RETAIL RIP: jeem SYNC (SPARKS): jeem
Vi får nå vite at det var en brann som oppsto i fergens yttertank-
- 98 sekunder etter at den nådde asteroidefeltet-
Det er usikkert hvordan brannen oppsto-
Den tok livet av hele besetningen på Deliverance som var vårt siste håp-
Jeg gjentar-- CSA-romfergen Deliverance har eksplodert-
Forsøket på å redde menneskeheten har mislykkes- Asteroiden Matilda-
- kolliderer med jorden om tre uker-
Vi følger nedtellingen helt til slutten-
- med alle deres klassiske rockefavoritter- Dette er Q 107,2-
Jeg tror vi har kjørt forbi avkjørselen.
21 DAGER IGJEN
LEIEMORDER
SØKES: VENN FØR JORDENS UNDERGANG
Skadene på tårnet har satt alle mobiltelefoner ut av funksjon-
Ikke noe nyttom når vann og strøm stenges av- Vigir dere informasjon-
- så lenge linjene er åpne- Hør på undergangs-konserten kl- 21-
Det dekkes dessverre ikke av forsikringen.
Armageddonpakken koster ekstra, ja.
Den beskytter familien mot apokalyptisk katastrofe.
Asteroider, selvsagt. Epidemier, hungersnød...
Ulemper?
Premiene er høye.
Unnskyld meg... Kan du vente et øyeblikk?
Uformelle fredagsklær er nå tillatt-
- hver dag.
Siden Ted på personalavdelingen ikke lenger er blant oss...
...skal jeg informere om noen lederstillinger...
...som nå er ledige.
Hvis det er noen som vil bli økonomisjef...
Noen?
Livet har ingen mening.
- Noen? - Jeg tror jeg brygger på noe.
DET BESTE AV MENNESKEHETEN
Det kunne du ha sagt i går!
Linda?
- Hei, Elsa. - Hei, mr Dodge. Jeg er ferdig.
- Jeg begynner å bli gammel, mr Dodge. - Jeg mente ikke å stresse deg.
Skal du noe sted?
Hvis du vil, kan du...
...se på tv her, eller noe annet. Hva du måtte føle for.
- Barna mine venter på meg. - Ja, du har jo barna.
Du trenger ikke å komme neste uke...
...eller noen gang mer, hvis du ikke vil.
Gir du meg sparken? Fordi jeg ikke ser på tv med deg?
Nei. Jeg...
Jeg tenkte bare siden...
Du trenger ikke...
Det var ingenting. Glem det.
- Det er tomt for vindusrens. - Mer vindusrens. Den er grei.
- Vi ses neste uke. - Greit. Jeg angrer på alt i hele livet.
Greit. Ha det.
HOSTEDEMPENDE
Alle flygninger er innstilt- Det siste flyet-
- tok av fra Chicago 15-45 for å lande i Seattle 18- 15-
Privatchartrede fly flyr på egen risiko-
- Nå en trafikkrapport- Amy? - Vi er "føkka", Bob-
Takk, Amy-
Helvete...
Man har ennå ikke avkreftet ryktene om en oppskytning av en romferge-
- med store navn innen idrettog underholdning-
Eksakt nedslagssted er beregnet,-
- men regjeringen holder informasjonen tilbake-
- for å unngå ytterligere panikk-
14 DAGER IGJEN
Du er tidlig ute.
Warren fortalte om Linda. Rart hun ikke gjorde det tidligere.
Hun virket ikke lykkelig, særlig ikke med deg.
- Det var nytt for meg. - Jaså? Hun ville jo ikke ha barn.
- Å! Karen Amalfi kommer alene. - Kutt ut.
- Kutt ut hva da? - Vær så snill, Warren.
Kan du holde deg edru en liten stund i kveld?
Det er siste nattverden, Diane. Tror du Jesus var edru da?
- Forvandlet han vann til brus? - Hjelp meg, Dodge.
Nei, Dodge er min venn.
Se her. Det er en Don Ramon-sigar.
- De aller vanskeligste... - Kan du hakke enda litt høyere?
De aller vanskeligste å få tak i.
I kveld skal jeg dele en av mine siste 13 med deg. Hva sier du?
- Hei, Danny. - Et glass, min sønn?
Slutt å ødelegge livet mitt.
- Bra at du får det ut, vennen. - Dra til helvete!
Skal vi ikke spleise Dodge med Karen?
Herregud, kan du ikke bare slutte?
Han vil ikke bli spleiset med noen.
- Han må treffe noen. - Nei! La ham være i fred.
- Det er ingen fare med meg. - Du kommer til å dø alene.
Han dør ikke alene. Han dør sammen med alle andre!
Alle trenger ikke å være to. Det er ikke Noas ark, Diane.
Det er Titanic.
Og det er ikke én eneste livbåt noe sted.
Velkommen om bord.
- Dodge, du husker Karen Amalfi? - Hei. Hyggelig å se deg igjen.
Jeg har på meg alt jeg aldri har brukt før.
Det er kjempefint. Veldig blankt.
Du er morsom.
Så...
Vel...
Vi ville bruke tiden til å omgås med familien.
Først drar vi til West Virginia for å besøke min søster og hennes familie.
Selv om vi nettopp har truffet dem.
Så vil Lacey til stefaren sin i Aspen-
- for å be ham dra til helvete.
Og så stå på ski, da.
Så bra.
Karen?
Jeg skal endelig få tatt det keramikkurset...
...og spise akkurat hva jeg vil. Bare blåse i alt.
Heia deg.
Og så kanskje jeg...
...skal være litt sammen med en spesiell venn.
Jeg? Skal vi se...
Hva var spørsmålet?
Drikk, drikk, drikk!
Hold ut, hold ut!
Ja! Vinnerens vin.
- Hei, Dodge. - Hei, Roache.
Jeg kommer til å savne deg.
- Det er det reneste Ville vesten. - Er det?
Singelgutter som oss må benytte sjansen.
- Det er en helt annen verden. - Ja vel.
- Vi må...du vet. - Nei, jeg vet ikke.
Himmelen ramler ned...
...og det regner fitte. Regner fitte!
Helt siden eksplosjonen har jeg hatt ny dame hver dag.
De blåser i om de blir gravide eller får kjønnssykdommer-
- eller om man ringer dem etterpå.
Om man har liten pikk, eller om man er i slekt.
Apokalypsen har jevnet ut oddsen.
Herregud! Vil du dobbeltfylle den kaka der?
Vil du dobbeltfylle henne med meg?
To kokker på kjøkkenet. Som har seg med samme dame
Se her! Sarah og Dave har med heroin.
Det står på lista mi!
Hvor er Lacey? La Lacey gjøre det. Hun er tannpleier.
- Fingrene av fatet, Roache. - Se på når hun gjør det.
Sett på Radiohead.
Det er dynamitt! Løp!
Bare tulla! Det er ikke farlig hvis man ikke går for nærme.
- Gjemmer du deg? - Ja.
Du trenger ikke å ta heroin hvis du ikke vil.
Jeg har prøvd. Men jeg kan ikke innlede noe forhold nå.
- Liker du ikke Karen? - Jeg driter i henne.
Jeg gidder ikke å sitte og høre noen fortelle om seg selv.
Ikke engang om jeg hadde vært interessert.
Jeg vet ikke om måneden etter at kona har gått fra meg-
- og rett før jorden går under er riktig tidspunkt.
- Hva gjør du? - Hva da?
- Du er jo Warrens. - Nei, det er jeg ikke.
Ingen er noens lenger.
Hvorfor fikk Linda bare forsvinne?
Hvorfor får alle andre gjøre som de vil?
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Du kan ikke rømme fra dette, Dodge.
DODGE OG OLIVIA FOR ALLTID
Hallo?
- Er alt i orden? - Nei!
- Hvordan kunne jeg være så dum? - Vet ikke. Jeg kjenner deg jo ikke.
Jeg får aldri se familien min mer! Jeg rakk ikke noe fly.
Jorden er i ferd med å gå under, men likevel kommer jeg et kvarter for sent.
Jeg kan høre pappa: "Somlete og uansvarlig." Og han har rett.
Jeg bruker krefter på feil ting, og tid på feil mennesker.
Alle høytider jeg ikke var sammen med familien, men med en mann-
- som ikke betyr noe lenger!
Vil du komme inn?
Jeg skal ikke stjele noe, hvis du ikke voldtar meg.
Avtale.
- Jeg heter Penny. - Dodge.
- Hvor lenge har du bodd her? - I tre år. Og du?
- Jeg er nettopp ferdig med et forhold. - Så leit.
Nei. Det måtte skje før eller siden.
Han henter tingene sine nå i kveld.
Det er bedre å sove på brannbalkongen enn å ha medlidenhetssex.
- Hva er det? - Hostesaft med kodein.
- Kan jeg ta en slurk? - Jeg føler meg litt...
- Vil du ha litt marihuana? - Nei takk.
Det eneste som får meg til å sovne og det eneste som får liv i meg igjen.
Jeg sliter med hypersomni. Jeg kunne sovet gjennom undergangen.
- Hvem er jenta? - Hvilken jente?
- Det er Olivia. - Var det hun som stakk?
Den første i rekken, ja.
- Skal du vinne henne tilbake? - Hun har sikkert nok med sitt eget.
Hva er det med jordens undergang som får alle til å krype frem?
Jeg er klar for å gå ned til meg selv nå.
Vent her litt.
Han har dratt. Han tok med seg "Pet Sounds"-plata mi.
- Da så... - Da så.
Hva skal du gjøre resten av livet?
Litt av hvert. Jeg skal nok ha litt tid for meg selv...
Finne Gud. Kanskje flytte rundt på noen stoler.
Kanskje vi ses i en eller annen støttegruppe eller orgie.
Høres hyggelig ut.
- Hva er det? - Posten din.
Det hender jo postmannen legger brev i feil postkasse.
I løpet av tre år blir det ganske mye post.
Er det ikke snålt at vi aldri har hilst på hverandre?
Men jeg traff leieboeren din noen ganger. Linda.
Og typen hennes. Hva het han? De virket så lykkelige.
Jeg har ikke sett dem på en stund. Har de det bra? Hva het han igjen?
Det har jeg glemt.
8,50.
TOLV DAGER IGJEN
SORRY
Noen få personers skadeverk har utviklet seg til etopprør-
- på gatene i sentrum- Kan du gioss bildene derfra, Dory?
Dory?
Folk plyndrer butikker, knuser vinduer, tenner på hus-
- og angriper også hverandre-
Uten politi har folk ingenting å tape-
Folkemengden beveger seg mot Division A venue-
- der boliger og butikker er mer utsatt-
Det kan være et tidsspørsmål før det blir for farlig i byen-
Du var mitt livs kjærlighet Olivia
Herregud.
Herregud!
Sorry.
Flink bisk.
Penny!
- Hvem faen er du? - Helvete! Unnskyld.
- Jeg heter Dodge og bor ovenpå. - Jeg har aldri sett deg før.
- Jeg er flink til å huske ansikter. - Uansett så er det opptøyer.
Du har kanskje hørt skrik og kjent røyklukt?
- Kan du veke Penny? Vi må vekk. - Herregud...
- Du puler henne, ikke sant? - Hva?! Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg visste det.
Jeg visste det!
Helvete... Opp med deg, Penny!
Jeg bestemmer når Penny skal våkne!
- Jeg skadet gitarhånden. - Er ikke begge hendene gitarhender?
Det er opptøyer, Penny. Vi må ut.
Slutt! Vi må vekk herfra elle tre. Opp med farten!
Kan du se på hånden min?
Er det ham? Vil du ha den dusten der istedenfor meg?
- Det er alvor. Kom igjen! - Han er gammel, og ikke engang kjekk.
Owen, jeg har sagt at jeg ikke har noen annen! Platene mine!
Så du gjorde det slutt uten å ha noen annen? Enda verre.
- Vi har ikke tid til dette. - Wilco, John Cale...
- Vi har ikke tid! - Ha det, venner.
Jeg kjører.
Forsiktig med hånden min.
- Hvordan kan du slå opp nå? - Vi har aldri blitt sammen igjen.
- I går kveld, da? - Det skjedde jo ingenting. Faen!
Jeg trodde bilen sto der. Jeg parkerte på første og niende.
Eller kanskje tiende og andre. Det var helt klart en av de kombinasjonene!
Så jeg er skurken? Alt er min skyld?
Nei, vi passer bare ikke sammen. Er det ikke like greit å innse det nå?
Nei! Jeg elsker deg. Jeg vil passe på deg.
Kom, Penny!
Owen!
Gikk det bra?
Der er den!
Er det fordi du betaler husleien? Jeg svelget stoltheten...
Inn i bilen, Owen!
- Jeg vil ikke dra fra byen. - Det er min bil.
Ja da, bare gni salt i såret.
Kom deg ut, og hjelp til!
- Jeg gjør det. - Det er en fyr rett bak.
Vri på rattet.
Hva gjør du? Vri på rattet!
Det brenner!
Du vrir jo ikke engang på rattet!
Nå kommer de.
Jeg kjenner en som har et fly. Hvis du kjører meg, skal jeg...
- ...så kan du fly til familien din. - Hallo! Vri på rattet!
Sånn, ja. Kjør litt frem.
Han klarer seg.
Fortell mer om det flyet.
- Hybridbiler trenger mindre bensin. - Ja, men litt trenger de.
Man trenger ikke å fylle like mye.
- Kan vi ikke dra til flyet nå? - Kanskje du skal glemme det flyet.
- Jeg gikk fra Owen mitt i et opprør. - Han brukte deg som skjold.
Det var du som dro meg av gårde.
Jeg vet ikke hvorfor jeg reddet livet ditt når du har ødelagt mitt!
Hva er det?
Det hender postmannen legger brev i feil postkasse.
Og så sender jenta man aldri glemte, et brev.
Er det fra jenta? Herregud, det er jo fantastisk!
Ja, det er ganske bra. Men det ville vært supert om jeg kunne ringe henne-
- eller ta toget eller slippe å dø ute i drabantbyen.
Men i stede er jeg på vei til giljotinen med dere to.
Hun kan være ved pyramidene nå.
Hun kan ha blåst hodet av seg, hva vet jeg.
Jeg fikk jo ikke brevet hun sendte for tre måneder siden!
Nå får jeg dårlig samvittighet.
Jeg har problemer med å takle skyldfølelse.
Heldigvis trenger du ikke å leve med det så lenge.
Hva gjør du? Du har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg lovet å få deg dit. Hvor så du henne sist?
For 18 år siden? Du skal ikke tilbringe dine siste dager med en fremmed.
Du er ikke fremmed, og det er ikke mine siste dager. Jeg er optimist.
Hallo! Hvor er nærmeste bensinstasjon?
De har bare diesel igjen. Hvor skal dere?
- Hvor skal vi, Dodge? - Somerset.
- Somerset. Hvor nå enn det er. - Jeg skal bare til Huntsville.
Greit. Takk.
Hvor skal dere? Alle er på vei et sted-
Jeg skal hjem til familien min, og han leter etter noen.
- Hvem leter du etter? - Ungdomskjæresten.
Jaså? Ingenting er større enn jakten på tapt kjærlighet.
- Er du gift? - Nei. Men det var en spesiell dame.
Min Rita gikk bort for sju år siden.
Det handler om hvem man ligger ved siden av når lysene slukkes.
Det er fint med litt selskap for en gangs skyld.
Selv om jeg ikke kjenner dere.
Fortell livshistorien din, så blir vi kjent.
Klart. Da skal vi se...
Jeg ble født i... Vent litt.
Jeg får fortelle pappas livshistorie først, så dere ser sammenhengen.
- Energipiller? - Kult.
Pappa ble født i Skokie i Illinois, og faren hans ble født i...
De tok masse prøver, og ga meg et halvt år igjen å leve.
Og så sier de på tv at vi har tre uker igjen.
Ingen skal måtte gå og vite når det skal ta slutt.
Det er da man vil ta livet av seg.
Men det er ingen vei til himmelen.
Eller hva, Dodge?
Nei, det er vel ikke det.
Jeg skal slå lens. Blir du med?
Nei, ellers takk.
- For en skrudd type. - Jeg syns han er sjelfull.
Han kjører rundt med masse spader. Jeg stoler ikke på ham.
- Han fortalte livshistorien sin. - Ja, takk for det...
Hvis du hører etter, så kanskje du lærer noe.
Sorry må ut.
Jeg skal bare slippe ham ut litt. Ikke kjør noe sted.
Jeg skjønte det med en gang jeg så deg.
Det kalde blikket og det unnvikende vesenet.
Du lurte meg nesten med historien om den gamle kjæresten.
- Jeg er lei for det, men jeg... - Ikke vær lei deg.
Bare drep meg fort.
Vi kan gå ut. Men hvis du skal skyte meg her, så sett i gang.
Skyte deg? Snakker du i bilder?
Hva blir det da? Kniv? Pianostreng?
- Hun er snart tilbake. - Har de sendt en jente?
Jeg ba spesifikt om en mann. Eller er dere et team?
Jeg er nok ikke den du tror jeg er.
For en lettelse! Jeg var redd jeg skulle klare å overmanne deg.
Vet du, Dodge... Når en mann...
Dodge! Glen!
Gode Gud.
Er du like hel? Så du registreringsnummeret?
"Når en mann..."
Hva tror du han prøvde å si?
Når en mann...elsker en kvinne? Når en mann...er lastebilsjåfør?
Han fikk noen til å ta livet av seg to uker før jordens undergang.
Jeg blåser i eventuelle visdomsord fra den kanten. Greit?
Jeg kjører. Har du nøklene?
Ja vel.
En livslang venting på katastrofen burde ha forberedt meg på dette.
Hvordan kan noen forberede seg på det?
Jeg har alltid visst at det ville ta slutt for tidlig.
Jeg har aldri kunnet se meg selv som gammel.
Jeg trodde jeg skulle leve evig. Høydepunktet skulle være da jeg ble 40.
30 skal jo være det nye 40.
Heldigvis rakk jeg å klemme inn midtlivskrisen i siste øyeblikk.
Hun må være noe helt spesielt. Olivia.
- Siden du vil lete etter henne. - Ja, det var hun.
- Hvorfor gjorde dere det slutt? - Vi var unge.
Vi var ikke helt modne som mennesker. Vi gikk hver vår vei.
- Hun dumpet deg. - Ja.
Du, da? Hvem var det som slapp unna?
Jeg, gudskjelov. Ikke for at jeg er særlig spesiell.
Jeg er bare glad den delen av livet mitt er over. Forhold.
- Trodde ikke du var kyniker. - Det er jeg ikke. Jeg er objektiv.
Jeg er tidligere seriemonogam.
Det høres veldig alvorlig ut.
En terapeut sa jeg hadde problemer med å være alene.
Men ba meg komme fem ganger i uken, så jeg lurer på hvem som var verst.
Hvis jordens undergang har lært meg noe, er det at jeg endelig får min...
Herregud.
- Er det en Friendsy's? - Jeg kunne drept for en øl.
Hei, velkommen til Friendsy's der alle er dine venner.
To som skal spise? Og en liten vovov også.
- Får den bli med inn? - Klart det.
Det kom en fyr med en ulv i forrige uke. Helt vilt! Kom inn.
Tre taquitos.
- Utrolig at dere fremdeles har åpent. - Vi hadde tenkt å stenge.
Men så innså vi at dette er familien vår.
Tragedien har faktisk ført oss nærmere hverandre.
Med den nye ledelsen blir det mye mindre jobb. Eller hva, Steven?
Er det greit med en bås? Vi brant alle stolene på bål.
Katie får ta seg av dere. Det gjør hun med varm hånd.
Takk, Darcy. Er han ikke fantastisk? Hei, jeg heter Katie. Kan du hoppe inn?
Får jeg kjenne på håret ditt? Så mykt det er.
Vil dere ha noe å leske strupen med? Alt er helt supert.
Har dere gode mudslides? Kan vi få to stykker?
Hva med dagens drink? Gutta har blitt ordentlig kreative.
Nei, mudslides blir bra.
Ja vel.
Hvis dere holder den positive innstillingen,-
- kommer jeg med drinkene og kanskje spinatdipp også!
Fantastisk! Han har bursdag i dag.
Hvorfor sa du ikke det? Gratulerer med dagen!
Håper du koser deg.
Dette er visst en slags sekt. Best å ikke spise noe.
Du er gal. Det er fantastisk. Folk er sammen, alle er glade.
Se, de danser conga. Det er et stykke amerikansk historie.
En milepæl for menneskeheten. Et rop til Ham der oppe...
- Unnskyld, det lukter marihuana. - Det er denne veien.
Dans mot fest og moro!
- Var det godt? - Hamburgeren ligger i en donut.
Det smaker akkurat som man tror hamburger med donut smaker.
Hva gjorde du før? Hva jobbet du med?
Jeg solgte forsikringer.
Du mener alvor.
Hvordan havner man i den bransjen?
Du kan bare drømme om det.
Man begynner med alle barndomsdrømmer-
- om å bli brannmann eller idrettsstjerne.
Så blir ham hentet inn av virkeligheten og innser at alt vil ha,-
- er et skrivebord med navnskilt på.
- Men hvorfor akkurat forsikring? - Jeg likte ikke juss.
Jeg vil gjerne ha et sikkerhetsnett.
Hopp sann.
Hvordan har det seg at du kjenner en med eget fly?
- Jeg sa at jeg kjente ham. - Ja, jeg har ingen store forhåpninger.
Jeg gleder meg bare så veldig.
- Din siste bursdag! - Gratulerer!
Din siste bursdag!
Gratulerer med dagen!
Jaha...
Greit.
Hei, kamerat. Vil du være med?
- Jeg vil nødig være uhøflig, men... - Ja, vi går.
Vi legger igjen penger. Kom, Sorry.
Vi ses. God natt.
Herregud.
Dodge.
Jeg vil at du skal bli min siste.
Nå føler jeg presset.
Jo, du... Unnskyld, du først.
Jeg sa ingenting.
Jeg tror jeg lot meg rive med i stad.
Alle drinkene og orgien.
Alt er veldig komplisert akkurat nå.
- Hva gjør du? - Jeg ville ikke utnytte deg.
- Du er veldig ung. Er du 30, 31 år? - 28.
Herregud!
- Man prøver å være et godt menneske. - Ta det rolig.
Det er bare litt nytelse. Det var min skyld. Du gjorde ingenting.
Det kommer ikke til å skje igjen. Du har Olivia, jeg har familien min.
Vi har viktigere ting å gjøre. Det var bare litt sex. Ikke overdriv.
Jeg var sammen med en fra Camden.
Du...
Jeg forstår ikke. Vil han at vi skal stoppe?
- Hvor fort kjører du? - Samme det. Vi kjører fra ham.
Hallo! Senk farten. Stopp.
Har han ikke annet å gjøre? Hva skal han gjøre? Skyte oss?
- Ja, han kan faktisk skyte oss! - Greit, greit.
Jeg advarer deg. Pappa var soldat. Jeg har problemer med autoriteter.
- Få den vekk. Gi meg den. - Nei, jeg har bare den igjen.
- Hvor skal jeg gjøre av den? - Putt den i munnen.
Den var tent.
Hei. Hva gjelder det?
For det første kjørte du 25 km/t over fartsgrensen.
Jaså? Jeg trodde det gikk fortere.
- Og det ene baklyset er ødelagt. - Nei.
Og registreringen gikk ut for en måned siden.
Det var alt. Tre ting.
Skriv noen bøter,-
- så kan vi kjøre videre.
- Jeg trenger legitimasjon. - Jeg heter Penny. Dette er Dodge.
- Førerkort og vognkort. - Det blir vanskelig.
Jeg rakk ikke å få med legitimasjon fordi jeg rømte fra opptøyene.
Men vi vikk haik med en kjempehyggelig lastebilsjåfør-
- som hadde hyrt inn en leiemorder til sitt eget selvmord og ga oss bilen.
Så svaret er: Nei, her er det verken førerkort eller vognkort.
Men med tanke på de rådende omstendighetene med...
Kan du ikke la loven ligge bare denne gangen og la oss kjøre,-
- så min venn her kan gjenforenes med sin elskede-
- før våre liv er over?
Nei.
Sånn, ja!
- Får vi ringe noen? - Nei, telefonene virker ikke.
- Hei. Hva sitter du inne for? - Ordensforstyrrelse.
Jeg setter meg. Man kan like gjerne dø her som noe annet sted.
- Jeg har ødelagt livet ditt. - Nei, det har du ikke.
Jo, det har jeg. Jeg har ødelagt både mitt og ditt liv.
Jeg har vært en fæl nabo og en håpløs datter!
Se på ham. Han sover som en stein. Og vet du hvorfor?
Han har alltid visst at enden var nær, så han er ikke overrasket.
Du ser på en mann som har fått oppreisning.
- Hvorfor er du ikke hos familien din? - Jeg har ingen ordentlig familie.
Hva mener du?
Moren min har gått bort,-
- og faren min kjørte bort for lenge siden.
Min kone løp nylig bort, så fort en kvinne kan løpe.
Undergangen ga henne mot til det. Det er ironisk...
...siden frykten for å dø alene var grunnen til at jeg giftet meg.
Så leieboreren var din kone?
Min kone var min leieboer.
Jeg burde hørt på moren min. Hun var klok selv etter at hun ble syk.
Du ville ha likt henne. Og hun ville likt deg også.
Tror du det?
Hun døde alene. Men det er ikke viktig lenger.
- Når så du faren din sist? - For 25 år siden.
25 år siden? Jøss!
- Har du ikke noe du vil si til ham? - Ikke noe hyggelig.
- Olivia, da? - Vi var sammen til og fra i 10 år.
Hun ville gifte seg, men jeg fikk aldri fridd. Noen rakk det før meg.
Så traff jeg Linda, og resten er nesten historie.
Hva skrev Olivia i brevet?
Hun skrev at hun er skilt og har en sønn på seks som heter Marcus.
Hun spurte etter foreldrene mine og skrev at hun savnet meg.
Generell småprat sånn før jordens undergang.
- Jeg har ødelagt livet ditt. - Nei, det har du ikke.
Jeg hadde et veldig langt forsprang.
Jeg føler meg ikke bra.
- Er det marihuanaen? - Hvordan føles det?
Som å falle utfor et stup med en bombe spent fast på brystet.
Det kan være hva som helst.
For helvete, Wally!
Sånn, ja. Se hvem som er her.
Jeg beklager. Wally har vært litt overivrig i det siste.
Jeg er redd lastebilen deres er beslaglagt.
Kan jeg kjøre dere noe sted?
Delaware.
Nei.
Hvor langt er det til Camden?
Uansett hvor nedslaget kommer, vil detoppstå en ildstorm---
Takk!
- Hvor lenge var dere sammen? - Først i ni måneder og så seks til.
- Hvordan vet du at han er her? - Han er alltid her.
Der har vi ham.
- Penny. - Hei, Speck.
Herre min.
- Du kom tilbake. Jeg visste det! - Nei. Vi var bare i nabolaget.
Det har gått ett år, og hun var bare i nabolaget. Korporal James Speck.
Oberstløytnant Dodge Petersen.
Vi er i en liten knipe. Og jeg håpet du kunne hjelpe oss.
Å redde deg ut av knipe er min spesialitet.
Kom. Ta med deg den lille vennen din.
La hunden bli her oppe. Vi er i bomberommet.
Jeg skal vise dere rundt. Karer.
Der er underholdningsavdelingen.
Trenings- og oppholdsrommet.
Hvis naturen kaller...
Vi har proviant nok til å bo her nede i et halvt år.
Veggene er av 30 cm tykk titan.
- Jeg ville gjettet 27. - Det blir tøft å komme opp igjen.
- Verden trenger en sterk leder. - Er det en satellittelefon?
Ja. Vil du ringe foreldrene dine?
Jeg snakket med faren din her forleden. Hva er klokken der borte? 16.00?
Jeg vet ikke.
Mamma?
Det er meg. Det er ingen fare. Vi greide å komme oss vekk.
Jeg og en venn.
Ja, det er han.
Hei, pappa.
Jeg savner dere så veldig.
Fortell hvordan dere har det. Hvordan går det i hagen?
Er alle der?
Er det Benny? Kan jeg snakke med ham?
Tullebukk.
Du er helt sinnssyk.
Herregud.
Jeg hører babyen.
Er det niesen min?
Hun høres så fin ut.
Hva heter hun?
Dere har mye våpen og potetgull.
Man må beskytte seg.
- Hvor lenge har du kjent Penny? - I en ukes tid.
Hva har du å tilby?
En ting skal du vite... Penny kan virke romantisk,-
- men hun er en som vil klare seg.
Hun vet at hun har størst sjanse til å overleve om hun blir hos meg.
Kan vi gjenoppbygge sivilisasjonen uten henne? Selvsagt.
Men hun fortjener å være en av de viktigste kvinnene her.
Det er ikke plass til deg.
Det gjør ingenting. Jeg vet om en skolepult jeg kan bruke.
- Der er hun. - Vi burde komme oss av gårde.
Jeg lovet å kjøre ham et sted. Får vi låne en bil?
- En tablett mot stråling? - Nei, det trengs ikke. Ellers takk.
Du får bare låne bilen, Penny. Du må komme tilbake med den.
Takk. For alt.
- Jeg burde giftet meg med deg. - Når da?
Når du ville svart ja.
Dodgy Dodge... Pass på at det ikke skjer henne noe.
Hvordan går det?
Det så ut som de hadde det bra.
De hadde det kjempebra.
Renseriet mitt. Kjøttbollelandgang på Zuzu's.
Andedammen om sommeren. Å kjøre T-bane.
Nei, ingen savner T-banen.
Jeg har hatt noen av mine beste menneskeoppdagelser på T-banen.
Ting vi ikke kommer til å savne, da? Som å gå til tannlegen.
Å, dr Hoberman.
Men herregud...
Dr Hoberman.
Er det her?
Du aner ikke hvor mange timer jeg har stått og stirret mot vinduet.
- Det der oppe. - Det er et bra vindu.
- Ser ikke ut som det er noen hjemme. - Kom igjen, vi må prøve.
Jeg er her hvis du trenger meg.
- Det er ingen hjemme. - Kjenn på døren!
Hun er ikke hjemme.
Når vi har kjørt hele den lange veien, skal det ikke være forgjeves.
Jeg tror det ligger en nøkkel her. Ja vel...
Sånn.
- Du er sprø. - Kom.
Akkurat som det pleide å være. Samme lukt.
- Hva leter vi etter? - Noe med en adresse på.
Herregud! Vi hadde akkurat sånn tapet på kjøkkenet.
Ikke gjør sånn, er du snill.
Jaha...
Jeg elsker dette huset.
- Dette kan jeg lage noe av. - Jeg sjekker soverommene.
Vi gjorde ofte innbrudd hos folk. Jeg og brødrene mine.
Vi stjal ingenting. Vi spiste bare is og så på kabel-tv.
En gang da Benny var rundt sju,-
- kledde han av seg og satte seg på en ergometersykkel...
Penny...
- Oi, hvor lenge har jeg sovet? - I et par timer.
Jeg har sovet bort en tredjedel av livet, så hva gjør vel noen timer til?
- Tar du vinen? - Ja visst.
Forklar dette for meg: Du plukket tomatene og lagde saus.
Du høstet hveten...
- Det var godt. - Jeg vet ikke helt...
Tenk deg en stor, saftig skinke istedenfor rødbeter på glass.
Perfekt.
Hvordan kan man reise fra noen med det ansiktet?
Se, han har grått hår i skjegget.
Striper.
- Hva gjorde du før? - Litt av hvert, kan man si.
- Hvor lærte du å lage mat? - Jeg så på mamma og gjorde omvendt.
Det var pappa som hadde talent, og mamma heiet.
Ingen kan være mer forelsket enn dem.
Det er nok derfor jeg aldri kan nøye meg med noe mindre enn fantastisk.
De fikk det til å se så enkelt ut.
Det stemmer at motsetninger tiltrekker hverandre.
Jeg er resultatet av to romantikere. Jeg er helt knekt.
Jeg elsker denne låta.
Tenk at jeg nesten mistet sjansen til å høre den igjen.
Det var min første plate. Jeg rappet den fra pappa.
Han lot som han ikke visste noe, men plystret bestandig på låta.
- Kommer musikkinteressen fra ham? - Han vekket den.
Jeg vet ikke... Jeg bare elsker plater.
Men det passer ikke alle. Man må passe godt på vinyl.
Det er så lett å ripe dem. Man må elske det.
Hører du hvor fyldig lyden er?
Man skal kjøpe tykkere plater. De er ikke så skjøre.
De har dypere spor, så det blir flere nyanser.
De er tyngre å bære med seg, men det er verdt slitet.
Foreldrene mine har en fantastisk grammofon i kirsebærtre. Victor 45.
Perfekt klarhet i lyden. Bare originaldeler.
Jeg lengter etter å få høre på den igjen.
Hva annet skal du gjøre hjemme?
Jeg skal høre på når mamma spiller piano.
Jeg skal sitte i pappas hage.
Han har helt ville solsikker som er tre meter høye.
Jeg skal treffe brødrene mine og leke med niesen og nevøene mine.
- Gjøre alt jeg har gått glipp av. - Det høres herlig ut.
Det er det.
Jeg skal ikke sløse tid på feil personer-
- eller presentere foreldrene mine for en som ender som en fremmed.
Ikke bruke hele dager på å velge klær til kvelder som ikke betyr noe.
Aldri mer lure på om man er med riktig person eller om han er en passende far.
Alle slike tåpelige spørsmål.
Det er befriende.
Kanskje du ikke har truffet den rette.
Du er veldig hyggelig.
Du er en elendig menneskekjenner.
- Jeg skal fikse det. - Ja vel.
- Hva tror du Sorry har lyst til? - Vet ikke.
Ligge i solen et sted. Lete etter en frisbee.
- Tror du han er kåt? - Ja, han er veldig jentegæren.
Kanskje han vil finne eieren sin. Det er tungt å bli forlatt.
Men kanskje vi holder som erstatning. Han ser ut til å finne seg til rette.
- Hva er det? - Det står en avsenderadresse her.
- Er det i nærheten? - Ja.
Så bra.
Vi kjører dit i morgen tidlig.
Ja vel.
SØTT PAR
- Skal jeg fjerne meg? - Nei, vent her i bilen.
Hva skjedde?
Hva skjer?
- Var hun hjemme? - Ja, jeg tror det.
Banket du på? Hvorfor kjører vi igjen?
Jeg skrev et brev og satte det ved døren. Hun får det snart.
- Hva skrev du? - Det spiller ingen rolle.
Hvorfor vil du ikke treffe henne?
Jeg kan ikke snakke om det. Jeg vil ikke forandre på noe.
- Du har et sted du må dra. - Du, da? Hva er annerledes?
Dodge!
- Jeg tar det helt alvorlig. - Det går kjempebra.
Fortsett å øve.
TIL MIN LILLE COWBOY FRA PAPPA
- Hvor er vi? - Kom.
Hvem er det?
Frank!
Hei, Frank.
Dodge.
Forstyrrer vi?
Nei, slett ikke. Kom inn.
Dodger... Jeg kan ikke fatte at du er her!
- Hvem har du med deg? - Penny.
Jeg er faren hans.
- Så hyggelig å hilse på deg! - I like måte. Velkommen.
- Dere må være sultne eller noe. - Kan vi prate litt?
Klart det. Bare gå inn.
- Er det toalett her? - Ja visst. Bare rett opp trappen.
Til venstre.
- Hva heter hunden? - Sorry.
- Er hun kjæresten din? - Jeg vet ikke.
Det burde hun være.
Vi har blitt en del eldre.
- Skal du si meg hva jeg gjorde galt? - Nei. Du vet hva du gjorde galt.
- Jeg vil be deg om noe. - Jeg kunne gjort det annerledes...
Jeg vil ikke snakke om det.
- Moren din gjorde det ikke lettere. - Ikke ett ord til om henne.
- Vi var så unge da du ble født. - Men nå er vi gamle begge to.
- Vi er ferdige med livet. - Jeg vil bare si at jeg er lei for det.
Si det, da.
Jeg er lei for det.
- Og nå? - Jeg vet ikke. Du ville spørre om noe.
Jeg kunne ikke fatte at du ikke ville treffe meg mer.
Moren din tok ikke telefonen. Hun rev i stykker alle kort og brev.
Jeg tenkte at når du ble eldre... Det var ikke din feil, men min.
Jeg visste at jeg mistet all rett til deg da jeg dro min vei.
Da du var helt liten, hendte det hun holdt deg så hardt-
- at jeg trodde du skulle bli kvalt. Men det var kanskje bare jeg.
Jeg er virkelig lei for det.
Det spiller ingen rolle lenger. Vi sitter i samme båt.
Jeg vet jeg ikke stilte opp som jeg burte.
Det er ikke for sent ennå.
Får jeg foreslå en skål?
Skål for verdens begynnelse.
- Det var godt. - Prima rødvin.
Du er mitt livs kjærlighet.
DU ER VISST IKKE HJEMME KAREN AMALFI
- Hola, señor Dodge. - Hva gjør du her, Elsa?
Driver du med meg? Alvorlig talt.
Gå hjem. Vær sammen med familien, eller gjør noe annet.
Jeg mener alvor. Gå hjem, vær så snill.
Du trenger ikke...
Det er ikke... Unnskyld meg.
Jeg prøver ikke...
Glem det.
Ses vi nesten uke, mr Dodge?
- Greit. - Hasta luego- Adiós-
Mer vindusrens!
Mer vindusrens.
Ifølge CSAs rapport treffer Matilda en uke tidligere enn beregnet-
Det er 16 timer og 26 minutter til nedslag- Noter det i kalenderen-
Og glem ikke å stille klokken til sommertid-
Våren ligger foran oss, still klokken frem-
Dette er min siste sending, Vår siste sending-
Jeg, produsent Bruce Hammond og alle andre på kanalen-
- tar herved farvel med dere alle-
Det har vært en fornøyelse å gi dere nyhetene i27år-
I kveld spiser jeg middag med min kone Helen og prater om våre sønner-
- Henry og Paul- Vi skal be for dere alle-
God natt, lykke til og Gud velsigne dere-
Hva er det?
Hvordan kunne du la meg dra?
Jeg vet ikke. Det var så dumt.
Jeg våknet.
Jeg fikk ham til å snu.
Jeg vil ikke sovne. Greit?
- Ikke la meg sovne. Lov meg det. - Det lover jeg.
- Men foreldrene dine, da? - De er romantikere. De forstår.
Dessuten har de hverandre. Jeg vil bare være hos deg.
Og jeg vil være hos deg.
Jeg kunne ikke levd uten deg, uansett hvor lenge vi har igjen.
Hva gjør vi nå?
Jeg vil bare ligge her og prate med deg.
Hva skal vi prate om?
Hvor vokste du opp?
Jeg er født i Surrey. Hele familien min er derfra.
Mamma var journalist før hun giftet seg med pappa. De kranglet aldri.
Charlie er eldst, så kommer Benny og så jeg.
Vi hadde en søster, men hun døde da hun ble født. Jeg tenker på henne ennå.
- Å, gud... - Hva het søsteren din?
- Patricia Hope Lockhart. - Det er et fint navn.
Hvis jeg bare hadde truffet deg for lenge siden, da vi var barn.
Det kunne aldri skjedd noen annen gang, bare nå.
- Men vi har ikke nok tid. - Det ville vi aldri hatt uansett.
- Jeg er redd. - Jeg er vanvittig forelsket i deg.
Du er det absolutt beste jeg vet.
Jeg trodde vi skulle redde hverandre.
Det gjorde vi.
Penny.
Jeg er veldig glad for at jeg fikk bli kjent med deg.
Tekst: Trine Haugen www.undertext.se