Det betyder "Dæk mig, og gå til venstre". Hvad med at læse manualen?
Når jeg har talt til tre.
En, to...
I guder.
Det er FBI!
Hænderne på hovedet! På hovedet!
Hejsa.
Vi har ledt overalt. Der er intet.
Huset er pletfrit, Ashburn. Det ser ud til, -
- at din teori er fyldt med huller. Vi daffer, drenge.
Pletfrit, siger du? - Nu begynder hun.
Det sagde de også sidste år, lige inden jeg arresterede Red Falls-morderen.
Er det spareribs med barbecue?
Er det det, det er?
Måske tager jeg fejl. Eller...
...måske gør jeg ikke.
Lufttæt pose dyppet i voks.
Respekt.
Fin detalje med kødet, der distraherer hunden.
Men selvom det narrede tungstønneren der, -
- så narrede det ikke mig.
Desværre er det ikke det, jeg leder efter.
Lad mig sige det, som det er. Er der våben i huset?
Kender jeg ikke noget til.
Interessant.
Det er muligt, jeg tager fejl.
Vent.
Måske har de andre ret for en gangs skyld. Sære fænomener er jo ikke noget nyt.
- Det er en fælde. - Meteorer. Kometer.
Pete er gift, selvom han ikke kan tælle til tre.
Der kom den.
Det er frustrerende.
Huse som det her var meget populære under forbudstiden.
Ved I, hvad der var forbudt?
Ja, at tage penge for fisse.
Seriøst?
Nej, det var spiritus.
Folk elskede at drikke, selvom de ikke måtte.
Huse som det her var fyldt med kroge, hvor man kunne gemme det.
Kroge som den her.
Er der noget bag mig? Det er der vist.
Pis.
Nu kan I daffe.
D'herrer.
Flot klaret, spade.
Afgang!
Man fatter ikke, hun er single.
Lige nedenunder kan man mærke en fold...
Vildt imponerende, hvad?
Se lige der.
Der lægger man så snittet.
Det er utroligt, hvad?
Ret utroligt.
Pusser?
Kom her, mis!
Er du inde hos naboen igen?
Pusser!
Kom her, mis!
Smut hellere hjem. Vi ses i morgen.
Sådan.
Pusser, jeg har jo sagt, du skal holde dig fra den mærkelige dame.
HALE FORFREMMET
AFLØSER ENDNU IKKE FUNDET
Av for den. Konen er vist ikke glad for, du skal arbejde over.
Hvad vil du?
Jeg vil bare fortælle, at jeg har iagttaget agenterne -
- og holdt øje med, hvad de render og laver.
Du har ført tilsyn.
Ført tilsyn, nemlig.
Hør her, Ashburn.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Nej, det er klart. Alle skal jo have en chance.
Jeg er ikke sikker på, du er den rette til stillingen.
Hvabehar? Nu er jeg forvirret.
Kom med.
Jeg har opklaret flere sager end nogen anden agent. Var det forkert?
Du er en dygtig agent. Der findes mange dygtige agenter.
Det var ikke dem, der afslørede Red Falls-morderen.
Det er ingen hemmelighed, at de andre ikke kan fordrage dig.
Jeg får utallige klager -
- over din arrogance, dit stræberi, dit blær.
Drop det.
Godt, der er noget i gære i Boston.
Der er en ny storforbryder på vej til byen.
Simon Larkin.
Vi aner ikke, hvordan han ser ud, eller hvor han kommer fra.
Vi tror, at manden her gør det beskidte arbejde for ham.
Julian Vincent. En led stodder.
Mord, afpresning.
Her ser du hans håndarbejde.
Problemet med ham er, -
- at ingen tør vidne mod ham.
Pak en kuffert. Jeg sender dig til Boston.
Du forstår dig på psykologi.
Vil du finde Larkin, så få fat i Julian.
Klarer du opgaven, så taler vi om det med jobbet.
Rojas har anbefalet dig. Han siger, du er dejlig.
Hvad har du lyst til, skat?
- Hvad hedder du? - Champaz.
Champaz?
- Har din mor fundet på det navn? - Ikke just.
Mullins, chefen vil vide, hvornår du er tilbage.
Sig til ham, jeg er der på slaget rend mig i røven.
Hvis trafikken ellers tillader det.
Det lyder dyrt.
- Kan du veksle en 100-dollarseddel? - Nej, jeg kan ikke veksle.
Lad mig se. Jeg har vist ikke mindre.
Hvad foregår der her?
Jeg skal ikke have nogen stoffer, okay?
Hej med dig.
Prutter du om prisen på tøsen?
Er du hendes alfons?
Nej, vi er bare venner.
Det her er ligesom mellem hende og mig, så...
- Trænger jeg mig på? - Ja, lidt.
Det er ikke meningen. Måske kan det her forklare sagen.
Jeg vil bare...
Så var det godt, jeg ikke købte stoffer af dig.
Ja, det havde været kønt.
Det ville have været slemt.
Rigtig slemt.
Tør hellere sveden af panden.
Jeg er nødt til at spørge... Hvad skete der egentlig her?
Vi var bare...
Hun så ked ud af det, så jeg ville hjælpe og køre hende hjem.
- Det er godt, som en god samaritan. - Ja.
Er du deprimeret? Kørte han dig hjem?
- Ja, jeg opmuntrede dig. - Ja, det er godt.
Ved du, hvem der også er ked af det? Frank her.
Er du ked af det, fordi du sked og pissede i bukserne?
Har du en trist dag, Frank?
Måske kan du komme ham ind bagi.
Vil du skide og pisse i fyrens bil?
Lad os åbne...
Frank, vil du skide i bukserne... Godt, den er åben.
Jeg kan komme Frank derind.
Han kan skide og pisse, indtil han er glad igen.
- Jeg har nogle håndklæder... - Lyder det godt?
Jeg må nok hellere se noget legitimation.
Bare giv mig hele molevitten.
Jeg klarer det selv.
Gudskelov.
Jeg var bange for, at du ikke havde kone og børn, -
- men det har du heldigvis. Hvad hedder din kone?
Bella.
Bella? Nydeligt.
Må jeg lige låne din telefon? Min er løbet tør for strøm.
- Hvorfor skulle jeg låne dig den? - Fordi jeg beder om det.
Stik mig den skide telefon, og knyt bærret.
Vil du ikke nok give mig en chance?
- Jeg skal nok give dig en chance. - Hallo?
Hej, er det Bella?
Lad være med det der. Lad være.
Det er politiassistent Mullins. Jeg står her med din mand.
Er du Spock?!
Nej, han er desværre ikke kommet ud for en ulykke.
Jeg har pågrebet ham sammen med en prostitueret.
Hun lyver! Bella, hun lyver!
Nå, det er ikke første gang?
Ja, han hyler, fordi jeg er ved at brække hans hånd.
Hun siger, jeg skal klemme til.
Med hilsen fra Bella.
Bare følg dit instinkt, Bella.
Det var så lidt.
Hun brænder nok dine ting.
Du forstår det ikke.
Hun har lige født.
Hun er ét stort rod forneden. Det piller jeg ikke ved.
Spænd lige sikkerhedsselen op.
Helt ærligt...
Du virker rimeligt fornuftig. Spænd den skide sele op.
Hav en smule medfølelse.
Jeg kan slet ikke stå for en mand, -
- hvis kone lige har skænket ham hans femte barn, -
- der brokker sig over hendes slappe skede.
Og hende vil du ikke pille ved?
- Jeg kan sgu da åbne døren! - Ud af bilen, for helvede!
Ud af bilen, for helvede!
Op mod bilen.
- Kan du finde ud af det? - Bilen er varm!
Så håber jeg sgu, den brænder pikken af dig!
Der har vi jo Rojas, mit yndlingsmøgdyr.
Se, hvad jeg har fundet.
Har jeg nappet en af dine kunder? Det var en skam.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg står bare her -
- og løser soduka.
For det første hedder det "sudoku", paphoved.
Og så påstår du, at du står her helt tilfældigt -
- midt mellem alle luderne?
Hvorfor er du altid efter mig?
Du burde skamme dig, -
- sådan som du chikanerer en driftig sort mand. Er du racist?
Du skal ikke trække det forpulede racistkort.
Jeg knepper stort set kun sorte stoddere.
Jeg synes, du skulle trille din vej, tage fri fra arbejdet -
- og så bare fede den. Tag dig en slapper.
Hvad er det?
Stik af.
Tænkte det nok.
- Jeg er ikke med i det her! - Hold din kæft!
Så er der krig!
Hun er sindssyg!
Vær sød at lukke mig ud. Jeg bliver køresyg.
Det var vel nok synd.
Nu har jeg ham!
Er du på stoffer?!
Se, hvem der er her!
Ja, løb du bare!
Jeg har ham! Jeg har ham!
Din lille lort. Jeg sagde stop!
Jeg sagde stop!
- Stop! - Du kvaser mine løg!
Jeg håber, de flækker!
Slip mig, for helvede! Hvad er der galt med dig?
Bella, tilgiv mig!
- Slip mig! - Lig stille!
Mit ben! Slip mig!
Hvad er der galt med dig?
Det er dig, den er gal med, din lille lort!
Din fnatmide!
Stå stille!
Lad mig være!
Gå væk! Gå væk!
Hvad fanden var det, du smed med?
- En vandmelon. - Vandmelon?
Jeg sagde jo, du var racist!
Jeg prøvede at køre dig ned. Hvad gør det mig til?
Hvad har du på dig? Jamen dog.
- Jeg har ikke engang fødselsdag. - Det har du anbragt på mig!
Ja, helt sikkert.
Luk røven, eller jeg fodrer dig med vandmelon.
FBI LOKALAFDELING BOSTON
Levy?
Agent Sarah Ashburn fra New York.
Hejsa.
Giv mig alt, hvad I har på byens narkohandlere.
Vi havde hørt, du var på vej.
Du var ventet.
- Dit skrivebord... - Jeg går igen med det samme.
Jeg kan godt selv bære dem.
Ashburn!
- Er du okay? - Hvad er der?
Der er lige blevet arresteret en pusher i East Boston.
Han hedder Terrell Rojas.
- Tak for hjælpen. - Held og lykke.
Det har intet med held at gøre.
Det så næsten cool ud.
Næsten.
POLITISTATION G-5
Kom nu, kom nu.
Kan man ikke få en parkeringsplads?
Sådan, endelig.
Der skal jeg holde!
Hallo! Sæt dig ind i bilen igen!
Hallo, kælling!
For helvede!
FBI.
Hov, du skal skrives ind.
Vicepolitiinspektør Woods?
Woods?
- I guder... - Hvabehar?
Hvad kan jeg gøre for dig?
FBI-agent Sarah Ashburn.
Det er kommet os for øre, at I har pågrebet pusheren Terrell Rojas.
Ja, men politiassistent Mullins er stadig til frokost.
Han er sikkert ligeglad.
Han er en hun, og vi må ikke afhøre hendes arrestanter.
Nu skal du høre.
Hvert sekund, vi spilder, er til gene for FBI's arbejde, -
- så vær venlig at føre hr. Rojas ind i et forhørslokale, tak.
Frøken agent...
Denne vej.
Frøken agent.
Pis.
Du er sigtet for besiddelse med salg for øje -
- i henhold til straffelovens paragraf 94C, afsnit 32A.
Jeg havde en joint og en smule coke. Siden hvornår har det været ulovligt?
Svaret er "altid".
Med dine tidligere lovovertrædelser -
- står du til 25 års hæfte og nogle ganske store bøder.
Skide være med bøderne. Vi taler om 25 år!
Glem det. Fortæl mig, hvad billederne her siger dig.
De siger mig, -
- at nogen ikke ønsker, at andre skal sælge i deres område.
Men du er her endnu, og du er i live. Hvorfor?
- Hvem arbejder du for? - Ikke nogen.
- Hvem? - Ikke nogen.
- Hvem? - Ikke nogen!
Hvis jeg sladrer, bliver jeg hakket i en million forpulede stykker.
Satans også.
Smatso.
Møgfisse!
Lede krampe! Alle render og tager min plads.
Pis! Jakkesætklædte...!
Pis også!
Jeg var for helvede ved at parkere.
Du skal fandeme ikke tage min plads!
Jeg vil nødigt se dig i fængsel.
Jeg vil nødigt se dig hakket i bittesmå...
...forhutlede stykker.
Jeg kan beskytte dig, men så må du også hjælpe mig.
Jeg vil godt hjælpe dig.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
Hvor finder jeg Julian?
Jeg får varerne fra en kælling ved navn Tatiana på Newkirk Avenue.
Kan du beskrive hende?
Hun har brune øjne.
Hun har kæmpestore patter.
- Store patter. - Okay.
Kan du være lidt mere specifik?
Hendes patter er så store.
Tusind tak.
Sikke en skam.
Hold kæft.
Haha! Vi har det vel nok morsomt.
Skrid med jer. Tag på hotel.
Tim, du skylder mig 40.
I morgen er det 60, din fede spasser.
Hvorfor er buret tomt?
Hvad har jeg sagt om at flytte mine fanger?
Han er til afhøring.
Hvorfor er han det, når jeg står her?
- De kom og hentede ham. - Hvem?
Var det måske to af mig?
- Det var en kvinde. - Jeg er en kvinde. Var det mig?
Nej, kvinden her var venlig.
Det er jeg sgu da også. Hvorfor var hun venlig?
Hun bad mig om nøglerne.
Jeg skal bede dig bøje dig forover, -
- så jeg kan nå op i røven og ind i lommen på dig -
- og tage nøglen til dit hus.
Så kan jeg køre derhen, -
- vade ind ad hoveddøren og dræbe dig, mens du sover.
Nu ved jeg, hvad vi skal lede efter.
Tak for denne gang.
Det kører sgu for dig, dame.
- Undskyld? - Gu vil jeg ej undskylde.
Jeg har planlagt alle mulige måder at dræbe dig på.
Hvornår har vi to mødt hinanden?
Er hun din advokat?
Eller sælger du de gyselige jakkesæt?
Jeg er FBI-agent Sarah Ashburn. Kan jeg hjælpe dig?
Du kan tage dit lort, lette røven og pisse af.
Det er mit lokale.
Skal du afhøres af en politiassistent?
Jeg er politiassistent. Han er min arrestant.
Nu er jeg med.
Jeg står for hr. Rojas' videre forløb.
- Nul. - Jeg har jurisdiktion her.
- Det kan du godt glemme. - Jeg takker for indsatsen.
Fedest.
Hvis der ikke var mere, gider du så lukke døren efter dig?
Jeg skal nok lukke den, hvis du lægger dig med hovedet i døråbningen.
Så skal jeg smække den 157.000 gange.
Du må hellere stikke af.
- Luk røven. - Løb for livet.
Ti stille.
Vi afgør det her udenfor.
Jeg går ikke udenfor.
Du rejser dig og går med udenfor.
Nej.
Så ordner vi det her.
Er der nogen, der fjerner kvinden her fra afhøringslokalet?
Sindslidelser er ikke noget, man skal skamme sig over.
- Nu slår jeg dig. - Vær sød at lade være.
Jeg skal tæve alle dine små knapper af dig.
- Jeg slår dig her og der... - Lad være.
Lad mine knapper være.
Du skal ikke vifte med hænderne ad mig.
Jeg tager dit hårspænde.
Jeg flår lortet ud af håret på dig!
Stop, stop, stop!
I stiller begge to på mit kontor.
Nej, der er de ikke.
Jeg kan intet gøre, Mullins. FBI har jurisdiktionen her.
Måske er de her.
- Hold nu op. - De er heller ikke der.
Hvad laver hun?
Hun leder efter mine nosser.
Har I set chefens nosser?
De er cirka så store, bare meget mindre.
På størrelse med en ært eller en kuglelejekugle.
Eller en musenosse, men cirka halvt så stor.
Utroligt små. De er bittebittesmå -
- småpigenosser, hvis små piger altså havde nosser.
Så hvis I finder nogle bittesmå pigenosser, -
- der er bittesmå og indtørrede, -
- så sig til, for så skal jeg sætte dem tilbage i hans pung.
Hold så op.
Hvad med at gøre noget for en gangs skyld?
Hvad skal jeg gøre?
Bakke mig op -
- og lade være med at være en skuffelse som alle andre.
Det var søreme professionelt.
Var det ikke professionelt?
Nu skal jeg være professionel og samle din taske op for dig.
Hvor modent.
Nu skal jeg rydde det op.
Hov!
Godt nyt! Jeg har fundet hans nosser!
I en gennemsigtig pung. Prop du dem tilbage på plads.
Årets strømer!
Godt gået!
Det her job bliver min død.
Ved du, hvor gammel jeg er?
58?
Jeg er 43 år.
Jeg runder altid op.
Jeg har en femårig søn, der kalder mig farfar.
Nå, men altså...
Hvis du vil være venlig -
- at holde hende på afstand af mig, -
- så ville det være en stor hjælp.
Har hun hugget dine nøgler?
Ja. Ved du, hvor hun er?
Hun er formentlig på O'Flanagan's, en bar nede ad gaden.
Der er rimelig skummelt. Tag hellere skudsikker vest på.
Er der åbent? Er der en dør...
Okay. Kan du vise mig den med en finger?
Tak. Mange tak.
Kom, hit med nøglerne. Nu.
Åh gud.
Har du tabt noget?
Det må du undskylde.
Du har travlt med at knalde en fyr som Rojas -
- og spilde en masse tid, -
- når jeg kunne have stoppet en narkogangster, -
- der står bag folk som Rojas.
Pis mig i øret. Hvem?
Vil du have urin i øregangen?
Jeg sagde "pis mig i øret".
Her er lidt tis til lyttelapperne. Hvad siger du så?
- Se engang. - Der er altså børn til stede.
Det må du undskylde.
Det må du virkelig undskylde.
Hov, vi er på en bar.
Næ, du kan tro nej.
Hvorfor ved jeg ikke, hvem Simon Larkin er?
Nok fordi FBI ved mere, end du gør.
Jeg har ret til at vide, hvad der foregår i mit kvarter.
Nej, det har du faktisk ikke. Du vil gerne vide det.
Men du er ikke godkendt -
- til at læse alt, hvad der står i den her mappe.
Okay...
Når lokummet brænder i mit kvarter, -
- så tager jeg det nært.
Jeg skulle ikke have læst i din mappe. Jeg gik over stregen.
Din undskyldning er modtaget.
Men du må forstå, at det er en meget vigtig sag, -
- og at oplysningerne er dybt, dybt fortrolige.
Derfor skal man godkendes...
Og jeg er ikke blevet godkendt. Men du er...
Du er jo fra FBI.
Du er kraftstejleme lovens hævnende engel.
Det er måske lidt...
Du skal bare sprede vingerne og stige til himmels.
Pas lige lidt på.
Pas selv på. Jeg er forbundsagent.
Nå? Ved du hvad, røvsnaps? Jeg er sgu også forbundsagent.
Jeg arbejder på posthuset.
Og jeg sætter pris på det arbejde, du udfører for os på gulvet. Tak.
Gu fanden gør du så.
Det ser ikke ud til, at posten kommer ud i dag.
Udspillet.
Der blev du udspillet, dit stive apparat!
Sut min fede røv!
Er alt så i orden?
Tak.
Nationen takker dig.
Og jeg den.
Og den dig.
Tak.
Ja, okay.
Farvel.
Klaphat.
FÆNGSEL
Hvordan går det, Jason?
Kan du fortælle mig om Simon Larkin?
Aldrig hørt om ham.
Du skal ikke lyve.
Du er min bror. Jeg ved, hvornår du lyver.
Jeg er nederst i fødekæden.
Jeg har hørt om Larkin, men aldrig mødt ham.
Han er et skadedyr, og jeg vil sikre mig, at han aldrig møder dig.
Vil du pløje gennem Boston og nedlægge en narkogangster?
Det kunne jeg godt finde på.
Kender du mig ikke?
Jo, desværre.
Klap i.
Jeg bliver løsladt i morgen.
Så kommer jeg hjem. Der sker mig ikke noget.
Det lover jeg, okay?
Du skal ikke nærme dig, hvis jeg ikke har set dig.
Er du psykopat?
Du lovede at holde dig væk, -
- og her sidder du ude foran Tatianas lejlighed.
Jeg bor her.
Hvor er du sjov. Ved du, hvad der ikke er morsomt?
At du stjal en fortrolig FBI-mappe.
Det erindrer jeg ikke.
Nu siger jeg det én gang til. Træd af, betjent.
Fuck af, betjent.
Nu kan det være nok. Jeg ringer til min chef.
Gør det, sladretaske!
Stikker!
Det er simpelthen utroligt.
Ashburn her. Jeg skal bede om tilladelse -
- til at suspendere en politiassistent fra min efterforskning.
Ashburn, hvorfor har du så svært ved at samarbejde?
Det har jeg heller ikke.
Det lyder måske forkert i min mund, -
- men jeg tror altså, at vedkommende er psykisk ustabil.
Hendes chef siger, hun er vokset op i kvarteret -
- og kender det ud og ind.
Det lyder som en gave til efterforskningen.
- Jeg... - Du skal bare samarbejde.
Vis mig, at du kan, eller glem alt om forfremmelsen.
Det bliver ikke nødvendigt at inddrage vedkommendes politiskilt.
Jeg skal nok finde ud af noget.
Godt så. Tak.
Hør her.
Jeg tror...
Jeg tror, vi to kom skævt ind på hinanden.
Jeg kender ikke Boston, og du har tydeligvis -
- et godt kendskab til området, der kunne være...
...brugbart.
I høj grad.
Måske kan vi alligevel godt arbejde sammen.
Jeg har ikke brug for dig for at kunne fælde Larkin.
Uden mig ville du slet ikke have kendskab til Larkin.
FBI kan fremskaffe oplysninger, du ikke kan.
Og der er meget mere, hvor det kommer fra.
Jeg vil bare gerne høre: "Jeg har brug for din hjælp, Mullins."
Det gør jeg ikke.
Så kør din vej.
Det er jo latterligt.
Jeg er FBI-agent, du er politiassistent.
"Jeg har brug for din hjælp, Mullins."
Jeg har brug for din hjælp, Mullins.
Er det en hviskekongres? Det skal kunne høres oppe på tredje.
"Jeg har brug for din hjælp, Mullins." Gerne med lidt ekko på "Mullins".
Jeg har brug for din hjælp, Mullins, Mullins...
Flyt dig, flyt dig!
Selv det gør du irriterende.
Jeg skal nok samarbejde, -
- så længe vi er enige om, at det er min sag.
Det er sådan set ikke rigtigt.
Godt, du er indforstået.
Der kommer en bil.
- Hold op. - Jeg har den.
- Hvis du... - Jeg har den.
Jeg har den. Lad nu mig...
Jeg har den.
- Frue... - Bare gå videre.
Lad mig føre ordet. Jeg er uddannet interviewer.
Interviewer? Er du Barbara Walters?
Jeg havde tænkt mig, vi skulle gå ind og svinge kniplen.
Hvad i alverden betyder det?
Vi to er knippelsvingere.
Vi tager hende i forhør, skræmmer hende fra vid og sans...
"Forhør" lyder alt for aggressivt.
Du ved, guleroden frem for pisken.
Det er et pisselatterligt ordsprog.
Vi udviser en oprigtig interesse for vedkommende -
- for derved at lade dem åbne op.
Derefter foretager jeg en personlighedsvurdering -
- ud fra Myers-Briggs-teorien -
- og projektive billedteknikker.
- Jeg skal ikke kede dig med resten. - Jeg røvkeder mig allerede.
Så længe du ikke gentager den lange forklaring, -
- så prøver vi din metode først.
- Fordi du er ældst. - I guder...
Tatiana Krumova, jeg er FBI-agent Ashburn, -
- og dette er politiassistent Mullins.
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål.
Det passer dårligt lige nu. Jeg er ved at kærne smør.
Det må blive en anden gang.
Det må blive lige nu og her.
Lige nu og her!
Tak, Tatiana. Det er virkelig sødt af dig.
Godt så.
Hvor længe har du boet her?
Siden jeg flyttede ind.
Det er virkelig en stor hjælp.
Nu bliver vi lidt mere specifikke.
Hvad er din beskæftigelse?
- Jeg kender godt hendes beskæftigelse. - Hvad ved du, narrøv?
Gulerod, ikke pisk.
Er du bulgarer?
Nej, jeg er sgu franskmand.
- I guder. - Tatiana...
Jeg fatter ikke, hvad du siger.
- Flot fup-bulgarsk. - Det var ægte bulgarsk.
Jeg fatter ikke, hvad du mener.
Hvorfor skal jeg i spjældet, når jeg ikke har gjort en skid?
Hun forstod, hvad jeg sagde, men ikke konteksten.
Helt ærligt...
Okay, frøken sprogøre, så er du færdig.
Du godeste.
Hvor mange pornofilm er blevet til på den her sofa?
Er sofaen ikke i orden? Sidder du ikke godt?
Det bliver godt at komme til at losse dig i røven.
Det bliver rigtig godt. Lad være at prikke til mig.
Lad mig sige det råt for usødet.
- Er du klar til at få det råt? - Giv mig det råt.
Vi ved begge to, at du har fyldt hornet med sne hele dagen.
Jeg ved heller ikke noget bedre -
- end at trække i nattøjet, smide fødderne op og tage en bane.
Måske en håndfuld bajere, chips med dip og tegnefilm.
Jeg tager en stor skål coke -
- og stikker hele snotten ned i den.
Det er som at komme i himlen, ikke?
Jeg ville give min højre arm for at være med til den fest.
- Er vi med i "Training Day"? - Jeg ville give min højre arm.
Men dig, din smatso, du kender alle i miljøet.
Og nu er det på tide, du åbner munden -
- og spytter ud.
Det kan du have ret i. Jeg skal nok åbne munden.
Skrub ud af min lejlighed!
Var det åbenmundet nok?
- Skrub ud! Skrub ud! - Jeg skal nok skrubbe ud.
Du burde holde op med at ryge, for det er en hæslig vane.
Halvdelen af din læbestift ligger i askebægret.
Min grandtante mistede næsten alle sine tænder på grund af rygning.
Rart at vide.
Det og en masse slagsmål, men primært rygning.
Nu skal vi nok lade dig være.
Det er ikke hoveddøren.
Hænderne, hvor jeg kan se dem! Rør dig ikke.
Er det din narkokurer?
Det er min mor!
Har du heroinballoner oppe i røven?
- Du har smadret min dør! - Slap af.
Hvem skider for lukket dør?
- Det gør mennesker. - Ud med jer!
Lad mine trusser være!
Skrid, din elefant i et glashus!
Hvad fanden er der med dig?
Du var ren pisk og ingen gulerod.
Tog du cigaretten eller hvad?
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg scorede også tændstikkerne her. Vores ven går vist på Club Ekko.
- Seriøst? - Ja.
Skal vi finde ud af det?
Øjeblik. Den sofa var for klam. Jeg skal lige vaske hænder.
Bor du her rent faktisk?
Det sagde jeg jo.
Der er brædder for dine vinduer.
Jeg har ruderne, -
- men ingen vinduestæpper.
Mener du gardiner?
Det skal nok passe.
Det er min familie.
Hvor hyggeligt.
Er du sulten?
Jeg har en halv sandwich, jeg ikke fik spist forleden.
Nej, ellers tak.
Jeg kan desværre ikke byde på æg i rubiner.
Det er ikke for at være uforskammet, -
- men man risikerer jo at få en stafylokok-infektion her.
Var det ikke uforskammet?
For dit eget helbreds skyld. Den dør, for eksempel.
Den kan ikke låses.
Enhver kan brase ind. Det er ikke trygt.
Der kommer ikke nogen, -
- for de ved, jeg altid er godt forsynet.
Du godeste.
- Netop. - En Marlin 1894CB?
Er det en FN PS90?
Ja, den er fed.
- Har du alt det herhjemme? - Du overså min øjesten.
Se lige her.
Mit livs lys.
Den kan få en swimmingpool til at fordampe, -
- hvis man vil af med sin pool.
- Jamen dog. - Flot, ikke?
Jo. Hvordan kan man stå for sådan en salgstale?
Det kan man ikke, medmindre man er en narrøv.
Sådan en har jeg ikke set siden Anden Verdenskrig.
Nej! Den tikker af og til.
Læg den langsomt tilbage.
Halvt så hurtigt.
Halvt så hurtigt!
Ikke stritte med lillefingeren.
Jeg købte den på eBay. Den skulle have været større.
Men pyt.
Jeg giver bare spasseren en dårlig vurdering.
PUSHER
LEVERANDØR
DISTRIBUTØR
Værsgo, piger.
Her er dna'et fra tændstikkerne -
- og cigaretskoddet, I fandt hos Tatiana.
To sæt fingeraftryk. Det ene tilhører en rigtig psykopat.
Hensynsløs kørsel, overfald, ildspåsættelse...
- Hovsa. - Seriøst?
- Hvem fanden er han? - Min assistent.
- Jeg er faktisk agent. - Ildspåsættelse?
Det var en narkobule.
Jeg må virkelig se at få læst dit generalieblad.
Du blander dig udenom, -
- eller jeg stikker dig en på munden.
Hvad fandt du på cigaretten?
Hank LeSoire.
Lokal forretningsmand.
Forbindelser til narkomiljøet, det sorte marked -
- og prostitutionsbranchen. Medejer af Club Ekko.
Han må være distributøren. Flyt lige det der.
Flytte hvilket et?
- Jeg tænder ikke på dig. - Dit bryst er i vejen.
- Hold nallerne fra min brystvorte. - Så styr din brystvorte.
Sådan, så er vi kvit.
Et værre sludrechatol. Aflytter du hans telefon?
Det er ikke lykkedes. Han skifter simkort hver anden uge.
Inden jeg får hacket hans nummer, har han fået et nyt.
Lad os anbringe en mikrofon i den.
Jeg vil vide, hvad han siger i denne uge.
Bare skaf os tilladelse og en mikrofon.
Giver du et måltid mad inden?
- Nej. - Fair nok.
Jeg skaffer det med det samme.
Du må stramme scoretrickene op. Det var slapt.
Jeg synes selv, jeg var charmerende.
Nu har jeg virkelig ondt af dig.
LeSoire er altså medejer af Club Ekko.
Vi må overvåge den og anbringe en mikrofon i hans telefon.
- Hvad ved du om den? - Det er en røvsyg natklub.
Jeg har aldrig været derinde, men der er altid lang kø udenfor.
Vi må af og til derned for at stoppe slagsmål.
- Åh nej... - Hvad nu?
Du skal ikke kigge. Lad, som om vi taler sammen.
Hej, Shannon.
Hej, Robin.
Det var en rigtig hyggelig nat, men pludselig var du væk.
Det ved jeg. Jeg var der selv.
Må jeg ikke invitere dig på mad eller i biffen?
Kan du slet ikke høre, hvor ynkelig du lyder?
Pigen i dit liv er bare ikke mig.
Måske er det hende. Hendes skræv er som et støvet loftsrum.
Fyldt med gammel julepynt og dukkesko og den slags.
Hvad med at give hende en tur?
Sådan ser mine kønsdele altså ikke ud.
Hvad skete der lige der?
Man dusker manden én gang, og straks vil han giftes.
Ja, jeg kender det.
Hvem var det?
Min mor.
Ortiz står klar. Verlander kaster. Det bliver en jordfræser -
- lige gennem Cabreras ben.
Pedroia løber mod 2. base. Han kaster sig...
Skal jeg ikke fortælle noget om mig selv?
- Åh gud... - Jeg er uddannet fra Yale.
Jeg har været ansat hos FBI i små 12 år.
Jeg står til forfremmelse.
Det var nemlig mig, der fangede Red Falls-morderen.
Jeg mente, han var uskyldig.
Han har siddet i fængsel i 11 måneder. Jeg ville være -
- et forfærdeligt menneske, hvis du havde ret.
Du kan bare sige til dommeren, at du nossede i det.
Jeg klodsede overhovedet ikke i det.
Lad nu være med at få ondt i røven.
Jeg handler og taler intuitivt, og jeg har som regel ret.
- Sådan er det. - Det anede jeg ikke.
- Der har vi ham. - Jeg har set ham.
Der er han. Derhenne.
Vi må forbi livvagterne.
Det bliver ikke nødvendigt. Han kommer til os.
Undskyld. Må jeg lige komme til?
Så er det nu. Når jeg udløser alarmen, vil folk vælte mod udgangene.
Han vil tage den nordøstlige. Jeg støder ind i ham, -
- snupper hans mobil, anbringer mikrofonen og siger, han tabte den.
Jeg kalder det et "panserdrop".
- Jeg er helt med. - Så er det nu.
Der er jo ingen ledninger i.
Sig mig, er det tyggegummi eller modellervoks?
Det er et kondom.
Han går nu.
Vi må ud og ryste røv ligesom de andre tøser.
Og så danser vi tæt på ham. Fantastisk ide.
Åh nej, lad være.
- Lad helt være med det der. - Han står derovre.
Vi går på toilettet.
Jeg skal altså ikke på toilettet.
Har jeg spurgt om det? Du var lige ved at afsløre os.
Du passer ikke ind. Tag den skide jakke af.
Det er en god jakke.
Du ligner en, der ordner folks selvangivelser. Af med den.
- Det her er til grin. - Sådan en elendig jakke.
Så er jakken taget af.
Det holder jeg ikke ud at se på.
Knap så op.
- Jeg er FBI-agent. - Du ligner også sådan en.
Hvis du støder ind i ham, vil han da ane uråd.
Hvordan ser det ud? Er det godt nok?
Nej, det er blevet værre.
Selv i en bikini ville du ligne en fucking bankrådgiver.
Behøver du at tale så grimt?
Jeg prøver at forklare noget.
Dit ansigt -
- og det, der måtte være under dit grimme kluns, er ikke værst.
Jeg klæder mig faktisk aldeles passende.
Det er, når den her, -
- din store kæft, kagler af sted, og du så smider -
- den der mundering udenpå... Det tager pippet fra enhver stådreng.
- Jeg må hjælpe dig. - Hvad er det, du gør?
- Nu skal du lige holde kæft. - I guder...
Helt ærligt, jeg har kun pakket fem skjorter.
Jeg skal nok også skære de andre til.
Sikke et gyseligt stof.
Bare tag det af.
Det var en af mine yndlings.
- Tag den nu bare af. - Lige et øjeblik!
Nu ligner jeg en, der er blevet overfaldet.
Det er ikke min skyld.
- Er det min skyld? - Jeg retter lige bunden til.
Hold op med at flå i mit tøj!
Jeg laver shorts. Alle elsker shorts.
Stå så stille.
Det føles ubehageligt. Lad være med at pille der.
Så stå stille, eller min hånd bliver suget derop.
Lad være med at trække bukserne af mig.
- Du godeste. - Hvad er der?
Hvad er det?
- Hvad er det? - Hold op.
De holder sammen på det hele.
Hvad er du da bange for, der skal skvatte ud?
Ikke noget. De holder bare tingene på plads.
I klinisk forstand?
Nej, bare for at...
De holder bare tingene pænt på plads.
Du må lufte ud i fyrrummet.
- Der dannes overtryk og varme. - Det bliver luftet rigeligt, tak.
Det er lige, så min hånd bliver forbrændt.
Så klip shortsene kortere. Folk kan ikke se min livmoderhals.
- Så gerne. - Nej, vi er færdige.
- Så er det din tur. - Det er ikke nødvendigt.
- Hvad mener du? - Jeg danser min seksualitet ud.
Når mor her går i gang... Vent og se.
Så jeg skal se sådan her ud, og du sådan?
Ja, det er strengt.
Vi må ordne det hår.
Gammeldags stil, hvad?
Du må lige vippe det ned.
- Bøj dig engang. - Hvorfor?
Du ligner Darth Vader. Vip det ned.
Helt ærligt.
Jeg må lege lidt med det med fingrene.
- Hvad? - Jeg må lege lidt med det med fingrene.
Hvad er det? Hvad betyder det?
Ikke hvad du vil have det til at betyde.
Giv den gas!
Hvad glor du på?
Din venindes shorts starter en fest i mine.
Undskyld, det var slet ikke ment så groft.
Du havde ret angående shortsene. Videre.
Vi er færdige.
- Klokken et. - Så er det nu.
Ind med dig. Ind.
- Hvordan kommer man derind? - Bak ind.
Ind med dig, og få fat i telefonen.
Skrid, marengs.
Lav panserdroppet!
- Lav det forpulede panserdrop! - Jeg kan ikke herfra!
Nej, nej, nej!
Jeg prøver en gang til. Flyt hende.
Jeg har hende, din lede slavepisker.
Så tager vi billeder!
- Pis. Hvem tager min telefon? - Jeg har den. Giv slip!
Tak, makker. Knap lige skjorten. Det er reglementet.
Du fredsens!
Jeg tager hende i orange.
Jeg har brug for vand.
- Hold op! - Jeg slår dig kraftstejleme ihjel.
Hvor blev han af?
- Ind med dig. - En gang til.
- Få hende væk. - De er alt for mange.
Hejsa.
Du danser herremærkeligt, og jeg er vild med det.
- Du har virkelig blødt hår. - Det er mit shampoo-move.
Brug patterne!
- Kan du se dem? - Ja, for pokker.
Jeg kan lide, hvad jeg ser. Du er fantastisk.
Hov, hvad nu?
Hvad foregår der?
Kom tættere på.
Hejsa.
Du er den første pige over 40, der har givet mig jern på.
Fedest.
- Vil du have en drink? - Okay.
Måske. Måske.
Jeg tror, det er den eneste grund til, at piger lægger an på mig.
Her kommer de lækreste piger.
Ultrakorte nederdele, alt for meget makeup.
De ligner kraftedeme gremlins.
Fodrer man dem efter midnat, bliver de til endnu flere dåser.
Giv mig en whisky.
Jeg har lige bemærket den løve.
Den er vildt sej.
Hvem fanden placerer de løver ude bagved?
14 dollars.
14?
Er det magisk whisky?
Følger der en motorcykel med? Serveres den i Jesus' sko?
- Må jeg sidde på skødet af dig? - Selvfølgelig.
- Det her kan jeg lide. - Det kan jeg også.
Det ville være fedt.
Vi skal have stor skumfest senere.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig ked af.
Stive kælling. Smid hende ud.
- Hun drikker som en femårig. - Undskyld!
- Så er det ud, dame. - Undskyld.
Jeg er en pony!
Få hende ud herfra.
Jeg skal køre skolebus i morgen. Det er mig, der har vagten.
Jeg har vagten!
Jeg fik ikke dit nummer.
Jeg skal nok finde dig.
Sejt gået, hvad?
Det var godt nok blæret.
- Det var det. Stik mig klør fem. - Klør fem.
Nej, stik mig klør fem.
Lad være med det.
Du gør alting så akavet.
Jeg vil helst ikke flippe ud på dig, men du gør det kraftedeme svært.
- Hvad nu? - Vi bliver forfulgt.
Pis også.
Jeg ryster dem af.
- Skal jeg tage rattet? - Nej, jeg er uddannet præcisionskører.
De troede, jeg var instruktør. Så god var jeg.
- Kør fra dem! - Det er det, jeg prøver på.
Lad være, jeg klarer den.
Hold fast.
Sådan hægter man folk af.
Flot klaret. Jeg er overrasket.
De er der igen.
Nu tager jeg styringen.
- Hvad laver du? - Jeg hægter dem af.
Pas på!
FBI! Smid jeres våben!
- Hvad fanden er det? - Aner det ikke.
Garrett, politiets narkoafdeling!
Nej, hvad fanden er du?
Er du døv? Jeg er fra narkoafdelingen!
Slip den pistol!
Nu!
Undskyld min reaktion.
Jeg troede, du var lejemorder.
- På grund af dit våben. - Og så ser du pisseond ud.
Fordi jeg er albino, så ligner jeg en forbryder, ikke?
- Nej, det var ikke... - Jo.
Men jeg er politimand. Og nu skal jeg sige jer noget.
Vi har overvåget den natklub i to måneder, -
- og så dukker I op -
- som et par forpulede amatører og er ved at ødelægge det hele.
Du aner tydeligvis ikke, hvem du taler til.
Jeg er FBI-agent Ashburn.
Dine meritter er sikkert lige så imponerende -
- som dit tøjvalg.
Labre hotpants. Husk at barbere dig over knæet næste gang.
Hvornår har du sidst set dig selv i spejlet?
Alt det her med kvinder på arbejdspladsen er fint med mig.
Problemet med sådan nogle som jer er bare, -
- at I lader jeres følelser løbe af med jer, -
- og jeres hormoner går amok, når I har det røde.
Til sidst sidder I og roser forbryderen for hans sofa.
Sig mig, hvem er du gift med? En sæk mel med et hul i?
Hør lige her, frøkener.
Vi har siddet i den vogn i to måneder.
I får ikke lov at komme og løbe med al æren.
Jeg vil ikke se jer i nærheden af den her sag.
Vi har meddelere overalt.
Vi har overvågningskameraer. Vi har ikke brug for jer -
- til at komme væltende med østrogen ud af begge ører -
- som to neonskilte og fucke alting op for os.
Det bliver os, der får ram på de stoddere.
Rend mig i røven, kridtpik.
Ikke om så det var din fødselsdag.
Ja, bare smut.
Det her er ikke forbi.
Vi kvinder er altså født med hår på benene.
- Du behøver ikke stoppe. - Hvad laver du?
Hvad var det, der var galt?
Ikke noget.
Jeg så dit ansigt, da du så optagelserne.
Jeg tror, du så en, du kendte. Kan det have været din bror?
Det har du ikke udledt af mit ansigtsudtryk.
Har du læst mit generalieblad? Dit dumme svin.
Ja, det har jeg, men jeg er nødt til at vide alt om en sag.
Det gælder også mine kolleger.
Jeg bryder mig ikke om det.
Vi må tale med ham i morgen.
Hvor er han?
Formentlig hos mine forældre.
Så lad os besøge dine forældre.
Nej. Jeg kan ikke besøge mine forældre.
- Hvorfor? - Det var mig, der arresterede ham.
Så glem det.
Det var ikke med min gode vilje.
Han indlod sig med nogle rigtig ubehagelige typer.
Og så begyndte han...
Han begyndte at tage stoffer. Jeg måtte have ham væk derfra.
Ironisk nok er der mange, der bliver narkomaner, -
- mens de sidder i fængsel. Det er vistnok...
...80-85% af de indsatte, der har brug for behandling.
- Jeg hader dig. - Undskyld.
Jeg fik faktisk ikke talt færdig.
Kan du ikke bare tie stille?
Hvad hulen?
Stof. De er lækre.
Jeg kunne have skudt dig.
Du bryder dig måske ikke om, at folk snager i dit privatliv?
Hold nu op. Jeg så dit generalieblad. Du er brudt ind i mit hjem.
Jeg interesserer mig også for mine kolleger.
Og det er lidt uhyggeligt, at du har brug for at have dine præmier med.
Det er ikke, hvad du tror.
De lejede lejligheden her til mig, -
- og det er alt, hvad jeg ejer.
Fire skaldede papkasser? Er det hele dit liv?
Ja.
Du godeste. Det kunne kun blive mere sørgeligt, -
- hvis du smed det hele i en skraldesæk og slæbte det efter dig.
Du bruger kaffefiltre som toiletpapir.
På den måde tjener de to formål.
De er ikke beregnet til det.
Du er virkelig smart. Det ser man tydeligt heri.
Du var ret cool i high school, hvad?
Ja, det var jeg.
Gu var du ej.
Den pige er overhovedet ikke cool.
Det bedste er, at du kun har to autografer.
Begge to fra lærere.
Fru Burke skrev: "Hav en god sommer." Virkelig personligt.
Men den her tager prisen:
"Det skal nok blive bedre."
Ja, okay.
Nu er vi kvit.
Jeg kan se, du har kat.
Ja.
Er den her? Jeg vil gerne nusse den lidt.
Den stak af, da jeg boede i New York.
Det gør sgu ondt.
Ja, det var hårdt.
Katten betragtede dit sølle liv og tænkte: "Ellers tak, du."
"Jeg er skredet."
Det kan stadig gøre mig lidt ked af det.
Den stribede satan er sgu en kold skid.
Fuck dig!
Fuck dig. Det er, hvad jeg har at sige til den kat.
Det er fandeme et sølle liv.
Du kan ikke engang holde på en kat.
Det gør faktisk lidt ondt.
- Det er bare sorg. - Nej.
Det er mere din dunken mig i ryggen.
Få nu ikke ondt i røven over det.
Tak for medfølelsen.
Nå, skal vi komme af sted?
Jeg skal lige klæde om.
Hvad er der i vejen med din buksedragt?
Det er en pyjamas.
Så må du sgu undskylde. Jeg anede ikke, du sov i smoking.
Gå ind og find den høje hat.
VELKOMMEN HJEM JASON
Her i huset opfører man sig civiliseret!
Opfør dig dog som en mor for en gangs skyld.
Der har vi kraftidioten.
Hids dig ned. Hej, far.
Hej, trunte.
Hvem har vi der?
Forræderen vender tilbage. Er der flere, du vil arrestere?
Mor smed en coladåse ud forleden.
Hun lagde den ikke til genbrug.
Og far snylter på naboens kabel-tv.
- Hold nu op, Mark. - Tag hellere hans fingeraftryk.
Måske kunne du blive forfremmet.
Petey, hvor mange musiknumre har du downloadet ulovligt? 5.000?
- Snarere 20.000. - 20.000!
Mikey bøffede en bærbar fra sit arbejde.
Jeg arbejdede der i seks uger. Jeg havde sgu fortjent den.
Præcis. Dit eneste personalegode.
Men du ville garanteret tilkalde aktionsstyrken.
Det burde hun, for de eksempler er forfærdelige.
Så er der nuggets!
Nu kommer det.
Hvad er det for et udyr, der sætter sin egen bror i fængsel?
- Det udyr, der står lige der. - Hold kæft.
Jeg reddede hans liv.
Det var mig, der fik ham væk fra gaden, -
- ikke jer røvhuller.
Man arresterer ikke sin egen familie.
- Hvem fanden er du? - Gina.
Jeg vrider gerne halsen om på Gina.
Rører du hende, skal du gennem mig først.
Hvem fanden er du? Jeg skal tæve hende ihjel med dit lig!
Hids jer så ned. Shannon har ret.
Hende der skal ikke blande sig i familiens anliggender.
Hvordan er det, du taler om min kæreste?
Hun har joggingbukser på til en familiemiddag!
Hendes pæne joggingbukser. Der står ikke "Dyt her" på røven.
- Hendes røv vælter ud. - Hendes patter ligger på bordet.
Velkommen hjem.
- Kommer du for at arrestere mig? - Det håber jeg ikke.
- Sælger du bibler? - Nej, det er Ashburn.
Kom med.
Jeg skal tale med dig.
Sæt dig ned.
Det er et af de bedre -
- Jesus-malerier med sportstema, jeg har set.
Det er virkelig flot.
Hvorfor var du på Club Ekko?
Er du min mor? Hvorfra ved du, jeg var der?
Fordi jeg ved alt. Arbejder du allerede for dem igen?
Nej. En fyr ved navn Julian bad mig komme, -
- fordi han gerne vil bruge mig.
Men jeg sagde nej, og det var helt i orden.
Der er ingen sure miner, og vi skiltes i mindelighed.
- Er du sjivila? - Hvabehar?
- Er du sjivila? - Sjivila?
- Det ved jeg ikke, hvad er. - En sjivila.
- Taler jeg måske japansk? - Hør nu efter.
Lad mig skære det ud i pap.
Er du, -
- eller er du ikke, -
- en fucking sjivila?
- Som Johnny Depp i "21 Jump Street". - Nå, nu er jeg med. En civiler.
Ja, sjivila. Det var jo det, jeg sagde.
Det lød forkert, da du sagde det. Jeg hørte det som "sjivila".
- Han sagde sjivila. - Gu gjorde jeg så.
Hvorfor har du langærmet på i den her varme?
Jeg er en lille smule snottet.
Skal jeg brække din tommelfinger?
Nej, lad være!
Stræk armen ud.
Det betyder ikke noget. Ham Julian...
De vil helst bare ikke af med mig.
- Fortæl mig, hvor Julian er. - Bland dig udenom.
De er psykopater. De skærer dig i småstykker eller skyder dig.
Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg ved ingenting.
Okay. Sal Natale.
Kender du Sal Natale?
Selvfølgelig.
Han ville score en stor sending, de har på vej, så de nakkede ham.
Liget ligger i en bil under Charles River Bridge.
Bliv her i huset.
Ser jeg dig udenfor, gør jeg dig mere fortræd, end de gjorde.
Hvad laver du her?
Jeg er specialagent hos...
Special som i retarderet?
Vi foretrækker at sige "indlæringshæmmet".
Men jeg har en meget høj IQ.
Er du dreng eller pige?
Godt spørgsmål.
Jeg er af hunkøn.
Seriøst?
Kvinde helt igennem.
Også oprindeligt? Uden operation?
Fra fødslen, ja.
Hvordan barberer du dig så tæt?
Jeg er nødt til at gå, men jeg vender tilbage...
- Det var hyggeligt. - Tak for nu.
Ja, det er Sal Natale.
Kugle gennem hovedet. Usædvanlig civiliseret af dem.
De har også skåret tungen ud på ham.
Som et budskab til alle andre.
- Har I fundet tungen? - Ja, stoppet op i hans endetarm.
Bizart budskab.
Tungespidsen stak ud af anus, -
- så det så ud, som om hans bagdel rakte tunge ad politiet.
Havde de tegnet øjne eller sådan noget på hans baller?
Nej.
Det var ellers en oplagt mulighed. Det havde været sjovt.
Tja, man kan vist roligt sige, at de taler i tunger.
Lad være med det der.
Hvor er hans ejendele?
Kan I sige, hvor han blev dræbt? Vi leder efter deres tilholdssted.
Hvis der er noget her, der afslører det, så skal jeg nok finde det.
Er det coke?
Nej, det ligner mere en slags laminering.
Det blev fundet på alle ofrenes sko.
- Det er... - Epoxysprøjtelak, ikke?
Præcis.
Prøverne er identiske, og det må betyde...
At de blev dræbt samme sted.
Netop.
Jeg har undersøgt sagen.
Lakken findes tre forskellige steder.
- En malingfabrik. - Ja.
Det kunne enhver regne ud.
Se her.
Fabrikken her ligger midt...
Mellem de steder, hvor de fire lig blev fundet.
- Netop. - Det anede mig.
Denne nedlagte fabrik tilhørte en mand ved navn Lief Sa...
- Sambertineson. - Sagglemint.
Gode, gamle Sagglemint.
Santino.
Nå, Santino.
Er det en forkortelse for Sagglemint?
Giv mig straks adressen på fabrikken.
Ashburn?
Jeg ville høre, om...
Det er lidt akavet.
Tag det ikke personligt, men jeg undgår helst -
- at date mine kolleger. Men tak.
Jeg ville høre, om du kunne undlade at bruge det tonefald.
Jamen selvfølgelig.
Det er lidt noget andet.
- Hvorfor skulle jeg også det? - Ja, hvorfor egentlig?
Vi må hen til fabrikken.
Forstår vi hinanden? Det gik hen og blev lidt akavet.
Ja, vi er da på god fod, ikke?
- Vi er på god fod. - Helt på linje.
- Der skulle nødigt være... - Kom, så går vi.
Af sted til malingfabrikken.
Hun undgår helst at date sine kolleger. Sig det videre.
Klap i.
Hvad betyder det?
Hold op.
- Dæk mig, og gå til højre. - Det kunne du bare sige.
Jeg får lyst til at skyde dig.
Vi har jo sagt til dig, at du skal holde dig fra vores by.
Hvad er problemet? Er du døv? Taler du ikke engelsk?
Jeg er nødt til at straffe dig.
Julian, jeg er virkelig ked af det.
Jeg vil gøre hvad som helst for jer.
Jeg prøvede bare at tjene lidt ekstra. Det kan du vel ikke bebrejde mig.
Rolig, jeg forstår dig godt.
- Tak. - Jeg skyder dig ikke.
Fedt, mand. Tak.
Det gør han.
Hvis vi overmander Julian, kan jeg få ham til at sladre om Larkin.
- To mod to er gode odds. - Jeg tilkalder forstærkning.
Den er her allerede.
Gud, hej.
Jeg har ledt efter dig. Jeg fik aldrig dit nummer.
Selvfølgelig. Det er 1-800-LægDeForpuledeSkydere.
Det er lidt for mange cifre.
Jeg mødte kramperne her på natklubben forleden.
Og nu er de her.
- Er du blevet aflyttet? - Sludder.
Hvad fanden?
I tror måske, I er smarte? I ser endnu ældre ud i dagslys.
- Helt ærligt. - Fuck dig.
Fuck dig selv! Det er dig, der er fucked.
Ved du hvorfor? Fordi jeg har tænkt mig at fucke dig op.
Tag den.
Giv mig en grund til at skyde dig i sylten.
Hvor lang tid skal det tage?
Måske 12 timer. Jeg må finde ud af, hvad hans motivation er.
Vi kunne tæve ham med en telefonbog.
Nej, det går overhovedet ikke.
Du er nødt til at være tålmodig. Det er altafgørende, at du er tålmodig.
Så skal du også smide det åndssvage hårspænde.
Bare lad det ligge.
Du har da selv et i håret.
Øverst på hovedet, som et normalt menneske.
- Hvad er forskellen? - Kom nu bare i gang.
Hvis du går derind, ødelægger du forståelsen mellem os.
Vær sød at stole på mig denne gang.
Forstår du, hvor vigtigt det er?
Ja, det gør jeg.
Lover du at være tålmodig?
Ja.
Okay. Godt så.
Hej.
Kaffe?
Jeg drikker mere kaffe, end godt er.
- Hvor er Larkin? - Kunne du ikke vente ti sekunder?
Hvad griner du ad?
Dig. Du tror, du kan få mig til at tale.
Du taler sgu da nu, båtnakke.
Du ligner en kålhoveddukke, -
- der er blevet voksen og alkoholiker.
Overraskende spydigt. Du er fandeme genial.
- Jeg bad dig blive udenfor. - Han skal have med grovfilen.
- Får han ikke allerede det? - Nej. Først blidt, så groft.
- Jeg kan godt høre jer. - Hold kæft.
Bare du ikke gør noget sindssygt.
Jeg gør ikke noget sindssygt.
Hvad skulle det være? Jeg er jo politiassistent.
Skulle jeg skyde dig i pikken?
Ikke noget sindssygt. Det der går slet ikke.
Slet ikke!
Vend dig om, så du kan bestå løgnedetektoren.
- Læg den væk. - Vend dig om!
Bare rolig, hun gør det ikke.
Vil du satse pung og testikler på det? Okay, så værsgo.
- Stil dig i hjørnet! - Der står jeg.
Nu skal vi to lege en leg.
Jeg tager kuglerne ud.
Med undtagelse af den her. Den er min yndlings.
Den beholder jeg.
Nu fortæller du mig, hvor Larkin er, -
- samt hvor og hvornår den sending ankommer. Okay?
Lige nu.
Jeg dræber dig og alle, du kender.
Det var ikke det, jeg bad dig om.
- Tag dog pistolen fra hende! - Skal jeg nu pludselig redde din pung?
- Hvornår kommer sendingen? - Aner det ikke.
Okay, den kommer på onsdag!
- Hvor? - Aner det ikke.
- Jeg aner det ikke! - Fortæl hende det nu bare!
Du må ikke skyde mig i pikken!
Den kommer onsdag! Det var fire skud!
Du må ikke skyde mere!
Jeg ved helt ærligt ikke, hvor den ankommer!
Hold så op!
Har I arresteret både Julian og LeSoire?
- Er I vanvittige? - Det var ikke for klogt.
Må man ikke arrestere nogen, -
- når de begår et mord og forsøger at dræbe en?
Skulle vi lade dem gå fri?
I skulle slet ikke have været der!
Det er Larkin, det handler om at fælde.
- Nu får vi aldrig...! - Craig, vi kan udmærket høre dig.
- Selv hunde kan høre dig. - Gu fanden kan de det.
Er du okay? Du ser virkelig bleg ud.
Det er en genetisk lidelse!
Kom her, Ashburn.
Snedrive.
Den forstod jeg godt. Det var sjovt, fordi jeg er hvid.
Må jeg have lov at tale med min agent?
Det er okay.
Jeg stiller mig lige derhenne.
Lige der.
Tak.
Hvorfor gav du ikke besked om, at du var på sporet af Julian?
Det var et usikkert spor.
Jeg ville ikke spilde andre folks tid.
Jeg må bede dig stille sagen i bero, -
- mens jeg dæmper gemytterne hos narkoafdelingen.
Ikke det. Jeg har gjort alt, hvad du har bedt mig om.
- Vi har virkelig gjort fremskridt. - Det ved jeg.
Men...
Det er bare aldrig ligetil, når du er indblandet.
Fuck ham.
Hvis du ikke står til en skideballe, passer du ikke dit arbejde.
Lad os gå ud og få en drink.
Hvem gider være panser, hvis man ikke må tage sig en lille en?
- Sådan skal det være. - Jeg skal kun have én.
Det er også kun én.
Han har bare en fiks ide med -
- at servere dem i tre små glas, men det er kun én.
Sådan, værsgo.
Lad os få dig løsnet lidt op.
Sådan.
Hold tempoet.
Ikke spilde de dyre dråber.
Sådan.
Ned med det.
Hej, hvordan går det? Jeg har ikke hørt fra dig.
Nej, det har du ikke.
Gjorde jeg noget forkert eller?
Så må vi til det.
Det er ikke dig. Det er mig.
Jeg er stadig ved at finde ud af mig selv, -
- så jeg kan ikke elske andre, før jeg kan elske mig selv.
- Det der er ikke nødvendigt. - Her kommer den bedste.
Du inspirerer mig til at blive et bedre menneske.
Jeg syntes bare, vi havde det hyggeligt.
Ja, det var rigtig hyggeligt. Og nu må vi se at komme videre.
Og give slip.
Godt nok.
Ingen sure miner, vel?
Skrid så. Skrid.
Hej hej.
Jeg var bare nødt til at melde rent ud.
Det er derfor, man ikke skal give ved dørene.
Kan vi få to mere?
To shots?
Lad os bestille en omgang mere.
Jeg ved sgu ikke, Mullins. Det er hårdt.
Vi burde ikke sige det, men det er hårdt at være kvinde i vores fag.
Mænd bliver skræmt af mig, men hvorfor egentlig?
Og med din personlighed lagt oveni er det ligesom...
Det er virkelig skræmmende.
Jeg har rent faktisk været gift i godt seks år.
- Havde han hørelse? - Ja.
Han forstod ikke, hvor meget arbejdet betød for mig.
Så jeg mente, det var bedst bare -
- at være alene frem for at sjofle arbejdet.
Det kender jeg godt.
Men det bliver en anelse ensomt.
Det er svært at få kvindelige venner.
Jeg hang mest ud -
- med mine brødre, da jeg var barn.
De udviklede sig bare til nogle forfærdelige mennesker.
Det er lidt nedtur.
Din familie elsker dig.
På deres egen spøjse måde, men de elsker dig, og det er...
Virkelig spøjs.
Det lyder, som om det kommer fra et enebarn.
Nej, jeg er rent faktisk vokset op blandt masser af børn.
Hvor? I et cirkus?
Nej, i almindelige huse.
Åh gud...
Du var et plejebarn.
Ja, det var jeg.
Åh gud.
- Nej. - Det forklarer en del.
Plejebarn. Det giver mening. Det er svært.
Nej, det var helt fint.
Der var mange fordele ved at være et plejebarn.
- Virkelig? - Ja.
Til jul var der en lokal butik,
der gav os gaveposer med toiletartikler og sådan noget.
Ved Thanksgiving tog vi ud til de forskellige golfbaner.
- Jeg mødte andre... - Andre triste børn?
- Nej... - Åh gud.
Det er bare sørgeligt.
Jeg tror ikke, det har påvirket mig på den lange bane overhovedet.
Du klarer dig nok.
Jo, måske en lille smule, men ikke noget...
Måske har det påvirket mig.
Åh, mit liv!
Åh gud!
Bare få luft for det.
Det er godt, du begynder at bearbejde det.
Jeg har det ikke så godt.
Du gør heller ikke mig godt tilpas.
Snyd den så ud.
Bare giv los.
Det kan du gøre bedre.
Flot klaret.
Jeg har det skidt.
Vil du have en Jägermeister? To stykker!
Giv os en hånd!
Den er til jer!
Pornotrin!
Se på den!
Nu får I den!
Højere.
Mit navn -
- er politiassistent Mullins.
Du skal ned og bide i græsset!
Jeg kan lugte bacon.
Bollerne er færdige!
Lad os gøre det igen!
Nej! Lad være med at spille den sang!
- Hvorfor? - Fordi du har spillet den 26 gange.
- Hey! Hun er et plejebarn. - Ja.
Hun fik ørerensere og tamponer i julegave.
Hun har haft et forfærdelig, ynkeligt lorteliv.
- Se på hende! - Ja!
Okay. Spil den skide sang.
Du skal fandeme ikke bande.
- Ja, nyd du din musik. - Okay.
Så er der varme kager!
Kom og dans!
Op med dig, bror lort!
Kom så!
Vi har startet det rene vanvid.
Du er oversået med nødder.
Du har mareridt. Du er oversået med nødder.
Lad os give dem noget at... Stå lige stille.
Jeg elsker det her sted.
Skål for... det her sted.
Jeg kan ikke mærke noget.
Hold den løftet.
Så for...
Hvor længe har vi været her?
Så for...
Tænk dig om.
Hør, jeg har den her. Den har vel en smule værdi.
- Sådan. - Jeg satser alt.
Hvordan går det?
Du er nødt til at proppe en halspastil i kloakken.
Åh gud... Røg jeg cigaretter i går aftes?
Ja, du flåede dem ud af munden på folk og røg dem.
- Gud, hvor klamt. - Det var ret ulækkert.
- Hvorfor ligger min jakke i puljen? - Jeg skal nok vinde den tilbage.
Vis mig, hvad I har.
Pis også.
- Tak for i aften. - Genialt.
Værsgo.
Jeg troede ikke, du holdt så meget af den jakke.
Du gav din bil væk uden at blinke.
- Hvem gav jeg den til? - Til Wayne.
- Hvem er Wayne? - Han er lige gået.
Du sad på skødet af ham hele aftenen og snavede ham i gulvet.
Det føles, som om vi har ligget i hi.
- Det generede dig ikke i går. - Ti ubesvarede opkald.
Stop ham lige.
Ashburn vil have sine trusser tilbage!
Du tager ikke den bil. Den tilhører myndighederne.
Jamen jeg betaler min skat, så fuck myndighederne!
- Lad være med det. - Stig ud af bilen, fedtøre.
- Du almægtige! - Wayne.
Din første kæreste.
I var fyr og flamme sammen.
Hvordan kunne Julian undslippe?
Agenterne, der overførte ham, blev overfaldet.
Vi ved ikke, om Larkins folk skyggede agenterne -
- eller fik oplysninger indefra.
Er det ikke åbenlyst?
- Fuck dig! - Din lede albinoforræder.
Hvis du skal pege fingre ad nogen, så peg ad dig selv.
Havde I ikke knaldet Julian, -
- ville Larkin ikke ane, vi holdt øje med ham.
Og så ville sagen ikke være -
- en væltet spand lort, som den er nu.
Så fuck jer og jeres fordomme!
Nu ved Larkin, hvem I er, og Julian er rasende.
- I må hellere forlade byen. - Ja, det kunne du tænke dig.
Han har ret. I har ikke noget valg.
Glem det.
Du er ikke min chef, Don Johan, og selv hvis du var, -
- kunne du ikke stoppe mig.
Jeg har mere på spil her, end I glatnakker har, -
- og nu har I fucket det op.
Ja, det er endnu et trist kapitel i mit liv.
Jeg har lige fået det tilsendt.
Okay, jeg gik over stregen.
Jeg trækker mig og ser, hvad I spader duer til.
Giv den gas.
Vi må have min familie i sikkerhed.
Jeg taler med Hale. FBI kan ordne det hele.
Der er en stikker iblandt os.
Vi kan ikke vide, om det er albinoen. Det kan være Levy.
Det kan være en fra korpset eller din chef, Don Johan.
Vi klarer den her sag selv.
Er du med eller ej?
Hvorfor skal vores liv ødelægges, bare fordi du er en narrøv?
Tal pænt. Det er ikke hendes skyld.
- Vil du have alle med? - Ellers går der "Schindlers liste" i den.
Far, vi har ikke plads til det der i bilen.
De må ikke tage mine skatte.
Nej! Jeg troede, du var indenfor.
Sig farvel.
- Sig farvel. - Nej. Jeg ringer, når jeg når frem.
- Du er så flabet. - Det ved jeg. Det er jeg ked af.
- Det er mit hus! - Gå indenfor.
- Hvor skal du hen? Ud! - Et øjeblik.
- Din skjorte er gennemsigtig. - Seriøst? Åh gud.
Hvad skal du med boldtræet?
De kan bare prøve at komme, Shan. De kan bare prøve.
De vil ikke kaste med tennisbolde.
De vil skyde dig, idiot. Hent din taske.
Kan du ikke slappe af?
Kom an, røvhuller.
Ikke Dem, fru Amendola.
Må jeg køre?
Nej, men hvis du...
Kom, lad nu mig køre.
Mullins, din mor.
Vores liv er i fare. Jeg skal nok tage navneforandring.
Så bliver du ringet op af en, der hedder Carla, så er det mig.
- Hvornår er du blevet slavepisker? - Du er umulig.
Spænd sikkerhedsselerne.
Kom så, gamle jas.
Hvad fanden er det?
Det er min hundehvalp.
Jeg har døbt ham Kevin Garnett.
- Din klaphat! - Du skal se hans pik.
Vi kan ikke have den hest med på et motel.
- Vi må hente Gina. - Hvorfor?
Du har bragt hendes liv i fare.
- De er sgu da ligeglade med hende. - Gina skal også med!
- Ellers tager jeg ikke med. - Ind med dig.
Flyt fødderne, eller jeg kapper dem af!
Vi skal hente Gina!
Jeg håber, vi bliver påkørt og dør.
Hvad har krampen gang i?
Kan hun på nogen måde gå langsommere?
- Gå ind og hent din kæreste. - Hun kommer nu.
Jeg har glemt mit krøllejern!
Ind i bilen med dig, Gina!
Hvad?
Jeg har givet dig en kuffert med hjul på, så kom nu.
Seriøst?
Gav du mig en kuffert i julegave, for at jeg selv skulle slæbe den?
Gina, kom nu.
Du får en piksutter til jul, så jeg slipper for at gøre det.
- Hent hende så! - Jeg er på vej!
Det sagde du bare ikke.
- Hent hende. - Pete, slå nu op med den tøs.
Kom nu, kom nu!
Tror du, du er mand nok?
Hold så op med det der!
Kødhoveder!
Ind i bilen med jer! Ind i bilen!
Trak hun en pistol?
Ved du hvad? Du får ikke den her med.
Du har en charmerende familie, Jason.
Ja, vi har vore gode dage.
Min makeup ligger i den!
Jeg flår bukserne af dig!
Hvis bare vi vidste, hvor sendingen leveres, -
- kunne vi knalde både Larkin og Julian.
Så ville vi få ram på begge to.
Jeg er bare glad for, at Jason slap væk fra dem.
Det er bare en skam.
Hvis han stadig var med, havde det været et kup for os.
Var det det, du ville sige? For du sagde det højt.
Du ville have sagt det samme, hvis ikke det var din bror.
Der er ikke mere at tale om.
Var det en tilfældig pusher, ville du så ikke sende ham ind igen?
- Lad os sige, det var Rojas... - Men det er ikke Rojas.
Det er min bror, spasserrøv.
Vi har begge to meget at miste, hvis ikke vi fanger Larkin.
- Hvad har du at miste? - Meget.
En latterlig forfremmelse?
Du vil skide på min familie og på, om Jason bliver slået ihjel.
Jeg føler ikke, du er ærlig.
Der var ingen, der tvang din bror til at rode med stoffer.
- Du er et dumt svin. - Det hjælper heller ikke.
Jeg prøver at starte en dialog.
Jeg indleder mine sætninger med "Jeg føler".
Jeg føler, at du er et dumt svin.
Ved du, hvad jeg føler?
At du har haft den trøje på hele ugen, -
- og at du vender den på vrangen, gør den ikke til en ren trøje.
Det føler jeg, det gør.
Jeg føler, jeg er uenig.
Det må være dejligt.
Det må være dejligt sådan at vide alting.
At være så meget klogere end alle andre.
Jeg ved ikke alt, men jeg ved en hel del.
Og det, jeg ved, er videnskabeligt bevist, -
- og jeg deler det med dig.
Er det et problem, så ignorer mig, som du plejer.
Han bliver kvalt!
Jeg klarer det.
Tilkald en ambulance!
Kig i hans mund!
- Der er ikke noget. - Vi lægger ham ned.
Det skal nok gå alt sammen.
Tilbage med hans hoved.
Jeg skal bruge en kniv og et sugerør.
En kniv og et sugerør? Til hvad?
Jeg vil udføre en akut trakeotomi.
Jeg skal bruge et glas vodka.
Vodka? Vi er på Denny's!
Til sterilisering.
- Ved du, hvad du foretager dig? - Teknisk set, nej.
Men jeg er ret sikker på, jeg ved, hvad der skal gøres.
- Han er stadig ved at kvæles! - Nu lokaliserer jeg...
- Hold den der væk. - Ikke røre mig.
Cricothyroidea-membranen er her. Jeg lægger et lille snit...
Slip min hånd.
Jeg lægger et lille snit.
Jeg gør det... fordi du er ved at kvæles.
Jeg skærer lige hullet lidt større.
Den gik dybere ind end forventet.
- Nu stikker jeg mine fingre derind. - Det gør du ikke!
Der er membranen.
Det er jo ligesom en splatterfilm!
Nu indfører jeg sugerøret i hullet, -
- så ilten kan nå frem til din hjerne.
Du vil lige straks mærke ilten strømme til hjernen.
Det er ikke ilt!
Det er sgu ikke ilt!
Sikke en masse blod.
Åh gud, en masse blod!
- Hvad er det, jeg laver?! - Det var din ide!
Hvor bliver ambulancen af?
- Jeg er frygteligt ked af det! - Jeg klarer det!
- Alt det blod! - Din kraftidiot!
I kunne nok have lirket pandekagen ud af hans hals.
Han er da i live.
Jeg rev min arm tidligere. Synes du, den skal amputeres?
- Du er ikke en rigtig læge. - Det er du heller ikke.
- Farvel. - Du er livsfarlig.
Tak. Ikke til dig.
Åh gud...
Ashburn.
Kan du ikke få dig en telefon?
Er jeg måske Englands dronning?
Går Englands dronning kun i joggingbukser?
- Fuck dig. - I lige måde.
Mullins.
Jeg skred. Jeg kunne ikke holde ud at være der.
Hvor fanden er du?
Jeg har talt med dem, og der er ingen sure miner.
Sådan fungerer det ikke. De ved, du er min bror.
Men fordi du arresterede mig, bildte jeg dem ind, at jeg hader dig.
Sådan fungerer det ikke. Hold nu lige kæft.
Jeg ved, hvor sendingen skal hen.
Skide være med den. Bare se at komme tilbage.
Hvis jeg fordufter, vil de ane uråd.
Lad mig være!
- Jeg prøver at gøre det rette. - Det kan du ikke mene!
- Hvad? - Jason!
Slip min vest!
Shannon?
- Det er Ashburn. - Hvad foregår der?
Hvad har du fundet ud af?
Sendingen ankommer i havnen klokken 23.
Det er et stort skib med masser af vagter.
De vil være svært bevæbnede, så I skal være forsigtige.
Skibets navn er SS Tank eller noget i den dur.
- Vi skal nok være der. - Jeg må løbe.
Jeg brækker din fucking arm!
Slap nu af, slap nu af.
Pis!
- Nu er min bror dødsens! - Han skal nok klare den.
Det sværger jeg.
Vi sætter hele styrken ind.
Hele FBI-kontoret kommer til at omringe den terminal.
Han skal nok klare den.
- Det er rent faktisk positivt. - Hold kæft!
- Godt så. - Skibet lægger til.
- Klar til aktion. - Så er det nu.
Det er politiet! Hænderne op!
FBI! Få de fucking hænder i vejret! Op med dem!
Båden er pletfri.
Ikke helt. Vi fandt en joint i en dametaske.
I guder, sikke noget rod.
Vi må bare tilbage på gaden. Og hvis sendingen ankommer...
Ashburn, det er forbi. Jeg sender dig tilbage til New York.
Nej, chef...
Jeg er så tæt på. Det her var bare en svipser.
Det var ikke en svipser.
- Lo siento. - Lad være.
Ikke det.
Undskyld, har du set politiassistent Mullins?
Hun tog på hospitalet. Noget ballade med familien.
Åh gud.
Han ligger i kunstig koma.
De skød ham og lod ham ligge i rendestenen.
Det gør mig ondt, Mullins.
Det gør mig ondt.
Han prøvede at komme videre.
Han skulle til jobsamtale. Jeg så hans cv.
Et forfærdeligt cv.
Han nævnte fængslet, -
- og under "særlige talenter" havde han skrevet "Kører god stil".
Men han prøvede.
Hvordan tager familien det?
De taler ikke til mig. Nu er de endnu mere bebrejdende.
- Det er ikke din skyld. - Jo, det er.
Jeg skulle have klaret lortet selv.
Er det så slut?
Er jeg ikke din makker længere?
Nej, det er du ikke. Du er endnu en skuffelse til bunken.
I skal vide, at jeg nok skal finde den ansvarlige.
Hej, Shannon.
Kæft, hvor strengt.
VI SES TIL NÆSTE ÅR, ELEV!
Det er politiet! Hænderne op!
Helt ærligt.
RED FALLS-MORDEREN
Dem får du tilbage.
- Tusind tak for hjælpen. - Det var så lidt.
- Vi kommer til at savne dig. - Det tror jeg ikke på.
Jeg gør.
Du gjorde en god indsats.
Bare hold nallerne ude af folks struber. Det er klamt.
Hej.
Vi har alarmeret lufthavne og togstationer.
Narkoafdelingen vil føre an i sagen.
Selvom vi er en specialenhed, skal vi samarbejde med det lokale politi.
Adam og jeg udvælger folkene, så vi ikke ender med det her.
Nogen spørgsmål?
Det er ikke i orden.
Gu er det ej.
Den politiassistent, I alle sammen gør nar ad, -
- har mere integritet, ildhu, -
- mod og mandshjerte end nogen anden her i lokalet.
Men mindre mental ligevægt.
Så vil jeg gerne høre, hvad mental uligevægt består i.
At beskytte folk?
At sikre lokalsamfundet?
Er det det? Fint.
Hvis det er mental uligevægt, så send mig på tosseanstalten.
Den politikvinde -
- er en bedre ordenshåndhæver end nogen anden herinde.
Også end mig. Hun er bedre end dig, bedre end dig -
- og langt bedre end dig.
Sidder du og sms'er eller spiller spil?
Læg den væk! I guder...
Hvad er der med jer? I er virkelig nogle idioter.
I er nogle...
I er nogle lorteidioter. Nogle lorteidiot-pik-spassere!
I er nogle lorteidiot-pikspasser-røvhuller!
Og I kan bare kneppe jer selv!
Undskyld, chef, ikke dig.
Men alle jer pikhoveder!
Ned på gulvet!
Du er arresteret!
Hænderne op, og fortæl mig, hvor Larkin er!
Det ville være meget mere bedre, hvis du fik hænderne op.
"Meget mere bedre"?
Slip pistolen, og lær noget grammatik, din idiot.
Hvem fanden er du?
Mig og hende...
...vi er knippelsvingerne.
Okay, nu skal vi vist ud og besøge nogle møgdyr.
Nemlig. Op med dig, bror lort!
Afgang!
- Hvor er Larkin? - Kender ham ikke.
- Hvor er han?! - Jeg kender ham sgu ikke.
Nå, så stedet er pletfrit?
Du fandt ikke noget?
Er her ikke noget?
Lige et øjeblik. Hvad siger du så? Lige der!
Lige der!
Så er der pizza!
Jeg er her med Deres pizza!
Dejlig varm pizza!
- Ned på knæ! - Hvor er varerne?
Jeg venter stadig på at få dem fra den nye distributør.
Hvem er det?
Fandens også...
Halløjsa!
- Dav i stuen. - Helt ærligt...
Jeg forstår ikke, hvad det er, I vil. Jeg er holdt op.
Jeg hader stoffer. Jeg er et nyt menneske.
Det er ikke mit.
Jeg har lige købt det køleskab.
Det her må have ligget i det.
Vi vil vide, hvor lortet kommer fra. Hvor er Larkin?
Kælling, kan du ikke fatte, at jeg er holdt op? Holdt op!
Vil du interviewe ham?
Nej. Jeg har noget meget bedre i tankerne.
Åh nej! Jeg ved ikke en skid!
Du er ved at blive godt tung, Rojas.
Bare lyv en gang til, -
- så jeg kan mærke, hvordan du glider fra mig.
Jeg ved ikke noget!
- Jeg kan ikke holde dig. - Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø!
Okay, de er i et pakhus! På Summer Street!
Det er næsten ærgerligt.
- Lad os trække ham op. - Jeg kan sgu ikke løfte ham.
Jeg kan ikke løfte ham!
Jeg har kun gjort det én gang før med en lille luder.
Løft mig op!
Man hænger ikke folk ud over en kant, hvis man ikke kan løfte dem op!
Okay, okay.
Bøj hovedet forover og slap af i kroppen.
Hvad for noget?!
- Pis... - Få mig op!
Endnu en gang tak for hjælpen.
Det var min fejl.
Bare det ikke er min bil.
For helvede, min slæde!
Så forsyner vi os.
- Niksen. - Jo.
- Du sagde, den tikker. - Den har ikke gjort det i dagevis.
Er du sulten? Jeg har en halvspist sandwich.
Er det samme sandwich som for en uge siden?
Den er med ost. Ost bliver ikke dårlig.
Modermælkserstatning.
Man har forklædt kokain som modermælkserstatning i årevis.
- To mod to. - Det er gode odds.
- Politiet! - FBI!
Ned på gulvet!
Jep, det er sådan, vi ruller. Kom i gang.
Har I alle sammen lige holdt kaffepause?
Uheldigt.
I bliver mindre kønne, for hver gang jeg ser jer.
- Læg pistolerne. - Niks.
Smuk entré, Chewbacca.
Du ligner en Ninja Turtle.
Jeg har før holdt nogen i skak i 72 timer.
Vi gør, som han siger.
Det er det bedste.
Skulle vi skyde os igennem? Læg pistolen i tasken.
Nej, hold den hævet.
Giv dem tasken og hele møget.
For helvede. Jeg troede, du ville bakke mig op.
Læg den i tasken, og skub den herover.
Den er i tasken!
Skub tasken herover.
Undskyld.
Så er I to vel forlovet.
Jo, for -
- du har lige givet mig en ring, din røvbanan!
Nej, hold op! Den er vist brækket.
- Træk den ud. - Den er ude!
Flot klaret.
Hvor mange er I egentlig?
Hvor morsomt.
Det er ligesom, da I afhørte mig. Men nu er I bundet, -
- og jeg har en masse knive.
Jeg bryder mig ikke om at skyde folk.
Jeg vil hellere skære i dem.
Det er mit speciale.
Den der er fin.
- Den er lille. - Godt valg.
Kan I lide den?
Den er ikke så prangende.
Det er rent faktisk en østerskniv.
Trænger I til at få jeres østers åbnet?
- Ikke lige nu. - Nej.
Jeg har gjort det her med rigtig mange mennesker...
...men I to, I bliver den største fornøjelse.
Hvad nu?
Larkin er her.
- Larkin? - Ovenpå.
Det fornøjelige må vente. Chefen er ankommet.
Vil de damer have mig undskyldt?
- Selvfølgelig. - Tag dig endelig god tid.
Fedt nok.
Nå ja...
Vil du være sød at holde den for mig?
Mine hænder er bundet, men jeg kan da prøve.
Så lad mig hjælpe dig.
- For pokker! - Tak.
Fuck, fuck, fuck...
Træk vejret, træk vejret.
Ja, bliv ved.
Bliv ved, bliv ved.
- Pust smerten ud. - Okay, Mullins.
Hvis vi dør...
Det gør vi ikke.
Jeg er ikke så god til det med følelser, -
- men der er noget, jeg må fortælle dig.
Du er dygtig.
Du er dygtig, du er intuitiv, -
- og du er den bedste strømer, jeg nogensinde har mødt.
I lige måde.
Du havde ret. Jeg gennemgik sagen igen, -
- og jeg tror, at Red Falls-morderen er uskyldig.
Nævnte du det for nogen, -
- inden du kastede dig ud i en livsfarlig situation?
Nej, jeg gjorde ej!
I guder. Nu tager du formentlig den viden med dig i graven.
For helvede, mit andet ben!
- Din stol kan altså også flyttes. - Jeg er i gang.
Tag kniven. Tag den.
Tag den nu.
Undskyld.
Hold nu kæft. Hold kæft.
- Kom nu i gang. - Jeg gør det, så hurtigt jeg kan.
Det er lige før...
- Sådan! - Skynd dig.
Skynd dig.
Hvad nu? - Der kommer nogen.
Jeg må stikke den i igen.
Jeg gemmer hænderne, og når han så kommer tæt på, tager jeg ham.
Men du skal tie stille og lade mig stikke den i.
Okay, stik den i.
Hvad laver du? - Det er altså ikke så nemt.
Hold kæft!
For satan!
Undskyld.
Jeg lader, som om mine hænder er bundet.
Hold kæft.
Åh nej, Scooby! Vera og Susan er blevet fanget!
Tænk, at jeg skulle blive glad for at se jer to.
Hun må på hospitalet.
Har I rapporteret det? - Ja, jeg sendte en brevdue.
Hvorfra vidste I, vi var her? - Vi fulgte efter jer.
Jeg vidste, I ikke ville give op.
Især ikke efter de nakkede din lus af en bror.
Fuck dig. Der skal mere end Larkin til at fælde en Mullins.
Er Jason ikke død?
Kom nu, Larkin er på vej.
Kan vi ikke lege 20 spørgsmål senere?
Har han talt med politiet? Så han Larkin?
Det aner hun da ikke. Han ligger i koma.
Hvor ligger han? På Boston General?
Vil du da sende ham blomster?
Hvorfor er du så?
Åh gud.
Dit dumme svin.
I to arbejder for Larkin.
Det skulle du ikke have sagt. - Hvad?
Det var sgu rart.
Det var ikke albinoen. Nu får jeg dårlig samvittighed.
Han arbejdede ikke for Larkin.
Han ville bare have jer sat af sagen, fordi han var et røvhul.
Hvorfor gør du det her? Modtager du bestikkelse?
Det gjorde jeg i starten.
I seks år arbejdede jeg med de udskud for småpenge.
Det er dig, der er Larkin. - Hold da kæft...
Forstår I det? Det er jo indlysende.
Nu praler jeg, men det er vildt fedt at have en ekstra indkomst.
Jeg hørte skud.
Albinoen? Han var ellers grineren.
Det var nok ikke en god ide.
Efter tre år i en bil sammen med ham ville du også have nakket ham.
Vi hænger det op på LeSoire.
Jeg tager på hospitalet og gør det af med Jason.
Likvider de to. Ingen løse ender.
Din forræder.
Vi sagde, I skulle holde jer væk.
Farvel.
Din forræder!
Vi ses, makker. - Jeg er ikke din makker.
Han er ellers en fin fyr.
Nå...
Nu skal vi hygge os.
Jeg har glædet mig til det her i lang tid.
Kålhoved, det er dig først.
Du må ikke gøre os fortræd.
Jeg mente ikke alt det, jeg sagde.
Du må ikke gøre os fortræd.
Pistol kl. Halv tre!
Tag den!
Nej!
Ét skridt, og din makker er færdig.
Smukt.
Åh gud... - Se på mig.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Det var virkelig en hård skalle.
Det var sejt, men det kommer til at gøre ondt.
Befri dig selv, -
- så tager vi af sted og redder Jason.
Hvorfor tager de ikke telefonen?
Løb, løb!
Pislort!
Læg den telefon!
I er uduelige!
Der er noget galt.
Jeg klarer den. - Få hende op på båren.
Nej, jeg klarer den!
Tak. Tak skal I have.
Pis også.
Så kører vi. Jeg er nødt til at dreje.
Ring til politiet!
Du skyder mig ikke, vel? - Bare ring!
Hvor er min bror, fedtøre?
Det var den slags udbrud fra Deres familie, -
- der tvang os til at flytte ham til østfløjen.
Væk, klaphat!
Jason, jeg kommer!
Hvad fanden?
Kom så...
Åndssvage stol!
Skide være med det.
Det er vildt, hvad en smule luft i blodet gør ved et menneskes hjerte.
Du må hellere kigge væk.
Vent!
Du skal vide, at jeg forstår dig.
Jeg forstår dig godt.
Jeg har været i korpset længe, -
- og man ser så mange ækle ting og ækle mennesker.
Man bliver i tvivl om, hvorvidt der findes gode mennesker længere.
Jeg vil bare sige, at du behøver ikke gøre det.
Du behøver ikke gøre det.
Det ved jeg godt.
Men jeg gør det.
For jeg skal ikke ind og spjælde den med folk, jeg selv har buret inde.
Så sig farvel til din bror.
Vent!
Slip den, eller jeg skyder.
Eller jeg sprøjter...
Du skød ham i pikken.
To gange.
Hold da kæft...
Jeg fulgte bare dit eksempel, makker.
Men jeg har aldrig gjort det.
Jeg sigter bare på den. Jeg har sgu da aldrig gjort det.
Hvad med Julian? - Jeg tog kuglerne ud!
Det var bare for at skræmme ham. Jeg er sgu da ikke sindssyg.
Nu giver du mig dårlig samvittighed.
Undskyld.
Pas på med benet.
Det klarede du flot, makker.
Du reddede min brors liv.
Politiet vil indlede en intern undersøgelse -
- af alle dets afdelinger.
Flot klaret.
Det var en fælles indsats, chef.
Vi har efterlyst Julian.
Glem det. Han ligger i bagagerummet.
I øvrigt...
Vi er nødt til at genåbne sagen om Red Falls-morderen.
Sådan.
Jeg troede, det ville føles rart, men det var hæsligt.
Det vil nok fortsætte med at nage dig.
Men det var godt, du gjorde det.
Er det klogt at forlade hospitalet? - Nå nej, for fanden.
Det er det nok ikke. Omkring.
Vi tager den her.
Op med dig. - Er den ren?
Ren nok.
Føj, hvor den lugter. Som om folk er udåndet på den.
Jeg behøver altså ikke have ansigtet nedad!
Hjælp nu lidt til.
Den er ikke ren! - Mav dig frem.
Vend mig så om.
Vægten væk fra benet.
Nu ikke falde ned.
Bygningen skal sikres.
Ingen kommer eller går uden at tale med mig.
I tre overvåger alle ender af østfløjen. Afgang!
Få gangen ryddet!
Send pressen væk.
Er du okay?
Ja, jeg klarer den.
Det vidste jeg, du ville.
Jeg klarer den også.
Undskyld...
Denne kvinde er en af FBI's bedste agenter.
Sørg for at tage jer godt af hende.
Det var...
Det var interessant, hvad?
Det må du følge op på.
Hvad nu?
Så kører vi. - Du er nødt til at blive her.
Okay, men gør, hvad du kan, for at redde det ben.
Jeg er ikke læge.
Det ved jeg sgu godt, møgøre, -
- men sig det til lægen, okay?
Jeg venter på dig her.
Smid den sandwich ud.
Jeg henter den til dig. - Nej! Smid den ud!
Det skal jeg nok.
TO UGER SENERE
For en fremragende indsats:
Politiassistent Shannon Mullins.
Sådan, Shannon! Sådan skal det være!
Løft den!
Træk pistolen!
Det var bare en lille lur.
En kageskål for Jason.
Skål for Jason.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Værsgo. Det har tilhørt din bedstemor.
Hun ville have været stolt af, hvordan du har taget dig af din bror.
Tag et billede.
Tag nu et billede. - Mener du det alvorligt?
"Jesus dunker"?
Ingen mobiltelefoner.
Hvad så nu?
Nå, så var det pludselig noget andet, hvad?
Hej, det er mig.
Er du ved at finde dig til rette på dit nye kontor?
Ja, det er fedt. Hvad skulle man også med den forfremmelse?
Jeg er glad for, jeg blev her, hvor der sker noget.
Der er masser af møgdyr, der skal fældes her i Boston.
Ja, det er der.
Har du fået en pakke fra mig?
Jeg har ikke åbnet den endnu. Din far har også sendt mig noget.
Det er den store Mullins-gavebod.
Jamen dog.
Jeg har skrevet i den.
Vil det sige, du brød ind hos mig igen?
Måske, måske ikke.
Det er utroligt, som den dør går op af sig selv.
FEDE NØRD
Meget morsomt.
Det var bare for sjov. Kig omme bagest.
Har du skrevet noget andet groft -
- og forulempende bagest?
Her står det.
Lad nu være med at gøre det træls.
PLEJEBARN NU HAR DU EN SØSTER
Vi snakkes, nørd.
Du kan selv være en nørd.
Okay, du gjorde det træls. Hej.
Der er...
Der er noget, jeg har gået og tænkt rigtig meget over, og...
...jeg har noget til dig.
Jeg har fundet din ven.
Pusser! - Er det ikke fantastisk?
Jeg tog til New Jersey -
- og kørte gaderne tynde for at lede efter ham.
Jeg var ved at give op, -
- da jeg kørte forbi dit gamle hus og hørte en lille bjælde.
Så kiggede jeg ind ad din nabos vindue -
- og så krapylet her på sofaen.
Så jeg sagde: "Du skal med, selvom du ikke vil tilbage til hende."
Nå, han strittede imod?
Ja, vildt og voldsomt.
Men jeg er bare så glad for, at jeg kan genforene jer to.
Det var vel nok en overraskelse.
Sikke en overraskelse.
Se, hvor du er.
Han er ikke din, vel? - Nej.
For helvede... Sæt ham tilbage i kassen.
Kan du levere ham tilbage? - Har jeg noget valg?
Sørg for, han har masser af vand. - Klap i.
Han elsker at kæle.
Jeg slår dig lige straks.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2013