"Suojaa ja mene vasempaan." Lue ohjekirja.
Lasken ensin kolmeen.
Yksi, kaksi...
Uskomatonta.
FBI! Liikkumatta!
Kädet pään päälle!
Ylläri.
Tarkastuksessa ei löytynyt mitään.
Ei hämärähommia, Ashburn. Ilmeisesti -
teoriassasi on pari aukkoa. Mentiin.
Vai ei mitään? - Taas se alkaa.
Niin ne sanoivat ennen Red Falls -pidätystä.
Mitä nuo ovat? Grillikylkiäkö?
Niinkö?
Ehkä olen erehtynyt. Tai -
sitten en.
Ilmatiivis. Vahasinetöinti.
Hyvä yritys.
Lihan piti hämätä koiraa.
Vaikka tuo läähättäjä meni vipuun, -
minä en.
Valitettavasti en vain etsinyt tuota.
Siis asiaan. Onko talossa aseita?
Mä en tiiä mitään aseista.
Mielenkiintoista.
Ehkä olen erehtynyt.
Odottakaa.
Ehkä he ovat oikeassa. Kaikkea voi sattua.
Tämä on ansa. - Meteoreja, komeettoja.
Joku huoli Petenkin miehekseen.
Just joo.
Tosi turhauttavaa.
Näistä taloista pidettiin kieltolain aikaan.
Tiedättehän kieltolain?
Laki, joka kielsi kaiken.
Niinkö?
Kyse oli alkoholista.
Viina virtasi, vaikka laki kielsi.
Näissä taloissa oli hyviä kätköjä.
Kuten tämä.
Onko takanani jotain? Eikö olekin?
Helvetti.
Nyt voitte mennä.
Hyvät herrat.
Hyvää työtä, molo.
Mentiin!
Ihme, että hän on sinkku.
Heti sen alla on pieni kohouma...
Onpa vaikuttavaa.
Näetkö tuon?
Tehdään viilto siihen.
Eikö ole hämmästyttävää?
Hämmästyttävää.
Pumpkin!
Tänne, kis-kis-kis!
Oletko taas naapurissa?
Pumpkin!
Tänne, kis-kis-kis!
Mene kotiin. Nähdään huomenna.
Kas noin.
Käskin pysyä kaukana siitä oudosta naisesta.
HALE YLENNETTY WASHINGTONllN
Seuraaja valitaan pian
LllTTOVALTION POLllSI FBI
Ei vaimo tykkää, kun painat pitkää päivää?
Mitä asiaa?
Olen tarkkaillut agentteja.
Heidän puuhiaan. Pitänyt silmällä.
Valvonut.
Valvonut. Aivan.
Kuule, Ashburn.
En ole vielä tehnyt päätöksiä.
Toki. Kaikki ansaitsevat mahdollisuuden.
En tiedä, oletko oikea henkilö työhön.
Anteeksi kuinka? En ymmärrä.
Tule mukaan.
Olen ratkaissut eniten juttuja. Teinkö väärin?
Olet pätevä agentti, mutta on muitakin.
Minä nappasin Red Fallsin tappajan.
Tiedän, että muut agentit eivät pidä sinusta.
Mitä?
Minulle tulvii valituksia -
ylimielisyydestä, kilpailusta, elvistelystä.
Anna olla.
Bostonissa on tilanne päällä.
Saimme tietoa uuden kihon tulosta.
Simon Larkin.
Ei tietoa ulkonäöstä, taustasta, ei mitään.
Tämä tyyppi on hänen juoksupoikansa.
Julian Vincent. Ilkeä pirulainen.
Murha, kiristys.
Tämä on hänen tyylinsä.
Näiden tyyppien kanssa ongelma on, -
ettei kukaan uskalla puhua.
Pakkaa. Lähetän sinut Bostoniin.
Pääset hänen päänsä sisään.
Jos tahdot löytää Larkinin, nappaa Julian.
Jos onnistut, puhutaan virasta.
Rojas lähetti minut. Olet kuulemma hyvä.
Jep, mitä tahdot?
Mikä on nimesi? - Champaz. Entä sinun?
Champaz?
Ihanko ristimänimesi? - Ei oikeastaan.
Mullins, ylikomisario kysyy, milloin tulet.
Sano, että tasan suksi-vitun-kuuselta.
Okei? Ei ole ruuhkaa. Kiitos.
Aika kallista. - Elämä on.
Annatko satasesta takaisin? - En anna.
Ei ole pienempää.
Saanko alennusta? - Mitäs täällä?
En halua huumeita.
Mitä kuuluu?
Hierotko kauppaa tytön kanssa?
Oletko sutenööri?
En, me tunnetaan vaan.
Sitten tämä ei kuulu sinulle, joten...
Tunkeilenko minä? - Tavallaan.
Pois se minusta. Auttaisiko tämä?
Tahdon vain...
Hyvä, etten ostanut huumeita sinulta.
Ajatella!
Se vasta olisi ollut hullua. - Huono homma.
Se olisi ollut huono homma!
On syytäkin pyyhkiä otsaa.
Olisi voinut käydä tosi kehnosti.
Kuule...
Vilautapas henkkaria. - Älä nyt.
Otan koko lompsan.
Minä en... - Ei hätää.
Hyvä.
Pelkäsin jo, ettei sinulla ole perhettä, -
mutta onpas. Mikä on vaimosi nimi?
Bella.
Bella, hyvä.
Lainaa puhelinta. Minulta on akku loppu.
Miksi lainaisin? - Koska minä pyysin.
Puhelin tänne ja turpa tukkoon.
Enkö saisi vähän armoa?
Jep, tässä tulee.
Onko siellä Bella?
Ei, ei, ei! - Älä yritäkään.
Tässä on konstaapeli Mullins miehenne kanssa.
Luoja! Mikä Spock sinä olet?
Ei onnettomuutta, valitettavasti.
Hän vain yritti ostaa ilotytön.
Hän valehtelee, Bella!
Ai ei ensimmäinen kerta?
Hän itkee, koska murskaan hänen kätensä.
Vaimosi käski puristaa kovemmin.
Selvä. Tuo oli Bellalta.
Pitää luottaa vaistoihin, Bella.
Ei kestä.
Hän luultavasti polttaa tavarasi.
Et ymmärrä.
Hän on synnyttänyt juuri.
Alapää on arka. En aio sorkkia sinne.
Irrota turvavyösi.
Älä nyt.
Vaikutat järkimieheltä. Vyö irti!
Näytät myötätuntoiselta.
Tosi kiva kuunnella tyyppiä, -
jonka vaimo on tehnyt viidennen mukulan, -
ja tämä purnaa alapäävaivoista.
Etkä muka halua koskea häneen?
Voin avata oven. - Ulos autosta.
Ulos sieltä! - Onko tämä pilaa?
Autoa vasten. - Mikä sinua riivaa?
Totteletko? - Auto on tulikuuma!
Hyvä! Toivottavasti heppisi kärtsää.
Rojas, suosikkimulkeroni!
Katso, mitä löysin.
Menikö bisnekset mönkään? Vahinko.
Mitä höpiset? Istun tässä -
ja duunaan sukodua.
Ensinnäkin se on sudoku, nuija.
Vai olet täällä sattumalta?
llotyttöjen keskellä?
Miksi härnäät mua koko ajan?
Sietäisi hävetä, -
että ahdistelet mustaa miestä. Oletko rasisti?
Älä vedä rotukorttia tähän!
Valtaosa panokavereistani on mustia!
Kannattaisi nostaa kytkintä ja pitää lomaa.
Rauhoittua, relata. Okei?
Mitä tuo on?
Häivy.
Sitähän minäkin.
En kuulu tähän. - Iho umpeen!
Voi luoja!
Taistelu on alkanut.
Tuo on hullu!
Pysäytä. Kärsin autopahoinvoinnista.
Kehno tuuri!
Nyt minä hänet nappaan!
Halvatun piripää!
Voi taivas!
Kukas se siinä?
Juokse, poika, juokse!
Jumankeka.
Nappaan hänet!
Nilkki, käskin pysähtyä.
Käskin pysähtyä!
Seis! - Murskaat pallini!
Toivottavasti ne repeävät!
Näpit irti minusta! Mikä sua riivaa?
Bella, anteeksi!
Päästä irti! - Näytän sinulle, nilkki!
Jalkani! Anna mun mennä!
Mikä sua vaivaa?
Mikäkö minua vaivaa? Sinä, nilkki!
Kusipää!
Älä liiku!
Jätä mut rauhaan!
Pois mun kimpustani!
Hitto.
Jep.
Millä helvetillä heitit minua?
Vesimelonilla. - Vesimelonilla?
Eikä! Rasisti mikä rasisti.
Yritin myös ajaa ylitsesi. Mikä sitten olen?
Mitäs täältä löytyy... Kappas!
Eikä ole edes synttärini. - Lavastit mut!
Varmaan joo. - Olen syytön.
Hiljaa tai syötän melonia. Ylös!
FBI:N BOSTONIN TOIMISTO
Levy?
Agentti Sarah Ashburn New Yorkista.
Mitä kuuluu?
Tahdon tietonne alueen huumekauppiaista.
Aivan. Kuulimme tulostasi.
Osasin aavistaa tämän.
Näytän työpisteesi. - En aio jäädä.
Voin ottaa nämä mukaani. Kiitos.
Hei, Ashburn!
Voi luoja!
Kaikki hyvin? - Mitä nyt?
Pikkudiileri tuotiin itäiseen piiriin.
Terrell Rojas.
Hyvä on.
Kiitoksia. - Onnea matkaan.
Tämä ei ole onnenpeliä.
Melkein viileetä.
Melkein.
Bostonin poliisipiiri G-5
Löydy nyt.
Ei vaivaista parkkiruutua?
No niin, se löytyi. Vihdoinkin.
Se oli minun paikkani!
Ei, älä...
Hei! Takaisin autoon!
Hei, mulkero!
Jumalavita!
FBI.
Hei, pitää ilmoittautua.
Ylikomisario Woods?
Kiesus. - Kuinka?
Miten voin auttaa?
Erikoisagentti Sarah Ashburn.
Tänne on tuotu muuan Terrell Rojas.
Mullins on vielä lounastauolla.
Mies tuskin panee pahakseen.
Nainen. Hänen pokaansa ei ole lupa koskea.
Hommahan on näin.
Jokainen sekunti viivyttää FBI:n tutkimuksia.
Ohjatkaa Rojas kuulusteluhuoneeseen, kiitos.
Erikoisagentti?
Tännepäin.
Erikoisagentti.
Hitto.
Hallussapito myyntitarkoituksessa -
on D-luokan huumerikos, luvun 94C pykälä 32 A.
Sätkä ja kokaa. Mistä asti se on ollut laitonta?
Aina.
Ja uusijana -
sinua odottaa 25 vuotta ja isot sakot.
Mitä sakoista? 25 vuotta linnaa!
Anna olla. Mitäs sanot tästä?
Minä sanon tästä, -
ettei joku halua diilereitä reviirilleen.
Miksi sinä olet kuitenkin elossa?
Kuka on pomosi? - Ei kukaan.
Kuka on pomosi? - Ei kukaan!
Jos kerron, olen pian tuhannen pillun päreinä.
Jumalavita.
Runkku.
Taivas. Molopää!
Mulkvisti pysäköi minun ruutuuni.
Senkin jakkupirulainen...
Vitulauta!
Sanoin, että pysäköin siihen.
Veti parkkiruutuni välistä!
En tahdo, että joudut vankilaan.
Enkä tahdo, että sinusta tehdään -
tuhannen p:n päreitä.
Suojelen sinua. Mutta sinun täytyy auttaa.
Voin auttaa sinua.
Autatko minua? - Jep.
Mistä löydän Julianin?
Saan kamani yhden Tatianan kautta.
Voitko kuvailla häntä?
Ruskeat silmät.
Isot hinkkenbergit.
Isot hinkit. - Selvä.
Voisitko kuvailla tarkemmin?
Jotain näin isot hinkit.
Jaahas. Kiitos.
Älä.
Just, koomikot koolla!
Pois edestä. Menkää motelliin.
Tim, olet 40 taalaa pystyssä.
Huomenna se on 60. Hiton munaröhnä.
Miksi selli on tyhjä?
Enkö ole kieltänyt koskemasta pokiini?
Hän on kuulustelussa.
Miksi minä sitten olen tässä?
Ne hakivat hänet. - Ketkä "ne"?
Kaksi meikäläistäkö?
Nainen. - Olen nainen. Hainko minä hänet?
Eri nainen. Hän oli mukava.
Olen vitun mukava. Miksi hän oli mukava?
Hän pyysi avaimia.
Pakotan sinut kumartumaan -
ja nappaan ahterin kautta -
sinulta kotiavaimet.
Sitten menen teille -
ja tapan sinut unissasi.
Nyt tiedän hyvin, mitä etsimme.
Kiitos ajastasi.
Muija on vitunmoisessa vedossa.
Anteeksi? - Et saa.
Mietin juuri eri tapoja tappaa sinut.
Anteeksi, milloin olemme tavanneet?
Onko tuo asianajajasi?
Vakuutusmyyjä? Jakkukauppias?
Erikoisagentti Sarah Ashburn. Miten voin auttaa?
Ota jakkusi ja painu helvettiin.
Tämä huone on minun.
Tulitko poliisin kuulusteluun?
Olen poliisi ja tuo on roistoni.
Nyt ymmärrän.
Herra Rojas jatkaa minun kanssani.
Ei käy. - Toimivaltajuttu.
Ei onnistu. - Kiitos panoksestasi.
Kiva.
Jos tämä oli tässä, -
sulje ovi perässäsi. - Sinun perässäsi.
Pane pääsi oven väliin.
Paiskaan sen kiinni 157 tuhatta kertaa.
Ota jalat alle.
Ole hiljaa. - Pötki pakoon.
Ole hiljaa.
Selvitetään tämä ulkona.
En lähde ulos.
Nouse ylös ja tule ulos.
Ei käy.
Selvitetään tämä sitten sisällä.
Voisiko joku hakea hänet pois täältä?
Mielisairautta ei tarvitse nykyään hävetä.
Lätty lätisee. - Älä lyö, ole hyvä.
Lyön ja raksin nappisi irti.
Lyön tuohon... - Älä osoittele sormella.
Älä koske nappeihini. - Älä pidä nappeja.
Älä sohi niillä käsilläsi.
Nappaan typerän hiuspinnisi.
Revin sen irti päästäsi.
Lopettakaa!
Molemmat heti huoneeseeni.
Eivät ole täällä.
En voi mitään. FBI tutkii juttua.
Ehkäpä täällä.
Lopeta. - Ei sielläkään.
Mitä hän tekee?
Etsii pallejani.
Jos joku näkee ylikomisarion palleja, -
ilmoitelkaa. Tätä kokoa, mutta pienemmät.
Kuin herneet. Tai kuulalaakerit.
Puolet hiiren palleista.
Ihan älyttömän pienet, -
kuin pikkutytön pallit. Jos sellaisia olisi.
Jos löydätte tyttöjen pallit, -
jotka ovat kutistuneet kurttuun, -
asennan ne takaisin tuon jalkoväliin.
Lopeta.
Tekisit edes jotain.
Kuten mitä?
Puolustaisit minua -
etkä nössöilisi niin kuin kaikki muut.
Tosi ammattimaista.
Ai ei ollut vai? Kas näin.
Olen ammattimainen. Nostan laukkusi.
Tosi kypsää.
Järjestelen vain nämä.
Hetkinen!
Hyviä uutisia! Pallit löytyivät!
Läpinäkyvissä kasseissa. Pane ne takaisin.
Vuoden poliisi!
Jatka samaa rataa!
Tämä työ syö miestä.
Arvaa, miten vanha olen.
58?
Olen 43-vuotias.
Minulla on tapana pyöristää.
Viisivuotias poikanikin sanoo minua papaksi.
Näinpä näin...
Voisitko kuitenkin -
pitää hänet loitolla minusta?
Siitä olisi paljon apua.
Eikö hän pöllinytkin avaimesi?
Jep. Mistä hänet löytää?
O'Flanaganista tämän kadun varrelta.
Siihen läävään kannattaa pukea luotiliivit.
Anna avaimeni tänne. Heti.
Voi taivas.
Pudotitko jotain?
Pyydän anteeksi.
Miksi sinun piti napata Rojas -
ja haaskata aikaa, -
kun olisin voinut saada itse huumeparonin, -
joka myy kaman diilereille?
Paskanmarjat. Kuka muka?
Kaipaatko lantaa mansikoille?
Sanoin "paskanmarjat".
Tässä sinulle lantaa. Miltä näyttää?
Näetkö? - Ei lapsen nähden.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Hetkinen, tämä on baari.
Ehei. Ei vetele.
Miksen tiedä, kuka on Simon Larkin?
Koska FBI tietää enemmän kuin sinä.
On oikeuteni tietää, mitä kulmilla tapahtuu.
Eipäs ole. Tahdot vain tietää.
Valtuutesi eivät riitä -
lukemaan tämän kansion sisältöä.
Hyvä on.
Kun kulmillani tapahtuu kummia, -
otan sen aika henkilökohtaisesti.
En olisi saanut urkkia. Menin liian pitkälle.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Tämä on hyvin tärkeä juttu.
Tiedot ovat hyvin arkaluontoisia.
Siksi tarvitaan valtuudet.
Ei ole. Mutta sinä olet...
Vautsi, FBI:stä.
Varsinainen oikeuden enkeli.
Tuo nyt on hieman...
Levitä siipesi ja nouse korkeuksiin.
Varos vähän!
Varo itse. Olen valtion agentti.
Arvaa mitä, mulkku. Niin olen minäkin.
Nääs postissa töissä.
Arvostan suuresti työtänne. Kiitos.
Paras onkin.
Tänään ei taida kusti polkea.
Hyvä kuitti.
Sinulle kuittailtiin, senkin juoppo irkku.
Pussaa irkkupersettäni!
Ollaanko sujut?
Kiitos. - Kiitos.
Amerikka kiittää sinua.
Ja minä sitä.
Ja se sinua.
Kiitos.
Selvä.
Hyvää jatkoa.
Nuija.
MASSACHUSETTSIN VANKILA
Miten on mennyt, Jason?
Tahdotko puhua Simon Larkinista?
En ole kuullutkaan.
Älä valehtele.
Olet veljeni. Tiedän, kun valehtelet.
Olen pikkutekijä.
Kuulin Larkinista, mutten ole tavannut.
Hän on elukka. En tahdo, että tapaatkaan.
Aiotko jahdata huumekihoa ympäri Bostonia?
Saatan tehdä sen.
Tunnetko minua?
Valitettavasti.
Ole hiljaa.
Pääsen pois huomenna.
Palaan kotiin. Kaikki on hyvin.
Ihan varmasti.
Älä lähesty minua varoittamatta.
Oletko joku elukka?
Lupasit, ettet sotkeudu juttuuni.
Nyt olet Tatianan asunnon ulkopuolella.
Asun täällä.
Hulvatonta. Tiedätkö, mikä ei naurata?
Varastit FBI:n salaisen kansion.
Eipä muistu mieleen.
Sanon vielä kerran: antaa olla, konsta.
Antaa heittää, konsta.
Nyt riitti. Soitan pomolleni.
Siitä vaan, kantelutissi.
Halvatun huumekyttä!
Uskomatonta.
Tässä Ashburn. Tarvitsen valtuudet -
sulkea poliisikonstaapelin tutkinnastani.
Mikset tule paikallispoliisin kanssa toimeen?
Tulenpas.
Ymmärrän, ettei pitäisi mennä sanomaan, -
mutta hän voi olla henkisesti epävakaa.
Hän on kuulemma katujen kasvatti -
ja tuntee kulmat.
Siitä on apua tutkimuksessa.
Pomo... - Tee yhteistyötä.
Näytä, että pystyt, tai unohda ylennys.
Ei syytä hyllyttää ketään. Minä...
Keksin kyllä jotain.
Hyvä on. Kiitos.
Kuule...
Minusta...
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
En tunne Bostonia, mutta sinulla -
on toki paljon tietoa, joka voi olla -
käyttökelpoista.
Hyvinkin. - Joten...
Eiköhän me saada tämä toimimaan.
En tarvitse apua Larkinin nappaamisessa.
Et edes tietäisi Larkinista ilman minua.
FBI saa siis tietoa, jota sinä et.
Ja sitähän piisaa. Paljon!
Sano edes "Tarvitsen apuasi, Mullins".
Ei tule onnistumaan.
Palaa sitten autoosi.
Tämä on naurettavaa.
Olen FBI:n agentti, sinä olet poliisi.
"Tarvitsen apuasi, Mullins."
Tarvitsen apuasi, Mullins.
Mitä kuiskailet? Kajauta se kunnolla.
"Tarvitsen apuasi, Mullins." Ja kaiku päälle.
Tarvitsen apuasi, Mullins, Mullins...
Pois edestä.
Jestas. Sanot tuonkin ärsyttävästi.
Suostun yhteistyöhön, -
kunhan tämä pysyy minun juttunani.
Sehän ei pidä paikkaansa.
Kiva että ymmärrät minua.
Varo autoa.
Hitto.
Anna olla. - Minä avaan.
Anna olla... - Hoidan homman.
Saan sen... - Hoidan homman.
Hoidan homman.
Jumalautsi.
Rouva... - Mene vain.
Minä puhun. Olen koulutettu puhuttaja.
"Puhuttaja?" Oletko joku uutispössö?
Luulin, että vähän kytistellään häntä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Minä ja sinä, ollaan kyttiä.
Kuulustellaan häntä, pelotellaan...
"Kuulustelu" on liian aggressiivinen sana.
Enemmän porkkanaa kuin keppiä.
Vitun tyhmä sanonta.
Epäillyllä tulee olla aito motivaatio -
paljastaa tietonsa.
Sitten analysoin hänet -
Myersin-Briggsin teorian mukaisesti, -
mielleyhtymätestit ja pari -
muuta tylsää juttua. - Tylsistyin jo.
Jos lopetat tuon jauhannan heti, -
niin tehdään, kuten sanot.
Olet sentään vanhempi. - Luoja.
Tatiana Krumova, agentti Sarah Ashburn -
ja konstaapeli Mullins.
Meillä olisi hieman kysyttävää.
Hjuono hjetki. Kirnuan voita.
Sopiiko toiste?
Voisitko sanoa... - Sopiiko nyt?
Heti paikalla!
Kiitos. Kovin ystävällistä.
No niin...
Kauanko olet asunut täällä?
Siitä asti kun muutin.
Sepä hyödyllinen tieto.
Sitten puhutaan vähän tarkemmin.
Mitä teet työksesi?
Tiedän tasan, mitä tuo persläpi tekee.
Porkkanaa, ei keppiä.
Etkö olekin bulgarialainen?
En, ranskalainen!
Jessus. - Tatiana...
En tajua sanaakaan.
Hyvää sianbulgariaa. - Se oli täydellistä.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Miksi menen vankilaan, jos en tee paskaa?
Hän ei vain ymmärtänyt kysymykseni laatua.
Hyvä ihme.
No, kieli-ihme, minun vuoroni.
Jestas.
Montako pornoleffaa tässä on tehty?
Eikö sohva ole mukava?
Sitten se on mukava, kun saat turpiisi.
Tulee mukava olo. Älä töki minua.
Tatiana, nyt mennään asiaan.
Oletko valmis? - Asiaan.
Tiedämme, että olet vetänyt kamaa.
Ymmärrän. Haluaisin itsekin -
pukea hepeneet, relata ja pajauttaa pollea.
Pari olusta, naposteltavaa ja piirrettyjä.
Iso satsi kokaa, -
naamaa siihen, leikataan Ritalinilla...
Taivas maan päällä, eikö? - Juu.
Jonottaisin viikon siihen näytökseen.
Onko tämä Training Day? - Koko viikon!
Sinä nilkki olet uinut syvällä pitkään.
Nyt sinun on aika avata suusi -
ja alkaa laulaa.
Selvä. Minä avaan suuni.
Painukaa helvettiin täältä!
Oliko suu tarpeeksi auki?
Painukaa helvettiin! - Selvä.
Hyvä on.
Lopeta tupakointi. Se on paha tapa.
Puolet huulipunasta jää tuhkikseen.
Tupakka vei isotädiltäni hampaat.
Kiva tietää.
Nyrkkitappelut myös, mutta eniten tupakka.
Emme vaivaa sinua enempää.
Se ei ole ulko-ovi.
Kädet näkyville! Liikkumatta.
Onko tämä huumemuulisi? - Jestas!
Äitini!
Onko pollepalloja peräsuolessa?
Rikoit oven! - Rauhoitu.
Kuka käyttää vessassa ovea?
Ihmiset.
Älä koske alkkareihin!
Häivy, norsu posliinikaupassa!
Mikä helvetti sinua riivaa?
Olet pelkkää keppiä, ei porkkanaa.
Otitko tumpin vai et?
Tietysti otin.
Just.
Otin tikutkin. Tyyppi viihtyy Ekko-klubilla.
Tosiaanko? - Tosiaan.
Eiköhän oteta selvää?
Hetkinen. Sohva oli inha, pitää pestä kädet.
Asutko oikeasti täällä?
Niinhän minä sanoin.
Ikkunasi on peitetty.
Lasit ovat paikoillaan, -
ikkunapeitot vain puuttuvat.
Tarkoitatko verhoja?
Aivan sama.
Siinä on perheeni.
Herttaista.
Onko nälkä?
Subista jäi yhtenä päivänä jämät.
Ei kiitos.
Valitan, ei ole uppomunia rubiineilla.
En tahdo sanoa pahasti, mutta -
täältä voisi saada MRSA-tartunnan.
Mistä kohtaa tuo ei ollut paha?
Olen huolissani hyvinvoinnistasi.
Ovea ei saa edes lukkoon.
Kuka vain voi tulla sisälle.
Kukaan ei tule tänne, -
koska pidän tämän aina täytenä.
Voi luoja.
Niinpä. - Marlin 1894CB?
Onko tuo FN PS90?
On! Hyvin tiedetty.
Pidätkö näitä kotona? - Unohdit lempilapseni.
Katsos tätä.
Silmäteräni.
Tällä haihduttaisi vaikka uima-altaan.
Jos on kyllästynyt siihen.
Tosiaan. - Eikö ole nätti?
Tuohon ei parane sanoa vastaan.
Ei. Paitsi jos on ääliö.
Tämä lienee maailmansodan ajoita.
Varo, välillä se tikittää.
Laita se takaisin hitaasti.
Puolet hiljempaa.
Puolet hiljempaa!
Älä tärise. Laske pikkusormesi.
Ostin eBaysta. Sen piti olla isompi.
Unohda se.
Pistän "pahaa palautetta" menemään.
DllLERI
TAVARANTOIMITTAJA
JAKELIJA
Hyvät neidit.
Tikkuaskin DNA täsmää -
tuhkakupin tumppiin.
Löytyi kahdet jäljet. Eka on täysi kaheli.
Kaahailu, päällekarkaus, tuhopoltto.
Voi luoja. - Oikeasti?
Kuka tuo on? - Apulaiseni.
Olen agentti. - Tuhopoltto?
Se oli huumeluola.
Pitänee lukea tietosi loppuun.
Pitänee pysyä pois asioistani, -
etten vedä turpiin.
Mitä tumpista löytyi?
Hank LeSoire.
Paikallinen liikemies.
Siteitä huumepiireihin, mustaanpörssiin, -
paritusrenkaisiin. Ekko-klubin omistajia.
Jakelijamme. Voisitko pakittaa?
Minkä niistä? - Tuon.
En tykkää sinusta. - Tissisi tunki alueelleni.
Näpit irti nänneistäni. - Pidä nännisi pois.
Nyt ollaan tasoissa.
Oikea juorukello. Kuunnellaanko häntä?
Ei onnistu. Vaihtaa ahkerasti prepaidia.
Numero vaihtuu heti kun edellinen selviää.
Mikitetään puhelin.
Tahdon kuulla hänen puheensa.
Hankitaan lupa ja tehdään se itse.
Jos aiot pomotella, tarjoa edes sapuskat.
En. - Selvä.
Hoidan homman heti.
Treenaa iskureplojasi. Kehno esitys.
Luulin olevani hurmaava.
Nyt käy jo sääliksi sinua.
LeSoire omistaa Ekko-klubin.
Tarkkaillaan sitä ja juonitaan mikitys.
Mitä tiedät siitä? - Keskustan murju.
En ole käynyt, mutta aina sinne on jonoa.
Poliisi on kutsuttu parin tappelun takia.
Hitto. - Mitä nyt?
Älä katso. Esitä, että jutellaan.
Hei, Shannon.
Hei, Robin.
Minulla oli kivaa. Sinä vain katosit.
Tiedän. Olin paikalla.
Mentäisiinkö syömään tai leffaan?
Etkö tajua, miten säälittävältä kuulostat?
Löydät naisen, se en vain ole minä.
Ehkä se on hän. Värkki on kuin ullakko.
Vanhoja jouluvaloja ja nukenkenkiä.
Tee pieni ullakkosiivous.
Alapääni ei ole sellainen.
Mitäs tuo nyt oli?
Kertahoito ja heti pitäisi mennä naimisiin.
Tiedän tunteen.
Kuka tuo oli?
Äitini.
EKKO - yökerho
Ortiz lyö, Verlander syöttää. Maatiainen -
Cabreran jalkojen välistä oikealle.
Pedroia etenee kakkoselle, liukuu ja...
Mitä jos kerron sinulle itsestäni?
Voi luoja. - Opiskelin Yalessa.
Olen ollut FBI:ssa noin 12 vuotta.
Odotan ylennystä.
Nappasin katsos Red Fallsin tappajan.
Eikö hän ollut syytön?
Hän on istunut 11 kuukautta. Olisin siis -
kamala ihminen, jos se olisi totta.
Sano tuomarille, että meni päin helvettiä.
Eipäs mennyt päin helkkaria.
Pysy pikkareissasi. - Niin aionkin.
Sanon asiat halki ja olen yleensä oikeassa.
Ota tai jätä. - En tiennytkään.
No niin.
Meidän tyyppimme. - Minäkin näen hänet.
Tuolla hän on. Tuolla.
Pitää päästä ohi henkivartijoista.
Ei tarvitse, hän tulee tänne.
Anteeksi. Voisitteko väistää?
Hyvä on.
Kun laukaisen hälytyksen, yleisö menee ulos.
Hän menee koillisovelle. Törmään häneen.
Otan kännyn, laitan mikin ja palautan sen.
Ikään kuin se olisi pudonnut.
Selvä. - Sitten mentiin.
Tähän ei tule mitään johtoja.
Onko tuo purkkaa? Taikataikinaa?
Älä koske. Se on kortsu.
Hän lähti liikkeelle.
Mennään hytkymään kuten muut pimut.
Tanssitaan lähemmäs. Loistava idea.
Jessus. Älä!
Älä tee mitään. - Hän menee tuonne.
Etsitään vessa.
Ei minulla ole hätä.
Kysyinkö tarpeistasi? Olit tyriä kaiken.
Et sopeudu joukkoon. Riisu jakkusi.
Tämä on hyvä jakku.
Näytät veroviraston tantalta. Riisu se!
Naurettavaa. - Mitä nyt yhdestä takista?
Se on nyt riisuttu.
En kestä katsella tuota nysväystä.
Avaa nappisi.
Olen valtion agentti. - Ja näytät siltä.
Luuletko, ettei hän haista palaneen käryä?
Kelpaako? Voidaanko mennä?
Homma vain pahenee.
Näyttäisit bikineissäkin pankkineidiltä.
Onko pakko puhua noin?
Yritän saada sinut ymmärtämään.
Sinun lärvisi -
ja kroppasi eivät ole ihan kamalat.
Pukeudun mielestäni asiallisesti.
Nyt tajuan. Kun suuri suusi -
alkaa jauhaa ja päälle pannaan -
nämä retkut, kasassa on seksintappaja.
Autan sinua. - Mitä sinä teet?
Ole hiljaa. - Voi luoja.
Otin vain viisi tällaista mukaani.
Revin ne neljä muutakin.
Onpa surkeaa kangasta!
Ota se pois ranteestasi.
Tämä oli lempipaitojani.
Ota se pois. - Hetkinen vain!
Olen kuin ryöstön jäljiltä.
Ei se minun syyni ole.
Minunko? - Alapuoli samaan tyyliin.
Älä silppua vaatteitani.
Teen shortsit. Kaikkihan niistä pitävät.
Jessus! Ole paikoillasi.
Tuntuu omituiselta. Älä koske sinne.
Älä kyykisty tai imaiset käteni sisään.
Älä vedä minulta housuja alas.
Jestas! - Mitä?
Mitkä nuo ovat?
- Lopeta!
Spanxit. Ne pitävät paikat kasassa.
Mitä sinusta putkahtaisi ulos?
Ei mitään. Ne pitävät lihat kurissa.
Lääketieteellisesti?
Ei, vaan...
Ne pitävät paikat paikoillaan.
Kannattaisi tuulettaa välillä.
On hikiset paikat. - Se tuulettuu hyvin.
Lämpö hohkaa tänne asti.
Leikkaa lisää. Kohdunkaula ei vielä näy.
Leikataan. - Ei, tämä on tässä.
Sinun vuorosi. - En kaipaa kohennusta.
Miten niin? - Seksuaalisuuteni tulee liikkeestä.
Kun kroppa käynnistyy... Näet vielä.
Minä näytän tältä ja sinä tuolta?
Tiedän, se on epistä.
Anna palaa!
Mitä tölläät?
Ystäväsi shortsit panevat punttiin vibaa.
En tarkoittanut sanoa noin roisisti.
Olit oikeassa shortseista. Eteenpäin.
Luoja, mönkään menee.
Kello yksi. - Menoksi.
Hyvä on.
Mene sekaan.
Miten se onnistuu? - Perä edellä.
Ala lääppiä ja nappaa puhelin.
Selvä, Pinkki.
Tee pudotustemppu. - Yritän!
Tee temppu! - En pysty tästä asennosta.
Ei, ei, ei!
Tulee vielä kerran. Hoida tuo pois.
Selvä. Olet kuin lastenhoitaja.
Otetaas kuva!
Toisiko joku puhelimeni? - Minä tuon.
Kiitti. Pane pari nappia kiinni, sääntö.
Varjele!
Hoidan oranssin.
Pitää saada vettä.
Lopeta! - Tapan sinut.
Missä hän on?
Mene sinne. - Selvä, kerran vielä.
Hoida tuo pois. - Heitä on ihan liikaa.
Hei.
Tosi oudot muuvit... ja ihanat.
Tosi pehmeä tukka. - Sampooliike.
Käytä tissejäsi!
Näetkö nämä? - Jestas.
Näen ja tykkään. Mahtavaa!
Mitäs tämä nyt on?
Mistä on kyse?
Tule lähemmäs. Mahtavaa.
Hei. - Hei.
Olet eka yli 40-vuotias, joka saa seisomaan.
Kiva.
Tahdotko drinkin? - Joo.
Ehkä, ehkä.
Vain siksi minua yritetään iskeä. - Valitan.
Kuumat kissat tulevat tänne.
Minihameet, liikaa meikkiä.
Näyttävät ihan gremlineiltä. - Inhaa.
Ei saa ruokkia puolenyön jälkeen.
Pane viski.
Huomasin tuon leijonan.
Upea. - Helvetti!
Kuka panee leijonat perälle?
14 dollaria.
14 dollaria?
Onko se taikaviskiä?
Kuuluuko siihen motskari? Jeesuksen kenkä?
Voinko istua syliisi? - Tietysti.
Tämähän etenee hyvin. - Niinpä.
Se olisi ihanaa!
Meillä on isot vaahtobileet.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Juoppomuija. Häivy täältä.
Ei kestä viinaa. - Anteeksi.
Muru, sinä lähdet nyt. - Anteeksi.
Olen poni! - Anteeksi.
Viekää hänet pois täältä.
Huomenna pitäisi ajaa koulubussia.
Mulla on vuoro. - Mentiin.
Et antanut numeroasi.
Minä etsin sinut.
Aika hyvä, eikö?
Melkoisen mahtavaa.
Tosiaan. Iske siihen. - Siihen se iski.
Ei, vaan iske siihen.
Älä tee noin.
Teet siitä outoa.
Ihan mahdotonta olla kimpoilematta sinulle.
Mitä nyt? - Saatiin seuraa.
Hemmetti.
Karistan heidät.
Ajanko minä? - Olin kurssini paras kuski.
Luulivat opettajaksi. Olin niin hyvä.
Jehna.
Karista heidät. - Mitä luulet, että yritän?
Lopeta! Homma hallussa.
Pidä kiinni.
Noin karistetaan seuraajat.
Hyvää työtä. Olen yllättynyt.
Ystävämme palasivat.
Minä hoidan tämän.
Mitä sinä teet? - Näytän karistamisen mallia.
Varo!
FBI, pudottakaa aseenne! Luoja.
Mikä piru tuo on? - En tiedä.
Erikoisagentti Garrett, DEA. Pudota ase.
Ihan totta, mikä piru sinä olet?
Oletko kuuro? Sanoin, että olen DEA:sta.
Laskekaa aseenne!
Heti!
Hemmetti.
Olen pahoillani aiemmasta.
Luulin, että olet tappaja.
Koska sinulla on ase. - Ja näytät ilkeältä.
Jep, olen albiino. Näytän pahikselta.
Emme tarkoittaneet sitä... - Kylläpäs.
Olen DEA:sta. Kuulkaas nyt.
Olemme kytänneet klubia 2 kk, -
sitten te ilmestytte -
ja olette tyriä kaiken kuin amatöörit.
Et taida tietää, kenelle puhut.
FBI:n agentti Sarah Ashburn.
Ansiosi ovat varmasti vaikuttavat, -
kuten on pukeutumistyylisikin.
Seksipöksyt. Aja ensi kerralla karvat ylempää.
Annatko tuolla naamalla kauneusvinkkejä?
Uranaiset ovat minun puolestani ihan ok.
Mutta kaikella kunnioituksella -
tunteet ottavat teistä ylivallan, -
hormonit riehuvat rättipäivien aikaan.
Sitten lirkutatte konnalle hänen sohvallaan.
Onko vaimosi jauhosäkki, jossa on reikä?
Kuules, muikki.
Me on kytätty autossa kaksi kuukautta.
Emme anna teidän viedä kunniaa.
En tahdo nähdä teitä lähelläkään juttua.
Meillä on vasikoita kaikkialla!
Samoin seurantaa. Teidän on turha tulla -
riehumaan estrogeeneissänne -
ja tyrimään kaiken toheloinnillanne!
Me kaksi napataan nämä tyypit.
Vedä viikseen, kalkkipalli!
En edes synttäripäivänäsi, muru.
Antaa heittää vaan.
Tämä ei ole ohi.
Naiset muuten syntyvät säärikarvoissa.
Ei tarvitse pysähtyä. - Mitä sinä teet?
Tahdotko kertoa, mikä mätti?
Ei mikään.
Näin ilmeesi, kun katsoit kuvaa.
Näit jonkun tutun. Kenties veljesi?
Et lukenut tuota naamaltani.
Luit tietoni. Mikä mulkero!
Luin, mutta työni on tietää kaikki, -
myös työparistani.
En tykkää tuosta.
Jututetaan häntä huomenna.
Missä hän on?
Varmaan vanhempieni luona.
Mennään sitten vanhempiesi luo.
En voi mennä heidän luokseen.
Miksi? - Toimitin veljeni linnaan.
Ei mennä sitten.
En tehnyt sitä mielelläni.
Hän ajautui vääriin piireihin.
Sitten hän alkoi...
Käyttää kamaa. Hänet piti saada pois.
Ironista kyllä moni retkahtaa huumeisiin -
vankilassa ollessaan. Varmaankin -
80% - 85% vangeista kaipaa vieroitusta.
Vihaan sinua. - Tiedän. Anteeksi.
Mutta piti vielä sanomani...
Mikset voi vain olla hiljaa?
Mitä veetä?
Nämä ovat kangasta. Kivat.
Olisin voinut ampua sinut.
Anteeksi. Etkö pidä urkkijoista?
Vilkaisin vain tietojasi. Sinä murtauduit tänne.
Minäkin tahdon tuntea työkaverini.
Outoa, että otat pokaalit mukaan matkalle.
Olet käsittänyt väärin.
Sain siirron tänne.
Tässä on koko omaisuuteni.
Neljä laatikonrähjää? Koko elämäsi?
Niin.
Ei paljon pahenisi, vaikka -
vetäisit kamoja perässäsi roskapussissa.
Itse käytät suodatinpusseja vessapaperina.
Ne vain ovat monikäyttöisiä.
Ei siihen käyttöön.
Hienohelma. Se näkyy tästä.
Olit makee tyyppi lukiossa.
Niin olin. Mutta mitä...
Etpäs ollut.
Tuo tyttö ei ole makee.
Ja sinulla on vain kaksi nimmaria, -
molemmat maikoilta.
Rouva Burke: "Hyvää kesää." Tosi tunteikasta.
Tämä on suosikkini.
"Kyllä se siitä."
Selvä.
Nyt ollaan sujut.
Hyvä on.
Sinulla on kissa.
Jep.
Onko se täällä? Tykkään silitellä.
Se karkasi ollessani New Yorkissa.
Sellainen syö naista.
Se oli menetys.
Kissa näki elämäsi: "Kiitti mulle riitti, -
mä häippäsen!"
Taidan surra sitä edelleen.
Se viirukissa on todellinen mulkero.
Haist vidu!
En muuta sille katille sano. Jumalavita.
On sinua paskalla elämällä siunattu.
Edes kissa ei pysy luonasi.
Se sattuu pikkuisen.
Suru on sellaista. - Ei suru.
Vaan tuo takominen.
Älä ole ääliö.
Kiitos sympatiasta.
Aletaan painua, jooko?
Pitää vaihtaa vaatteet.
Mitä vikaa jakkupuvussasi on?
Se on pyjama.
Enpä tajunnutkaan, että nukut smokissa.
Hae silinterisi.
TERVETULOA KOTllN, JASON
Täällä pitäisi olla ihmisiksi!
Käyttäydy nyt kerrankin kuin äiti.
Tosi kiva. Tuo mulkero!
Ottakaa iisisti. Terve, faija.
Hei, muruseni.
Kappas vain, kukas se siinä!
Juudas, tulitko pidättämään jonkun meistä?
Mutsi heitti kokistölkin roskikseen.
Eikä kierrättänyt!
Faija imuttaa kuvaa naapurin kaapelista.
Mark. - Pitäisikö ottaa sormenjäljet?
Voisit saada natsat!
Montako biisiä olet ladannut netistä? 5000?
10 - 20 tuhatta. - 20 tuhatta!
Mikey pölli tietsikan töistä.
Olin töissä 6 viikkoa. Ansaitsin sen.
Ilman vakuutuksia. Ihan oikein.
Sinä kutsut erikoisjoukot paikalle.
Olisi syytä, kamalia esimerkkejä.
Tässä tulevat nugetit!
Nyt se alkaa.
Millainen elukka heittää veljensä linnaan?
Tuollainen elukka. - Ole hiljaa.
Estin häntä tappamasta itseään.
Sain hänet pois kadulta.
Toisin kuin te!
Sukulaisia ei pidä ikinä pidättää.
Kuka piru sinä olet? - Gina!
Kuristan Ginan ruokapöytään.
Hän on bestikseni. Kurista minut ensin.
Kuka sinä olet? Tapan teidät molemmat.
Rauhoittukaa. Shannon on oikeassa.
Tuon on turha työntää nokkaansa perheasiaan.
"Tuon?" Miksi puhut tyttöystävästäni noin?
Hän tuli lökäreissä ruokapöytään!
Ei edes lue "Tästä sisään" persauksissa.
Perse näkyy. - Ja tissit tunkevat pöytään.
Tervetuloa kotiin.
Tulitko pidättämään? - Toivottavasti en.
Myytkö Raamattuja? - Hän on Ashburn.
Mennään.
Meidän pitää puhua.
Istumaan.
Poikkeuksellisen hieno -
Jeesus urheilee -maalaus.
Oikein hieno.
Mitä teit Ekko-klubilla?
Oletko äitini? Miten tiesit siitä?
Tiedän kaiken. Oletko heti niiden hommissa?
Julian kutsui minut sinne, -
koska tahtoo värvätä minut.
Sanoin hommaavani rehellistä työtä.
Kaikki on hyvin. Erosimme ystävinä.
Oletko nakki? - Anteeksi?
Oletko nakki? - Nakki?
Mikä se on? - Nakki.
Puhunko japania? - Kuuntele häntä.
Tavaan sen sinulle.
Oletko sinä -
vai etkö ole -
hemmetin nakki!
Johnny Depp 21 Jump Streetissä. - Narkki!
Niin, nakki! Mitä minä sanoin?
R ei kuulunut. Kuulin, että nakki.
Hän sanoi nakki. - Nakkihan minä sanoin.
Miksi flanellipaita? Ulkona on kuuma.
On pientä flunssaa. Ei mitään.
Murranko peukalosi? - Älä.
Armoa, armoa.
Suorista käsivartesi.
Näyttää pahemmalta kuin on. Se Julian -
tahtoo pitää minut töissä.
Mistä löydän Julianin? - Pysy erossa tästä.
Ne hullut silpovat tai ampuvat sinut.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
En tiedä mitään.
Okei. Sal Natale.
Tiedätkö Sal Natalen?
Tietysti.
Hän aikoi pölliä lastin. Hänet ammuttiin.
Hän on peräkontissa Charlesin sillan alla.
Pysy tässä talossa.
Jos et, murjon sinut pahemmin kuin ne.
Mikä olet? Mitä teet täällä?
Olen FBI:n erikoisagentti.
Erikoinen. Vajakkiko?
Sitä sanaa ei käytetä. Erityistapaus.
ÄO:ni on hyvin korkea.
Oletko poika vai tyttö?
Aiheellinen kysymys.
Olen naispuolinen.
Älä hitossa.
Aito nainen!
Syntyjäsi? Ei operoitu?
Syntymästä asti.
Miten ajat parran noin tarkasti?
Minun pitää nyt mennä...
Oli kiva tavata. - Kiitos.
Jep, Sal Natalehan se.
Luoti päähän. Harvinaisen siistiä heille.
Kieli on leikattu irti.
Niinpä. He haluavat lähettää viestin.
Löytyikö kieltä? - Toki. Peräaukosta.
Outo viesti.
Kielen pää pilkotti aukosta.
Kuin peppu olisi näyttänyt kieltä poliisille.
Oliko pakaroissa mulkosilmiä?
Ei.
Hukattu tilaisuus. Olisi ollut hyvä vitsi.
Ehkä he vain höntsäilivät kieli poskessa.
Älä lauo tuollaisia.
Missä hänen tavaransa ovat?
Onko surmapaikasta mitään viitteitä?
Jos jokin vinkki on, löydän sen kyllä.
Onko se kokkelia?
Ei. Pikemminkin pinnoitetta.
Samaa on löytynyt kaikkien uhrien kengistä.
Kaikilla oli... - Epoksipinnoitetta. Eikö?
Aivan.
Näytteiden koostumus oli sama. Eli...
Heidät on tapettu samassa paikassa.
Täsmälleen.
Tarkistin asian.
Kolmessa paikassa on sitä jauhetta.
Maalitehdas! - Jep.
Se on selviö. - No...
Katsokaas tätä.
Tämä on aivan keskellä...
Ruumiiden löytöpaikkoja!
Aivan! - Sitä epäilinkin.
Tämän omisti aikanaan Lief Sa...
Sambertineson? - Sagglemint?
Samber? - Vanha Sagglemint.
Santino.
Santino! - Santino.
Onko se lyhenne Sagglemintista?
Anna tehtaan osoite heti.
Anteeksi, Ashburn?
Pyytäisin, että...
Tosi noloa.
Ei pahalla, mutta en koskaan -
tapaile työtovereita, joten kiitos.
Pyytäisin, ettet puhuisi minulle noin tylysti.
Ilman muuta.
Vähän eri asia.
Miksi puhuisin? - Niinpä.
Lähdetään maalitehtaalle.
Homma selvä? Tämä meni tosi noloksi.
Eipäs. Kaikki hyvin, eikö?
Tosi hyvin. - Kaikki kunnossa.
En tahdo pahaa... - Kaikki hyvin.
Lähdetään maalitehtaalle.
Hän ei tapaile työkavereita. Levitä sanaa.
Ole hiljaa.
Mitä sinä huidot?
Lopeta.
Suojaa ja mene oikeaan. - No, sano se.
Tekisi mieli ampua sinut.
Mikä on? Sinun piti pysyä poissa.
Oletko kuuro? Etkö ymmärrä puhetta?
Sinulle täytyy tehdä jotain.
Julian, olen pahoillani.
Myyn kamaanne. Teen mitä vain.
Yritän tienata vähän ekstraa. Mitä pahaa?
Rauhoitu. Ymmärrän kyllä.
Kiitos. - En ammu sinua.
Hyvä juttu. Kiitos.
Hän ampuu. - Hetkinen!
Helvetti!
Jos napataan Julian, myös Larkin narahtaa.
Kaksi kahta vastaan. Hyvä. - Kutsun apuja.
Ne ovat jo täällä.
Ai hei!
Etsin sinua. Unohdin ottaa numerosi.
Kiva. Se on 1-800-PyssytTänneHeti.
Siinä on liikaa numeroita.
Tapasin nämä tunarit klubilla.
Nyt he ovat täällä.
Olisiko sinut mikitetty? - Älä viitsi.
Mitä helvettiä?
Timmit mimmit?
Tämä valo vanhentaa teitä entisestään.
Älä nyt. - Haista vittu.
Haista itse!
Miksi? Koska aion panna haisemaan.
Nosta se.
Anna syy ampua päin pläsiä.
Kauanko tämä vie?
Ehkä 12 tuntia. Pitää selvittää motivaatiot.
Hakataan se puhelinluettelolla.
Kaikista syistä ei.
Malttia. Sinun on säilytettävä malttisi.
Ja sinun on hävitettävä tämä typerä solki.
Unohda se.
Miksi? Sinullakin on.
Pään päällä, kuten normaaleilla.
Mitä väliä? - Eteenpäin.
Jos tulet sinne, voit pilata kontaktini häneen.
Usko minua nyt tässä asiassa.
Ymmärrätkö, miten tärkeää tämä on?
Ymmärrän.
Ja olet kärsivällinen?
Olen.
Hyvä on.
Hei.
Otatko kahvia?
Taidan juoda vähän liikaa kahvia.
Missä Larkin on? - Meni 10 sekuntia.
Mikä naurattaa?
Luulette saavanne minut puhumaan.
Puhut paraikaa, nuija.
Näytät keittomainoksen kakaralta, -
joka sortui isona soppaan.
Teräviä piikkejä. Olet nero.
Käskin odottaa. - Häntä pitää kovistella.
Eikö tuo ole sitä? - Ei, hyvä ja paha poliisi.
Kuuluu tänne asti. - Turpa kiinni.
Älä vain tee mitään hullua.
En tee mitään hullua.
Mitä hullua poliisi nyt voisi tehdä?
Ammunko sinua kikkeliin?
Lupasit. Tuo on ehdottomasti kielletty.
Kielletty!
Käänny. Teen valheenpaljastuskokeen.
Pane ase pois. - Ympäri.
Ei hän uskalla tehdä mitään.
Niinkö? Sen kuin panet jalkovälisi peliin.
Mene nurkkaan. - Olen jo.
Nyt pelataan pikku peliä.
Otan panokset pois.
Paitsi yhden. Se on lempparini.
Panen sen takaisin.
Sitten kerrot, missä Larkin on.
Ja milloin ja mihin se lasti tulee.
Nyt heti.
Tapan sinut ja teidät kaikki.
Väärä vastaus.
Ota tuolta ase pois! - Alkoiko pelottaa?
Milloin lasti tulee? - En tiedä.
Hyvä on! Yksi lasti tulee keskiviikkona.
Minne? - En tiedä.
Vannon! En tiedä! - Sano se paikka.
Älä ammu minua munille!
Tiedän vain päivän. Neljä laukausta!
Älä ammu enää!
Kerro paikka! - En tiedä. Älä ammu munille.
Riittää! Lopettakaa!
Pidätittekö Julianin ja LeSoiren?
Oletteko hulluja? - Ei järin fiksua.
Ei siis saisi pidättää tappajia, -
jotka uhkaavat omaa henkeä?
Olisiko pitänyt jättää vapaaksi?
Ette olisi saaneet mennä sinne!
Larkin on iso kala, eivät nuo.
Nyt ei ikinä saada... - Kuulemme kyllä.
Koiratkin kuulevat. - Tietysti kuulevat.
Kaikki hyvin? Näytät kalpealta.
Se on geneettistä!
Ashburn, tule tänne.
Helvetin jääpuikko.
Hyvä vitsi. Kylmä ja valkoinen.
Saisimmeko olla kahden?
Ei hätää.
Hyvä on, odotan tuolla.
Ihan lähellä.
Kiitos.
Mikset ilmoittanut Julianin löytymisestä?
Tieto oli vahvistamaton.
Halusin ensin varmistaa asian.
Ota nyt hetki iisisti, -
kun yritän paikata välit DEA:han.
Olen vain toteuttanut tehtävääni.
Olemme tehneet hyvää työtä. - Tiedän.
Mutta...
Sinä saat aina tehtyä asioista mutkikkaita.
Hemmetin ääliö.
Tuo vain kertoo, että ollaan tehty töitä.
Niin.
Mennään baariin. Sopiiko?
Mitä iloa on olla jepari, -
jos ei voi ottaa illalla yhtä?
Asiaa! - Sanoin, että otan vain yhden.
Siinä on vain yksi.
Hän vain tykkää joskus kaataa -
sen kolmeen lasiin. Yksi ainoa.
Ääntä kohti.
Rentoudutaan. - Jepulis.
Hyvä tyttö.
Hyvä. Anna mennä. - Selvä.
Älä sylje. Se maksaa rahaa.
Niele.
Pidä se sisällä.
Miten menee? En ole kuullut sinusta.
Voi paska.
Et olekaan.
Teinkö jotain väärin vai...
Taas sama laulu.
Ei johdu sinusta, vaan minusta.
Eheytän yhä itseäni.
Ei kahta, ennen kuin olen parempi yksi.
Turha selitellä. - Tämä on suosikkini.
Tahdon olla parempi nainen vuoksesi.
Eikö meillä ollut hauskaa?
Rutkasti. Ja nyt siirrytään eteenpäin.
Unohda.
Kaikki hyvin.
Ei muistella pahalla.
Ala painua.
Moi.
En osaa sanoa sitä muuten kuin suoraan.
Kulkukoiria ei pidä ruokkia.
Saadaanko vielä kaksi -
paukkua?
Kuusi.
Eiköhän oteta vielä yhdet?
En tiedä, Mullins. Minulla on rankkaa.
On oikeasti rankkaa olla naispoliisi.
Miehet pelkäävät minua. Miksi?
Kun siihen lisätään persoonasi, -
tulos on luotaantyöntävä.
Olin naimisissa yli kuusi vuotta.
Oliko mies kuuleva? - Oli.
Hän ei ymmärtänyt työni tärkeyttä, -
joten pidin parhaana -
jäädä yksin, jotten vaaranna työtäni.
Ymmärrän.
Hassua, miten yksinäistä joskus on.
Tyttökavereita on vaikea löytää.
Olin lapsena -
lähinnä vain veljieni kanssa, -
mutta heistä tuli hirveitä tyyppejä.
Aika paska säkä.
Perheesi rakastaa sinua.
Omalla tavallaan, mutta se on hienoa...
Hyvin omalla.
Kuulostaa ainoan lapsen puheelta.
Vartuin yhdessä muiden lasten kanssa.
Muiden? Asuitteko sirkuksessa?
Ei, ihan talossa.
Voi luoja.
Olet ottolapsi.
Niin olin.
Arvasinhan minä.
Rankka kohtalo. - Ei, se oli ihan ok.
Eikä se jättänyt mitään pysyviä jälkiä.
Ehkä hiukkasen, mutta ei mitään...
Ehkä kumminkin jotain? Voi luoja.
Voi luoja tätä elämää!
Voi luoja.
Anna tulla, juuri noin.
Parasta alkaa työstää sitä.
Tuli huono olo.
Ei tullut minullekaan järin hyvä olo.
No niin, puhalla.
Täydellä voimalla.
Pystyt parempaan.
Hyvä tyttö!
Minulla on huono olo.
Otatko Jägerin? Kaksi Jägeriä!
Aplodeja!
Tämä on sinulle!
Seksikävely!
Katsokaa!
Katsokaa. - Siinä teille.
Ylemmäs.
Minä olen -
rikoskonstaapeli Mullins.
Pysähdy, paskiainen!
Pekoni tuoksuu.
Piparia tarjolla!
Tule tanssimaan!
Ylös siitä!
Mukaan!
Me aloitettiin villitys.
Olet pähkinöiden peitossa.
Näet painajaista. Pähkinöiden peitossa.
Annetaas näille vähän... Ole paikallasi.
Mahtava paikka.
Tälle paikalle.
Ei tunnu missään.
Pidä se ylhäällä.
Voi paska.
Kauanko me on oltu täällä?
Voi paska.
No niin, keskity.
Tässä. Kai tällä on jotain arvoa.
Nokitan. - Kaikki peliin.
Miten menee?
Heitä pastilli tuohon lemupönttöön.
Voi taivas. Poltinko eilen tupakkaa?
Jep, veit röökit ihmisten suusta.
Tosi inhaa. - Oli se aika ällöä.
Miksi takkini on potissa? - Saat sen kohta.
Näyttäkää kätenne.
Hittolainen. - Tosi kiva.
Illanjatkoja. - Tosi kiva.
Sillä lailla.
Ajattelin, ettet paljon piittaa takistasi.
Annoithan autosikin pois.
Kenelle? - Waynelle.
Kuka on Wayne? - Hän lähti juuri.
Istuit hänen sylissään ja nuolit kitarisoja.
Ihan kuin olisi oltu talvihorroksessa.
Ei se eilen haitannut. - 10 viestiä.
Pysäytä hänet.
Ashburn tahtoo pikkarinsa takaisin.
Enpäs! Et voi viedä valtion autoa.
Maksan veroja, joten kiksautan valtiota.
Älä kuitenkaan. - Ulos autosta, mulkero!
Voi luoja.
Hyvä Jumala! - Wayne!
Ensimmäinen poikaystäväsi.
Teillä synkkasi.
Miten Julian pakeni?
Hänen saattajansa yllätettiin.
Mutta seurasivatko Larkinin miehet heitä -
vai saivatko he sisäpiirin tietoa?
Eikö se nyt ole selvä?
Haist huilu! - Haistan albiinorotat.
Jos tahdot osoitella, osoita itseäsi.
Jos ette olisi napanneet Juliania, -
Larkin ei olisi edes tiennyt tutkimuksista.
Koko juttu -
ei olisi näin kaamea härdelli.
Haista paska, albiinovihaaja!
Nyt Larkin tietää ja Julian on ärsytetty.
Teinä häipyisin Bostonista. - Sinä tykkäisit.
Ashburn, ei ole vaihtoehtoja.
Ei käy!
Et ole pomoni, Saapasjalkakissa. Jos olisit, -
et silti voisi estää minua.
Minulla on tässä eniten pelissä.
Ja te tyritte kaiken!
Ja sekin on rempallaan. Kiitti vaan.
Ei, tämä meilattiin minulle juuri.
Hyvä on. Menin liian pitkälle.
Katsotaan, mihin te molot pystytte.
Hyvä USA. Mentiin.
Haetaan perheeni pois. Heidät tapetaan.
FBI voi järjestää mitä vain.
Joku sisäpiirissä vasikoi kaiken.
Epäilen albiinoa. Voi olla vaikka Levy.
Joku piiristäni. Pomosi Saapasjalkakissa.
Mennään sinne itse ja heti.
Oletko messissä?
Hyvä on.
Paskat! Miksi lähdettäisiin sinun takiasi?
Ei se ole hänen syynsä.
Kaikki? - Muuten se on kuin Schindlerin lista.
Faija! Se ei mahdu autoon.
He eivät vie aarteitani.
Hei. Voinko ajaa?
Et, mene repsikan...
Olen tosi hyvä kuski.
Mullins! Äitisi.
Henki on vaarassa. Muutan ehkä nimeni.
Jos joku Carla soittaa, se olen minä.
Varsinainen prinsessa. - Olet mahdoton.
Turvavyöt kiinni!
Kyytiin nyt.
Tänne, kaveri. - Mitä pirua?
Hankin koiranpennun.
Nimeltään Kevin Garnett.
Ääliö. - Sillä on valtava vehje.
Tuota hevosta ei viedä motelliin.
Haetaan Gina. - Miksi?
Koska asetit hänet vaaraan.
Mitä väliä hänestä? - En tule ilman Ginaa.
En lähde ilman häntä. - Kyytiin.
Haetaan Gina. - Jalat sisään tai katkon ne.
Ajetaan Ginan luo.
Toivottavasti rekka törmää meihin.
Mitä helvettiä hän tekee?
Onko mahdollista kulkea hitaammin?
Hae tyttöystäväsi. - Hän tulee.
Unohdin kihartimeni.
Äkkiä autoon nyt.
Mitä helvettiä?
Ostin sinulle pyörällisen laukun.
Ei voi olla totta.
Ostit laukun, jotta voin viedä tavarani itse?
Ala tulla. Mentiin.
Hankin sinulle vastalahjaksi munanimijän.
Hae hänet. - Selvä.
Gina, puhut pehmeitä. - Sitä olet vailla.
Hae hänet. - Pete, jätä tuo eukko.
Mennään! - Järjestätte näytelmän.
Onko sinussa miestä?
Lopettakaa!
Hoidan tämän.
Hei, perslävet!
Autoon siitä ja vähän äkkiä!
Uhkaako hän aseella?
Tiedätkö mitä? Tämä jää tänne.
Jason, sinulla on kiva perhe.
Meillä on hyvät päivämme.
Siinä on mun meikit.
Vedän housusi kinttuun!
Jos tiedettäisiin toimituspaikka, -
saataisiin Larkin ja Julian.
Napattaisiin molemmat kerralla.
Hyvä ettei Jason ole enää siellä.
Niin.
Toisaalta sääli.
Ajattele, jos veljesi olisi sisäpiirissä.
Mitä sinä tuolla vihjaat?
Sanoisit samaa, jos se ei olisi oma veljesi.
Aihe loppuunkäsitelty.
Etkö lähettäisi jotakuta toista sinne?
Jos se olisi Rojas... - Kun ei ole.
Kyseessä on veljeni, fittiaivo.
Meillä kaikilla on paljon hävittävää.
Mitä sinä voit hävitä? - Paljon.
Typerän ylennyksen?
Et piittaa perheestäni tai Jasonin hengestä.
Et ole nyt rehellinen.
Kukaan ei tunkenut huumeita veljellesi.
Mulkero! - Tuokaan ei auta yhtään.
Yritän käydä keskustelua.
Sanon koko ajan "minusta tuntuu".
Minusta tuntuu, että olet mulkku.
Miltä minusta tuntuu?
Ettet ole vaihtanut paitaasi viikkoon.
Eikä ympäri kääntäminen tee siitä uutta.
Minusta tuntuu, että tekee.
Minusta tuntuu, etten ole samaa mieltä.
Eikö ole kivaa? - Mikä?
Se, että tiedät ihan kaiken.
Olet niin paljon muita fiksumpi.
En tiedä kaikkea, mutta tiedän aika paljon.
Tietoni on tarkkaa ja tieteellistä, -
ja jaan sen kanssasi.
Jos se tökkii, viittaa kintaalla kuten aina.
Apua! Hän tukehtuu.
Minä hoidan tämän.
Kutsukaa ambulanssi!
Tarkista suu!
Ei mitään. - Lasketaan hänet maahan.
Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.
Pää taakse.
Hän tukehtuu. Saanko veitsen ja pillin?
Veitsi ja pilli! Miksi veitsi ja pilli?
Tehdään hätätrakeotomia.
Lasillinen vodkaa!
Tämä on perheravintola!
Sterilointiin. Kuumaa vettä!
Tiedätkö, mitä teet? - En tarkkaan, -
mutta olen tutkinut tätä ja uskon itseeni.
Ei helpota! - Herra, nyt etsin teiltä...
Älä avaa kurkkua. - Älä lääpi.
Kilpirustokalvo lienee tässä. Pieni viilto...
Päästä irti. - Älä tee sitä.
Teen pienen viillon.
Teen sen, koska olette tukehtumaisillanne.
Teen viillosta vähän isomman...
Veitsi uppoaa yllättävän syvälle.
Panen sormeni sisälle. - Älä!
Tunnen kalvon.
Silkkaa splätteriä! Älä pane sormea sinne.
Laitan nyt pillin reikään, -
sitä kautta aivonne saavat happea.
Hetken kuluttua happi palaa aivoihin.
Tuo ei ole happea.
Tuo ei ole happea!
Onpa paljon verta.
Jestas, että on paljon verta.
En tiedä, mitä teen. - Älä vollota!
Milloin ambulanssi tulee?
Hoidan tämän. Väisty! - Anteeksi.
Kamalasti verta! - Persläpi!
Pannukakun olisi voinut vetää ulos.
Onhan hän elossa?
Minulla on haava. Amputoinko käden?
Et ole oikea lääkäri. - Et sinäkään.
Näkemiin. - Olet vaarallinen tyyppi.
Kiitos. Et sinä.
Voi luoja.
Ashburn.
Hommaa oma puhelin.
En minä mikään kuningatar ole.
Olet lökärikuningatar.
Haist vittu. - Haist vee.
Mullins tässä.
Lähdin. En jaksanut odottaa enää.
Mitä? Missä olet?
Puhuin heille ja kaikki on hyvin.
Ei se mene niin. Olet veljeni.
Pidätit minut. Esitin vihaavani sinua.
Ei se mene niin. Ole hiljaa!
Tiedän, minne lasti on menossa.
Hitot siitä. Tule äkkiä pois sieltä.
Jään vielä tai he alkavat epäillä.
Irti! - Puhelin on minun.
Yritän toimia oikein. - Vitsailetko?
Mitä? - Jason!
Irrota liivistäni!
Shannon?
Ashburn. - Mitä helvettiä nyt?
Mitä tiedät? - Älä kerro hänelle.
Lasti tulee Bostonin satamaan kello 23.
Iso rahtilaiva, paljon sakkia. - Selvä.
Aseistettuja. Olkaa varovaisia.
Laivan nimi on joku SS Tankki.
Me olemme paikalla. - Pitää lopettaa.
Katkaisen kätesi.
Rauhoitu nyt!
Hittolainen!
Tapatit veljeni. - Kaikki järjestyy.
Vannon, että kaikki järjestyy.
Meillä on Bostonin FBI -
koko voimallaan siellä, usko pois.
Hänellä ei ole hätää.
Kiität vielä minua. - Iho umpeen!
No niin. - Laiva saapuu.
Lataa ja varmista. - Se on menoa.
S.S. TUITERI
Poliisi! Kädet ylös!
FBI! Kädet ylös ja näkyville.
Laiva on tyhjä.
Ei täysin. Yhdellä tytöllä oli marisätkä.
Voi ei, mikä sotku.
Meidän täytyy vain palata kadulle...
Riittää, se on ohi. Palaat New Yorkiin.
Et saa tehdä sitä!
Olemme lähellä. Tämä oli vain pikku kupru.
Eikä ollut kupru.
Lo siento. - Älä.
Älä edes... Luoja.
Anteeksi. Oletko nähnyt Mullinsia?
Sairaalassa. Hätätilanne perheessä.
Voi taivas.
Häntä pidetään koomassa.
Häntä ammuttiin ja jätettiin kadulle.
Olen pahoillani, Mullins.
Olen pahoillani.
Hän yritti parantaa tapansa.
Oli menossa työhaastatteluun. Näin CV:n.
Surkea CV.
Hän mainitsi linnatuomion -
ja erikoistaito oli "Rento meininki", mutta -
hän yritti.
Miten perhe kestää?
Eivät puhu minulle. Olen entistä syyllisempi.
Syy ei ollut sinun. - Olipas.
Olisi pitänyt hoitaa se itse.
Oliko se siinä?
Enkö ole enää työparisi?
Et. Olet samanlainen pettymys kuin muut.
Aion etsiä syylliset käsiini.
Hei, Shannon.
Tosi törkeätä.
NÄHDÄÄN ENSI VUONNA, OPPILAS!
Poliisi! Kädet ylös!
Oikeasti?
RED FALLSIN TAPPAJA
Annan nämä takaisin.
Kiitokset avustasi. - Ei kestä.
Jäämme kaipaamaan sinua. - Tuskinpa.
Minä saatan.
Teit hyvää työtä.
Pidä vain sormet pois kurkuista. Ällöä.
Hei.
Lentokentät ja asemat on hälytetty.
DEA ottaa tällä kertaa komennon.
Myös Bostonin poliisi on mukana yhteistyössä.
Valitsemme tyypit, jottei käy näin.
Onko kysyttävää?
Tuo ei ole oikein.
Ei olekaan.
Sillä, jonka kustannuksella nauratte, -
on enemmän selkärankaa, -
urheutta ja munaa kuin kellään teillä.
Vain mielenterveyttä uupuu.
Miten se sitten ilmenee?
Haluna suojella ihmisiä?
Turvata yhteiskunta? Hoitaa hommat?
Sillä laillako? Hyvä juttu.
Jos asia on niin, menen hullujenhuoneeseen.
Tuo konstaapeli -
on parempi poliisi kuin kukaan täällä.
Minut mukaan lukien. Parempi kuin sinä, sinä -
ja varsinkin sinä.
Lähetätkö tekstaria? Pelaatko?
Lopeta heti! Luoja teitä!
Mikä teitä riivaa? Mitä törttöjä!
Oikein...
Paskaääliö! Paskamulkku... runkku!
Paskarunkkumulkkuperslävikkö!
Vetäkää kaikki käteen!
Anteeksi, et sinä, pomo. Pardon.
Te runkut vain!
Maahan!
Sinut on pidätetty!
Kädet näkyville. Missä Larkin on?
Sun ois enempi parempi nostaa kädet.
"Enempi parempi?"
Pudota ase ja lue kielioppia, nuija.
Kuka sä oot?
Minä ja hän -
ollaan kyttäkaksikko.
No niin... Nyt käydään hunsvotit läpi.
Totta turiset. Ylös, persläpi!
Mentiin.
Missä Larkin on? - Kuka?
Missä hän on? - En tiedä, kenestä puhut.
Varmastiko? Puhdas?
Eikö löydy mitään?
Ei mitään täällä?
Hetkinen. Entäs tämä? Tuossa!
Tuossa!
Pizzalähetys!
Pizzalähetys, herra!
Tuoretta pizzaa!
Polvillesi! - Missä jemmasi on?
Odotan vasta kamaa uudelta jakelijalta.
Kuka on uusi jakelijasi?
Hemmetti vie!
Arvaa kuka.
Ylläri. - Eikä!
Mitä te teette täällä? Olen lopettanut.
Vihaan huumeita. Olen uusi mies.
Tämä ei ole minun.
Ostin jääkaapin juuri.
Se oli varmaan jo siellä.
Mistä uusi kama virtaa? Missä Larkin on?
Eikö mene jakeluun? Olen lopettanut!
Tahdotko kuulustella häntä?
En. Ajattelin jotain parempaa.
Jumalauta! En tiedä mitään.
Alat käydä painavaksi, Rojas.
Valehtelepa vielä kerran.
Tahdon tuntea, miten otteeni lipeää.
En tiedä mitään!
En jaksa pidellä. - En tahdo kuolla!
En tahdo kuolla!
Varastossa. Summer Streetillä.
Olen melkein pettynyt. - Vetäkää ylös!
Vedetään. - En oikeasti jaksa nostaa.
En jaksa nostaa.
Tein tämän kerran pienelle huoralle.
Nostakaa minut!
Ei pidä roikottaa, jos ei jaksa nostaa!
Hyvä on!
Suojaa päätä ja pysy rentona.
Nainen, mitä helvettiä?
Paska! - Nostakaa minut!
Kiitos vielä! Kiitos!
Otan syyt niskoilleni.
Eihän se vain ollut mun auto?
Hitto! Mun 2003!
On aika ladata.
Ei, ei, ei. - Juu, juu.
Se tikittää. - Muttei päiväkausia.
Onko nälkä? Olisi leivän jämät.
Samat, joita tarjosit viikko sitten?
Juusto ei mene pahaksi.
Äidinmaidonkorviketta.
Kartellit salakuljettavat noissa kokaiinia.
Kaksi vastaan kaksi. - Kuulostaa hyvältä.
Bostonin poliisi! - FBI!
Maahan!
Juuri noin. Niin sitä pitää.
Palasitteko tauolta yhtaikaa?
Huono säkä.
Olette kerta kerralta inhottavampia.
Laskekaa aseenne. - Ei kiitos.
Kiva sisääntulo, Teinisusi.
Itse olet ninjakilppari. Varovasti nyt.
Tähtäsin yhtä kerran kolme vuorokautta.
Meidän pitää totella häntä. - Mitä?
Niin on parasta.
Aletaanko ammuskella? Pane ase pois.
Ei, pidä ase tanassa.
Anna laukku ja kaikki muu!
Jumalauta. Luulin, että tuet minua.
Laita se kassiin ja liu'uta tänne.
Kassissa on!
Liu'uta kassi tänne!
Sori.
Taidatte olla nyt kihloissa.
Mitä?
Koska -
annoit minulle sormuksen, kusiaivo!
Juma!
Juma.
Voi luoja.
Lopeta. Jalka on kai poikki.
Vedä se pois. - On jo.
Hyvää työtä.
Montako teitä oikein on? - Oikeasti.
Hassua.
Kuulustelitte minua. Osat ovat vaihtuneet, -
ja minulla piisaa veitsiä.
En tykkää ampua ihmisiä.
Leikkelen mieluummin.
Se on minun juttuni.
Se on hyvä.
Se pieni on hyvä valinta.
Pidättekö tästä?
Ei liian suureellinen.
Tämä on itse asiassa osteriveitsi.
Tahdotteko availla ostereitanne?
Ei juuri nyt. - En minäkään.
Olen tehnyt tätä usein ja monille, -
mutta teidän kanssanne tämä on hauskinta.
Mitä?
Larkin tuli.
Larkin. - Yläkerrassa.
Tätä huvia täytyy lykätä. Pomo tuli.
Suokaa hetki anteeksi, neidit.
Ei mitään kiirettä. - Ihan rauhassa.
Hienoa.
Ja vielä...
Voisitko pidellä tätä sillä välin?
Käteni ovat sidotut. Voin yrittää.
Minäpä autan.
Jessus! - Kiitti.
Vittu! - Helvetti!
Keskity hengitykseen.
Juuri noin.
Ulos, ulos. - Selvä.
Jos me kuollaan...
Ei kuolla. - Hys.
En ole hyvä tunteilemaan, -
mutta tahdon sanoa jotain.
Olet fiksu.
Fiksu ja oivaltava.
Olet paras poliisi, jonka tiedän.
Samoin, kiitos.
Olit oikeassa. Luin vielä paperit, -
ja Red Fallsin tappaja on syytön.
Mainitsitko siitä kenellekään, -
ennen kuin antauduit hengenvaaraan?
En!
Nyt viet tiedon mukanasi hautaan.
Hitot toisesta jalasta!
Voit siirtää tuoliasi. - Minähän siirrän sitä.
Ota veitsi pois!
Ota se!
Anteeksi.
Sain sen!
Ole hiljaa.
Vauhtia. - Teen parhaani.
Se on melkein poikki.
Noin! - Äkkiä nyt.
Äkkiä.
Mitä? - Joku tulee.
Se pitää panna takaisin. - Mitä?
Veitsi pitää panna takaisin.
Panen kädet selän taakse ja yllätän hänet.
Ole hiljaa. Panen sen takaisin.
Anna mennä.
Mitä sinä teet? - Ei se niin helposti mene.
Ole hiljaa!
Vidulaude!
Anteeksi.
Esitän, että käteni ovat sidotut.
Nyt hiljaa.
Voi ei, Scoob! Velma ja Daphne on siepattu!
En olisi uskonut, että on kiva nähdä teitä.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Ilmoititteko tästä? - Jep, lähetin kirjepöllön.
Miten tiesitte meistä? - Seurasimme teitä.
Ette te niin helposti luovuta.
Varsinkin kun hunsvottiveljesi lanattiin.
Yksi Larkin ei Mullinsia lanaa.
Eikö Jason ole kuollut?
Adam, Larkin on tulossa.
Voidaanko pitää kyselytunti myöhemmin?
Sanoiko hän nähneensä Larkinin?
Hän on koomassa. Irrota jalkani.
Pidetäänkö häntä keskussairaalassa?
Aiotko lähettää kukkia?
Miksi olet niin?
Voi luoja.
Halvatun paska.
Olette Larkinin hommissa.
Etpä olisi sanonut tuota. - Mitä?
Taivas! - Voi paska!
Tekipä gutaa!
Se ei ollutkaan albiino. Kaduttaa.
Hän ei ollut Larkinin mies.
Hän oli vain naisia vihaava mulkero.
Saatko tästä jotain lahjuksia?
Alussa sain.
Kuusi vuotta paskaduunia paskapalkalla...
Olet Larkin.
Jumankeka.
Tajuatteko? Ihan loogista!
Nyt kehuskelen, mutta on kiva olla sivutuloja.
Kuulin laukauksia. Mitä?
Ai, albiino. Hillitön veikko.
Pomo, tuo ei ollut hyvä ajatus.
Olisit itse kuunnellut häntä kolme vuotta.
Pannaan se LeSoiren kontolle.
Menen tekemään Jasonista selvää.
Hoitele sinä nämä kaksi. Ei johtolankoja.
Helvetin petturi.
Teidän käskettiin pysyä pois.
Näkemiin.
Helvetin petturi!
Nähdään, kamu. - En ole kamusi.
Hieno mies.
No niin, -
sitten huvitellaan.
Olen odottanut tätä pitkään.
Soppavosu, sinä ensin.
Älä tee meille pahaa.
En tarkoittanut, mitä sanoin.
Älä tee pahaa.
Ase puoli kolmessa!
Ota se!
Älä!
Yksikin askel, ja kaverisi on vainaa.
Hemmetti.
Kiva.
Voi luoja. - Oletko kunnossa?
Taidan yrjötä.
Se oli raju pääpusku.
Se oli hyvä, mutta taatusti tuntuu.
Mene! - Irrota itsesi.
Sitten jeesataan Jasonia. Onko selvä?
Miksei kukaan vastaa?
Vauhtia nyt!
Voi mulkkurunkku!
Pois puhelimesta!
Hyödytön!
Joku tuli!
Ei hätää. - Nostakaa paareille.
Menen ihan itse!
Suuret kiitokset.
Hemmetti.
No niin, nyt pitää kääntyä.
Soittakaa hätänumeroon!
Ethän ammu? - Soita nyt!
Missä veljeni on, kusipää?
Perheesi tuollaisen kielenkäytön takia -
hänet siirrettiin itäsiipeen.
Väistä, tuppikulli!
Jason, täältä tullaan!
Käänny.
Typerä tuoli!
Hitot.
Ilmakupla suonessa tekee kummia sydämelle.
Et ehkä halua katsella.
Odota!
Ymmärrän sinua.
Tarkoitan, -
että kun on hommissa pitkään -
ja näkee paljon pahaa ja pahoja, -
alkaa miettiä, onko kukaan enää hyvä...
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Ei ole pakko.
Tiedän.
Teen sen kuitenkin.
Sillä en aio päätyä vankilaan -
pidättämieni roistojen sekaan.
Hyvästele veljesi.
Hetkinen!
Pudota aseesi tai ammun!
Tai ruiskutan...
Ammuit häntä kikkeliin!
Kahdesti.
Hemmetti!
Suoraan sinun pelikirjastasi.
En ole ikinä tehnyt niin.
Uhkaan vain. Se olisi liian sekopäistä.
Entä Julian? - Poistin luodit.
Se oli pelottelutaktiikka. En ole hullu.
Älä nyt ala soimata minua!
En, ei hätää.
Varo jalkaasi.
Hyvää työtä, pikkuinen.
Pelastit veljeni hengen.
Sisäinen tutkinta aikoo perata -
kaikki osastot läpi.
Hyvää työtä.
Se oli joukkuepeliä.
Julian on etsintäkuulutettu.
Ei tarvitse. Hän on takakontissa.
Ja pomo...
Red Fallsin tappajan juttu pitää avata.
Hyvä päätös.
Luulin sen helpottavan. Tuntuipa kamalalta.
Se vaivaa varmaan pitkään.
Mutta hyvä että teit sen.
Jospa ei poistuttaisi sairaalasta? - Ei.
Ei poistuta. Ympäri.
Otetaan tämä.
Nouset siihen. - Onko se puhdas?
Tarpeeksi puhdas.
Hajusta päätellen moni on kuollut tähän.
Nosta minut istumaan.
Voit itse auttaa.
Ei puhdas. - Kiemurtele ylös.
Hyvä. Käännä nyt ympäri.
Älä nojaa kipeälle jalalle.
Älä putoa.
Täysi lukitus sairaalaan!
Kukaan ei poistu ilman lupaani!
Te kolme miehitätte itäsiiven. Vauhtia!
Tyhjennetään käytävä.
Hätistäkää lehdistö pois.
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Tiesinhän minä.
Minäkin voin hyvin.
Anteeksi.
Tämä nainen on FBI:n valioagentti.
Pitäkää hyvää huolta hänestä.
Tuo oli...
...mielenkiintoista, eikö?
Katsoisin pitemmälle.
Mikä tuo oli?
Mennään. - Teidän pitää odottaa täällä.
Yrittäkää pelastaa se jalka.
En ole lääkäri.
Tiedän sen tasan, retupelle.
Mutta sano se lääkärille. Onnistuuko?
Odotan sinua täällä.
Heitä se leipä pois.
Tuon sen sinulle. - Ei, heitä se pois.
Kuten tahdot.
2 VllKKOA MYÖHEMMIN
Erinomaisesta palvelusta -
rikoskonstaapeli Shannon Mullins.
Hyvä Shannon! Enkös minä aina sanonut?
Näytä sitä!
Ota pyssy esiin!
Otit pikku torkut.
Kakkumalja Jasonille!
Jasonille!
Saisinko huomionne?
Haluan antaa mummin maalauksen.
Hän olisi ollut ylpeä, kun suojelit veljeäsi.
Mahtavaa. - Ota kuva.
Ota kuva nyt! - Oletko tosissasi?
"Jeesus donkkaa"?
Ei kännyköitä.
Entä nyt?
Muuttuiko ääni kellossa?
Sarah Ashburn, päällikkö
Hei, minä tässä.
Oletko kotiutunut uuteen toimistoosi?
Se on tosi makee. Viis Nykin ylennyksestä.
Nyt olen siellä, missä on toimintaa.
Bostonissa on niljakkeita napsittavaksi.
Ihan totta.
Saitko pakettini?
En ole avannut sitä. Isäsikin lähetti jotain.
Mullinsin suvun lahjapäivä.
Selvä.
Panin nimmarini alkuun.
Murtauduitko taas asuntooni?
Ehkä, ehkä en.
Hassua, miten ovi aukeaa itsestään.
VITUN NÖRTTI
Tosi hauska juttu.
Se oli vitsi. Katso takaosaan.
Oletko kuittaillut sinnekin -
jotain ruokottomuuksia?
Tässä se on.
Älä sano mitään outoa.
Ottotyttö, nyt sinulla on sisko. Mullins.
Nähdään, nörtti.
Kyllä nörtti nörtin tuntee.
Nyt puhut outoja. Hei.
Jätin lapseni autoon.
Yksi juttu -
jäi vaivaamaan minua tosi paljon, -
joten toin sinulle jotakin.
Löysin ystäväsi.
Pumpkin! - Eikö ole mahtavaa?
Ajoin New Jerseyyn asti -
ja tutkin läpi kaikki kadut.
Olin luovuttamaisillani, -
kun kuulin kilinää vanhan kotisi luona.
Hetkinen! Katsoin naapurisi ikkunasta -
ja tämä runkku röhnötti sohvalla.
"Lähdet mukaani, halusit mamman luo tai et."
Paniko se vastaan?
Jep, aika rajusti.
Kiva saattaa teidät taas yhteen.
Tämäpä oli yllätys.
Ylläripylläri.
Kukas se siinä?
Tuo ei ole sinun kissasi. - Ei.
Hemmetti. Pane se laatikkoon.
Vietkö sen takaisin? - Onko vaihtoehtoa?
Varaa runsaasti vettä. - Älä aloita.
Sitä pitää helliä.
Kohta tirvaisen lättyyn.
Tekstitys: Marko Hartama