Vi hører nu, at det var en brand, der opstod i skibets ydertank -
- 98 sekunder efter, at det nåede asteroidebæltet.
Ingen ved, hvordan den brand opstod -
- som dræbte alle om bord på Deliverance, der var vort sidste håb.
Jeg gentager: CSA-rumfærgen Deliverance er tilintetgjort.
Menneskeheden står nu ikke til at redde.
Asteroiden Matilda kolliderer med Jorden om præcis tre uger.
Vi følger nedtællingen til Jordens undergang -
- med alle jeres klassiske rockfavoritter. Du hører Q 107,2.
Vi er vist kørt for langt.
21 DAGE TILBAGE
LEJ EN MORDER
SØGES: VEN TIL JORDENS UNDERGANG
Skaderne har sat alle mobiltelefoner ud af drift.
Ingen ved, hvornår der lukkes for vand og el.
Vi holder jer opdaterede, så længe vi kan sende.
Husk at se Jordens undergang-koncerten kl. 21.
Beklager, det dækker Deres forsikring ikke.
Harmagedonpakken koster ekstra, ja.
Den beskytter Dem mod apokalyptiske katastrofer.
Asteroider, selvfølgelig, pest, hungersnød...
Ulemper?
Præmierne er høje.
Undskyld... Hæng lige på et øjeblik.
Så I må gerne tage jeres afslappede fredagstøj på alle ugens dage.
Og da Ted fra personaleafdelingen ikke længere er iblandt os...
...vil jeg informere jer om nogle chefstillinger -
- som er blevet ledige.
Så hvis nogen har lyst til at blive økonomichef...
CFO?
- Livet er meningsløst. - Jeg er vist ved at blive syg.
MENNESKEHEDENS TOP TI
Det kunne du have sagt i går!
Linda...
- Hej, Elsa. - Hej, mr. Dodge. Jeg er færdig.
- Jeg bliver ældre, mr. Dodge. - Det var ikke for at smide dig ud.
Har du et sted at være?
Hvis du vil, kan du...
...se TV her... eller noget andet. Hvad du nu har lyst til.
- Mine børn venter. - Selvfølgelig, du har børnene.
Du behøver ikke komme i næste uge...
...eller nogensinde, hvis du ikke vil.
Fyrer De mig? Er det, fordi jeg ikke ser TV med Dem?
Nej, jeg...
Jeg tænker bare på...
Det er ikke nødvendigt, at...
Ikke noget. Glem det.
- De har ikke mere Windose. - Mere Windose, forstået.
- Vi ses i næste uge. - Okay. Jeg fortryder hele mit liv.
Okay. Farvel.
HOSTEMEDICIN
Efter store forsinkelser lettede det sidste fly-
- fra Chicago 15.45 og landede i Seattle 18. 15.
Privatfly har militær tilladelse til at benytte luftrummet på egen risiko.
- Nu en trafikrapport. Amy... - Vi er på skideren, Bob.
Tak, Amy.
Pis...
Myndighederne har ikke kommenteret rygterne om en rumfærgeopsendelse -
- med embedsmænd og profiler inden for idræt og underholdning.
Man kender nedslagsstedet, men regeringen vil ikke sige noget -
- for at undgå endnu mere panik.
14 DAGE TILBAGE
Du er tidlig på den.
Warren fortalte om Linda. Det undrer mig, at hun ikke gjorde det før.
Hun så aldrig lykkelig ud og slet ikke med dig.
- Det kommer lidt bag op mig. - Jaså. Hun ville jo ikke have børn.
- Åh! Karen Amalfi kommer alene. - Lad være.
- Med hvad? - Lad nu være, Warren.
Kan du ikke bare være en smule ædru i aften?
Det er den sidste nadver, Diane. Tror du, at Jesus var ædru?
- Forvandlede han vand til saft? - Dodge, hjælp mig.
Nej, nej, Dodge er min ven.
Se her. Det er en Don Ramon-cigar.
Det er verdens hårdeste cigar... Kan du ikke hakke lidt højere?
Det er verdens hårdeste.
I aften deler jeg en af mine sidste 13 med dig. Hvad siger du så?
- Hej, Danny. - En drink, min dreng?
Hold op med at ødelægge mit liv.
- Godt, at du siger fra. - Rend mig!
Skal vi ikke parre Dodge med Karen?
Stop nu det der. Han vil ikke parres med en af dine afskyelige venner!
- Han skal da finde en. - Nej! Lad ham være.
- Jeg har det fint. - Nej. Du dør ensom.
Han dør ikke ensom. Han dør sammen med alle andre!
Vi skal ikke danne par. Det er ikke Noas ark, Diane.
Det er Titanic.
Og der er ikke en eneste redningsbåd.
Velkommen om bord.
- Dodge, du husker Karen Amalfi. - Hej. Godt at se dig.
Det er alt det, jeg aldrig har gået med.
Det er meget fint og skinnende.
Du er sjov.
Så...
Nå, men...
Vi vil bruge tiden på at omgås familien.
Først tager vi til West Virginia for at hilse på min søster og hendes familie.
Selvom vi lige har set dem.
Bagefter vil Lacey besøge sin stedfar i Aspen -
- for at bede ham skride ad helvede til.
Og stå på ski.
Fantastisk.
Karen...
Okay... Nu går jeg på det keramikkursus...
...og jeg vil spise, lige hvad der passer mig og være helt ligeglad.
Sådan.
Og så vil jeg måske...
...tilbringe lidt tid med en, der betyder noget særligt.
Mig? Lad mig se... Hvad var spørgsmålet?
Drik, drik...
Kæmp, kæmp...
Ja! Vinderens vin.
- Hej, Dodge. - Hej, Roache.
Jeg kommer til at savne dig.
- Det er det rene vilde vesten. - Er det?
Singlefyre som os må tage for os.
- Det er en helt anden verden. - Okay.
- Vi skal... du ved. - Nej, jeg gør ikke.
Himlen falder ned...
...og det regner fisse. Det regner fisse!
Lige siden beskeden kom, har jeg haft en ny pige hver dag.
De er ligeglade med at blive gravide eller få en kønssygdom -
- eller om man ringer igen -
- eller om man har lille pik, eller om man er i familie.
Apokalypsen har gjort vilkårene ens.
Jøsses. Vil du dobbeltkneppe den dame?
Vil du dobbeltkneppe hende med mig?
To kokke i køkkenet, der dunker den samme donna
Se her! Sarah og Dave har heroin med.
Det står på min liste!
Lad Lacey gøre det. Hun er klinikassistent.
- Fingrene væk, Roache. - Se på, mens hun gør det.
Sæt noget Radiohead på.
Det er dynamit! Løb!
Det er fis! Det er kun farligt, hvis I går så tæt på.
- Gemmer du dig? - Ja.
Du skal ikke tage heroin, hvis du ikke vil.
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke indlede et nyt forhold nu.
- Kan du ikke lide Karen? - Jeg er total ligeglad.
Jeg har ikke tænkt mig at sidde og høre folks livshistorie -
- selvom jeg var interesseret i hende.
Jeg ved ikke om måneden imellem, at min kone har forladt mig -
- og Jordens undergang, er god timing.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Du tilhører Warren. - Nej, jeg gør ikke.
Ingen tilhører nogen mere.
Hvorfor fik Linda lov til at smutte?
Hvorfor må alle andre gøre, hvad de vil?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Det her kan du ikke flygte fra, Dodge.
DODGE OG OLIVIA FOR EVIG
Hallo...
- Er alt i orden? - Nej!
- Hvordan kunne jeg være så dum? - Aner det ikke. Jeg kender dig ikke.
Jeg ser aldrig mere min familie. Jeg kom for sent til flyene.
Jorden går under, men jeg er stadig et kvarter for sent på den.
Jeg kan høre far sige: "Bims og uansvarlig." Han har ret.
Jeg bruger energi de forkerte steder og tid på de forkerte mennesker.
Alle de ferier jeg ikke holdt med mine forældre, men med en fyr -
- som nu er fortid.
Vil du indenfor?
Jeg stjæler ikke, hvis du ikke voldtager mig.
Det er en aftale.
- Jeg hedder Penny. - Dodge.
- Hvor længe har du boet her? - I tre år. Og dig?
- Jeg har lige slået op med en. - Beklager.
Nej. Det var alligevel sket.
Han fjerner sine ting i aften.
Det er bedre at sove på brandtrappen end at dyrke 'synd for'-sex.
- Hvad er det? - Hostemedicin med kodein.
- Må jeg tage en slurk? - Jeg har det lidt...
- Vil du have noget pot? - Nej tak.
Uden det kan jeg hverken sove eller vågne op igen.
Jeg lider af svær hypersomni. Jeg ville kunne sove under apokalypsen.
- Hvem er pigen? - Hvem?
- Det er Olivia. - Var det hende, der slap væk?
Hun var den første i rækken.
- Vil du have hende tilbage? - Hun har vist nok at se til.
Hvorfor er det, at Jordens undergang kalder alt det triste frem?
Jeg er klar til at gå nedenunder nu.
Vent lige her.
Han er væk. Han tog selvfølgelig min 'P et Sounds' med.
- Så... - Så.
Hvad skal du lave resten af livet?
Lidt af hvert. Bruge lidt tid på mig selv -
- finde Gud, måske flytte lidt rundt på nogle stole.
Måske ses vi i en støttegruppe eller til et orgie.
Det lyder rart.
- Hvad er det? - Din post.
Nogle gange afleverer postbuddet posten forkert.
På tre år kan det blive til en hel del.
Er det ikke sjovt, at vi aldrig har sagt hej?
Men jeg mødte din bofælle nogle gange... Linda.
Og hendes kæreste. Hvad hed han? De virkede så lykkelige.
Jeg har ikke set dem længe. Hvad var det, han hed?
Det har jeg glemt.
8,50.
TOLV DAGE TILBAGE
SORRY
Det begyndte som lidt ballade og er nu vokset til gadeoptøjer i centrum.
Vil du vise os billederne, Dory...
Dory...
Folk plyndrer butikker, sætter ild til bygninger -
- og angriber også hinanden.
Uden politiets tilstedeværelse ser vi folk uden noget at miste.
De bevæger sig mod Division Avenue -
- hvor boliger og butikker er mere udsatte.
Måske er det kun et tidsspørgsmål, inden byen bliver for farlig.
"Du var mit livs kærlighed - Olivia"
Åh nej...
Sorry...
Dygtig hund.
Penny...
- Hvem fanden er du? - Undskyld.
- Jeg bor ovenpå. - Jeg har aldrig set dig.
- Jeg er god til ansigter. - Men der er optøjer.
De har måske hørt skrigeriet og mærket brandlugten.
Kan du ikke vække Penny? Vi må ud hurtigst muligt.
- Du knepper hende, ikke? - Hvad? Nej...
Jeg vidste det...
Jeg vidste det!
For fanden... Penny, vågn op.
Jeg bestemmer, hvornår Penny vågner!
- Jeg brækkede min guitarhånd. - Bruger du ikke begge to?
Penny, der er optøjer. Vi må ud.
Hold nu op! Vi skal alle sammen ud. Kom så!
Kan du ikke se på min hånd?
Vil du have den skid i stedet for mig?
Kom nu!
Han er gammel og ikke engang pæn. Du har måske et job?
Owen, jeg har ikke en anden! Mine plader...
Så du slog op uden at have en anden. Det er værre.
- Vi har ikke tid til det her. - Wilco, John Cale...
- Vi har ikke tid! - Farvel, venner.
Jeg kører.
Pas på min hånd.
- Hvordan kan du slå op nu? - Vi er ikke sammen igen.
- Hvad så med i går? - Der skete ikke noget.
Jeg troede, den stod der. Jeg parkerede på '1st and 9th'
Eller måske på '10th and 2nd' Det var en af de kombinationer!
- Så alt er min skyld. - Lad os nu finde bilen.
Vi passer bare ikke sammen. Kan vi ikke lige så godt indse det nu?
Nej! Jeg elsker dig. Jeg vil passe på dig.
Penny, kom!
Owen...
Er du okay?
Der er den!
Er det, fordi du betaler min husleje? Jeg åd en masse stolthed...
Ind i bilen, Owen.
- Jeg forlader ikke byen. - Det er min bil.
Bare riv mig det i næsen også.
Gå dog ud og hjælp!
- Jeg gør det. - Der er en fyr lige der.
Drej på rattet.
Hvad laver du? Drej på rattet!
Det brænder!
Du drejer jo slet ikke!
Nu kommer de. Jeg kender en fyr med et fly.
Hvis du kører mig, kan jeg skaffe dig hjem til familien.
Hallo! Drej på rattet!
Sådan. Kør lidt frem.
Han klarer sig.
Fortæl mig om det fly.
- Hybridbiler bruger mindre benzin. - Ja, men lidt skal de bruge.
Men man behøver ikke tanke så meget.
- Kan vi så ikke tage hen til flyet? - Glem hellere det fly.
- Jeg forlod Owen midt i nogle optøjer. - Han brugte dig som skjold.
Du hev mig ud af sengen.
Ja, hvorfor reddede jeg dog dit liv, efter at du har ødelagt mit?
Hvad er det?
Nogle gange afleverer postbuddet posten forkert.
Nogle gange sender pigen, man aldrig kom over, et brev.
Er det fra pigen? Men det er jo fantastisk!
Det er ret godt. Men det ville være fantastisk, hvis jeg kunne ringe -
- eller tage toget eller ikke dø i forstæderne.
Men i stedet er jeg på vej til guillotinen med dig og dig.
Hun kan være ved pyramiderne nu.
Hun kan have skudt sig. Hvad ved jeg!
For jeg fik ikke det her for tre måneder siden!
Nu får jeg det dårligt.
Jeg har det svært med skyldfølelser.
Heldigvis skal du ikke leve så længe med dem.
Hvad laver du? Det angår ikke dig.
Jeg har lovet at få dig derhen. Hvor så du hende sidst?
For 18 år siden? Brug ikke din sidste tid med en fremmed.
Du er ikke fremmed, og det er ikke min sidste tid. Jeg er optimist.
- Hvor ligger den nærmeste benzintank? - De har kun diesel. Hvor skal I hen?
- Hvor skal vi hen, Dodge? - Somerset.
- Somerset, hvor det så ligger. - Jeg skal kun til Huntsville.
Fantastisk. Tak.
Hvor skal I hen? Alle er på vej et sted hen.
Jeg skal se min familie, og han leder efter nogen.
- Hvem leder du efter? - Sin high school-kæreste.
Det siger du ikke. Intet er større end en søgen efter tabt kærlighed.
- Er du gift? - Nej. Men der var engang en dame.
Min Rita gik bort for syv år siden.
Men det handler jo om, hvem man er sammen med, når det hele slutter.
Og det er faktisk dejligt med lidt selskab... selv af fremmede.
Fortæl din livshistorie, så er vi ikke fremmede længere.
Fint. Lad os se...
Jeg blev født i... Et øjeblik.
Jeg bør nok fortælle fars livshistorie først, så det hænger sammen.
- Peppiller? - Fedest.
Far blev født i Skokie, Illinois. Og hans far blev født...
De tog prøver, som viste det samme: Jeg har et halvt år tilbage at leve i.
Så siger de tre uger på TV.
Man bør ikke kende sit dødstidspunkt. Så er det, at man tager sit eget liv.
Men så kommer man ikke i himlen. Er det ikke rigtig, Dodge?
- Nej, det gør man nok ikke. - Jeg slår lige en streg. Vil du med?
Nej tak, jeg har det fint.
- Sikke en tosse. - Jeg synes, han er sjælfuld.
Hvem kører rundt med skovle? Jeg stoler ikke på ham.
- Han fortalte sin livshistorie. - Ja, tak for det.
Hvis du lyttede, kunne du måske lære noget.
Sorry skal ud.
Han skal bare gå lidt. Kør nu ikke.
Jeg vidste det, straks jeg så dig.
Dit uengagerede blik. Din undvigende væremåde.
Du snød mig næsten med snakken om din gamle kæreste.
- Jeg beklager, jeg... - Det skal du ikke.
- Bare dræb mig i en fart. - Hvad?
Hvis du vil skyde mig, så lad os få det overstået.
Skyde dig? Mener du i overført betydning?
Hvad bruger du så? Kniv? Klaverstreng?
- Hun kommer snart. - Har de sendt en pige?
Jeg bad om en mand.
Jeg er vist ikke den, du tror.
Sikke en lettelse! Jeg var bange for, at jeg kunne nedkæmpe dig.
Dodge... Når en mand...
Dodge! Glen!
- Åh nej... - Glen er død.
Er du okay? Tog du nummeret?
"Når en mand..."
Hvad tror du, han prøvede at sige?
Når en mand... elsker en kvinde? Når en mand... er lastbilchauffør?
Manden begik selvmord via mord to uger før Jordens undergang.
Jeg er ret ligeglad med eventuelle visdomsord fra en landevejsridder.
Jeg kører. Har du nøglerne?
Okay...
Et helt livs venten på katastrofen burde have forberedt mig på det her.
Hvordan kan nogen forberede sig på det?
Jeg har altid vidst, at det ville slutte for tidligt.
Jeg har aldrig kunnet se mig selv som gammel.
Jeg troede, jeg skulle leve evigt. Og som 40-årig ville jeg toppe.
30 skal jo være det nye 40.
Heldigvis når jeg lige at opleve min midtvejskrise.
Hun må være noget helt særligt... Olivia.
- Eftersom du vil finde hende. - Det var hun.
- Hvorfor brød I? - Vi var unge.
Vi var ikke helt modne endnu. Livet førte os hver sin vej.
- Hun droppede dig. - Ja.
Hvad med dig? Hvem var det, der slap væk?
Mig... Ikke fordi jeg er noget særligt.
Jeg er bare glad for, at den del af mit liv er forbi... forhold.
- Jeg troede ikke, du var kynisk. - Det er jeg ikke. Jeg er nøgtern.
- Jeg er en seriemonogamist i bedring. - Det lyder meget alvorligt.
En terapeut sagde, at jeg havde problemer med at være alene.
Men hun ville ses fem gange om ugen, så hvem havde et problem?
Hvis Jordens undergang har lært mig noget, er det, at jeg endelig får...
Hold da op...
- Er det en Friendsy's? - Jeg kunne slå ihjel for en øl.
Velkommen til Friendsy's, hvor alle er din ven.
To til middag? Se den lille fyr.
- Må den komme ind? - Ja.
En fyr havde en ulv med i sidste uge. Det er vildt. Kom ind.
Tre taquitos.
- Utroligt, at I stadig har åben. - Vi indså, at dette er vores familie.
Tragedien har faktisk bragt os tættere sammen.
Den nye ledelse stiller ikke så store krav, vel, Steven?
Jeg håber, at en bås er okay? Vi brændte alle stole på et bål.
Katie tager sig af jer. I er i varme hænder hos hende.
Tak, Darcy. Er han ikke utrolig? Jeg hedder Katie. Ryk lige ind.
Må jeg røre ved dit hår? Det er så blødt.
Vil I have noget til ganen? Alt er kanon.
Hvad med jeres mudslides? Kan vi få to?
Vil I høre om specialdrinksene? Gutterne er så kreative.
Nej... bare mudslides.
Jeg har rigtig travlt. Men hvis I er superpositive -
- kommer jeg med drinksene og måske en omgang spinatdip.
Utroligt. Og han har fødselsdag.
Hvorfor sagde du ikke det? Tillykke med fødselsdagen!
Jeg håber virkelig, du morer dig.
Det virker som en sekt, og vi burde nok ikke spise her.
Du er tosset. Det er fantastisk. Alle er glade.
Se, de danser conga. Det er et stykke amerikansk historie.
En milepæl for menneskeheden. Et råb til ham deroppe...
- Jeg kan lugte pot. - Denne vej.
Dans dig af sted til en fed oplevelse.
- Er det godt? - Burgeren ligger i en doughnut.
Det er præcis, som man forestiller sig, at en burger i en doughnut smager.
Hvad lavede du? Hvad levede du af?
Jeg solgte forsikringer.
- Du mener det. - Ja.
Hvordan kommer man til det?
Det er noget, du kun kan drømme om.
Man begynder med alle sine barndomsdrømme -
- om at blive brandmand eller idrætsstjerne.
Så indhenter virkeligheden en, og man indser -
- at alt, man ønsker sig, er et skrivebord med et navneskilt på.
- Men hvorfor forsikringer? - Jeg var ikke til jura og økonomi.
Jeg har det bedst med et sikkerhedsnet.
Ups!
Hvordan kender du en mand med et fly?
- Jeg sagde, jeg kendte ham. - Jeg gør mig ingen forhåbninger.
Jeg er bare så begejstret.
...din allersidste fødselsdag! - Tillykke.
Det er din allersidste fødselsdag!
Tillykke med fødselsdagen!
O... kay...
I orden.
Hej, min ven. Vil du være med?
- Jeg vil ikke være uhøflig, men... - Ja, nu skal vi gå.
Her er nogle penge. Sorry, kom.
Vi ses. Godnat.
Hold da op...
Dodge...
Du skal være min sidste.
Sikke et pres.
Hør engang... Undskyld, dig først.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg tror, at jeg lod mig rive med før...
...af drinksene og orgiet.
Alt er meget kompliceret lige nu.
- Hvad laver du? - Jeg prøvede ikke at udnytte dig.
- Du er meget ung. Er du 30, 31 år? - 28.
Åh nej.
- Man prøver at være et godt menneske. - Rolig nu.
Det var bare lidt nydelse. Det var min skyld. Du gjorde intet.
Det sker ikke igen. Du har Olivia. Jeg har min familie.
Vi har begge vigtigere ting for. Det var bare lidt sex.
Jeg har datet en fra Camden.
Hør, Penny...
Jeg er ikke med... Vil han have os til at stoppe?
- Hvor hurtigt kører du? - Og hvad så? Vi kan køre fra ham.
Hallo! Sæt farten ned. Stop.
Han må have bedre ting at tage sig til. Hvad vil han gøre? Skyde os?
- Ja, han kan faktisk skyde os! - All right...
Men min far er gammel militærmand. Jeg er dårlig til autoriteter.
- Smid den væk. Giv mig den. - Nej, det er det eneste, jeg har.
- Hvad skal jeg gøre med den? - Put den i munden.
Den var tændt.
Hej. Hvad er problemet?
For det første kørte I 25 km for stærkt.
Jaså. Jeg troede, det gik hurtigere.
- Og en af baglygterne duer ikke. - Nej...
Og nummerpladerne udløb for en måned siden.
Det var det hele. Tre ting.
Så tag du og skriv os en masse dyre, tidsbegrænsede bøder -
- og så kører vi videre.
- Jeg skal bruge legitimation. - Jeg hedder Penny. Det er Dodge.
- Kørekort og registreringsattest. - Det bliver svært.
Jeg fik ikke mit med, da jeg flygtede fra nogle optøjer.
Men vi fik et lift med en sød lastbilchauffør -
- som havde hyret en lejemorder til sit selvmord og gav os køretøjet.
Så svaret er nej, her er hverken kørekort eller registreringsattest.
Men med tanke på den nuværende situation med...
Kan De så ikke se bort fra loven denne gang og lade os køre -
- så min ven kan blive genforenet med sin elskede, inden vores liv er forbi?
Nej.
Sådan...
- Må vi foretage et opkald? - Nej, telefonerne er døde.
- Hej. Hvad sidder du inde for? - Forstyrre den almene fred.
Lad os gøre os det bekvemt. Man kan lige så godt dø her.
- Jeg har ødelagt dit liv. - Nej, du har ikke.
Jo, jeg har. Jeg har ødelagt både mit og dit liv.
Jeg har været en rædsom nabo og en frygtelig datter.
Se ham. Han sover som en sten i et sandwichskilt. Ved du hvorfor?
Han har altid vidst, at enden var nær, og lige nu er han ikke overrasket.
Du ser på en mand, som har fået oprejsning.
Hvorfor er du ikke sammen med din familie?
Jeg har ikke rigtig nogen.
Hvad mener du?
Min mor er gået bort -
- og min far kørte sin vej for længe siden.
Min kone løb for nylig sin vej, så hurtigt en kvinde kan løbe.
Harmagedon gav hende modet. Og det er skæbnens ironi...
...for rædslen for at dø ensom var grunden til, at jeg giftede mig.
Din bofælle var din kone.
Min kone var min bofælle.
Jeg burde have lyttet til min mor. Hun var den klogeste, selv da hun blev syg.
Du ville have kunnet lide hende. Hun ville også have kunnet lide dig.
Tror du det?
Hun døde ensom. Men det spiller vel ingen rolle nu.
- Hvornår så du sidst din far? - For 25 år siden.
25 år? Hold da op.
- Vil du ikke sige noget til ham? - Ikke noget godt.
- Hvad så med Olivia? - Vi var sammen til og fra i ti år.
Hun ville giftes, men det var en anden, der gjorde noget ved det.
Så mødte jeg Linda, og resten er næsten historie.
Hvad skrev Olivia i brevet?
Hun skrev, at hun var blevet skilt og havde en seksårig søn, Marcus.
Hun spurgte til mine forældre, og hun skrev, hun savnede mig.
Lidt almen Jordens undergang-snak.
- Jeg har ødelagt dit liv. - Nej.
Jeg havde et meget langt forspring.
Jeg har det ikke godt.
- Er det potten? - Hvordan føles det?
Som at falde fra en klippe med en bombe på brystet.
Det kan være hvad som helst.
For pokker, Wally!
Sådan. Se, hvem der er her.
Beklager. Wally er gået meget op i kvoten på det seneste.
Og jeg er bange for, at jeres lastbil er konfiskeret.
Kan jeg køre jer et sted hen?
Delaware.
Nej.
Hvor langt er der til Camden?
Nedslaget vil skabe en ildstorm...
Tak.
- Hvor længe var du sammen med ham? - Ni måneder plus seks mere.
- Hvordan ved du, han er her? - Han er her altid.
Der er han...
- Penny. - Hej, Speck.
Jamen dog.
- Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Nej. Vi var bare i nærheden.
Jeg har ikke set hende i et år, og hun er bare i nærheden.
- Korporal James Speck. - Oberstløjtnant Dodge Petersen.
Vi er i knibe. Jeg håbede, at du kunne hjælpe os.
At redde dig er min specialitet.
Kom. Tag din lille ven med.
Efterlad hunden heroppe. Mor er i beskyttelsesrummet.
Jeg viser jer hyblen. Gutter...
Det er underholdningen.
Trænings- og hyggerum.
Og hvis naturen kalder...
Vi har proviant til at bo her i over et halvt år.
Væggene er 30 centimeter ren titanium.
- Jeg ville have sagt 27. - Det bliver ikke nemt bagefter.
- Verden skal bruge en stærk leder. - Er det en satellit-telefon?
Ja. Vil du ringe til dine forældre?
Jeg talte med din far forleden. Hvad er klokken derovre? 16.00?
Jeg ved det ikke.
Mor...
Det er mig. Jeg har det fint. Vi slap væk.
Jeg og en ven.
Ja, det er han.
Hej, far.
Jeg savner jer helt vildt.
Fortæl mig det hele. Hvordan ser haven ud?
Er alle der?
Er det Benny? Lad mig tale med ham.
Narrøv.
Du er langt ude.
Åh gud...
Jeg kan høre babyen.
Er det min niece?
Hun lyder så fin.
Hvad har I døbt hende?
I har mange våben og chips.
Ja. Man må passe på sig selv.
- Hvor længe har du kendt Penny? - En uge... deromkring.
Hvad kan du tilbyde?
For der er noget, du skal vide. Penny kan virke romantisk.
Men hun er en ren overlever.
Hun ved, at hendes største chance for at overleve er her hos mig.
Kan vi genstarte civilisationen uden hende? Ja da.
Men hun fortjener at være en af de førende kvinder i konkurrencen.
Der er ikke plads til dig, makker.
Det er i orden. Jeg ved, hvor der står et skolebord.
- Der er hun. - Vi må hellere køre.
Jeg har lovet at køre ham et sted hen. Må vi låne en bil?
- Du vil ikke have en jodtablet? - Nej tak.
Bilen er til låns, Penny. Jeg vil have den tilbage med dig i.
Tak... for alt.
- Jeg burde have giftet mig med dig. - Hvornår?
Da du ville have svaret ja.
Dodgy Dodge... Pas godt på hende.
Er du okay?
De lød til at have det fint.
De lød til at have det rigtig fint.
Mit renseri. Frikadellesandwich hos Zuzu's.
Andedammen om sommeren. Køre med metro.
Nej, ingen savner metroen.
Jeg har studeret mennesker i metroen.
Hvad med ting, vi ikke vil savne, som at gå til tandlægen?
Åh... dr. Hoberman.
Jamen dog...
Dr. Hoberman.
Er det her?
Du aner ikke, hvor mange timer jeg har stået her og stirret på vinduet.
- Lige der. - Det er et godt vindue.
- Der er vist ingen hjemme. - Kom nu. Vi er nødt til at prøve.
Jeg er her, hvis du får brug for mig.
- Der er ingen hjemme. - Tag i dørhåndtaget!
Hun er her ikke.
Vi har kørt den lange vej, og det har ikke været forgæves.
Jeg tror, der ligger en nøgle her. Okay, så sker...
...der noget.
- Du er skrupskør. - Kom.
Det ligner sig selv. Den samme lugt.
- Hvad leder vi efter? - Noget med en adresse på.
Hold da op! Vi havde præcis det samme tapet i køkkenet.
Vil du ikke nok lade være med det.
Jeg elsker det her hus.
- Og det her kan jeg trylle med. - Jeg tjekker soveværelserne.
Vi brød ind hos folk, da vi var små, mig og mine brødre.
Vi stjal ikke noget. Vi spiste bare deres is og så kabel-tv.
Engang da Benny var cirka syv -
- klædte han af sig af og satte sig på en motionscykel...
Penny...
- Wow. Hvor længe har jeg sovet? - Et par timer.
Jeg har sovet en tredjedel af mit liv, så hvad gør et par timer til?
- Klarer du vinen? - Jah...
Forklar mig det her. Du plukkede tomaterne og lavede en sovs.
Du høstede hveden...
- Det smagte godt. - Jeg ved ikke...
Forestil dig en saftig skinke i stedet for dåserødbederne.
Perfekt.
Hvordan kan nogen forlade det ansigt?
Se, han har grå hår i skægget.
Lyse striber.
- Hvad lavede du inden? - Man kan sige, at jeg fuskede lidt.
- Hvordan lærte du at lave så god mad? - Jeg gjorde det modsatte af min mor.
Det var min far, som havde talent, og mor heppede på.
Ingen kan være mere forelskede.
Det er nok derfor, jeg insisterer på det utrolige.
De fik det til at se så nemt ud.
Der er en grund til, at modsætninger skal mødes.
Jeg er resultatet af to romantikere. Jeg er langt ude.
Jeg elsker den sang.
Jeg havde nær aldrig hørt den igen.
Det var min første plade. Jeg stjal den fra min far.
Han lod, som om han ikke vidste det, men fløjtede den konstant.
- Kommer pladeinteressen fra ham? - Han vækkede den.
Jeg ved ikke... Jeg elsker bare plader.
Men de duer ikke til alle. Man skal være øm om vinyl.
Det bliver så let ødelagt. Man skal virkelig elske det.
Kan du høre, hvor fyldig lyden er?
Man skal købe tykke plader. De er mere stabile.
De har dybere riller. Det giver flere detaljer.
De er sværere at bære, fordi de er tungere. Men de er besværet værd.
Mine forældre har en fantastisk pladespiller i kirsebærtræ, Victor 45.
Perfekt lyd, kun originaldele.
Jeg glæder mig til at høre den igen.
Hvad skal du ellers lave?
Jeg skal... høre min mor spille klaver.
Jeg skal sidde i fars have.
Hans solsikker er helt vilde. De er tre meter.
Jeg skal omgås mine brødre, lege med min niece og mine nevøer.
- Alt det, jeg er gået glip af. - Det lyder herligt.
Det er det.
Jeg vil ikke spilde tid på det forkerte menneske -
- eller præsentere mine forældre for en kommende fremmed.
Ikke flere dage med at vælge tøj til aftener, som intet betyder.
Slut med tvivl om, om man er sammen med den rette, eller om han duer som far.
Alle de latterlige spørgsmål.
Det er befriende.
Måske har du ikke mødt den rette.
Du er et meget rart menneske.
Du er en elendig menneskekender.
- Jeg ordner det lige. - Okay.
- Hvad tror du, Sorry gerne vil? - Det ved jeg ikke.
Ligge i solen et sted. Vi kan lede efter en frisbee.
- Tror du, han er liderlig? - Ja, absolut.
Måske vil han gerne finde sin ejer. Forladthedsproblemer.
Men måske er vi nok for ham. Han virker veltilpas.
- Hvad er der? - Der står en afsenderadresse.
- Er det i nærheden? - Ja.
Fantastisk.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Okay.
SØDT PAR
- Skal jeg gøre mig usynlig? - Nej, vent her i bilen.
Hvad skete der?
Hvad sker der?
- Var hun hjemme? - Ja, det tror jeg.
Bankede du på? Hvorfor kører vi væk?
Jeg skrev et brev og satte det på døren. Hun bør få det snart.
- Hvad skrev du? - Det er lige meget.
Hvorfor vil du ikke se hende?
Jeg kan ikke snakke om det. Jeg vil ikke ændre noget.
- Du har et sted, du skal hen. - Og dig? Hvad er ændret?
Dodge!
- Jeg tager det meget alvorligt. - Det er fornemt.
Fortsæt med at øve.
TIL MIN LILLE COWBOY FRA FAR
- Hvor er vi? - Kom.
Hvem er det?
Frank...
Hej, Frank.
Dodge...
Kommer vi til ulejlighed?
Nej, selvfølgelig ikke. Kom ind.
Dodger... Det er utroligt. Du er her.
- Hvem er din ven? - Penny.
Jeg er hans far.
- Dejligt at møde dig. - I lige måde. Velkommen.
- I må da være sultne. - Kan vi snakke lidt?
Ja da. Gå derind.
- Er her et toilet? - Ja. Lige op ad trappe.
Op og til venstre.
- Hvad hedder hunden? - Sorry.
- Er hun din kæreste? - Det ved jeg ikke.
Det burde hun være.
Er vi blevet gamle eller hvad?
- Vil du sige, hvad jeg gjorde galt? - Nej, det ved du godt selv.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Jeg kunne have gjort det anderledes.
Jeg vil ikke snakke om det.
- Din mor gjorde det ikke nemmere. - Ikke et ord om hende.
- Vi var så unge, da du blev født. - Men det er vi ikke mere.
- Vi havde hele livet at ordne det i. - Jeg prøver bare at sige undskyld.
Så sig det dog.
Undskyld.
- Hvad nu? - Aner det ikke. Du havde et spørgsmål.
Jeg kunne ikke fatte, at du ikke ville se mig mere.
Din mor tog ikke telefonen. Hun ødelagde kortene og brevene til dig.
Jeg tænkte, at når du blev ældre... Det var ikke din fejl, det var min.
Jeg ved, at jeg mistede mine rettigheder, da jeg rejste.
Da du var baby, holdt hun dig nogle gange så tæt -
- at jeg troede, du blev kvalt. Men det var måske bare mig.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er lige meget nu. Vi er i sammen båd.
Jeg ved, at jeg ikke var der for dig.
Det er ikke for sent.
Må jeg foreslå en skål?
For verdens begyndelse.
- Den er god. - Prima slavevin.
Du er mit livs kærlighed.
DU ER VIST IKKE HJEMME KAREN AMALFI
- Hola, señor Dodge. - Elsa, hvad laver du her?
Tager du pis på mig? Helt ærlig.
Gå hjem. Vær sammen med din familie, eller gør noget andet.
Jeg mener det. Vær sød at gå.
Du behøver ikke...
Det er ikke... Undskyld.
Jeg prøver ikke...
Glem det.
Ses vi i næste uge, mr. Dodge?
- Okay. - Hasta luego. Adiós.
Mere Windose!
Mere Windose.
Ifølge CSA ankommer Matilda en uge før beregnet.
Der er 16 timer og 26 minutter til nedslaget. Skriv det i kalenderen.
Og glem ikke at stille uret om til sommertid.
Om foråret skal uret stilles en time frem.
Dette er min sidste udsendelse, vores sidste udsendelse.
Jeg, producer Bruce Hammond og alle andre på tv-stationen -
- siger hermed farvel til jer alle.
Det har været en fornøjelse at lave nyheder til jer i 27 år.
I aften spiser jeg middag med min kone. Vi taler om vore sønner -
- Henry og Paul. Vi vil bede en bøn for jer alle.
Godnat, held og lykke og Gud velsigne jer.
Hvad er det?
Hvordan kunne du lade mig tage af sted?
Jeg ved det ikke. Det var så dumt.
Jeg vågnede.
Jeg fik ham til at vende om.
Jeg vil ikke falde i søvn, okay?
- Lov, at du ikke lader mig sove. - Det lover jeg.
- Hvad med dine forældre? - De er romantikere, de forstår det.
Desuden har de hinanden. Jeg vil bare være sammen med dig.
Og jeg vil være sammen med dig.
Jeg kunne ikke leve uden dig uanset hvor længe.
Hvad gør vi nu?
Jeg vil bare ligge her og snakke med dig.
Hvad skal vi tale om?
Hvor voksede du op?
Jeg er født i Surrey. Hele min familie kommer derfra.
Mor var journalist, inden hun giftede sig med far. De skændtes aldrig.
Charlie er den ældste. Så kommer Benny, så mig.
Vi havde en søster, der døde ved fødslen. Jeg tænker stadig på hende.
- Åh nej... - Hvad hed din søster?
- Patricia Hope Lockhart. - Det er et smukt navn.
Bare jeg havde mødt dig for længe siden, da vi var børn.
Det kunne ikke være ske på anden vis. Det skulle ske nu.
- Men vi har ikke tid nok. - Det havde vi aldrig haft.
- Jeg er bange. - Jeg er vanvittig forelsket i dig.
Du er det absolut bedste, jeg ved.
Jeg troede, at vi skulle redde hinanden.
Det gjorde vi.
Penny...
...jeg er meget glad for, at jeg fik lært dig at kende.
Tekster: Lasse Glavind www.undertext.se