WARNER BROS. PICTURES Y LOS PRODUCTORES AGRADECEN A TODOS
LOS QUE CONTRIBUYERON CON MATERIAL PARA REALIZAR ESTE FILME.
TAMBIÉN DESEAN DISCULPARSE CON LOS FUNCIONARIOS DE LA LEY
Y RESIDENTES DE NORTH PASADENA POR LO QUE VERÁN A CONTINUACIÓN.
¡Qué tal, encantadoras mujeres! Soy su amigo, Costa, su anfitrión de hoy.
Detrás de mí está la casa de Thomas Kub. Hoy es el cumpleaños de Thomas Kub.
Y esto es "Proyecto X".
PROYECTO X FIESTA FUERA DE CONTROL
Hey, queremos polvos
Pastel de cumpleaños.
Dax, mi pito se va a mojar tanto esta noche.
- Disculpa. - Mierda.
Señora Kub, pensé que ya se habían ido.
¿Qué se va a mojar esta noche?
Nada. Lo siento, señora Kub.
¿Quién es tu amigo?
Ignórelo. Hacemos una película de cumpleaños para Thomas.
Algo como un día en su vida. No es gran cosa.
Todavía se está duchando.
Nos vemos después.
Mierda, eso estuvo cerca.
Dax.
- ¡Feliz cumpleaños, hijo de puta! - ¡Mierda!
¿Qué carajo, hermano?
- ¿Qué carajo? - Me hago la paja con tu mamá.
Hermano, es tu último día de ser un perdedor. ¿Qué se siente?
Eres un imbécil, Costa.
Esa mierda nunca pasa de moda.
¿Qué tal, Dax? ¿Cómo te metieron en esto?
Es uno de los amigos de J.B. del club de "Gaydio" Visual.
Es un puto bicho raro, lo sé, pero es bueno con la cámara.
Y nos hará ver bien y más vale que lo hagas.
¡Thomas! ¡Baja!
Mierda. Vamos.
Dijiste que tus papás se iban a las 7. No quiero hablar con tu puto papá.
No coman en la sala. Tu mamá me mata y luego tengo que matarlos a Uds.
- Toma 40 dólares para pizza. - Genial.
Pueden tener eso. Diviértanse.
Entra por la puerta trasera o apaga la alarma.
Mira, Thomas, no soy idiota. Sé que vas a invitar amigos.
¡Papá! ¿Qué crees que va a pasar?
Señor Kub, en serio, no vamos...
Disculpa. ¿Quién eres?
- Este es Dax. - ¿Qué es esto?
Está filmando una película para mi cumpleaños, un regalo.
- No sabía que tenías amigos góticos. - Solo es un amigo de la escuela.
Cuatro o cinco amigos, máximo.
Solo te pido que por favor respetes mi casa, ¿está bien?
Está bien, bueno.
Deja la puerta abierta para el jardinero...
...y no tengo que decírtelo, pero no toques mi auto.
- Sí, papá, yo sé. - Bien. Está bien.
No toques el calentador de la piscina.
Y también, no entren a mi oficina, ¿está bien?
Sabes que tengo tres proyectos.
No quiero a nadie ahí, ¿entiendes? Fuera, fuera, fuera.
Ahí no entra nada, ¿sí?
¿Dónde está tu mamá? Voy a traer las maletas.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Estoy preocupada. - ¿Por qué?
No sé. Dejar solo a Thomas todo el fin de semana.
Por favor, basta. Vamos, cariño. Tiene 17 años.
Eso es lo que me preocupa.
Seamos realistas, ¿sí?
Estamos hablando de Thomas. No es todo un señor Popular.
¿Qué significa eso?
Solo digo que él no es esa clase de chico.
Tiene un par de amigos. Estarán juntos, pero no van a hacer nada.
Él es un chico dulce, pero...
...es un perdedor.
Feliz cumpleaños, Thomas.
Cariño, llegó el auto. Chicos, deben ir a la escuela. Vamos.
Esperen. Debemos darle a Thomas su regalo de cumpleaños.
Señor Kub, ¿no es genial que Thomas nació en su aniversario?
Qué regalo de aniversario tan genial, un bebé.
¡Feliz cumpleaños, cariño!
- ¿La minivan de mamá? Qué bien. - Sí.
Es solo es para ir a la escuela y volver.
- Sí, claro. Muchas gracias. - Genial. Ya tienes auto.
- Lo sé. - Está bien.
Milo, cuida bien a Thomas, ¿sí? Mamá te va a extrañar.
- Bien, adiós. - Está bien, nos vemos.
Y contestas todas mis llamadas, ¿bueno?
- Sí, lo sé. - Todas.
- ¡Que se diviertan! - Adiós.
¡Feliz aniversario!
¡Quítate, perrito maricón!
- ¡Sí! - ¡Empieza, hijo de puta!
Hermano, cálmate. Maldita sea.
Tus papás fueron muy amables al limpiarla y lavarla para ti.
Hermano, es un auto gratis. No me quejaré por un auto gratis.
Primero, no es un auto. Es una maldita minivan. Ni podemos salir en eso.
Lástima que tu papá no te dio el Mercedes. Habría sido genial.
Sabes qué, tienes razón, Costa. Vámonos en tu auto.
- Pero no tienes uno. - Buen chiste, buen chiste.
¿Estás listo para esta noche?
De hecho quiero hablarte de eso, ya sabes, antes de lanzamos.
Lo sabía. Te estás arrepintiendo.
No me estoy arrepintiendo.
¡Thomas se está arrepintiendo, como la perrita que es!
Vete a la mierda.
Dios mío.
Mierda.
Necesitamos esta fiesta, viejo. Tú necesitas esta fiesta.
Estoy nervioso. ¿Y si nadie va? ¿Y si es terrible?
¡Esa no es una opción! La gente irá.
Mira a J.B. Parece un Rain Man gordo, enviando mensajes de texto.
Hermano, para.
¿Me estás diciendo que él no necesita esto?
Mierda, hermano. ¿Tus papás te dieron la minivan? ¡Es genial!
- Sí. Sí. - Hola, Costa. ¡Hola, Dax!
Eso no va a pasar, eso no es real.
- Disculpen, eh... - ¿Eh? Perdón.
¿Me dejas abrir mi casillero?
Hermano, ¿por qué me estás mirando el pito?
No lo miraba. Ese es mi casillero.
Como sea, puto bicho raro.
Hermano, olvídalo. Vamos.
Bonita minivan, ama de casa.
¿Ves? ¿Ves lo que te dije?
¿Es cierto lo que oí de ti en la fiesta de Zam la semana pasada?
¿Su mamá te la mamó?
Esa fiesta estuvo tan loca. Todo el mundo se echó un polvo.
Hasta a Robert Silla de Ruedas le hicieron una paja.
- Qué bien. - ¿Bromeas?
¿Por qué carajo no estuvimos en esa fiesta, viejo?
Nos perdimos la fiesta. ¿Qué importa?
¡Importa! Nos perdemos todas las fiestas.
¿Lo oíste? A Robert Silla de Ruedas le hicieron una paja.
Te quiero mostrar algo. ¿Ves esto? Mira.
Esa es Stasia. Es espectacular, ¿no? Esa es mi chica de Queens.
Podríamos tirarnos algo así, pero debemos cambiar el juego.
Es decir, nadie sabe quienes somos.
Si queremos ser grandes jugadores, debemos hacer una jugada grande.
¿Me entiendes?
¡J.B.! ¿Qué carajo, viejo? ¿Por qué la tienes parada?
No la tengo parada, los calzoncillos me quedan así.
- Cúbrete, J.B. - Totalmente asqueroso.
Es fácil hablar mierda si la fiesta no es en tu casa.
Hermano, por favor no te eches atrás. Esta fiesta nos lo cambiará todo.
Está bien. Soy yo el que se está arriesgando.
Tú solo vas a beber.
¿Crees que tus dos mejores amigos te dejarían si algo saliera mal?
- Estoy ofendido, viejo. - Sí, yo también.
Esta noche hay que hacer que estas perras nos reconozcan como los mejores.
En Queens, yo tenía perras mamándomela todo el tiempo.
Luego empecé a andar con ustedes dos. ¡Cero!
Es que ya no veo el punto.
¿Cómo no ves el punto? Ahí está el punto. Ahí está el punto.
Está bien.
¡Ahí hay dos puntos más! Está a todo tu alrededor.
Hermano, ya entendí.
Si te cagas en esto, te apuñalo. Hablo en serio.
- No más de 20 personas. - ¿Veinte personas?
- 30 personas. ¿Sí? - ¿30 personas?
Debo asegurarme de que mi casa no se joda.
Treinta personas no cambiarán nada.
Está bien, 50 personas, como máximo absoluto.
Está bien. Cincuenta personas, como máximo absoluto.
Que sea lo suficientemente grande para ser genial.
La arena, en muchos sentidos un adversario más peligroso que los que llevan armas.
Fiesta épica donde Thomas Kub. Perras buenas vístanse bien. Las feas no vayan.
¡Marketing masivo, hecho!
Sí. Claro, Jack. Lo que sea.
Y si ustedes llegan allá antes que nosotros...
...entren al patio y organicen lo que tengan que hacer.
Dax, Dax. Filma por encima.
Se lo agradecemos mucho.
Señor, lo llamo luego. Disculpe.
Hermano, ¿qué haces, Dax? ¡Lárgate de aquí!
¿Qué carajo estás haciendo tú?
Chicos. Chicos, ¿qué carajo?
¿Me están jodiendo?
Esa era una llamada de negocios para tu fiesta de cumpleaños.
¿Quién hace una llamada de negocios cagando?
- ¿Hablan en serio? - No, ya puedes cagar en paz.
Vamos, hermano. ¡No veo nada! ¡Está oscuro como una mierda!
Vamos, Dax. Más cerca.
Creo que será genial.
Básicamente algo calmado.
Estoy dejando que Costa planee casi todo.
Esa parece una idea brillante.
No, está haciendo un buen trabajo. Está consiguiendo mucho alcohol...
...y creo que un DJ.
Un DJ. Súper calmado.
Adivina qué le dieron Mamá Kub y Papá Kub a...
- ¿A Bebé Kub? - ...Bebé Kub por su cumpleaños.
- ¿Qué? - El Kub-móvil.
- ¿Te dieron la minivan? - De cumpleaños, sí.
Tus papás definitivamente dan los peores regalos.
- ¿Dónde está tu regalo? - Hermano, ¿hablas en serio?
Tú no me has dado nada de cumpleaños como en diez años.
¿Y qué?
Pero como soy mejor amiga que tú, te tengo algo.
Te lo llevo esta noche. Tengo que ir a correr. Feliz cumpleaños, perdedor.
No te tropieces.
- ¡Mierda! - ¡Estoy bien!
Thomas, mámame la verga.
- ¿Qué? - ¿"Mamá Kub y Papá Kub"? Dios.
Sí, esos son mis papás, imbécil.
Maldita sea, ella está tan buena, hermano.
¿Crees que vaya?
Yo no la invitaré. Hazlo tú.
Alexis no va a ir. Se tira a universitarios.
¿"Lamel"? ¿Qué? No conozco a ningún Lamel.
No, es buen tipo.
Chicos, en serio, lo último que quiero son raros en mi casa.
Te equivocas. Lo último que quieres es a nadie en tu puta casa.
Si se riega la voz, es más probable que ellas vayan a la fiesta.
Mira y aprende cómo lo hace el Capitán Pito Grande.
Hola, chicas. Recuerden, pónganse algo ajustado.
¡Qué tal, hermanas! Ala casa de Thomas Kub, a las 8:00.
Vayan por un pedazo de este chocolate blanco.
¿Irán a la fiesta de cumpleaños de Thomas esta noche?
¿Thomas? ¿Quién es ese?
¿Quién es Thomas?
¿Eso es de lo que hablaba ese imbécil de chaleco?
¿Qué tal, amigo? A las 8:00.
¿Cuales son tus expectativas para la fiesta de esta noche?
Drogarme, tirarme a unas perras, tú ya sabes.
Sí, creo que iremos. ¿Podemos llevar gente?
¿Puedo llevar gente?
A la casa de Thomas Kub, a las 8:00.
Feliz Cumpleaños Thomas
¡Feliz Cumpleaños Thomas Kub!
¡Mierda!
A J.B. le gusta la verga dura
Lo que estamos viendo es realmente un momento impresionante...
...en la vida del joven Thomas.
Al feto indefenso le está saliendo un pene diminuto...
...un pene que algún día puede insertar en la vagina de esta hembra...
...si sobrevive a su primer encuentro sin que ella se lo coma.
Toallas de papel. Aléjate.
Hermano, mucho más.
Mierda.
Condones extra grandes. No voy a pagar esa mierda.
Atención, apreciados clientes.
Dios mío.
Los invitamos a una noche de diversión profunda en la casa de Thomas Kub.
Hermano, para.
Hola, amiguito. ¿Quieres algo de tomar?
Lo van a pillar y le van a dar una paliza.
¿Cómo estamos de huevos?
Mierda, hermano. Es Miles Teller.
Hermano, sí. Es él. Mierda.
Genial.
Sí, está empezando en segunda base para USC.
Oí que una vez lo castigaron y se tiró a la profesora.
Mi-Tell, ¿qué tal, hermano?
Estudiamos en North Pasadena.
Sí, somos fans.
Unos fans enormes.
Genial. Estupendo.
Mira, estamos haciendo una película.
- Invítalo, hombre. Vamos. - Bueno. Está bien.
Escucha, Miles, tendremos una pequeña velada esta noche en mi casa.
Si quieres pasar, estará divertido.
Teller, mi amigo lo está subestimando a morir.
Esta mierda estará de locos. Definitivamente deberías pasar.
No puedo. Tengo otros planes, así que tal vez no pueda ir.
Piénsalo. Es en la calle Dickens. Nos encantaría que fueras.
- ¿En la calle Dickens? - Sí.
¿Esa es tu fiesta? ¿Uds. la están organizando?
Ahí es donde voy. Oí que va a ser una locura.
Esa es mi fiesta. Soy Thomas Kub. Hoy es mi cumpleaños.
Sí, oí que habrá colegialas ilimitadas y mierda así.
Hermano, colegialas para días.
¿Qué? No se meta en lo que no le importa, señora.
¿Cómo están de licor? ¿Tienen licor?
Miren, ni se preocupen por eso. Yo lo llevo, llamaré a mis amigos.
No quiero que se preocupen por nada.
- Hermano, muchas gracias. - Oye, es tu día. Genial.
- Nos vemos esta noche. - Está bien, genial.
Calle Dickens.
Teller, lleva tu guante. Jugaremos atrapadas.
- Tú sabes. - Mierda.
¿"Lleva tu guante"? ¿Qué carajo?
Muy bien, esto es lo que quiero.
La fiesta está limitada al patio, ¿de acuerdo?
La casa estará cerrada y la alarma estará puesta.
- Nadie va a entrar, ¿sí? - Para.
- ¿Quieres que vomitemos afuera? - No me importa, ¿está bien?
Si no me tiro a una tetona esta noche, me ahogo.
No me importa si pesa 135 kilos, me tengo que tirar a una tetona.
- Dios mío. - ¿Me entiendes, J.B.?
Claro que sí.
Me encantaría que me chuparan o al menos meter el dedo.
¿Qué? ¿Meter el dedo? ¿ Puedes explicar, por favor?
Lo que haces es tomar el índice, el pulgar y el corazón.
Haces un movimiento de "ven aquí". Como: "Oye, ven aquí".
Este se llama las "ametralladoras" o las "tijeras amigables".
Se llama el "círculo de placer". El "arañita pequeñita".
Tocar y hacer círculos. Tocar, tocar, tocar.
A propósito, no dejes de decirle lo linda que es.
¡Cállate, maldita sea!
- Tú te lo pierdes. Es buen conocimiento. - Dios mío.
Ve directo y gira otra vez a la derecha.
Escuchen.
Nosotros tres tendremos acceso a la casa para sexo y meter el dedo.
Pero nadie más, ¿está bien?
Claro, hermano, nosotros te cuidamos.
- Oye, gira a la derecha. - ¿Aquí?
Es mejor que pongan seguro.
¿En serio?
- Sí, en serio. - ¿Adónde carajo vamos?
Donde T-Rick. Tenemos que conseguir un poco de chronic.
- ¿Seguro que este tipo está bien? - T-Rick es el mejor.
Estuvo en el ejército. Espera a ver su colección de armas. Es una locura.
Esto es un puto gueto.
¿Por qué carajo venimos hasta acá? ¿No podemos conseguirla en la escuela?
¿De dónde crees que la consiguen? Esto es al por mayor, negro.
Eres literalmente retrasado mental.
Cállate la boca.
Mierda.
T-Rick, abre.
Hola, ¿qué tal, hermano?
Dios. No te veía hacía rato, Costa.
Gusto de verte.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Todo está genial, hermano. Pusiste antena. Se ve genial.
Sí. Lo volví exclusivo, hermano. Lo volví exclusivo. Sí, mierda.
Estos son mis amigos, J.B. y Thomas.
Bien, sí, sí. Pasen, pasen.
Sí, esa era una Mossberg Maverick semi-automática de 12 milímetros.
Me encantaría ir contigo al campo de tiro algún día.
Sí, buena idea. Ir al campo de tiro, desahogarte.
Si quieres, te imaginas que matas policías.
Muy bien, bueno, traeré lo tuyo.
- Toma, alimenta la llama, amigo. - Eres genial. Qué carajo, T-Rick.
Sí, disfruta eso.
Oye, ¿nos podemos ir?
Costa, Siéntate, hermano. Él ya va a...
¡Mira!
¿Qué estás haciendo?
Para, maldita sea.
Técnicamente, ese es un acto homosexual.
Me voy a venir en la cara de Santa Claus.
Costa, ya viene.
Dax, tómalo, tómalo. ¡Tómalo!
- ¿Qué carajo estás haciendo? - Hermano, ¿te lo vas a robar?
No, lo tomamos prestado. Necesitamos una mascota para la fiesta.
Por Dios.
Toma.
Hagamos esto, tengo que estar en el dojo a las cinco.
- Claro. - Genial.
Ven, les dije que T-Rick es un amor.
Huélela, J.B.
- ¡Cabrones de mierda! - ¡Mierda!
¡Devuélvanme mi puto gnomo!
Devuélvele el gnomo. ¡Devuélvele el puto gnomo!
¡No, a la mierda! Arranca.
¡Mierda, Thomas, está loco! ¡Parece un puto loco!
¡Mierda! ¡Ya no está! ¡Se cayó!
¡Mierda, viejo!
¡Ese puto hijo de puta!
¡Este es Tom, mi amigo Tom! ¡Lo hiciste del carajo!
¿Qué carajo?
Mierda. Mierda.
Dios mío.
Dios, hermano, me quebró el puto parabrisas.
Qué carajo, mi primo tiene un taller. Puede arreglártelo, viejo.
El kung-fu no sirve aquí.
- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Devuélvanme mi gnomo!
¡Mierda! ¡El tipo parece el puto Terminator! ¡Dios!
No, pero estaba furioso.
Ese tipo me aterra.
Hola, jefe.
¿Qué carajo?
Ahí está. Estos son Everett y su amigo Tyler.
Manejarán la seguridad.
¿En serio?
- ¿Esos son chacos? - Sí.
- Mierda. - Ustedes parecen ninjas.
- ¡Los ninjas son unos putos maricas! - Por eso adoro a este chico.
Tú sabes.
En serio, Thomas, con estos dos no tenemos por que preocuparnos.
Estamos afuera de la casa de Kub. Tenemos individuos sin identificar.
- ¿Qué tal, Costa? - ¿Los conozco?
Oímos de tu fiesta de hoy. Queremos entrar.
- ¿Son de primer año? - Sí.
Lárguense de aquí.
Vamos, hermano.
¿Todavía están hablando? Lárguense de aquí.
¡Imbécil!
J.B., deja esas bolsas, tenemos trabajo por hacer.
Buenas tardes, señora Stillson.
Me llamo Oliver, este es mi amigo Jonathan.
Somos amigos de Thomas Kub.
Le haremos una fiesta de cumpleaños a Thomas...
...y queríamos hacerle la cortesía de informarle...
...que puede haber ruido relacionado con la fiesta.
Quería darle mi teléfono por si tiene algún problema.
Es una mujer muy hermosa. Llámeme cuando quiera.
Gracias. Eres muy dulce.
Y hablo en serio cuando digo que es muy hermosa.
...una fiesta de cumpleaños para Thomas Kub, él vive allá.
¿Estoy invitado?
Sí, hermano, claro. Sí, puede pasar.
Gracias y que se diviertan en su fiesta en la piscina.
Gracias, se lo agradezco. Pase cuando quiera, en serio.
Bien, nos vemos.
- Adiós, bebé. - Nos vemos.
Hola, me llamo J.B. Soy amigo de Thomas Kub, su vecino de enfrente.
Solo quería avisarle que haremos una fiesta...
...y tal vez se ponga un poco ruidosa, pero quería decirle que si tiene algún problema...
...puede notificarlo y con gusto le ayudaré.
Puede llamarme, enviarme un mensaje de texto.
Soy muy abierto. Tengo una cuenta de Facebook, puede decirme:
"Hay mucho ruido", y yo diré: "De acuerdo, les diré que se callen". ¿Me entiende?
- El DJ va allá. - Genial.
- Tengo el bar aquí. - Qué bien.
- El karaoke en la cabaña. - Qué bien.
¡Mierda, hermano! ¿De dónde sacaste un saltarín?
- Costa lo consiguió. - Tú sabes, amigo.
Con el baño portátil fueron 50 dólares extra. Y esto fue gratis.
Buen detalle.
¿Por qué no? Es una fiesta de cumpleaños.
¿Quieren ayudar? Hagan algo.
Gordis, llévate a tu hermano gemelo.
Puto imbécil.
- Hermanos, miren. - Sí, como si eso fuera a servir.
Sí, va a servir.
La próxima vez que venga el de la piscina, va a decir:
"Señor Kub, creo que encontré agua en su semen".
Qué asqueroso.
¡SOLO CHICAS DESNUDAS!
J.B., te dije que fueras por hielo.
Lo hice. Está en el congelador del garaje.
¿Qué carajo haces, viejo?
- Me pongo en forma para la fiesta. - La fiesta es en 3 horas.
Es más que todo peso de agua. Los luchadores lo hacen siempre.
Sí, los luchadores también luchan siempre. Subámosle a esto.
No servirá si no lo subes.
Para. Para. ¡Para! ¡Para!
- Vamos, vamos. - Dax. ¡Dax, ayúdame!
No, Dax, tú estás aquí para observar.
¡Dios! ¿Estás bien, hermano? Dios mío, J.B., ¿estás bien?
Dentro de una hora, esto será un puto manicomio.
No será un manicomio, será una fiesta divertida de tamaño decente.
Relájate. Para ti. Para ti.
Para mí. Dax.
Gracias, no tomo alcohol.
Está bien, maricón.
Por una jodida noche increíble.
Salud.
¡Mierda! ¡Vamos!
Sí. ¿Cómo es que eres tan malo para este juego, Costa?
Cállate, Kirby. Me matas la concentración.
- ¡Thomas, ven! - ¡ Imbécil!
¡Le estoy dando una paliza a Costa!
Mira esto.
- ¡Mierda! - Parece que gané.
Jódete.
Chicos, ya son como las 9:20.
Hermano, calma. La gente vendrá, te lo prometo, hermano.
Se está haciendo tarde.
Quedaré como un imbécil si no viene nadie.
Cállate, Thomas. Me encabrona que no confíes en lo que hago.
Soy el centro de un gran círculo social. Digo algo, y se sabe.
Está bien, genial.
- Mierda. - ¿Qué carajo te pusiste?
Dios mío.
Te vas a echar un polvo, hermano.
A las mujeres les encantan los tipos con clase.
¿Eres retrasado mental?
Dios, viejo. ¿De dónde sacas mierda como esa?
- Men's Warehouse. - ¿Men's Warehouse?
Oye, espera, espera, espera.
¿Qué pasa?
- Hermano, esto es... - No puedo creer que funcionó.
¿Qué dije? ¡No duden del maestro, perras!
Hermano, lo hicimos bien.
Dios, todas esas chicas están muy buenas.
- Vienen en manada. - Qué locura.
¿Qué tal, nena?
Oye, aquí hay mucho más de 50 personas.
Claro, es más uno.
Esa es Alexis, hermano. Vino, viejo.
Vaya, hermano.
Vaya.
Thomas, es tu fiesta y ella es la chica más buena que hay.
Más vale que eso sea tuyo esta noche.
¡Vaya!
¿Dónde carajo está tu trago, Thomas?
Estoy entre tragos.
¿Qué mierda significa eso? J.B., tráele un trago a la perra.
Sí, está bien.
Todos mareándose en la discoteca
¿Quién es el tipo de bigote?
Ese es LaRosa. Se graduó.
¿Cuándo, en 1986?
Oigan, ¿al menos podemos tratar de divertirnos?
¿Lo tienes? ¿Lo amarraste?
Está bien. Está listo. Despega.
Eso no está bien, maldita sea.
¡Dios mío, es un perro volador!
Es mi puto perro.
Tengo que filmar esto.
¿Hablas en serio?
A la mierda con esto, lo voy a dejar adentro.
Déjame ayudarte.
¿Te imaginas si tu mamá viera eso?
Es mi puto perro.
Pobre Milo.
No sé. Es muy gracioso.
Tal vez lo suba a YouTube.
No, no, no. Esto tiene que parar. Para.
Vamos, eres demasiado fácil. Me encanta.
Te odio.
Vas a estar bien, Milo. Te lo prometo.
Muy bien, es mejor que volvamos.
Oye, Kub. ¿Qué tal, hermano?
Hola, ¿qué tal, hermano?
- Hola, viejo, ¿qué tal? - Buena fiesta, viejo.
Gracias.
¿Les importaría levantarse del auto de mi papá?
Se volverá loco si le pasara algo.
- Sí, sí, sí. - Está bien.
- Gracias, viejo, te lo agradezco. - Sí, sí, no hay problema.
¡Thomas! Te voy a dar un balazo ahora mismo.
- ¿Qué carajo es eso? - Tequila, tómalo.
- Mierda, hermano. - Ven aquí. Vamos.
¿Qué tal, chicas? ¿Quién quiere un trago con el cumpleañero?
Claro que sí.
- Cuidado. - Es una profesional.
Abre. Tómatelo. Dios mío, tiene una garganta profunda.
Bien, abre. Ahora.
¿Perdón? Hola.
¿Qué tal, chicos?
¿Bueno? Lo logramos.
Esto es increíble.
¿Cómo diablos hicimos que viniera toda esta gente?
Miren, chicos. Estoy casi seguro que es esa chica de Playboy.
- ¿Quién? - Dios mío, es ella.
Se graduó hace 3 años. Está en las diez del Pac-10 de Playboy.
Me la pido.
Como si eso fuera a pasar.
Bueno, quiero declararlo, por si acaso.
Mierda.
¡Estamos jodidos!
¿Qué? Hola, ¿qué pasa?
- ¡Hay gente en la casa! - Mierda.
- ¡Oye, Costa! - Me falta gente.
- Necesito tu ayuda, viejo. - Maldita sea.
Hola. Hola. Bienvenidos. Bienvenidos a la fiesta.
- ¡Hola! - ¡Miles!
Hola, hermanito. ¿Qué tal, viejo? ¿Cómo estamos?
Estas son Ashley, Rachel, Sarah.
Mira a toda la gente que traje a tu fiesta.
- Esta puta cámara me aterra. - Sí. Es... No te preocupes.
Vamos.
Hablo de la puta gente en la casa, imbécil.
Mis papás me van a crucificar si algo se jode.
No me importa si me creen un imbécil. Los sacaré de la casa.
Ahora. Mira.
Mierda, oye, para, en serio.
Hermano, ¿qué carajo estás haciendo?
Thomas, por favor no me avergüences así.
- ¡Oigan, escuchen! - ¡Sí, Thomas!
¡Sí, hermano! ¡El cumpleañero! Es lo que me gusta ver, amigo.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
Chicos, empecemos a hacer tragos. ¡Enloquezcamos en esta mierda!
¿Puedo ayudarle, señor?
Vengo a ver a Thomas.
Nombre y apellido, por favor.
Soy Rob, el vecino. ¿Quién carajo eres tú?
- Yo haré las preguntas, señor. - Exactamente, quítate.
Rob, hola. ¿En qué puedo ayudarte, viejo?
Mira, viejo, no quiero ser un imbécil ni nada.
Tu amigo Oliver fue antes a decirme que harían una fiesta...
...pero esto es demasiado.
Sí, creo que se va acabará como a medianoche, tal vez a la 1:00.
- ¿Está bien? - No está bien, lo siento.
El bebé no puede dormir y Melinda tiene que madrugar a trabajar.
¡Mierda! ¡Mi amigo Rob vino ala fiesta! Gusto de verte, hermano.
De hecho, no vengo de fiesta.
Le digo a Thomas que es hora de acabarla.
No puedes hablar en serio. Es una fiesta genial. ¿Qué carajo?
Hablo en serio porque son las 11:30 y es hora de terminarla.
¿Qué tal si llevamos a todos atrás y bajamos un poco el volumen?
Chicos, no es un favor. Se acabó la fiesta.
Creo que vamos a tener que aceptar que no estamos de acuerdo, ¿no?
Escúchame, Thomas. O la acabas o llamo a la Policía.
Está bien. Qué carajo. Llamaré a la Policía...
¡Por Dios, maldita sea! ¿Por qué hiciste eso?
¿Bromeas? ¡Te voy a matar!
¡El cabrón me soltó una descarga! ¡Ahora sí voy a llamar a la Policía!
¡Le pegaste a un chico en la cara! Yo te llamaré a la Policía.
Hazlo, genio. Está filmado. Acabo de ver a este hijo de puta filmándolo.
Solo te tengo a ti pegándole a ese niño en la cara.
¡jódete!
¡Vete a casa, Robert!
¡Solo era un niño, viejo!
¿Estás bien, viejo?
¿Está bien?
Eres un puto campeón.
Te tomó por sorpresa. Ese marica sería tuyo en una pelea de verdad.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
Que se joda ese imbécil. Lo estás haciendo genial.
- Costa, ¿qué tal? - Oye, ve atrás.
Quiero que le bajes un 10, 15 por ciento. No puedes ser siempre tan agresivo.
¿De acuerdo? Y deshazte de eso, ¿sí?
- Bien. - Ven aquí.
Necesitamos un vigilante en la casa del cabrón.
Si llama a la Policía, quiero que me avises por la radio, ¿sí?
Vete de aquí. Ve.
Alexis te estaba mirando con ganas y tienes universitarias en el pito.
- ¡Eres lo máximo! - Hermano, estoy jodido.
Calma, hombre, todo va genial.
¡Mierda!
¿Bromean? ¿No les dije que se largaran?
Bajen ahora mismo.
Vamos, Costa, hay como 200 personas.
No me importa. ¡T!
Saca a los de primer año. Es una fiesta para adultos. Lárguense.
Esto no tiene sentido. Él es menor que nosotros.
- ¿Cómo diablos subieron? - Muévanse, amigos.
Tú también, fuera de aquí.
Ese es mi chico. Ese es mi chico.
¿Ves? El chico es un profesional. No debemos preocuparnos.
Oíste a Rob, hombre. ¿Y si llama a la Policía?
No va a hacer ni mierda. Le pegó a un niño de 12 años en la cara.
Thomas, todo está bajo control. Solo divirtámonos.
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
¡Bala de cañón, perras!
Esta es la cámara de la piscina de Thomas Kub.
Hermano, mira.
Lee el letrero, cariño.
Lo siento, yo no hago las reglas.
SOLO CHICAS DESNUDAS
No puede ser.
Hermano, ve allá.
¿Puedes creer esto?
¡Sí!
- ¡Dios mío! - ¡Mierda! ¡Qué locura!
Dios mío. Hermano, ese letrero sirvió.
Tienes que tener fe, hijo.
¿Quieres una copa de vino?
Tenemos tinto. Tenemos blanco, Cabernet, Merlot.
Otra cerveza estaría genial.
Aquí tienes.
Muy bien.
¡J.B.!
¿Cómo llegó esto aquí? ¿Había alguien en el cuarto de mis papás?
Es un gnomo. Supongo que se mueve. ¿Qué importa, viejo?
Es que no quiero gente aquí.
Además, es aterrador. Míralo.
J.B., ¿qué estás buscando?
Veo si tu papá tiene condones. Estoy trabajando en algo abajo.
Tú solo trabajas en la diabetes, puto gordo.
Hermano, Alexis me envió un mensaje.
¿Qué? ¿Qué dice?
"Tragos de cuerpo para el cumpleañero ahora mismo". ¡Hermano, empieza!
Mira.
- J.B., seriamente, ¿qué haces? - Tu papá es un loco.
Para. ¡Dame eso!
Costa, para, espera. Costa, ¿qué estás haciendo?
Contestando.
- No. Ven, no lo mandes. - Enviar. Demasiado tarde, viejo.
¿Qué escribiste?
"También quiero tu culo, mami". También quiero tu culo, mami. ¿Quién habla así?
Yo. La mierda funciona.
Ve. Ve a hablar con ella.
Espera. No, espera. ¿Qué estás haciendo? Así no. Así no.
Así.
Ponte esto en la boca.
Tu turno.
¡Kub! ¡El teléfono de la casa!
Mierda. Disculpa.
Perdón. Disculpa. Cuidado. Disculpa. Disculpa. Perdón.
Mierda. Disculpen.
Dax, cierra la puerta.
¡Mierda! Dax, busca el teléfono.
Mierda, sabes qué, solo haz silencio.
Hola.
- Thomas. ¿Estás ahí, cariño? - Papá, hola.
¿Dónde has estado? Llamamos toda la noche a tu celular.
Acordamos que contestarías todas mis llamadas.
Lo sé. Sí, lo siento.
Estábamos en el jacuzzi, así que no lo tenía conmigo.
Thomas, por favor, no quiero toallas mojadas cuando volvamos.
Quiero volver a una casa limpia. ¿Sí?
Sí, claro, definitivamente.
Solo llamábamos una... ¿Qué fue eso?
Hermano. Mírala.
¿Qué fue eso? ¿Thomas?
Nada. Ese era Costa. Estás en el altavoz.
Solo queríamos llamar una vez más antes de acostarnos.
Asegurarnos de que estabas bien esta noche.
Sí, todo bien.
De hecho estoy por acostarme. Ahora mismo. Así que...
Genial. Bueno, nos vemos el domingo. Feliz cumpleaños, Thomas.
Gracias, papá. Buenas noches.
Buenas noches.
Mierda.
¡Mierda, sí!
Mierda, creo que es su papá.
¿Qué? No vengo a dar problemas, solo vengo a la fiesta.
¡Qué asco!
Vamos, "Qué asco". Por favor. ¿Tienes una pelota?
- Sí, viejo. - Hagamos esto.
Aquí vamos. Paso para tres.
Vamos, hermano, aquí. ¡Sí!
Dame eso.
¿Qué, hermano? Espera, no oigo un carajo de lo que me dices.
Habla más fuerte, E.
¿Qué?
¡E!
- ¿Qué carajo haces tú aquí? - ¿Qué vas a hacer, perra?
Tú no estás invitado, imbécil.
¡Puto imbécil!
Dime, hermano. ¿Qué pasa?
El sujeto discute con una gorda, probablemente su esposa.
Ella quiere que llame a la Policía. Él dice que quiere manejarlo él mismo.
Él está bebiendo. Están en la cocina.
Yo estoy arriba. Los niños están dormidos. Cambio.
Espera, ¿estás en su casa?
¿Hablas en serio? ¡E, sal de ahí, ahora!
Negativo. Soy un fantasma. Fuera.
¿Qué carajo voy a hacer con este chico?
¡E! ¡E!
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí, me estoy divirtiendo.
Es una puta locura.
Dios mío.
¿Qué me pasaba?
Vaya. Esto fue antes de Costa.
Sí. Los viejos tiempos.
Sí, cuando todavía estabas en el grupo, ¿verdad?
Eras tan linda. ¿Qué pasó?
Cállate.
Todavía me parezco.
¿Eso estuvo raro? Lo siento.
Mierda, eso estuvo raro, ¿no?
- No, es, es un poco raro. - Mierda.
Viene la Policía. ¡Todos afuera! ¡Ahora!
¡Todos para atrás! ¡Vayan atrás, ahora!
¡Ustedes, para atrás! ¡Viene la Policía! ¡De prisa, muévanse!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Dense prisa! ¡Viene la Policía! ¡Todos para atrás!
¡Costa!
Oye, Costa.
¡Todos vayan atrás!
¿Qué pasa?
¡La Policía viene para acá!
Mierda.
¡Todos para atrás, ahora! ¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Vayan atrás ahora!
Fuera de aquí, la Policía.
- Vienen para acá. - ¿Cómo lo sabes?
Hermano, no preguntes. Mi amigo está bien informado.
Hay que sacar esta puta cerveza de aquí.
Maldita sea.
¿Eso es todo?
Sí. Tengo tu cáliz.
La Policía está en el lugar.
Me retiro. Por ahora.
No oigo nada.
No, no parece que haya una fiesta.
Al menos no una fiesta que siga.
Aquí vienen.
Buenas noches, oficiales.
¿Tienen una fiesta?
Sí, tenemos una pequeña reunión de cumpleaños para mi amigo.
Yo soy el amigo, es mi cumpleaños.
Hay muchos autos para una fiesta pequeña.
¿La casa? ¿De quién es?
¿Hay algún problema, oficiales?
Tenemos una queja por ruido.
- ¿Les importa si echamos un vistazo? - Preferiría que no.
No estamos pidiendo permiso.
Disculpen, oficiales, yo no soy abogado ni nada.
¿La ley no dice que no pueden entrar a una residencia privada sin permiso?
¿Hay un adulto con el que podamos hablar?
Está hablando con uno. Tengo 18 años y medio, señor.
Y claro, en mi cultura he sido un hombre desde los 13 años.
¿Entonces nos están diciendo que no podemos entrar?
Con todo respeto, técnicamente la ley dice que no deben.
Pero lo que estamos diciendo es que no pueden.
Ambas son ciertas. La ley dice que no deben porque decimos que no pueden.
Bien. Bien. Felicitaciones por la mierda de "deber y poder". Muy bien.
Sin duda. Gracias, señor.
Solo mantengan el ruido al mínimo. ¿De acuerdo?
Sí, señor. Claro.
No nos hagan volver. ¿Entienden?
- Sí. - Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches, oficiales.
Buenas noches.
"Técnicamente la ley dice...". Maldita Internet.
Todo el mundo es un puto abogado.
- Jódete. - Hermano, Costa. En serio.
- Jódete. - Entra. Solo entra.
Olvídalo.
¡Hasta el amanecer!
¡Mierda! ¿Qué carajo estás haciendo?
Mi primo puede reemplazar la ventana, sin problemas. Está bien, te lo prometo.
¿De dónde sacaste esto? Es de mi mamá.
Vamos, hermano. No lo voy a quebrar.
Tíralo, bien abajo.
¡Son pastillas!
¡Es éxtasis, hermano!
¿De veras te enteraste de esto en Craigslist?
En Craigslist, sí. Estaba ahí, en la página.
Vaya. Estamos jodidos.
Cálmate, viejo.
Debemos decirle a Thomas.
T-Rick está tan quemado, que ya lo debió olvidar.
Esto está mal.
Mamá, papá, soy yo, Thomas.
Estoy borracho. Quiero decir, eso no es una excusa.
Espero que nos volvamos a ver, para poderles explicar.
No tengo otra explicación que el maldito Costa me hizo hacerlo.
Así que...
¡Lárgate!
- Hermano, somos nosotros. - Lo sé.
¿Qué carajo haces aquí? Toda la fiesta está afuera.
¿Has visto cómo está mi puta casa?
Tendremos un día para dejarla como nueva. Todo está bien.
¡No! No todo está bien, ¿bueno?
¿Y esto? ¿Y si lo ven mis papás?
Nadie va a ver esta mierda fuera de nosotros. Te lo prometo.
¿De dónde carajo vino toda esta gente?
¿Sabes que un tipo me dijo que se enteró de la fiesta en Craigslist?
Mi papá conoció a mi madrastra en Craigslist.
¿Vas y pones mi dirección en la puta Internet?
- Bueno, no solo en Internet. - ¡Cállate, J.B.!
No, espera. ¿De qué carajo está hablando?
Hice que Jesse Marco enviara un correo y llamé a una o dos estaciones de radio.
¡Hijos de puta!
Estabas muy nervioso porque no viniera nadie.
Hermano, están derramando mierda, rompiendo mierda, tal vez hasta robando.
Está fuera de control.
Y no estaba nervioso. Solo quería que fuera de buen tamaño para ser genial.
Hermano, mira, en Queens...
¡Estoy harto de oír de Queens!
Queens es genial. Nosotros somos unos maricas. ¡No me importa!
Pase lo que pase, lo podemos arreglar.
Yo mismo arreglaré toda la puta casa si es necesario.
Tus papás no llegan hasta el domingo. Debes calmarte, viejo.
- ¿Quieres un masaje, hermano? - No, no. Solo, para.
Esta es mi canción favorita.
No puedo creer que me hayan hecho esto.
Hicimos esto por ti.
Mira, viejo, sé que no te gustan las drogas y te respeto eso.
Pero ahora, esto es lo que necesitas.
¿Qué es?
Éxtasis. Parará tu pequeño pánico. Solo tómalo.
Está bien. Esto no me joderá del todo, ¿o sí?
Claro que sí, hermano. De eso se trata.
Toma.
A ti te toca medio.
Está bien, denme unos 10 minutos.
¡Olvídalo, viejo!
- Esta es tu noche. - Quítate de encima.
Para la música. Párala. ¿Cómo están? Me llamo Costa.
Voy a traer a mis mejores amigos, Thomas y J.B.
Suban aquí, ahora mismo.
Vamos, muévanse.
Vamos, J.B., muévete, gordo.
Esta noche están aquí porque es el cumpleaños de Thomas Kub.
Y le vamos a cantar "Feliz Cumpleaños".
Uno, dos, tres.
Gracias a todos por venir. ¡Súbanle ala música!
Esperen. Esperen, esperen.
Quiero cantar una canción de cumpleaños también, Thomas. ¿Está bien?
Por mí está bien, hermano.
¿Puedes poner una base para que haga un rap de cumpleaños?
Sí Oye, Thomas
Feliz cumpleaños Chupa mi pito si tienes sed
Qué bueno que tus papás están de vacaciones Acabo de asaltar el refrigerador
Y me cagué en la cocina
Judío Pesci, regresa a Nueva York
Parecen una bola de idiotas
Sí, seguro tu pito es como de bebé
De los que tienen SIDA y cosas así
¿Y qué hay, J.B.?
¿Quieres chuparme el pito En la parte trasera del camión de tu papá?
Maldito gordo, tina de amor
Te pondré en la parte trasera de un camión Y te daré un jalón
Sí, eso significa que te tocaré el pene
Pareces el bebé de un pequeño gremlin Y un oso de peluche
¿Qué? Váyanse al carajo. Todos pueden chuparme el pito.
Vete al carajo.
Lo siento, muchachos, ese tipo es un idiota.
Que prosiga la maldita fiesta. Vamos, DJ Jesse Marco. ¡Ya!
¡Mierda! ¿Qué pasa con esta perra? Hijos de puta.
Hola, nena, ¿qué tal? ¿Quieres algo de esto?
¿Qué carajo están mirando?
- ¿Tienes algo para decir? - Amigo, qué...
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
No cierren esa...
¡Oigan! ¿Han visto a Thomas?
Lo estamos buscando.
Cuando lo encuentren, ¿le pueden decir que tengo algo para él?
Métete.
Estás violando las reglas, sabes.
¿Por qué no te metes conmigo?
Es que ya me metí una vez. Contra mi voluntad.
Humedad.
Entonces, Thomas, ¿te estás divirtiendo?
- No. - ¿Nada?
- Sí. - Te ves bastante jodido.
- Estoy un poco jodido. - Pero te ves bien.
- ¿Has tenido suerte? - Tengo bastante suerte ahora mismo.
Más despacio, hermano.
Está bien. Dame eso.
- ¿Te estás divirtiendo en esta fiesta? - Me estoy divirtiendo mucho.
Pero es una reunión pequeña. Básicamente será calmada.
- Sí, mira lo calmada que es - No es gran cosa.
Es decir, hay dos DJ. Eso no es gran cosa, ¿verdad?
- ¿Cuándo vuelven tus papás? - No sé.
¿Thomas? Thomas. Mis ojos están aquí arriba.
- Qué buenas rodillas tienes. - Gracias.
No te lo digo lo suficiente, Kirby.
¡J.B., sube, gordo! ¡Hay un enano en el horno! Vamos.
- ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? - Oí "enano en el horno".
¡Hijo de puta! Quítate, maldita sea. ¡Quítate, maldita sea!
Quítate, maldita sea.
- Lo siento mucho, señor, lo... - ¡Mierda!
Oye, tipo equivocado. Tipo equivocado.
Dios mío. Por Dios.
¡Hijo de puta! Hijos de puta. ¡Puta cabrona!
¿Por qué los testículos?
- En cualquier lado, menos los testículos. - Piénsalo.
Nuestros testículos están a la altura de sus ojos.
¡Oigan! Oigan. ¡Oigan!
Oí el rumor de que un enano les atacó las pelotas. ¿Es cierto?
Por favor, por favor, diganme que sí. Estoy rezando para que sea cierto.
Hermano, no puedo creer que me lo haya perdido.
Mira tus putas pupilas.
Los quiero.
No, en serio.
Miren, sé que a veces puedo ser un imbécil y...
...lo siento mucho.
Está bien.
No, no está bien.
J.B., siento haberte comprado un sostén de cumpleaños. Eso no estuvo bien.
No estuvo bien, viejo.
Y perdóname por todas las veces que te llamé "Puto Gordo".
- "Perra Gordita". - Sí.
- "Ballena de Chocolate". - Está bien.
Y perdóname cuando en el Bar Mitzvah de tu hermano...
...les dije a todos que te parecías a Rosie O'Donnell. No es cierto.
No me parezco.
¿Chicos?
¿Qué?
Me enredé con Kirby.
Me gusta mucho.
En serio, Thomas, eso es genial y todo.
Pero ella siempre ha estado ahí.
Es como enredarse con J.B.
Pero las tetas de ella son más pequeñas.
- ¡Oye! - Solo digo.
Kirby es como una de nosotros.
Esta noche se trata de las chicas con las que nunca hemos tenido probabilidades.
Esta noche se trata de cambiar el juego.
Eso es una locura.
Hace una hora que no veo a Tyler.
Esta misión está un poco fuera de nuestra liga.
Estupendo cuarto.
Gracias.
Está un poco desordenado.
Ven, déjame...
Conque es tu cumpleaños.
Sí. Es mi cumpleaños.
Dios mío. ¿Thomas?
Kirby.
- Jódete. - Lo siento. Oye, Kirby.
¡Thomas! ¿Qué carajo?
Imbécil.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo llevas ahí? ¡Puta mierda!
¿Qué estás haciendo?
¡Kirby!
Alexis, ¿te estás divirtiendo?
No. Me voy.
Hola. Llamó a la residencia Kub. Por favor deje un mensaje.
- Thomas, soy yo otra vez. - Estoy jodido, hermano.
Acabo de recibir otra llamada. Los vecinos deben estar exagerando.
Por favor, llámame.
Mierda.
¡Mierda!
Es una locura.
Thomas, mira lo que hicimos. Es épico.
¿Es lo suficientemente grande como para ser genial?
Esto cambia el juego.
Mierda, es el noticiero.
¡Hermano, ese es Thomas!
¿Estás oyendo?
¡Thomas! ¡Thomas! ¡Thomas!
Esta es tu puta fiesta, viejo.
Tienes razón, hermano. Necesitaba esto.
¡Mierda, sí!
Mírenme ahora, perras. ¡Mi fiesta es lo máximo!
¡Mi fiesta es legendaria!
- Mira esto. - ¿Que mire qué?
- ¿Hablas en serio? - Hola, perras.
¡Thomas, loco hijo de puta! ¡Te adoro!
¡Costa! ¡Costa!
A la mierda. No voy a saltar. A la mierda con eso.
A los miembros de mi familia, a mis amigos en Facebook...
- ¿Qué? - Ha sido genial.
Costa, sostén esto.
J.B., no lo hagas, viejo. Eres demasiado gordo.
Cállate.
¡Dios mío!
J.B., ¿estás bien, viejo?
J.B., ¿estás bien?
Habla Halcón Uno.
Me acaba de atacar una mujer muy sexy.
Perdimos el control de la situación. Hace horas entraron a la casa.
El caos se expandió a la calle y la Policía está regresando en masa.
Es claro que nos superan en número.
Dios, ayúdanos.
¡Policías váyanse a casa!
Habla la Policía.
Dispérsense pacífica e inmediatamente o serán arrestados.
Necesitamos asistencia inmediata.
¡Arranca, arranca, arranca!
Solicitando refuerzos, a todas las unidades.
¡Mierda!
Salté de la casa a propósito.
Se desató un caos en el sur...
...donde ésta tranquila calle residencial se convirtió en una anarquía.
Me acompaña el capitán Reesman del Departamento de Policía.
Vamos a tener que dejar que esto se apague antes de pensar en entrar.
Buenas noches, soy... Soy Dax.
Estoy dentro del estómago de la bestia.
No tengo palabras para algunas de las cosas que he visto.
Mucha gente ignora el hecho de que en realidad...
...esta es la primera fiesta a la que vengo y...
Tal vez esto sea lo normal, pero algo me dice que no, no lo es.
Mierda, es el auto de mi papá.
Mierda.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¡Ala mierda con tu auto!
¡Hijos de puta!
Dios mío, Thomas, estamos jodidos.
No sé cómo arreglar esto.
No sé cómo arreglar nada de esta mierda.
Lo siento, Thomas. Yo solo quería echarme un polvo.
Y algo está pasando. Oí una conmoción.
¡Mierda!
¿Qué carajo es eso?
Vemos a un sujeto con...
¡Todo el mundo atrás!
¡Carajo! ¡Vámonos!
- ¡Vámonos de aquí, mierda! ¡Vamos! - ¡Oye, vamos!
¡Qué carajo, hermano! ¡Abajo!
- ¡Mierda! Cuidado. - ¡Mierda! ¿Qué carajo?
El sujeto está armado y activo.
Maldición.
La Policía tiene ropa anti-motines. Los oficiales del S.W.A.T. se acercan.
Todas las unidades esperen la llegada del S.W.A.T.
- ¡Mierda! - ¡Mierda, es T-Rick!
¿Qué carajo está haciendo?
¡Costa! ¡Devuélveme mi puto gnomo!
Devolvámoselo. ¿Dónde carajo está?
¡Estaba lleno de éxtasis! ¡Todo el mundo se lo tomó!
¿Dónde carajo está Costa?
El sujeto está avanzando.
¡Mierda!
Habla la Policía.
Acérquense con precaución extrema.
¡Baje el arma y levante las manos!
¡Al piso! ¡Muéstreme las manos! ¡Van tiros de caucho!
La Policía está disparando balas de caucho.
¡Suéltela, ahora!
¡Atrás, atrás! ¡Retrocedan!
El sujeto les dispara a los oficiales.
A la mierda con esto.
¿Adónde carajo vas? ¡Vuelve aquí!
¡Thomas, no!
Mira, T-Rick, podemos arreglar esto. ¿Sí, viejo?
¡jódete!
¡Ustedes me queman a mí, yo los quemo a ustedes!
¡Thomas, vuelve aquí, hermano!
¡Costa, hijo de puta!
Suelte el arma ahora mismo y levante las manos.
¡Mierda!
Suelte el arma.
Sí. Ahora. ¡Dispare!
¡Larguémonos de aquí!
Atrás. ¡Atrás!
Mierda. Dios mío.
Sigue activo y en movimiento.
Va hacia una residencia.
¡Mierda!
Habla la Policía.
Dispérsense de inmediato.
Dios mío.
Dispérsense de inmediato o serán arrestados.
Habla la Policía.
- Thomas, debemos largarnos de aquí. - Te dije que no puedo dejar mi casa.
La casa desapareció, viejo. Se acabó.
¿Dónde está Milo?
¡Vamos, vamos!
Lo oigo aquí.
J.B., ¿qué carajo haces? El perro no estará en ese cajón.
¡Aquí está! ¡Lo tengo! ¡Hijos de puta!
Vamos, vamos. ¡Muévete!
Aquí hay un caos completo.
La Policía usa granadas de humo para tratar de dispersar a todos.
Habla la Policía.
Dispérsense de inmediato.
Si no se dispersan de inmediato, serán arrestados.
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
La Policía se moviliza con helicópteros de incendios...
...con agua para tratar de apagar el incendio.
Escena en proceso. A 45 metros del comando. Necesitamos ayuda.
¡Mierda!
¡Tyler! ¡Te necesito! ¡Contrólate!
Civiles a 45 metros en Dickens.
Les pido a los oficiales...
¿Qué carajo pasa?
- Al piso. Al piso. - ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Milo!
¡Hermano, Milo!
Estupenda fiesta, amigo.
Me debes un puto árbol, pedazo de mierda.
¡Todo lo que sé es que intentábamos divertirnos, cabrón hijo de puta!
¿Sabes para dónde vas? ¡Vas para la cárcel, hijo de puta!
¡Sí! ¡Esos son mis muchachos! ¡Ve a chupar pito, Robert! ¡Chúpame el pito!
¡Mierda! ¡Mierda!
Sedán negro. Matrícula... Tenemos un atropello.
Vamos, vamos, vamos.
¡Corran!
Unidad 23, ¿cuál es su estatus?
Línea de la refriega, oficial fuera. Oficial fuera.
Está solo en casa. Lleva toda la noche despierto, seguro se dormirá pronto.
Esperamos una hora hasta que esté dormido y hacemos nuestra movida.
Entramos por detrás, tumbamos la puerta de Rob y quemamos la casa.
- Sí. - ¿De qué carajo están hablando?
El tipo tiene esposa y bebé. No le van a quemar la casa.
Llamó a la Policía. Lo arruinó todo.
Son las 6 de la mañana, hombre, olvídalo. Se acabó.
Váyanse a casa.
¿Y nuestro dinero?
La casa está destrozada. Son la peor seguridad del mundo.
Uds. también se deberían ir a casa.
¿Vas a estar bien, viejo?
Sí, me voy a quedar aquí con Milo un rato.
Está bien.
Voy a ir a casa.
Voy a llorar un rato y voy a empezar a llamar abogados.
Thomas, pase lo que pase...
...fue una puta noche increíble.
Vamos, J.B., vámonos.
Tú también te puedes ir, Dax.
Gracias, Thomas.
Me divertí mucho.
Vas a estar bien.
Hola, somos Kevin y Bean de la mundialmente famosa KROQ.
¿Por favor hablamos de la locura que hubo anoche en Pasadena?
Parecía la mejor fiesta que he visto en mi vida.
Es Big Boy, es un día hermoso en el vecindario.
Es lo que pasa. No sé si han estado viendo las noticias...
pero unos tipos hicieron una fiesta en Pasadena y se fueron a otro nivel.
Hablo de que destrozaron el vecindario, destrozaron la casa.
Oímos que Kanye estuvo allá.
Así que si estuvieron anoche en la fiesta en Pasadena...
...llámennos porque hablaremos de eso toda la mañana en el vecindario.
- De verdad lo siento. - Ya dijiste eso.
¿Tienes idea de cuánto va a costar todo esto, Thomas?
Tu fondo de la universidad se fue, te lo aseguro.
Sí. Papá, lo siento.
Con tanto futuro, ¿y lo tiraste a la basura por una noche?
Sencillamente no pensé que fueras capaz.
Bueno, lo sé. Siento haberte decepcionado.
No.
Literalmente no pensé que fueras capaz de hacer esto.
Entonces, ¿cuánta gente estuvo aquí?
Mil quinientas.
Quizá dos mil.
Vaya.
Debiste haberla visto.
Fue increíble.
Bueno, aun así estás jodido, Thomas.
Bueno, al menos ahora la camioneta parece de ganster.
No empieces, ¿sí? Mi papá me hace conducirla como castigo.
Terrible.
Sí y me van a acusar como de seis cosas diferentes.
Mi mamá no ha dejado de llorar.
Estamos viviendo en un Courtyard Marriott.
Básicamente estoy bajo arresto domiciliario hasta mi audiencia.
Definitivamente no debería estar hablando con ustedes.
Mis papás creen que esto me joderá los planes para la universidad.
Tus notas joderán tus planes para la universidad.
Mi papá me consiguió un abogado. Hasta ese judío cree que estamos jodidos.
Cree que podemos ir a la cárcel.
Por Dios.
¿Y tú, Dax? ¿Que dijeron tus papás?
De hecho, vivo solo.
De verdad estás empezando a asustarme.
Hola, ¿qué tal, Kub?
Hola, Costa.
- Hola, Thomas. - Gracias.
Gracias.
Hola, chicos, Thomas. Esa fiesta estuvo genial.
- Gracias, hombre. - No, gracias a Uds., viejo.
¡Son lo mejor!
¡J.B.!
Kirby, espera.
Kirby.
Hola.
Mira, solo quería hablar contigo.
En realidad no hay nada de qué hablar, Thomas.
Espera. Por favor, ¿te puedo explicar?
No es tan complicado.
Lo que hiciste no estuvo nada bien.
Me dolió mucho.
Kirby, siento mucho lo que pasó.
No supe cómo manejarlo.
Pero creo que ahora sí sé y por eso estoy aquí.
Mi vida está totalmente arruinada en este momento.
¿Bueno? Prácticamente queme todo mi vecindario.
Probablemente quebré a mis papás. Estaré endeudado hasta que muera.
Pero esto es lo único que me importa arreglar ahora.
Así que, lo siento.
Si sigues enojada, te entiendo.
Pero si me hablas para mi próximo cumpleaños...
...de verdad me gustaría pasarlo solo contigo.
Eres...
¿Entonces estamos bien otra vez?
Nunca dije que fueras genial.
Saben de la fiesta de secundaria en Pasadena que se volvió un disturbio, ¿no?
El chico quemó la casa de sus padres. ¿Se imaginan...?
¿Saben cuántas tareas tendrá que hacer para compensar...?
Estará sacando la basura nueve veces al día por el resto de su vida.
La persona que cauSó el incendio y la explosión aquí...
...sobrevivió a sus heridas...
¡Costa!
Nos mudamos a Pasadena para evitar cosas como ésta.
Un imbécil vomitó en la puerta de mi casa.
¿Estos chicos sí tienen padres? Es ridículo, ¿verdad?
¿Han visto el video?
No veía tantos senos adolescentes desde el cumpleaños de R. Kelly.
THOMAS FUE CONDENADO POR PERTURBAR LA PAZ,
CONTRIBUIR A LA DELINCUENCIA DE MENORES E INCITAR UN DISTURBIO.
TAMBIÉN FUE ELEGIDO EL EXITOSO MÁS PROBABLE POR SUS COMPAÑEROS.
GRACIAS A SU MUY COSTOSO ABOGADO, A COSTA LO ABSOLVIERON DE TODO.
PERO SIGUE ESPERANDO EL RESULTADO DE TRES PRUEBAS DE PATERNIDAD.
LOS PADRES DE J.B.
CONVENCIERON AL JUEZ DE SUS "NECESIDADES ESPECIALES"
Y POR LO TANTO DE QUE NO ES APTO PARA SER JUZGADO.
LOS CARGOS FUERON RETIRADOS,
PERO FUE OBLIGADO A IR EN AUTOBÚS EL RESTO DE LA SECUNDARIA.
DAX ESTÁ BAJO INVESTIGATIÓN POR LA DESAPARICIÓN DE SUS PADRES.
TODAVÍA VIVE SOLO.
Nos acompaña en vivo un adolescente de Pasadena. ._
...que ha recibido mucha atención últimamente por hacer...
...la que llaman, quizá la fiesta de secundaria más épica dela historia.
Costa, antes de empezar...
...¿hay algo que quieras decirles a los televidentes?
De hecho, sí.
Dijiste que fue quizá la fiesta más épica de la historia.
Fue la fiesta más épica de toda la historia.
Bien. Estaba pensando más bien en una disculpa.
¿Te gustaría disculparte?
Tengo una idea mejor. ¿Qué tal si te invito a mi próxima fiesta?
- ¿Qué? - Sí, me oíste, tetas de azúcar.
Tan solo asegúrate de ponerte algo ajustado.
PROYECTO X FIESTA FUERA DE CONTROL
[Latin American Spanish]