1 00:00:54,054 --> 00:00:58,809 Varje gång solen går upp börjar en helt ny dag. 2 00:00:59,017 --> 00:01:03,355 Ett hopp om att allt ska bli bättre. 3 00:01:03,522 --> 00:01:06,525 Men inte för mig. Jag heter Eep. 4 00:01:06,692 --> 00:01:09,695 Och det här är min familj: Croodarna. 5 00:01:09,862 --> 00:01:15,659 På djurhudarna och våra låga pannor ser ni nog att vi är grottmänniskor. 6 00:01:15,826 --> 00:01:20,247 För det mesta håller vi till i vår grotta, i mörkret. 7 00:01:20,372 --> 00:01:25,043 Vareviga natt och vareviga dag. 8 00:01:25,169 --> 00:01:29,089 Hem ljuva hem! 9 00:01:29,256 --> 00:01:35,304 Vi gick bara ut för att leta efter mat i en hård och fientlig värld. 10 00:01:35,470 --> 00:01:39,308 Och jag försökte stå ut med min familj. 11 00:01:39,474 --> 00:01:43,270 Det var bara vi kvar. Vi hade haft grannar. 12 00:01:43,437 --> 00:01:45,480 Gortarna - mammut. 13 00:01:45,647 --> 00:01:48,775 Horkarna - orm. 14 00:01:48,984 --> 00:01:51,403 Erfarna - myggbett. 15 00:01:51,570 --> 00:01:55,282 Throgarna - vanlig förkylning. 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,285 Och Croodarna, det är vi. 17 00:01:58,410 --> 00:02:01,997 Vi hade överlevt tack vare pappa. 18 00:02:02,164 --> 00:02:05,584 Han var stark, och han följde reglerna. 19 00:02:05,751 --> 00:02:10,297 De som stod på grottväggarna. Allt nytt är farligt, nyfikenhet är farligt. 20 00:02:10,422 --> 00:02:14,927 Att gå ut på natten är farligt. Allt som är kul är farligt! 21 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 Så hade jag det! 22 00:02:17,304 --> 00:02:22,684 Men det här ska handla om hur allt blev annorlunda. 23 00:02:22,809 --> 00:02:28,690 Vår värld skulle nämligen gå under. 24 00:02:28,815 --> 00:02:34,196 Och det kunde inga av våra regler förbereda oss på. 25 00:02:53,715 --> 00:02:57,135 Du ska ju vänta på min signal, Eep. 26 00:02:59,930 --> 00:03:01,348 Bu! 27 00:03:09,356 --> 00:03:14,778 - Vi har varit instängda i en evighet! - Tre dagar är ingen evighet. 28 00:03:14,945 --> 00:03:21,618 - Med er känns det så. - Kom ner nu. Du är så... dramatisk. 29 00:03:21,785 --> 00:03:24,746 Nej, Sandy, kom tillbaka. 30 00:03:24,872 --> 00:03:28,876 Du måste lära dig att vänta på signalen. - Ugga! 31 00:03:29,042 --> 00:03:33,589 - Vi går in igen. - Nu är ni ju redan ute. 32 00:03:33,755 --> 00:03:37,676 - Jag väntar på signalen, pappa! - Kom ut, Thug. 33 00:03:37,843 --> 00:03:41,597 Utan signalen vet jag inte att det är du. 34 00:03:41,763 --> 00:03:45,767 Du ska veta att jag inte blivit uppäten. 35 00:03:45,893 --> 00:03:50,230 Då ska väl inte signalen vara ett djurläte? 36 00:03:50,439 --> 00:03:53,901 Jag tänker vänta. 37 00:04:12,461 --> 00:04:16,423 Mamma, nu går vi! 38 00:04:16,548 --> 00:04:18,842 Mamma? 39 00:04:20,010 --> 00:04:23,931 - Än är jag inte död! - Inte än! 40 00:04:24,097 --> 00:04:26,725 Tjockis! 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,561 Frukostgruppering. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,606 Grottmänniskoaction! 43 00:04:32,773 --> 00:04:37,027 Vi gör det snabbt, bestämt, tillsammans... 44 00:04:37,778 --> 00:04:40,155 ...och är aldrig orädda! 45 00:04:40,364 --> 00:04:42,366 CROODARNA 46 00:04:58,799 --> 00:05:01,468 Hurra, frukost! 47 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 Vems tur är det? 48 00:05:18,902 --> 00:05:21,154 Vi singlar mormor. 49 00:05:21,321 --> 00:05:23,198 Huvud! 50 00:05:23,824 --> 00:05:26,952 Rumpa. Thunk får gå. Positioner. 51 00:05:27,119 --> 00:05:30,706 Då så... Thunk, iväg med dig! 52 00:05:32,541 --> 00:05:33,625 Iväg nu. 53 00:05:39,423 --> 00:05:42,301 Tjusigt. Ta det till grottan. 54 00:05:46,680 --> 00:05:49,808 Släpp lös lillan! 55 00:06:14,124 --> 00:06:15,584 Ta dem, mamma! Gör det för Croodarna! 56 00:06:41,693 --> 00:06:46,073 Gumman är nere! Ge igen, Eep! 57 00:06:55,082 --> 00:06:56,500 Tack. 58 00:07:05,676 --> 00:07:06,927 Eep! 59 00:07:07,094 --> 00:07:08,971 Här! 60 00:07:46,758 --> 00:07:50,637 - Får vi äta nu? - Du får vänta tills vi kommer hem. 61 00:07:50,762 --> 00:07:52,931 Eep, bromsa. 62 00:08:14,661 --> 00:08:16,496 Eep! 63 00:08:36,099 --> 00:08:39,102 Nån som är hungrig? 64 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 Varsågod, Thunk. 65 00:08:44,191 --> 00:08:47,069 - Förlåt, pappa. - Snabbmat! 66 00:09:02,334 --> 00:09:06,088 Det gör inget, jag åt i förra veckan. 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,634 Tvåknogsvarning! 68 00:09:10,801 --> 00:09:12,761 Skynda er! 69 00:09:16,598 --> 00:09:20,561 Fort, med mörkret kommer döden. 70 00:09:20,769 --> 00:09:22,855 Fullmåne. Tvättdags. 71 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 - Spring för livet! - Du också, mamma. 72 00:09:25,649 --> 00:09:30,362 - Smutsen skyddar mig. - Du är full av myror. 73 00:09:31,405 --> 00:09:34,825 Sandy krånglar minsann inte. 74 00:09:38,662 --> 00:09:41,999 - Är hon fortfarande ute? - Hon vantrivs i grottan. 75 00:10:08,317 --> 00:10:09,693 Kom tillbaka i morgon. 76 00:10:09,860 --> 00:10:13,488 Hur kan hon vantrivas? Det är ju så mysigt. 77 00:10:13,655 --> 00:10:16,825 Det är faktiskt lite mörkt, Grug. 78 00:10:16,992 --> 00:10:21,622 Så himla mörkt är det inte. - Eep! 79 00:10:44,478 --> 00:10:47,397 Jag måste stänga grottan. 80 00:10:49,483 --> 00:10:51,193 Eep! 81 00:10:52,236 --> 00:10:54,196 Jag kommer. 82 00:10:55,072 --> 00:10:57,407 Skynda dig. 83 00:11:03,247 --> 00:11:05,624 Eep! Kom nu! 84 00:11:22,683 --> 00:11:25,561 - Det var nära ögat! - Jag var försiktig! 85 00:11:25,727 --> 00:11:29,273 Vad gjorde du där uppe? Vad letade du efter? 86 00:11:29,439 --> 00:11:33,068 Varför var du där? Varför vet du inte? 87 00:11:33,235 --> 00:11:39,283 Sluta leta efter saker! Är man rädd så överlever man. Var aldrig orädd. 88 00:11:39,449 --> 00:11:42,703 - Vad är det för mening med allt? - Va? 89 00:11:42,911 --> 00:11:46,248 Vad gör vi här? Varför gör vi allt? 90 00:11:49,501 --> 00:11:53,589 - Allt kan inte vara kul. - Inget är kul. 91 00:11:53,797 --> 00:11:58,802 - Vill du vara snäll och komma ner? - Grug! Bort! 92 00:11:58,969 --> 00:12:01,972 Varför måste hon ha en egen avsats? 93 00:12:02,139 --> 00:12:07,436 - Hon behöver få vara ifred. - Hur länge då? 94 00:12:07,603 --> 00:12:12,232 - Hon gör ju ändå inte som jag säger. - Det gör hon väl. 95 00:12:14,735 --> 00:12:17,196 - Hon måste följa reglerna för att överleva. - Berätta en saga. 96 00:12:17,362 --> 00:12:21,033 - Bra idé. - Vill ni höra en saga? - Ja! 97 00:12:23,368 --> 00:12:25,621 Får jag låna den? 98 00:12:25,829 --> 00:12:30,709 - Eep! Din gamla älsklingsnalle. - Den har jag inte lekt med på evigheter. 99 00:12:30,918 --> 00:12:34,505 Sagan om nallen Krispy. 100 00:12:34,630 --> 00:12:37,966 För länge sedan levde nallen. 101 00:12:38,133 --> 00:12:44,556 Hon levde för att hon gjorde som pappa sa och levde med rutiner, mörker och skräck. 102 00:12:44,723 --> 00:12:46,600 Hon var lycklig. 103 00:12:46,767 --> 00:12:50,979 Men Krispy hade ett fruktansvärt problem. 104 00:12:51,146 --> 00:12:53,482 Hon var väldigt... 105 00:12:53,649 --> 00:12:55,275 ...nyfiken. 106 00:12:55,442 --> 00:12:57,194 Grug! 107 00:12:57,361 --> 00:13:00,447 Och en dag när hon satt i ett träd - 108 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 - ville den nyfikna lilla nallen klättra upp i toppen. 109 00:13:04,576 --> 00:13:08,789 Och knappt hade hon gjort det förrän hon såg något nytt... 110 00:13:08,997 --> 00:13:12,668 ...och dog! - Gjorde hon?! 111 00:13:12,835 --> 00:13:16,880 Hon har kvar sin skräckslagna min än i dag. 112 00:13:17,047 --> 00:13:18,674 Alltid samma slut. 113 00:13:18,841 --> 00:13:22,386 Jag ska aldrig göra nåt nytt eller annorlunda! 114 00:13:22,553 --> 00:13:25,347 Vässa tänderna nu och lägg er i en hög. 115 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 - Luft... - Du kan prata. 116 00:18:03,041 --> 00:18:05,627 Jag är en människa, precis som du. 117 00:18:07,838 --> 00:18:09,923 Nästan precis som du. 118 00:18:14,136 --> 00:18:17,639 Hörru! Kan du sluta? 119 00:18:19,600 --> 00:18:22,394 Det kittlas. Hörru! 120 00:18:25,731 --> 00:18:28,734 Tyst! Jag får inte vara ute. 121 00:18:41,663 --> 00:18:44,666 Eep är borta. Stanna i grottan. 122 00:18:55,761 --> 00:18:58,847 Wow, vad stark du är. 123 00:19:01,642 --> 00:19:04,686 Nej, den är min! 124 00:19:04,853 --> 00:19:07,356 Den håller på att dö! 125 00:19:07,523 --> 00:19:10,275 Jag är mörkrädd. 126 00:19:19,660 --> 00:19:21,370 Ta fart! 127 00:19:23,664 --> 00:19:26,041 Gör den som du säger? 128 00:19:26,250 --> 00:19:28,794 Ja... 129 00:19:28,919 --> 00:19:32,422 - Solen? - Nej... Elden. 130 00:19:33,924 --> 00:19:36,718 Hejsan, elden! 131 00:19:38,887 --> 00:19:40,681 Den lever inte. 132 00:19:41,056 --> 00:19:43,809 Du sa ju att den höll på att dö. 133 00:19:43,892 --> 00:19:45,602 Förlåt. 134 00:19:45,727 --> 00:19:49,940 - Kommer den från samma ställe som du? - Nej, jag gör upp den. 135 00:19:50,107 --> 00:19:54,820 - Gör åt mig! - Den kommer inte inifrån mig! 136 00:19:54,945 --> 00:19:57,114 Gör det! 137 00:19:57,322 --> 00:20:00,325 Det här gör du ofta. 138 00:20:01,493 --> 00:20:03,370 Är du död? 139 00:20:03,537 --> 00:20:06,290 Kan jag få din eld då? 140 00:20:09,585 --> 00:20:10,711 Undan! 141 00:20:10,878 --> 00:20:12,713 Kallt! 142 00:20:12,880 --> 00:20:16,675 Tror du? Aktivera lyssningssnäckor. 143 00:20:16,842 --> 00:20:20,053 Absolut. - Vi måste gå, tigertjejen. 144 00:20:20,179 --> 00:20:22,681 Jag känner inte dig! 145 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Jag heter Guy. 146 00:20:26,435 --> 00:20:29,771 Och det här är Belt - kock, konversatör, navigatör. 147 00:20:29,855 --> 00:20:33,442 - Och håller brallorna uppe. - Vad är "brallorna uppe"? 148 00:20:33,609 --> 00:20:36,445 - Vem är du? - Eep. 149 00:20:36,612 --> 00:20:39,781 Så här är det, Eep: Snart går världen under. 150 00:20:39,948 --> 00:20:42,367 Jag kallar det för "Slutet". 151 00:20:45,746 --> 00:20:47,998 - Hur vet du det? - Jag har sett det. 152 00:20:48,165 --> 00:20:53,337 Först öppnar sig marken, allt rasar. Eld, lava. 153 00:20:53,545 --> 00:20:55,631 Jag vill inte låta alltför dramatisk, men... 154 00:20:57,257 --> 00:21:01,053 Allt som vi står på kommer att försvinna! 155 00:21:01,261 --> 00:21:05,974 Vi måste upp på ett berg, det är vår enda chans! 156 00:21:06,099 --> 00:21:07,643 Följ med mig. 157 00:21:09,478 --> 00:21:12,773 Det kan jag inte. 158 00:21:15,150 --> 00:21:16,652 Ta den här. 159 00:21:20,447 --> 00:21:23,325 Hör av dig om du överlever. 160 00:21:28,705 --> 00:21:30,707 Tack. 161 00:21:31,041 --> 00:21:34,127 Hallå? Hörru! 162 00:21:36,338 --> 00:21:38,924 - Pappa! - Är du skadad? Vad tog dig? 163 00:21:39,091 --> 00:21:43,846 - Ingenting. Jag gick ut själv. - Vadå?! 164 00:21:44,012 --> 00:21:46,014 Jag kan förklara... 165 00:21:53,480 --> 00:21:56,775 - Jag får aldrig säga nåt. - Du har utegångsförbud. 166 00:22:04,032 --> 00:22:06,535 - Eep! - Mamma! 167 00:22:06,702 --> 00:22:11,540 - Vad har hänt, Grug? - Jag är för arg för att prata med henne. 168 00:22:11,707 --> 00:22:15,919 - Eep! - Jag har hittat något alldeles nytt. 169 00:22:16,086 --> 00:22:18,088 Nytt?! Det är inte bra! 170 00:22:18,255 --> 00:22:21,049 - Vänta... - Stanna i dödsringen. 171 00:22:21,216 --> 00:22:23,635 - Det var inte farligt. - Allt nytt är farligt. 172 00:22:23,760 --> 00:22:26,889 - Han var snäll. - Va? "Han"? 173 00:22:27,055 --> 00:22:31,310 Jag trodde det var ett vårtsvin, men det var en pojke. 174 00:22:31,393 --> 00:22:34,188 Det brukar vara tvärtom. 175 00:22:34,438 --> 00:22:37,107 Eep har ett pojksvin! 176 00:22:37,191 --> 00:22:40,319 Det var en pojke! Ni ska få se... 177 00:22:57,211 --> 00:23:00,589 - Vad är det med er?! - Den var farlig. 178 00:23:00,756 --> 00:23:05,427 Den var vacker! Det här är farligt! 179 00:23:05,594 --> 00:23:08,597 - Aj, min näsa! - Nu får det vara nog! 180 00:23:08,764 --> 00:23:15,187 Nu stannar du i grottan tills du har blivit äldre än... hon! 181 00:23:15,354 --> 00:23:17,356 Va?! 182 00:23:17,564 --> 00:23:20,275 Du kan inte hålla mig inlåst hela livet! 183 00:23:31,620 --> 00:23:33,038 Det var det här han sa. 184 00:23:39,378 --> 00:23:41,129 In i grottan! 185 00:23:42,923 --> 00:23:44,633 Fort! 186 00:24:14,329 --> 00:24:16,331 Akta er! 187 00:24:17,166 --> 00:24:18,959 Stanna! 188 00:24:57,706 --> 00:25:00,709 - Är alla oskadda? - Ja. 189 00:25:00,876 --> 00:25:04,129 Grug, grottan... 190 00:25:04,296 --> 00:25:06,340 Den är borta. 191 00:25:08,217 --> 00:25:10,052 Nej. 192 00:25:45,128 --> 00:25:48,924 Det här måste ni se. 193 00:26:04,898 --> 00:26:08,861 - Vi går dit! - Nej, ingen går någonstans. 194 00:26:12,114 --> 00:26:14,116 Vad sa pojken mer? 195 00:26:39,016 --> 00:26:40,350 Grug... 196 00:26:40,767 --> 00:26:42,978 Stanna inte! 197 00:27:02,664 --> 00:27:07,503 En, två, tre, fyra, fem... 198 00:27:10,339 --> 00:27:12,216 sex 199 00:27:12,382 --> 00:27:16,512 - Var är vi någonstans? - Jag vet inte. 200 00:27:16,720 --> 00:27:20,057 Nere. Längre ner. 201 00:27:20,224 --> 00:27:24,853 Och vi kan inte gå hem samma väg. 202 00:27:25,729 --> 00:27:28,023 Vad är det? 203 00:27:29,316 --> 00:27:31,693 Nej, kom hit! 204 00:27:38,909 --> 00:27:41,912 Vi måste söka skydd. 205 00:27:43,539 --> 00:27:48,710 Vi måste hitta en grotta. Kliv i mina fotspår. 206 00:27:48,877 --> 00:27:53,340 Håll er tysta. Om vi har tur så har inget stort sett oss. 207 00:28:03,058 --> 00:28:04,935 Vänta. 208 00:28:05,561 --> 00:28:06,728 Fortsätt. 209 00:28:06,895 --> 00:28:08,522 Vänta. 210 00:28:08,730 --> 00:28:10,107 Fortsätt. 211 00:28:10,274 --> 00:28:11,900 Vänta! 212 00:28:16,530 --> 00:28:18,115 Vänta. 213 00:28:20,117 --> 00:28:21,368 Fortsätt. 214 00:28:21,535 --> 00:28:23,078 Vänta. 215 00:28:24,997 --> 00:28:26,665 Fortsätt. 216 00:28:26,874 --> 00:28:28,375 Vänta. 217 00:28:28,542 --> 00:28:30,544 Fortsätt. 218 00:28:37,759 --> 00:28:42,973 Pappa... Letar vi efter en likadan grotta? 219 00:28:43,140 --> 00:28:47,519 För om jag skulle välja en ny grotta... 220 00:28:50,939 --> 00:28:53,233 ...så skulle jag välja en mindre grotta. 221 00:28:54,943 --> 00:28:56,612 Vänta. 222 00:28:59,907 --> 00:29:02,701 - Pappa... - Det här tar jag hand om. 223 00:29:12,127 --> 00:29:15,464 Ge dem vad de tål, pappa! 224 00:29:17,424 --> 00:29:18,634 Härligt. 225 00:29:19,843 --> 00:29:22,971 Spring inte in i deras knytnävar. 226 00:29:23,972 --> 00:29:26,475 När du är klar måste vi gå. 227 00:29:31,980 --> 00:29:35,234 Just det, mig klår ni inte! 228 00:29:55,379 --> 00:29:57,673 Upp i trädet! 229 00:30:06,223 --> 00:30:08,684 Grotta! Spring! 230 00:30:08,892 --> 00:30:10,686 Fort! 231 00:30:13,522 --> 00:30:16,275 En tunga - häftigt! 232 00:30:32,875 --> 00:30:38,213 Okej... En, två, tre, fyra, fem... sex. 233 00:30:38,380 --> 00:30:40,299 Och sju... 234 00:30:40,465 --> 00:30:44,386 ...om vi ska räkna mördarkatten. 235 00:30:53,395 --> 00:30:56,398 Den är mörkrädd! 236 00:30:57,274 --> 00:31:00,527 Det är ju vi också... 237 00:31:37,105 --> 00:31:38,774 Dödsring! 238 00:31:48,617 --> 00:31:50,118 Eep! 239 00:32:10,472 --> 00:32:12,140 Eep! 240 00:33:11,033 --> 00:33:12,868 Grottisar! 241 00:33:13,035 --> 00:33:15,537 Grottmänniskor! De är som djur! 242 00:33:15,704 --> 00:33:18,415 Ser du de låga pannorna? 243 00:33:18,582 --> 00:33:22,252 De stora, primitiva tänderna? 244 00:33:22,419 --> 00:33:26,715 Den rikliga kroppsbehåringen... Den har svans! 245 00:33:26,882 --> 00:33:29,718 Blunda, jag måste döda dem. 246 00:33:29,885 --> 00:33:34,223 Nej! Det hjälper inte. Det är min familj. 247 00:33:35,432 --> 00:33:39,394 - Han håller i solen! - Nej, det heter "eld". 248 00:33:39,561 --> 00:33:42,231 - Var kom den ifrån? - Han har gjort den. 249 00:33:42,397 --> 00:33:47,069 - Gör åt mig! - Den kommer inte inifrån honom! 250 00:33:48,070 --> 00:33:50,531 Du är precis som din dotter. 251 00:33:50,697 --> 00:33:52,491 Nu är han trasig! 252 00:33:52,658 --> 00:33:57,246 - En lillsol! - Akta, vi vet inte vad den vill. 253 00:33:57,412 --> 00:34:02,793 Nu sätter vi oss och väntar på solen. I morgon ska vi hitta en ny grotta - 254 00:34:02,918 --> 00:34:07,256 - och låtsas att det här aldrig har hänt. Visst är det kul? 255 00:34:07,422 --> 00:34:10,425 Rör honom inte, vi vet inte var han varit. 256 00:34:10,551 --> 00:34:15,889 - Sandy gör illa elden! - Man får inte leka med elden. 257 00:34:16,098 --> 00:34:19,101 - Vilken gulleplutt... - Akta! 258 00:34:21,311 --> 00:34:23,105 Nej! 259 00:34:26,275 --> 00:34:29,945 Den tycker om mig... Den bits! 260 00:34:31,029 --> 00:34:35,033 Thunk! Göm dig i det höga, torra gräset! 261 00:34:38,120 --> 00:34:41,123 Sluta, jag är bara nio! Aj! 262 00:34:44,293 --> 00:34:47,379 Fler småsolar! 263 00:34:47,546 --> 00:34:50,757 - Hejsan. - Din pappa försöker döda mig. 264 00:34:50,924 --> 00:34:53,302 Ja, men det får han inte. 265 00:35:00,684 --> 00:35:02,811 Bort med er! 266 00:35:02,936 --> 00:35:04,938 Ät upp! 267 00:35:07,774 --> 00:35:09,610 Dö! 268 00:35:11,945 --> 00:35:13,864 Jag vann! 269 00:35:20,370 --> 00:35:22,998 De är inte så otäcka när man känner dem. 270 00:35:24,750 --> 00:35:26,627 Vilka är ni?! 271 00:35:26,793 --> 00:35:30,756 Åh, förlåt. Vi är Croodarna! 272 00:35:30,923 --> 00:35:33,550 - Och vad heter du? - Guy. 273 00:35:33,717 --> 00:35:35,719 Hej, Guy! 274 00:35:49,191 --> 00:35:54,363 Wow! Det ser ut som trolleri... och luktar mat. 275 00:36:00,202 --> 00:36:03,163 Nej, ät inte - det är nåt nytt! 276 00:36:07,209 --> 00:36:08,919 Vi överlevde! 277 00:36:09,044 --> 00:36:11,046 Ät mer. 278 00:36:14,424 --> 00:36:16,635 Var är Guy nånstans? 279 00:36:23,851 --> 00:36:27,563 - Och vart ska du? - Högre upp, världen går under! 280 00:36:27,688 --> 00:36:30,732 Det har redan hänt. Vår grotta förstördes. 281 00:36:30,899 --> 00:36:35,863 Det var bara början på slutet. Slutet på slutet är nära. 282 00:36:36,029 --> 00:36:38,782 Eep, släpp! 283 00:36:41,160 --> 00:36:46,290 Han får inte gå! Tänk om vi inte hittar nån grotta innan solen går ner. 284 00:36:46,456 --> 00:36:48,667 Tänk om det tar några dar. 285 00:36:48,834 --> 00:36:50,961 Tänk om fåglarna kommer tillbaka! 286 00:36:52,629 --> 00:36:55,299 Vi behöver elden, dumskalle! 287 00:36:56,758 --> 00:37:00,053 Du får stanna hos oss tills vi hittar en grotta. 288 00:37:00,179 --> 00:37:03,557 Va?! Nej, jag vill inte vara med! 289 00:37:03,765 --> 00:37:08,562 Släpp mig. Jag har en dröm, ett kall, en mening med livet! 290 00:37:08,770 --> 00:37:10,689 Inte nu längre. 291 00:37:10,898 --> 00:37:14,026 Nu vet jag - vi går till berget där borta. 292 00:37:14,193 --> 00:37:18,447 - Det är för långt. - Pappa vill absolut ha en grotta. 293 00:37:19,281 --> 00:37:22,618 - Det finns grottor där. - Har du varit där? 294 00:37:22,826 --> 00:37:28,916 Det är ett berg! Det är tryggt, med grottor, vatten och pinnar. 295 00:37:29,041 --> 00:37:31,627 Jag kan få en egen pinne! 296 00:37:31,835 --> 00:37:35,380 Ja! Pinnar och grottor, massor av pinnar! 297 00:37:35,547 --> 00:37:37,799 Tyst! 298 00:37:47,768 --> 00:37:49,686 Vad läskig den är. 299 00:37:51,438 --> 00:37:55,442 Lugna ner dig, det är bara Belt. 300 00:37:58,737 --> 00:38:03,450 Jag har bestämt mig. Vi ska till... det berget. 301 00:38:03,617 --> 00:38:07,454 Fråga inte varför, det känns bara rätt. 302 00:38:07,621 --> 00:38:10,749 Vi har aldrig gått så långt. 303 00:38:10,958 --> 00:38:16,630 - Det orkar nog inte mina fötter. - Jag kommer att dö på vägen. 304 00:38:16,839 --> 00:38:18,799 Då gör vi det. 305 00:38:18,966 --> 00:38:25,097 Hela familjen tillsammans på färd genom landet. 306 00:38:25,264 --> 00:38:30,435 Vi får umgås med varandra, berätta sagor, skratta. 307 00:38:30,602 --> 00:38:33,355 Det kommer att svetsa oss samman! 308 00:38:35,649 --> 00:38:39,319 - Ta bort henne! - Se henne inte i ögonen, har jag sagt. 309 00:38:39,486 --> 00:38:42,656 Se dig för om du ska vifta med armarna! 310 00:38:42,865 --> 00:38:46,493 Vad kul, vår allra första resa! 311 00:38:46,660 --> 00:38:48,662 Jag sliter ut tungan på dig! 312 00:38:48,871 --> 00:38:53,333 Nu slutar ni kivas, annars vänder vi och går tillbaka! 313 00:38:53,500 --> 00:38:57,880 - Pappa, jag är kissnödig. - Du får hålla dig. 314 00:38:58,046 --> 00:39:00,507 Ta ut det där ur munnen, Sandy. 315 00:39:00,674 --> 00:39:03,218 Jag är fortfarande kissnödig. 316 00:39:03,385 --> 00:39:06,013 Kissa bakom en av de knöliga sakerna. 317 00:39:06,138 --> 00:39:08,140 - Nåt bet mig! - Rätt åt dig. 318 00:39:08,307 --> 00:39:11,935 - Får jag bära honom nu? - Nej. 319 00:39:12,102 --> 00:39:15,689 - Nu, då? Nu, då?! - Nej. 320 00:39:15,856 --> 00:39:21,945 Du kan tjata hur mycket du vill. Nej, nej och åter nej! 321 00:39:22,112 --> 00:39:26,533 - Jag tänker inte dö på tom mage. - Vi är trötta! 322 00:39:26,700 --> 00:39:30,037 - Vi äter när vi kommer fram. - Det tar för lång tid! 323 00:39:30,162 --> 00:39:32,247 Jag ska ta en munsbit. 324 00:39:32,414 --> 00:39:36,418 Låt bli, du blir knivhuggen! Han är ett husdjur, inte mat. 325 00:39:36,543 --> 00:39:39,505 - Vad är det? - Djur man inte äter upp. 326 00:39:39,671 --> 00:39:42,925 Såna kallar vi för "barn". 327 00:39:43,091 --> 00:39:47,471 Man ska inte ha husdjur, det är konstigt och fel och... 328 00:39:47,638 --> 00:39:49,181 - Mat! - Nej! 329 00:39:49,348 --> 00:39:51,058 Där! 330 00:39:52,768 --> 00:39:55,854 Allt blir bättre med mat! - Visa din jägarmin nu. 331 00:39:58,398 --> 00:40:01,235 Du har fortfarande utegångsförbud. 332 00:40:01,401 --> 00:40:03,237 Jag har ont i fötterna. 333 00:40:07,741 --> 00:40:11,703 - Aj! Du verkar spänd. - Nej! 334 00:40:11,870 --> 00:40:15,541 Arga flickan vill också vara med. 335 00:40:15,707 --> 00:40:18,001 Jag var inte förberedd. 336 00:40:18,168 --> 00:40:20,170 Jag kommer, Thunk! 337 00:40:20,337 --> 00:40:23,090 Varför gör du så här? 338 00:40:23,215 --> 00:40:26,593 - Vad gör de? - Jagar. 339 00:40:28,011 --> 00:40:29,263 Vad håller de på med? 340 00:40:29,429 --> 00:40:32,349 Du kan väl lägga ett nytt ägg! 341 00:40:46,947 --> 00:40:49,533 Nu retas du bara. 342 00:40:50,826 --> 00:40:53,745 Vilka är sugna på skorpion? 343 00:40:56,123 --> 00:40:58,500 Vad hände med ägget och fågeln? 344 00:40:58,625 --> 00:41:03,130 Han kom undan, men när fågeln tryckte ner mig - 345 00:41:03,255 --> 00:41:06,633 - tog skorpionen tag i mig - 346 00:41:06,800 --> 00:41:08,969 - och nu har vi mat. 347 00:41:09,136 --> 00:41:14,641 Det räcker inte! Jag vill ha mer! 348 00:41:14,808 --> 00:41:17,811 Hon äter väl inte upp mig? 349 00:41:17,978 --> 00:41:21,773 Du är för mager. Hon skulle välja... 350 00:41:21,940 --> 00:41:24,568 - Mamma! - Hon vägrar släppa! 351 00:41:24,735 --> 00:41:27,988 Hämta en pinne! Ta bort henne! 352 00:41:28,155 --> 00:41:31,575 Låt bli mig! Ditt sjuka monster! 353 00:41:31,742 --> 00:41:34,328 Fort, in med käppen i munnen! 354 00:41:34,870 --> 00:41:38,373 Håll i henne, slå henne med en sten. 355 00:41:38,540 --> 00:41:41,001 Ugga, slå på benen. 356 00:41:41,835 --> 00:41:45,339 - Varför rullar du bort? - Jag vill bara ha nåt att äta. 357 00:41:45,506 --> 00:41:48,759 Det finns jättemycket insekt! 358 00:41:48,884 --> 00:41:50,761 Snälla! 359 00:41:50,886 --> 00:41:53,847 - Du får jaga med mig. - Får jag? 360 00:41:54,056 --> 00:41:58,310 Vänta inte på mig! Glöm mig inte. 361 00:42:05,317 --> 00:42:07,486 Nu kan du släppa. 362 00:42:07,694 --> 00:42:10,072 - Vad är det? - En fälla. 363 00:42:10,239 --> 00:42:12,491 - Hur fungerar den? - Så här... 364 00:42:21,500 --> 00:42:24,711 Hur länge har du varit ensam? 365 00:42:27,464 --> 00:42:30,509 Och vad ska vi göra? 366 00:42:31,051 --> 00:42:32,719 Är du bra på teater? 367 00:42:58,537 --> 00:43:00,914 Du är riktigt duktig. 368 00:43:03,458 --> 00:43:05,419 Jag... Förlåt. 369 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 Flytta lite på armen. 370 00:43:24,271 --> 00:43:28,066 Den klev inte i fällgrejen. 371 00:43:28,275 --> 00:43:30,569 Jag märkte det! 372 00:43:35,115 --> 00:43:36,783 Var är Eep? 373 00:43:42,748 --> 00:43:44,958 Hon är fantastisk. 374 00:43:45,709 --> 00:43:47,169 Eep! 375 00:43:47,336 --> 00:43:49,129 Nej, pappa! 376 00:44:00,015 --> 00:44:02,142 Vad jättegott! 377 00:44:30,003 --> 00:44:33,841 - Det verkar inte bli några rester. - Vad är det? 378 00:44:34,007 --> 00:44:38,762 - När det blir mat över. - Det har vi aldrig haft. 379 00:44:51,608 --> 00:44:55,195 - Vad sägs om en saga? - Bra idé. 380 00:44:55,362 --> 00:44:58,448 - Vill ni höra en saga? - Ja! 381 00:45:01,410 --> 00:45:04,872 Det var en gång en liten tiger... 382 00:45:05,038 --> 00:45:08,959 ...som bodde i en grotta med sin familj. De hade många regler - 383 00:45:09,084 --> 00:45:14,089 - men den viktigaste och enklaste var att inte lämna grottan på natten. 384 00:45:14,298 --> 00:45:18,886 Och dörren var så tung att det borde vara enkelt att komma ihåg! 385 00:45:19,052 --> 00:45:22,055 - Busenkelt! - Eller hur? 386 00:45:22,514 --> 00:45:26,435 Men när alla låg och sov smet hon ut ändå. 387 00:45:26,602 --> 00:45:28,103 - Nej! - Jo! 388 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 Och då blev grottan förstörd - 389 00:45:31,106 --> 00:45:35,694 - och alla blev tvungna att gå vrållångt med nån skummis - 390 00:45:35,861 --> 00:45:38,238 - och... dö! 391 00:45:39,239 --> 00:45:40,866 Slut. 392 00:45:41,200 --> 00:45:46,997 Wow, vilket oväntat slut! Så slutar aldrig mina sagor. 393 00:45:47,122 --> 00:45:49,249 Ja! Två sagor! 394 00:45:58,008 --> 00:46:01,678 Okej då, men den är inte lika bra som Grugs. 395 00:46:05,516 --> 00:46:09,561 Det var en gång en väldigt vacker tiger. 396 00:46:09,728 --> 00:46:12,731 Hon bodde i en grotta med sin familj. 397 00:46:12,898 --> 00:46:16,777 Hennes föräldrar sa: "Du får gå vart du vill" - 398 00:46:16,944 --> 00:46:20,447 - "men aldrig gå nära stupet för då kan du ramla ner." 399 00:46:20,572 --> 00:46:23,700 Och dö! Bra saga. 400 00:46:23,867 --> 00:46:25,744 Men när ingen såg henne... 401 00:46:28,038 --> 00:46:30,290 ...gick hon nära stupet... 402 00:46:30,457 --> 00:46:35,921 ...för ju närmare kanten hon kom, desto mer hörde hon och såg hon... 403 00:46:36,088 --> 00:46:37,965 ...och kände hon. 404 00:46:40,384 --> 00:46:44,763 Och till slut stod hon ända framme vid kanten. 405 00:46:44,888 --> 00:46:46,682 Hon såg ett ljus. 406 00:46:46,849 --> 00:46:50,227 Hon lutade sig fram för att röra det... 407 00:46:50,435 --> 00:46:51,728 ...och halkade. 408 00:46:52,020 --> 00:46:55,149 Hon föll... och flög. 409 00:46:57,818 --> 00:47:01,822 - Vart flög hon? - Till i morgon. 410 00:47:01,989 --> 00:47:06,577 - Ett ställe med otaliga solar i skyn. - Vad ljust! 411 00:47:06,702 --> 00:47:12,249 Inte som i dag, eller i går. Ett ställe där allt är bättre. 412 00:47:14,334 --> 00:47:18,505 I morgon är inget ställe. Man kan inte se det. 413 00:47:18,672 --> 00:47:22,509 Jo då, det är det. Jag har sett det. 414 00:47:24,845 --> 00:47:27,097 Och dit ska jag. 415 00:47:36,523 --> 00:47:40,736 Vi ska blunda och sova. 416 00:47:40,903 --> 00:47:44,698 Och när vi vaknar ska vi hitta ett ställe med allt vi vill ha. 417 00:47:44,865 --> 00:47:47,034 - I morgon? - En grotta. 418 00:48:26,240 --> 00:48:30,118 - Det höll på att sluta illa. - Jag hade allt under kontroll. 419 00:48:30,327 --> 00:48:36,667 Vi måste gå fortare. Kan ni verkligen inte gå i lite snabbare takt? 420 00:48:37,000 --> 00:48:40,921 Har du tid ett tag? Hur kunde tigern flyga? 421 00:48:41,004 --> 00:48:44,758 Jag berättar bara saker utanför stocken. 422 00:48:44,925 --> 00:48:47,886 Det tar jag hand om. 423 00:48:49,012 --> 00:48:52,474 Thunk... Du har en spindel i ansiktet. 424 00:48:54,601 --> 00:48:56,103 Oj. 425 00:48:56,228 --> 00:48:58,230 Han är lös! 426 00:49:02,192 --> 00:49:05,946 Kliv inte på de konstiga spetsiga stenarna. 427 00:49:06,113 --> 00:49:08,031 De här? 428 00:49:08,198 --> 00:49:12,578 - Kliv inte på dem! - Kliv åt sidan, flickor. 429 00:49:14,454 --> 00:49:17,624 Hör ni inte vad jag säger?! 430 00:49:17,791 --> 00:49:20,419 Man kan inte gå på dem! 431 00:49:32,556 --> 00:49:34,808 Kom tillbaka! 432 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 Nu är våra överlevnadschanser borta. 433 00:49:38,020 --> 00:49:40,481 Och vår stock! 434 00:49:40,647 --> 00:49:42,399 Då så... 435 00:49:52,659 --> 00:49:55,162 Aj, aj, aj! 436 00:50:02,169 --> 00:50:05,881 Det gör inte mindre ont om man hoppar. 437 00:50:09,468 --> 00:50:12,346 Gå inte på händerna! 438 00:50:20,103 --> 00:50:21,855 Kom nu. 439 00:50:23,315 --> 00:50:27,444 Jag kan hjälpa er, men då måste det bli en del förändringar. 440 00:50:27,611 --> 00:50:31,865 Inga fler åkturer i stocken. Släpp stocken. 441 00:50:35,577 --> 00:50:37,538 Sparka bort den. 442 00:50:40,582 --> 00:50:42,709 Längre. 443 00:50:46,922 --> 00:50:48,715 Var det nödvändigt? 444 00:50:48,882 --> 00:50:53,220 Okej, du som är så smart, vad gör vi nu, då? 445 00:51:08,026 --> 00:51:10,028 Snälla fiskar. 446 00:51:13,657 --> 00:51:16,034 Nu får du titta. 447 00:51:20,539 --> 00:51:24,751 - Vad snygga! Var är mina fötter? - De är kvar. 448 00:51:28,672 --> 00:51:31,383 - Vad tung du är. - Tycker du? 449 00:51:31,550 --> 00:51:33,218 Tack. 450 00:51:33,886 --> 00:51:35,888 Hallå där! 451 00:51:38,849 --> 00:51:41,894 Okej. Ingen skada skedd. 452 00:51:42,060 --> 00:51:46,315 Skorna är helt fantastiska. Var får du alla idéer ifrån? 453 00:51:49,693 --> 00:51:54,156 Jag kallar det för "hjärna". Där inne finns idéerna. 454 00:51:54,323 --> 00:51:57,326 Pappa, jag har ingen hjärna. 455 00:51:57,534 --> 00:52:00,871 Vi har klarat oss utmärkt utan hjärna. 456 00:52:00,996 --> 00:52:05,083 Grottmänniskor behöver ingen hjärna, vi har de här! 457 00:52:05,250 --> 00:52:08,462 Det är bara veklingar som har idéer. 458 00:52:08,670 --> 00:52:10,756 Nu går vi till berget! 459 00:52:14,259 --> 00:52:16,595 Vad snygga de var! 460 00:52:16,762 --> 00:52:19,389 Ät inte upp mina fötter. 461 00:52:55,801 --> 00:52:58,637 Hur kunde tigern flyga? 462 00:52:58,804 --> 00:53:03,267 Hon hoppade upp på solen och följde den till i morgon. 463 00:53:04,434 --> 00:53:06,145 Nej, nej, nej. 464 00:53:38,844 --> 00:53:40,262 Hej, pappa! 465 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 Hej då, pappa! 466 00:53:47,895 --> 00:53:50,564 Ni har väl sett regn? 467 00:53:50,772 --> 00:53:53,275 Vi har inte sett mycket. 468 00:54:13,712 --> 00:54:16,006 Det ser farligt ut. 469 00:54:16,131 --> 00:54:18,425 Det säger du om allt! 470 00:54:18,592 --> 00:54:21,887 - Akta dig. - Ska jag? Okej. 471 00:54:54,920 --> 00:54:57,923 Nej, nej, nej... inte bra! 472 00:55:18,777 --> 00:55:23,782 Då säger björnen: "Din grotta? Jag har slängt in ben här sen förra veckan!" 473 00:55:24,992 --> 00:55:28,662 - Vilken skojig saga! - Inte saga - rolig historia. 474 00:55:28,871 --> 00:55:33,125 - Vad är "rolig historia"? - Att hitta på nåt för att få skratta. 475 00:55:38,338 --> 00:55:43,093 En till dig, en till dig och den här är till dig. 476 00:55:43,218 --> 00:55:46,221 Okej... nu räcker det! 477 00:55:47,598 --> 00:55:52,019 - Varför ska barnen ha egna snäckor? - För att kunna kalla på hjälp. 478 00:55:52,186 --> 00:55:54,980 Ska vi gå skilda vägar?! 479 00:55:55,147 --> 00:55:58,150 Det går fortare om vi provar flera vägar! 480 00:55:58,317 --> 00:56:00,819 Croodar håller ihop. Ditt sätt är farligt. 481 00:56:00,986 --> 00:56:03,238 - De klarar det. - Ja! 482 00:56:03,405 --> 00:56:07,326 Nej, nej, nej. Det är min uppgift att skydda er. 483 00:56:07,493 --> 00:56:11,497 Det är jag som bestämmer och vi ska inte gå skilda vägar. 484 00:56:11,663 --> 00:56:14,666 Bara ni två. Och hör sen! 485 00:56:34,311 --> 00:56:36,021 Hallå! 486 00:56:36,230 --> 00:56:38,023 Är alla oskadda? 487 00:56:38,232 --> 00:56:40,192 Vi klarade oss! 488 00:56:40,359 --> 00:56:44,154 Jag är skraj. Säg vad jag ska göra. 489 00:56:44,321 --> 00:56:46,532 Stanna där, jag kommer! 490 00:56:46,698 --> 00:56:51,453 Nej, det tar för lång tid. Fortsätt bara, så kommer vi ut. 491 00:56:51,578 --> 00:56:53,163 Pappa? 492 00:56:54,540 --> 00:56:57,376 Ja. Okej. 493 00:56:57,543 --> 00:57:00,212 Var aldrig orädd. 494 00:57:00,379 --> 00:57:02,297 Ni klarar det! 495 00:57:02,464 --> 00:57:04,550 Det ordnar sig... 496 00:57:04,716 --> 00:57:06,552 Jag svimmar! 497 00:57:08,554 --> 00:57:10,556 Sandy! 498 00:58:59,915 --> 00:59:02,000 Ge mig en till. 499 00:59:05,087 --> 00:59:06,505 Du tappade de här. 500 00:59:40,122 --> 00:59:41,874 Följ med mig. 501 00:59:44,334 --> 00:59:46,295 Apport! 502 00:59:48,672 --> 00:59:51,300 - Hallå... - Mormor? 503 00:59:53,760 --> 00:59:55,220 Mamma? 504 00:59:58,098 --> 00:59:59,766 Grug? 505 01:00:07,524 --> 01:00:09,109 Jag hämtar honom. 506 01:00:15,657 --> 01:00:19,703 Duktig pojke! Vad duktig du är! 507 01:00:19,995 --> 01:00:23,874 Du behöver ett namn. Du får heta Douglas. 508 01:00:24,041 --> 01:00:28,212 Kan du göra konster? Rulla runt! Rulla runt, Douglas. 509 01:00:33,383 --> 01:00:35,886 Duktig pojke, Douglas! 510 01:00:38,764 --> 01:00:43,685 Jag var förälskad en gång. Han var jägare, jag var samlare. 511 01:00:43,811 --> 01:00:46,063 Det blev skandal. 512 01:00:47,022 --> 01:00:50,359 Vi matade varandra med bär, vi dansade. 513 01:00:50,526 --> 01:00:55,531 Sen slog pappa honom med en sten och gav mig till er morfar. 514 01:00:58,742 --> 01:01:00,160 Croodar! 515 01:01:00,369 --> 01:01:01,578 Kom ner! 516 01:01:01,745 --> 01:01:04,414 Det är ingen fara. Guy är med dem. 517 01:01:04,581 --> 01:01:07,125 Jaså, det är han! 518 01:01:07,292 --> 01:01:12,756 Tack snälla du för den mycket intressanta informationen! 519 01:01:12,923 --> 01:01:15,092 Nu går jag upp. 520 01:01:15,259 --> 01:01:19,972 Du kan väl också komma när du har slutat tjura! 521 01:01:28,230 --> 01:01:30,065 Sovhög? 522 01:01:33,777 --> 01:01:35,779 Vill ingen höra en saga? 523 01:01:38,574 --> 01:01:40,284 Ingen alls? 524 01:01:42,411 --> 01:01:47,666 Och då sa Torg: "Känner till det? Det var jag som ritade det!" 525 01:01:47,833 --> 01:01:49,668 Helt obegripligt. 526 01:01:51,795 --> 01:01:58,051 Jag vet att det har varit jobbigt för dig, men de har aldrig haft så roligt. 527 01:01:59,094 --> 01:02:01,346 Tack ska du ha. 528 01:02:23,869 --> 01:02:26,246 Jag vill visa något för er. 529 01:03:07,037 --> 01:03:09,039 Otaliga solar. 530 01:03:09,915 --> 01:03:14,169 Varje sol som passerar vår himmel hamnar där uppe. 531 01:03:14,336 --> 01:03:16,046 I morgon. 532 01:03:16,213 --> 01:03:18,757 Där är vi trygga. 533 01:03:18,924 --> 01:03:20,926 Jag följer med Guy. 534 01:03:21,093 --> 01:03:23,220 Nej. Inte min lilla flicka. 535 01:03:27,891 --> 01:03:29,726 Följ med. 536 01:03:29,893 --> 01:03:36,150 - Jag kan inte lämna Grug. - Det är du ensam om. Jag följer med! 537 01:03:36,316 --> 01:03:40,863 Grug kan inte skydda oss, han har inga idéer! 538 01:03:40,988 --> 01:03:45,367 Det är inte sant. Tänk bara på den där gången när han... 539 01:03:46,243 --> 01:03:50,164 Om han fick en helt egen idé... 540 01:03:50,330 --> 01:03:53,000 ...så skulle jag dö av chocken! 541 01:03:58,422 --> 01:04:00,757 - Grug... - Pappa! 542 01:04:00,924 --> 01:04:04,344 Han är ju stor, hur kan han bara försvinna? 543 01:04:04,553 --> 01:04:08,765 Vi frågar den fula tanten om hon har sett pappa. 544 01:04:09,016 --> 01:04:11,268 Jag har inte sett honom. 545 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 Vad håller du på med? 546 01:04:13,604 --> 01:04:17,774 Jag var uppe hela natten för jag fick massor av idéer. 547 01:04:18,150 --> 01:04:21,904 - Är det en orm? - Ett mycket bättre bälte! 548 01:04:23,780 --> 01:04:26,408 Det drar åt sig självt! 549 01:04:27,576 --> 01:04:31,288 - Vad har du på huvudet? - Han är desperat. 550 01:04:31,455 --> 01:04:33,999 Jag kallar det för "peruk". 551 01:04:34,166 --> 01:04:39,004 Och den här grejen kallar jag för "kärra". 552 01:04:39,171 --> 01:04:42,799 Bra mycket snabbare än skor! 553 01:04:42,966 --> 01:04:45,260 Häng med nu! 554 01:04:50,808 --> 01:04:52,935 Jag vill också ha en kärra. 555 01:04:53,060 --> 01:04:55,395 Att måla är ute. 556 01:04:55,604 --> 01:04:59,024 Det här kallar jag för "foto". 557 01:04:59,191 --> 01:05:02,319 En gång till, jag blundade. 558 01:05:02,820 --> 01:05:05,197 Det här är "solbrillor". 559 01:05:05,322 --> 01:05:09,159 Solen sticker inte i ögonen längre. Var får du allt ifrån? 560 01:05:09,284 --> 01:05:13,205 Eftersom jag inte har nån hjärna så kommer idéerna från magen - 561 01:05:13,372 --> 01:05:15,666 - och går upp i skallen. 562 01:05:18,335 --> 01:05:20,420 Grug, vi måste gå nu! 563 01:05:20,629 --> 01:05:23,006 Jag har idéer och tankar! 564 01:05:23,173 --> 01:05:28,011 Det här kallar jag för "flyttbart hem". Bra, va? 565 01:05:31,348 --> 01:05:34,059 Det här är en "gunggrej"! 566 01:05:34,226 --> 01:05:36,895 - Mamma... - Ja, det är inte bra. 567 01:05:40,315 --> 01:05:42,401 Jag tycker nästan synd om honom. 568 01:05:47,072 --> 01:05:48,532 Nej då. 569 01:05:49,700 --> 01:05:52,286 Varför gör du så här? 570 01:05:52,452 --> 01:05:55,581 Om jag har idéer... 571 01:05:55,789 --> 01:05:58,208 ...som Guy... 572 01:05:58,333 --> 01:06:04,089 ...så kanske Eep skulle lyssna på mig och inte vilja följa med Guy. 573 01:06:04,506 --> 01:06:08,510 Åh, Grug... Är det det allt handlar om? 574 01:06:11,889 --> 01:06:17,519 Och så trodde jag att din mamma skulle dö... Två flugor i en smäll. 575 01:06:17,728 --> 01:06:19,104 Vi är framme! 576 01:06:27,779 --> 01:06:29,573 Wow! 577 01:06:57,935 --> 01:07:00,896 Grotta! In fort! 578 01:07:01,396 --> 01:07:03,482 Fort! Fort! 579 01:07:04,983 --> 01:07:06,401 Nej! 580 01:07:08,862 --> 01:07:11,114 - Inga fler grottor. - Va? 581 01:07:11,281 --> 01:07:14,993 Vi ska rida på solen till i morgon med Guy! 582 01:07:15,160 --> 01:07:17,955 Tänker ni göra det allihop?! 583 01:07:19,498 --> 01:07:21,542 Thunk? 584 01:07:21,750 --> 01:07:23,252 Förlåt. 585 01:07:25,295 --> 01:07:30,551 - Du måste sluta oroa dig för oss. - Det är min uppgift att följa reglerna! 586 01:07:30,717 --> 01:07:33,887 - De gäller inte här! - Vi har överlevt! 587 01:07:34,096 --> 01:07:39,560 Men vi har inte levt, bara inte dött! Det är skillnad. 588 01:07:39,726 --> 01:07:42,354 Ni måste lyssna på mig. 589 01:07:42,521 --> 01:07:45,274 Då hade vi varit döda nu! 590 01:07:47,192 --> 01:07:49,027 Nu måste vi följa med Guy. 591 01:07:53,574 --> 01:07:54,992 Guy! 592 01:07:55,159 --> 01:07:56,702 Spring. 593 01:08:06,545 --> 01:08:12,050 Det här är meningslöst! Vi har inte tid. Du är irrationell och kontraproduktiv! 594 01:08:12,134 --> 01:08:15,053 Krångliga ord gör mig arg! 595 01:08:15,220 --> 01:08:17,181 Motåtgärder! 596 01:08:18,265 --> 01:08:22,811 I morse var du annorlunda - du hade idéer, du var modern. 597 01:08:22,978 --> 01:08:26,732 Jag är grottmänniska! 598 01:08:48,629 --> 01:08:52,633 Vad är det för gegga som räddar dig? 599 01:08:54,176 --> 01:08:57,095 - Tjära. - Jag måste tillbaka. 600 01:08:57,262 --> 01:08:59,473 Kämpa inte emot. 601 01:09:00,390 --> 01:09:02,476 Sluta! 602 01:09:08,565 --> 01:09:11,276 Ingen överlever det här. 603 01:09:11,902 --> 01:09:13,695 Tro mig. 604 01:09:14,029 --> 01:09:15,781 Jag vet. 605 01:09:16,865 --> 01:09:20,285 - Din... - Familj. Ja. 606 01:09:26,625 --> 01:09:28,085 Jag beklagar. 607 01:09:31,672 --> 01:09:34,883 Jag var liten när det hände. 608 01:09:35,092 --> 01:09:38,720 Det sista mina föräldrar sa var: "Göm dig inte." 609 01:09:39,930 --> 01:09:41,890 "Lev." 610 01:09:43,225 --> 01:09:45,686 "Följ solen." 611 01:09:45,853 --> 01:09:48,605 "Du kan ta dig till i morgon." 612 01:09:50,274 --> 01:09:52,818 Du följde ljuset. 613 01:09:52,943 --> 01:09:54,903 Min dotter är som du. 614 01:09:55,112 --> 01:09:57,948 Nej, hon är som du. 615 01:09:58,157 --> 01:10:01,243 Hon älskar dig men glömmer säga det. 616 01:10:01,368 --> 01:10:04,413 Precis som du glömmer att säga det åt henne. 617 01:10:06,540 --> 01:10:11,753 Jag har väl bara haft fullt sjå med att hålla dem vid liv. 618 01:10:12,421 --> 01:10:15,799 Det är ju det pappor gör. 619 01:10:22,598 --> 01:10:25,267 Just det. 620 01:10:25,601 --> 01:10:30,481 Men det kan vi inte göra om vi är här. Vi behöver en av dina idéer. 621 01:10:33,442 --> 01:10:36,069 Det klarar du. 622 01:10:40,657 --> 01:10:44,369 Belt! Aktivera nödidégeneratorn! 623 01:10:45,829 --> 01:10:47,080 Nu vet jag! 624 01:10:52,711 --> 01:10:54,463 Oj... 625 01:10:54,630 --> 01:10:58,175 Ja, men han gör så gott han kan. 626 01:11:04,431 --> 01:11:06,016 Där är han. 627 01:11:06,183 --> 01:11:10,896 Belt. Romantik, drama, ärlighet. Jag vill bli rörd. 628 01:11:16,109 --> 01:11:19,822 Han har sett oss. Ge järnet! 629 01:11:29,289 --> 01:11:32,292 Han kommer inte. Den ser inte rädd ut. 630 01:11:32,459 --> 01:11:36,505 Rädd? Det kan jag. Hit med pinnarna! 631 01:11:53,147 --> 01:11:54,857 Släpp inte! 632 01:12:24,553 --> 01:12:26,263 Ja! Du lyckades! 633 01:12:28,182 --> 01:12:30,684 - Grug! - Vi klarade oss! 634 01:12:33,353 --> 01:12:36,940 Ja... Vi klarade oss. 635 01:12:48,952 --> 01:12:51,622 Grug, du får bestämma. 636 01:12:52,915 --> 01:12:54,583 Ta oss till i morgon. 637 01:13:01,131 --> 01:13:04,301 Skynda er! Vi klarar det! 638 01:13:06,428 --> 01:13:07,805 Du hade rätt. 639 01:13:07,971 --> 01:13:10,432 Där är solen! 640 01:13:10,599 --> 01:13:14,269 Vi kan åka på den till i morgon! 641 01:13:37,751 --> 01:13:39,461 Spring! 642 01:14:06,697 --> 01:14:09,324 Jag förstår inte. 643 01:14:09,491 --> 01:14:12,828 Solen var ju här! 644 01:14:17,249 --> 01:14:20,377 Vi måste tillbaka till grottan. Fort! 645 01:14:20,586 --> 01:14:23,255 Håll ihop. Skynda er. 646 01:14:24,006 --> 01:14:27,926 Håll mig i handen. Kom nu, Thunk. Vi måste hålla ihop... 647 01:14:29,136 --> 01:14:34,516 Grug, vad är det med dig? Vi dör om vi stannar! 648 01:14:58,081 --> 01:15:00,292 Hör på nu... 649 01:15:00,501 --> 01:15:03,504 Vi måste tillbaka till grottan. 650 01:15:06,548 --> 01:15:08,217 Inte mer mörker. 651 01:15:09,176 --> 01:15:11,094 Inte gömma sig mer. 652 01:15:11,762 --> 01:15:13,514 Inte fler grottor. 653 01:15:15,557 --> 01:15:17,351 Varför är vi här? 654 01:15:21,980 --> 01:15:24,191 För att följa ljuset. 655 01:15:27,986 --> 01:15:32,491 Jag kan inte förändra mig. Jag har inga idéer. 656 01:15:32,658 --> 01:15:34,910 Men jag är stark. 657 01:15:35,077 --> 01:15:38,705 Och just nu är det allt som behövs. 658 01:15:40,582 --> 01:15:43,377 Vi vet ju inte om det finns något där! 659 01:15:43,544 --> 01:15:46,129 Det är för riskabelt! 660 01:15:47,589 --> 01:15:49,550 Det är en chansning. 661 01:15:58,559 --> 01:16:00,811 Jag chansar gärna. 662 01:16:02,146 --> 01:16:07,025 Jag har velat kasta bort dig från allra första stund. 663 01:16:07,192 --> 01:16:08,902 Det var ett skämt, va? 664 01:16:09,069 --> 01:16:11,738 Vad är "skämt" för nåt? 665 01:16:41,435 --> 01:16:43,437 Han klarade det! 666 01:16:44,771 --> 01:16:47,107 Han klarade det. 667 01:16:50,068 --> 01:16:52,279 Nu är det din tur. 668 01:16:52,446 --> 01:16:54,364 Du följer inte med... 669 01:16:54,490 --> 01:16:56,950 När du lyckas, har jag också gjort det. 670 01:17:14,927 --> 01:17:16,929 Du gjorde rätt. 671 01:17:32,653 --> 01:17:36,490 - Mormor... - Inget känslopjunk. Släng iväg mig, bara. 672 01:17:36,657 --> 01:17:40,452 Vänta lite. Du förvånade mig i dag... 673 01:17:40,619 --> 01:17:42,496 ...tjockskalle. 674 01:17:48,001 --> 01:17:50,337 Jag överlevde! 675 01:17:51,046 --> 01:17:52,339 Nu är det dags. 676 01:17:52,506 --> 01:17:55,717 Nej. Jag har så mycket jag vill säga. 677 01:17:55,926 --> 01:18:00,180 - Jag hinner inte ställa allt tillrätta. - Det kan jag göra. 678 01:18:04,017 --> 01:18:05,811 Det känns skönt. 679 01:18:07,146 --> 01:18:09,273 Vad kallas det? 680 01:18:09,439 --> 01:18:15,445 Jag funderar på att kalla det för "kram"... 681 01:18:15,571 --> 01:18:19,950 ...men du får kalla det för nåt annat om du vill. 682 01:18:20,909 --> 01:18:24,246 Nej, jag tycker om "kram". 683 01:18:29,877 --> 01:18:31,211 Jag älskar dig. 684 01:18:34,882 --> 01:18:36,508 Jag... 685 01:18:41,263 --> 01:18:42,764 Pappa... 686 01:18:43,682 --> 01:18:45,392 Jag är rädd. 687 01:18:45,642 --> 01:18:48,103 Var aldrig rädd. 688 01:19:25,724 --> 01:19:28,644 Där! Jag ser honom! 689 01:20:13,105 --> 01:20:15,440 Jag lyckades! 690 01:21:37,564 --> 01:21:40,067 Undan! 691 01:22:25,904 --> 01:22:27,364 De är i fara. 692 01:22:27,531 --> 01:22:29,992 Jag kommer! 693 01:22:30,200 --> 01:22:33,495 Hur ska jag ta mig över? Jag måste tänka. 694 01:22:33,620 --> 01:22:38,167 Vad skulle Guy göra? Vad skulle Guy göra? 695 01:22:40,419 --> 01:22:42,254 Vad skulle jag göra? 696 01:22:43,255 --> 01:22:44,840 Håll. 697 01:22:59,980 --> 01:23:03,317 Jag... har... 698 01:23:03,775 --> 01:23:07,946 ...en... idé! 699 01:23:28,967 --> 01:23:30,677 Spring! 700 01:24:11,093 --> 01:24:12,427 Ja! 701 01:24:20,060 --> 01:24:23,814 Douglas? - Honom känner jag! 702 01:24:58,640 --> 01:25:00,142 Håll i er! 703 01:25:43,310 --> 01:25:45,020 Det är för farligt här. 704 01:25:46,855 --> 01:25:48,899 Jag säger åt henne. 705 01:26:36,738 --> 01:26:39,074 Jag sa det aldrig. 706 01:26:40,492 --> 01:26:43,620 Om pappa var här nu, skulle han säga... 707 01:26:43,787 --> 01:26:46,874 Flytta på er! 708 01:26:47,040 --> 01:26:49,168 Vad likt det lät. 709 01:26:49,376 --> 01:26:52,379 Flytta på er! 710 01:26:54,465 --> 01:26:57,092 - Han lyckades! - Han åker på solen. 711 01:26:59,219 --> 01:27:02,264 Men inte vidare bra. Akta er! 712 01:27:08,187 --> 01:27:09,855 - Pappa! - Grug! 713 01:27:10,606 --> 01:27:12,441 Var är faran? Vem blåste i snäckan? 714 01:27:14,193 --> 01:27:16,236 Jag älskar dig också! 715 01:27:25,412 --> 01:27:29,708 En, två, tre, fyra, fem... 716 01:27:29,875 --> 01:27:32,127 sex 717 01:27:32,294 --> 01:27:34,755 ...och sju! 718 01:27:36,799 --> 01:27:38,425 Och en halv. 719 01:27:39,426 --> 01:27:41,428 Och åtta. 720 01:27:41,887 --> 01:27:45,057 - Nio. - Douglas! - Du räddade honom! 721 01:27:45,224 --> 01:27:47,810 Man måste ju få ha husdjur. 722 01:27:51,688 --> 01:27:55,150 Jag har visat mig vara kattmänniska. 723 01:27:56,151 --> 01:27:57,986 Fy! 724 01:28:07,037 --> 01:28:10,791 Det här måste ni se. 725 01:28:22,177 --> 01:28:24,179 Dit måste vi gå. 726 01:28:35,357 --> 01:28:38,443 Det här är jag. Jag heter Eep. 727 01:28:38,527 --> 01:28:41,697 Och det här är min familj: Croodarna. 728 01:28:41,822 --> 01:28:46,952 Som ni ser på solbrännan och husdjuren så är vi inte grottmänniskor längre. 729 01:28:50,080 --> 01:28:52,916 En gång till, jag blundade. 730 01:28:53,625 --> 01:28:56,545 Världen är fortfarande väldigt hård och fientlig... 731 01:28:58,046 --> 01:29:00,090 ... men nu kommer vi att överleva... 732 01:29:00,257 --> 01:29:05,012 ... för att vi ändrade på reglerna som fick oss att leva i mörker. 733 01:29:08,223 --> 01:29:11,977 Och för att pappa visade att alla kan förändras. 734 01:29:12,144 --> 01:29:13,729 Släpp lös lillan! 735 01:29:18,150 --> 01:29:21,153 I alla fall lite grann. 736 01:29:39,338 --> 01:29:42,633 Så nu bor vi här ute... 737 01:29:42,800 --> 01:29:45,052 ... där vi kan följa ljuset. 738 01:29:50,265 --> 01:29:53,268 SLUT 739 01:38:15,437 --> 01:38:16,480 Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext 740 01:38:16,563 --> 01:38:17,606 Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki