Iedereen komt.
Kijk JB nou. Hij lijkt wel een dikke Rain Man.
Hou nou op. - Hij heeft dit ook nodig.
Heb je de mpv gekregen? Te gek.
Ja... - Hé, Costa. Hé, Dax.
Sorry hoor... - Wat is er?
Mag ik even bij mijn kluisje?
Waarom kijk je naar mijn pik?
Je staat voor mijn kluisje.
Boeien, mafkees. - Gast, laten we maar gaan.
Leuke mpv, voetbalmoeder. - Ik zei het toch?
Is het waar van Zams feestje? Ben je door zijn moeder gepijpt?
Het was echt ziek. Iedereen was aan 't neuken.
Zelfs Rolstoel Robert is afgetrokken.
Meen je dat? Waarom waren wij daar niet?
Wat maakt dat nou uit? - Alles. Wij missen elk feest.
Hoorde je 't? Zelfs Rolstoel Robert kwam aan z'n trekken.
Ik wil je wat laten zien. Zie je dit?
Dat is Stasia. Kanjer, hè?
Mijn meisje in Queens. Kunnen we zo krijgen, maar dan moet 't wel anders.
Niemand weet wie wij zijn.
Als we players willen zijn, moeten we wat gaan doen. Snap je?
JB, wat is dat? Heb je een stijve?
Nee, m'n onderbroek zit raar.
Bedek dat. - Walgelijk.
Jij hebt makkelijk praten, het is niet bij jou thuis.
Wees niet zo bang. Dit feest zal alles voor ons veranderen.
Ik ben degene die het risico neemt.
Jij komt alleen maar drinken.
Denk je dat wij je zouden laten barsten?
Ik voel me beledigd. - Ik ook.
Het gaat erom dat de bitches ons als belangrijke gasten gaan zien.
In Queens kreeg ik elke dag een pijpbeurt.
En toen ging ik met jullie om. Niks meer.
Ik zie het belang niet. - Hoezo niet?
Dat is een belang.
En daar nog twee belangen. - Het is duidelijk.
Als je het verpest, steek ik je neer. Ik meen 't.
Maar niet meer dan 20 mensen. - 20?
Oké, 30 dan. - 30?
Anders wordt mijn huis gesloopt. - Dat verandert niets voor ons.
Oké, 50 mensen. Maximaal.
Prima. 50 man. Maximaal.
Net groot genoeg om cool te zijn.
Episch feest bij Thomas Kub. Alleen voor mooie bitches.
Massa-marketing onder controle.
Natuurlijk, Jack. Altijd.
En als jullie er eerder zijn...
begin dan maar vast met de tuin.
Dax, van bovenaf filmen.
Oké, dat stel ik op prijs.
Ik bel je terug.
Gast, wat doe je? Sodemieter op. - Wat doe jij?
Meen je dit?
Ik was aan 't bellen voor je feest. - Als je zit te kakken?
Ga dan maar kakken. - Hé gast, zo zie ik geen moer.
Dax, we gaan dichterbij.
Het wordt best cool.
Helemaal chill. Ik laat alles door Costa regelen.
Dat klinkt echt geniaal.
Nee, hij is goed bezig. Hij regelt een lading drank...
en een deejay. - Een deejay. Kicken.
Raad eens wat mama Kub en papa Kub hebben gegeven aan...
Baby Kub? - Voor zijn verjaardag.
Wat? - De Kub-mobiel.
De mpv? - Voor mijn verjaardag.
Wat een waardeloos cadeau. - Waar is jouw cadeau?
Gast, ik heb al tien jaar niks van jou gehad.
Maar omdat ik beter ben dan jij, heb ik wat voor je.
Je krijgt 't vanavond. Ik ga. Gefeliciteerd, loser.
Struikel niet.
Niks aan de hand.
Thomas, lik m'n pik.
Mama Kub en papa Kub? - Dat zijn mijn ouders, eikel.
Ze is echt hot, gast. Denk je dat ze ook komt?
Dan moet jij haar vragen.
Alexis komt niet. Ze neukt college-gasten.
Lamel? Ik ken geen Lamel.
Hij is cool. - Jongens, ik wil geen vreemden.
Wat jij niet wil, is dat er niemand komt.
Hoe meer bekendheid, hoe meer chicks er komen.
Kijk maar hoe Captain Big Dick het doet.
Meiden, wel wat straks aantrekken.
Alles goed? Thomas Kub, acht uur.
Als je van witte chocola houdt.
Ga jij naar 't feest van Thomas?
Thomas? Wie is dat? - Wie is Thomas?
Is dat waar die eikel in dat vest het over had?
Alles goed? Acht uur.
Wat verwacht je van het feest?
High worden, neuken, je weet wel.
Mag je iemand meenemen? - Mag ik mensen meenemen?
Thomas Kub, acht uur.
JB houdt van 'n harde lul.
We zijn getuige van een adembenemend moment in het leven van de jonge Thomas.
De hulpeloze foetus krijgt een kleine penis.
Een penis die hij eens in een vagina zal prikken...
als zij hem tenminste niet eerst opvreet.
Keukenrollen. Diep.
Gast, veel meer.
XL condooms. Die betaal ik niet.
Attentie, beste klanten.
U bent uitgenodigd voor een avondje plezier bij Thomas Kub.
Hou op.
Hé, wil jij wat te drinken?
Straks wordt ie betrapt en heeft ie een probleem.
Hebben we eieren?
Dat is Miles Teller.
Dat is hem echt. - Zo goed.
Hij speelt tweede honk voor USC.
Hij heeft een keer een docente genaaid.
Mi-Tell, alles kits? We zitten op North Pass.
Ja, we zijn fans. - Grote fans.
Cool. Super. - We maken een film.
Nodig hem uit, man.
Hé, Miles. We geven een vanavond een klein feestje bij mij thuis.
Dus als je zin hebt... - Teller, hij is veel te bescheiden.
Het wordt werelds. Je moet komen.
Ik kan niet, ik heb al andere plannen.
Denk erover na. Dickens Street. We zouden 't leuk vinden.
Dickens Street? Is dat jullie feest?
Daar ga ik heen. Het moet te gek worden.
Ik ben Thomas Kub. Ik ben jarig.
Ik hoor dat er massa's middelbare school-chickies komen.
Ja, genoeg voor dagen.
Wat is er? Bemoei je er niet mee.
Hebben jullie genoeg drank?
Maak je geen zorgen. Ik neem wel wat mee. Geen paniek, bro.
Dank je wel, gast. - Cool.
Tot vanavond. Dickens Street.
Neem je handschoen mee. Kunnen we overgooien.
Wat zeg jij nou weer?
Oké, dit is wat ik wil.
Het feest is in de achtertuin.
Het huis op slot, met het alarm erop.
Dus niemand gaat naar binnen. - Stop.
Moeten we 't in de bosjes doen?
Als ik vanavond niet neuk, verdrink ik mezelf.
Al weegt ze een ton, ik wil grote tieten neuken.
Mijn god. - Toch, JB?
Zeker. Ik wil oraal of op z'n minst lekker vingerneuken.
Vingerneuken? Leg dat eens uit.
Je neemt je wijsvinger, duim en middelvinger.
Dan maak je het kom hier-teken.
Dat noemen we de vriendelijke schaar.
De cirkel van plezier. Het pretkevertje.
Rondjes maken. Tip-tip-tip. En steeds zeggen hoe mooi ze is.
Hou je bek.
Wat jij wil. Dan leer je toch niks.
Hier rechtdoor en dan rechtsaf. - Oké, luister.
Wij drieën mogen naar binnen voor seks en vingerneuken.
Verder niemand, oké? - Oké, wij helpen je wel.
Hier rechts. En doe de deuren op slot.
Meen je dat? - Ja, dat meen ik.
We gaan naar T-Rick. Even wat scoren.
Is die gozer oké? - T-Rick is cool.
Ex-militair. Hij heeft een waanzinnige wapenverzameling.
Dit is echt getto. - We kunnen toch ook op school kopen?
En waar kopen die? Dit is de groothandel.
Je bent echt totaal gestoord.
Hou je bek.
T-Rick, doe open.
Alles goed, bro? - Jezus, ik heb jou lang niet gezien.
Goed je te zien. - Hoe gaat ie? Alles kits?
Je hebt een nieuwe schotel, zie ik. Ziet er goed uit.
Ja, ik heb alles geüpgraded. Helemaal.
Mijn maten JB en Thomas.
Oké, oké. Kom binnen.
Ja, dat was een 12 millimeter semi-automatische Mossberg Maverick.
Ik wel 's met je naar de schietbaan. - Ja, goed idee.
Lekker afreageren.
Doen alsof je op smerissen schiet.
Oké, ik zal 't even pakken. Steek de fik er maar in.
Je bent een echte gabber, T-Rick. - Geniet ervan.
Zullen we gaan?
Costa, ga zitten. Hij gaat...
Let op. - Wat doe je?
Hou op.
Dat is wat homo's doen.
Ik kom klaar in Santa's gezicht.
Costa, hij komt eraan.
Dax, neem mee. - Wat doe je?
Ga je 'm jatten?
Nee, lenen. We moeten 'n mascotte hebben.
Jezus christus. - Kijk eens.
Even snel, ik moet zo naar de dojo. - Absoluut.
Ik zei het toch. T-Rick is een schat.
Moet je ruiken, JB.
Stelletje klootzakken.
Geef mijn kabouter terug.
Geef hem die kabouter terug. Geef 'm terug.
Nee, wegwezen.
Thomas, hij is gek. De man is echt gek.
Godsamme, hij is eraf gevallen.
Godsamme.
Vuile klootzak.
Dat doe je goed, Tom. Dat was echt grote klasse.
Wat is dat?
Gast, hij heeft m'n ruit vernield.
Mijn neef heeft een garage. Dat maakt ie wel.
Kungfu niet goed nu.
Godsamme. - Geef m'n kabouter terug.
Die gozer lijkt de Terminator wel.
Hij was echt kwaad. - Ik was wel bang.
Hé, baas. - Wat is dat?
Hij is er. Dit is Everett en zijn maat Tyler.
Zij doen de beveiliging.
Meen je dat echt? Zijn dat vechtstokjes?
Jullie lijken wel ninja's. - Dat zijn mietjes.
Ik hou van 'm. - Precies.
Met die twee hebben we niets te vrezen. - We staan voor de deur. Vreemde gasten.
Alles goed, Costa? - Ken ik jullie?
We willen vanavond ook komen.
Zijn jullie bruggers? Sodemieter op, man.
Kom op, gast. - Blijf je praten? Opgedonderd.
Eikel...
JB, zet die zakken neer. Aan de slag.
Goedenavond, Mrs Stillson.
Ik ben Oliver, dit is mijn vriend Jonathan.
We zijn vrienden van Thomas Kub.
We organiseren een feestje voor hem...
en we willen u even waarschuwen...
dat 't wat luidruchtig kan worden.
Hier heeft u mijn nummer, voor als u zich zorgen maakt.
U bent een mooie vrouw. U mag altijd bellen.
Dank je. Wat lief van je.
Ik meen het, u bent echt mooi.
...een feestje voor Thomas Kub.
Ben ik uitgenodigd? - Ja natuurlijk. U kunt altijd komen.
Dat is mooi. Veel plezier met je feestje.
Dank u. En kom gerust langs.
Oké, de mazzel. - Dag, baby.
Hoi, ik ben J.B. Ik ben een vriend van Thomas Kub, je buurman van tegenover.
Ik wilde even zeggen dat we een feestje geven.
Misschien kan er wat herrie komen.
Maar als je ergens mee zit, moet je dat laten weten.
Je kunt me bellen en sms'en.
Ik heb ook een Facebookaccount. Stuur:
'Er is te veel herrie', en dan zorg ik dat het stiller wordt. Snap je?
De deejay komt daar.
Daar komt de bar.
Karaoke in het zwembadhuis.
Godsamme, hoe kom je aan dat springkussen?
Heeft Costa geregeld.
50 dollar bij een toiletcabine. En deze voor niks.
Heel leuk. - Het is een verjaardagsfeest.
Help 's even mee. Bolle, pak jij je tweelingbroer 's.
Klootzak. - Hé, moet je zien.
Alsof dat gaat lukken. - Tuurlijk.
De schoonmaker zal wel denken: Hé, er zit wat water in dat spermabad.
Gadverdamme.
ALLEEN BLOTE MEIDEN
JB, je zou toch ijs halen?
Ligt al in de vriezer.
Wat ben je aan het doen? - Fit worden voor het feest.
Dat is over drie uur. - Worstelaars doen dit ook altijd.
Ja, maar die worstelen ook. Hij moet sneller.
Anders heeft 't geen zin.
Kom mee. - Dax, help me.
Nee, Dax. Jij neemt alleen waar.
Jezus, gaat het wel? JB, gaat het goed?
Over een uur is het hier een gekkenhuis.
Nee, het wordt een leuk en bescheiden feestje.
Rustig maar. Voor jou. Voor jou.
Voor mij. Dax.
Nee, ik drink niet. - Oké, homo.
Op een vet zieke avond.
Kom op. - Je kan er echt geen zak van, Costa.
Stil, Kirby. Ik moet me concentreren.
Thomas, kom kijken. Ik ga winnen van Costa.
Let op. Ik ga winnen. - Rot op.
Het is al tien voor half tien. - Rustig, ze komen heus wel.
Het wordt laat. - Ik sta voor lul als er niemand komt.
Zeik niet. Ik weet heus wel wat ik doe.
Als ik iets doorgeef, dan weet iedereen het.
Oké, cool.
Wat heb jij nou aan?
Jij gaat neuken, gast. - Vrouwen houden van stijl.
Ben je gestoord?
Jezus, man. Hoe kom je daaraan?
Men's Wearhouse.
Wat is er?
Gast, dit is... - Het is gelukt.
Wat zei ik je? Nooit aan mij twijfelen.
Dat doen we goed.
Wat een lekkere chicks.
Hele kuddes. - Waanzinnig.
Alles goed, baby?
Dat zijn er veel meer dan 50. - Ja, met introducés.
Dat is Alexis. Ze is er ook.
Verdomme, gast.
Het is jouw feest, en zij is het lekkerste ding.
Die is voor jou.
Verdomme.
Waar is je drankje, Thomas? - Ik neem even pauze.
Wat is dat nou weer? JB, schenk die bitch wat in.
Wie is die gast met die snor? - LaRosa. Die is al van school af.
In 1986?
Kunnen we even lol maken?
Zit ie vast?
Alles goed. Hij is zo ver. Laat maar los.
Dat is niet cool. - Mijn god, een vliegende hond.
Dat is mijn hond.
Dit moet ik filmen. - Meen je dat nou?
Ik breng hem naar binnen. - Ik help je.
Stel je voor dat je moeder dit ziet.
Arme Milo.
Ik vind het wel geestig.
Misschien zet ik het op YouTube. - Nee, dat doe je niet. Stoppen.
Je trapt ook overal in. Heerlijk.
Ik haat je.
Het komt goed, Milo. Echt.
Oké, laten we maar teruggaan.
Yo, Kub. Alles goed, gozer? - Alles goed, bro?
Hoe gaat ie? - Goed feest.
Niet op mijn vaders auto leunen. Hij wordt gek als er wat mee gebeurt.
Dank je wel, man. - Geen probleem.
Thomas, je krijgt een kogel van me.
Wat is dat? - Tequila.
Kom. Alles goed, dames? Shotje van de jarige?
Rustig. - Een professional.
Mond open. Drinken. Mijn god, wat een strot.
Oké, mond open.
Pardon?
Alles goed? - Nou, het is gelukt.
Ongelofelijk. - Dat al die mensen gekomen zijn.
Moet je zien. Dat is die meid uit de Playboy.
Wie? - Dat is 'r echt.
Ze is drie jaar geleden geslaagd. Ze staat in de Pac-10.
Geboekt. - Ja hoor, droom lekker.
Ik zeg 't maar, voor 't geval dat.
We zijn de lul. - Wat? Hé, wat gebeurt daar?
Er zijn mensen binnen.
Costa. - Ik ben onderbezet.
Kom op, je moet me helpen.
Hé, hallo. Welkom op het feest. Welkom.
Miles. - Hé, gast. Hoe gaat ie?
Dit zijn Ashley, Rachel, Sarah.
Ik heb mensen meegenomen. Ik word alleen gek van die camera.
Kom mee.
Ik heb 't over die mensen binnen.
Mijn ouders vermoorden me als er iets stukgaat.
Dan vinden ze maar een lul, maar ze gaan eruit. Nu meteen.
Hé, stoppen.
Gast, wat doe je nou?
Thomas, je maakt me belachelijk. - Hé, luisteren.
Hé, jarige. Dat is wat ik wil zien.
Heb je 't naar je zin?
Kom, we gaan drankjes maken. We gaan uit ons dak.
Kan ik u helpen?
Ik kom voor Thomas. - Voor- en achternaam.
Rob, de buurman. Wie ben jij?
Ik stel de vragen. - Precies, opzij.
Rob. Wat kan ik voor je doen?
Hé, ik wil niet lullig doen...
maar die Oliver had het over een klein feestje, maar dit kan niet.
Het wordt wel wat rustiger, zo rond één uur. Is dat oké?
Nee. De baby kan niet slapen en Melinda moet morgen vroeg op.
Daar is mijn gabber Rob. Feest.
Ik kom niet feesten. Ik kom even zeggen dat 't afgelopen moet zijn.
Dat kan je niet menen.
Het is half twaalf dus tijd om in te pakken.
We gaan wel naar achteren en zetten de muziek zachter.
Het is geen verzoek. Stoppen.
Dat zijn we het eens dat we 't oneens zijn.
Thomas, nu stoppen anders bel ik de politie.
Goed, dan bel ik de politie.
Waarom doe je dat?
Ben je niet goed? Ik vermoord je.
Hij gaf me een stroomstoot. Nu bel ik zeker de politie.
Jij sloeg dat jochie. Ik ga de politie bellen.
Doe maar, het staat op film. Die eikel heeft 't gefilmd.
Alleen dat jij dat jochie sloeg. - Krijg de klere.
Ga naar huis, Robert. - Dat was een kind, man.
Gaat het? - Alles oké met hem?
Je bent een held.
Hij sloeg je gewoon. Je moet hem terugpakken.
Denk je? - Zeker. Je maakt hem af.
Costa, wat is er? - Ga naar achteren.
Het mag wel wat minder. Niet zo agressief.
En weg met dat stroomstootding. - Oké.
Kom hier. Ga posten bij het huis van die hufter.
Als ie de politie belt, meld je dat meteen, oké?
Ga maar.
Alexis keek steeds naar je. Die chicks zien je wel zitten.
Ik ben de lul. - Relax. Het gaat helemaal goed.
Wat is dat? Ik had gezegd dat jullie weg moesten. Kom naar beneden.
Costa, er zijn wel 200 mensen. - Boeit me niet.
T, weg met die bruggers. Dit is voor volwassenen.
Belachelijk, hij is jonger dan wij.
Hoe kwamen ze daar? - Wegwezen.
Jullie ook. Weg. - Dat doe je goed.
Hij is top. Maak je geen zorgen.
Wat als Rob de politie belt?
Welnee, hij heeft een 12-jarige geslagen.
Thomas, alles is onder controle. We gaan lol maken.
Laat mij nou maar.
Bommetje, bitches.
Dit is de Thomas Kub pool-cam. - Gast, moet je zien.
Ho, wat staat er op dat bord? Sorry, niet mijn regels.
Niet te geloven.
Gast, ga erheen. Dat is toch niet te geloven.
Mijn god. - Godsamme, dit is gestoord.
Gast, dat bord werkt echt. - Als je maar vertrouwen hebt.
Wil je een wijntje?
We hebben rood, wit, cabernet, merlot.
Liever nog een biertje.
Alsjeblieft.
Hoe komt dat ding hier? Is hier iemand geweest?
Die kabouters komen overal, man.
Ik wil niet dat hier iemand komt.
En ik vind 'm eng. Moet je zien.
JB, wat zoek je?
Of je vader condooms hebt. Ik ben ergens mee bezig.
Ja, met het krijgen van diabetes, bolle.
Gast, Alexis stuurt me een sms. - Wat staat er?
Body-shots voor de jarige. Nu. Gast, het gaat gebeuren.
Kijk eens.
JB, wat doe je? - Je vader is een freak.
Hou op. Geef hier.
Costa, stop. Wat doe je? - Beantwoorden.
Niet versturen. - Te laat, man.
Wat staat er?
Ik wil jouw kontje ook, mammie. Wie zegt dat soort dingen nou?
Ik. En het werkt.
Schiet op. Ga met haar praten.
Wacht. Wat doe je? Niet zo. Niet zo.
Maar zo.
Deze in je mond.
Nu jij.
Kub. De telefoon gaat.
Shit, sorry.
Pardon. Kijk uit. Sorry. Pardon.
Dax, doe de deur dicht.
Verdomme. Dax, zoek de telefoon.
Laat maar. Mond dicht.
Thomas, ben je daar? - Hé, pap.
Ik bel de hele avond al je mobiele nummer. We hadden een afspraak.
Ja, het spijt me. We zaten in de jacuzzi en ik had 'm niet bij me.
Ruim wel alle natte handdoeken op. Ik wil thuiskomen in een schoon huis.
Ja, natuurlijk. - We hebben nog... Wat was dat?
Gast, moet je zien. - Wat was dat? Thomas?
Dat was Costa. Je staat op de speaker.
We gaan zo naar bed en we willen weten...
of alles in orde is.
Ja, alles oké.
Ik ga ook zo slapen. Eigenlijk nu al.
Mooi. Tot zondag dan. Gefeliciteerd, Thomas.
Dank je, pa. Welterusten. - Welterusten.
Godsamme.
Dat is z'n pa.
Ik kom niemand ophalen, ik kom feesten.
Doe me een lol, zeg. Heb je de bal?
Ja. - Daar gaan we.
Hier. Ik ga voor de drie.
Kom op, gast. Daar gaat ie.
Geef maar.
Wat zeg je? Ik versta er helemaal niks van.
Harder praten, E.
E...
Wat doe jij hier? Je bent niet uitgenodigd.
Vuile klootzak.
Wat is er, bro? - Hij maakt ruzie met een dikke vrouw.
Zijn vrouw. Zij wil dat ie de politie belt. Hij wil het zelf oplossen.
Hij drinkt. Ze zitten in de keuken.
Ik ben boven. De kinderen slapen.
Ben je in hun huis?
Dat meen je niet. E, ga daar weg.
Nee. Ik ben een geest. Uit.
Wat moet ik met die gast?
Vermaak je je? - Ja, ik amuseer me.
Het is een gekkenhuis.
Wat had ik toch?
Wauw, dit is voordat Costa erbij kwam.
Ja, die goeie ouwe tijd.
Toen je nog bij de ploeg hoorde, hè?
Je was zo leuk. Wat is er gebeurd? - Hou je kop.
Ik lijk er nog steeds op.
Was dat gek? Sorry.
Dat was gek, hé? - Nee, een klein beetje gek.
Politie onderweg. Iedereen weg.
Iedereen naar de achtertuin. Naar de achtertuin.
Iedereen naar de achtertuin. De politie komt.
Opschieten. Snel. De politie komt. Naar de achtertuin.
Iedereen naar de achtertuin. - Wat is er?
De politie is onderweg.
Naar de achtertuin. Opschieten. Kom op.
Schiet op. Naar de achtertuin.
Wegwezen.
Ze komen. - Hoe weet je dat?
Mijn mannetje zit daar. Dat bier moet weg.
Verdomme.
Is dat alles? - Ja, ik heb je kelk.
Wetsdienaren ter plekke.
Geen actie. Op dit moment.
Ik hoor niets. - Nee, dat klinkt niet als een feest.
Geen feest dat aan de gang is.
Daar is iemand.
Goedenavond, heren. - Is hier een feest?
Ja, een klein verjaardagsfeestje voor mijn vriend.
En dat ben ik.
Veel auto's voor 'n klein feestje.
Van wie is dit huis? - Is er iets, heren?
Geluidsoverlast.
Mogen we even rondkijken? - Liever niet.
Het is geen vraag. - Sorry hoor, ik ben geen jurist...
maar zegt de wet niet dat u daar een bevel voor moet hebben?
Kunnen we een volwassene spreken?
Dat doet u. Ik ben achttienenhalf.
En in mijn cultuur ben je al een man op je 13e.
Dus we mogen niet binnen komen?
Feitelijk zegt de wet dat het niet kan.
Wij zeggen dat het niet mag.
Allebei is waar. Het kan niet omdat het van ons niet mag.
Oké, ho maar met dat kunnen en mogen. Prima.
Oké, dank u wel.
Maar hou het een beetje rustig, oké?
Natuurlijk.
Zorg dat we niet terug hoeven te komen, oké?
Ja. - Uiteraard.
Goedenavond. - Goedenavond, heren.
'Feitelijk zegt de wet...' Dat stomme internet.
Iedereen is tegenwoordig jurist.
Costa, echt...
Kom binnen.
Vergeet 't.
Tot zonsopgang.
Godsamme, wat doe jij nou?
Thomas, mijn neef vervangt dat ruit wel. Het komt allemaal goed.
Die is van mijn moeder.
Ik maak 'm heus niet stuk.
Gooi maar op.
Dat zijn pillen. - XTC, bro.
Stond dit op Craigslist? - Ja, daar stond dit op.
We zijn de lul. - Relax, man.
Dat moet Thomas weten. - T-Rick is 't vast al vergeten.
Foute boel.
Mam, pap, ik ben het. Thomas.
Ik ben dronken. Maar dat is geen excuus.
Ik hoop dat we elkaar snel weer zien, zodat ik alles kan uitleggen.
Ik kan alleen maar zeggen dat Costa me gedwongen heeft, dus...
Flikker op.
Wij zijn het. - Weet ik.
Wat doe je hier? Het feest is buiten.
Heb je het huis gezien? - We ruimen alles weer op. Komt goed.
Nee, het is helemaal niet goed.
En als mijn ouders dit zien? - Niemand krijg dit te zien, dat beloof ik.
Waar komen al die mensen vandaan?
Iemand zei dat het feest op Craigslist stond.
Daar heeft m'n vader mijn stiefmoeder vandaan.
Heb je mijn adres op internet gezet?
Niet alleen op het internet. - Hou je bek, JB.
Waar heeft ie het over?
Jesse Marco heeft 'n e-mailblast eruit gegooid en wat radiostations gebeld.
Klootzakken.
Jij was bang dat er niemand zou komen.
Ze morsen, ze maken dingen stuk, ze zullen ook wel jatten.
Het loopt uit de hand.
Ik wilde alleen maar een cool feest.
Gast, in Queens... - Flikker toch op met je Queens.
Queens is te gek en wij zijn homo's. Boeien.
Het komt allemaal goed.
Desnoods knap ik in m'n eentje het hele huis op.
Je ouders zijn zondag pas thuis. Relax, man.
Wil je een massage? - Nee, hou op.
Dit is mijn lievelingsnummer.
Hoe kunnen jullie me dit aandoen?
We doen het juist voor jou.
Ik weet dat je geen drugs gebruikt en dat respecteer ik.
Maar nu moet je even dit nemen. - Wat is het?
XTC. Kun je even alle remmen losgooien. Neem maar.
Ik word toch niet helemaal high, hé?
Dat is juist de bedoeling.
Hier...
Jij krijgt een halve.
Oké, geef me tien minuten.
Niks daarvan.
Dit is jouw avond. - Ga van me af.
Muziek uit. Heeft iedereen het naar z'n zin? Ik ben Costa.
Ik ga mijn beste vrienden erbij halen. Thomas en JB.
Kom maar hier.
Kom maar.
JB, kom op met je dikke reet.
Jullie zijn hier omdat Thomas Kub jarig is.
En we gaan voor hem zingen.
Bedankt voor jullie komst. Muziek.
Wacht even.
Wacht even. Ik wil ook een verjaardagsliedje zingen, Thomas. Mag dat?
Ik vind het prima.
Geef me een beat voor m'n verjaardagsrap.
ja hé, Thomas
gefeliciteerd zuig aan m'n worst, dat helpt tegen de dorst
gelukkig zijn je ouders niet thuis ik steel je koelkast leeg
en schijt in je huis
Jew Pesci, terug naar New York met jou
omdat ik jou als een sukkel beschouw
zo eentje met een micropenis
die ook nog met aids besmet is
en J.B., alles goed zuig m'n lul
in je vaders achterbak jij domme dikzak
dikke vetkwabbel ik gooi je in de achterbak
en dan leeg ik m'n zak
zo trek ik m'n zak leeg
je lijkt op een kind van een gremlin en een teddybeer
Wat? Flikker toch op. Jullie kunnen m'n lul zuigen.
Sodemieter op.
Sorry, allemaal. Die kerel is een eikel.
We gaan verder met het feest. Kom op, DJ Jesse Marco.
Wat had je nou? Eikels.
Hé, baby. Alles goed? Wil je deze?
Wat kijken jullie nou?
Heb je wat te zeggen? - Maat, wat...
Laat me los.
Niet dicht...
Hé. Heb je Thomas gezien?
We zoeken hem.
Als je hem ziet, zeg dan dat ik wat voor hem heb.
Spring erin.
Je houdt je niet aan de regels.
Waarom kom je er niet in?
Ik ben al een keer wezen zwemmen, tegen mijn zin. Natte boel.
Thomas, heb je 't naar je zin?
Nee. - Helemaal niet?
Je bent behoorlijk high. - Ik ben 'n beetje high.
Maar je ziet er goed uit. Al geluk gehad?
Ik heb nu geluk.
Rustig aan, gast. - Geef dat maar hier.
Vind jij 't leuk? - Heel leuk.
Het is een klein feestje. Lekker chill.
Ja, moet je zien hoe chill. - Ja, twee deejays. Da's niet veel.
Wanneer komen je ouders? - Geen idee.
Thomas? Thomas. M'n ogen zitten hier.
Je hebt mooie knieën. - Bedankt.
Dat zeggen mensen niet vaak genoeg tegen je.
J.B., sta op, dikzak. Er zit een dwerg in de oven.
Wat zegt ie? - Iets van dwerg in de oven.
Ga opzij. Ga aan de kant.
Sorry hoor...
Hé, je pakt de verkeerde.
Mijn god. Jezus.
Klootzakken. Vuile trut.
Waarom nou in de ballen?
Iedere andere plek was prima. - Denk even na.
Onze ballen zitten voor hem op ooghoogte.
Ik hoor dat jullie op je ballen hebben gehad van 'n dwerg. Is dat zo?
Zeg dat het waar. Ik bid dat het waar is.
Dat ik dat gemist heb.
Moet je je pupillen zien.
Ik hou van jullie.
Ik meen het.
Ik weet dat ik soms een eikel ben...
en dat spijt me.
Het geeft niet. - Jawel.
JB, sorry dat ik je een beha gaf voor je verjaardag. Niet cool.
Dat was niet cool.
En sorry dat ik je steeds bolle noem.
En dikkerdje.
Potje potvis.
En dat ik op de bar mitswa van je broer zei...
dat je op Rosie O'Donnell lijkt. Want dat is niet zo.
Nee... - Hé, jongens.
Ik heb met Kirby gezoend.
Ik ben verliefd op haar.
Echt, Thomas. Dat is hartstikke cool en zo.
Maar ze was er altijd bij.
Net of je wat met JB hebt.
Alleen heeft zij kleinere tieten.
Ik bedoel dat Kirby een van ons is.
Het gaat nu om meiden die we nooit konden krijgen.
Vanavond is alles anders.
Wat een gekkenhuis. Ik heb Tyler al een uur niet gezien.
Dit is te hoog gegrepen voor ons.
Coole kamer. - Dank je.
Het is een beetje rommelig.
Wacht even...
Dus je bent vandaag jarig.
Ja, ik ben jarig.
Mijn god. Thomas? - Kirby.
Flikker op. - Sorry. Hé, Kirby.
Thomas. Wat doe je?
Lul...
Moet ik je helpen?
Hoe lang sta je daar al? - Wat doe je?
Kirby...
Alexis, heb je 't naar je zin?
Nee, ik ga weg.
Hallo, met de familie Kub. Spreek een boodschap in.
Thomas, met mij. - Ik ben de lul.
Ik ben weer gebeld. Ik weet zeker dat de buren overdrijven...
maar bel me alsjeblieft.
Godsamme.
Dit is krankzinnig.
Thomas, moet je zien. Episch.
Is dit groot genoeg om cool te zijn?
Alles wordt anders.
Godsamme, het nieuws.
Dat is Thomas.
Hoor je dat?
Thomas. Thomas. Thomas.
Dit is jouw feest, man.
Je hebt gelijk. Dit had ik nodig.
Kijk dan naar me, eikels. Mijn feest is het helemaal.
Mijn feest is legendarisch.
Let op. - Waarop?
Dat meen je niet. - Hé, bitches.
Thomas, mafkees. Ik hou van je.
Springen. Springen.
Echt niet. Ik ga niet springen.
Aan mijn familie, Facebook-vrienden...
Het was fantastisch. Costa, hou eens vast.
Niet doen, JB. Je bent veel te dik. - Hou je bek.
Mijn god.
JB, alles oké?
Is alles oké?
Hier Falcon 1. Ik ben net aangevallen door een sexy vrouw.
We hebben het niet meer onder controle.
Chaos in de straat en de politie is onderweg.
We zijn in de minderheid.
God, help ons.
Smerissen weg.
Dit is de politie.
Rustig verspreiden anders volgen er arrestaties.
Stuur assistentie.
Rijden.
Stuur versterking.
Godsamme. - Ik sprong expres van het dak.
Er is chaos uitgebroken.
In deze normaal rustige woonwijk heerst nu anarchie.
Bij mij staat commandant Reesman van de politie.
We willen eerst de boel tot rust laten komen.
Goedenavond, dit is... Ik ben Dax.
Ik zit in het hol van de leeuw.
Ik heb onbeschrijfelijke dingen gezien.
Veel mensen weten dit niet...
maar dit is het eerste feest waar ik ooit ben geweest.
Misschien is dit een gewoon feest, maar ik denk het niet.
Dat is mijn vaders auto.
Dat meen je niet.
Wat doe je? - Wat nou? Flikker op met je auto.
Klootzakken.
Mijn god, Thomas. We zijn de lul. Dit kan ik niet herstellen.
Ik kan helemaal niks herstellen.
Sorry, Thomas. Ik wilde alleen maar neuken.
Er gebeurt nu iets. Ik hoor commotie.
Wat is dat?
We zien een individu...
Iedereen weg.
Wegwezen. Rennen.
Wat is dat? Dekken.
Kijk uit. - Wat is dat?
Individu is gewapend.
De ME is ter plekke. Leden van het SWAT-team rukken op.
Wachten op het SWAT-team.
Dat is T-Rick.
Wat doet ie? - Costa...
Geef m'n kabouter terug.
Waar is dat ding? - Die zat vol XTC. Alles is op.
Waar is Costa?
Individu nadert.
Dit is de politie.
Voorzichtig naderen.
Wapen neer en handen omhoog.
Op de grond. Laat je handen zien. Wapen neer.
De politie schiet met rubberkogels.
Laat vallen.
Verdachte schiet op politie.
Schijt eraan. - Wat doe je? Kom terug.
Thomas, niet doen.
T-Rick, ik kan dit regelen. - Val dood.
Jij brandt mij af, ik brand jou af.
Thomas, kom terug. - Costa, klootzak.
Wegwezen.
Hij is nog actief.
Richting woonhuis.
Godsamme.
Dit is de politie.
Iedereen verspreiden.
Wie niet weggaat, wordt gearresteerd.
Dit is de politie.
We moeten hier weg. - Ik blijf bij het huis.
Het huis is vernield. - Waar is Milo?
Ik hoor hem hier.
JB, wat doe je? Die hond zit niet in de la.
Ik heb 'm. Klootzakken.
Wegwezen.
Het is een totale chaos.
De politie zet flashbangs in om de menigte te verspreiden.
Dit is de politie. Onmiddellijk verspreiden.
Anders volgen er arrestaties.
De politie is gemobiliseerd en er zijn blus-helikopters...
om het vuur te blussen.
Commando wordt bedreigd. Stuur assistentie.
Tyler, ik heb je nodig. Kom op.
Burgers in Dickens.
Stuur agenten met...
Wat gebeurt er? - Dekken.
Gast, Milo.
Hé, Oliver. Leuk feest. Ik krijg een boom van je, eikel.
Ik heb een leuke avond gehad, vuile, vuile klootzak.
Jij gaat de bak in, klootzak.
Ja, dat zijn mijn maten. Lik m'n pik maar, Robert.
Zwarte sedan, kenteken...
Rennen.
Wagen 23, status?
Gevechtslinie. Agent neer. Agent neer.
Hij is alleen. Hij is al de hele nacht op, dus die zakt zo in.
We wachten een uurtje, tot ie slaapt, en dan slaan we toe.
We gaan via de achterdeur en steken z'n huis in brand.
Waar heb je 't over?
Hij heeft een gezin. Er gaat niks in brand.
Hij heeft de politie gebeld.
Het is zes uur 's morgens. Het is afgelopen.
Ga naar huis.
En ons geld?
Het huis is verwoest. Wat een slechte security.
Gaan jullie ook maar.
Red je 't wel?
Ja, ik blijf hier met Milo.
Oké. Ik ga naar huis...
even flink huilen en dan een paar advocaten bellen.
Thomas, wat er ook gebeurt...
het was een geweldige avond.
Kom, JB. We gaan.
Jij kan ook gaan, Dax.
Bedankt, Thomas. Ik vond het heel erg leuk.
Het komt wel goed.
Hier Kevin en Bean op KROQ.
Kunnen we het hebben over die waanzin in Pasadena?
Ik heb nog nooit zo'n feest gezien.
Hier Big Boy. Ik weet niet of je 't nieuws hebt gezien...
maar het was een feest dat alles heeft overtroffen.
Ze hebben de buurt vernield, het huis vernield.
Kanye schijnt er ook geweest te zijn.
Dus als je op dat feest in Pasadena was...
bel ons dan want daar hebben we 't over.
Het spijt me. - Dat heb je al gezegd.
Heb je enig idee hoeveel dit gaat kosten, Thomas?
Je studietoelage kun je wel vergeten.
Ja, pap. Het spijt me. - Je had zo'n mooie toekomst...
en dat gooi je weg voor één avondje?
Ik had 't niet achter je gezocht.
Sorry dat ik je zo teleurstel.
Ik bedoel dat ik dit niet achter je had gezocht.
Hoeveel mensen waren er?
1500...
Misschien een paar duizend.
Je had 't moeten zien.
Het was werelds.
Je bent wel de lul, Thomas.
Je hebt nu wel een gangsta-mpv.
Hou op. Ik moet er voor straf in rijden.
Balen.
Ja, er zijn zes aanklachten tegen me ingediend.
Mijn mam blijft maar huilen.
We wonen nu in een hotel.
Ik heb voorlopig huisarrest. En ik mag zeker niet met jullie praten.
Mijn ouders denken dat dit me mijn studie kost.
Nee, dat doen je cijfers wel.
Mijn advocaat denkt dat we de lul zijn...
en dat we moeten zitten. - Jezus.
En jij, Dax? Wat zeggen jouw ouders?
Ik woon alleen.
Ik ga je echt eng vinden.
Alles goed, Kub?
Hé, Costa. - Hoi, Thomas.
Yo, Thomas. Dat feest was echt vet.
Dank je, man. - Jullie zijn top.
JB...
Kirby, wacht.
Ik wil met je praten. - Er valt niks meer te zeggen.
Mag ik het even uitleggen?
Zo ingewikkeld is het niet. Wat jij deed...
was echt niet cool.
Het deed pijn.
Kirby, het spijt me heel erg. Ik wist niet wat ik ermee aan moest.
Maar nu weet ik dat wel en daarom ben ik hier.
Mijn leven ligt totaal in puin.
Ik heb bijna de hele buurt afgebrand.
Mijn ouders zijn bankroet. Ik zit voor altijd in de schulden.
Maar het enige wat ik goed wilde maken, is dit. Het spijt me.
Ik snap dat je boos bent.
Maar als je mijn volgende verjaardag wel wil praten...
wil ik die alleen met jou doorbrengen.
Dus we zijn weer cool?
Ik heb nooit gezegd dat je cool was.
Heb je gehoord van dat feest dat helemaal uit de hand liep?
Dat joch stak het huis van zijn ouders in brand.
Weet je hoeveel klusjes hij moet doen om dat goed te maken?
Hij moet z'n leven lang negen keer per dag het vuil buiten zetten.
De persoon die de brand en explosie veroorzaakte...
heeft het overleefd...
We zijn naar Pasadena verhuisd om dit te ontlopen.
Een klootzak heeft voor mijn deur gekotst.
Hebben die kinderen geen ouders? Belachelijk, toch?
Heb je de beelden gezien?
Ik heb nog nooit zoveel tienertieten gezien sinds R. Kelly's verjaardag.
Thomas werd veroordeeld voor ordeverstoring...
jeugdcriminaliteit en het veroorzaken van rellen.
Zijn klasgenoten zijn ervan overtuigd dat hij wel zal slagen.
Dankzij zijn dure advocaat werd Costa overal van vrijgesproken.
Op dit moment wacht hij op de uitkomst van drie zwangerschapstesten.
JB's ouders overtuigden de rechter ervan dat JB een rugzakleerling is...
en dus niet terecht kon staan. Zijn zaak werd geseponeerd.
Hij moest daarna wel verplicht met het busje naar school.
Dax wordt verdacht van betrokkenheid bij de verdwijning van zijn ouders.
Hij woont nog steeds alleen.
En nu, live, een tiener uit Pasadena...
die onlangs de aandacht trok...
met waarschijnlijk het meest legendarische schoolfeest.
Costa, wil je misschien eerst iets zeggen tegen de kijkers?
Zeker wel. Je had 't over misschien het meest legendarische feest.
Het was het meest legendarische.
Ik dacht eigenlijk meer aan iets van excuses.
Ik weet wat beters. Kom naar mijn volgende feest.
Je hoort me wel, suikertietje. En trek wat straks aan.
ned dvd @ 23.976 fps (extended) resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless