Kuulimme juuri, että aluksen ulkotankissa syttyi tulipalo -
98 sekuntia asteroidivyöhykkeelle saapumisen jälkeen.
On epäselvää, mistä sai alkunsa palo -
joka tappoi Deliverancen koko miehistön, viimeisen toivomme.
Toistan: CSA:N avaruusalus Deliverance on räjähtänyt.
Ihmiskunnan pelastusyritys epäonnistui. Asteroidi Matilda -
törmää Maahan kolmen viikon kuluttua.
Valvomme kanssanne päivien loppuun asti-
klassisten rock-suosikkien kera. Tämä on Q 107,2.
Taisimme ajaa rampin ohi.
21 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
PALKKAA SALAMURHAAJA
ETSI N YSTÄVÄÄ MAAILMAN LOPPUUN
Tornin vahingot ovat mykistäneet kaikki matkapuhelimet.
Ei tietoa, milloin veden ja sähkön jakelu lopetetaan. Tiedotamme -
niin kauan kuin suora lähetys toimii. Lopun ajan konsertti klo 21.
Vakuutuksenne ei valitettavasti kata sitä.
Kyllä, Armageddon-paketti on kalliimpi.
Se kattaa apokalyptiset katastrofit.
Asteroidit tietysti. Ruton, nälänhädän...
Huonot puoletko?
Korkeat vakuutusmaksut.
Anteeksi. Odottaisitteko hetkisen?
Rento perjantaipukeutuminen on nyt sallittu -
kaikkina päivinä.
Koska henkilöstöosaston Ted ei ole enää keskuudessamme -
ajattelin tiedottaa parista avoimesta -
johtajanpaikasta.
Jos joku tahtoo talousjohtajaksi...
CFO, kiinnostaako?
Elämältä puuttuu merkitys.
Haluaako kukaan? - Olen tulossa sairaaksi.
IHMISKUNNAN PARHAAT
Olisit voinut kertoa tuon eilen!
Linda!
Hei, Elsa. - Hei, herra Dodge. Valmista.
Alan tulla vanhaksi. - En halunnut ajaa sinua pois.
Pitääkö sinun mennä jonnekin?
Jos tahdot, voit...
...jäädä katsomaan tv: Tä, tai jotain muuta - mikä huvittaa.
Lapseni odottavat minua. - Aivan, sinullahan on lapsia.
Sinun ei tarvitse tulla ensi viikolla -
tai enää koskaan, jos et halua.
Annatko minulle potkut? Siksikö, etten katso kanssanne tv: Tä?
En. Minä...
Ajattelin vain...
Ei ole tarvetta...
Unohda koko juttu.
Ikkunanpesuaine on loppu. - Selvä, ikkunanpesuainetta.
Nähdään ensi viikolla. - Selvä. Kadun koko elämääni.
Selvä. Hei sitten.
YSKÄN LÄÄKE
... lopettaneet kaikki lentonsa. Viimeinen kone -
nousi Chicagosta 15.45 ja laskeutui Seattleen 18. 15.
Yksityiskoneet lentävät mannerten välillä omalla vastuulla.
Nyt liikenneraportti. Amy? - Olemme kusessa, Bob.
Kiitos, Amy.
Perhana.
Liikkeellä on yhä huhu, että avaruuteen laukaistaan alus -
mukanaan vallanpitäjiä sekä urheilun ja viihteen huippuja.
Törmäyksen tarkka paikka on laskettu -
mutta hallitus ei suostu paljastamaan sitä -
lisäpaniikin välttämiseksi.
14 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
Tulit etuajassa.
Warren kertoi Lindasta. Ihme, ettei hän tehnyt sitä jo aiemmin.
Hän vaikutti aina onnettomalta, varsinkin kanssasi.
En tiennytkään. - Etkö? Hänhän ei halunnut lapsia.
Karen Amalfi tulee yksin. - Älä.
Älä mitä? - Warren kiltti...
Etkö voi olla edes hetken juomatta?
Tämä on viimeinen ateria, Diane. Luuletko, että Jeesus oli selvin päin?
Muuttiko hän veden limsaksi? - Auta, Dodge.
Ei, Dodge on minun ystäväni.
Katso. Tämä on Don Ramon -sikari.
Se on maailman... - Voitko pilkkoa kovaäänisemmin?
Maailman tiukimmin kääritty sikari.
Jaan tänään yhden viimeisistä kanssasi. Mitäs tuumit?
Hei, Danny. - Otatko lasillisen?
Lakkaa tuhoamasta elämääni.
Hyvä, että ilmaiset itseäsi. - Painukaa helvettiin!
Naitettaisiinko Dodge ja Karen?
Jestas, lopeta tuo.
Ei hän tahdo äklöjä ystäviäsi.
Hänen pitää saada joku. - Ei! Anna hänen olla.
Ei minulla mitään hätää ole. - Kuolet yksin.
Ei hän kuole yksin. Hän kuolee kaikkien muiden kanssa!
Ei kaikkien tarvitse pariutua. Tämä ei ole mikään Nooan arkki.
Tämä on Titanic.
Eikä missään ole ainuttakaan pelastusvenettä.
Tervetuloa mukaan.
Dodge, muistat kai Karen Amalfin. - Hei. Hauska tavata.
Puin kaiken, mitä en koskaan käytä.
Hyvältä näyttää. Kimaltelevalta.
Olet hauska.
Niin...
No niin...
Päätimme käyttää ajan sukulaisia tavaten.
Ensin ajamme Länsi-Virginiaan siskoni ja tämän perheen luokse.
Vaikka tapasimme heitä vasta.
Sitten Lacey tahtoo käydä Aspenissa isäpuolensa luona -
haistattamassa hänelle pitkän paskan.
Ja hiihtämässä.
Sepä mukavaa.
Karen?
Menen vihdoin keramiikkakurssille -
ja syön tasan sitä mitä haluan, enkä välitä yhtään.
Oikein.
Ja ehkä aion -
viettää aikaa yhden erityisen ihmisen kanssa.
Minunko? Hetkinen...
Mikä olikaan kysymys?
Juo, juo!
Kestä polte!
Jee! Voittajan viini.
Terve, Dodge. - Hei, Roache.
Jään kaipaamaan sinua.
Kuin villi länsi. - Onko?
Kaltaistemme sinkkumiesten pitää nyt takoa.
Maailma on nyt toinen. - Selvä.
Meidän täytyy... tiedäthän? - En tiedä.
Taivas putoaa -
ja nyt on pesää tyrkyllä. Pesää tyrkyllä!
Siitä lähtien, kun tieto tuli, olen ollut joka päivä eri naisen kanssa.
He eivät välitä, tulevatko raskaaksi, saavatko sukupuolitaudin -
tai soitanko heille enää -
onko kalu pieni, tai satunko olemaan sukua.
Maailmanloppu lisää mahdollisuuksia.
Voi kiesus. Pannaanko tuota pimua yhtä aikaa?
Panisitko häntä kanssani yhtä aikaa?
Kaksi kokkia panemassa tipuun täytettä
Katsokaa! Sarah ja Dave toivat heroiinia.
Se on listallani!
Missä Lacey on? Lacey saa tehdä sen, hän on hammashoitaja.
Näpit irti, Roache. - Katsokaa, kun hän tekee sen.
Laittakaa Radiohead soimaan.
Dynamiittia! Juoskaa!
Ei vaiskaan! Se ei ole vaarallinen, kunhan ette seiso näin lähellä.
Piileskeletkö sinä? - Kyllä.
Ei sinun tarvitse ottaa heroiinia, jos et tahdo.
Minä yritin. Mutta en voi käyttää loppuaikaa suhteen aloittamiseen.
Etkö pidä Karenista? - Ei voisi vähempää kiinnostaa.
En aio istua kuuntelemassa toisten elämäntarinoita.
Vaikka hän kiinnostaisikin minua.
Enkä tiedä, onko kuukausi vaimoni lähdön jälkeen -
ja ennen maailmanloppua oikea hetki.
Mitä sinä teet? - Miten niin?
Sinä kuulut Warrenille. - Enkä kuulu.
Kukaan ei ole enää kenenkään.
Miksi Linda sai häippäistä?
Miksi kaikki muut saavat tehdä mitä haluavat?
En tiedä.
Tätä et pääse pakoon, Dodge.
DODGE JA OLIVIA IKUISESTI
Huhuu.
Oletko kunnossa? - En!
Miten saatoin olla niin tyhmä? - En tiedä, en tunne sinua.
En näe perhettäni enää koskaan! Missasin kaikki lennot.
Maailmanloppu lähenee, ja minä myöhästyin 15 minuutilla.
Voin kuulla, kun isä sanoo: "Hörhö ja vastuuton." Totta puhuu.
Tuhlaan voimani vääriin asioihin ja aikani vääriin ihmisiin.
Lomat, joita en viettänyt vanhempien kanssa, vaan jonkun jätkän -
joka ei merkkaa enää mitään!
Haluatko tulla sisään?
En varasta mitään, jos lupaat, ettet raiskaa minua.
Sovittu.
Minä olen Penny. - Dodge.
Miten kauan olet asunut täällä? - Kolme vuotta. Entä itse?
Tein juuri bänät yhden tyypin kanssa. - Sepä ikävää.
Ei se mitään. Se oli väistämätöntä.
Hän kerää kamansa tänä iltana.
On aina parempi nukkua paloportailla kuin sortua sääliseksiin.
Mitä tuo on? - Yskänlääkettä, jossa on kodeiinia.
Saanko huikan? - Oloni on hieman...
Haluatko ruohoa? - En, kiitos.
Vain sen avulla nukahdan ja herään.
Kärsin vaikeasta hypersomniasta. En heräisi edes maailmanloppuun.
Kuka tuo tyttö on? - Mikä tyttö?
Se on Olivia. - Hänkö lähti lätkimään?
Ensimmäisenä, kyllä.
Aiotko saada hänet takaisin? - Murheita riittänee ilman minuakin.
Mikä maailmanlopussa saakin kaikki ryömimään koloistaan?
Olen valmis menemään alakertaan.
Odota hetki.
Hän on lähtenyt. Vei minun "Pet Sounds" -levyni.
Niin... - Niin.
Mitä aiot tehdä loppuelämän?
Sitä sun tätä. Otan itselleni aikaa -
löydän ehkä Jumalan, siirtelen tuoleja paikasta toiseen.
Nähdään ehkä jossain tukiryhmässä tai orgioissa.
Kuulostaa kivalta.
Mitä siinä on? - Postiasi.
Postinkantaja laittaa postit joskus väärään laatikkoon.
Kolmessa vuodessa kertyy iso kasa.
Eikö ole hassua, ettemme ole koskaan moikanneet?
Mutta näin pari kertaa kämppiksesi - Lindan.
Ja hänen poikaystävänsä. He näyttivät onnellisilta.
En ole nähnyt heitä aikoihin. Mitä heille kuuluu? Mikä miehen nimi oli?
En muista.
8,50.
12 PÄIVÄÄ JÄLJELLÄ
SORRY
Parin ihmisen tihutyöstä on kehkeytynyt täysi mellakka -
keskustan kaduilla. Onko paikalta live-kuvaa, Dory?
Dory?
Väki ryöstelee kauppoja, rikkoo ikkunoita, sytyttelee paloja -
ja käy toistensa kimppuun.
Ilman poliiseja ihmisillä ei ole mitään menetettävää.
Massat kulkevat kohti Division A venueta -
missä asuintalot ja kaupat ovat uhattuina.
On ehkä vain ajan kysymys, milloin täällä on liian vaarallista asua.
Olit elämäni rakkaus Olivia
Voi taivas...
Voi taivas.
Sorry.
Hyvä koira.
Penny!
Kuka hitto sinä olet? - Hitto! Anteeksi.
Olen Dodge yläkerrasta. - En ole ennen nähnyt sinua.
Minulla on hyvä kasvomuisti. - Ulkona mellakoidaan.
Olet kai kuullut huudot ja tuntenut savun hajun?
Voitko herättää Pennyn? Täältä pitää lähteä. - Voi jessus.
Sinä panet häntä, vai mitä? - Mitä? En toki.
Arvasin sen...
Minä arvasin tämän!
Saamari... - Herää, Penny.
Minä päätän, koska Penny herää!
Loukkasin kitarakäteni. - Eivätkö molemmat ole kitarakäsiä?
Ulkona on mellakka, Penny. Lähdetään.
Lopeta! Meidän kaikkien täytyy lähteä! Heti!
Katso kättäni, se on murtunut.
Tuoko se äijä on? Haluatko vaihtaa minut tuohon hyypiöön?
Nyt on tosi kyseessä, tulkaa! - Hänhän on vanha, eikä edes komea.
Owen, olen sanonut, ettei minulla ole toista! Levyni...
Jätitkö minut, vaikkei ole ketään toista? Vielä pahempaa.
Tällaiseen ei ole aikaa. - Wilco, John Cale...
Aikaa ei ole! - Heippa, kaverit.
Minä ajan.
Varo kättäni.
Miten voit jättää minut nyt? - Emme palanneet ikinä yhteen.
Entä eilisilta? - Mitään ei tapahtunut. Perhana.
Luulin, että auto olisi tuolla. Se oli 1:n ja 9:n kulmassa.
Tai ehkä 10:n ja 2:n. Joku noista se ehdottomasti oli!
Minäkö olen se paskapää? Minäkö syypää olen?
Et, emme vain sovi yhteen. Eikö ole hyvä tajuta se nyt?
Ei! Rakastan sinua, haluan huolehtia sinusta.
Tule, Penny!
Owen!
Oletko kunnossa?
Tuolla se on!
Siksikö, että maksat vuokrani? Ylpeydessä oli nielemistä...
Hyppää kyytiin, Owen!
En aio paeta kaupungista. - Auto on minun.
Lyö nyt vielä silläkin päin naamaa.
Mene ulos ja auta!
Minä menen. - Takana on mies.
Käännä rattia.
Mitä sinä teet? Käännä rattia!
Tulipalo!
Et käännä rattia yhtään!
He lähestyvät.
Tunnen yhden tyypin, jolla on lentokone. Jos viet minut sinne -
voit lentää perheesi luokse. - Haloo! Käännä rattia!
Noin. Aja vähän eteenpäin.
Hän pärjää kyllä.
Kerro siitä lentokoneesta.
Hybridi syö vähemmän bensaa. - Niin, mutta syö kuitenkin.
Niitä ei tarvitse tankata niin paljon.
Emmekö menekään lentokoneelle? - Ehkä se pitää unohtaa.
Jätin Owenin keskelle mellakkaa. - Hän käytti sinua ihmiskilpenä.
Sinä se minut tänne revit.
En käsitä, miksi pelastin henkesi, kun sinä pilasit minun elämäni!
Mikä se on?
Postinkantaja jakaa postin joskus väärään laatikkoon.
Joskus tyttö, josta et koskaan päässyt yli, kirjoittaa sinulle.
On se siltä tytöltä? Voi taivas. Hieno juttu!
Niin, melko hyvä. Mutta hienoa olisi, jos voisin soittaa hänelle -
tai hypätä junaan, tai välttyä kuolemasta jossain lähiössä.
Sen sijaan olen matkalla giljotiiniin sinun ja sinun kanssa.
Hän voi olla jo jossain pyramideilla.
Hän on voinut ampua kuulan kalloonsa, ei voi tietää!
Koska en saanut hänen kirjettään kolme kuukautta sitten!
Tunnen itseni kamalaksi.
En oikein kestä syyllisyydentunteita.
Onneksi sinun ei tarvitse kauan niiden kanssa elää.
Mitä sinä teet? Ei tämä koske sinua.
Lupasin viedä sinut sinne. Missä näit hänet viimeksi?
18 vuotta sittenkö? Et vietä viimeisiä päiviäsi ventovieraan seurassa.
Et ole ventovieras, eivätkä nämä ole viimeisiä päiviäni. Olen optimisti.
Hei! Missä on lähin huoltoasema?
Vain dieseliä on jäljellä. Minne olette menossa?
Minne, Dodge? - Somersetiin.
Somersetiin - missä se sitten onkin. - Menen vain Huntsvilleen asti.
Selvä. Kiitos.
Minne aiotte? Kaikki ovat matkalla jonnekin.
Minä menen perheeni luokse, hän etsii yhtä ihmistä.
Ketä sinä etsit? - Kouluaikojen heilaa.
Niinkö? Mikään ei ole suurempaa kuin kadotetun rakkauden etsintä.
Oletko naimisissa? - En. Mutta oli minulla mielitietty.
Rita kuoli seitsemän vuotta sitten.
Tärkeintä on, kenen vieressä on, kun valo sammuu. Kesti kauan tajuta se.
Vaihteeksi on mukavaa, kun on seuraa.
Vaikka sitten ihan vieraita.
Kerro elämäntarinasi, niin emme ole enää vieraita.
Mikäs siinä. No tuota...
Synnyin... Hetkinen.
Isän elämäntarina pitää kertoa ensin, niin tiedätte taustat.
Kofeiinitabletteja? - Siistiä.
Isä syntyi Illinoisin Skokiessa, ja hänen isänsä syntyi...
Ottivat kokeita ja kaikki näyttivät samaa - puoli vuotta elinaikaa.
Sitten telkkarissa sanottiin, että aikaa on kolme viikkoa.
Ei ihmisen pitäisi tietää, milloin oma aika tulee.
Se ajaa ihmisen itsemurhaan.
Eikä sillä lailla pääse taivaaseen.
Vai mitä, Dodge?
Ei kai.
Käyn heittämässä vettä. Tuletko mukaan?
Ei, kiitos.
Outo hiippari. - Minusta hän on sielukas.
Kuka ajelee lapioiden kanssa? En luota häneen.
Glen kertoi elämäntarinansa. - Kiitos siitä...
Jos kuuntelit, saatoit oppia jotain.
Sorryn pitää päästä ulos.
Käytän sitä ulkona. Älä häivy.
Tiesin heti, kun näin sinut.
Etäinen katseesi, välttelevä tyylisi.
Melkein uskoin tarinasi vanhasta tyttöystävästä.
Olen pahoillani, mutta... - Älä ole pahoillasi.
Kunhan tapat minut nopeasti.
Pelto olisi ollut parempi paikka. Mutta käy se täälläkin.
Ampua sinut? Vertauskuvallisestiko?
Miten sitten? Veitsellä? Pianonkielellä?
Tyttö tulee pian. - Lähettivätkö he tytön?
Pyysin varta vasten miestä.
En ole se, keneksi minua luulet.
Mikä helpotus! Pelkäsin, että pystyisin nujertamaan sinut.
Kuule, Dodge. Kun mies...
Dodge! Glen!
Hyvä luoja.
Oletko kunnossa? Näitkö rekkarin?
"Kun mies..."
Mitä luulet, että hän yritti sanoa?
Kun mies... rakastaa naista? Kun mies... ajaa lava-autoa?
Mies teki itsarin palkkamurhaajalla kaksi viikkoa ennen maailmanloppua.
Minua eivät teiden ritarin viisaudensanat kiinnosta.
Minä ajan. Ovatko avaimet sinulla?
Selvä...
Kun on koko ikänsä pelännyt pahinta, luulisi sen valmistaneen tähän.
Miten siihen voisi valmistautua?
Olen aina tiennyt, että loppu tulisi liian aikaisin.
En ole koskaan voinut kuvitella itseäni vanhana.
Luulin eläväni ikuisesti. Parhaat vuoteni nelikymppisenä.
30 on kuulemma uusi 40.
Kävi tuuri, ja vältän viime hetkellä keski-iän kriisin.
Hänen täytyy olla todella erityinen - Olivian.
Kun haluat löytää hänet. - Niin hän olikin.
Miksi erositte? - Olimme nuoria.
Olimme ihmisinä raakileita. Elämä johdatti eri suuntiin.
Hän jätti sinut. - Niin.
Entä sinä? Kuka elämässäsi pääsi karkuun?
Minä itse, luojan kiitos. Ei sillä, että olisin erityinen.
Olen vain iloinen, että se osa elämää on ohi - ihmissuhteet.
En uskonut sinua kyyniseksi. - En olekaan. Olen objektiivinen.
Olen toipuva sarjamonogamisti.
Kuulostaa vakavalta.
Eräs terapeutti sanoi, etten osaa olla yksin.
Itse hän halusi tavata viidesti viikossa, eli kellähän se ongelma oli.
Jos maailmanloppu on opettanut minulle jotain, niin vihdoin saan...
Jestas.
Onko tuo Friendsy's? - Voisin tappaa yhdestä tuopista.
Hei, tervetuloa Friendsy'siin, missä kaikki ovat ystäviäsi.
Kaksi ruokailijaa? Ja yksi hauveli.
Saako se tulla sisään? - Toki.
Yksi tyyppi tuli tänne vasta suden kanssa. Ihan hullua! Peremmälle.
Kolme taquitoa.
Uskomatonta, että paikka on auki. - Ajattelimme sulkea.
Mutta käsitimme, että tämä on perheemme.
Tragedia on lähentänyt meitä.
Uuden johdon alla töitä on vähemmän. - Vai mitä, Steven?
Toivottavasti looshi käy. Poltimme kaikki tuolit kokossa.
Katie pitää teistä huolta. Olette hänen lämpimissä käsissään.
Kiitos, Darcy. - Hän on niin ihana. Hei, olen Katie. Tekisitkö tilaa?
Saanko koskettaa hiuksiasi? Ovatpa ne pehmeät.
Kurkunkostuketta? Kaikki maistuu hyvältä!
Millaiset mutavyöryt teillä on? Saisimmeko kaksi?
Haluatteko kuulla erikoiset? Pojat ovat luovia.
Ei, mutavyöryt vain.
Selvä.
Jos pidätte yllä tuota hyvää asennetta -
tuon drinkit teille, ja kenties vielä pinaattidippiäkin!
Hienoa! Hänellä on tänään syntymäpäivä.
Miksi et heti sanonut? Onneksi olkoon!
Jessus... Toivottavasti sinulla on kivaa.
Tämä taitaa olla jokin kultti. Paras, ettemme syö mitään.
Älä höpötä. Täällähän on mahtavaa. Väki on yhdessä, iloisina.
Katso, he tanssivat congaa. Se on pala amerikkalaista historiaa.
Ihmiskunnan merkkipaalu. Huuto hänelle sinne yläkertaan...
Ruohoa. - Anteeksi, täällä haisee ruoho. - Tännepäin.
Tanssi itsesi iloiseksi.
Onko hyvää? - Sämpylän tilalla on donitsi.
Maistuu juuri siltä, kuin hampparin donitsilla kuvittelisi maistuvankin.
Mitä sinä teit ennen? Missä olit töissä?
Myin vakuutuksia.
Olet tosissasi.
Miten ihminen päätyy sille alalle?
Pitää vain uskaltaa unelmoida.
Lapsuudessa sitä haaveilee -
ryhtyvänsä palomieheksi tai urheilutähdeksi.
Sitten iskee todellisuus, ja sitä huomaa toivovansa vain -
kirjoituspöytää ja nimikylttiä.
Mutta miksi juuri vakuutuksia? - Laki tai talous ei kiinnostanut.
Halusin turvaverkon.
Hupsista.
Mistä tunnet sen lentokonetyypin?
Sanoin, että tunsin hänet. - Tiedän. En toivo liikoja.
Olen vain tosi innoissani.
Viimeinen syntymäpäiväsi! - Onnea!
Viimeinen syntymäpäiväsi!
Hyvää syntymäpäivää!
Selvä...
Selvä.
Terve, kaveri. Tuletko mukaan?
En halua olla epäkohtelias, mutta... - Lähdetään.
Jätämme rahaa. - Tule, Sorry.
Nähdään. Hyvää yötä.
Jestas.
Dodge...
Haluan, että olet viimeiseni.
Mitkä paineet.
Kuule... Anteeksi, sinä ensin.
En ollut sanomassa mitään.
Taisin innostua vähän liikaa -
drinkeistä ja orgioista.
Kaikki on nyt niin monimutkaista.
Mitä sinä teet? - En yrittänyt käyttää sinua hyväksi.
Olet kovin nuori. Oletko 30, 31? - 28.
Pyhä jysäys!
Sitä yrittää olla hyvä ihminen. - Ota iisisti.
Se oli vain nautintoa. Se oli minun vikani, et tehnyt mitään.
Se ei toistu. Sinulla on Olivia, minulla perheeni.
Meillä on tärkeämpiäkin asioita. Se oli vain pikku seksihetki, ei muuta.
Tapailin yhtä tyyppiä Camdenista.
Kuule...
En käsitä... Hän yrittää pysäyttää meidät.
Miten lujaa ajat? - Mitä väliä? Karistamme hänet.
Haloo! Hidasta. Pysähdy.
Eikö ole parempaa tekemistä? Mitä hän voisi? Ampua meidät?
Kyllä, hän voi ampua meidät! - Hyvä on.
Varoitan sinua, isäni on ex-sotilas. Minulla on auktoriteettiongelma.
Pane pois se. Minä otan sen. - Ei, siinä on viimeiset.
Mitä minä teen sille? - Tuki se suuhusi.
Se paloi vielä.
Päivää. Mikä hätänä?
Ensinnäkin ajoitte 25 km ylinopeutta.
Niinkö? Luulin ajavani lujempaa.
Ja takavalo on rikki. - Eikä...
Ja auto olisi pitänyt katsastaa kuukausi sitten.
Siinä kaikki. Kolme asiaa.
Kirjoita muutama sakkolappu -
niin päästään jatkamaan matkaa.
Tarvitsen henkilöllisyystodistuksen. - Olen Penny. Tässä on Dodge.
Ajokortti ja rekisteriote. - Siinä ongelma juuri piilee.
En ehtinyt napata henkkareita mukaan, sillä pakenin mellakkaa.
Mutta saimme kyydin tosi kivalta lava-autotyypiltä -
joka teki itsarin palkkaamalla tappajan ja antoi autonsa meille.
Eli vastaus on: Ei, täältä ei löydy ajokorttia eikä rekisteriotetta.
Mutta ottaen vallitsevat olosuhteet huomioon...
Voisitteko katsoa tämän kerran läpi sormien ja päästää meidät -
jotta ystäväni pääsisi rakkaansa luokse -
ennen kuin elämämme päättyy?
En.
Kas noin.
Saammeko soittaa puhelun? - Ette, puhelimet eivät toimi.
Hei. Mistä sinä istut? - Yleisen rauhan rikkomisesta.
Minä painan puuta. Sama kuolla täällä kuin missä tahansa muualla.
Pilasin elämäsi. - Etkä pilannut.
Kyllä pilasin. Olen pilannut sekä omani että sinun elämän.
Olin kamala naapuri ja hirveä tytär!
Katso häntä - nukkuu kuin tukki. Tiedätkö miksi?
Hän on aina tiennyt, että loppu on lähellä, eikä hän ole yllättynyt.
Katsot miestä, joka on saanut armon.
Miksi et ole perheesi luona? - Ei minulla ole oikeaa perhettä.
Miten niin?
Äiti on kuollut -
ja isä häipyi kauan sitten.
Vaimoni lähti vastikään myös, niin lujaa kuin nainen pystyy.
Maailmanloppu rohkaisi häntä. Se on ironista -
koska pelko yksin kuolemisesta oli se syy, miksi menin naimisiin.
Oliko se kämppis sinun vaimosi?
Vaimoni oli kämppikseni.
Olisi pitänyt kuunnella äitiä. Hän säilytti viisautensa sairaanakin.
Olisit pitänyt hänestä. Ja hän olisi pitänyt sinusta.
Niinkö luulet?
Hän kuoli yksin. Mutta ei sillä ole enää väliä.
Milloin näit isääsi viimeksi? - 25 vuotta sitten.
25 vuotta sitten? Voi taivas.
Etkö halua sanoa hänelle mitään? - En mitään hyvää.
Entä Olivia? - Olimme enemmän tai vähemmän yhdessä 10 vuotta.
Hän halusi naimisiin, mutta en saanut aikaiseksi. Joku toinen ehti ensin.
Sitten tapasin Lindan, ja loppu on melkein historiaa.
Mitä Olivia kirjoitti?
Että hän on eronnut, ja että hänellä on kuusivuotias poika, Marcus.
Hän mietti, miten vanhempani voivat ja sanoi, että hän ikävöi minua.
Yleistä löpinää maailmanlopusta.
Olen pilannut sinun elämäsi. - Etkä ole.
Olin tehnyt sitä itse jo kauan.
Onpa huono olo.
Alkaako ruoho vaikuttaa? - Miltä se tuntuu?
Kuin tippuisi jyrkänteeltä pommi rintaan kiinnitettynä.
Se voi olla mitä vain.
Helvetti, Wally!
Kuka se sieltä tulee.
Pahoittelen. Wally on ollut viime aikoina yli-innokas.
Pelkään pahoin, että autonne on takavarikoitu.
Voinko heittää teidät jonnekin?
Delawareen.
Ei käy.
Miten kaukana Camden on?
Oli törmäyskohta missä hyvänsä, se aiheuttaa tulimyrskyn...
Kiitos!
Kauanko olit sen tyypin kanssa? - Yhteensäkö? 9 plus 6 kuukautta.
Mistä tiedät, että hän on täällä? - Hän on aina täällä.
Siinä hän on.
Penny. - Hei, Speck.
Jestas.
Arvasin, että palaisit. - En, satuin vain näille kulmille.
Emme ole nähneet vuoteen, ja hän sattui kulmille. Korpraali Speck.
Everstiluutnantti Dodge Petersen.
Olemme pienessä pulassa, ja toivoin apuasi.
Auttelen sinua pulasta yhtenään.
Tulkaa. Ota hauveli mukaan.
Jätä koira tänne ylös, Pommisuojassa on ahdasta.
Näytän teille, missä nukutte. - Pojat.
Viihdeosasto.
Liikunta- ja seurusteluhuone.
Kun luonto kutsuu...
Meillä riittää ruokaa puoleksi vuodeksi.
Seinät ovat 30 senttiä paksua titaania.
Olisin arvannut 27. - Maan pinnalle paluu ei ole helppo.
Maailma tarvitsee vahvan johtajan. - Onko tuo satelliittipuhelin?
On. Haluatko soittaa vanhemmillesi?
Juttelin vasta isäsi kanssa. Paljonko kello on siellä? 16.00?
En tiedä.
Äiti?
Minä täällä. Olen kunnossa, pääsimme pois sieltä.
Minä ja eräs ystävä.
Kyllä, on hän.
Hei, isä.
Kaipaan teitä älyttömästi.
Kerro, mitä teille kuuluu. Miten puutarha jaksaa?
Ovatko kaikki siellä?
Oliko tuo Benny? Anna luuri hänelle.
Senkin sekopää.
Olet ihan kahjo.
Jösses...
Kuulen vauvan äänen.
Onko se veljentytär?
Kuulostaa ihanalta.
Mikä hänen nimekseen tuli?
Teillä on paljon aseita ja perunalastuja.
Turvallisuus ennen kaikkea.
Kauanko olet tuntenut Pennyn? - Viikon - jotakuinkin.
Mitä sinulla on tarjota?
Kerron hänestä yhden jutun. Penny voi vaikuttaa romanttiselta -
mutta hän on selviytyjä.
Hän tietää, että hänellä on parhaat mahkut selvitä täällä minun luonani.
Saammeko sivilisaation uuteen alkuun ilman häntä? Toki.
Mutta hän ansaitsee taistelussa paikan huippunaisten joukossa.
Sinulle ei ole tilaa.
Ei se mitään. Tiedän yhden pulpetin, jonka alle piiloutua.
Siinä hän on. - Meidän pitäisi lähteä.
Lupasin viedä hänet yhteen paikkaan. Saammeko lainata autoa?
Otatko tabletin säteilyä vastaan? - En tarvitse. Kiitos.
Auto on vain lainassa, Penny. Sinun pitää palauttaa se.
Kiitos kaikesta.
Minun olisi pitänyt naida sinut. - Milloin?
Kun olisit vastannut kyllä.
Dodgy Dodge... Katso hänen peräänsä.
Oletko kunnossa?
He kuulostivat voivan hyvin.
Tosi hyvin.
Käyttämäni pesula. Zuzu'sin lihapullavoileivät.
Ankkalampi kesällä. Metrolla ajelu.
Ei, kukaan ei kaipaa metroa.
Koin metrossa parhaat ihmisten katseluhetket.
Entä asiat, joita meille ei tule ikävä? Kuten hammaslääkäri.
Tohtori Hoberman.
Hyvänen aika...
Tohtori Hoberman.
Siinä se on.
Et arvaakaan, miten monta tuntia olen seisonut tässä ja tuijottanut ikkunaa.
Tuota ikkunaa. - Se on hyvä ikkuna.
Ketään ei tunnu olevan kotona. - Älä nyt, täytyy meidän yrittää.
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Ketään ei ole kotona. - Kokeile ovenripaa!
Hän ei ole kotona.
Emme kyllä ajaneet tätä pitkää matkaa turhaan.
Täällä on varmaan avain jossain piilossa. Kas...
...näin.
Olet hullu. - Tule.
Näyttää samalta - tuoksuu samalta.
Mitä me etsimme? - Jotain kai, missä on osoite.
Voi taivas! Meillä oli keittiössä sama tapetti!
Et viitsisi tehdä noin.
Mieletöntä.
Ihana talo.
Näistä voin loihtia jotain. - Vilkaisen makuuhuoneisiin.
Pieninä veljilläni ja minulla oli tapana murtautua ihmisten koteihin.
Emme vieneet mitään. Söimme vain jätskit ja katsoimme kaapeli-tv: Tä.
Kerran, kun Benny oli jotain seitsemän -
hän riisuutui alasti ja nousi kuntopyörän päälle...
Penny...
Kauanko nukuin? - Pari tuntia.
Olen nukkunut kolmanneksen elämästäni, joten mitäpä tuosta.
Otatko viinin? - Selvä.
Selitä minulle yksi juttu. Poimit tomaatit ja teit kastikkeen.
Korjasit vehnäsadon.
Se oli hyvää. - Enpä tiedä.
Kuvittele iso mehukas kinkku säilykepunajuurien sijaan.
Täydellistä.
Miten joku voi hylätä tällaisen?
Katso, sillä on harmaata parrassa.
Raitoja.
Mitä teit ennen? - Kunhan tuhertelin.
Miten opit tekemään ruokaa? - Katsoin äitiä ja tein päinvastoin.
Isä oli oikeasti lahjakas, äiti enemmänkin kannustaja.
He olivat umpirakastuneita.
Siksi en koskaan tyydy taivaallista vähempään.
He saivat sen näyttämään helpolta.
Syystä sanotaan, että vastakohdat vetävät toisiaan puoleensa.
Olen kahden romantikon hedelmä. Olen ihan vinksahtanut.
Rakastan tätä biisiä.
Ajatella, että melkein en enää koskaan kuullut sitä.
Tämä oli eka levyni. Pihistin sen isältä.
Hän teeskenteli, ettei tiennyt sitä, mutta vihelteli biisiä koko ajan.
Isältäsikö perit innostuksen levyihin? - Hän sen herätti.
En tiedä... Minä vain rakastan levyjä.
Mutta eivät ne kaikille sovi. Vinyylistä on pidettävä huolta.
Se menee helposti pilalle. Sitä pitää rakastaa.
Kuuletko, miten täyteläinen ääni on?
Kannattaa ostaa paksumpia levyjä, ne kestävät paremmin.
Niiden urat ovat syvemmät, ja ääni vivahteikkaampi.
Ne ovat painavampia kantaa mukana, mutta ne ovat vaivan arvoisia.
Vanhemmillani on upea kirsikkapuinen levari - Victor 45.
Ääni on täydellinen, kaikki osat ovat alkuperäisiä.
Kunpa saisin pian taas kuunnella sitä.
Mitä muuta aiot tehdä kotona?
Aion... kuunnella, kun äiti soittaa pianoa.
Aion istua isän puutarhassa.
Siellä on mielettömiä kolmimetrisiä auringonkukkia.
Hengailen veljieni kanssa ja leikin heidän lastensa kanssa.
Teen kaikkea, mitä olen kaivannut. - Kuulostaa hienolta.
Sitä se on.
En aio tuhlata aikaa vääriin ihmisiin -
tai esitellä vanhempiani kelleen turhalle tyypille.
Enää ei tarvitse miettiä, mitä panee päälle iltoina, joilla ei ole väliä.
Tai onko joku se oikea, tai sopiva lastesi isäksi.
Niitä typeriä juttuja.
Se on vapauttavaa.
Et ehkä ole tavannut sitä oikeaa.
Olet valtavan mukava ihminen.
Olet surkea ihmistuntija.
Käyn siirtämässä neulaa. - Selvä.
Mitä luulet, että Sorry tahtoo tehdä? - En tiedä.
Maata auringossa jossain. Etsitään frisbee.
Uskotko, että se on kiimassa? - Se on hulluna tyttöihin.
Ehkä se haluaa löytää omistajansa, tuntee tulleensa hylätyksi.
Ehkäpä me riitämme sille. Se vaikuttaa ihan tyytyväiseltä.
Mikä se on? - Palautusosoite.
Onko se jossain lähellä? - On.
Hyvä.
Mennään sinne heti aamulla.
Selvä.
SÖPÖ PARI
Pitääkö minun häipyä? - Ei, odota täällä.
Miten kävi?
Mitä nyt?
Oliko hän kotona? - Kyllä kai.
Koputitko oveen? Miksi ajamme pois?
Kirjoitin viestin ja jätin sen oveen. Hänen pitäisi saada se pian.
Mitä kirjoitit? - Ei sillä ole väliä.
Mikset halua tavata häntä?
En voi puhua siitä. En halua sen muuttavan mitään.
Pitääkö sinun mennä jonnekin? - Entä sinä? Mikä on muuttunut?
Dodge!
Otan tämän vakavasti. - Hyvin se menee.
Jatka harjoittelua.
PIKKU COWBOYLLE ISÄLTÄ
Missä me olemme? - Tule.
Kuka siellä?
Frank!
Hei, Frank.
Dodge.
Tulimmeko huonoon aikaan?
Ette ollenkaan. Tulkaa sisään.
Dodger... Uskomatonta, että olet täällä!
Kuka ystäväsi on? - Penny.
Olen hänen isänsä.
Mukava tavata! - Samoin. Tervetuloa.
Teillä on varmasti nälkä tai jotain. - Voisimmeko jutella?
Sopii. Käy peremmälle.
Voisinko käydä vessassa? - Toki, portaat ylös vain.
Vasemmalle.
Mikä koiran nimi on? - Sorry.
Onko hän tyttöystäväsi? - En tiedä.
Pitäisi olla.
Olemme vanhentuneet.
Tulitko kertomaan, mitä kaikkea tein väärin? - En. Tiedät sen kyllä.
Tulin kysymään yhtä asiaa. - Olisin voinut tehdä toisin...
En halua puhua siitä.
Äitisi ei tehnyt asiaa helpommaksi. - Ei enää sanaakaan hänestä.
Olimme niin nuoria, kun synnyit. - Mutta nyt olemme kumpikin vanhoja.
On ollut koko elämä aikaa miettiä sitä. - Haluan vain pyytää anteeksi.
Pyydä sitten.
Olen pahoillani.
Entä nyt? - En minä tiedä. Sinullahan sitä kysyttävää oli.
En voinut käsittää, mikset halunnut nähdä minua.
Äitisi ei vastannut puhelimeen ja repi sinulle lähettämäni kortit ja kirjeet.
Ajattelin, että kunhan vanhenet... Mutta ei se sinun vikasi ollut.
Tiesin, että menetin oikeuteni sinuun, kun lähdin pois.
Kun olit vauva, äitisi puristi sinua joskus niin lujaa -
että luulin sinun tukehtuvan. Mutta ehkä minä vain kuvittelin.
Olen kovin pahoillani.
Ei sillä ole enää väliä. Olemme samassa veneessä.
Tiedän, etten ollut silloin tukenasi.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Saanko ehdottaa maljaa?
Kippis maailman alulle.
Hyvää. - Hyvää halpaviiniä.
Olet elämäni rakkaus.
ET ILMEISESTI OLE KOTONA KAREN AMALFI
Hola, señor Dodge. - Elsa, mitä sinä täällä?
Pilailetko? Oikeasti.
Mene kotiin perheesi luokse, tai tee jotain muuta.
Olen tosissani. Mene kotiin.
Ei sinun tarvitse...
En... Anteeksi.
En yritä...
Unohda koko juttu.
Nähdään ensi viikolla, herra Dodge?
Selvä. - Hasta luego. Adiós.
Ikkunanpesuainetta!
Ikkunanpesuainetta.
CSA:N mukaan Matilda iskeytyy viikon luultua aiemmin.
Törmäykseen on 16 tuntia ja 26 minuuttia. Merkatkaa kalenteriin.
Älkää unohtako siirtää kelloa kesäaikaan.
Siirtäkää sitä siis tunti eteenpäin.
Tämä on viimeinen lähetykseni- viimeinen lähetyksemme.
Minä, tuottaja Bruce Hammond ja koko tv-kanavan väki-
toivotamme teille näin hyvästit.
On ollut ilo välittää teille uutisia 27 vuotta.
Tänään syön päivällistä vaimoni kanssa ja juttelen poikieni-
Henryn ja Paulin kanssa. Rukoilemme teidän puolestanne.
Hyvää illan jatkoa, onnea ja Jumalan siunausta.
Mitä nyt?
Miten saatoit lähettää minut pois?
En tiedä. Se oli tyhmää.
Minä heräsin.
Pakotin hänet kääntymään.
En halua nukahtaa.
Älä anna minun nukahtaa, lupaa se. - Minä lupaan.
Entä vanhempasi? - Romantikkoina he ymmärtävät.
Sitä paitsi heillä on toisensa. Haluan vain olla kanssasi.
Ja minä haluan olla sinun kanssasi.
En voisi elää ilman sinua, oli aikamme miten lyhyt tahansa.
Mitä me nyt tehdään?
Haluan vain maata tässä ja jutella kanssasi.
Mistä juteltaisiin?
Missä vietit lapsuutesi?
Synnyin Surreyssa. Koko sukuni on sieltä.
Äiti oli toimittaja, ennen kuin nai isäni. He eivät riidelleet koskaan.
Charlie on vanhin, sitten tuli Benny, ja sitten minä.
Meillä oli siskokin, mutta hän kuoli synnytykseen. Ajattelen häntä yhä.
Voi luoja... - Mikä hänen nimensä oli?
Patricia Hope Lockhart. - Kaunis nimi.
Kunpa olisimme tavanneet kauan sitten, kun olimme lapsia.
Ei se olisi voinut tapahtua mitenkään toisin.
Mutta meillä ei ole tarpeeksi aikaa. - Ei sitä olisi koskaan ollut.
Minua pelottaa. - Olen hullun rakastunut sinuun.
Olet parasta mitä tiedän.
Uskoin, että pelastaisimme toisemme.
Niin pelastimmekin.
Penny...
Olen tosi onnellinen, että sain tutustua sinuun.
Suomennos: Päivi Vuoriaro www.undertext.se