1
00:02:08,044 --> 00:02:11,964
Det betyder "Dæk mig, og gå til venstre".
Hvad med at læse manualen?

2
00:02:13,967 --> 00:02:15,801
Når jeg har talt til tre.

3
00:02:16,136 --> 00:02:17,636
En, to...

4
00:02:18,429 --> 00:02:19,888
I guder.

5
00:02:20,056 --> 00:02:21,390
Det er FBI!

6
00:02:21,641 --> 00:02:24,977
Hænderne på hovedet!
På hovedet!

7
00:02:26,646 --> 00:02:27,980
Hejsa.

8
00:02:28,398 --> 00:02:30,858
Vi har ledt overalt. Der er intet.

9
00:02:31,276 --> 00:02:33,861
Huset er pletfrit, Ashburn.
Det ser ud til, -

10
00:02:34,070 --> 00:02:36,905
- at din teori er fyldt med huller.
Vi daffer, drenge.

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,366
Pletfrit, siger du?
- Nu begynder hun.

12
00:02:39,534 --> 00:02:43,662
Det sagde de også sidste år, lige inden
jeg arresterede Red Falls-morderen.

13
00:02:43,997 --> 00:02:46,415
Er det spareribs med barbecue?

14
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
Er det det, det er?

15
00:02:48,376 --> 00:02:50,752
Måske tager jeg fejl. Eller...

16
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
...måske gør jeg ikke.

17
00:02:55,383 --> 00:02:57,801
Lufttæt pose dyppet i voks.

18
00:02:58,178 --> 00:02:59,428
Respekt.

19
00:02:59,596 --> 00:03:02,389
Fin detalje med kødet,
der distraherer hunden.

20
00:03:02,849 --> 00:03:06,351
Men selvom det narrede
tungstønneren der, -

21
00:03:06,603 --> 00:03:08,103
- så narrede det ikke mig.

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,439
Desværre er det ikke det,
jeg leder efter.

23
00:03:10,690 --> 00:03:13,525
Lad mig sige det, som det er.
Er der våben i huset?

24
00:03:13,735 --> 00:03:15,194
Kender jeg ikke noget til.

25
00:03:15,820 --> 00:03:16,987
Interessant.

26
00:03:17,655 --> 00:03:19,323
Det er muligt, jeg tager fejl.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Vent.

28
00:03:20,658 --> 00:03:24,703
Måske har de andre ret for en gangs skyld.
Sære fænomener er jo ikke noget nyt.

29
00:03:24,871 --> 00:03:26,914
- Det er en fælde.
- Meteorer. Kometer.

30
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
Pete er gift,
selvom han ikke kan tælle til tre.

31
00:03:29,834 --> 00:03:30,876
Der kom den.

32
00:03:31,127 --> 00:03:32,336
Det er frustrerende.

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,089
Huse som det her var meget
populære under forbudstiden.

34
00:03:36,633 --> 00:03:38,383
Ved I, hvad der var forbudt?

35
00:03:38,676 --> 00:03:40,677
Ja, at tage penge for fisse.

36
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Seriøst?

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,222
Seriøst?

38
00:03:43,514 --> 00:03:44,848
Nej, det var spiritus.

39
00:03:45,016 --> 00:03:47,184
Folk elskede at drikke,
selvom de ikke måtte.

40
00:03:47,352 --> 00:03:50,812
Huse som det her var fyldt med kroge,
hvor man kunne gemme det.

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,314
Kroge som den her.

42
00:03:53,650 --> 00:03:56,735
Er der noget bag mig?
Det er der vist.

43
00:03:57,403 --> 00:03:58,403
Pis.

44
00:03:59,197 --> 00:04:00,697
Nu kan I daffe.

45
00:04:01,491 --> 00:04:02,574
D'herrer.

46
00:04:04,327 --> 00:04:05,494
Flot klaret, spade.

47
00:04:20,843 --> 00:04:21,843
Afgang!

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
Man fatter ikke, hun er single.

49
00:04:38,361 --> 00:04:41,530
<i>Lige nedenunder</i>
<i>kan man mærke en fold...</i>

50
00:04:41,781 --> 00:04:43,782
Vildt imponerende, hvad?

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,701
Se lige der.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,953
<i>Der lægger man så snittet.</i>

53
00:04:48,162 --> 00:04:49,496
Det er utroligt, hvad?

54
00:04:50,206 --> 00:04:51,540
Ret utroligt.

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
Pusser?

56
00:04:53,418 --> 00:04:54,751
Kom her, mis!

57
00:04:55,211 --> 00:04:57,129
Er du inde hos naboen igen?

58
00:04:57,338 --> 00:04:58,672
Pusser!

59
00:04:59,590 --> 00:05:00,924
Kom her, mis!

60
00:05:01,509 --> 00:05:03,677
Smut hellere hjem.
Vi ses i morgen.

61
00:05:04,053 --> 00:05:05,387
Sådan.

62
00:05:08,641 --> 00:05:12,853
Pusser, jeg har jo sagt, du skal
holde dig fra den mærkelige dame.

63
00:05:19,986 --> 00:05:21,653
HALE FORFREMMET

64
00:05:21,821 --> 00:05:25,073
AFLØSER ENDNU IKKE FUNDET

65
00:05:50,350 --> 00:05:53,268
Av for den. Konen er vist ikke
glad for, du skal arbejde over.

66
00:05:53,770 --> 00:05:54,936
Hvad vil du?

67
00:05:55,104 --> 00:05:57,689
Jeg vil bare fortælle,
at jeg har iagttaget agenterne -

68
00:05:57,857 --> 00:06:00,942
- og holdt øje med,
hvad de render og laver.

69
00:06:01,110 --> 00:06:02,611
Du har ført tilsyn.

70
00:06:02,945 --> 00:06:04,446
Ført tilsyn, nemlig.

71
00:06:04,697 --> 00:06:05,864
Hør her, Ashburn.

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,949
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

73
00:06:08,284 --> 00:06:11,370
Nej, det er klart.
Alle skal jo have en chance.

74
00:06:11,871 --> 00:06:14,706
Jeg er ikke sikker på,
du er den rette til stillingen.

75
00:06:14,957 --> 00:06:17,292
Hvabehar? Nu er jeg forvirret.

76
00:06:17,543 --> 00:06:18,627
Kom med.

77
00:06:18,795 --> 00:06:22,964
Jeg har opklaret flere sager end
nogen anden agent. Var det forkert?

78
00:06:23,132 --> 00:06:26,635
Du er en dygtig agent.
Der findes mange dygtige agenter.

79
00:06:26,844 --> 00:06:29,679
Det var ikke dem,
der afslørede Red Falls-morderen.

80
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
Det er ingen hemmelighed,
at de andre ikke kan fordrage dig.

81
00:06:33,976 --> 00:06:35,519
Jeg får utallige klager -

82
00:06:35,645 --> 00:06:38,563
- over din arrogance,
dit stræberi, dit blær.

83
00:06:38,815 --> 00:06:40,190
Drop det.

84
00:06:41,359 --> 00:06:44,152
Godt, der er noget i gære i Boston.

85
00:06:44,862 --> 00:06:47,531
Der er en ny storforbryder
på vej til byen.

86
00:06:47,824 --> 00:06:49,157
Simon Larkin.

87
00:06:49,575 --> 00:06:53,328
Vi aner ikke, hvordan han ser ud,
eller hvor han kommer fra.

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,872
Vi tror, at manden her gør
det beskidte arbejde for ham.

89
00:06:56,040 --> 00:06:58,417
Julian Vincent. En led stodder.

90
00:06:58,751 --> 00:07:00,419
Mord, afpresning.

91
00:07:00,670 --> 00:07:02,170
Her ser du hans håndarbejde.

92
00:07:03,005 --> 00:07:04,840
Problemet med ham er, -

93
00:07:05,007 --> 00:07:06,675
- at ingen tør vidne mod ham.

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,010
Pak en kuffert.
Jeg sender dig til Boston.

95
00:07:09,178 --> 00:07:11,012
Du forstår dig på psykologi.

96
00:07:11,180 --> 00:07:13,098
Vil du finde Larkin,
så få fat i Julian.

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,684
Klarer du opgaven,
så taler vi om det med jobbet.

98
00:07:39,292 --> 00:07:42,294
Rojas har anbefalet dig.
Han siger, du er dejlig.

99
00:07:42,462 --> 00:07:43,962
Hvad har du lyst til, skat?

100
00:07:44,130 --> 00:07:46,465
- Hvad hedder du?
- Champaz.

101
00:07:46,632 --> 00:07:47,632
Champaz?

102
00:07:47,800 --> 00:07:50,135
- Har din mor fundet på det navn?
- Ikke just.

103
00:07:51,137 --> 00:07:54,055
<i>Mullins, chefen vil vide,</i>
<i>hvornår du er tilbage.</i>

104
00:07:55,141 --> 00:07:58,643
Sig til ham, jeg er der
på slaget rend mig i røven.

105
00:07:58,978 --> 00:08:01,480
Hvis trafikken ellers tillader det.

106
00:08:02,064 --> 00:08:03,815
Det lyder dyrt.

107
00:08:03,983 --> 00:08:07,235
- Kan du veksle en 100-dollarseddel?
- Nej, jeg kan ikke veksle.

108
00:08:07,612 --> 00:08:10,447
Lad mig se.
Jeg har vist ikke mindre.

109
00:08:11,407 --> 00:08:13,241
Hvad foregår der her?

110
00:08:14,285 --> 00:08:16,745
Jeg skal ikke have nogen stoffer, okay?

111
00:08:18,414 --> 00:08:19,414
Hej med dig.

112
00:08:19,582 --> 00:08:21,833
Prutter du om prisen på tøsen?

113
00:08:22,001 --> 00:08:23,084
Er du hendes alfons?

114
00:08:23,252 --> 00:08:24,586
Nej, vi er bare venner.

115
00:08:24,754 --> 00:08:27,589
Det her er ligesom mellem
hende og mig, så...

116
00:08:27,840 --> 00:08:30,342
- Trænger jeg mig på?
- Ja, lidt.

117
00:08:30,510 --> 00:08:32,761
Det er ikke meningen.
Måske kan det her forklare sagen.

118
00:08:33,429 --> 00:08:34,763
Jeg vil bare...

119
00:08:39,352 --> 00:08:42,521
Så var det godt,
jeg ikke købte stoffer af dig.

120
00:08:42,939 --> 00:08:44,773
Ja, det havde været kønt.

121
00:08:46,275 --> 00:08:49,027
Det ville have været slemt.

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,029
Rigtig slemt.

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,534
Tør hellere sveden af panden.

124
00:08:57,954 --> 00:09:04,251
Jeg er nødt til at spørge...
Hvad skete der egentlig her?

125
00:09:04,335 --> 00:09:06,878
Vi var bare...

126
00:09:07,630 --> 00:09:11,716
Hun så ked ud af det,
så jeg ville hjælpe og køre hende hjem.

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,927
- Det er godt, som en god samaritan.
- Ja.

128
00:09:14,011 --> 00:09:16,388
Er du deprimeret?
Kørte han dig hjem?

129
00:09:16,472 --> 00:09:18,556
- Ja, jeg opmuntrede dig.
- Ja, det er godt.

130
00:09:18,641 --> 00:09:20,725
Ved du, hvem der også er ked af det?
Frank her.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,687
Er du ked af det,
fordi du sked og pissede i bukserne?

132
00:09:23,771 --> 00:09:24,729
Har du en trist dag, Frank?

133
00:09:24,814 --> 00:09:26,231
Måske kan du komme ham ind bagi.

134
00:09:26,315 --> 00:09:29,025
Vil du skide og pisse i fyrens bil?

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,443
Lad os åbne...

136
00:09:31,153 --> 00:09:33,947
Frank, vil du skide i bukserne...
Godt, den er åben.

137
00:09:34,031 --> 00:09:35,532
Jeg kan komme Frank derind.

138
00:09:35,616 --> 00:09:38,159
Han kan skide og pisse,
indtil han er glad igen.

139
00:09:38,494 --> 00:09:39,786
- Jeg har nogle håndklæder...
- Lyder det godt?

140
00:09:39,996 --> 00:09:42,414
Jeg må nok hellere se
noget legitimation.

141
00:09:42,623 --> 00:09:44,291
Bare giv mig hele molevitten.

142
00:09:44,458 --> 00:09:45,959
Jeg klarer det selv.

143
00:09:46,419 --> 00:09:47,752
Gudskelov.

144
00:09:48,004 --> 00:09:52,132
Jeg var bange for,
at du ikke havde kone og børn, -

145
00:09:52,300 --> 00:09:54,676
- men det har du heldigvis.
Hvad hedder din kone?

146
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
Bella.

147
00:09:56,095 --> 00:09:57,762
Bella? Nydeligt.

148
00:09:58,264 --> 00:10:01,766
Må jeg lige låne din telefon?
Min er løbet tør for strøm.

149
00:10:01,976 --> 00:10:04,811
- Hvorfor skulle jeg låne dig den?
- Fordi jeg beder om det.

150
00:10:05,021 --> 00:10:07,314
Stik mig den skide telefon,
og knyt bærret.

151
00:10:08,007 --> 00:10:10,341
Vil du ikke nok give mig en chance?

152
00:10:10,593 --> 00:10:12,510
- Jeg skal nok give dig en chance.
<i>- Hallo?</i>

153
00:10:12,678 --> 00:10:14,345
Hej, er det Bella?

154
00:10:14,513 --> 00:10:17,181
Lad være med det der.
Lad være.

155
00:10:18,267 --> 00:10:20,768
Det er politiassistent Mullins.
Jeg står her med din mand.

156
00:10:21,020 --> 00:10:23,021
Er du Spock?!

157
00:10:23,606 --> 00:10:26,107
Nej, han er desværre ikke
kommet ud for en ulykke.

158
00:10:26,275 --> 00:10:28,276
Jeg har pågrebet ham
sammen med en prostitueret.

159
00:10:28,444 --> 00:10:30,945
Hun lyver! Bella, hun lyver!

160
00:10:31,238 --> 00:10:33,197
Nå, det er ikke første gang?

161
00:10:33,616 --> 00:10:36,951
Ja, han hyler, fordi jeg er ved
at brække hans hånd.

162
00:10:37,202 --> 00:10:38,703
Hun siger, jeg skal klemme til.

163
00:10:38,871 --> 00:10:40,538
Med hilsen fra Bella.

164
00:10:41,123 --> 00:10:43,291
Bare følg dit instinkt, Bella.

165
00:10:44,043 --> 00:10:45,627
Det var så lidt.

166
00:10:46,712 --> 00:10:48,963
Hun brænder nok dine ting.

167
00:10:49,131 --> 00:10:50,548
Du forstår det ikke.

168
00:10:50,716 --> 00:10:51,799
Hun har lige født.

169
00:10:51,884 --> 00:10:53,801
Hun er ét stort rod forneden.
Det piller jeg ikke ved.

170
00:10:53,969 --> 00:10:56,054
Spænd lige sikkerhedsselen op.

171
00:10:56,221 --> 00:10:57,221
Helt ærligt...

172
00:10:57,389 --> 00:11:00,058
Du virker rimeligt fornuftig.
Spænd den skide sele op.

173
00:11:00,225 --> 00:11:01,726
Hav en smule medfølelse.

174
00:11:01,894 --> 00:11:04,062
Jeg kan slet ikke stå for en mand, -

175
00:11:04,313 --> 00:11:07,065
- hvis kone lige har skænket ham
hans femte barn, -

176
00:11:07,149 --> 00:11:09,067
- der brokker sig over
hendes slappe skede.

177
00:11:09,318 --> 00:11:11,486
Og hende vil du ikke pille ved?

178
00:11:11,654 --> 00:11:15,490
- Jeg kan sgu da åbne døren!
- Ud af bilen, for helvede!

179
00:11:15,741 --> 00:11:18,326
Ud af bilen, for helvede!

180
00:11:18,661 --> 00:11:20,495
Op mod bilen.

181
00:11:21,246 --> 00:11:23,748
- Kan du finde ud af det?
- Bilen er varm!

182
00:11:23,916 --> 00:11:26,250
Så håber jeg sgu,
den brænder pikken af dig!

183
00:11:29,838 --> 00:11:32,590
Der har vi jo Rojas,
mit yndlingsmøgdyr.

184
00:11:32,841 --> 00:11:34,342
Se, hvad jeg har fundet.

185
00:11:34,593 --> 00:11:37,679
Har jeg nappet en af dine kunder?
Det var en skam.

186
00:11:37,846 --> 00:11:40,431
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg står bare her -

187
00:11:40,599 --> 00:11:42,100
- og løser soduka.

188
00:11:42,267 --> 00:11:44,310
For det første hedder det
"sudoku", paphoved.

189
00:11:44,937 --> 00:11:47,605
Og så påstår du,
at du står her helt tilfældigt -

190
00:11:47,773 --> 00:11:49,691
- midt mellem alle luderne?

191
00:11:49,858 --> 00:11:51,818
Hvorfor er du altid efter mig?

192
00:11:51,986 --> 00:11:53,027
Du burde skamme dig, -

193
00:11:53,112 --> 00:11:55,780
- sådan som du chikanerer
en driftig sort mand. Er du racist?

194
00:11:55,948 --> 00:11:58,282
Du skal ikke trække
det forpulede racistkort.

195
00:11:58,450 --> 00:12:00,827
Jeg knepper stort set
kun sorte stoddere.

196
00:12:00,995 --> 00:12:05,123
Jeg synes, du skulle trille din vej,
tage fri fra arbejdet -

197
00:12:05,332 --> 00:12:08,668
- og så bare fede den.
Tag dig en slapper.

198
00:12:09,503 --> 00:12:10,503
Hvad er det?

199
00:12:14,466 --> 00:12:15,550
Stik af.

200
00:12:16,343 --> 00:12:17,343
Tænkte det nok.

201
00:12:17,720 --> 00:12:21,139
- Jeg er ikke med i det her!
- Hold din kæft!

202
00:12:30,315 --> 00:12:31,816
Så er der krig!

203
00:12:31,984 --> 00:12:33,026
Hun er sindssyg!

204
00:12:34,319 --> 00:12:36,821
Vær sød at lukke mig ud.
Jeg bliver køresyg.

205
00:12:37,072 --> 00:12:38,906
Det var vel nok synd.

206
00:12:43,245 --> 00:12:45,246
Nu har jeg ham!

207
00:12:45,414 --> 00:12:47,081
Er du på stoffer?!

208
00:12:48,876 --> 00:12:50,209
Se, hvem der er her!

209
00:12:58,886 --> 00:13:00,219
Ja, løb du bare!

210
00:13:09,063 --> 00:13:10,730
Jeg har ham! Jeg har ham!

211
00:13:13,859 --> 00:13:16,235
Din lille lort. Jeg sagde stop!

212
00:13:16,695 --> 00:13:18,196
Jeg sagde stop!

213
00:13:18,530 --> 00:13:20,948
- Stop!
- Du kvaser mine løg!

214
00:13:21,116 --> 00:13:22,784
Jeg håber, de flækker!

215
00:13:24,036 --> 00:13:26,996
Slip mig, for helvede!
Hvad er der galt med dig?

216
00:13:31,960 --> 00:13:34,128
Bella, tilgiv mig!

217
00:13:34,546 --> 00:13:36,547
- Slip mig!
- Lig stille!

218
00:13:36,799 --> 00:13:39,467
Mit ben! Slip mig!

219
00:13:40,719 --> 00:13:42,053
Hvad er der galt med dig?

220
00:13:42,221 --> 00:13:45,264
Det er dig, den er gal med,
din lille lort!

221
00:13:45,974 --> 00:13:47,308
Din fnatmide!

222
00:13:47,559 --> 00:13:48,893
Stå stille!

223
00:13:49,061 --> 00:13:50,478
Lad mig være!

224
00:13:50,687 --> 00:13:52,688
Gå væk! Gå væk!

225
00:13:59,154 --> 00:14:00,905
Hvad fanden var det,
du smed med?

226
00:14:01,156 --> 00:14:03,491
- En vandmelon.
- Vandmelon?

227
00:14:03,826 --> 00:14:05,827
Jeg sagde jo, du var racist!

228
00:14:05,994 --> 00:14:07,995
Jeg prøvede at køre dig ned.
Hvad gør det mig til?

229
00:14:08,163 --> 00:14:10,665
Hvad har du på dig? Jamen dog.

230
00:14:10,916 --> 00:14:14,252
- Jeg har ikke engang fødselsdag.
- Det har du anbragt på mig!

231
00:14:14,419 --> 00:14:15,920
Ja, helt sikkert.

232
00:14:16,088 --> 00:14:17,630
Luk røven, eller jeg
fodrer dig med vandmelon.

233
00:14:18,090 --> 00:14:21,843
FBI
LOKALAFDELING BOSTON

234
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Levy?

235
00:14:27,391 --> 00:14:29,392
Agent Sarah Ashburn fra New York.

236
00:14:29,476 --> 00:14:30,476
Hejsa.

237
00:14:30,561 --> 00:14:32,895
Giv mig alt, hvad I har
på byens narkohandlere.

238
00:14:33,063 --> 00:14:34,856
Vi havde hørt, du var på vej.

239
00:14:35,023 --> 00:14:36,524
Du var ventet.

240
00:14:36,859 --> 00:14:39,277
- Dit skrivebord...
- Jeg går igen med det samme.

241
00:14:39,695 --> 00:14:41,362
Jeg kan godt selv bære dem.

242
00:14:45,576 --> 00:14:46,742
Ashburn!

243
00:14:49,955 --> 00:14:51,455
- Er du okay?
- Hvad er der?

244
00:14:51,748 --> 00:14:54,417
Der er lige blevet arresteret
en pusher i East Boston.

245
00:14:54,585 --> 00:14:56,085
Han hedder Terrell Rojas.

246
00:14:59,882 --> 00:15:01,883
- Tak for hjælpen.
- Held og lykke.

247
00:15:02,301 --> 00:15:04,802
Det har intet med held at gøre.

248
00:15:09,683 --> 00:15:11,601
Det så næsten cool ud.

249
00:15:12,352 --> 00:15:13,519
Næsten.

250
00:15:17,357 --> 00:15:19,358
POLITISTATION G-5

251
00:15:23,822 --> 00:15:25,823
Kom nu, kom nu.

252
00:15:26,116 --> 00:15:28,117
Kan man ikke få en parkeringsplads?

253
00:15:28,410 --> 00:15:30,912
Sådan, endelig.

254
00:15:35,834 --> 00:15:37,335
Der skal jeg holde!

255
00:15:38,670 --> 00:15:41,339
Hallo! Sæt dig ind i bilen igen!

256
00:15:42,925 --> 00:15:44,008
Hallo, kælling!

257
00:15:44,885 --> 00:15:46,219
For helvede!

258
00:15:49,264 --> 00:15:50,264
FBI.

259
00:15:50,599 --> 00:15:52,099
Hov, du skal skrives ind.

260
00:15:54,937 --> 00:15:56,270
Vicepolitiinspektør Woods?

261
00:15:58,315 --> 00:15:59,398
Woods?

262
00:15:59,566 --> 00:16:01,317
- I guder...
- Hvabehar?

263
00:16:01,610 --> 00:16:03,277
Hvad kan jeg gøre for dig?

264
00:16:03,737 --> 00:16:05,238
FBI-agent Sarah Ashburn.

265
00:16:05,405 --> 00:16:08,658
Det er kommet os for øre, at I har
pågrebet pusheren Terrell Rojas.

266
00:16:08,825 --> 00:16:10,993
Ja, men politiassistent Mullins
er stadig til frokost.

267
00:16:11,453 --> 00:16:12,703
Han er sikkert ligeglad.

268
00:16:12,955 --> 00:16:16,457
Han er en hun, og vi må ikke
afhøre hendes arrestanter.

269
00:16:16,792 --> 00:16:18,125
Nu skal du høre.

270
00:16:18,377 --> 00:16:21,045
Hvert sekund, vi spilder,
er til gene for FBI's arbejde, -

271
00:16:21,213 --> 00:16:25,132
- så vær venlig at føre hr. Rojas
ind i et forhørslokale, tak.

272
00:16:25,842 --> 00:16:27,176
Frøken agent...

273
00:16:28,095 --> 00:16:29,428
Denne vej.

274
00:16:30,806 --> 00:16:32,139
Frøken agent.

275
00:16:35,978 --> 00:16:37,478
Frøken agent.

276
00:16:51,576 --> 00:16:52,827
Pis.

277
00:16:55,247 --> 00:16:58,040
Du er sigtet for
besiddelse med salg for øje -

278
00:16:58,375 --> 00:17:02,044
- i henhold til straffelovens
paragraf 94C, afsnit 32A.

279
00:17:02,254 --> 00:17:05,589
Jeg havde en joint og en smule coke.
Siden hvornår har det været ulovligt?

280
00:17:05,757 --> 00:17:07,591
Svaret er "altid".

281
00:17:07,884 --> 00:17:09,385
Med dine tidligere
lovovertrædelser -

282
00:17:09,553 --> 00:17:13,055
- står du til 25 års hæfte
og nogle ganske store bøder.

283
00:17:13,390 --> 00:17:16,058
Skide være med bøderne.
Vi taler om 25 år!

284
00:17:16,393 --> 00:17:19,562
Glem det. Fortæl mig,
hvad billederne her siger dig.

285
00:17:20,230 --> 00:17:21,731
De siger mig, -

286
00:17:21,898 --> 00:17:25,276
- at nogen ikke ønsker,
at andre skal sælge i deres område.

287
00:17:25,861 --> 00:17:29,030
Men du er her endnu,
og du er i live. Hvorfor?

288
00:17:29,239 --> 00:17:30,740
- Hvem arbejder du for?
- Ikke nogen.

289
00:17:30,907 --> 00:17:31,907
- Hvem?
- Ikke nogen.

290
00:17:32,075 --> 00:17:33,075
- Hvem?
- Ikke nogen!

291
00:17:33,243 --> 00:17:36,370
Hvis jeg sladrer, bliver jeg hakket
i en million forpulede stykker.

292
00:17:38,081 --> 00:17:39,498
Satans også.

293
00:17:40,834 --> 00:17:42,168
Smatso.

294
00:17:43,670 --> 00:17:45,588
Møgfisse!

295
00:17:46,006 --> 00:17:51,010
Lede krampe!
Alle render og tager min plads.

296
00:17:51,928 --> 00:17:54,096
Pis! Jakkesætklædte...!

297
00:17:54,598 --> 00:17:56,265
Pis også!

298
00:17:58,602 --> 00:18:01,937
Jeg var for helvede ved at parkere.

299
00:18:02,272 --> 00:18:04,523
Du skal fandeme ikke tage min plads!

300
00:18:09,029 --> 00:18:11,030
Jeg vil nødigt se dig i fængsel.

301
00:18:11,698 --> 00:18:14,283
Jeg vil nødigt se dig
hakket i bittesmå...

302
00:18:15,160 --> 00:18:16,994
...forhutlede stykker.

303
00:18:17,287 --> 00:18:20,623
Jeg kan beskytte dig,
men så må du også hjælpe mig.

304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Jeg vil godt hjælpe dig.

305
00:18:22,292 --> 00:18:23,793
- Vil du hjælpe mig?
- Ja.

306
00:18:23,960 --> 00:18:25,294
Hvor finder jeg Julian?

307
00:18:25,462 --> 00:18:29,382
Jeg får varerne fra en kælling
ved navn Tatiana på Newkirk Avenue.

308
00:18:29,549 --> 00:18:30,966
Kan du beskrive hende?

309
00:18:31,301 --> 00:18:32,885
Hun har brune øjne.

310
00:18:33,428 --> 00:18:36,597
Hun har kæmpestore patter.

311
00:18:37,557 --> 00:18:39,058
- Store patter.
- Okay.

312
00:18:39,451 --> 00:18:42,537
Kan du være lidt mere specifik?

313
00:18:46,208 --> 00:18:48,709
Hendes patter er så store.

314
00:18:50,254 --> 00:18:51,587
Tusind tak.

315
00:18:56,885 --> 00:18:58,553
Sikke en skam.

316
00:19:04,893 --> 00:19:05,893
Hold kæft.

317
00:19:06,228 --> 00:19:08,980
Haha! Vi har det vel nok morsomt.

318
00:19:09,189 --> 00:19:11,732
Skrid med jer. Tag på hotel.

319
00:19:12,067 --> 00:19:13,985
Tim, du skylder mig 40.

320
00:19:14,236 --> 00:19:17,238
I morgen er det 60, din fede spasser.

321
00:19:17,489 --> 00:19:19,156
Hvorfor er buret tomt?

322
00:19:19,408 --> 00:19:21,742
Hvad har jeg sagt om
at flytte mine fanger?

323
00:19:21,910 --> 00:19:23,327
Han er til afhøring.

324
00:19:23,787 --> 00:19:26,706
Hvorfor er han det, når jeg står her?

325
00:19:27,124 --> 00:19:29,292
- De kom og hentede ham.
- Hvem?

326
00:19:29,459 --> 00:19:31,460
Var det måske to af mig?

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,213
- Det var en kvinde.
- Jeg er en kvinde. Var det mig?

328
00:19:34,423 --> 00:19:36,424
Nej, kvinden her var venlig.

329
00:19:36,800 --> 00:19:38,801
Det er jeg sgu da også.
Hvorfor var hun venlig?

330
00:19:38,969 --> 00:19:40,386
Hun bad mig om nøglerne.

331
00:19:40,554 --> 00:19:42,638
Jeg skal bede dig
bøje dig forover, -

332
00:19:42,806 --> 00:19:44,932
- så jeg kan nå op i røven
og ind i lommen på dig -

333
00:19:45,017 --> 00:19:46,392
- og tage nøglen til dit hus.

334
00:19:46,602 --> 00:19:48,352
Så kan jeg køre derhen, -

335
00:19:48,520 --> 00:19:50,730
- vade ind ad hoveddøren
og dræbe dig, mens du sover.

336
00:19:51,064 --> 00:19:53,316
Nu ved jeg,
hvad vi skal lede efter.

337
00:19:53,400 --> 00:19:54,650
Tak for denne gang.

338
00:19:54,818 --> 00:19:56,569
Det kører sgu for dig, dame.

339
00:19:56,737 --> 00:19:59,155
- Undskyld?
- Gu vil jeg ej undskylde.

340
00:19:59,323 --> 00:20:01,866
Jeg har planlagt alle mulige
måder at dræbe dig på.

341
00:20:02,075 --> 00:20:03,993
Hvornår har vi to mødt hinanden?

342
00:20:04,161 --> 00:20:05,244
Er hun din advokat?

343
00:20:05,495 --> 00:20:07,997
Eller sælger du
de gyselige jakkesæt?

344
00:20:08,165 --> 00:20:10,666
Jeg er FBI-agent Sarah Ashburn.
Kan jeg hjælpe dig?

345
00:20:10,876 --> 00:20:13,836
Du kan tage dit lort,
lette røven og pisse af.

346
00:20:13,920 --> 00:20:15,004
Det er mit lokale.

347
00:20:15,172 --> 00:20:17,214
Skal du afhøres
af en politiassistent?

348
00:20:17,424 --> 00:20:20,176
Jeg er politiassistent.
Han er min arrestant.

349
00:20:21,511 --> 00:20:23,679
Nu er jeg med.

350
00:20:24,014 --> 00:20:27,016
Jeg står for hr. Rojas' videre forløb.

351
00:20:27,559 --> 00:20:29,393
- Nul.
- Jeg har jurisdiktion her.

352
00:20:29,561 --> 00:20:32,313
- Det kan du godt glemme.
- Jeg takker for indsatsen.

353
00:20:32,397 --> 00:20:33,439
Fedest.

354
00:20:33,523 --> 00:20:36,901
Hvis der ikke var mere,
gider du så lukke døren efter dig?

355
00:20:37,069 --> 00:20:40,029
Jeg skal nok lukke den, hvis du
lægger dig med hovedet i døråbningen.

356
00:20:40,113 --> 00:20:43,240
Så skal jeg smække den
157.000 gange.

357
00:20:43,408 --> 00:20:44,867
Du må hellere stikke af.

358
00:20:45,035 --> 00:20:46,869
- Luk røven.
- Løb for livet.

359
00:20:47,037 --> 00:20:48,079
Ti stille.

360
00:20:48,246 --> 00:20:50,247
Vi afgør det her udenfor.

361
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Jeg går ikke udenfor.

362
00:20:52,250 --> 00:20:54,585
Du rejser dig og går med udenfor.

363
00:20:54,753 --> 00:20:55,878
Nej.

364
00:20:56,046 --> 00:20:57,713
Så ordner vi det her.

365
00:20:58,048 --> 00:21:01,050
Er der nogen, der fjerner
kvinden her fra afhøringslokalet?

366
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
Sindslidelser er ikke noget,
man skal skamme sig over.

367
00:21:04,638 --> 00:21:06,972
- Nu slår jeg dig.
- Vær sød at lade være.

368
00:21:07,140 --> 00:21:09,308
Jeg skal tæve
alle dine små knapper af dig.

369
00:21:09,476 --> 00:21:11,727
- Jeg slår dig her og der...
- Lad være.

370
00:21:11,895 --> 00:21:14,230
Lad mine knapper være.

371
00:21:14,398 --> 00:21:16,565
Du skal ikke vifte
med hænderne ad mig.

372
00:21:16,733 --> 00:21:18,401
Jeg tager dit hårspænde.

373
00:21:18,568 --> 00:21:20,403
Jeg flår lortet ud af håret på dig!

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,405
Stop, stop, stop!

375
00:21:22,739 --> 00:21:25,282
I stiller begge to på mit kontor.

376
00:21:25,909 --> 00:21:27,660
Nej, der er de ikke.

377
00:21:27,828 --> 00:21:31,247
Jeg kan intet gøre, Mullins.
FBI har jurisdiktionen her.

378
00:21:31,581 --> 00:21:33,165
Måske er de her.

379
00:21:33,583 --> 00:21:35,960
- Hold nu op.
- De er heller ikke der.

380
00:21:36,420 --> 00:21:37,753
Hvad laver hun?

381
00:21:38,547 --> 00:21:40,381
Hun leder efter mine nosser.

382
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
Har I set chefens nosser?

383
00:21:43,719 --> 00:21:46,887
De er cirka så store,
bare meget mindre.

384
00:21:47,222 --> 00:21:50,391
På størrelse med en ært
eller en kuglelejekugle.

385
00:21:50,726 --> 00:21:54,228
Eller en musenosse,
men cirka halvt så stor.

386
00:21:54,563 --> 00:21:57,064
Utroligt små.
De er bittebittesmå -

387
00:21:57,232 --> 00:21:59,775
- småpigenosser,
hvis små piger altså havde nosser.

388
00:22:00,110 --> 00:22:02,737
Så hvis I finder nogle
bittesmå pigenosser, -

389
00:22:02,988 --> 00:22:05,823
- der er bittesmå og indtørrede, -

390
00:22:06,158 --> 00:22:09,160
- så sig til, for så skal jeg
sætte dem tilbage i hans pung.

391
00:22:09,327 --> 00:22:10,619
Hold så op.

392
00:22:10,787 --> 00:22:12,496
Hvad med at gøre noget
for en gangs skyld?

393
00:22:12,664 --> 00:22:13,956
Hvad skal jeg gøre?

394
00:22:14,124 --> 00:22:15,249
Bakke mig op -

395
00:22:15,333 --> 00:22:17,793
- og lade være med at være
en skuffelse som alle andre.

396
00:22:17,961 --> 00:22:19,295
Det var søreme professionelt.

397
00:22:19,463 --> 00:22:21,005
Var det ikke professionelt?

398
00:22:21,173 --> 00:22:23,799
Nu skal jeg være professionel
og samle din taske op for dig.

399
00:22:23,967 --> 00:22:25,092
Hvor modent.

400
00:22:26,303 --> 00:22:28,679
Nu skal jeg rydde det op.

401
00:22:28,972 --> 00:22:30,473
Hov!

402
00:22:30,640 --> 00:22:33,100
Godt nyt!
Jeg har fundet hans nosser!

403
00:22:33,268 --> 00:22:37,313
I en gennemsigtig pung.
Prop du dem tilbage på plads.

404
00:22:38,148 --> 00:22:39,482
Årets strømer!

405
00:22:39,816 --> 00:22:41,317
Godt gået!

406
00:22:42,611 --> 00:22:44,278
Det her job bliver min død.

407
00:22:45,822 --> 00:22:47,031
Ved du, hvor gammel jeg er?

408
00:22:48,492 --> 00:22:49,784
58?

409
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
Jeg er 43 år.

410
00:22:53,622 --> 00:22:55,289
Jeg runder altid op.

411
00:22:55,499 --> 00:22:58,042
Jeg har en femårig søn,
der kalder mig farfar.

412
00:22:58,460 --> 00:23:01,504
Nå, men altså...

413
00:23:02,005 --> 00:23:04,298
Hvis du vil være venlig -

414
00:23:04,800 --> 00:23:07,134
- at holde hende
på afstand af mig, -

415
00:23:07,469 --> 00:23:09,804
- så ville det være en stor hjælp.

416
00:23:10,555 --> 00:23:11,806
Har hun hugget dine nøgler?

417
00:23:12,182 --> 00:23:14,183
Ja. Ved du, hvor hun er?

418
00:23:14,351 --> 00:23:17,102
Hun er formentlig på O'Flanagan's,
en bar nede ad gaden.

419
00:23:17,270 --> 00:23:19,730
Der er rimelig skummelt.
Tag hellere skudsikker vest på.

420
00:23:37,165 --> 00:23:40,209
Er der åbent?
Er der en dør...

421
00:23:41,044 --> 00:23:45,589
Okay. Kan du vise mig den med en finger?

422
00:23:46,925 --> 00:23:48,551
Tak. Mange tak.

423
00:23:58,436 --> 00:24:01,105
Kom, hit med nøglerne. Nu.

424
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Åh gud.

425
00:24:03,608 --> 00:24:05,109
Har du tabt noget?

426
00:24:06,152 --> 00:24:07,361
Det må du undskylde.

427
00:24:08,822 --> 00:24:10,990
Du har travlt med
at knalde en fyr som Rojas -

428
00:24:11,157 --> 00:24:12,533
- og spilde en masse tid, -

429
00:24:12,659 --> 00:24:15,202
- når jeg kunne have stoppet
en narkogangster, -

430
00:24:15,370 --> 00:24:17,454
- der står bag folk som Rojas.

431
00:24:17,622 --> 00:24:19,540
Pis mig i øret. Hvem?

432
00:24:20,525 --> 00:24:22,360
Vil du have urin i øregangen?

433
00:24:22,527 --> 00:24:24,237
Jeg sagde "pis mig i øret".

434
00:24:24,404 --> 00:24:26,739
Her er lidt tis til lyttelapperne.
Hvad siger du så?

435
00:24:28,116 --> 00:24:30,284
- Se engang.
- Der er altså børn til stede.

436
00:24:30,452 --> 00:24:31,619
Det må du undskylde.

437
00:24:31,787 --> 00:24:33,079
Det må du virkelig undskylde.

438
00:24:33,247 --> 00:24:35,581
Hov, vi er på en bar.

439
00:24:35,916 --> 00:24:38,209
Næ, du kan tro nej.

440
00:24:38,418 --> 00:24:40,419
Hvorfor ved jeg ikke,
hvem Simon Larkin er?

441
00:24:40,587 --> 00:24:43,297
Nok fordi FBI ved mere,
end du gør.

442
00:24:43,465 --> 00:24:46,133
Jeg har ret til at vide,
hvad der foregår i mit kvarter.

443
00:24:46,301 --> 00:24:49,303
Nej, det har du faktisk ikke.
Du vil gerne vide det.

444
00:24:49,471 --> 00:24:50,763
Men du er ikke godkendt -

445
00:24:50,889 --> 00:24:54,141
- til at læse alt,
hvad der står i den her mappe.

446
00:24:54,393 --> 00:24:55,559
Okay...

447
00:24:56,061 --> 00:24:58,229
Når lokummet brænder i mit kvarter, -

448
00:24:58,313 --> 00:25:00,564
- så tager jeg det nært.

449
00:25:00,941 --> 00:25:03,734
Jeg skulle ikke have læst i din mappe.
Jeg gik over stregen.

450
00:25:03,944 --> 00:25:06,112
Din undskyldning er modtaget.

451
00:25:06,738 --> 00:25:09,782
Men du må forstå,
at det er en meget vigtig sag, -

452
00:25:10,075 --> 00:25:12,827
- og at oplysningerne
er dybt, dybt fortrolige.

453
00:25:12,953 --> 00:25:14,287
Derfor skal man godkendes...

454
00:25:14,579 --> 00:25:18,249
Og jeg er ikke blevet godkendt.
Men du er...

455
00:25:18,583 --> 00:25:20,751
Du er jo fra FBI.

456
00:25:21,086 --> 00:25:24,088
Du er kraftstejleme
lovens hævnende engel.

457
00:25:24,339 --> 00:25:26,007
Det er måske lidt...

458
00:25:26,258 --> 00:25:28,551
Du skal bare sprede vingerne
og stige til himmels.

459
00:25:32,197 --> 00:25:33,697
Pas lige lidt på.

460
00:25:34,282 --> 00:25:36,450
Pas selv på.
Jeg er forbundsagent.

461
00:25:36,785 --> 00:25:40,955
Nå? Ved du hvad, røvsnaps?
Jeg er sgu også forbundsagent.

462
00:25:41,206 --> 00:25:42,957
Jeg arbejder på posthuset.

463
00:25:43,291 --> 00:25:47,962
Og jeg sætter pris på det arbejde,
du udfører for os på gulvet. Tak.

464
00:25:48,129 --> 00:25:49,630
Gu fanden gør du så.

465
00:25:49,881 --> 00:25:52,716
Det ser ikke ud til,
at posten kommer ud i dag.

466
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Udspillet.

467
00:25:54,302 --> 00:25:56,387
Der blev du udspillet,
dit stive apparat!

468
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
Sut min fede røv!

469
00:25:58,974 --> 00:26:01,058
Er alt så i orden?

470
00:26:02,126 --> 00:26:03,292
Tak.

471
00:26:03,544 --> 00:26:04,877
Nationen takker dig.

472
00:26:05,045 --> 00:26:06,170
Og jeg den.

473
00:26:06,380 --> 00:26:07,630
Og den dig.

474
00:26:07,965 --> 00:26:09,006
Tak.

475
00:26:11,468 --> 00:26:13,136
Ja, okay.

476
00:26:13,804 --> 00:26:14,804
Farvel.

477
00:26:16,515 --> 00:26:17,807
Klaphat.

478
00:26:18,183 --> 00:26:20,184
FÆNGSEL

479
00:26:20,894 --> 00:26:22,687
Hvordan går det, Jason?

480
00:26:23,063 --> 00:26:24,856
Kan du fortælle mig om Simon Larkin?

481
00:26:26,191 --> 00:26:27,525
Aldrig hørt om ham.

482
00:26:27,693 --> 00:26:28,901
Du skal ikke lyve.

483
00:26:29,069 --> 00:26:31,070
Du er min bror.
Jeg ved, hvornår du lyver.

484
00:26:31,321 --> 00:26:33,489
Jeg er nederst i fødekæden.

485
00:26:33,740 --> 00:26:36,242
Jeg har hørt om Larkin,
men aldrig mødt ham.

486
00:26:36,577 --> 00:26:39,912
Han er et skadedyr, og jeg vil sikre mig,
at han aldrig møder dig.

487
00:26:40,205 --> 00:26:43,040
Vil du pløje gennem Boston
og nedlægge en narkogangster?

488
00:26:43,417 --> 00:26:45,001
Det kunne jeg godt finde på.

489
00:26:45,169 --> 00:26:46,669
Kender du mig ikke?

490
00:26:47,254 --> 00:26:48,254
Jo, desværre.

491
00:26:49,006 --> 00:26:50,506
Klap i.

492
00:26:50,716 --> 00:26:52,508
Jeg bliver løsladt i morgen.

493
00:26:52,718 --> 00:26:55,178
Så kommer jeg hjem.
Der sker mig ikke noget.

494
00:26:55,345 --> 00:26:57,013
Det lover jeg, okay?

495
00:27:14,364 --> 00:27:17,074
Du skal ikke nærme dig,
hvis jeg ikke har set dig.

496
00:27:17,409 --> 00:27:19,076
Er du psykopat?

497
00:27:19,411 --> 00:27:20,620
Du lovede at holde dig væk, -

498
00:27:20,746 --> 00:27:24,373
- og her sidder du
ude foran Tatianas lejlighed.

499
00:27:24,625 --> 00:27:25,750
Jeg bor her.

500
00:27:26,084 --> 00:27:28,544
Hvor er du sjov. Ved du,
hvad der ikke er morsomt?

501
00:27:28,754 --> 00:27:31,088
At du stjal en fortrolig FBI-mappe.

502
00:27:31,381 --> 00:27:33,049
Det erindrer jeg ikke.

503
00:27:33,217 --> 00:27:36,427
Nu siger jeg det én gang til.
Træd af, betjent.

504
00:27:36,762 --> 00:27:37,970
Fuck af, betjent.

505
00:27:38,138 --> 00:27:40,806
Nu kan det være nok.
Jeg ringer til min chef.

506
00:27:41,058 --> 00:27:43,434
Gør det, sladretaske!

507
00:27:44,394 --> 00:27:45,436
Stikker!

508
00:27:45,729 --> 00:27:47,772
Det er simpelthen utroligt.

509
00:27:53,111 --> 00:27:55,279
<i>Ashburn her.</i>
<i>Jeg skal bede om tilladelse -</i>

510
00:27:55,447 --> 00:27:58,658
- til at suspendere en politiassistent
fra min efterforskning.

511
00:27:58,909 --> 00:28:01,911
Ashburn, hvorfor har du
så svært ved at samarbejde?

512
00:28:02,079 --> 00:28:03,079
<i>Det har jeg heller ikke.</i>

513
00:28:03,247 --> 00:28:05,957
Det lyder måske forkert
i min mund, -

514
00:28:06,250 --> 00:28:09,961
- men jeg tror altså,
at vedkommende er psykisk ustabil.

515
00:28:10,128 --> 00:28:12,505
Hendes chef siger,
hun er vokset op i kvarteret -

516
00:28:12,631 --> 00:28:13,631
- og kender det ud og ind.

517
00:28:13,757 --> 00:28:15,591
Det lyder som
en gave til efterforskningen.

518
00:28:15,926 --> 00:28:18,302
- Jeg...
- Du skal bare samarbejde.

519
00:28:18,595 --> 00:28:20,972
Vis mig, at du kan,
eller glem alt om forfremmelsen.

520
00:28:24,142 --> 00:28:28,271
Det bliver ikke nødvendigt
at inddrage vedkommendes politiskilt.

521
00:28:28,814 --> 00:28:30,815
Jeg skal nok finde ud af noget.

522
00:28:31,108 --> 00:28:32,817
Godt så. Tak.

523
00:28:34,611 --> 00:28:36,112
Hør her.

524
00:28:37,322 --> 00:28:38,823
Jeg tror...

525
00:28:39,116 --> 00:28:41,284
Jeg tror, vi to kom
skævt ind på hinanden.

526
00:28:42,619 --> 00:28:44,620
Jeg kender ikke Boston,
og du har tydeligvis -

527
00:28:44,788 --> 00:28:47,832
- et godt kendskab til området,
der kunne være...

528
00:28:47,958 --> 00:28:49,458
...brugbart.

529
00:28:49,626 --> 00:28:51,335
I høj grad.

530
00:28:51,628 --> 00:28:53,337
Måske kan vi alligevel
godt arbejde sammen.

531
00:28:53,505 --> 00:28:56,007
Jeg har ikke brug for dig
for at kunne fælde Larkin.

532
00:28:56,174 --> 00:28:58,718
Uden mig ville du slet ikke
have kendskab til Larkin.

533
00:28:58,885 --> 00:29:01,178
FBI kan fremskaffe oplysninger,
du ikke kan.

534
00:29:01,346 --> 00:29:04,515
Og der er meget mere,
hvor det kommer fra.

535
00:29:04,725 --> 00:29:07,685
Jeg vil bare gerne høre:
"Jeg har brug for din hjælp, Mullins."

536
00:29:07,853 --> 00:29:09,186
Det gør jeg ikke.

537
00:29:09,354 --> 00:29:11,188
Så kør din vej.

538
00:29:11,356 --> 00:29:12,690
Det er jo latterligt.

539
00:29:12,858 --> 00:29:15,026
Jeg er FBI-agent, du er politiassistent.

540
00:29:15,193 --> 00:29:16,861
"Jeg har brug for din hjælp, Mullins."

541
00:29:17,362 --> 00:29:18,863
Jeg har brug for din hjælp, Mullins.

542
00:29:19,072 --> 00:29:23,492
Er det en hviskekongres?
Det skal kunne høres oppe på tredje.

543
00:29:23,994 --> 00:29:28,164
"Jeg har brug for din hjælp, Mullins."
Gerne med lidt ekko på "Mullins".

544
00:29:32,919 --> 00:29:36,047
Jeg har brug for din hjælp,
Mullins, Mullins...

545
00:29:37,215 --> 00:29:38,883
Flyt dig, flyt dig!

546
00:29:39,176 --> 00:29:41,677
Selv det gør du irriterende.

547
00:29:41,887 --> 00:29:43,679
Jeg skal nok samarbejde, -

548
00:29:43,847 --> 00:29:46,182
- så længe vi er enige om,
at det er min sag.

549
00:29:46,433 --> 00:29:48,434
Det er sådan set ikke rigtigt.

550
00:29:48,685 --> 00:29:50,686
Godt, du er indforstået.

551
00:29:50,896 --> 00:29:52,229
Der kommer en bil.

552
00:29:58,445 --> 00:30:00,404
- Hold op.
- Jeg har den.

553
00:30:00,614 --> 00:30:02,448
- Hvis du...
- Jeg har den.

554
00:30:02,616 --> 00:30:05,117
Jeg har den. Lad nu mig...

555
00:30:05,577 --> 00:30:06,911
Jeg har den.

556
00:30:20,759 --> 00:30:23,594
- Frue...
- Bare gå videre.

557
00:30:24,429 --> 00:30:26,764
Lad mig føre ordet.
Jeg er uddannet interviewer.

558
00:30:26,932 --> 00:30:29,266
Interviewer?
Er du Barbara Walters?

559
00:30:29,434 --> 00:30:32,103
Jeg havde tænkt mig,
vi skulle gå ind og svinge kniplen.

560
00:30:32,270 --> 00:30:34,271
Hvad i alverden betyder det?

561
00:30:34,439 --> 00:30:35,940
Vi to er knippelsvingere.

562
00:30:36,108 --> 00:30:38,651
Vi tager hende i forhør,
skræmmer hende fra vid og sans...

563
00:30:38,819 --> 00:30:40,945
"Forhør" lyder alt for aggressivt.

564
00:30:41,113 --> 00:30:43,280
Du ved, guleroden frem for pisken.

565
00:30:43,448 --> 00:30:44,949
Det er et pisselatterligt ordsprog.

566
00:30:45,117 --> 00:30:48,285
Vi udviser en oprigtig interesse
for vedkommende -

567
00:30:48,412 --> 00:30:49,370
- for derved at lade dem åbne op.

568
00:30:49,454 --> 00:30:52,456
Derefter foretager jeg
en personlighedsvurdering -

569
00:30:52,582 --> 00:30:53,958
- ud fra Myers-Briggs-teorien -

570
00:30:54,167 --> 00:30:56,335
- og projektive billedteknikker.

571
00:30:56,503 --> 00:31:00,339
- Jeg skal ikke kede dig med resten.
- Jeg røvkeder mig allerede.

572
00:31:00,632 --> 00:31:03,634
Så længe du ikke gentager
den lange forklaring, -

573
00:31:03,802 --> 00:31:05,469
- så prøver vi din metode først.

574
00:31:05,762 --> 00:31:08,305
- Fordi du er ældst.
- I guder...

575
00:31:14,604 --> 00:31:17,106
Tatiana Krumova,
jeg er FBI-agent Ashburn, -

576
00:31:17,274 --> 00:31:19,608
- og dette er politiassistent Mullins.

577
00:31:20,318 --> 00:31:23,487
Vi vil gerne stille dig
et par spørgsmål.

578
00:31:23,780 --> 00:31:28,325
Det passer dårligt lige nu.
Jeg er ved at kærne smør.

579
00:31:28,702 --> 00:31:30,035
Det må blive en anden gang.

580
00:31:30,203 --> 00:31:32,288
Det må blive lige nu og her.

581
00:31:32,497 --> 00:31:34,165
Lige nu og her!

582
00:31:34,374 --> 00:31:37,168
Tak, Tatiana.
Det er virkelig sødt af dig.

583
00:31:37,502 --> 00:31:38,544
Godt så.

584
00:31:38,837 --> 00:31:40,838
Hvor længe har du boet her?

585
00:31:41,173 --> 00:31:43,007
Siden jeg flyttede ind.

586
00:31:44,384 --> 00:31:47,052
Det er virkelig en stor hjælp.

587
00:31:47,387 --> 00:31:49,555
Nu bliver vi lidt mere specifikke.

588
00:31:49,890 --> 00:31:51,849
Hvad er din beskæftigelse?

589
00:31:52,017 --> 00:31:54,685
- Jeg kender godt hendes beskæftigelse.
- Hvad ved du, narrøv?

590
00:31:54,853 --> 00:31:56,020
Gulerod, ikke pisk.

591
00:31:56,229 --> 00:31:57,897
Er du bulgarer?

592
00:31:58,064 --> 00:31:59,565
Nej, jeg er sgu franskmand.

593
00:31:59,733 --> 00:32:01,400
- I guder.
- Tatiana...

594
00:32:04,613 --> 00:32:06,197
Jeg fatter ikke, hvad du siger.

595
00:32:06,531 --> 00:32:09,366
- Flot fup-bulgarsk.
- Det var ægte bulgarsk.

596
00:32:09,576 --> 00:32:11,368
Jeg fatter ikke, hvad du mener.

597
00:32:11,453 --> 00:32:13,871
Hvorfor skal jeg i spjældet,
når jeg ikke har gjort en skid?

598
00:32:14,956 --> 00:32:18,959
Hun forstod, hvad jeg sagde,
men ikke konteksten.

599
00:32:19,127 --> 00:32:20,461
Helt ærligt...

600
00:32:20,712 --> 00:32:23,047
Okay, frøken sprogøre,
så er du færdig.

601
00:32:24,966 --> 00:32:25,966
Du godeste.

602
00:32:26,718 --> 00:32:28,552
Hvor mange pornofilm
er blevet til på den her sofa?

603
00:32:28,720 --> 00:32:31,263
Er sofaen ikke i orden?
Sidder du ikke godt?

604
00:32:31,431 --> 00:32:33,432
Det bliver godt at komme til
at losse dig i røven.

605
00:32:34,100 --> 00:32:36,602
Det bliver rigtig godt.
Lad være at prikke til mig.

606
00:32:36,770 --> 00:32:38,771
Lad mig sige det råt for usødet.

607
00:32:38,939 --> 00:32:41,106
- Er du klar til at få det råt?
- Giv mig det råt.

608
00:32:41,399 --> 00:32:44,818
Vi ved begge to, at du har
fyldt hornet med sne hele dagen.

609
00:32:44,986 --> 00:32:47,404
Jeg ved heller ikke noget bedre -

610
00:32:47,572 --> 00:32:50,658
- end at trække i nattøjet,
smide fødderne op og tage en bane.

611
00:32:50,909 --> 00:32:55,079
Måske en håndfuld bajere,
chips med dip og tegnefilm.

612
00:32:55,330 --> 00:32:57,164
Jeg tager en stor skål coke -

613
00:32:57,332 --> 00:32:59,750
- og stikker hele snotten ned i den.

614
00:32:59,918 --> 00:33:01,585
Det er som at komme i himlen, ikke?

615
00:33:01,753 --> 00:33:03,921
Jeg ville give min højre arm
for at være med til den fest.

616
00:33:04,130 --> 00:33:07,925
- Er vi med i "Training Day"?
- Jeg ville give min højre arm.

617
00:33:08,176 --> 00:33:11,345
Men dig, din smatso,
du kender alle i miljøet.

618
00:33:11,513 --> 00:33:14,348
Og nu er det på tide,
du åbner munden -

619
00:33:14,474 --> 00:33:15,683
- og spytter ud.

620
00:33:15,934 --> 00:33:19,144
Det kan du have ret i.
Jeg skal nok åbne munden.

621
00:33:19,437 --> 00:33:21,480
Skrub ud af min lejlighed!

622
00:33:21,648 --> 00:33:23,315
Var det åbenmundet nok?

623
00:33:23,483 --> 00:33:26,485
- Skrub ud! Skrub ud!
- Jeg skal nok skrubbe ud.

624
00:33:28,280 --> 00:33:31,949
Du burde holde op med at ryge,
for det er en hæslig vane.

625
00:33:32,158 --> 00:33:33,993
Halvdelen af din læbestift
ligger i askebægret.

626
00:33:34,160 --> 00:33:38,330
Min grandtante mistede næsten
alle sine tænder på grund af rygning.

627
00:33:38,623 --> 00:33:39,623
Rart at vide.

628
00:33:39,791 --> 00:33:42,126
Det og en masse slagsmål,
men primært rygning.

629
00:33:42,294 --> 00:33:44,628
Nu skal vi nok lade dig være.

630
00:33:44,838 --> 00:33:45,963
Det er ikke hoveddøren.

631
00:33:46,899 --> 00:33:49,818
Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Rør dig ikke.

632
00:33:50,069 --> 00:33:52,028
Er det din narkokurer?

633
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
Det er min mor!

634
00:33:53,239 --> 00:33:55,073
Har du heroinballoner oppe i røven?

635
00:33:55,241 --> 00:33:57,784
- Du har smadret min dør!
- Slap af.

636
00:33:57,952 --> 00:33:59,661
Hvem skider for lukket dør?

637
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
- Det gør mennesker.
- Ud med jer!

638
00:34:02,123 --> 00:34:03,623
Lad mine trusser være!

639
00:34:03,791 --> 00:34:06,126
Skrid, din elefant i et glashus!

640
00:34:06,210 --> 00:34:07,502
Hvad fanden er der med dig?

641
00:34:08,296 --> 00:34:11,131
Du var ren pisk og ingen gulerod.

642
00:34:11,424 --> 00:34:12,799
Tog du cigaretten eller hvad?

643
00:34:14,594 --> 00:34:17,095
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

644
00:34:19,765 --> 00:34:23,143
Jeg scorede også tændstikkerne her.
Vores ven går vist på Club Ekko.

645
00:34:24,937 --> 00:34:26,271
- Seriøst?
- Ja.

646
00:34:26,772 --> 00:34:28,565
Skal vi finde ud af det?

647
00:34:28,774 --> 00:34:31,943
Øjeblik. Den sofa var for klam.
Jeg skal lige vaske hænder.

648
00:34:32,945 --> 00:34:34,779
Bor du her rent faktisk?

649
00:34:35,072 --> 00:34:36,615
Det sagde jeg jo.

650
00:34:42,079 --> 00:34:45,123
Der er brædder for dine vinduer.

651
00:34:46,250 --> 00:34:47,292
Jeg har ruderne, -

652
00:34:47,418 --> 00:34:49,753
- men ingen vinduestæpper.

653
00:34:49,962 --> 00:34:51,963
Mener du gardiner?

654
00:34:52,173 --> 00:34:54,007
Det skal nok passe.

655
00:34:57,637 --> 00:34:59,137
Det er min familie.

656
00:35:01,349 --> 00:35:03,350
Hvor hyggeligt.

657
00:35:03,684 --> 00:35:04,768
Er du sulten?

658
00:35:04,852 --> 00:35:07,312
Jeg har en halv sandwich,
jeg ikke fik spist forleden.

659
00:35:07,521 --> 00:35:08,980
Nej, ellers tak.

660
00:35:09,315 --> 00:35:11,858
Jeg kan desværre ikke
byde på æg i rubiner.

661
00:35:12,193 --> 00:35:15,445
Det er ikke for
at være uforskammet, -

662
00:35:15,780 --> 00:35:18,782
- men man risikerer jo at få
en stafylokok-infektion her.

663
00:35:18,950 --> 00:35:20,492
Var det ikke uforskammet?

664
00:35:20,660 --> 00:35:23,453
For dit eget helbreds skyld.
Den dør, for eksempel.

665
00:35:23,704 --> 00:35:25,247
Den kan ikke låses.

666
00:35:25,331 --> 00:35:27,040
Enhver kan brase ind.
Det er ikke trygt.

667
00:35:27,208 --> 00:35:29,209
Der kommer ikke nogen, -

668
00:35:29,377 --> 00:35:32,045
- for de ved,
jeg altid er godt forsynet.

669
00:35:32,797 --> 00:35:34,047
Du godeste.

670
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
- Netop.
- En Marlin 1894CB?

671
00:35:37,551 --> 00:35:39,344
Er det en FN PS90?

672
00:35:39,512 --> 00:35:40,720
Ja, den er fed.

673
00:35:40,888 --> 00:35:43,890
- Har du alt det herhjemme?
- Du overså min øjesten.

674
00:35:44,058 --> 00:35:45,392
Se lige her.

675
00:35:46,143 --> 00:35:47,811
Mit livs lys.

676
00:35:51,691 --> 00:35:54,192
Den kan få en swimmingpool
til at fordampe, -

677
00:35:54,318 --> 00:35:56,194
- hvis man vil af med sin pool.

678
00:35:56,362 --> 00:35:57,696
- Jamen dog.
- Flot, ikke?

679
00:35:57,863 --> 00:36:00,365
Jo. Hvordan kan man
stå for sådan en salgstale?

680
00:36:00,825 --> 00:36:02,993
Det kan man ikke,
medmindre man er en narrøv.

681
00:36:05,871 --> 00:36:07,831
Sådan en har jeg ikke set
siden Anden Verdenskrig.

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,500
Nej! Den tikker af og til.

683
00:36:10,835 --> 00:36:12,585
Læg den langsomt tilbage.

684
00:36:13,087 --> 00:36:14,879
Halvt så hurtigt.

685
00:36:15,381 --> 00:36:17,090
Halvt så hurtigt!

686
00:36:17,925 --> 00:36:20,010
Ikke stritte med lillefingeren.

687
00:36:20,761 --> 00:36:23,221
Jeg købte den på eBay.
Den skulle have været større.

688
00:36:23,347 --> 00:36:24,306
Men pyt.

689
00:36:24,390 --> 00:36:26,725
Jeg giver bare spasseren
en dårlig vurdering.

690
00:36:32,273 --> 00:36:34,566
PUSHER

691
00:36:35,735 --> 00:36:37,068
LEVERANDØR

692
00:36:37,403 --> 00:36:39,070
DISTRIBUTØR

693
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Værsgo, piger.

694
00:36:43,951 --> 00:36:45,744
Her er dna'et fra tændstikkerne -

695
00:36:45,870 --> 00:36:47,787
- og cigaretskoddet,
I fandt hos Tatiana.

696
00:36:47,955 --> 00:36:51,416
To sæt fingeraftryk.
Det ene tilhører en rigtig psykopat.

697
00:36:51,625 --> 00:36:54,794
Hensynsløs kørsel,
overfald, ildspåsættelse...

698
00:36:55,588 --> 00:36:57,464
- Hovsa.
- Seriøst?

699
00:36:57,757 --> 00:36:59,883
- Hvem fanden er han?
- Min assistent.

700
00:37:00,092 --> 00:37:02,093
- Jeg er faktisk agent.
- Ildspåsættelse?

701
00:37:02,261 --> 00:37:03,762
Det var en narkobule.

702
00:37:03,929 --> 00:37:06,765
Jeg må virkelig se
at få læst dit generalieblad.

703
00:37:06,932 --> 00:37:08,600
Du blander dig udenom, -

704
00:37:08,726 --> 00:37:10,268
- eller jeg stikker dig
en på munden.

705
00:37:10,603 --> 00:37:12,437
Hvad fandt du på cigaretten?

706
00:37:12,605 --> 00:37:14,105
Hank LeSoire.

707
00:37:14,273 --> 00:37:15,273
Lokal forretningsmand.

708
00:37:15,399 --> 00:37:17,400
Forbindelser til narkomiljøet,
det sorte marked -

709
00:37:17,610 --> 00:37:20,445
- og prostitutionsbranchen.
Medejer af Club Ekko.

710
00:37:20,613 --> 00:37:23,782
Han må være distributøren.
Flyt lige det der.

711
00:37:23,949 --> 00:37:25,450
Flytte hvilket et?

712
00:37:25,951 --> 00:37:28,286
- Jeg tænder ikke på dig.
- Dit bryst er i vejen.

713
00:37:28,496 --> 00:37:32,290
- Hold nallerne fra min brystvorte.
- Så styr din brystvorte.

714
00:37:32,583 --> 00:37:34,250
Sådan, så er vi kvit.

715
00:37:35,002 --> 00:37:37,670
Et værre sludrechatol.
Aflytter du hans telefon?

716
00:37:37,838 --> 00:37:40,632
Det er ikke lykkedes.
Han skifter simkort hver anden uge.

717
00:37:40,800 --> 00:37:43,635
Inden jeg får hacket hans nummer,
har han fået et nyt.

718
00:37:43,803 --> 00:37:45,970
Lad os anbringe en mikrofon i den.

719
00:37:46,097 --> 00:37:47,180
Jeg vil vide,
hvad han siger i denne uge.

720
00:37:47,348 --> 00:37:49,516
Bare skaf os tilladelse
og en mikrofon.

721
00:37:49,683 --> 00:37:52,060
Giver du et måltid mad inden?

722
00:37:52,228 --> 00:37:54,145
- Nej.
- Fair nok.

723
00:37:54,397 --> 00:37:56,147
Jeg skaffer det med det samme.

724
00:37:56,315 --> 00:37:58,733
Du må stramme scoretrickene op.
Det var slapt.

725
00:37:58,984 --> 00:38:01,319
Jeg synes selv,
jeg var charmerende.

726
00:38:01,821 --> 00:38:04,406
Nu har jeg virkelig ondt af dig.

727
00:38:06,075 --> 00:38:08,493
LeSoire er altså
medejer af Club Ekko.

728
00:38:08,744 --> 00:38:11,913
Vi må overvåge den og anbringe
en mikrofon i hans telefon.

729
00:38:12,081 --> 00:38:14,582
- Hvad ved du om den?
- Det er en røvsyg natklub.

730
00:38:14,750 --> 00:38:18,920
Jeg har aldrig været derinde,
men der er altid lang kø udenfor.

731
00:38:19,088 --> 00:38:21,423
Vi må af og til derned
for at stoppe slagsmål.

732
00:38:21,590 --> 00:38:23,091
- Åh nej...
- Hvad nu?

733
00:38:23,259 --> 00:38:26,428
Du skal ikke kigge.
Lad, som om vi taler sammen.

734
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
Hej, Shannon.

735
00:38:27,638 --> 00:38:28,638
Hej, Robin.

736
00:38:28,931 --> 00:38:31,599
Det var en rigtig hyggelig nat,
men pludselig var du væk.

737
00:38:31,767 --> 00:38:33,351
Det ved jeg. Jeg var der selv.

738
00:38:33,519 --> 00:38:35,645
Må jeg ikke invitere dig
på mad eller i biffen?

739
00:38:35,813 --> 00:38:39,023
Kan du slet ikke høre,
hvor ynkelig du lyder?

740
00:38:39,191 --> 00:38:41,943
Pigen i dit liv er bare ikke mig.

741
00:38:42,153 --> 00:38:45,196
Måske er det hende. Hendes skræv
er som et støvet loftsrum.

742
00:38:45,364 --> 00:38:48,199
Fyldt med gammel julepynt
og dukkesko og den slags.

743
00:38:48,367 --> 00:38:50,034
Hvad med at give hende en tur?

744
00:38:52,496 --> 00:38:55,039
Sådan ser mine kønsdele altså ikke ud.

745
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
Hvad skete der lige der?

746
00:38:57,877 --> 00:39:01,129
Man dusker manden én gang,
og straks vil han giftes.

747
00:39:01,297 --> 00:39:03,298
Ja, jeg kender det.

748
00:39:09,722 --> 00:39:11,055
Hvem var det?

749
00:39:11,390 --> 00:39:12,682
Min mor.

750
00:39:14,560 --> 00:39:18,688
<i>Ortiz står klar. Verlander kaster.</i>
<i>Det bliver en jordfræser -</i>

751
00:39:18,939 --> 00:39:21,232
<i>- lige gennem Cabreras ben.</i>

752
00:39:21,484 --> 00:39:25,069
<i>Pedroia løber mod 2. base.</i>
<i>Han kaster sig...</i>

753
00:39:25,321 --> 00:39:27,697
Skal jeg ikke fortælle
noget om mig selv?

754
00:39:27,865 --> 00:39:31,534
- Åh gud...
- Jeg er uddannet fra Yale.

755
00:39:31,952 --> 00:39:35,788
Jeg har været ansat
hos FBI i små 12 år.

756
00:39:36,248 --> 00:39:37,582
Jeg står til forfremmelse.

757
00:39:37,958 --> 00:39:41,169
Det var nemlig mig,
der fangede Red Falls-morderen.

758
00:39:41,504 --> 00:39:43,379
Jeg mente, han var uskyldig.

759
00:39:43,756 --> 00:39:46,925
Han har siddet i fængsel
i 11 måneder. Jeg ville være -

760
00:39:47,092 --> 00:39:50,303
- et forfærdeligt menneske,
hvis du havde ret.

761
00:39:50,513 --> 00:39:52,931
Du kan bare sige til dommeren,
at du nossede i det.

762
00:39:53,265 --> 00:39:55,517
Jeg klodsede
overhovedet ikke i det.

763
00:39:55,768 --> 00:39:58,353
Lad nu være med
at få ondt i røven.

764
00:39:58,604 --> 00:40:01,856
Jeg handler og taler intuitivt,
og jeg har som regel ret.

765
00:40:02,191 --> 00:40:04,192
- Sådan er det.
- Det anede jeg ikke.

766
00:40:10,699 --> 00:40:13,451
- Der har vi ham.
- Jeg har set ham.

767
00:40:39,395 --> 00:40:41,229
Der er han. Derhenne.

768
00:40:43,899 --> 00:40:46,317
Vi må forbi livvagterne.

769
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Det bliver ikke nødvendigt.
Han kommer til os.

770
00:40:49,822 --> 00:40:51,823
Undskyld. Må jeg lige komme til?

771
00:40:53,826 --> 00:40:57,829
Så er det nu. Når jeg udløser alarmen,
vil folk vælte mod udgangene.

772
00:40:57,997 --> 00:41:00,832
Han vil tage den nordøstlige.
Jeg støder ind i ham, -

773
00:41:01,000 --> 00:41:04,836
- snupper hans mobil, anbringer
mikrofonen og siger, han tabte den.

774
00:41:05,045 --> 00:41:07,046
Jeg kalder det et "panserdrop".

775
00:41:07,339 --> 00:41:09,382
- Jeg er helt med.
- Så er det nu.

776
00:41:13,053 --> 00:41:15,221
Der er jo ingen ledninger i.

777
00:41:15,514 --> 00:41:18,516
Sig mig, er det tyggegummi
eller modellervoks?

778
00:41:19,018 --> 00:41:20,685
Det er et kondom.

779
00:41:21,854 --> 00:41:23,187
Han går nu.

780
00:41:24,690 --> 00:41:27,483
Vi må ud og ryste røv
ligesom de andre tøser.

781
00:41:27,651 --> 00:41:30,820
Og så danser vi tæt på ham.
Fantastisk ide.

782
00:41:31,155 --> 00:41:32,697
Åh nej, lad være.

783
00:41:33,032 --> 00:41:35,700
- Lad helt være med det der.
- Han står derovre.

784
00:41:35,909 --> 00:41:37,702
Vi går på toilettet.

785
00:41:38,370 --> 00:41:40,830
Jeg skal altså ikke på toilettet.

786
00:41:40,998 --> 00:41:43,833
Har jeg spurgt om det?
Du var lige ved at afsløre os.

787
00:41:44,001 --> 00:41:46,544
Du passer ikke ind.
Tag den skide jakke af.

788
00:41:46,712 --> 00:41:48,212
Det er en god jakke.

789
00:41:48,380 --> 00:41:52,050
Du ligner en, der ordner folks
selvangivelser. Af med den.

790
00:41:52,384 --> 00:41:55,178
- Det her er til grin.
- Sådan en elendig jakke.

791
00:41:55,387 --> 00:41:58,014
Så er jakken taget af.

792
00:41:58,349 --> 00:42:01,017
Det holder jeg ikke ud at se på.

793
00:42:01,101 --> 00:42:02,560
Knap så op.

794
00:42:02,728 --> 00:42:05,897
- Jeg er FBI-agent.
- Du ligner også sådan en.

795
00:42:06,065 --> 00:42:08,733
Hvis du støder ind i ham,
vil han da ane uråd.

796
00:42:08,901 --> 00:42:11,361
Hvordan ser det ud?
Er det godt nok?

797
00:42:11,570 --> 00:42:13,363
Nej, det er blevet værre.

798
00:42:13,530 --> 00:42:17,075
Selv i en bikini ville du ligne
en fucking bankrådgiver.

799
00:42:17,242 --> 00:42:19,577
Behøver du at tale så grimt?

800
00:42:19,745 --> 00:42:21,412
Jeg prøver at forklare noget.

801
00:42:21,580 --> 00:42:22,747
Dit ansigt -

802
00:42:22,873 --> 00:42:26,292
- og det, der måtte være under
dit grimme kluns, er ikke værst.

803
00:42:26,585 --> 00:42:28,753
Jeg klæder mig faktisk
aldeles passende.

804
00:42:28,921 --> 00:42:31,089
Det er, når den her, -

805
00:42:31,256 --> 00:42:34,425
- din store kæft, kagler af sted,
og du så smider -

806
00:42:35,260 --> 00:42:40,056
- den der mundering udenpå...
Det tager pippet fra enhver stådreng.

807
00:42:40,265 --> 00:42:42,058
- Jeg må hjælpe dig.
- Hvad er det, du gør?

808
00:42:42,267 --> 00:42:44,936
- Nu skal du lige holde kæft.
- I guder...

809
00:42:45,562 --> 00:42:48,731
Helt ærligt, jeg har kun
pakket fem skjorter.

810
00:42:49,066 --> 00:42:50,608
Jeg skal nok også
skære de andre til.

811
00:42:51,110 --> 00:42:52,944
Sikke et gyseligt stof.

812
00:42:53,112 --> 00:42:54,779
Bare tag det af.

813
00:42:55,072 --> 00:42:57,448
Det var en af mine yndlings.

814
00:42:57,741 --> 00:43:00,618
- Tag den nu bare af.
- Lige et øjeblik!

815
00:43:03,122 --> 00:43:05,248
Nu ligner jeg en,
der er blevet overfaldet.

816
00:43:05,457 --> 00:43:06,958
Det er ikke min skyld.

817
00:43:07,126 --> 00:43:09,252
- Er det min skyld?
- Jeg retter lige bunden til.

818
00:43:09,420 --> 00:43:11,921
Hold op med at flå i mit tøj!

819
00:43:12,131 --> 00:43:14,465
Jeg laver shorts. Alle elsker shorts.

820
00:43:14,800 --> 00:43:16,801
Stå så stille.

821
00:43:18,262 --> 00:43:21,264
Det føles ubehageligt.
Lad være med at pille der.

822
00:43:21,432 --> 00:43:24,267
Så stå stille,
eller min hånd bliver suget derop.

823
00:43:25,436 --> 00:43:27,770
Lad være med
at trække bukserne af mig.

824
00:43:27,980 --> 00:43:29,772
- Du godeste.
- Hvad er der?

825
00:43:30,149 --> 00:43:31,315
Hvad er det?

826
00:43:31,817 --> 00:43:33,484
- Hvad er det?
- Hold op.

827
00:43:33,819 --> 00:43:35,903
De holder sammen på det hele.

828
00:43:36,613 --> 00:43:38,948
Hvad er du da bange for,
der skal skvatte ud?

829
00:43:39,116 --> 00:43:41,784
Ikke noget.
De holder bare tingene på plads.

830
00:43:41,994 --> 00:43:43,494
I klinisk forstand?

831
00:43:43,662 --> 00:43:45,955
Nej, bare for at...

832
00:43:46,123 --> 00:43:48,791
De holder bare tingene
pænt på plads.

833
00:43:49,001 --> 00:43:52,003
Du må lufte ud i fyrrummet.

834
00:43:53,964 --> 00:43:56,048
- Der dannes overtryk og varme.
- Det bliver luftet rigeligt, tak.

835
00:43:56,216 --> 00:43:58,050
Det er lige,
så min hånd bliver forbrændt.

836
00:43:58,218 --> 00:44:01,262
Så klip shortsene kortere.
Folk kan ikke se min livmoderhals.

837
00:44:01,430 --> 00:44:03,890
- Så gerne.
- Nej, vi er færdige.

838
00:44:04,224 --> 00:44:07,852
- Så er det din tur.
- Det er ikke nødvendigt.

839
00:44:08,228 --> 00:44:11,355
- Hvad mener du?
- Jeg danser min seksualitet ud.

840
00:44:12,399 --> 00:44:15,234
Når mor her går i gang...
Vent og se.

841
00:44:15,402 --> 00:44:17,904
Så jeg skal se sådan her ud,
og du sådan?

842
00:44:18,238 --> 00:44:19,906
Ja, det er strengt.

843
00:44:20,574 --> 00:44:21,616
Vi må ordne det hår.

844
00:44:23,744 --> 00:44:26,579
Gammeldags stil, hvad?

845
00:44:27,080 --> 00:44:28,789
Du må lige vippe det ned.

846
00:44:28,874 --> 00:44:30,166
- Bøj dig engang.
- Hvorfor?

847
00:44:30,250 --> 00:44:32,418
Du ligner Darth Vader.
Vip det ned.

848
00:44:33,378 --> 00:44:34,670
Helt ærligt.

849
00:44:34,755 --> 00:44:37,173
Jeg må lege lidt med det med fingrene.

850
00:44:37,257 --> 00:44:39,425
- Hvad?
- Jeg må lege lidt med det med fingrene.

851
00:44:40,093 --> 00:44:42,094
Hvad er det? Hvad betyder det?

852
00:44:42,179 --> 00:44:43,846
Ikke hvad du vil have det til at betyde.

853
00:44:49,353 --> 00:44:50,353
Giv den gas!

854
00:44:53,106 --> 00:44:54,440
Hvad glor du på?

855
00:44:54,691 --> 00:44:57,360
Din venindes shorts
starter en fest i mine.

856
00:44:57,528 --> 00:45:00,196
Undskyld,
det var slet ikke ment så groft.

857
00:45:00,739 --> 00:45:03,241
Du havde ret
angående shortsene. Videre.

858
00:45:03,575 --> 00:45:05,409
Vi er færdige.

859
00:45:05,744 --> 00:45:08,037
- Klokken et.
- Så er det nu.

860
00:45:11,124 --> 00:45:13,292
Ind med dig. Ind.

861
00:45:14,294 --> 00:45:17,380
- Hvordan kommer man derind?
- Bak ind.

862
00:45:17,589 --> 00:45:19,966
Ind med dig,
og få fat i telefonen.

863
00:45:20,217 --> 00:45:21,551
Skrid, marengs.

864
00:45:21,885 --> 00:45:23,553
Lav panserdroppet!

865
00:45:23,762 --> 00:45:26,764
- Lav det forpulede panserdrop!
- Jeg kan ikke herfra!

866
00:45:28,809 --> 00:45:30,810
Nej, nej, nej!

867
00:45:31,478 --> 00:45:33,771
Jeg prøver en gang til.
Flyt hende.

868
00:45:34,523 --> 00:45:37,191
Jeg har hende, din lede slavepisker.

869
00:45:37,442 --> 00:45:39,277
Så tager vi billeder!

870
00:45:39,695 --> 00:45:44,115
- Pis. Hvem tager min telefon?
- Jeg har den. Giv slip!

871
00:45:44,449 --> 00:45:47,451
Tak, makker. Knap lige skjorten.
Det er reglementet.

872
00:45:48,161 --> 00:45:49,495
Du fredsens!

873
00:45:49,830 --> 00:45:51,163
Jeg tager hende i orange.

874
00:45:51,331 --> 00:45:52,665
Jeg har brug for vand.

875
00:45:52,833 --> 00:45:56,002
- Hold op!
- Jeg slår dig kraftstejleme ihjel.

876
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
Hvor blev han af?

877
00:45:57,504 --> 00:45:59,380
- Ind med dig.
- En gang til.

878
00:45:59,548 --> 00:46:02,216
- Få hende væk.
- De er alt for mange.

879
00:46:02,467 --> 00:46:03,801
Hejsa.

880
00:46:03,969 --> 00:46:06,971
Du danser herremærkeligt,
og jeg er vild med det.

881
00:46:07,139 --> 00:46:10,141
- Du har virkelig blødt hår.
- Det er mit shampoo-move.

882
00:46:10,350 --> 00:46:12,018
Brug patterne!

883
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
- Kan du se dem?
- Ja, for pokker.

884
00:46:14,479 --> 00:46:18,316
Jeg kan lide, hvad jeg ser.
Du er fantastisk.

885
00:46:20,152 --> 00:46:21,694
Hov, hvad nu?

886
00:46:22,029 --> 00:46:23,821
Hvad foregår der?

887
00:46:25,907 --> 00:46:28,367
Kom tættere på.

888
00:46:29,202 --> 00:46:30,202
Hejsa.

889
00:46:30,537 --> 00:46:33,039
Du er den første pige over 40,
der har givet mig jern på.

890
00:46:34,374 --> 00:46:35,541
Fedest.

891
00:46:35,751 --> 00:46:38,586
- Vil du have en drink?
- Okay.

892
00:46:41,381 --> 00:46:43,049
Måske. Måske.

893
00:46:43,675 --> 00:46:46,719
Jeg tror, det er den eneste grund til,
at piger lægger an på mig.

894
00:46:47,012 --> 00:46:49,013
Her kommer de lækreste piger.

895
00:46:49,181 --> 00:46:52,516
Ultrakorte nederdele,
alt for meget makeup.

896
00:46:52,851 --> 00:46:55,519
De ligner kraftedeme gremlins.

897
00:46:55,729 --> 00:46:58,814
Fodrer man dem efter midnat,
bliver de til endnu flere dåser.

898
00:47:00,400 --> 00:47:01,901
Giv mig en whisky.

899
00:47:02,152 --> 00:47:03,819
Jeg har lige bemærket den løve.

900
00:47:03,987 --> 00:47:05,488
Den er vildt sej.

901
00:47:05,656 --> 00:47:08,157
Hvem fanden placerer
de løver ude bagved?

902
00:47:08,950 --> 00:47:09,950
14 dollars.

903
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
14?

904
00:47:12,162 --> 00:47:14,163
Er det magisk whisky?

905
00:47:14,331 --> 00:47:17,500
Følger der en motorcykel med?
Serveres den i Jesus' sko?

906
00:47:17,668 --> 00:47:20,002
- Må jeg sidde på skødet af dig?
- Selvfølgelig.

907
00:47:21,254 --> 00:47:23,422
- Det her kan jeg lide.
- Det kan jeg også.

908
00:47:26,426 --> 00:47:27,593
Det ville være fedt.

909
00:47:27,928 --> 00:47:30,179
Vi skal have stor skumfest senere.

910
00:47:32,683 --> 00:47:34,100
Det er jeg ked af.

911
00:47:35,185 --> 00:47:37,103
Det er jeg virkelig ked af.

912
00:47:37,437 --> 00:47:39,438
Stive kælling. Smid hende ud.

913
00:47:39,606 --> 00:47:42,775
- Hun drikker som en femårig.
- Undskyld!

914
00:47:43,527 --> 00:47:45,528
- Så er det ud, dame.
- Undskyld.

915
00:47:46,279 --> 00:47:48,030
Jeg er en pony!

916
00:47:48,281 --> 00:47:49,949
Få hende ud herfra.

917
00:47:50,200 --> 00:47:53,536
Jeg skal køre skolebus i morgen.
Det er mig, der har vagten.

918
00:47:53,704 --> 00:47:55,621
Jeg har vagten!

919
00:47:55,789 --> 00:47:57,289
Jeg fik ikke dit nummer.

920
00:47:57,457 --> 00:47:59,291
Jeg skal nok finde dig.

921
00:48:12,222 --> 00:48:13,556
Sejt gået, hvad?

922
00:48:13,724 --> 00:48:15,725
Det var godt nok blæret.

923
00:48:15,976 --> 00:48:18,561
- Det var det. Stik mig klør fem.
- Klør fem.

924
00:48:18,895 --> 00:48:20,730
Nej, stik mig klør fem.

925
00:48:21,732 --> 00:48:23,065
Lad være med det.

926
00:48:23,483 --> 00:48:25,151
Du gør alting så akavet.

927
00:48:25,318 --> 00:48:29,071
Jeg vil helst ikke flippe ud på dig,
men du gør det kraftedeme svært.

928
00:48:31,324 --> 00:48:33,325
- Hvad nu?
- Vi bliver forfulgt.

929
00:48:34,244 --> 00:48:35,745
Pis også.

930
00:48:36,246 --> 00:48:37,663
Jeg ryster dem af.

931
00:48:37,831 --> 00:48:40,332
- Skal jeg tage rattet?
- Nej, jeg er uddannet præcisionskører.

932
00:48:40,500 --> 00:48:42,668
De troede, jeg var instruktør.
Så god var jeg.

933
00:48:49,384 --> 00:48:52,386
- Kør fra dem!
- Det er det, jeg prøver på.

934
00:48:55,640 --> 00:48:57,475
Lad være, jeg klarer den.

935
00:49:00,353 --> 00:49:01,353
Hold fast.

936
00:49:14,576 --> 00:49:16,911
Sådan hægter man folk af.

937
00:49:17,287 --> 00:49:19,622
Flot klaret. Jeg er overrasket.

938
00:49:21,166 --> 00:49:22,625
De er der igen.

939
00:49:22,793 --> 00:49:24,460
Nu tager jeg styringen.

940
00:49:24,628 --> 00:49:26,962
- Hvad laver du?
- Jeg hægter dem af.

941
00:49:27,464 --> 00:49:28,464
Pas på!

942
00:49:32,385 --> 00:49:34,720
FBI! Smid jeres våben!

943
00:49:34,930 --> 00:49:36,847
- Hvad fanden er det?
- Aner det ikke.

944
00:49:37,057 --> 00:49:38,974
Garrett, politiets narkoafdeling!

945
00:49:39,142 --> 00:49:41,060
Nej, hvad fanden er du?

946
00:49:41,228 --> 00:49:43,646
Er du døv?
Jeg er fra narkoafdelingen!

947
00:49:43,730 --> 00:49:45,064
Slip den pistol!

948
00:49:45,482 --> 00:49:46,565
Nu!

949
00:49:49,653 --> 00:49:51,403
Undskyld min reaktion.

950
00:49:51,947 --> 00:49:53,614
Jeg troede, du var lejemorder.

951
00:49:54,032 --> 00:49:57,284
- På grund af dit våben.
- Og så ser du pisseond ud.

952
00:49:57,494 --> 00:50:00,746
Fordi jeg er albino,
så ligner jeg en forbryder, ikke?

953
00:50:00,914 --> 00:50:03,165
- Nej, det var ikke...
- Jo.

954
00:50:03,333 --> 00:50:06,085
Men jeg er politimand.
Og nu skal jeg sige jer noget.

955
00:50:06,253 --> 00:50:07,920
Vi har overvåget den natklub
i to måneder, -

956
00:50:08,004 --> 00:50:09,421
- og så dukker I op -

957
00:50:09,589 --> 00:50:12,258
- som et par forpulede amatører
og er ved at ødelægge det hele.

958
00:50:12,425 --> 00:50:14,677
Du aner tydeligvis ikke,
hvem du taler til.

959
00:50:14,761 --> 00:50:15,928
Jeg er FBI-agent Ashburn.

960
00:50:16,096 --> 00:50:18,889
Dine meritter er sikkert
lige så imponerende -

961
00:50:18,974 --> 00:50:21,016
- som dit tøjvalg.

962
00:50:21,184 --> 00:50:24,520
Labre hotpants. Husk at barbere dig
over knæet næste gang.

963
00:50:24,688 --> 00:50:27,356
Hvornår har du sidst
set dig selv i spejlet?

964
00:50:27,524 --> 00:50:32,278
Alt det her med kvinder
på arbejdspladsen er fint med mig.

965
00:50:32,612 --> 00:50:35,531
Problemet med
sådan nogle som jer er bare, -

966
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
- at I lader jeres følelser
løbe af med jer, -

967
00:50:38,368 --> 00:50:40,870
- og jeres hormoner går amok,
når I har det røde.

968
00:50:41,037 --> 00:50:44,206
Til sidst sidder I og roser
forbryderen for hans sofa.

969
00:50:44,416 --> 00:50:48,586
Sig mig, hvem er du gift med?
En sæk mel med et hul i?

970
00:50:48,753 --> 00:50:50,379
Hør lige her, frøkener.

971
00:50:50,547 --> 00:50:53,132
Vi har siddet i den vogn
i to måneder.

972
00:50:53,300 --> 00:50:55,968
I får ikke lov at komme
og løbe med al æren.

973
00:50:56,136 --> 00:50:58,387
Jeg vil ikke se jer
i nærheden af den her sag.

974
00:50:58,805 --> 00:51:00,556
Vi har meddelere overalt.

975
00:51:00,724 --> 00:51:03,767
Vi har overvågningskameraer.
Vi har ikke brug for jer -

976
00:51:03,935 --> 00:51:06,353
- til at komme væltende
med østrogen ud af begge ører -

977
00:51:06,521 --> 00:51:09,940
- som to neonskilte
og fucke alting op for os.

978
00:51:10,108 --> 00:51:12,693
Det bliver os,
der får ram på de stoddere.

979
00:51:13,904 --> 00:51:15,404
Rend mig i røven, kridtpik.

980
00:51:15,614 --> 00:51:17,448
Ikke om så
det var din fødselsdag.

981
00:51:18,742 --> 00:51:20,242
Ja, bare smut.

982
00:51:21,411 --> 00:51:22,745
Det her er ikke forbi.

983
00:51:24,497 --> 00:51:28,083
Vi kvinder er altså født
med hår på benene.

984
00:51:33,423 --> 00:51:35,925
- Du behøver ikke stoppe.
- Hvad laver du?

985
00:51:41,264 --> 00:51:43,307
Hvad var det, der var galt?

986
00:51:43,391 --> 00:51:44,391
Ikke noget.

987
00:51:44,517 --> 00:51:46,268
Jeg så dit ansigt,
da du så optagelserne.

988
00:51:47,103 --> 00:51:50,689
Jeg tror, du så en, du kendte.
Kan det have været din bror?

989
00:51:51,441 --> 00:51:54,276
Det har du ikke udledt
af mit ansigtsudtryk.

990
00:51:54,611 --> 00:51:57,196
Har du læst mit generalieblad?
Dit dumme svin.

991
00:51:57,364 --> 00:52:00,532
Ja, det har jeg, men jeg er
nødt til at vide alt om en sag.

992
00:52:00,617 --> 00:52:01,617
Det gælder også mine kolleger.

993
00:52:01,868 --> 00:52:03,035
Jeg bryder mig ikke om det.

994
00:52:03,286 --> 00:52:05,371
Vi må tale med ham i morgen.

995
00:52:06,206 --> 00:52:07,706
Hvor er han?

996
00:52:07,958 --> 00:52:09,625
Formentlig hos mine forældre.

997
00:52:09,876 --> 00:52:11,877
Så lad os besøge dine forældre.

998
00:52:12,212 --> 00:52:14,463
Nej. Jeg kan ikke
besøge mine forældre.

999
00:52:14,756 --> 00:52:17,716
- Hvorfor?
- Det var mig, der arresterede ham.

1000
00:52:20,261 --> 00:52:21,428
Så glem det.

1001
00:52:23,390 --> 00:52:25,391
Det var ikke med min gode vilje.

1002
00:52:25,642 --> 00:52:28,310
Han indlod sig med nogle
rigtig ubehagelige typer.

1003
00:52:28,645 --> 00:52:29,979
Og så begyndte han...

1004
00:52:30,605 --> 00:52:33,607
Han begyndte at tage stoffer.
Jeg måtte have ham væk derfra.

1005
00:52:34,317 --> 00:52:37,152
Ironisk nok er der mange,
der bliver narkomaner, -

1006
00:52:37,320 --> 00:52:39,905
- mens de sidder i fængsel.
Det er vistnok...

1007
00:52:40,115 --> 00:52:43,283
...80-85% af de indsatte,
der har brug for behandling.

1008
00:52:44,494 --> 00:52:46,745
- Jeg hader dig.
- Undskyld.

1009
00:52:46,997 --> 00:52:50,082
Jeg fik faktisk ikke talt færdig.

1010
00:52:53,920 --> 00:52:56,005
Kan du ikke bare tie stille?

1011
00:53:39,132 --> 00:53:40,215
Hvad hulen?

1012
00:53:40,633 --> 00:53:42,468
Stof. De er lækre.

1013
00:53:42,635 --> 00:53:44,303
Jeg kunne have skudt dig.

1014
00:53:44,512 --> 00:53:47,181
Du bryder dig måske ikke om,
at folk snager i dit privatliv?

1015
00:53:47,348 --> 00:53:51,852
Hold nu op. Jeg så dit generalieblad.
Du er brudt ind i mit hjem.

1016
00:53:52,145 --> 00:53:54,146
Jeg interesserer mig også
for mine kolleger.

1017
00:53:54,439 --> 00:53:58,442
Og det er lidt uhyggeligt, at du har
brug for at have dine præmier med.

1018
00:53:58,610 --> 00:54:00,110
Det er ikke, hvad du tror.

1019
00:54:00,278 --> 00:54:02,613
De lejede lejligheden her til mig, -

1020
00:54:02,697 --> 00:54:03,947
- og det er alt, hvad jeg ejer.

1021
00:54:04,157 --> 00:54:07,701
Fire skaldede papkasser?
Er det hele dit liv?

1022
00:54:07,994 --> 00:54:08,994
Ja.

1023
00:54:10,038 --> 00:54:12,873
Du godeste.
Det kunne kun blive mere sørgeligt, -

1024
00:54:13,041 --> 00:54:16,293
- hvis du smed det hele i en skraldesæk
og slæbte det efter dig.

1025
00:54:16,628 --> 00:54:19,505
Du bruger kaffefiltre som toiletpapir.

1026
00:54:19,672 --> 00:54:21,673
På den måde tjener de to formål.

1027
00:54:21,841 --> 00:54:23,342
De er ikke beregnet til det.

1028
00:54:23,510 --> 00:54:26,345
Du er virkelig smart.
Det ser man tydeligt heri.

1029
00:54:26,679 --> 00:54:28,722
Du var ret cool
i high school, hvad?

1030
00:54:28,890 --> 00:54:31,350
Ja, det var jeg.

1031
00:54:31,518 --> 00:54:32,851
Gu var du ej.

1032
00:54:33,144 --> 00:54:35,312
Den pige er overhovedet ikke cool.

1033
00:54:35,480 --> 00:54:37,815
Det bedste er,
at du kun har to autografer.

1034
00:54:37,982 --> 00:54:39,483
Begge to fra lærere.

1035
00:54:39,692 --> 00:54:43,403
Fru Burke skrev: "Hav en god sommer."
Virkelig personligt.

1036
00:54:43,863 --> 00:54:45,739
Men den her tager prisen:

1037
00:54:46,699 --> 00:54:48,367
"Det skal nok blive bedre."

1038
00:54:48,701 --> 00:54:50,035
Ja, okay.

1039
00:54:50,537 --> 00:54:52,246
Nu er vi kvit.

1040
00:54:54,374 --> 00:54:55,707
Jeg kan se, du har kat.

1041
00:54:57,544 --> 00:54:58,544
Ja.

1042
00:54:59,212 --> 00:55:02,840
Er den her?
Jeg vil gerne nusse den lidt.

1043
00:55:03,341 --> 00:55:06,718
Den stak af,
da jeg boede i New York.

1044
00:55:11,516 --> 00:55:13,725
Det gør sgu ondt.

1045
00:55:14,102 --> 00:55:16,562
Ja, det var hårdt.

1046
00:55:17,105 --> 00:55:21,942
Katten betragtede dit sølle liv
og tænkte: "Ellers tak, du."

1047
00:55:22,777 --> 00:55:24,611
"Jeg er skredet."

1048
00:55:25,405 --> 00:55:28,073
Det kan stadig
gøre mig lidt ked af det.

1049
00:55:29,075 --> 00:55:32,202
Den stribede satan
er sgu en kold skid.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,745
Fuck dig!

1051
00:55:33,955 --> 00:55:37,749
Fuck dig. Det er,
hvad jeg har at sige til den kat.

1052
00:55:43,047 --> 00:55:45,549
Det er fandeme et sølle liv.

1053
00:55:45,884 --> 00:55:47,593
Du kan ikke engang holde på en kat.

1054
00:55:47,802 --> 00:55:49,469
Det gør faktisk lidt ondt.

1055
00:55:49,721 --> 00:55:51,597
- Det er bare sorg.
- Nej.

1056
00:55:51,890 --> 00:55:54,266
Det er mere
din dunken mig i ryggen.

1057
00:55:54,934 --> 00:55:56,768
Få nu ikke ondt i røven over det.

1058
00:55:56,978 --> 00:55:58,312
Tak for medfølelsen.

1059
00:55:58,563 --> 00:56:00,939
Nå, skal vi komme af sted?

1060
00:56:01,274 --> 00:56:02,774
Jeg skal lige klæde om.

1061
00:56:02,942 --> 00:56:04,776
Hvad er der i vejen med
din buksedragt?

1062
00:56:05,278 --> 00:56:07,070
Det er en pyjamas.

1063
00:56:07,405 --> 00:56:11,617
Så må du sgu undskylde.
Jeg anede ikke, du sov i smoking.

1064
00:56:11,993 --> 00:56:13,535
Gå ind og find den høje hat.

1065
00:56:28,801 --> 00:56:30,969
VELKOMMEN HJEM JASON

1066
00:56:33,348 --> 00:56:36,808
Her i huset
opfører man sig civiliseret!

1067
00:56:37,101 --> 00:56:40,604
Opfør dig dog som en mor
for en gangs skyld.

1068
00:56:41,022 --> 00:56:42,981
Der har vi kraftidioten.

1069
00:56:43,316 --> 00:56:45,692
Hids dig ned. Hej, far.

1070
00:56:46,027 --> 00:56:47,319
Hej, trunte.

1071
00:56:47,487 --> 00:56:49,488
Hvem har vi der?

1072
00:56:49,656 --> 00:56:52,658
Forræderen vender tilbage.
Er der flere, du vil arrestere?

1073
00:56:52,825 --> 00:56:55,994
Mor smed en coladåse ud forleden.

1074
00:56:56,162 --> 00:56:57,663
Hun lagde den ikke til genbrug.

1075
00:56:57,830 --> 00:57:01,124
Og far snylter på naboens kabel-tv.

1076
00:57:01,334 --> 00:57:03,835
- Hold nu op, Mark.
- Tag hellere hans fingeraftryk.

1077
00:57:04,003 --> 00:57:06,004
Måske kunne du blive forfremmet.

1078
00:57:06,172 --> 00:57:09,841
Petey, hvor mange musiknumre
har du downloadet ulovligt? 5.000?

1079
00:57:10,093 --> 00:57:11,760
- Snarere 20.000.
- 20.000!

1080
00:57:11,928 --> 00:57:14,012
Mikey bøffede en bærbar
fra sit arbejde.

1081
00:57:14,180 --> 00:57:16,848
Jeg arbejdede der i seks uger.
Jeg havde sgu fortjent den.

1082
00:57:17,016 --> 00:57:19,017
Præcis. Dit eneste personalegode.

1083
00:57:19,185 --> 00:57:21,603
Men du ville garanteret
tilkalde aktionsstyrken.

1084
00:57:21,771 --> 00:57:24,022
Det burde hun,
for de eksempler er forfærdelige.

1085
00:57:24,190 --> 00:57:26,191
Så er der nuggets!

1086
00:57:26,359 --> 00:57:27,359
Nu kommer det.

1087
00:57:29,612 --> 00:57:33,699
Hvad er det for et udyr,
der sætter sin egen bror i fængsel?

1088
00:57:34,033 --> 00:57:36,118
- Det udyr, der står lige der.
- Hold kæft.

1089
00:57:36,286 --> 00:57:37,786
Jeg reddede hans liv.

1090
00:57:38,037 --> 00:57:39,579
Det var mig,
der fik ham væk fra gaden, -

1091
00:57:39,706 --> 00:57:40,872
- ikke jer røvhuller.

1092
00:57:41,040 --> 00:57:43,417
Man arresterer ikke sin egen familie.

1093
00:57:43,626 --> 00:57:45,460
- Hvem fanden er du?
- Gina.

1094
00:57:45,628 --> 00:57:47,462
Jeg vrider gerne
halsen om på Gina.

1095
00:57:47,630 --> 00:57:50,048
Rører du hende,
skal du gennem mig først.

1096
00:57:50,216 --> 00:57:53,760
Hvem fanden er du?
Jeg skal tæve hende ihjel med dit lig!

1097
00:57:54,220 --> 00:57:56,596
Hids jer så ned. Shannon har ret.

1098
00:57:56,764 --> 00:57:59,391
Hende der skal ikke blande sig
i familiens anliggender.

1099
00:57:59,559 --> 00:58:01,768
Hvordan er det,
du taler om min kæreste?

1100
00:58:01,936 --> 00:58:03,979
Hun har joggingbukser på
til en familiemiddag!

1101
00:58:04,147 --> 00:58:06,898
Hendes pæne joggingbukser.
Der står ikke "Dyt her" på røven.

1102
00:58:07,150 --> 00:58:10,319
- Hendes røv vælter ud.
- Hendes patter ligger på bordet.

1103
00:58:13,740 --> 00:58:15,073
Velkommen hjem.

1104
00:58:16,284 --> 00:58:18,452
- Kommer du for at arrestere mig?
- Det håber jeg ikke.

1105
00:58:19,620 --> 00:58:22,456
- Sælger du bibler?
- Nej, det er Ashburn.

1106
00:58:22,832 --> 00:58:23,999
Kom med.

1107
00:58:24,334 --> 00:58:25,584
Jeg skal tale med dig.

1108
00:58:26,836 --> 00:58:28,170
Sæt dig ned.

1109
00:58:41,684 --> 00:58:44,102
Det er et af de bedre -

1110
00:58:45,021 --> 00:58:47,105
- Jesus-malerier med sportstema,
jeg har set.

1111
00:58:47,315 --> 00:58:49,649
Det er virkelig flot.

1112
00:58:50,193 --> 00:58:51,526
Hvorfor var du på Club Ekko?

1113
00:58:51,694 --> 00:58:54,279
Er du min mor?
Hvorfra ved du, jeg var der?

1114
00:58:54,489 --> 00:58:58,116
Fordi jeg ved alt.
Arbejder du allerede for dem igen?

1115
00:58:58,284 --> 00:59:00,619
Nej. En fyr ved navn Julian
bad mig komme, -

1116
00:59:00,703 --> 00:59:02,329
- fordi han gerne vil bruge mig.

1117
00:59:02,497 --> 00:59:04,998
Men jeg sagde nej,
og det var helt i orden.

1118
00:59:05,166 --> 00:59:08,502
Der er ingen sure miner,
og vi skiltes i mindelighed.

1119
00:59:09,295 --> 00:59:11,046
- Er du sjivila?
- Hvabehar?

1120
00:59:11,297 --> 00:59:13,298
- Er du sjivila?
- Sjivila?

1121
00:59:13,633 --> 00:59:16,301
- Det ved jeg ikke, hvad er.
- En sjivila.

1122
00:59:16,636 --> 00:59:19,304
- Taler jeg måske japansk?
- Hør nu efter.

1123
00:59:19,514 --> 00:59:20,931
Lad mig skære det ud i pap.

1124
00:59:21,224 --> 00:59:22,891
Er du, -

1125
00:59:23,226 --> 00:59:25,227
- eller er du ikke, -

1126
00:59:26,354 --> 00:59:28,188
- en fucking sjivila?

1127
00:59:28,815 --> 00:59:32,651
- Som Johnny Depp i "21 Jump Street".
- Nå, nu er jeg med. En civiler.

1128
00:59:32,985 --> 00:59:35,404
Ja, sjivila.
Det var jo det, jeg sagde.

1129
00:59:35,571 --> 00:59:39,157
Det lød forkert, da du sagde det.
Jeg hørte det som "sjivila".

1130
00:59:39,325 --> 00:59:41,827
- Han sagde sjivila.
- Gu gjorde jeg så.

1131
00:59:41,994 --> 00:59:44,413
Hvorfor har du langærmet på
i den her varme?

1132
00:59:44,580 --> 00:59:47,082
Jeg er en lille smule snottet.

1133
00:59:47,291 --> 00:59:49,459
Skal jeg brække din tommelfinger?

1134
00:59:49,627 --> 00:59:50,877
Nej, lad være!

1135
00:59:51,170 --> 00:59:52,504
Stræk armen ud.

1136
00:59:52,839 --> 00:59:56,174
Det betyder ikke noget.
Ham Julian...

1137
00:59:56,342 --> 00:59:58,009
De vil helst bare ikke af med mig.

1138
00:59:58,177 --> 01:00:01,012
- Fortæl mig, hvor Julian er.
- Bland dig udenom.

1139
01:00:01,180 --> 01:00:04,266
De er psykopater. De skærer dig
i småstykker eller skyder dig.

1140
01:00:04,517 --> 01:00:06,351
Fortæl mig, hvad du ved.

1141
01:00:06,519 --> 01:00:07,519
Jeg ved ingenting.

1142
01:00:10,606 --> 01:00:12,607
Okay. Sal Natale.

1143
01:00:13,025 --> 01:00:15,193
Kender du Sal Natale?

1144
01:00:15,528 --> 01:00:16,611
Selvfølgelig.

1145
01:00:16,779 --> 01:00:20,323
Han ville score en stor sending,
de har på vej, så de nakkede ham.

1146
01:00:20,491 --> 01:00:23,076
Liget ligger i en bil
under Charles River Bridge.

1147
01:00:23,244 --> 01:00:24,369
Bliv her i huset.

1148
01:00:24,454 --> 01:00:26,955
Ser jeg dig udenfor, gør jeg dig
mere fortræd, end de gjorde.

1149
01:00:27,123 --> 01:00:28,707
Hvad laver du her?

1150
01:00:28,875 --> 01:00:31,042
Jeg er specialagent hos...

1151
01:00:31,294 --> 01:00:33,128
Special som i retarderet?

1152
01:00:33,296 --> 01:00:35,464
Vi foretrækker at sige
"indlæringshæmmet".

1153
01:00:35,548 --> 01:00:38,216
Men jeg har en meget høj IQ.

1154
01:00:38,509 --> 01:00:40,010
Er du dreng eller pige?

1155
01:00:40,261 --> 01:00:41,595
Godt spørgsmål.

1156
01:00:41,846 --> 01:00:43,263
Jeg er af hunkøn.

1157
01:00:43,723 --> 01:00:44,723
Seriøst?

1158
01:00:44,891 --> 01:00:46,141
Kvinde helt igennem.

1159
01:00:46,350 --> 01:00:48,518
Også oprindeligt?
Uden operation?

1160
01:00:49,896 --> 01:00:51,146
Fra fødslen, ja.

1161
01:00:51,314 --> 01:00:53,315
Hvordan barberer du dig så tæt?

1162
01:00:53,483 --> 01:00:55,567
Jeg er nødt til at gå,
men jeg vender tilbage...

1163
01:00:55,776 --> 01:00:57,569
- Det var hyggeligt.
- Tak for nu.

1164
01:00:57,904 --> 01:00:59,946
Ja, det er Sal Natale.

1165
01:01:00,198 --> 01:01:03,617
Kugle gennem hovedet.
Usædvanlig civiliseret af dem.

1166
01:01:03,910 --> 01:01:05,660
De har også skåret
tungen ud på ham.

1167
01:01:05,870 --> 01:01:08,455
Som et budskab til alle andre.

1168
01:01:08,789 --> 01:01:12,292
- Har I fundet tungen?
- Ja, stoppet op i hans endetarm.

1169
01:01:12,543 --> 01:01:14,211
Bizart budskab.

1170
01:01:14,378 --> 01:01:16,379
Tungespidsen stak ud af anus, -

1171
01:01:16,547 --> 01:01:19,883
- så det så ud, som om hans bagdel
rakte tunge ad politiet.

1172
01:01:20,134 --> 01:01:22,802
Havde de tegnet øjne
eller sådan noget på hans baller?

1173
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
Nej.

1174
01:01:24,472 --> 01:01:28,475
Det var ellers en oplagt mulighed.
Det havde været sjovt.

1175
01:01:28,809 --> 01:01:32,979
Tja, man kan vist roligt sige,
at de taler i tunger.

1176
01:01:35,608 --> 01:01:37,275
Lad være med det der.

1177
01:01:38,778 --> 01:01:40,278
Hvor er hans ejendele?

1178
01:01:42,281 --> 01:01:46,493
Kan I sige, hvor han blev dræbt?
Vi leder efter deres tilholdssted.

1179
01:01:46,786 --> 01:01:50,372
Hvis der er noget her, der afslører det,
så skal jeg nok finde det.

1180
01:01:55,711 --> 01:01:57,045
Er det coke?

1181
01:01:57,296 --> 01:01:59,714
Nej, det ligner mere
en slags laminering.

1182
01:01:59,882 --> 01:02:02,217
Det blev fundet
på alle ofrenes sko.

1183
01:02:02,385 --> 01:02:04,970
- Det er...
- Epoxysprøjtelak, ikke?

1184
01:02:05,137 --> 01:02:06,137
Præcis.

1185
01:02:07,056 --> 01:02:09,849
Prøverne er identiske,
og det må betyde...

1186
01:02:10,142 --> 01:02:11,518
At de blev dræbt samme sted.

1187
01:02:11,686 --> 01:02:12,686
Netop.

1188
01:02:12,812 --> 01:02:14,145
Jeg har undersøgt sagen.

1189
01:02:14,313 --> 01:02:16,189
Lakken findes tre forskellige steder.

1190
01:02:16,357 --> 01:02:18,358
- En malingfabrik.
- Ja.

1191
01:02:18,818 --> 01:02:20,485
Det kunne enhver regne ud.

1192
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
Se her.

1193
01:02:23,489 --> 01:02:25,490
Fabrikken her ligger midt...

1194
01:02:25,658 --> 01:02:28,159
Mellem de steder,
hvor de fire lig blev fundet.

1195
01:02:28,578 --> 01:02:30,412
- Netop.
- Det anede mig.

1196
01:02:30,580 --> 01:02:33,331
Denne nedlagte fabrik tilhørte
en mand ved navn Lief Sa...

1197
01:02:33,499 --> 01:02:35,000
- Sambertineson.
- Sagglemint.

1198
01:02:36,210 --> 01:02:37,502
Gode, gamle Sagglemint.

1199
01:02:37,670 --> 01:02:38,837
Santino.

1200
01:02:39,005 --> 01:02:41,006
Nå, Santino.

1201
01:02:41,716 --> 01:02:43,508
Er det en forkortelse
for Sagglemint?

1202
01:02:43,676 --> 01:02:45,844
Giv mig straks
adressen på fabrikken.

1203
01:02:46,012 --> 01:02:47,387
Ashburn?

1204
01:02:47,847 --> 01:02:49,180
Jeg ville høre, om...

1205
01:02:49,390 --> 01:02:50,890
Det er lidt akavet.

1206
01:02:51,183 --> 01:02:53,685
Tag det ikke personligt,
men jeg undgår helst -

1207
01:02:53,853 --> 01:02:56,229
- at date mine kolleger. Men tak.

1208
01:02:56,397 --> 01:02:59,232
Jeg ville høre, om du kunne
undlade at bruge det tonefald.

1209
01:02:59,900 --> 01:03:02,027
Jamen selvfølgelig.

1210
01:03:02,236 --> 01:03:03,903
Det er lidt noget andet.

1211
01:03:04,071 --> 01:03:07,073
- Hvorfor skulle jeg også det?
- Ja, hvorfor egentlig?

1212
01:03:07,408 --> 01:03:09,200
Vi må hen til fabrikken.

1213
01:03:09,368 --> 01:03:12,370
Forstår vi hinanden?
Det gik hen og blev lidt akavet.

1214
01:03:12,538 --> 01:03:14,581
Ja, vi er da på god fod, ikke?

1215
01:03:15,416 --> 01:03:17,542
- Vi er på god fod.
- Helt på linje.

1216
01:03:17,710 --> 01:03:20,211
- Der skulle nødigt være...
- Kom, så går vi.

1217
01:03:20,379 --> 01:03:21,880
Af sted til malingfabrikken.

1218
01:03:22,048 --> 01:03:24,424
Hun undgår helst at date
sine kolleger. Sig det videre.

1219
01:03:24,592 --> 01:03:25,634
Klap i.

1220
01:03:56,749 --> 01:03:58,249
Hvad betyder det?

1221
01:03:59,627 --> 01:04:00,627
Hold op.

1222
01:04:00,961 --> 01:04:03,588
- Dæk mig, og gå til højre.
- Det kunne du bare sige.

1223
01:04:03,798 --> 01:04:05,757
Jeg får lyst til at skyde dig.

1224
01:04:08,761 --> 01:04:12,764
Vi har jo sagt til dig,
at du skal holde dig fra vores by.

1225
01:04:13,057 --> 01:04:17,727
Hvad er problemet?
Er du døv? Taler du ikke engelsk?

1226
01:04:18,604 --> 01:04:20,480
Jeg er nødt til at straffe dig.

1227
01:04:21,315 --> 01:04:23,316
Julian, jeg er virkelig ked af det.

1228
01:04:23,651 --> 01:04:25,652
Jeg vil gøre hvad som helst for jer.

1229
01:04:26,112 --> 01:04:29,739
Jeg prøvede bare at tjene lidt ekstra.
Det kan du vel ikke bebrejde mig.

1230
01:04:29,990 --> 01:04:31,991
Rolig, jeg forstår dig godt.

1231
01:04:32,159 --> 01:04:34,160
- Tak.
- Jeg skyder dig ikke.

1232
01:04:34,328 --> 01:04:36,329
Fedt, mand. Tak.

1233
01:04:36,497 --> 01:04:38,331
Det gør han.

1234
01:04:40,668 --> 01:04:44,504
Hvis vi overmander Julian,
kan jeg få ham til at sladre om Larkin.

1235
01:04:44,797 --> 01:04:47,465
- To mod to er gode odds.
- Jeg tilkalder forstærkning.

1236
01:04:47,800 --> 01:04:49,300
Den er her allerede.

1237
01:04:50,302 --> 01:04:51,803
Gud, hej.

1238
01:04:52,138 --> 01:04:55,265
Jeg har ledt efter dig.
Jeg fik aldrig dit nummer.

1239
01:04:55,433 --> 01:04:58,768
Selvfølgelig. Det er
1-800-LægDeForpuledeSkydere.

1240
01:04:59,645 --> 01:05:03,189
Det er lidt for mange cifre.

1241
01:05:05,109 --> 01:05:07,152
Jeg mødte kramperne her
på natklubben forleden.

1242
01:05:07,486 --> 01:05:09,154
Og nu er de her.

1243
01:05:09,363 --> 01:05:12,699
- Er du blevet aflyttet?
- Sludder.

1244
01:05:15,494 --> 01:05:16,828
Hvad fanden?

1245
01:05:21,125 --> 01:05:24,627
I tror måske, I er smarte?
I ser endnu ældre ud i dagslys.

1246
01:05:25,004 --> 01:05:26,337
- Helt ærligt.
- Fuck dig.

1247
01:05:26,505 --> 01:05:29,716
Fuck dig selv!
Det er dig, der er fucked.

1248
01:05:29,967 --> 01:05:33,303
Ved du hvorfor?
Fordi jeg har tænkt mig at fucke dig op.

1249
01:05:36,849 --> 01:05:37,849
Tag den.

1250
01:05:39,393 --> 01:05:41,895
Giv mig en grund til
at skyde dig i sylten.

1251
01:05:47,276 --> 01:05:48,526
Hvor lang tid skal det tage?

1252
01:05:48,694 --> 01:05:52,030
Måske 12 timer. Jeg må finde ud af,
hvad hans motivation er.

1253
01:05:52,198 --> 01:05:53,907
Vi kunne tæve ham
med en telefonbog.

1254
01:05:54,074 --> 01:05:55,867
Nej, det går overhovedet ikke.

1255
01:05:56,035 --> 01:06:00,538
Du er nødt til at være tålmodig.
Det er altafgørende, at du er tålmodig.

1256
01:06:00,748 --> 01:06:03,249
Så skal du også smide
det åndssvage hårspænde.

1257
01:06:03,417 --> 01:06:05,084
Bare lad det ligge.

1258
01:06:05,252 --> 01:06:07,212
Du har da selv et i håret.

1259
01:06:07,338 --> 01:06:09,255
Øverst på hovedet,
som et normalt menneske.

1260
01:06:09,423 --> 01:06:11,424
- Hvad er forskellen?
- Kom nu bare i gang.

1261
01:06:11,675 --> 01:06:14,344
Hvis du går derind,
ødelægger du forståelsen mellem os.

1262
01:06:14,512 --> 01:06:17,013
Vær sød at stole på mig denne gang.

1263
01:06:17,181 --> 01:06:19,015
Forstår du, hvor vigtigt det er?

1264
01:06:20,059 --> 01:06:21,392
Ja, det gør jeg.

1265
01:06:21,769 --> 01:06:23,269
Lover du at være tålmodig?

1266
01:06:23,938 --> 01:06:24,938
Ja.

1267
01:06:25,898 --> 01:06:27,398
Okay. Godt så.

1268
01:06:31,779 --> 01:06:32,779
Hej.

1269
01:06:34,198 --> 01:06:35,198
Kaffe?

1270
01:06:35,366 --> 01:06:38,201
Jeg drikker mere kaffe,
end godt er.

1271
01:06:39,578 --> 01:06:42,580
- Hvor er Larkin?
- Kunne du ikke vente ti sekunder?

1272
01:06:42,915 --> 01:06:44,040
Hvad griner du ad?

1273
01:06:44,208 --> 01:06:46,251
Dig. Du tror,
du kan få mig til at tale.

1274
01:06:46,460 --> 01:06:48,461
Du taler sgu da nu, båtnakke.

1275
01:06:48,629 --> 01:06:50,338
Du ligner en kålhoveddukke, -

1276
01:06:50,422 --> 01:06:52,131
- der er blevet voksen og alkoholiker.

1277
01:06:52,299 --> 01:06:55,468
Overraskende spydigt.
Du er fandeme genial.

1278
01:06:55,803 --> 01:06:59,097
- Jeg bad dig blive udenfor.
- Han skal have med grovfilen.

1279
01:06:59,265 --> 01:07:02,100
- Får han ikke allerede det?
- Nej. Først blidt, så groft.

1280
01:07:02,268 --> 01:07:04,602
- Jeg kan godt høre jer.
- Hold kæft.

1281
01:07:07,064 --> 01:07:09,399
Bare du ikke gør noget sindssygt.

1282
01:07:09,567 --> 01:07:11,234
Jeg gør ikke noget sindssygt.

1283
01:07:11,485 --> 01:07:14,821
Hvad skulle det være?
Jeg er jo politiassistent.

1284
01:07:15,072 --> 01:07:16,573
Skulle jeg skyde dig i pikken?

1285
01:07:16,740 --> 01:07:19,534
Ikke noget sindssygt.
Det der går slet ikke.

1286
01:07:19,618 --> 01:07:20,618
Slet ikke!

1287
01:07:20,744 --> 01:07:22,453
Vend dig om, så du kan
bestå løgnedetektoren.

1288
01:07:22,621 --> 01:07:24,289
- Læg den væk.
- Vend dig om!

1289
01:07:24,456 --> 01:07:26,916
Bare rolig, hun gør det ikke.

1290
01:07:27,084 --> 01:07:31,629
Vil du satse pung og testikler
på det? Okay, så værsgo.

1291
01:07:31,839 --> 01:07:33,965
- Stil dig i hjørnet!
- Der står jeg.

1292
01:07:34,258 --> 01:07:36,759
Nu skal vi to lege en leg.

1293
01:07:36,927 --> 01:07:38,344
Jeg tager kuglerne ud.

1294
01:07:39,013 --> 01:07:41,180
Med undtagelse af den her.
Den er min yndlings.

1295
01:07:41,348 --> 01:07:42,473
Den beholder jeg.

1296
01:07:42,600 --> 01:07:44,475
Nu fortæller du mig, hvor Larkin er, -

1297
01:07:44,768 --> 01:07:48,771
- samt hvor og hvornår
den sending ankommer. Okay?

1298
01:07:49,523 --> 01:07:50,690
Lige nu.

1299
01:07:52,526 --> 01:07:54,527
Jeg dræber dig og alle, du kender.

1300
01:07:55,821 --> 01:07:57,614
Det var ikke det, jeg bad dig om.

1301
01:07:57,781 --> 01:08:00,783
- Tag dog pistolen fra hende!
- Skal jeg nu pludselig redde din pung?

1302
01:08:00,951 --> 01:08:02,660
- Hvornår kommer sendingen?
- Aner det ikke.

1303
01:08:03,829 --> 01:08:06,289
Okay, den kommer på onsdag!

1304
01:08:06,457 --> 01:08:08,333
- Hvor?
- Aner det ikke.

1305
01:08:08,500 --> 01:08:11,336
- Jeg aner det ikke!
- Fortæl hende det nu bare!

1306
01:08:11,503 --> 01:08:13,004
Du må ikke skyde mig i pikken!

1307
01:08:13,255 --> 01:08:15,340
Den kommer onsdag!
Det var fire skud!

1308
01:08:15,424 --> 01:08:17,258
Du må ikke skyde mere!

1309
01:08:17,426 --> 01:08:20,762
Jeg ved helt ærligt ikke,
hvor den ankommer!

1310
01:08:20,971 --> 01:08:22,639
Hold så op!

1311
01:08:22,806 --> 01:08:24,515
Har I arresteret både
Julian og LeSoire?

1312
01:08:24,683 --> 01:08:26,517
- Er I vanvittige?
- Det var ikke for klogt.

1313
01:08:26,685 --> 01:08:28,436
Må man ikke arrestere nogen, -

1314
01:08:28,520 --> 01:08:30,605
- når de begår et mord
og forsøger at dræbe en?

1315
01:08:31,023 --> 01:08:33,191
Skulle vi lade dem gå fri?

1316
01:08:33,442 --> 01:08:35,443
I skulle slet ikke have været der!

1317
01:08:35,611 --> 01:08:37,612
Det er Larkin,
det handler om at fælde.

1318
01:08:37,780 --> 01:08:41,199
- Nu får vi aldrig...!
- Craig, vi kan udmærket høre dig.

1319
01:08:41,367 --> 01:08:44,285
- Selv hunde kan høre dig.
- Gu fanden kan de det.

1320
01:08:44,536 --> 01:08:47,288
Er du okay?
Du ser virkelig bleg ud.

1321
01:08:47,456 --> 01:08:48,957
Det er en genetisk lidelse!

1322
01:08:49,208 --> 01:08:50,208
Kom her, Ashburn.

1323
01:08:50,626 --> 01:08:51,960
Snedrive.

1324
01:08:52,127 --> 01:08:55,713
Den forstod jeg godt.
Det var sjovt, fordi jeg er hvid.

1325
01:08:57,216 --> 01:08:59,676
Må jeg have lov
at tale med min agent?

1326
01:09:00,844 --> 01:09:01,886
Det er okay.

1327
01:09:02,888 --> 01:09:05,056
Jeg stiller mig lige derhenne.

1328
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
Lige der.

1329
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
Tak.

1330
01:09:08,894 --> 01:09:12,480
Hvorfor gav du ikke besked om,
at du var på sporet af Julian?

1331
01:09:12,648 --> 01:09:14,315
Det var et usikkert spor.

1332
01:09:14,400 --> 01:09:16,484
Jeg ville ikke spilde andre folks tid.

1333
01:09:16,735 --> 01:09:19,070
Jeg må bede dig
stille sagen i bero, -

1334
01:09:19,238 --> 01:09:21,990
- mens jeg dæmper gemytterne
hos narkoafdelingen.

1335
01:09:22,157 --> 01:09:25,660
Ikke det. Jeg har gjort alt,
hvad du har bedt mig om.

1336
01:09:25,828 --> 01:09:29,163
- Vi har virkelig gjort fremskridt.
- Det ved jeg.

1337
01:09:29,415 --> 01:09:30,498
Men...

1338
01:09:31,375 --> 01:09:34,502
Det er bare aldrig ligetil,
når du er indblandet.

1339
01:09:43,512 --> 01:09:44,846
Fuck ham.

1340
01:09:45,681 --> 01:09:49,183
Hvis du ikke står til en skideballe,
passer du ikke dit arbejde.

1341
01:09:50,269 --> 01:09:51,978
Lad os gå ud og få en drink.

1342
01:09:52,312 --> 01:09:55,106
Hvem gider være panser,
hvis man ikke må tage sig en lille en?

1343
01:09:55,482 --> 01:09:58,151
- Sådan skal det være.
- Jeg skal kun have én.

1344
01:09:58,569 --> 01:10:00,445
Det er også kun én.

1345
01:10:00,738 --> 01:10:02,905
Han har bare en fiks ide med -

1346
01:10:03,157 --> 01:10:06,743
- at servere dem i tre små glas,
men det er kun én.

1347
01:10:07,286 --> 01:10:09,662
Sådan, værsgo.

1348
01:10:10,414 --> 01:10:12,999
Lad os få dig løsnet lidt op.

1349
01:10:18,797 --> 01:10:19,839
Sådan.

1350
01:10:20,090 --> 01:10:22,091
Hold tempoet.

1351
01:10:22,259 --> 01:10:24,093
Ikke spilde de dyre dråber.

1352
01:10:24,261 --> 01:10:25,428
Sådan.

1353
01:10:25,763 --> 01:10:27,096
Ned med det.

1354
01:10:28,849 --> 01:10:32,185
Hej, hvordan går det?
Jeg har ikke hørt fra dig.

1355
01:10:34,521 --> 01:10:36,355
Nej, det har du ikke.

1356
01:10:36,690 --> 01:10:39,025
Gjorde jeg noget forkert eller?

1357
01:10:41,487 --> 01:10:43,821
Så må vi til det.

1358
01:10:44,198 --> 01:10:45,823
Det er ikke dig. Det er mig.

1359
01:10:46,825 --> 01:10:48,826
Jeg er stadig ved
at finde ud af mig selv, -

1360
01:10:48,994 --> 01:10:51,871
- så jeg kan ikke elske andre,
før jeg kan elske mig selv.

1361
01:10:52,164 --> 01:10:54,832
- Det der er ikke nødvendigt.
- Her kommer den bedste.

1362
01:10:56,210 --> 01:10:58,544
Du inspirerer mig til
at blive et bedre menneske.

1363
01:10:58,879 --> 01:11:00,338
Jeg syntes bare,
vi havde det hyggeligt.

1364
01:11:00,547 --> 01:11:05,051
Ja, det var rigtig hyggeligt.
Og nu må vi se at komme videre.

1365
01:11:05,385 --> 01:11:06,886
Og give slip.

1366
01:11:07,888 --> 01:11:09,388
Godt nok.

1367
01:11:09,723 --> 01:11:11,557
Ingen sure miner, vel?

1368
01:11:21,068 --> 01:11:23,069
Skrid så. Skrid.

1369
01:11:26,156 --> 01:11:27,198
Hej hej.

1370
01:11:28,200 --> 01:11:31,035
Jeg var bare nødt til
at melde rent ud.

1371
01:11:31,703 --> 01:11:33,371
Det er derfor,
man ikke skal give ved dørene.

1372
01:11:34,873 --> 01:11:36,207
Kan vi få to mere?

1373
01:11:36,834 --> 01:11:38,042
To shots?

1374
01:11:41,922 --> 01:11:44,090
Lad os bestille en omgang mere.

1375
01:11:45,717 --> 01:11:48,719
Jeg ved sgu ikke, Mullins.
Det er hårdt.

1376
01:11:49,388 --> 01:11:53,391
Vi burde ikke sige det, men det er
hårdt at være kvinde i vores fag.

1377
01:11:54,059 --> 01:11:57,770
Mænd bliver skræmt af mig,
men hvorfor egentlig?

1378
01:11:58,397 --> 01:12:02,233
Og med din personlighed lagt oveni
er det ligesom...

1379
01:12:02,526 --> 01:12:04,026
Det er virkelig skræmmende.

1380
01:12:04,236 --> 01:12:07,572
Jeg har rent faktisk
været gift i godt seks år.

1381
01:12:07,865 --> 01:12:09,532
- Havde han hørelse?
- Ja.

1382
01:12:09,867 --> 01:12:13,077
Han forstod ikke,
hvor meget arbejdet betød for mig.

1383
01:12:13,203 --> 01:12:14,871
Så jeg mente,
det var bedst bare -

1384
01:12:15,122 --> 01:12:17,790
- at være alene
frem for at sjofle arbejdet.

1385
01:12:18,083 --> 01:12:19,417
Det kender jeg godt.

1386
01:12:20,460 --> 01:12:24,130
Men det bliver en anelse ensomt.

1387
01:12:25,299 --> 01:12:27,633
Det er svært at få kvindelige venner.

1388
01:12:27,801 --> 01:12:29,927
Jeg hang mest ud -

1389
01:12:30,095 --> 01:12:33,598
- med mine brødre, da jeg var barn.

1390
01:12:33,807 --> 01:12:36,559
De udviklede sig bare til
nogle forfærdelige mennesker.

1391
01:12:36,643 --> 01:12:37,810
Det er lidt nedtur.

1392
01:12:38,103 --> 01:12:40,104
Din familie elsker dig.

1393
01:12:40,772 --> 01:12:45,276
På deres egen spøjse måde,
men de elsker dig, og det er...

1394
01:12:45,444 --> 01:12:46,444
Virkelig spøjs.

1395
01:12:46,612 --> 01:12:49,780
Det lyder, som om
det kommer fra et enebarn.

1396
01:12:49,948 --> 01:12:52,825
Nej, jeg er rent faktisk vokset op
blandt masser af børn.

1397
01:12:53,076 --> 01:12:55,244
Hvor? I et cirkus?

1398
01:12:55,495 --> 01:12:57,288
Nej, i almindelige huse.

1399
01:12:58,624 --> 01:13:00,374
Åh gud...

1400
01:13:01,043 --> 01:13:02,710
Du var et plejebarn.

1401
01:13:03,629 --> 01:13:04,795
Ja, det var jeg.

1402
01:13:04,922 --> 01:13:06,214
Åh gud.

1403
01:13:06,298 --> 01:13:08,382
- Nej.
- Det forklarer en del.

1404
01:13:08,467 --> 01:13:11,344
Plejebarn. Det giver mening.
Det er svært.

1405
01:13:11,470 --> 01:13:13,846
Nej, det var helt fint.

1406
01:13:13,931 --> 01:13:17,767
Der var mange fordele ved
at være et plejebarn.

1407
01:13:17,851 --> 01:13:19,518
- Virkelig?
- Ja.

1408
01:13:19,603 --> 01:13:22,688
Til jul var der en lokal butik,

1409
01:13:22,773 --> 01:13:28,277
der gav os gaveposer
med toiletartikler og sådan noget.

1410
01:13:28,362 --> 01:13:34,325
Ved Thanksgiving tog vi ud
til de forskellige golfbaner.

1411
01:13:34,701 --> 01:13:37,411
- Jeg mødte andre...
- Andre triste børn?

1412
01:13:37,496 --> 01:13:39,413
- Nej...
- Åh gud.

1413
01:13:41,166 --> 01:13:43,960
Det er bare sørgeligt.

1414
01:13:44,044 --> 01:13:48,339
Jeg tror ikke, det har påvirket mig
på den lange bane overhovedet.

1415
01:13:48,423 --> 01:13:49,465
Du klarer dig nok.

1416
01:13:49,549 --> 01:13:53,844
Jo, måske en lille smule,
men ikke noget...

1417
01:13:54,179 --> 01:13:56,180
Måske har det påvirket mig.

1418
01:13:56,640 --> 01:13:58,224
Åh, mit liv!

1419
01:13:59,059 --> 01:14:00,559
Åh gud!

1420
01:14:02,354 --> 01:14:04,814
Bare få luft for det.

1421
01:14:05,190 --> 01:14:07,191
Det er godt,
du begynder at bearbejde det.

1422
01:14:07,401 --> 01:14:09,402
Jeg har det ikke så godt.

1423
01:14:09,695 --> 01:14:11,737
Du gør heller ikke mig godt tilpas.

1424
01:14:12,030 --> 01:14:14,323
Snyd den så ud.

1425
01:14:14,866 --> 01:14:16,367
Bare giv los.

1426
01:14:16,743 --> 01:14:18,494
Det kan du gøre bedre.

1427
01:14:20,372 --> 01:14:21,872
Flot klaret.

1428
01:14:22,207 --> 01:14:23,708
Jeg har det skidt.

1429
01:14:23,875 --> 01:14:26,377
Vil du have en Jägermeister?
To stykker!

1430
01:14:28,088 --> 01:14:29,588
Giv os en hånd!

1431
01:14:32,676 --> 01:14:34,010
Den er til jer!

1432
01:14:44,271 --> 01:14:45,563
Pornotrin!

1433
01:14:47,357 --> 01:14:48,691
Se på den!

1434
01:14:48,900 --> 01:14:51,277
Nu får I den!

1435
01:14:51,445 --> 01:14:52,611
Højere.

1436
01:14:57,909 --> 01:14:58,909
Mit navn -

1437
01:14:59,578 --> 01:15:00,745
- er politiassistent Mullins.

1438
01:15:00,912 --> 01:15:03,414
Du skal ned og bide i græsset!

1439
01:15:03,582 --> 01:15:05,541
Jeg kan lugte bacon.

1440
01:15:05,751 --> 01:15:07,084
Jeg kan lugte bacon.

1441
01:15:13,050 --> 01:15:14,717
Bollerne er færdige!

1442
01:15:28,482 --> 01:15:29,857
Lad os gøre det igen!

1443
01:15:31,318 --> 01:15:33,069
Nej! Lad være med at spille den sang!

1444
01:15:33,153 --> 01:15:36,697
- Hvorfor?
- Fordi du har spillet den 26 gange.

1445
01:15:36,782 --> 01:15:39,408
- Hey! Hun er et plejebarn.
- Ja.

1446
01:15:39,493 --> 01:15:42,703
Hun fik ørerensere og tamponer i julegave.

1447
01:15:42,788 --> 01:15:46,248
Hun har haft et forfærdelig,
ynkeligt lorteliv.

1448
01:15:46,333 --> 01:15:47,875
- Se på hende!
- Ja!

1449
01:15:47,959 --> 01:15:50,711
Okay. Spil den skide sang.

1450
01:15:50,796 --> 01:15:52,922
Du skal fandeme ikke bande.

1451
01:15:53,006 --> 01:15:54,965
- Ja, nyd du din musik.
- Okay.

1452
01:15:57,969 --> 01:15:59,095
Så er der varme kager!

1453
01:15:59,304 --> 01:16:00,971
Kom og dans!

1454
01:16:01,306 --> 01:16:02,807
Op med dig, bror lort!

1455
01:16:04,893 --> 01:16:05,893
Kom så!

1456
01:16:06,186 --> 01:16:08,813
Vi har startet det rene vanvid.

1457
01:16:08,980 --> 01:16:10,815
Du er oversået med nødder.

1458
01:16:11,066 --> 01:16:14,652
Du har mareridt.
Du er oversået med nødder.

1459
01:16:21,034 --> 01:16:25,830
Lad os give dem noget at...
Stå lige stille.

1460
01:16:42,705 --> 01:16:44,539
Jeg elsker det her sted.

1461
01:16:45,249 --> 01:16:48,084
Skål for... det her sted.

1462
01:16:57,595 --> 01:16:59,220
Jeg kan ikke mærke noget.

1463
01:16:59,305 --> 01:17:00,305
Hold den løftet.

1464
01:17:12,067 --> 01:17:13,610
Så for...

1465
01:17:22,369 --> 01:17:24,370
Hvor længe har vi været her?

1466
01:17:26,957 --> 01:17:28,291
Så for...

1467
01:17:29,084 --> 01:17:30,585
Tænk dig om.

1468
01:17:41,597 --> 01:17:45,433
Hør, jeg har den her.
Den har vel en smule værdi.

1469
01:17:46,602 --> 01:17:48,645
- Sådan.
- Jeg satser alt.

1470
01:17:52,608 --> 01:17:53,941
Hvordan går det?

1471
01:17:54,109 --> 01:17:56,444
Du er nødt til at proppe
en halspastil i kloakken.

1472
01:17:56,612 --> 01:17:59,781
Åh gud...
Røg jeg cigaretter i går aftes?

1473
01:17:59,990 --> 01:18:02,825
Ja, du flåede dem
ud af munden på folk og røg dem.

1474
01:18:02,993 --> 01:18:05,119
- Gud, hvor klamt.
- Det var ret ulækkert.

1475
01:18:05,287 --> 01:18:08,623
- Hvorfor ligger min jakke i puljen?
- Jeg skal nok vinde den tilbage.

1476
01:18:08,791 --> 01:18:10,625
Vis mig, hvad I har.

1477
01:18:13,462 --> 01:18:15,129
Pis også.

1478
01:18:15,297 --> 01:18:17,298
- Tak for i aften.
- Genialt.

1479
01:18:17,591 --> 01:18:19,092
Værsgo.

1480
01:18:19,843 --> 01:18:22,136
Jeg troede ikke,
du holdt så meget af den jakke.

1481
01:18:22,304 --> 01:18:24,180
Du gav din bil væk uden at blinke.

1482
01:18:24,348 --> 01:18:26,015
- Hvem gav jeg den til?
- Til Wayne.

1483
01:18:26,183 --> 01:18:28,643
- Hvem er Wayne?
- Han er lige gået.

1484
01:18:28,811 --> 01:18:32,313
Du sad på skødet af ham hele aftenen
og snavede ham i gulvet.

1485
01:18:38,195 --> 01:18:40,780
Det føles, som om vi har ligget i hi.

1486
01:18:40,989 --> 01:18:43,783
- Det generede dig ikke i går.
- Ti ubesvarede opkald.

1487
01:18:43,951 --> 01:18:45,827
Stop ham lige.

1488
01:18:45,994 --> 01:18:48,079
Ashburn vil have
sine trusser tilbage!

1489
01:18:48,247 --> 01:18:51,499
Du tager ikke den bil.
Den tilhører myndighederne.

1490
01:18:51,667 --> 01:18:55,420
Jamen jeg betaler min skat,
så fuck myndighederne!

1491
01:18:55,754 --> 01:18:58,423
- Lad være med det.
- Stig ud af bilen, fedtøre.

1492
01:19:09,226 --> 01:19:11,561
- Du almægtige!
- Wayne.

1493
01:19:12,354 --> 01:19:13,855
Din første kæreste.

1494
01:19:14,356 --> 01:19:16,232
I var fyr og flamme sammen.

1495
01:19:16,483 --> 01:19:18,151
Hvordan kunne Julian undslippe?

1496
01:19:18,527 --> 01:19:20,987
Agenterne, der overførte ham,
blev overfaldet.

1497
01:19:21,155 --> 01:19:23,531
Vi ved ikke, om Larkins folk
skyggede agenterne -

1498
01:19:23,657 --> 01:19:25,700
- eller fik oplysninger indefra.

1499
01:19:25,868 --> 01:19:27,160
Er det ikke åbenlyst?

1500
01:19:27,327 --> 01:19:29,829
- Fuck dig!
- Din lede albinoforræder.

1501
01:19:29,997 --> 01:19:33,249
Hvis du skal pege fingre ad nogen,
så peg ad dig selv.

1502
01:19:33,584 --> 01:19:35,543
Havde I ikke knaldet Julian, -

1503
01:19:35,878 --> 01:19:38,254
- ville Larkin ikke ane,
vi holdt øje med ham.

1504
01:19:38,422 --> 01:19:39,464
Og så ville sagen ikke være -

1505
01:19:39,548 --> 01:19:42,091
- en væltet spand lort,
som den er nu.

1506
01:19:42,259 --> 01:19:44,260
Så fuck jer og jeres fordomme!

1507
01:19:44,511 --> 01:19:47,513
Nu ved Larkin, hvem I er,
og Julian er rasende.

1508
01:19:47,723 --> 01:19:50,558
- I må hellere forlade byen.
- Ja, det kunne du tænke dig.

1509
01:19:50,851 --> 01:19:53,686
Han har ret. I har ikke noget valg.

1510
01:19:53,937 --> 01:19:55,438
Glem det.

1511
01:19:55,606 --> 01:19:58,441
Du er ikke min chef, Don Johan,
og selv hvis du var, -

1512
01:19:58,609 --> 01:20:00,026
- kunne du ikke stoppe mig.

1513
01:20:00,110 --> 01:20:02,904
Jeg har mere på spil her,
end I glatnakker har, -

1514
01:20:03,071 --> 01:20:04,572
- og nu har I fucket det op.

1515
01:20:06,074 --> 01:20:08,868
Ja, det er endnu
et trist kapitel i mit liv.

1516
01:20:09,036 --> 01:20:10,536
Jeg har lige fået det tilsendt.

1517
01:20:15,292 --> 01:20:17,543
Okay, jeg gik over stregen.

1518
01:20:17,628 --> 01:20:20,129
Jeg trækker mig og ser,
hvad I spader duer til.

1519
01:20:20,464 --> 01:20:22,548
Giv den gas.

1520
01:20:22,758 --> 01:20:24,801
Vi må have min familie i sikkerhed.

1521
01:20:24,968 --> 01:20:27,136
Jeg taler med Hale.
FBI kan ordne det hele.

1522
01:20:27,304 --> 01:20:29,305
Der er en stikker iblandt os.

1523
01:20:29,473 --> 01:20:32,266
Vi kan ikke vide, om det er albinoen.
Det kan være Levy.

1524
01:20:32,434 --> 01:20:35,478
Det kan være en fra korpset
eller din chef, Don Johan.

1525
01:20:35,646 --> 01:20:38,064
Vi klarer den her sag selv.

1526
01:20:38,148 --> 01:20:39,941
Er du med eller ej?

1527
01:20:45,757 --> 01:20:49,009
Hvorfor skal vores liv ødelægges,
bare fordi du er en narrøv?

1528
01:20:49,177 --> 01:20:51,762
Tal pænt. Det er ikke hendes skyld.

1529
01:20:51,930 --> 01:20:55,015
- Vil du have alle med?
- Ellers går der "Schindlers liste" i den.

1530
01:20:55,183 --> 01:20:57,935
Far, vi har ikke plads
til det der i bilen.

1531
01:20:58,103 --> 01:20:59,937
De må ikke tage mine skatte.

1532
01:21:00,063 --> 01:21:02,564
Nej! Jeg troede, du var indenfor.

1533
01:21:02,649 --> 01:21:03,732
Sig farvel.

1534
01:21:03,817 --> 01:21:05,776
- Sig farvel.
- Nej. Jeg ringer, når jeg når frem.

1535
01:21:06,528 --> 01:21:08,654
- Du er så flabet.
- Det ved jeg. Det er jeg ked af.

1536
01:21:08,738 --> 01:21:10,030
- Det er mit hus!
- Gå indenfor.

1537
01:21:10,115 --> 01:21:11,532
- Hvor skal du hen? Ud!
- Et øjeblik.

1538
01:21:11,616 --> 01:21:14,368
- Din skjorte er gennemsigtig.
- Seriøst? Åh gud.

1539
01:21:14,452 --> 01:21:15,452
Hvad skal du med boldtræet?

1540
01:21:15,537 --> 01:21:17,913
De kan bare prøve at komme, Shan.
De kan bare prøve.

1541
01:21:17,997 --> 01:21:19,373
De vil ikke kaste med tennisbolde.

1542
01:21:19,457 --> 01:21:21,208
De vil skyde dig, idiot.
Hent din taske.

1543
01:21:21,292 --> 01:21:23,043
Kan du ikke slappe af?

1544
01:21:23,128 --> 01:21:24,920
Kom an, røvhuller.

1545
01:21:25,422 --> 01:21:26,964
Ikke Dem, fru Amendola.

1546
01:21:28,466 --> 01:21:29,716
Må jeg køre?

1547
01:21:29,801 --> 01:21:30,968
Nej, men hvis du...

1548
01:21:31,136 --> 01:21:33,595
Kom, lad nu mig køre.

1549
01:21:33,972 --> 01:21:35,472
Mullins, din mor.

1550
01:21:35,640 --> 01:21:38,809
Vores liv er i fare.
Jeg skal nok tage navneforandring.

1551
01:21:39,144 --> 01:21:43,147
Så bliver du ringet op af en,
der hedder Carla, så er det mig.

1552
01:21:43,314 --> 01:21:46,108
- Hvornår er du blevet slavepisker?
- Du er umulig.

1553
01:21:46,276 --> 01:21:47,776
Spænd sikkerhedsselerne.

1554
01:21:47,944 --> 01:21:49,611
Kom så, gamle jas.

1555
01:21:49,779 --> 01:21:52,114
Hvad fanden er det?

1556
01:21:52,282 --> 01:21:53,782
Det er min hundehvalp.

1557
01:21:53,908 --> 01:21:55,325
Jeg har døbt ham Kevin Garnett.

1558
01:21:55,493 --> 01:21:58,078
- Din klaphat!
- Du skal se hans pik.

1559
01:21:58,621 --> 01:22:01,790
Vi kan ikke have den hest
med på et motel.

1560
01:22:01,958 --> 01:22:03,792
- Vi må hente Gina.
- Hvorfor?

1561
01:22:03,960 --> 01:22:05,794
Du har bragt hendes liv i fare.

1562
01:22:05,962 --> 01:22:08,964
- De er sgu da ligeglade med hende.
- Gina skal også med!

1563
01:22:09,132 --> 01:22:11,175
- Ellers tager jeg ikke med.
- Ind med dig.

1564
01:22:11,342 --> 01:22:13,469
Flyt fødderne,
eller jeg kapper dem af!

1565
01:22:14,012 --> 01:22:15,971
Vi skal hente Gina!

1566
01:22:16,681 --> 01:22:19,308
Jeg håber, vi bliver påkørt og dør.

1567
01:22:22,479 --> 01:22:24,480
Hvad har krampen gang i?

1568
01:22:28,193 --> 01:22:30,861
Kan hun på nogen måde
gå langsommere?

1569
01:22:31,029 --> 01:22:33,614
- Gå ind og hent din kæreste.
- Hun kommer nu.

1570
01:22:34,032 --> 01:22:36,033
Jeg har glemt mit krøllejern!

1571
01:22:36,201 --> 01:22:38,035
Ind i bilen med dig, Gina!

1572
01:22:38,203 --> 01:22:39,328
Hvad?

1573
01:22:39,496 --> 01:22:42,206
Jeg har givet dig en kuffert
med hjul på, så kom nu.

1574
01:22:42,373 --> 01:22:43,415
Seriøst?

1575
01:22:43,500 --> 01:22:46,043
Gav du mig en kuffert i julegave,
for at jeg selv skulle slæbe den?

1576
01:22:46,211 --> 01:22:47,878
Gina, kom nu.

1577
01:22:48,046 --> 01:22:51,006
Du får en piksutter til jul,
så jeg slipper for at gøre det.

1578
01:22:51,174 --> 01:22:53,175
- Hent hende så!
- Jeg er på vej!

1579
01:22:53,343 --> 01:22:55,677
Det sagde du bare ikke.

1580
01:22:55,845 --> 01:22:59,348
- Hent hende.
- Pete, slå nu op med den tøs.

1581
01:22:59,516 --> 01:23:02,184
Kom nu, kom nu!

1582
01:23:02,352 --> 01:23:04,811
Tror du, du er mand nok?

1583
01:23:05,230 --> 01:23:07,898
Hold så op med det der!

1584
01:23:09,901 --> 01:23:11,401
Kødhoveder!

1585
01:23:11,653 --> 01:23:14,029
Ind i bilen med jer! Ind i bilen!

1586
01:23:14,364 --> 01:23:15,697
Trak hun en pistol?

1587
01:23:15,990 --> 01:23:18,700
Ved du hvad?
Du får ikke den her med.

1588
01:23:19,911 --> 01:23:22,579
Du har en charmerende familie, Jason.

1589
01:23:22,830 --> 01:23:24,873
Ja, vi har vore gode dage.

1590
01:23:25,083 --> 01:23:26,416
Min makeup ligger i den!

1591
01:23:26,751 --> 01:23:28,377
Jeg flår bukserne af dig!

1592
01:23:39,097 --> 01:23:41,431
Hvis bare vi vidste,
hvor sendingen leveres, -

1593
01:23:41,558 --> 01:23:43,058
- kunne vi knalde
både Larkin og Julian.

1594
01:23:43,226 --> 01:23:45,394
Så ville vi få ram på begge to.

1595
01:23:45,562 --> 01:23:48,188
Jeg er bare glad for,
at Jason slap væk fra dem.

1596
01:23:50,608 --> 01:23:51,608
Det er bare en skam.

1597
01:23:51,693 --> 01:23:54,278
Hvis han stadig var med,
havde det været et kup for os.

1598
01:23:54,445 --> 01:23:56,780
Var det det, du ville sige?
For du sagde det højt.

1599
01:23:56,948 --> 01:23:59,950
Du ville have sagt det samme,
hvis ikke det var din bror.

1600
01:24:00,118 --> 01:24:01,451
Der er ikke mere at tale om.

1601
01:24:01,619 --> 01:24:04,454
Var det en tilfældig pusher,
ville du så ikke sende ham ind igen?

1602
01:24:04,622 --> 01:24:08,125
- Lad os sige, det var Rojas...
- Men det er ikke Rojas.

1603
01:24:08,293 --> 01:24:10,460
Det er min bror, spasserrøv.

1604
01:24:10,628 --> 01:24:13,297
Vi har begge to meget at miste,
hvis ikke vi fanger Larkin.

1605
01:24:13,464 --> 01:24:15,465
- Hvad har du at miste?
- Meget.

1606
01:24:15,633 --> 01:24:17,134
En latterlig forfremmelse?

1607
01:24:17,535 --> 01:24:20,829
Du vil skide på min familie og på,
om Jason bliver slået ihjel.

1608
01:24:20,997 --> 01:24:22,664
Jeg føler ikke, du er ærlig.

1609
01:24:22,832 --> 01:24:25,876
Der var ingen, der tvang din bror
til at rode med stoffer.

1610
01:24:26,044 --> 01:24:29,004
- Du er et dumt svin.
- Det hjælper heller ikke.

1611
01:24:29,213 --> 01:24:30,547
Jeg prøver at starte en dialog.

1612
01:24:30,673 --> 01:24:33,175
Jeg indleder mine sætninger med
"Jeg føler".

1613
01:24:33,342 --> 01:24:35,218
Jeg føler, at du er et dumt svin.

1614
01:24:35,386 --> 01:24:36,553
Ved du, hvad jeg føler?

1615
01:24:36,679 --> 01:24:38,930
At du har haft den trøje på
hele ugen, -

1616
01:24:39,098 --> 01:24:42,100
- og at du vender den på vrangen,
gør den ikke til en ren trøje.

1617
01:24:42,268 --> 01:24:43,685
Det føler jeg, det gør.

1618
01:24:43,853 --> 01:24:45,854
Jeg føler, jeg er uenig.

1619
01:24:46,189 --> 01:24:47,481
Det må være dejligt.

1620
01:24:47,648 --> 01:24:50,150
Det må være dejligt
sådan at vide alting.

1621
01:24:50,359 --> 01:24:52,360
At være så meget klogere
end alle andre.

1622
01:24:52,528 --> 01:24:55,030
Jeg ved ikke alt,
men jeg ved en hel del.

1623
01:24:55,281 --> 01:24:57,115
Og det, jeg ved,
er videnskabeligt bevist, -

1624
01:24:57,200 --> 01:24:58,867
- og jeg deler det med dig.

1625
01:24:59,035 --> 01:25:01,870
Er det et problem,
så ignorer mig, som du plejer.

1626
01:25:02,121 --> 01:25:03,455
Han bliver kvalt!

1627
01:25:04,207 --> 01:25:05,874
Jeg klarer det.

1628
01:25:06,292 --> 01:25:08,126
Tilkald en ambulance!

1629
01:25:09,520 --> 01:25:11,021
Kig i hans mund!

1630
01:25:11,189 --> 01:25:13,023
- Der er ikke noget.
- Vi lægger ham ned.

1631
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
Det skal nok gå alt sammen.

1632
01:25:15,526 --> 01:25:17,319
Tilbage med hans hoved.

1633
01:25:17,487 --> 01:25:20,322
Jeg skal bruge
en kniv og et sugerør.

1634
01:25:20,490 --> 01:25:22,866
En kniv og et sugerør?
Til hvad?

1635
01:25:23,034 --> 01:25:25,035
Jeg vil udføre en akut trakeotomi.

1636
01:25:25,161 --> 01:25:26,328
Jeg skal bruge et glas vodka.

1637
01:25:26,579 --> 01:25:28,080
Vodka? Vi er på Denny's!

1638
01:25:28,247 --> 01:25:29,581
Til sterilisering.

1639
01:25:29,749 --> 01:25:31,750
- Ved du, hvad du foretager dig?
- Teknisk set, nej.

1640
01:25:31,918 --> 01:25:35,837
Men jeg er ret sikker på,
jeg ved, hvad der skal gøres.

1641
01:25:36,089 --> 01:25:38,924
- Han er stadig ved at kvæles!
- Nu lokaliserer jeg...

1642
01:25:39,092 --> 01:25:41,218
- Hold den der væk.
- Ikke røre mig.

1643
01:25:41,427 --> 01:25:44,596
Cricothyroidea-membranen er her.
Jeg lægger et lille snit...

1644
01:25:44,764 --> 01:25:46,431
Slip min hånd.

1645
01:25:46,599 --> 01:25:48,350
Jeg lægger et lille snit.

1646
01:25:48,518 --> 01:25:52,312
Jeg gør det...
fordi du er ved at kvæles.

1647
01:25:52,522 --> 01:25:55,190
Jeg skærer lige hullet lidt større.

1648
01:25:55,400 --> 01:25:57,401
Den gik dybere ind end forventet.

1649
01:25:57,568 --> 01:26:02,656
- Nu stikker jeg mine fingre derind.
- Det gør du ikke!

1650
01:26:02,740 --> 01:26:03,740
Der er membranen.

1651
01:26:03,866 --> 01:26:06,660
Det er jo ligesom en splatterfilm!

1652
01:26:07,078 --> 01:26:10,247
Nu indfører jeg sugerøret i hullet, -

1653
01:26:10,456 --> 01:26:12,624
- så ilten kan nå frem til din hjerne.

1654
01:26:12,834 --> 01:26:15,919
Du vil lige straks mærke
ilten strømme til hjernen.

1655
01:26:16,170 --> 01:26:17,838
Det er ikke ilt!

1656
01:26:18,005 --> 01:26:19,464
Det er sgu ikke ilt!

1657
01:26:19,716 --> 01:26:21,133
Sikke en masse blod.

1658
01:26:22,260 --> 01:26:24,177
Åh gud, en masse blod!

1659
01:26:24,345 --> 01:26:26,847
- Hvad er det, jeg laver?!
- Det var din ide!

1660
01:26:27,014 --> 01:26:28,515
Hvor bliver ambulancen af?

1661
01:26:28,683 --> 01:26:31,017
- Jeg er frygteligt ked af det!
- Jeg klarer det!

1662
01:26:33,521 --> 01:26:35,689
- Alt det blod!
- Din kraftidiot!

1663
01:26:36,257 --> 01:26:38,925
I kunne nok have lirket
pandekagen ud af hans hals.

1664
01:26:39,093 --> 01:26:40,343
Han er da i live.

1665
01:26:40,511 --> 01:26:44,180
Jeg rev min arm tidligere.
Synes du, den skal amputeres?

1666
01:26:44,390 --> 01:26:46,725
- Du er ikke en rigtig læge.
- Det er du heller ikke.

1667
01:26:48,144 --> 01:26:50,145
- Farvel.
- Du er livsfarlig.

1668
01:26:50,313 --> 01:26:51,521
Tak. Ikke til dig.

1669
01:26:55,359 --> 01:26:56,693
Åh gud...

1670
01:27:03,326 --> 01:27:04,576
Ashburn.

1671
01:27:07,163 --> 01:27:08,914
Kan du ikke få dig en telefon?

1672
01:27:09,123 --> 01:27:10,457
Er jeg måske Englands dronning?

1673
01:27:10,625 --> 01:27:13,293
Går Englands dronning
kun i joggingbukser?

1674
01:27:13,461 --> 01:27:14,794
- Fuck dig.
- I lige måde.

1675
01:27:14,879 --> 01:27:15,879
Mullins.

1676
01:27:15,963 --> 01:27:18,048
Jeg skred. Jeg kunne
ikke holde ud at være der.

1677
01:27:18,215 --> 01:27:20,008
Hvor fanden er du?

1678
01:27:20,217 --> 01:27:22,886
Jeg har talt med dem,
og der er ingen sure miner.

1679
01:27:23,054 --> 01:27:26,389
Sådan fungerer det ikke.
De ved, du er min bror.

1680
01:27:26,557 --> 01:27:29,976
Men fordi du arresterede mig,
bildte jeg dem ind, at jeg hader dig.

1681
01:27:30,144 --> 01:27:32,812
Sådan fungerer det ikke.
Hold nu lige kæft.

1682
01:27:32,980 --> 01:27:34,981
<i>Jeg ved, hvor sendingen skal hen.</i>

1683
01:27:35,149 --> 01:27:38,485
Skide være med den.
Bare se at komme tilbage.

1684
01:27:38,653 --> 01:27:41,237
Hvis jeg fordufter, vil de ane uråd.

1685
01:27:41,405 --> 01:27:42,906
Lad mig være!

1686
01:27:43,074 --> 01:27:45,492
<i>- Jeg prøver at gøre det rette.</i>
- Det kan du ikke mene!

1687
01:27:45,660 --> 01:27:47,661
<i>- Hvad?</i>
- Jason!

1688
01:27:47,870 --> 01:27:49,037
Slip min vest!

1689
01:27:49,288 --> 01:27:50,455
Shannon?

1690
01:27:50,623 --> 01:27:52,290
- Det er Ashburn.
- Hvad foregår der?

1691
01:27:52,458 --> 01:27:54,125
Hvad har du fundet ud af?

1692
01:27:54,293 --> 01:27:57,295
Sendingen ankommer
i havnen klokken 23.

1693
01:27:58,130 --> 01:28:00,048
<i>Det er et stort skib</i>
<i>med masser af vagter.</i>

1694
01:28:00,216 --> 01:28:03,051
<i>De vil være svært bevæbnede,</i>
<i>så I skal være forsigtige.</i>

1695
01:28:03,219 --> 01:28:06,221
Skibets navn er SS Tank
eller noget i den dur.

1696
01:28:06,472 --> 01:28:08,306
- Vi skal nok være der.
<i>- Jeg må løbe.</i>

1697
01:28:08,557 --> 01:28:10,725
Jeg brækker din fucking arm!

1698
01:28:11,894 --> 01:28:14,562
Slap nu af, slap nu af.

1699
01:28:18,818 --> 01:28:20,068
Pis!

1700
01:28:21,737 --> 01:28:25,073
- Nu er min bror dødsens!
- Han skal nok klare den.

1701
01:28:25,324 --> 01:28:26,992
Det sværger jeg.

1702
01:28:27,159 --> 01:28:29,327
Vi sætter hele styrken ind.

1703
01:28:29,495 --> 01:28:32,205
Hele FBI-kontoret kommer til
at omringe den terminal.

1704
01:28:32,498 --> 01:28:33,999
Han skal nok klare den.

1705
01:28:34,208 --> 01:28:36,835
- Det er rent faktisk positivt.
- Hold kæft!

1706
01:28:45,736 --> 01:28:47,237
- Godt så.
<i>- Skibet lægger til.</i>

1707
01:28:47,405 --> 01:28:49,864
<i>- Klar til aktion.</i>
- Så er det nu.

1708
01:28:59,417 --> 01:29:01,084
<i>Det er politiet! Hænderne op!</i>

1709
01:29:01,252 --> 01:29:05,755
FBI! Få de fucking hænder i vejret!
Op med dem!

1710
01:29:06,324 --> 01:29:07,658
Båden er pletfri.

1711
01:29:07,992 --> 01:29:11,995
Ikke helt. Vi fandt
en joint i en dametaske.

1712
01:29:12,330 --> 01:29:14,998
I guder, sikke noget rod.

1713
01:29:15,458 --> 01:29:20,170
Vi må bare tilbage på gaden.
Og hvis sendingen ankommer...

1714
01:29:20,505 --> 01:29:23,632
Ashburn, det er forbi.
Jeg sender dig tilbage til New York.

1715
01:29:23,841 --> 01:29:25,300
Nej, chef...

1716
01:29:25,468 --> 01:29:28,637
Jeg er så tæt på.
Det her var bare en svipser.

1717
01:29:28,805 --> 01:29:30,013
Det var ikke en svipser.

1718
01:29:31,641 --> 01:29:33,141
<i>- Lo siento.</i>
- Lad være.

1719
01:29:33,351 --> 01:29:34,893
Ikke det.

1720
01:29:39,148 --> 01:29:41,650
Undskyld, har du set
politiassistent Mullins?

1721
01:29:41,984 --> 01:29:44,653
Hun tog på hospitalet.
Noget ballade med familien.

1722
01:29:46,406 --> 01:29:47,572
Åh gud.

1723
01:30:04,173 --> 01:30:06,216
Han ligger i kunstig koma.

1724
01:30:06,843 --> 01:30:09,511
De skød ham
og lod ham ligge i rendestenen.

1725
01:30:10,847 --> 01:30:12,681
Det gør mig ondt, Mullins.

1726
01:30:13,683 --> 01:30:15,016
Det gør mig ondt.

1727
01:30:15,727 --> 01:30:17,394
Han prøvede at komme videre.

1728
01:30:17,770 --> 01:30:20,439
Han skulle til jobsamtale.
Jeg så hans cv.

1729
01:30:20,773 --> 01:30:22,774
Et forfærdeligt cv.

1730
01:30:23,401 --> 01:30:25,193
Han nævnte fængslet, -

1731
01:30:25,528 --> 01:30:28,280
- og under "særlige talenter"
havde han skrevet "Kører god stil".

1732
01:30:29,532 --> 01:30:31,032
Men han prøvede.

1733
01:30:31,701 --> 01:30:33,410
Hvordan tager familien det?

1734
01:30:33,578 --> 01:30:37,080
De taler ikke til mig.
Nu er de endnu mere bebrejdende.

1735
01:30:37,415 --> 01:30:39,750
- Det er ikke din skyld.
- Jo, det er.

1736
01:30:40,084 --> 01:30:42,252
Jeg skulle have klaret lortet selv.

1737
01:30:44,422 --> 01:30:45,756
Er det så slut?

1738
01:30:47,967 --> 01:30:50,218
Er jeg ikke din makker længere?

1739
01:30:50,762 --> 01:30:54,347
Nej, det er du ikke.
Du er endnu en skuffelse til bunken.

1740
01:30:55,683 --> 01:30:59,019
I skal vide, at jeg nok
skal finde den ansvarlige.

1741
01:31:00,938 --> 01:31:02,105
Hej, Shannon.

1742
01:31:04,942 --> 01:31:06,485
Kæft, hvor strengt.

1743
01:31:17,371 --> 01:31:20,207
VI SES TIL NÆSTE ÅR, ELEV!

1744
01:31:36,724 --> 01:31:38,642
Det er politiet! Hænderne op!

1745
01:31:40,436 --> 01:31:41,436
Helt ærligt.

1746
01:31:45,024 --> 01:31:47,359
RED FALLS-MORDEREN

1747
01:32:05,628 --> 01:32:07,712
Dem får du tilbage.

1748
01:32:08,840 --> 01:32:11,424
- Tusind tak for hjælpen.
- Det var så lidt.

1749
01:32:13,678 --> 01:32:16,763
- Vi kommer til at savne dig.
- Det tror jeg ikke på.

1750
01:32:17,223 --> 01:32:18,473
Jeg gør.

1751
01:32:23,312 --> 01:32:24,980
Du gjorde en god indsats.

1752
01:32:25,314 --> 01:32:28,733
Bare hold nallerne ude af
folks struber. Det er klamt.

1753
01:32:29,235 --> 01:32:30,235
Hej.

1754
01:32:37,743 --> 01:32:39,870
Vi har alarmeret
lufthavne og togstationer.

1755
01:32:40,246 --> 01:32:42,747
Narkoafdelingen vil føre an i sagen.

1756
01:32:42,915 --> 01:32:47,002
Selvom vi er en specialenhed,
skal vi samarbejde med det lokale politi.

1757
01:32:47,211 --> 01:32:51,214
Adam og jeg udvælger folkene,
så vi ikke ender med det her.

1758
01:32:54,093 --> 01:32:55,093
Nogen spørgsmål?

1759
01:32:56,596 --> 01:32:57,929
Det er ikke i orden.

1760
01:32:58,556 --> 01:32:59,556
Gu er det ej.

1761
01:32:59,724 --> 01:33:02,726
Den politiassistent,
I alle sammen gør nar ad, -

1762
01:33:02,894 --> 01:33:05,145
- har mere integritet, ildhu, -

1763
01:33:05,229 --> 01:33:07,564
- mod og mandshjerte
end nogen anden her i lokalet.

1764
01:33:07,815 --> 01:33:09,482
Men mindre mental ligevægt.

1765
01:33:11,819 --> 01:33:15,572
Så vil jeg gerne høre,
hvad mental uligevægt består i.

1766
01:33:15,740 --> 01:33:17,073
At beskytte folk?

1767
01:33:17,158 --> 01:33:18,658
At sikre lokalsamfundet?

1768
01:33:18,826 --> 01:33:20,660
Er det det? Fint.

1769
01:33:20,828 --> 01:33:23,663
Hvis det er mental uligevægt,
så send mig på tosseanstalten.

1770
01:33:23,915 --> 01:33:25,582
Den politikvinde -

1771
01:33:25,917 --> 01:33:29,753
- er en bedre ordenshåndhæver
end nogen anden herinde.

1772
01:33:30,087 --> 01:33:33,423
Også end mig.
Hun er bedre end dig, bedre end dig -

1773
01:33:33,591 --> 01:33:35,592
- og langt bedre end dig.

1774
01:33:35,760 --> 01:33:38,762
Sidder du og sms'er
eller spiller spil?

1775
01:33:38,930 --> 01:33:41,848
Læg den væk! I guder...

1776
01:33:42,141 --> 01:33:45,810
Hvad er der med jer?
I er virkelig nogle idioter.

1777
01:33:46,437 --> 01:33:48,104
I er nogle...

1778
01:33:48,356 --> 01:33:53,360
I er nogle lorteidioter.
Nogle lorteidiot-pik-spassere!

1779
01:33:53,611 --> 01:33:56,613
I er nogle
lorteidiot-pikspasser-røvhuller!

1780
01:33:56,864 --> 01:33:59,532
Og I kan bare kneppe jer selv!

1781
01:33:59,951 --> 01:34:02,369
Undskyld, chef, ikke dig.

1782
01:34:02,703 --> 01:34:05,038
Men alle jer pikhoveder!

1783
01:34:15,132 --> 01:34:16,299
Ned på gulvet!

1784
01:34:16,550 --> 01:34:17,592
Du er arresteret!

1785
01:34:17,677 --> 01:34:20,804
Hænderne op,
og fortæl mig, hvor Larkin er!

1786
01:34:21,430 --> 01:34:25,016
Det ville være meget mere bedre,
hvis du fik hænderne op.

1787
01:34:25,643 --> 01:34:27,477
"Meget mere bedre"?

1788
01:34:27,687 --> 01:34:30,021
Slip pistolen,
og lær noget grammatik, din idiot.

1789
01:34:30,231 --> 01:34:31,731
Hvem fanden er du?

1790
01:34:32,066 --> 01:34:33,400
Mig og hende...

1791
01:34:34,986 --> 01:34:36,653
...vi er knippelsvingerne.

1792
01:34:39,156 --> 01:34:42,575
Okay, nu skal vi vist ud
og besøge nogle møgdyr.

1793
01:34:42,910 --> 01:34:44,828
Nemlig. Op med dig, bror lort!

1794
01:34:45,079 --> 01:34:46,079
Afgang!

1795
01:34:49,625 --> 01:34:52,043
- Hvor er Larkin?
- Kender ham ikke.

1796
01:34:52,211 --> 01:34:54,629
- Hvor er han?!
- Jeg kender ham sgu ikke.

1797
01:34:54,880 --> 01:34:56,548
Nå, så stedet er pletfrit?

1798
01:34:57,008 --> 01:34:58,758
Du fandt ikke noget?

1799
01:34:59,010 --> 01:35:00,510
Er her ikke noget?

1800
01:35:00,678 --> 01:35:03,513
Lige et øjeblik.
Hvad siger du så? Lige der!

1801
01:35:03,764 --> 01:35:05,265
Lige der!

1802
01:35:06,100 --> 01:35:07,767
Så er der pizza!

1803
01:35:08,352 --> 01:35:09,936
Jeg er her med Deres pizza!

1804
01:35:11,313 --> 01:35:12,731
Dejlig varm pizza!

1805
01:35:12,898 --> 01:35:15,025
- Ned på knæ!
- Hvor er varerne?

1806
01:35:15,192 --> 01:35:18,028
Jeg venter stadig på at få dem
fra den nye distributør.

1807
01:35:18,195 --> 01:35:19,863
Hvem er det?

1808
01:35:24,201 --> 01:35:26,036
Fandens også...

1809
01:35:26,412 --> 01:35:27,746
Halløjsa!

1810
01:35:28,122 --> 01:35:30,123
- Dav i stuen.
- Helt ærligt...

1811
01:35:30,332 --> 01:35:33,001
Jeg forstår ikke, hvad det er, I vil.
Jeg er holdt op.

1812
01:35:33,169 --> 01:35:35,670
Jeg hader stoffer.
Jeg er et nyt menneske.

1813
01:35:37,882 --> 01:35:39,174
Det er ikke mit.

1814
01:35:39,258 --> 01:35:40,717
Jeg har lige købt det køleskab.

1815
01:35:40,968 --> 01:35:42,719
Det her må have ligget i det.

1816
01:35:44,430 --> 01:35:47,849
Vi vil vide, hvor lortet kommer fra.
Hvor er Larkin?

1817
01:35:48,017 --> 01:35:52,020
Kælling, kan du ikke fatte,
at jeg er holdt op? Holdt op!

1818
01:35:54,065 --> 01:35:55,398
Vil du interviewe ham?

1819
01:35:55,983 --> 01:35:59,402
Nej. Jeg har noget
meget bedre i tankerne.

1820
01:36:01,489 --> 01:36:04,157
Åh nej! Jeg ved ikke en skid!

1821
01:36:04,408 --> 01:36:06,910
Du er ved at blive godt tung, Rojas.

1822
01:36:07,078 --> 01:36:08,161
Bare lyv en gang til, -

1823
01:36:08,245 --> 01:36:10,538
- så jeg kan mærke,
hvordan du glider fra mig.

1824
01:36:10,706 --> 01:36:11,706
Jeg ved ikke noget!

1825
01:36:11,916 --> 01:36:14,667
- Jeg kan ikke holde dig.
- Jeg vil ikke dø!

1826
01:36:14,835 --> 01:36:16,086
Jeg vil ikke dø!

1827
01:36:16,253 --> 01:36:19,047
Okay, de er i et pakhus!
På Summer Street!

1828
01:36:19,340 --> 01:36:21,341
Det er næsten ærgerligt.

1829
01:36:21,509 --> 01:36:25,178
- Lad os trække ham op.
- Jeg kan sgu ikke løfte ham.

1830
01:36:25,429 --> 01:36:26,721
Jeg kan ikke løfte ham!

1831
01:36:26,806 --> 01:36:29,682
Jeg har kun gjort det én gang før
med en lille luder.

1832
01:36:29,892 --> 01:36:31,142
Løft mig op!

1833
01:36:31,310 --> 01:36:34,395
Man hænger ikke folk ud over en kant,
hvis man ikke kan løfte dem op!

1834
01:36:34,647 --> 01:36:35,939
Okay, okay.

1835
01:36:37,024 --> 01:36:40,026
Bøj hovedet forover
og slap af i kroppen.

1836
01:36:40,236 --> 01:36:41,569
Hvad for noget?!

1837
01:36:42,196 --> 01:36:44,197
- Pis...
- Få mig op!

1838
01:36:50,454 --> 01:36:52,789
Endnu en gang tak for hjælpen.

1839
01:36:53,791 --> 01:36:55,959
Det var min fejl.

1840
01:36:56,293 --> 01:36:58,795
Bare det ikke er min bil.

1841
01:37:00,214 --> 01:37:03,091
For helvede, min slæde!

1842
01:37:04,802 --> 01:37:05,969
Så forsyner vi os.

1843
01:37:11,892 --> 01:37:13,476
- Niksen.
- Jo.

1844
01:37:13,644 --> 01:37:16,312
- Du sagde, den tikker.
- Den har ikke gjort det i dagevis.

1845
01:37:29,743 --> 01:37:32,078
Er du sulten?
Jeg har en halvspist sandwich.

1846
01:37:32,329 --> 01:37:34,831
Er det samme sandwich
som for en uge siden?

1847
01:37:35,332 --> 01:37:37,584
Den er med ost.
Ost bliver ikke dårlig.

1848
01:38:11,452 --> 01:38:12,911
Modermælkserstatning.

1849
01:38:13,078 --> 01:38:15,997
Man har forklædt kokain som
modermælkserstatning i årevis.

1850
01:38:16,207 --> 01:38:18,541
- To mod to.
- Det er gode odds.

1851
01:38:20,961 --> 01:38:22,295
- Politiet!
- FBI!

1852
01:38:22,463 --> 01:38:23,796
Ned på gulvet!

1853
01:38:24,089 --> 01:38:26,716
Jep, det er sådan, vi ruller.
Kom i gang.

1854
01:38:31,805 --> 01:38:34,557
Har I alle sammen
lige holdt kaffepause?

1855
01:38:37,603 --> 01:38:38,770
Uheldigt.

1856
01:38:38,938 --> 01:38:41,272
I bliver mindre kønne,
for hver gang jeg ser jer.

1857
01:38:41,440 --> 01:38:43,358
- Læg pistolerne.
- Niks.

1858
01:38:43,525 --> 01:38:45,360
Smuk entré, Chewbacca.

1859
01:38:45,527 --> 01:38:47,528
Du ligner en Ninja Turtle.

1860
01:38:47,696 --> 01:38:50,114
Jeg har før holdt
nogen i skak i 72 timer.

1861
01:38:50,282 --> 01:38:52,700
Vi gør, som han siger.

1862
01:38:52,868 --> 01:38:53,910
Det er det bedste.

1863
01:38:53,994 --> 01:38:56,496
Skulle vi skyde os igennem?
Læg pistolen i tasken.

1864
01:38:56,830 --> 01:38:58,498
Nej, hold den hævet.

1865
01:38:58,666 --> 01:39:00,667
Giv dem tasken og hele møget.

1866
01:39:01,001 --> 01:39:03,670
For helvede.
Jeg troede, du ville bakke mig op.

1867
01:39:03,837 --> 01:39:05,838
Læg den i tasken,
og skub den herover.

1868
01:39:06,048 --> 01:39:07,382
Den er i tasken!

1869
01:39:07,549 --> 01:39:08,883
Skub tasken herover.

1870
01:39:09,051 --> 01:39:10,051
Undskyld.

1871
01:39:10,928 --> 01:39:12,929
Så er I to vel forlovet.

1872
01:39:14,098 --> 01:39:15,515
Jo, for -

1873
01:39:15,724 --> 01:39:18,017
- du har lige givet mig en ring,
din røvbanan!

1874
01:39:32,658 --> 01:39:34,784
Nej, hold op! Den er vist brækket.

1875
01:39:34,952 --> 01:39:36,953
- Træk den ud.
- Den er ude!

1876
01:39:37,746 --> 01:39:38,830
Flot klaret.

1877
01:39:38,998 --> 01:39:40,915
Hvor mange er I egentlig?

1878
01:39:46,588 --> 01:39:47,922
Hvor morsomt.

1879
01:39:49,258 --> 01:39:53,094
Det er ligesom, da I afhørte mig.
Men nu er I bundet, -

1880
01:39:53,429 --> 01:39:55,263
- og jeg har en masse knive.

1881
01:39:57,433 --> 01:39:59,934
Jeg bryder mig ikke om
at skyde folk.

1882
01:40:00,185 --> 01:40:02,020
Jeg vil hellere skære i dem.

1883
01:40:02,563 --> 01:40:04,230
Det er mit speciale.

1884
01:40:06,025 --> 01:40:07,900
Den der er fin.

1885
01:40:08,068 --> 01:40:09,944
- Den er lille.
- Godt valg.

1886
01:40:10,279 --> 01:40:11,446
Kan I lide den?

1887
01:40:11,697 --> 01:40:12,864
Den er ikke så prangende.

1888
01:40:13,240 --> 01:40:15,783
Det er rent faktisk en østerskniv.

1889
01:40:18,037 --> 01:40:20,371
Trænger I til
at få jeres østers åbnet?

1890
01:40:20,622 --> 01:40:22,373
- Ikke lige nu.
- Nej.

1891
01:40:22,624 --> 01:40:27,462
Jeg har gjort det her
med rigtig mange mennesker...

1892
01:40:28,130 --> 01:40:31,132
...men I to,
I bliver den største fornøjelse.

1893
01:40:31,467 --> 01:40:32,467
Hvad nu?

1894
01:40:33,135 --> 01:40:34,635
Larkin er her.

1895
01:40:35,304 --> 01:40:36,804
- Larkin?
- Ovenpå.

1896
01:40:41,727 --> 01:40:44,312
Det fornøjelige må vente.
Chefen er ankommet.

1897
01:40:44,980 --> 01:40:47,815
Vil de damer have mig undskyldt?

1898
01:40:48,317 --> 01:40:50,985
- Selvfølgelig.
- Tag dig endelig god tid.

1899
01:40:51,153 --> 01:40:52,653
Fedt nok.

1900
01:40:53,030 --> 01:40:54,697
Nå ja...

1901
01:40:55,366 --> 01:40:57,200
Vil du være sød at holde den for mig?

1902
01:40:57,451 --> 01:40:59,869
Mine hænder er bundet,
men jeg kan da prøve.

1903
01:41:00,037 --> 01:41:01,704
Så lad mig hjælpe dig.

1904
01:41:01,997 --> 01:41:03,748
- For pokker!
- Tak.

1905
01:41:07,336 --> 01:41:08,669
Fuck, fuck, fuck...

1906
01:41:08,962 --> 01:41:10,797
Træk vejret, træk vejret.

1907
01:41:11,340 --> 01:41:12,673
Ja, bliv ved.

1908
01:41:13,175 --> 01:41:14,509
Bliv ved, bliv ved.

1909
01:41:14,676 --> 01:41:16,928
- Pust smerten ud.
- Okay, Mullins.

1910
01:41:18,680 --> 01:41:20,014
Hvis vi dør...

1911
01:41:20,182 --> 01:41:22,141
Det gør vi ikke.

1912
01:41:22,518 --> 01:41:24,936
Jeg er ikke så god til
det med følelser, -

1913
01:41:25,104 --> 01:41:26,854
- men der er noget,
jeg må fortælle dig.

1914
01:41:27,272 --> 01:41:29,190
Du er dygtig.

1915
01:41:29,525 --> 01:41:31,609
Du er dygtig, du er intuitiv, -

1916
01:41:31,860 --> 01:41:34,112
- og du er den bedste strømer,
jeg nogensinde har mødt.

1917
01:41:35,364 --> 01:41:36,697
I lige måde.

1918
01:41:36,907 --> 01:41:39,409
Du havde ret.
Jeg gennemgik sagen igen, -

1919
01:41:39,576 --> 01:41:41,911
- og jeg tror,
at Red Falls-morderen er uskyldig.

1920
01:41:43,288 --> 01:41:45,164
Nævnte du det for nogen, -

1921
01:41:45,249 --> 01:41:47,041
- inden du kastede dig ud
i en livsfarlig situation?

1922
01:41:47,209 --> 01:41:48,459
Nej, jeg gjorde ej!

1923
01:41:48,836 --> 01:41:51,838
I guder. Nu tager du formentlig
den viden med dig i graven.

1924
01:41:52,047 --> 01:41:54,382
For helvede, mit andet ben!

1925
01:41:56,218 --> 01:42:00,054
- Din stol kan altså også flyttes.
- Jeg er i gang.

1926
01:42:00,597 --> 01:42:03,057
Tag kniven. Tag den.

1927
01:42:03,225 --> 01:42:04,892
Tag den nu.

1928
01:42:05,936 --> 01:42:06,936
Undskyld.

1929
01:42:09,940 --> 01:42:11,941
Hold nu kæft. Hold kæft.

1930
01:42:12,359 --> 01:42:15,111
- Kom nu i gang.
- Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.

1931
01:42:15,320 --> 01:42:16,696
Det er lige før...

1932
01:42:18,115 --> 01:42:20,533
- Sådan!
- Skynd dig.

1933
01:42:20,742 --> 01:42:21,909
Skynd dig.

1934
01:42:22,661 --> 01:42:24,078
Hvad nu?
- Der kommer nogen.

1935
01:42:24,496 --> 01:42:25,997
Jeg må stikke den i igen.

1936
01:42:26,206 --> 01:42:27,498
Jeg må stikke den i igen.

1937
01:42:27,583 --> 01:42:30,585
Jeg gemmer hænderne, og når han
så kommer tæt på, tager jeg ham.

1938
01:42:30,752 --> 01:42:32,462
Men du skal tie stille
og lade mig stikke den i.

1939
01:42:32,629 --> 01:42:33,921
Okay, stik den i.

1940
01:42:34,298 --> 01:42:37,091
Hvad laver du?
- Det er altså ikke så nemt.

1941
01:42:37,259 --> 01:42:38,426
Hold kæft!

1942
01:42:39,136 --> 01:42:40,136
For satan!

1943
01:42:40,679 --> 01:42:42,763
Undskyld.

1944
01:42:43,265 --> 01:42:45,766
Jeg lader, som om
mine hænder er bundet.

1945
01:42:46,143 --> 01:42:47,643
Hold kæft.

1946
01:42:49,271 --> 01:42:52,773
Åh nej, Scooby!
Vera og Susan er blevet fanget!

1947
01:42:52,941 --> 01:42:55,318
Tænk, at jeg skulle
blive glad for at se jer to.

1948
01:42:55,486 --> 01:42:57,111
Hun må på hospitalet.

1949
01:42:57,279 --> 01:43:00,114
Har I rapporteret det?
- Ja, jeg sendte en brevdue.

1950
01:43:00,365 --> 01:43:02,867
Hvorfra vidste I, vi var her?
- Vi fulgte efter jer.

1951
01:43:03,035 --> 01:43:04,452
Jeg vidste, I ikke ville give op.

1952
01:43:04,536 --> 01:43:06,370
Især ikke efter de nakkede
din lus af en bror.

1953
01:43:06,622 --> 01:43:09,957
Fuck dig. Der skal mere end Larkin
til at fælde en Mullins.

1954
01:43:10,167 --> 01:43:11,667
Er Jason ikke død?

1955
01:43:11,835 --> 01:43:13,628
Kom nu, Larkin er på vej.

1956
01:43:13,795 --> 01:43:15,796
Kan vi ikke lege
20 spørgsmål senere?

1957
01:43:15,964 --> 01:43:18,299
Har han talt med politiet?
Så han Larkin?

1958
01:43:18,467 --> 01:43:20,968
Det aner hun da ikke.
Han ligger i koma.

1959
01:43:21,178 --> 01:43:23,888
Hvor ligger han?
På Boston General?

1960
01:43:24,056 --> 01:43:25,056
Vil du da sende ham blomster?

1961
01:43:25,307 --> 01:43:26,390
Hvorfor er du så?

1962
01:43:27,226 --> 01:43:28,476
Åh gud.

1963
01:43:28,727 --> 01:43:29,894
Dit dumme svin.

1964
01:43:30,229 --> 01:43:32,230
I to arbejder for Larkin.

1965
01:43:32,481 --> 01:43:34,857
Det skulle du ikke have sagt.
- Hvad?

1966
01:43:38,362 --> 01:43:39,862
Det var sgu rart.

1967
01:43:40,030 --> 01:43:42,698
Det var ikke albinoen.
Nu får jeg dårlig samvittighed.

1968
01:43:42,950 --> 01:43:44,659
Han arbejdede ikke for Larkin.

1969
01:43:44,785 --> 01:43:47,787
Han ville bare have jer sat af sagen,
fordi han var et røvhul.

1970
01:43:47,996 --> 01:43:50,998
Hvorfor gør du det her?
Modtager du bestikkelse?

1971
01:43:51,166 --> 01:43:52,667
Det gjorde jeg i starten.

1972
01:43:52,960 --> 01:43:56,504
I seks år arbejdede jeg
med de udskud for småpenge.

1973
01:43:58,048 --> 01:44:00,508
Det er dig, der er Larkin.
- Hold da kæft...

1974
01:44:01,885 --> 01:44:04,554
Forstår I det? Det er jo indlysende.

1975
01:44:05,013 --> 01:44:08,975
Nu praler jeg, men det er vildt fedt
at have en ekstra indkomst.

1976
01:44:09,309 --> 01:44:10,977
Jeg hørte skud.

1977
01:44:11,353 --> 01:44:13,688
Albinoen? Han var ellers grineren.

1978
01:44:14,147 --> 01:44:16,315
Det var nok ikke en god ide.

1979
01:44:16,525 --> 01:44:18,859
Efter tre år i en bil sammen med ham
ville du også have nakket ham.

1980
01:44:19,194 --> 01:44:20,528
Vi hænger det op på LeSoire.

1981
01:44:21,363 --> 01:44:23,656
Jeg tager på hospitalet
og gør det af med Jason.

1982
01:44:23,865 --> 01:44:26,701
Likvider de to. Ingen løse ender.

1983
01:44:27,077 --> 01:44:28,536
Din forræder.

1984
01:44:28,704 --> 01:44:30,496
Vi sagde, I skulle holde jer væk.

1985
01:44:32,207 --> 01:44:33,416
Farvel.

1986
01:44:33,584 --> 01:44:34,917
Din forræder!

1987
01:44:35,544 --> 01:44:37,169
Vi ses, makker.
- Jeg er ikke din makker.

1988
01:44:37,879 --> 01:44:39,505
Han er ellers en fin fyr.

1989
01:44:40,090 --> 01:44:41,549
Nå...

1990
01:44:42,092 --> 01:44:43,718
Nu skal vi hygge os.

1991
01:44:48,849 --> 01:44:51,267
Jeg har glædet mig
til det her i lang tid.

1992
01:44:52,561 --> 01:44:54,895
Kålhoved, det er dig først.

1993
01:44:55,230 --> 01:44:56,731
Du må ikke gøre os fortræd.

1994
01:44:56,898 --> 01:44:59,358
Jeg mente ikke alt det, jeg sagde.

1995
01:44:59,568 --> 01:45:00,568
Du må ikke gøre os fortræd.

1996
01:45:09,119 --> 01:45:10,620
Pistol kl. Halv tre!

1997
01:45:13,415 --> 01:45:14,582
Tag den!

1998
01:45:16,627 --> 01:45:17,627
Nej!

1999
01:45:18,003 --> 01:45:21,172
Ét skridt, og din makker er færdig.

2000
01:45:26,428 --> 01:45:27,511
Smukt.

2001
01:45:28,597 --> 01:45:30,765
Åh gud...
- Se på mig.

2002
01:45:30,932 --> 01:45:32,600
Jeg tror, jeg skal kaste op.

2003
01:45:32,851 --> 01:45:35,269
Det var virkelig en hård skalle.

2004
01:45:35,479 --> 01:45:37,605
Det var sejt,
men det kommer til at gøre ondt.

2005
01:45:37,773 --> 01:45:39,106
Befri dig selv, -

2006
01:45:39,316 --> 01:45:41,192
- så tager vi af sted
og redder Jason.

2007
01:45:43,945 --> 01:45:45,279
Hvorfor tager de ikke telefonen?

2008
01:45:45,447 --> 01:45:46,781
Løb, løb!

2009
01:45:54,456 --> 01:45:55,498
Pislort!

2010
01:45:57,959 --> 01:45:59,960
Læg den telefon!

2011
01:46:01,672 --> 01:46:03,172
I er uduelige!

2012
01:46:16,645 --> 01:46:18,145
Der er noget galt.

2013
01:46:19,231 --> 01:46:20,898
Jeg klarer den.
- Få hende op på båren.

2014
01:46:21,066 --> 01:46:23,859
Nej, jeg klarer den!

2015
01:46:24,403 --> 01:46:27,029
Tak. Tak skal I have.

2016
01:46:27,197 --> 01:46:28,531
Pis også.

2017
01:46:28,740 --> 01:46:31,575
Så kører vi.
Jeg er nødt til at dreje.

2018
01:46:32,035 --> 01:46:33,035
Ring til politiet!

2019
01:46:33,328 --> 01:46:36,205
Du skyder mig ikke, vel?
- Bare ring!

2020
01:46:39,726 --> 01:46:41,560
Hvor er min bror, fedtøre?

2021
01:46:41,728 --> 01:46:43,979
Det var den slags udbrud
fra Deres familie, -

2022
01:46:44,064 --> 01:46:45,814
- der tvang os til
at flytte ham til østfløjen.

2023
01:46:46,232 --> 01:46:47,566
Væk, klaphat!

2024
01:46:47,817 --> 01:46:49,234
Jason, jeg kommer!

2025
01:46:49,611 --> 01:46:50,778
Hvad fanden?

2026
01:46:53,782 --> 01:46:55,115
Kom så...

2027
01:46:57,160 --> 01:46:58,994
Åndssvage stol!

2028
01:46:59,537 --> 01:47:00,954
Skide være med det.

2029
01:47:27,340 --> 01:47:32,344
Det er vildt, hvad en smule luft i blodet
gør ved et menneskes hjerte.

2030
01:47:32,970 --> 01:47:34,679
Du må hellere kigge væk.

2031
01:47:34,972 --> 01:47:36,139
Vent!

2032
01:47:36,390 --> 01:47:39,142
Du skal vide, at jeg forstår dig.

2033
01:47:40,144 --> 01:47:41,812
Jeg forstår dig godt.

2034
01:47:42,688 --> 01:47:45,357
Jeg har været i korpset længe, -

2035
01:47:45,733 --> 01:47:49,694
- og man ser så mange ækle ting
og ækle mennesker.

2036
01:47:50,363 --> 01:47:54,866
Man bliver i tvivl om, hvorvidt der
findes gode mennesker længere.

2037
01:47:55,701 --> 01:47:59,037
Jeg vil bare sige,
at du behøver ikke gøre det.

2038
01:47:59,997 --> 01:48:01,540
Du behøver ikke gøre det.

2039
01:48:03,543 --> 01:48:04,876
Det ved jeg godt.

2040
01:48:05,878 --> 01:48:07,212
Men jeg gør det.

2041
01:48:07,380 --> 01:48:11,550
For jeg skal ikke ind og spjælde den
med folk, jeg selv har buret inde.

2042
01:48:11,843 --> 01:48:13,885
Så sig farvel til din bror.

2043
01:48:14,011 --> 01:48:15,011
Vent!

2044
01:48:15,847 --> 01:48:17,556
Slip den, eller jeg skyder.

2045
01:48:17,765 --> 01:48:18,849
Eller jeg sprøjter...

2046
01:48:22,061 --> 01:48:23,728
Du skød ham i pikken.

2047
01:48:23,980 --> 01:48:25,313
To gange.

2048
01:48:25,648 --> 01:48:26,648
Hold da kæft...

2049
01:48:26,983 --> 01:48:29,150
Jeg fulgte bare dit eksempel, makker.

2050
01:48:29,485 --> 01:48:31,653
Men jeg har aldrig gjort det.

2051
01:48:31,988 --> 01:48:35,407
Jeg sigter bare på den.
Jeg har sgu da aldrig gjort det.

2052
01:48:35,658 --> 01:48:38,326
Hvad med Julian?
- Jeg tog kuglerne ud!

2053
01:48:38,619 --> 01:48:42,414
Det var bare for at skræmme ham.
Jeg er sgu da ikke sindssyg.

2054
01:48:42,748 --> 01:48:44,749
Nu giver du mig dårlig samvittighed.

2055
01:48:45,084 --> 01:48:46,418
Undskyld.

2056
01:48:46,919 --> 01:48:49,087
Pas på med benet.

2057
01:48:50,256 --> 01:48:51,756
Det klarede du flot, makker.

2058
01:48:52,592 --> 01:48:54,301
Du reddede min brors liv.

2059
01:49:00,892 --> 01:49:03,018
Politiet vil indlede
en intern undersøgelse -

2060
01:49:03,102 --> 01:49:05,312
- af alle dets afdelinger.

2061
01:49:05,563 --> 01:49:06,563
Flot klaret.

2062
01:49:06,772 --> 01:49:09,274
Det var en fælles indsats, chef.

2063
01:49:09,817 --> 01:49:12,569
Vi har efterlyst Julian.

2064
01:49:12,862 --> 01:49:15,030
Glem det.
Han ligger i bagagerummet.

2065
01:49:15,948 --> 01:49:17,782
I øvrigt...

2066
01:49:18,951 --> 01:49:21,786
Vi er nødt til at genåbne
sagen om Red Falls-morderen.

2067
01:49:22,955 --> 01:49:24,289
Sådan.

2068
01:49:26,292 --> 01:49:29,294
Jeg troede, det ville føles rart,
men det var hæsligt.

2069
01:49:29,629 --> 01:49:33,048
Det vil nok fortsætte med at nage dig.

2070
01:49:33,883 --> 01:49:35,216
Men det var godt, du gjorde det.

2071
01:49:35,468 --> 01:49:38,470
Er det klogt at forlade hospitalet?
- Nå nej, for fanden.

2072
01:49:38,804 --> 01:49:41,640
Det er det nok ikke. Omkring.

2073
01:49:43,392 --> 01:49:45,060
Vi tager den her.

2074
01:49:45,269 --> 01:49:47,020
Op med dig.
- Er den ren?

2075
01:49:47,188 --> 01:49:48,438
Ren nok.

2076
01:49:48,898 --> 01:49:51,733
Føj, hvor den lugter.
Som om folk er udåndet på den.

2077
01:49:52,068 --> 01:49:54,402
Jeg behøver altså ikke
have ansigtet nedad!

2078
01:49:54,570 --> 01:49:55,987
Hjælp nu lidt til.

2079
01:49:56,364 --> 01:49:57,864
Den er ikke ren!
- Mav dig frem.

2080
01:49:59,492 --> 01:50:01,159
Vend mig så om.

2081
01:50:01,410 --> 01:50:03,411
Vægten væk fra benet.

2082
01:50:04,747 --> 01:50:06,247
Nu ikke falde ned.

2083
01:50:06,540 --> 01:50:08,249
Bygningen skal sikres.

2084
01:50:08,334 --> 01:50:10,543
Ingen kommer eller går
uden at tale med mig.

2085
01:50:10,795 --> 01:50:13,797
I tre overvåger
alle ender af østfløjen. Afgang!

2086
01:50:14,090 --> 01:50:15,840
Få gangen ryddet!

2087
01:50:16,884 --> 01:50:18,218
Send pressen væk.

2088
01:50:20,763 --> 01:50:21,763
Er du okay?

2089
01:50:22,139 --> 01:50:24,140
Ja, jeg klarer den.

2090
01:50:24,600 --> 01:50:26,267
Det vidste jeg, du ville.

2091
01:50:26,769 --> 01:50:28,103
Jeg klarer den også.

2092
01:50:29,522 --> 01:50:30,522
Undskyld...

2093
01:50:30,690 --> 01:50:33,942
Denne kvinde er en
af FBI's bedste agenter.

2094
01:50:34,276 --> 01:50:36,945
Sørg for at tage jer godt af hende.

2095
01:50:40,116 --> 01:50:41,282
Det var...

2096
01:50:41,659 --> 01:50:43,493
Det var interessant, hvad?

2097
01:50:43,869 --> 01:50:45,704
Det må du følge op på.

2098
01:50:46,288 --> 01:50:47,455
Hvad nu?

2099
01:50:48,457 --> 01:50:51,710
Så kører vi.
- Du er nødt til at blive her.

2100
01:50:52,044 --> 01:50:55,296
Okay, men gør, hvad du kan,
for at redde det ben.

2101
01:50:55,715 --> 01:50:57,382
Jeg er ikke læge.

2102
01:50:57,717 --> 01:50:59,884
Det ved jeg sgu godt, møgøre, -

2103
01:51:00,094 --> 01:51:02,512
- men sig det til lægen, okay?

2104
01:51:06,058 --> 01:51:09,144
Jeg venter på dig her.

2105
01:51:09,520 --> 01:51:11,187
Smid den sandwich ud.

2106
01:51:11,355 --> 01:51:13,898
Jeg henter den til dig.
- Nej! Smid den ud!

2107
01:51:14,066 --> 01:51:15,442
Det skal jeg nok.

2108
01:51:16,110 --> 01:51:17,110
TO UGER SENERE

2109
01:51:17,194 --> 01:51:18,236
For en fremragende indsats:

2110
01:51:18,320 --> 01:51:20,155
Politiassistent Shannon Mullins.

2111
01:51:36,005 --> 01:51:40,508
Sådan, Shannon!
Sådan skal det være!

2112
01:51:45,264 --> 01:51:47,515
Løft den!

2113
01:51:59,445 --> 01:52:00,820
Træk pistolen!

2114
01:52:04,617 --> 01:52:06,326
Det var bare en lille lur.

2115
01:52:06,577 --> 01:52:08,995
En kageskål for Jason.

2116
01:52:09,163 --> 01:52:10,830
Skål for Jason.

2117
01:52:11,082 --> 01:52:12,624
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

2118
01:52:12,792 --> 01:52:14,834
Værsgo.
Det har tilhørt din bedstemor.

2119
01:52:15,252 --> 01:52:18,755
Hun ville have været stolt af,
hvordan du har taget dig af din bror.

2120
01:52:20,633 --> 01:52:22,467
Tag et billede.

2121
01:52:22,843 --> 01:52:26,596
Tag nu et billede.
- Mener du det alvorligt?

2122
01:52:27,306 --> 01:52:28,640
"Jesus dunker"?

2123
01:52:31,852 --> 01:52:33,353
Ingen mobiltelefoner.

2124
01:52:34,105 --> 01:52:35,438
Hvad så nu?

2125
01:52:35,648 --> 01:52:38,108
Nå, så var det pludselig
noget andet, hvad?

2126
01:52:44,698 --> 01:52:46,157
<i>Hej, det er mig.</i>

2127
01:52:46,700 --> 01:52:49,953
Er du ved at finde dig til rette
på dit nye kontor?

2128
01:52:50,162 --> 01:52:54,165
<i>Ja, det er fedt. Hvad skulle man</i>
<i>også med den forfremmelse?</i>

2129
01:52:54,458 --> 01:52:57,043
Jeg er glad for, jeg blev her,
hvor der sker noget.

2130
01:52:57,211 --> 01:53:00,296
Der er masser af møgdyr,
der skal fældes her i Boston.

2131
01:53:00,506 --> 01:53:01,798
Ja, det er der.

2132
01:53:02,049 --> 01:53:04,175
<i>Har du fået en pakke fra mig?</i>

2133
01:53:04,510 --> 01:53:08,680
Jeg har ikke åbnet den endnu.
Din far har også sendt mig noget.

2134
01:53:09,014 --> 01:53:11,349
Det er den store Mullins-gavebod.

2135
01:53:12,518 --> 01:53:13,643
Jamen dog.

2136
01:53:13,853 --> 01:53:15,687
Jeg har skrevet i den.

2137
01:53:15,980 --> 01:53:18,022
Vil det sige,
du brød ind hos mig igen?

2138
01:53:18,315 --> 01:53:19,649
Måske, måske ikke.

2139
01:53:19,817 --> 01:53:21,693
Det er utroligt,
som den dør går op af sig selv.

2140
01:53:21,777 --> 01:53:22,735
FEDE NØRD

2141
01:53:22,820 --> 01:53:23,820
Meget morsomt.

2142
01:53:23,904 --> 01:53:26,990
Det var bare for sjov.
Kig omme bagest.

2143
01:53:27,158 --> 01:53:29,159
<i>Har du skrevet noget andet groft -</i>

2144
01:53:29,660 --> 01:53:31,411
- og forulempende bagest?

2145
01:53:31,704 --> 01:53:33,037
Her står det.

2146
01:53:38,919 --> 01:53:41,713
Lad nu være med
at gøre det træls.

2147
01:53:42,006 --> 01:53:45,049
PLEJEBARN
NU HAR DU EN SØSTER

2148
01:53:45,509 --> 01:53:46,676
Vi snakkes, nørd.

2149
01:53:47,011 --> 01:53:48,761
Du kan selv være en nørd.

2150
01:53:49,180 --> 01:53:51,848
Okay, du gjorde det træls. Hej.

2151
01:54:19,084 --> 01:54:20,752
Der er...

2152
01:54:20,920 --> 01:54:25,381
Der er noget, jeg har gået
og tænkt rigtig meget over, og...

2153
01:54:25,716 --> 01:54:27,050
...jeg har noget til dig.

2154
01:54:31,764 --> 01:54:33,097
Jeg har fundet din ven.

2155
01:54:34,266 --> 01:54:36,267
Pusser!
- Er det ikke fantastisk?

2156
01:54:36,602 --> 01:54:37,936
Jeg tog til New Jersey -

2157
01:54:38,062 --> 01:54:40,396
- og kørte gaderne tynde
for at lede efter ham.

2158
01:54:40,731 --> 01:54:42,315
Jeg var ved at give op, -

2159
01:54:42,399 --> 01:54:45,568
- da jeg kørte forbi dit gamle hus
og hørte en lille bjælde.

2160
01:54:45,736 --> 01:54:48,446
Så kiggede jeg
ind ad din nabos vindue -

2161
01:54:48,739 --> 01:54:50,782
- og så krapylet her på sofaen.

2162
01:54:50,950 --> 01:54:54,118
Så jeg sagde: "Du skal med,
selvom du ikke vil tilbage til hende."

2163
01:54:54,286 --> 01:54:55,620
Nå, han strittede imod?

2164
01:54:55,788 --> 01:54:57,580
Ja, vildt og voldsomt.

2165
01:54:57,748 --> 01:55:01,459
Men jeg er bare så glad for,
at jeg kan genforene jer to.

2166
01:55:01,794 --> 01:55:04,128
Det var vel nok en overraskelse.

2167
01:55:04,964 --> 01:55:06,965
Sikke en overraskelse.

2168
01:55:07,299 --> 01:55:09,092
Se, hvor du er.

2169
01:55:09,802 --> 01:55:11,761
Han er ikke din, vel?
- Nej.

2170
01:55:11,929 --> 01:55:14,305
For helvede...
Sæt ham tilbage i kassen.

2171
01:55:15,933 --> 01:55:18,643
Kan du levere ham tilbage?
- Har jeg noget valg?

2172
01:55:18,811 --> 01:55:22,272
Sørg for, han har masser af vand.
- Klap i.

2173
01:55:22,439 --> 01:55:23,398
Han elsker at kæle.

2174
01:55:23,482 --> 01:55:24,607
Jeg slår dig lige straks.

2175
02:00:12,938 --> 02:00:14,939
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2013