Vi får just veta att det var en brand som uppstod i färjans yttertank-
- 98 sekunder efter att den nått asteroidbältet.
Det är osäkert hur branden uppstod-
- som dödade besättningen på Deliverance som var vårt sista hopp.
Jag upprepar: CSA-rymdfärjan Deliverance har exploderat.
Försöket att rädda mänskligheten har misslyckats. Asteroiden Matilda-
- kolliderar med jorden om tre veckor.
Vi bevakar nedräkningen ända till slutet-
- med alla era klassiska rockfavoriter. Det här är Q 107,2.
Jag tror att vi har missat avfarten.
21 DAGAR KVAR
LEJ EN MÖRDARE
SÖKES: VÄN INFÖR JORDENS UNDERGÅNG
Skadorna på tornet har satt alla mobiltelefoner ur funktion.
Inget besked än om när vatten och el stängs av. Vi ger er information-
- så länge linjerna är öppna. Lyssna på konserten inför slutet kl. 21.
Tyvärr, det täcks inte av er försäkring.
Harmagedonpaketet kostar extra, ja.
Den skyddar er familj mot apokalyptiska katastrofer.
Asteroider, förstås. Farsoter, hungersnöd...
Nackdelar?
Premierna är höga.
Ursäkta mig... Kan ni vänta ett ögonblick?
Ledig fredagsklädsel är nu tillåtet-
- alla veckodagar.
Eftersom Ted på personalavdelningen inte längre finns bland oss...
...tänkte jag informera om några chefstjänster...
...som har blivit lediga.
Om det är nån som vill bli ekonomichef...
CFO, nån?
Livet saknar mening.
- Nån? - Jag håller på att bli sjuk.
DET BÄSTA AV MÄNSKLIGHETEN
Det kunde du ha sagt i går!
Linda!
- Hej, Elsa. - Hej, mr Dodge. Jag är klar.
- Jag börjar bli gammal, mr Dodge. - Jag ville inte köra iväg dig.
Ska du iväg nånstans?
Om du vill kan du...
...titta på TV här, eller nåt annat - vad du känner för.
- Mina barn väntar på mig. - Javisst, du har ju barnen.
Du behöver inte komma nästa vecka...
...eller nånsin mer, om du inte vill.
Avskedar ni mig? Är det för att jag inte tittar på TV med er?
Nej. Jag...
Jag tänker bara på...
Du behöver inte...
Det var inget. Glöm det.
- Ni har slut på Windose. - Mer Windose, uppfattat.
- Vi ses nästa vecka. - Okej. Jag ångrar hela mitt liv.
Okej. Hej då.
HOSTMEDICIN
... ställt in alla flygningar. Det sista planet-
- lyfte från Chicago 15.45 för att landa i Seattle 18. 15.
Privatchartrade plan flyger i inter- kontinentala luftrummet på egen risk.
- Nu en trafikrapport. Amy? - Det är helt igenkorkat, Bob.
Tack, Amy.
Fan...
Man väntar på en dementi av rykten om en uppskjutning av en rymdfärja-
- med dignitärer och profiler inom idrott och underhållning.
Man har beräknat exakt nedslagsplats-
- men regeringen håller inne med uppgifterna-
- för att undvika ytterligare panik.
14 DAGAR KVAR
Du är tidig.
Warren berättade om Linda. Det förvånar mig att hon inte gjorde det tidigare.
Hon verkade aldrig lycklig, särskilt inte med dig.
- Det var nåt nytt. - Jaså? Hon ville ju inte ha barn.
- Åh! Karen Amalfi kommer ensam. - Låt bli.
- Låt bli vad då? - Snälla Warren...
Kan du inte vara nykter en liten stund i kväll?
Det är sista nattvarden, Diane. Tror du att Jesus var nykter?
- Förvandlade vatten till läsk? - Hjälp mig, Dodge.
Nej, Dodge är min vän.
Titta här. Det är en Don Ramon-cigarr.
Det är de hårdast rullade... - Kan du inte hacka lite högre?
Det är de hårdast rullade cigarrer som finns.
I kväll ska jag dela en av mina sista 13 med dig. Vad sägs om det?
- Hej, Danny. - Ett glas, min son?
Sluta förstöra mitt liv.
- Bra att du agerar ut, gubben. - Dra åt helvete!
Ska vi inte para ihop Dodge med Karen?
Herregud, kan du inte lägga av?
Han vill inte bli ihopparad med nån.
- Han måste träffa nån. - Nej! Låt honom vara.
- Det är ingen fara med mig. - Du kommer att dö ensam.
Han kommer inte att dö ensam. Han kommer att dö med alla andra!
Alla behöver inte para ihop sig. Det är inte Noaks ark, Diane.
Det är Titanic.
Och det finns inte en enda livbåt nånstans.
Välkommen ombord.
- Dodge, du minns Karen Amalfi. - Hej. Roligt att se dig.
Det är allt jag aldrig har haft på mig.
Det är jättefint. Väldigt glittrigt.
Du är rolig.
Så...
Jo...
Vi ville utnyttja tiden till att umgås med familjen.
Först åker vi till West Virginia för att hälsa på min syster med familj.
Trots att vi nyss har träffat dem.
Sen vill Lacey åka till sin styvfar i Aspen-
- för att be honom dra åt helvete.
Och åka skidor.
Vad härligt.
Karen?
Okej... Jag ska äntligen gå på keramikkursen...
...och äta precis vad jag vill, helt balla ur.
Toppen.
Och så kanske jag...
...kommer att umgås lite med en speciell vän.
Jag? Nu ska vi se...
Vad var frågan?
Drick, drick...
Kämpa, kämpa...
Ja! Segrarens vin.
- Hej, Dodge. - Hej, Roache.
Jag kommer att sakna dig.
- Det är rena vilda västern. - Är det?
Singelkillar som vi måste passa på.
- Det är en helt annan värld. - Okej.
- Vi måste... du vet. - Nej, jag vet inte.
Himlen faller ner...
...och det regnar fitta. Regnar fitta!
Ända sen beskedet kom har jag varit med en ny tjej varje dag.
De struntar i om de blir gravida eller om de får nån könssjukdom-
- eller om man ringer tillbaka-
- om man har liten snopp, eller om man är släkt.
Undergången har jämnat ut oddsen.
Jösses... Vill du dubbelknulla den bruden?
Vill du dubbelknulla henne med mig?
Dubbla kockar i köket Som sätter på samma pingla
Titta här! Sarah och Dave har med sig heroin.
Det står på min lista!
Var är Lacey? Låt Lacey göra det, hon är tandsköterska.
- Bort med tassarna, Roache. - Titta på när hon gör det.
Sätt på Radiohead.
Det är dynamit! Spring!
Jag skojar bara! Det är inte farligt om ni inte går för nära.
- Gömmer du dig? - Ja.
Du behöver inte ta heroin om du inte vill.
Jag har försökt. Men jag kan inte inleda nåt förhållande nu.
- Gillar du inte Karen? - Jag kunde inte bry mig mindre.
Jag tänker inte sitta och lyssna på historier ur nåns liv.
Även om jag var intresserad av henne.
Jag vet inte om månaden efter att min fru har lämnat mig-
- och innan jorden går under är rätt tillfälle.
- Vad gör du? - Vad då?
- Du tillhör ju Warren. - Nej, det gör jag inte.
Ingen tillhör nån längre.
Varför fick Linda bara sticka?
Varför får alla andra göra vad de vill?
Jag vet inte vad jag vill.
Du kan inte fly från det här, Dodge.
DODGE OCH OLIVIA FÖR EVIGT
Hallå?
- Är allt som det ska? - Nej!
- Hur kunde jag vara så dum? - Jag vet inte, jag känner dig inte.
Jag får aldrig träffa min familj igen! Jag missade alla planen.
Jorden håller på att gå under, men jag kommer ändå en kvart för sent.
Jag kan höra pappa: "Hattig och oansvarig." Han har rätt.
Jag lägger min energi på fel saker och min tid på fel personer.
Alla semestrar jag inte tillbringade med mina föräldrar utan med nån kille-
- som inte betyder nåt längre!
Vill du komma in?
Jag stjäl inget om du lovar att inte våldta mig.
Överenskommet.
- Jag heter Penny. - Dodge.
- Hur länge har du bott här? - I tre år. Och du?
- Jag har just gjort slut med en person. - Så tråkigt.
Nej. Det var ändå på väg ditåt.
Han samlar ihop sina saker i kväll.
Det är bättre att sova på brandtrappan än att ha tycka-synd-om-sex.
- Vad är det? - Hostmedicin med kodein.
- Får jag ta en slurk? - Jag känner mig lite...
- Vill du ha lite gräs? - Nej tack.
Det är det enda som får mig att somna och det enda som får mig att vakna sen.
Jag lider av svår hypersomni. Jag skulle kunna sova genom undergången.
- Vem är tjejen? - Vilken tjej?
- Det är Olivia. - Var det hon som stack?
Den första i raden, ja.
- Ska du hämta tillbaka henne? - Hon har säkert nog av sitt eget.
Vad är det med jordens undergång som får alla att krypa fram?
Jag är redo att gå ner till mig nu.
Vänta här lite.
Han har gett sig av. Han tog med sig min "Pet Sounds".
- Då så... - Då så.
Vad ska du göra resten av livet?
Lite av varje. Jag ska nog ta lite tid för mig själv...
...upptäcka Gud, kanske flytta runt lite stolar.
Vi kanske ses i nån stödgrupp eller orgie.
Det låter trevligt.
- Vad är det? - Din post.
Brevbäraren lägger ju posten i fel brevbox ibland.
På tre år blir det en hel del post.
Är det inte lustigt att vi aldrig har pratat?
Men jag träffade din inneboende några gånger - Linda.
Och hennes pojkvän. Vad hette han? De verkade så lyckliga.
Jag har inte sett dem på ett tag. Mår de bra? Vad hette han nu igen?
Det har jag glömt.
8,50.
TOLV DAGAR KVAR
FÖRLÅT
Några få personers skadegörelse har växt till fullskaligt upplopp-
- på gatorna i innerstan. Kan du ge oss bilderna därifrån, Dory?
Dory?
Människor plundrar butiker, krossar fönster, sätter eld på byggnader-
- och angriper i vissa fäll varandra.
Utan poliser har människor inget att förlora.
Massorna rör sig mot Division Avenue-
- där bostäder och butiker är mer utsatta.
Det kanske bara är en tidsfråga innan läget blir ohållbart för de boende.
Du var mitt livs kärlek Olivia
Herregud...
Sorry...
Duktig hund.
Penny!
- Vem fan är du? - Jävlar! Förlåt.
- Jag är Dodge här ovanpå. - Jag har aldrig sett dig förut.
- Jag är bra på att minnas ansikten. - Hur som helst är det upplopp.
Du kanske har hört skrikandet och känt brandlukten?
- Kan du väcka Penny? Vi måste härifrån. - Herregud...
- Du knullar med henne, eller hur? - Va? Nej, det gör jag inte.
Jag visste det...
Jag visste det!
Jävlar... - Vakna, Penny.
Jag bestämmer när Penny ska vakna!
- Jag stukade min gitarrhand. - Är inte båda händerna gitarrhänder?
Det är upplopp, Penny. Vi måste ut.
Sluta! Vi måste härifrån alla tre. Sätt fart!
Kan du titta på min hand?
Är det han? Vill du ha det äcklet i stället för mig?
- Det är allvar, kom nu! - Han är gammal, och inte ens snygg.
Owen, jag har sagt att jag inte har nån annan! Mina skivor...
Så du gjorde slut utan att ha nån annan? Ännu värre.
- Vi har inte tid med det här. - Wilco, John Cale...
- Vi har inte tid! - Hej då, vänner.
Jag kör.
Akta min hand.
- Hur kan du göra slut med mig nu? - Vi har aldrig blivit ihop igen.
- I går kväll, då? - Inget hände ju. Fan också.
Jag trodde att bilen stod där. Jag parkerade på första och nionde.
Eller kanske tionde och andra. Det var absolut en av de kombinationerna!
Så jag är skurken? Allt är mitt fel?
Nej, vi passar bara inte ihop. Är det inte lika bra att vi inser det nu?
Nej! Jag älskar dig, jag vill ta hand om dig.
Kom, Penny!
Owen!
Hur gick det?
Där är den!
Är det för att du betalar min hyra? Jag svalde en massa stolthet...
Hoppa in i bilen, Owen!
- Jag tänker inte lämna stan. - Det är min bil.
Kasta det i ansiktet på mig, bara.
Ut och hjälp till!
- Jag gör det. - Det är en kille precis bakom.
Vrid på ratten.
Vad gör du? Vrid på ratten!
Det brinner!
Du vrider ju inte alls på ratten!
Nu kommer de.
Jag känner en kille med ett flygplan. Om du kör mig dit jag ska...
...så kan du flyga till din familj. - Hallå! Vrid på ratten!
Så ja. Kör fram lite.
Han klarar sig.
Berätta om planet.
- Hybrider behöver mindre bensin. - Ja, men lite behöver de.
Man behöver inte tanka lika mycket.
- Kan vi inte åka till planet nu? - Du kanske ska glömma planet.
- Jag lämnade Owen mitt i ett upplopp. - Han använde dig som mänsklig sköld.
Det var du som släpade iväg mig.
Jag vet inte varför jag räddade ditt liv när du har förstört mitt!
Vad är det?
Ibland lägger brevbäraren posten i fel brevbox.
Ibland skickar tjejen man aldrig kom över ett brev.
Är det från tjejen? Herregud... Det är ju underbart!
Ja, det är ganska bra. Men det vore underbart om jag kunde ringa henne-
- eller ta tåget, eller inte dö i ytterförorten.
Men i stället är jag på väg till giljotinen med dig och dig.
Hon kan vara vid pyramiderna nu.
Hon kan ha skjutit skallen av sig, vad vet jag!
Jag fick ju aldrig hennes brev för tre månader sen!
Nu känner jag mig hemsk.
Jag har svårt att hantera skuldkänslor.
Som tur är behöver du inte leva så länge med dem.
Vad gör du? Du behöver inte hjälpa mig.
Jag lovade att ta dig dit. Var såg du henne senast?
För 18 år sen? Du ska inte tillbringa dina sista dagar med en främling.
Du är ingen främling och det är inte mina sista dagar. Jag är optimist.
Hallå! Var ligger närmaste mack?
De har bara diesel kvar. Vart ska ni?
- Vart ska vi, Dodge? - Somerset.
- Somerset - var det nu ligger. - Jag ska bara till Huntsville.
Okej. Tack.
Vart ska ni? Alla är på väg nånstans.
Jag ska träffa min familj och han letar efter en person.
- Vem letar du efter? - Sin kärlek från high school.
Är det sant? Inget är större än sökandet efter förlorad kärlek.
- Är du gift? - Nej. Men det fanns en speciell dam.
Min Rita gick bort för sju år sen.
Det handlar om vem man lägger sig med när ljuset släcks. Den insikten dröjer.
Det är skönt att ha lite sällskap som omväxling.
Även om ni är främlingar.
Berätta ditt livs historia, så är vi inte främlingar längre.
Visst. Då ska vi se...
Jag föddes i... Vänta lite.
Jag borde berätta pappas livs historia först så att ni får sammanhanget.
- Energipiller? - Schysst.
Pappa föddes i Skokie i Illinois, och hans pappa föddes...
De tog prover som visade samma resultat - ett halvår kvar att leva.
Sen säger de att vi har tre veckor kvar på TV.
Man ska inte behöva veta när ens tid är ute.
Det är då man tar livet av sig.
Men det är ingen väg till himlen.
Eller hur, Dodge?
Nej, jag antar det.
Jag ska slå en drill. Ska du med?
Nej, det är bra.
- Okej... Vilket psykfall. - Jag tycker att han är själfull.
Vem kör omkring med spadar? Jag litar inte på honom.
- Glen berättade sitt livs historia. - Ja, tack för det...
Om du lyssnar kanske du lär dig nåt.
Sorry behöver gå ut.
Jag ska bara släppa ut honom lite. Åk ingenstans.
Jag visste det så fort jag såg dig.
Din kyliga blick, ditt undanglidande sätt.
Du lurade mig nästan med snacket om den gamla flickvännen.
- Jag är ledsen, men jag... - Var inte ledsen.
Döda mig fort, bara.
Vi kunde gå ut. Men om du ska skjuta mig här, så sätt igång.
Skjuta dig? Bildligt talat?
Vad blir det, då? Kniv? Pianotråd?
- Okej. Hon kommer snart. - Har de skickat en tjej?
Jag bad särskilt om en man.
Jag är nog inte den du tror att jag är.
Vilken lättnad! Jag var rädd att jag skulle kunna övermanna dig.
Vet du, Dodge... När en man...
Dodge! Glen!
Gode Gud...
Är du oskadd? Såg du registreringsnumret?
"När en man..."
Vad tror du att han försökte säga?
När en man... älskar en kvinna? När en man... är lastbilschaufför?
Mannen begick självmord genom mord två veckor före jordens undergång.
Jag struntar i eventuella visdomsord från en vägens riddare. Okej?
Jag kör. Har du nycklarna?
Okej...
Ett helt livs väntan på katastrofen borde ha förberett mig på det här.
Hur kan nån förbereda sig på det?
Jag har alltid vetat att det skulle ta slut för tidigt.
Jag har aldrig kunnat se mig som gammal.
Jag trodde att jag skulle leva för evigt. Höjdpunkten skulle vara vid 40.
30 ska ju vara det nya 40.
Som tur är lyckas jag klämma in min medelålderskris i sista stund.
Hon måste vara nåt alldeles extra - Olivia.
- Eftersom du vill leta upp henne. - Ja, det var hon.
- Varför gjorde ni slut? - Vi var unga.
Vi hade inte utvecklats helt som personer. Vi gick åt skilda håll.
- Hon dumpade dig. - Ja.
Du, då? Vem var det som kom undan?
Jag, tack och lov. Inte för att jag är särskilt märkvärdig.
Jag är bara glad att den delen av mitt liv är över - förhållanden.
- Jag trodde inte att du var cynisk. - Det är jag inte. Jag är objektiv.
Jag är en före detta seriemonogam.
Det låter väldigt allvarligt.
En terapeut sa att jag hade problem med att vara ensam.
Men hon ville ses fem dar i veckan, så jag undrar vem som hade problem.
Om jordens undergång har lärt mig nåt är det att jag äntligen får min...
Herregud...
- Är det en Friendsy's? - Jag skulle kunna döda för en öl.
Hej, välkomna till Friendsy's där alla är din vän.
Två som ska äta? Och en liten vovve också.
- Får den följa med in? - Visst.
En kille hade med sig en varg förra veckan. Helt galet! Kom in.
Tre taquitos.
- Otroligt att ni fortfarande har öppet. - Vi tänkte stänga.
Men så insåg vi att det är vår familj.
Tragedin har faktiskt fört oss närmare varandra.
Med den nya ledningen blir det mycket mindre jobb. - Eller hur, Steven?
Går det bra med ett bås? Vi brände upp alla stolar i ett bål.
Katie får ta hand om er. Det gör hon med varm hand.
Tack, Darcy. - Visst är han underbar? Hej, jag heter Katie. Kan du hoppa in?
Får jag känna på ditt hår? Så mjukt det är.
Vill ni ha nåt att fukta strupen med? Allt är kanon.
Hur är era mudslides? Kan vi få två stycken?
Inga specialdrinkar? Killarna börjar bli riktigt kreativa.
Nej, det blir bra med mudslides.
Okej.
Om ni behåller den positiva inställningen-
- kommer jag med drinkarna och kanske spenatdipp på det!
Fantastiskt! Han fyller år i dag.
Varför sa du inte det? Grattis på födelsedagen!
Jösses... Jag hoppas att du har kul.
Det verkar vara nån sorts sekt. Det är nog bäst att inte äta nåt.
Du är galen. Det är fantastiskt. Folk umgås, alla är glada.
Titta, de dansar conga. Det är ett stycke amerikansk historia.
En milstolpe för mänskligheten. Ett rop till honom där uppe...
- Gräs. - Ursäkta, det luktar gräs. - Det är hitåt.
Dansa dig fram till en skön stund.
- Var det gott? - Hamburgaren ligger i en donut.
Det smakar precis som man tror att en hamburgare med donut smakar.
Vad gjorde du förut? Vad jobbade du med?
Jag sålde försäkringar.
Du menar allvar.
Hur hamnar man i den branschen?
Du skulle bara våga drömma om det.
Man börjar med alla barndomsdrömmar-
- om att bli brandman eller idrottsstjärna.
Sen kommer verkligheten ikapp en och man inser att allt man önskar sig-
- är ett skrivbord med en namnskylt på.
- Men varför just försäkringar? - Jag valde bort juridik och ekonomi.
Jag vill gärna ha ett skyddsnät.
Hoppsan.
Hur känner du en kille med ett flygplan?
- Jag sa att jag kände honom. - Jag vet. Jag har inga förhoppningar.
Jag är bara så glad.
- Din sista födelsedag! - Grattis!
Din sista födelsedag!
Grattis på födelsedagen!
O... kej...
Okej.
Hej, kompis. Vill du vara med?
- Jag vill inte vara oartig, men... - Ja, vi går.
Vi lämnar pengar. - Kom, Sorry.
Vi ses. God natt.
Herregud...
Dodge...
Jag vill att du ska bli den siste.
Nu känner jag mig pressad.
Jo, du... Förlåt, du först.
Jag sa inget.
Jag tror att jag lät mig ryckas med förut...
...av drinkarna och orgien.
Allt är väldigt komplicerat just nu.
- Vad gör du? - Jag försökte inte utnyttja dig.
- Du är väldigt ung. Är du 30, 31 år? - 28.
Herregud!
- Man försöker vara en god människa. - Ta det lugnt.
Det var lite njutning, bara. Det var mitt fel, du gjorde inget.
Det kommer inte att hända igen. Du har Olivia, jag har min familj.
Vi har viktigare saker för oss. Det var bara lite sex, förstora inte upp det.
Jag dejtade en kille från Camden.
Du...
Jag förstår inte... Vill han att vi ska stanna?
- Hur fort kör du? - Vem bryr sig? Vi kör ifrån honom.
Hallå! Sänk farten. Stanna.
Har han inte bättre saker för sig? Vad kan han göra? Skjuta oss?
- Ja, han kan faktiskt skjuta oss! - Okej, okej.
Jag varnar dig, pappa är f.d. Militär. Jag har svårt för auktoriteter.
- Kasta bort den. Får jag den. - Nej, det är allt jag har kvar.
- Vad ska jag göra av den? - Stoppa den i munnen.
Den var tänd.
Hej. Vad står på?
För det första körde ni 25 km för fort.
Jaså? Jag trodde att det gick fortare.
- Och ett bakljus är sönder. - Nej...
Och registreringen gick ut för en månad sen.
Det var allt. Tre saker.
Skriv några böteslappar-
- så kan vi åka sen.
- Jag behöver en legitimation. - Jag heter Penny. Det här är Dodge.
- Körkort och registreringsbevis. - Det blir svårt.
Jag hann inte få med mig legitimationen eftersom jag flydde från ett upplopp.
Men vi fick lift med en jättetrevlig lastbilschaufför-
- som lejt en yrkesmördare till sitt självmord och som gav oss fordonet.
Så svaret är: Nej, här finns varken körkort eller registreringsbevis.
Men med tanke på de nuvarande omständigheterna med...
Kan ni inte bortse från lagen bara för den här gången och låta oss åka-
- så att min vän kan återförenas med sin älskade-
- innan våra liv är till ända?
Nej.
Så där, ja!
- Får vi ringa ett samtal? - Nej, telefonerna fungerar inte.
- Hej. Vad sitter du inne för? - Störande av den allmänna ordningen.
Jag slår mig ner. Man kan lika gärna dö här som nån annanstans.
- Jag har förstört ditt liv. - Nej, det har du inte.
Jo, det har jag. Jag har förstört både mitt och ditt liv.
Jag har varit en hemsk granne och en hopplös dotter!
Titta på honom - han sover som en stock. Vet du varför?
Han har alltid vetat att slutet var nära, så han är inte förvånad.
Du tittar på en man som fått upprättelse.
- Varför är du inte med din familj? - Jag har ingen riktig familj.
Vad menar du?
Min mor har gått bort-
- och min far körde sin väg för längesen.
Min fru sprang nyligen sin väg, så fort en kvinna kan springa.
Undergången gav henne modet. Det är ironiskt...
...eftersom rädslan för att dö ensam var anledningen till att jag gifte mig.
Din inneboende var din fru?
Min fru var min inneboende.
Jag borde ha lyssnat på min mor. Hon var klok även sen hon blivit sjuk.
Du skulle ha gillat henne. Hon skulle ha gillat dig med.
Tror du det?
Hon dog ensam. Men det spelar väl ingen roll längre.
- När såg du din pappa senast? - För 25 år sen.
25 år sen? Jösses.
- Är det inget du vill säga honom? - Inget bra.
- Olivia, då? - Vi var ihop till och från i tio år.
Hon ville gifta sig, men jag kom aldrig till skott. Nån annan hann före.
Sen träffade jag Linda, och resten är nästan historia.
Vad skrev Olivia i brevet?
Hon skrev att hon hade skilt sig och hade en sexårig son som heter Marcus.
Hon undrade hur mina föräldrar mådde och skrev att hon saknade mig.
Lite allmänt jordens undergång-snack.
- Jag har förstört ditt liv. - Nej, det har du inte.
Jag hade ett väldigt långt försprång.
Jag mår inte bra.
- Är det gräset som börjar verka? - Hur känns det?
Som att falla nerför ett stup med en bomb fäst på bröstet.
Det kan vara vad som helst.
För helvete, Wally!
Så ja. Titta vem som är här.
Jag är ledsen. Wally har varit lite övernitisk på sistone.
Jag är rädd för att er lastbil har konfiskerats.
Kan jag köra er nånstans?
Delaware.
Nej.
Hur långt är det till Camden?
Var nedslaget än sker kommer det att bildas en eldstorm...
Tack!
- Hur länge var du ihop med honom? - Totalt? Nio månader plus sex till.
- Hur vet du att han är här? - Han är alltid här.
Där är han...
- Penny. - Hej, Speck.
Jösses...
- Du kom tillbaka, jag visste det. - Nej. Vi var i krokarna, bara.
Vi har inte setts på ett år och hon är bara i krokarna. Korpral James Speck.
Överstelöjtnant Dodge Petersen.
Vi har hamnat i knipa. Jag hoppades att du kunde hjälpa oss.
Att rädda dig ur knipor är min specialitet.
Kom. Ta med dig din lille vän.
Lämna hunden här uppe, vi har ockuperat skyddsrummet.
Jag visar var ni ska sova. - Grabbar.
Där är nöjesavdelningen.
Tränings- och sällskapsrummet.
Om naturen kallar...
Vi har proviant för att bo här nere i ett halvår.
Väggarna är av 30 centimeter tjock titan.
- 27 hade jag gissat på. - Det blir tufft att återvända upp.
- Världen behöver en stark ledare. - Är det en satellittelefon?
Ja. Vill du ringa dina föräldrar?
Jag pratade med din pappa häromdan. Vad är klockan där borta? 16.00?
Jag vet inte.
Mamma?
Det är jag. Det är ingen fara, vi lyckades ta oss därifrån.
Jag och en vän.
Ja, det är han.
Hej, pappa.
Jag saknar er otroligt mycket.
Berätta hur ni har det. Hur går det i trädgården?
Är alla där?
Är det Benny? Får jag prata med honom?
Knäppskalle.
Du är helt rubbad.
Herregud...
Jag hör babyn.
Är det min brorsdotter?
Hon låter jättefin.
Vad har ni döpt henne till?
Ni har mycket vapen och potatischips.
Man måste skydda sig.
- Hur länge har du känt Penny? - En vecka - ungefär.
Vad har du att erbjuda?
En sak ska du veta... Penny kan verka romantisk-
- men hon är en överlevare.
Hon vet att hennes största chans att överleva är att stanna hos mig.
Kan vi återuppbygga civilisationen utan henne? Visst.
Men hon förtjänar att vara en av de främsta kvinnorna i striden.
Det finns ingen plats för dig.
Det gör inget. Jag vet en skolbänk jag kan använda.
- Där är hon. - Vi borde ge oss av.
Jag lovade att köra honom till ett ställe. Får vi låna en bil?
- En tablett mot strålning? - Nej, det behövs inte. Tack.
Du får bara låna bilen, Penny. Jag vill att du kommer tillbaka med den.
Tack... för allt.
- Jag borde ha gift mig med dig. - När då?
När du hade svarat ja.
Dodgy Dodge... Se till att hon inte råkar ut för nåt.
Hur är det?
De verkade må bra.
De verkade må jättebra.
Min kemtvätt. Köttbullesmörgåsar på Zuzu's.
Ankdammen på sommaren. Åka tunnelbana.
Nej, ingen saknar tunnelbanan.
Jag har haft några av mina bästa folkspaningar på tunnelbanan.
Saker vi inte kommer att sakna, då? Som att gå till tandläkaren.
Åh... Dr Hoberman.
Men herregud...
Dr Hoberman.
Är det här?
Du anar inte hur många timmar jag har stått här och stirrat mot fönstret.
- Det där uppe. - Det är ett bra fönster.
- Det verkar inte vara nån hemma. - Kom igen, vi måste försöka.
Jag är här om du behöver mig.
- Det är ingen hemma. - Känn på dörrhandtaget!
Hon är inte hemma.
Om vi har kört den här långa vägen ska vi inte ha gjort det förgäves.
Jag tror att det ligger en nyckel här. Okej, då...
...löste det sig.
- Du är galen. - Kom.
Det är sig likt - samma lukt.
- Vad letar vi efter? - Nåt med en adress på, antar jag.
Herregud! Vi hade exakt samma tapet i vårt kök.
Gör inte så, är du snäll.
Okej...
Jag älskar det här huset.
- Det här kan jag göra nåt av. - Jag tittar i sovrummen.
Vi brukade bryta oss in hos folk när vi var små, jag och mina bröder.
Vi stal inget. Vi åt bara upp deras glass och tittade på kabel-TV.
En gång när Benny var omkring sju år-
- klädde han av sig naken och satte sig på en motionscykel...
Penny...
- Oj då. Hur länge har jag sovit? - I ett par timmar.
Jag har sovit bort en tredjedel av mitt liv, så vad gör några timmar till?
- Tar du vinet? - Javisst.
Förklara det här för mig. Du plockade tomaterna och gjorde en sås.
Du skördade vetet...
- Det var gott. - Jag vet inte...
Tänk dig en stor, saftig skinka i stället för burkrödbetor.
Perfekt.
Hur kan nån överge det ansiktet?
Titta, han har gråa hår i skägget.
Slingor.
- Vad gjorde du förut? - Man kan säga att jag fuskade lite.
- Hur lärde du dig laga mat? - Jag iakttog mamma och gjorde tvärtom.
Det var pappa som hade talang och mamma hejade på.
Ingen kan vara mer förälskade än de.
Det är nog därför jag aldrig har kunnat nöja mig med mindre än fantastiskt.
De fick det att verka så enkelt.
Det finns fog för talesättet att motsatser dras till varandra.
Jag är resultatet av två romantiker. Jag är helt körd.
Jag älskar den här låten.
Tänk att jag nästan missade att få höra den igen.
Det var min första skiva. Jag snodde den av pappa.
Han låtsades som om han inte visste det men visslade jämt på låten.
- Kommer skivintresset från honom? - Han väckte det.
Jag vet inte... Jag bara älskar skivor.
Men de passar inte alla. Man måste vara rädd om vinyl.
Det är så lätt att repa dem. Man måste älska dem.
Hör du hur fylligt ljudet är?
Man ska köpa tjockare skivor, de är mindre ömtåliga.
De har djupare spår, så det blir fler nyanser.
De är jobbigare att ta med sig eftersom de är tyngre. Men det är värt besväret.
Mina föräldrar har en underbar skivspelare i körsbärsträ - Victor 45.
Perfekt skärpa i ljudet, bara originaldelar.
Jag längtar efter att få lyssna på den igen.
Vad ska du mer göra hemma?
Jag ska... lyssna på när mamma spelar piano.
Jag ska sitta i pappas trädgård.
Han har helt galna solrosor som är tre meter höga.
Jag ska umgås med mina bröder, leka med min brorsdotter och mina brorssöner.
- Jag ska göra allt jag har missat. - Det låter härligt.
Det är det.
Jag tänker inte slösa tid på fel personer-
- eller presentera mina föräldrar för nån blivande främling.
Inga fler dagar av att välja ut kläder till kvällar som inte betyder nåt.
Inget mer undrande om man är med rätt person eller om han är en lämplig far.
Alla löjliga frågor.
Det är befriande.
Du kanske inte har träffat den rätte.
Du är en väldigt trevlig person.
Du är en usel människokännare.
- Jag ska fixa det. - Okej.
- Vad tror du att Sorry vill göra? - Jag vet inte.
Ligga i solen nånstans. Vi kan leta upp en frisbee.
- Tror du att han är kåt? - Ja, han är absolut tjejtokig.
Han kanske vill leta upp sin ägare. Det är tungt att bli övergiven.
Men vi kanske räcker som substitut. Han verkar ha funnit sig till rätta.
- Vad är det? - Det finns en avsändaradress.
- Är det i närheten? - Ja.
Vad bra.
Vi åker dit i morgon bitti.
Okej.
GULLIGT PAR
- Ska jag försvinna? - Nej, vänta här i bilen.
Vad hände?
Vad händer?
- Var hon hemma? - Ja, jag tror det.
Knackade du på? Varför kör vi härifrån?
Jag skrev ett brev och satte det på dörren. Hon borde få det snart.
- Vad skrev du? - Det spelar ingen roll.
Varför vill du inte träffa henne?
Jag kan inte prata om det. Jag vill inte ändra på nåt.
- Du har nånstans du måste åka. - Du, då? Vad har förändrats?
Dodge!
- Jag tar det på största allvar. - Det går jättebra.
Fortsätt öva.
TILL MIN LILLE COWBOY FRÅN PAPPA
- Var är vi? - Kom.
Vem är det?
Frank!
Hej, Frank.
Dodge.
Kommer vi olägligt?
Nej, inte alls. Kom in.
Dodger... Jag kan inte fatta det, du är här!
- Vem är din vän? - Penny.
Jag är hans far.
- Så roligt att få träffa dig! - Detsamma. Välkomna.
- Ni måste vara hungriga eller nåt. - Kan vi prata lite?
Visst. Gå in dit.
- Finns det nån toalett? - Javisst, uppför trappan bara.
Till vänster.
- Vad heter hunden? - Sorry.
- Är hon din flickvän? - Jag vet inte.
Det borde hon vara.
Vi har åldrats en del.
- Ska du berätta vad jag gjorde för fel? - Nej. Du vet vad du gjorde för fel.
- Jag vill be dig om en sak. - Jag hade kunnat göra annorlunda...
Jag vill inte prata om det.
- Din mor gjorde det inte lättare. - Inte ett ord till om henne.
- Vi var så unga när du föddes. - Men nu är vi båda gamla.
- Vi är klara med våra liv. - Jag vill bara säga att jag är ledsen.
Säg det, då.
Jag är ledsen.
- Och nu? - Jag vet inte. Du ville fråga nåt.
Jag kunde inte fatta att du inte ville träffa mig mer.
Din mor svarade inte i telefonen, hon rev sönder korten och breven till dig.
Jag tänkte att när du blev äldre... Men det var inte ditt fel, utan mitt.
Jag visste att jag förlorade all rätt till dig när jag gav mig av.
När du var riktigt liten höll hon dig så hårt ibland-
- att jag trodde att du höll på att kvävas. Men det kanske bara var jag.
Jag är verkligen ledsen.
Det spelar ingen roll längre. Vi sitter i samma båt.
Jag vet att jag inte var nåt stöd då.
Det är inte för sent än.
Får jag föreslå en skål?
Skål för världens början.
- Det var gott. - Prima rödtjut.
Du är mitt livs kärlek.
DU ÄR VISST INTE HEMMA KAREN AMALFI
- Hola, señor Dodge. - Vad gör du här, Elsa?
Driver du med mig? Allvarligt talat.
Gå hem. Umgås med din familj, eller gör nåt annat.
Jag menar allvar. Gå hem, snälla.
Du behöver inte...
Det är inte... Förlåt mig.
Jag försöker inte...
Glöm det.
Ses vi nästa vecka, mr Dodge?
- Okej. - Hasta luego. Adiós.
Mer Windose!
Mer Windose.
Enligt CSA:S rapport anländer Matilda en vecka tidigare än beräknat.
Det är 16 timmar och 26 minuter till nedslag. Skriv upp det i kalendern.
Glöm inte att ställa om klockan till sommartid.
Våren ligger framför oss, ställ fram klockan.
Det här är min sista sändning - vår sista sändning.
Jag, producent Bruce Hammond och alla andra på TV-bolaget-
- tar härmed farväl av er alla.
Det har varit ett nöje att förmedla nyheter till er i 27 år.
Ikväll äter jag middag med min fru Helen och pratar om våra söner-
- Henry och Paul. Vi ska be för er alla.
God natt, lycka till och Gud välsigne er.
Vad är det?
Hur kunde du låta mig åka?
Jag vet inte. Det var så korkat.
Jag vaknade.
Jag fick honom att vända om.
Jag vill inte somna. Okej?
- Låt mig inte somna, lova det. - Jag lovar.
- Men dina föräldrar, då? - De är romantiker, de förstår.
Dessutom har de varandra. Jag vill bara vara med dig.
Och jag vill vara med dig.
Jag skulle inte kunna leva utan dig, hur kort tid det än gäller.
Vad gör vi nu?
Jag vill bara ligga här och prata med dig.
Vad ska vi prata om?
Var växte du upp?
Jag är född i Surrey. Hela min familj kommer därifrån.
Mamma var journalist innan hon gifte sig med pappa. De grälade aldrig.
Charlie är äldst, sen kommer Benny och sen jag.
Vi hade en syster, men hon dog när hon föddes. Jag tänker på henne än.
- Gode Gud... - Vad hette din syster?
- Patricia Hope Lockhart. - Det är fint namn.
Om jag ändå hade träffat dig för längesen, när vi var barn.
Det hade inte kunnat hända nån annan gång, bara nu.
- Men vi har inte tillräckligt med tid. - Det hade vi aldrig haft ändå.
- Jag är rädd. - Jag är vansinnigt förälskad i dig.
Du är det absolut bästa jag vet.
Jag trodde att vi skulle rädda varandra.
Det gjorde vi.
Penny...
Jag är väldigt glad att jag fick lära känna dig.
Översättning: Malin Westhall www.undertext.se