﻿1
Ya Tuhan. Artinya lindungi aku, pergi ke kiri. Baca buku panduan!
Tunggu hitungan ketigaku.
Satu...Dua...
Sulit dipercaya.
FBI! Jangan bergerak!
Angkat tangan di atas kepala!
Kejutan.
Kami periksa semua tempat. Tak ada apa-apa.
Rumah ini bersih, Ashburn. Sepertinya...
...teorimu salah. Ayo kita pergi.
- Pikirmu rumah ini bersih? - Mulai lagi.
Itu yang mereka bilang tahun lalu saat kutangkap Pembunuh Red Falls.
Apa itu? Iga barbekyu?
Itu iga?
Entah, mungkin aku salah. Atau...
...mungkin aku benar.
Ya. Hampa udara. Dicelupkan ke lilin.
Aku hormati itu...
Terutama aku suka daging untuk mengalihkan anjing.
Meski itu menipu hewan yang napasnya paling berisik...
...aku tak tertipu.
Sayangnya, bukan itu yang kucari.
Langsung saja. Apa ada senjata di rumah ini?
Aku tak tahu apa-apa soal senjata.
Menarik.
Mungkin aku salah.
Tunggu.
Mungkin mereka benar kali ini. Hal-hal yang lebih aneh pernah terjadi.
- Itu perangkap. - Meteor, komet...
Ada yang menikahi Pete, padahal ia tak bisa berhitung sampai tiga.
Lihat? ltu dia.
Sungguh menyebalkan.
Orang menyukai rumah-rumah ini pada era pelarangan.
Kalian tahu apa itu pelarangan, kan?
Ya, menjual diri?
Benarkah?
Bukan, tapi alkohol.
Orang suka minum alkohol, walau sebenarnya tak boleh.
Rumah ini punya banyak tempat rahasia untuk menyembunyikan alkohol.
Misalnya ini.
Ada sesuatu di belakangku? Ada, ya?
Sial.
Sekarang kau boleh pergi.
Tuan-tuan.
Kerjamu bagus, bodoh.
Ayo jalan!
Sulit dipercaya dia lajang.
Di bawah situ, kau akan merasa sedikit lipatan...
ltu mengagumkan.
Kau lihat itu? Lihat itu.
Potonglah di sepanjang situ.
Hebat, ya?
Sangat hebat.
Pumpkin!
Kemari, kucing manis!
Kau di rumah tetangga lagi?
Pumpkin!
Kemari, kucing manis!
Pulanglah. Sampai besok.
Pergilah.
Pumpkin, sudah kubilang jauhi wanita aneh itu.
HALE NAIK PANGKAT KE KANTOR D.C.
Penggantinya Belum Ditentukan
lstrimu tak suka kau kerja lembur, ya?
Apa maumu?
Asal kau tahu bahwa aku telah mengawasi agen-agen.
Memperhatikan kesibukan mereka, kau tahu...mengintai mereka.
Ya. Mengawasi.
Mengawasi. Ya, Pak.
Dengar, Ashburn.
Aku belum ambil keputusan.
Tentu tidak. Semua orang pantas dapat kesempatan.
Entah apa kau orang yang tepat untuk posisi ini.
Apa? Aku bingung.
Berjalanlah bersamaku.
Aku terbanyak menyelesaikan kasus di sini. Seharusnya jangan?
Kau agen yang baik. Ada banyak agen yang baik.
Mereka tak menyelesaikan kasus Pembunuh Red Falls.
Ashburn, semua tahu agen-agen lain tak menyukaimu.
Apa?
Aku dapat banyak keluhan
tentang kesombongan dan persaingan keahlian.
Hentikanlah.
Baik. Ada kasus di Boston.
FBI mendengar tentang kedatangan seseorang.
Simon Larkin.
Kami tak tahu rupanya, asalnya, tidak tahu apa-apa.
Kami yakin orang ini menolongnya.
Julian Vincent. Penjahat kejam.
Pembunuh. Pemerasan.
Ini modus operasinya.
Masalahnya dengan orang-orang seperti itu ialah...
...semua orang takut bicara.
Kemas kopermu. Kukirim kau ke Boston.
Kau tahu cara menganalisa pikiran orang.
Jika mau menemukan Larkin, cari Julian.
Jika kau berhasil, kita bisa bicara soal posisi itu.
Rojas menyuruhku kemari. la bilang kau sangat ramah.
Kau mencari apa?
- Siapa namamu? - Champaz. Namamu?
Champaz?
- Ibumu yang beri nama? - Tidak juga.
Mullins. Kapten ingin tahu kapan kau datang.
Bilang aku akan datang kapan pun aku tiba.
Paham? Jika tidak macet. Terima kasih.
- Itu kelihatan mahal. - Mahal?
- Ada kembalian $100? - Tidak ada.
Kurasa tidak ada. Kau punya diskon?
Sedang apa?
Aku tak mau narkoba. Paham?
Apa kabar?
Kau mau bertransaksi dengan gadisku?
Kau mucikarinya?
Tidak, kami berteman.
Ini urusanku dengan dia, jadi...
- Apa aku mengganggumu? - Begitulah.
Aku tak mau melakukan itu. Kita lihat apa ini menolongmu.
Aku hanya mau...
Untung aku tidak beli narkoba darimu.
Kau bisa bayangkan itu?
- Itu gila. - Itu bisa berakhir buruk.
Itu bisa berakhir buruk.
Sebaiknya hapus alis itu.
Aku harus bertanya. Terserah... Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau hanya...
Dia terlihat sedih, jadi aku pikir membantunya dan mengantarkan dia pulang.
- Itu bagus, seperti Samaria yang baik. - Ya.
Apa kau tertekan? Apakah dia memberimu tumpangan pulang?
- Ya, aku menghiburmu. - Ya, itu bagus untukmu.
Kau tahu siapa yang sedih? Frank ini.
Benar, Frank? Kau sedih karena mengacaukan dirimu sendiri?
Kau mengalami hari yang sedih, Frank?
Mungkin kau bisa menaruhnya di belakang mobilmu.
Kau ingin mengotori mobil pria ini?
Mari buka...
Frank, naikkan celanamu dan masuk ke... Bagus, ini terbuka.
Aku bisa menaruh Frank di sana.
Ya, itu bisa berakhir amat buruk.
- Aku punya handuk... - Dengar...
- Perlihatkan KTP. - Ayolah.
Biar kuambil semuanya.
- Aku tidak... - Tak apa, aku bisa.
Oh, bagus.
Aku takut mungkin kau tak punya istri dan banyak anak, tapi...
...untungnya kau punya. Siapa nama istrimu?
Bella.
Oh, Bella. Bagus.
Boleh kupinjam teleponmu? Bateraiku habis.
- Kenapa mau pinjam teleponku? - Karena aku minta teleponmu.
Berikan teleponmu. Tutup mulut.
Bisa beri aku satu kesempatan?
Ya, kuberi kau satu kesempatan.
Siapa ini? Ini Bella?
- Jangan! - Jangan lakukan itu.
Ini Opsir Mullins. Aku di sini bersama suamimu.
Kau ini apa, Spock?
Tidak, sayangnya dia tidak kecelakaan.
Dia di sini bersama seorang PSK.
Dia bohong, Bella!
Ini bukan yang pertama kali?
Ya, itu dia. Dia menangis karena kupatahkan tangannya.
Ia bilang lakukan lebih keras.
Baik, Bella. ltu untuk Bella.
Kau harus mengikuti nalurimu, Bella.
Terima kasih kembali.
Mungkin dia akan bakar barang-barangmu hari ini.
Kau tak mengerti.
Dia baru melahirkan.
Banyak hal terjadi di bawah sana. Aku tak mau menyentuhnya!
Lepaskan sabuk pengamanmu.
Ayolah.
Kau terlihat pengertian. Lepaskan sabuk pengamanmu.
Kelihatannya kau punya rasa kasihan.
Aku suka mendengarkan lelaki yang...
...setelah istrinya melahirkan anak kelimanya,
mengeluh soal kemaluannya yang berantakan.
Lalu kau tak mau menyentuhnya?
- Aku bisa buka pintunya! - Keluar dari mobil!
- Kau bercanda?
- Menghadap mobil. - Apa masalahmu?
- Kau mau lakukan itu? - Panas! Mobilnya panas!
Bagus! Kuharap kemaluanmu terbakar!
Itu Rojas! Teman favoritku.
Lihat temuanku.
Apa aku mengambil sebagian bisnismu? Sayang sekali.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku hanya berdiri di sudut ini...
...dan bermain soduka.
Benarkah? Pertama, namanya sudoku, bodoh.
Kau mau bilang bahwa kau kebetulan di sini?
Di tengah para PSK ini?
Kenapa kau terobsesi denganku?
Mestinya kau malu,
mencoba merusak kulit hitam yang sukses. Kau rasialis?
Jangan bicara soal rasisme denganku!
9 dari 10 orang yang bercinta denganku ialah kulit hitam!
Nona, kau butuh liburan.
Dan kembalilah ceria. Santai saja.
Apa itu?
Kabur.
Itu yang kuduga.
- Aku tidak terlibat. - Diam!
Ya Tuhan!
Sudah dimulai.
Dia gila!
Ayolah, biarkan aku keluar. Aku mabuk mobil.
Kasihan sekali.
Aku menangkapnya sekarang.
Kau pecandu meth!
Ya Tuhan!
Hei, lihat siapa ini!
Sebaiknya kau lari!
Sial.
Aku menangkapnya!
Kau berengsek, kubilang berhenti!
Kubilang berhenti!
- Kubilang berhenti! - Kau meremukkan kemaluanku!
Kuharap kemaluanmu pecah!
Lepaskan aku! Kau ini kenapa?
Bella, maafkan aku!
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
Kakiku! Lepaskan aku!
Kau ini kenapa?
Kuberi tahu aku ini kenapa! Karena kau!
Berengsek!
Berhenti bergerak!
Jangan ganggu aku!
Menjauh dariku! Menjauh dariku!
Sial.
Ya.
Kau melemparku dengan apa?
- Semangka. - Semangka?
Yang benar saja! Sudah kubilang kau rasialis.
Kucoba menabrakmu dengan mobilku. Berarti aku ini apa?
Kita lihat kau bawa apa... Lihat ini!
- Lihat ini. Ini bukan hari ulang tahunku. - Kau yang menaruhnya!
- Ya, aku yang taruh. - Aku tak bersalah!
Diamlah sebelum kupaksa kau makan semangka. Berdiri!
Levy?
Agen Federal Sarah Ashburn dari kantor New York.
Apa kabar?
Aku butuh semua berkas pengedar narkoba di area ini.
Baik. Kami dengar kau akan datang.
Aku mengharapkan kau datang.
- Mari kuantar ke mejamu. - Tak perlu. Aku tak lama di sini.
Aku bisa bawa ini. Terima kasih.
Hei! Ashburn!
Ya Tuhan!
- Kau baik saja? - Ada apa?
Pengedar kelas teri baru saja dibawa ke kantor polisi Boston Timur.
Namanya Terrell Rojas.
Baiklah.
- Bagus. Terima kasih. - Semoga beruntung.
Ini bukan soal keberuntungan.
Itu hampir keren.
Hampir.
Ayo.
Hari ini aku tak bisa parkir?
Baiklah. Ini dia. Akhirnya.
Aku mau ke situ!
Tidak, jangan...
Hei! Kembali ke mobilmu!
Hei, berengsek!
Terkutuk!
FBI.
Kau perlu mendaftar.
Kapten Woods?
- Ya Tuhan. - Apa?
Bisa kubantu?
Agen Khusus Sarah Ashburn.
Kabarnya kau menangkap seorang pengedar bernama Terrell Rojas.
Ya, tapi Detektif Mullins belum kembali makan siang.
Aku yakin ia tak keberatan.
Ia seorang wanita, dan kami dilarang mendekati tersangkanya.
Kuberi tahu pendapatku.
Setiap detik kita berdiri di sini mengganggu penyelidikan federal.
Jadi tolong antar Tn. Rojas ke ruang interogasi. Terima kasih.
Agen Khusus?
Lewat sini.
Agen Khusus.
Sial.
Kau bisa didakwa untuk penggunaan narkoba...
...yaitu tuntutan narkoba kelas D, pasal 94C, ayat 32A.
Aku punya ganja dan sekantong kecil kokain. Sejak kapan itu ilegal?
Jawabannya ialah dari dulu.
Dengan tindak kejahatanmu sebelumnya...
...kau bisa dihukum 25 tahun dan denda yang besar.
Siapa peduli soal denda? ltu 25 tahun!
Lupakan. Apa pendapatmu tentang ini.
Pendapatku...
...ada yang tak mau orang lain berjualan di wilayah mereka.
Tapi kau masih di sini dan hidup. Kenapa?
- Kau bekerja untuk siapa? - Bukan siapa-siapa.
- Kau bekerja untuk siapa? - Bukan siapa-siapa!
Jika kukatakan, bokongku akan dicincang jadi jutaan potong!
Terkutuk.
Bodoh.
Ya ampun!
Bedebah! Semua orang parkir di tempatku.
Sial. Pemakai setelan terkutuk...
Sial!
Kubilang aku parkir di situ!
Dia mencuri parkiranku!
Aku tak mau kau di penjara.
Aku tak mau kau dicincang jadi...
...potongan kecil.
Aku bisa melindungimu. Tapi kau harus menolongku.
Aku bisa menolongmu.
- Kau akan menolongku? - Ya.
Di mana Julian?
Aku dapat narkoba dari wanita bernama Tatiana di Newkirk Avenue.
Apa ciri-cirinya?
Matanya cokelat.
Dadanya besar.
- Dada besar. - Baik.
Bisa lebih terperinci?
Dadanya sebesar ini.
Baik. Terima kasih.
Itu memalukan.
Jangan.
Oh, ya! Kita di pesta komedi!
Minggir. Carilah kamar.
Tim, kau masih utang $40 kepadaku.
Ya, besok jadi $60! Dasar bodoh.
Kenapa selnya kosong?
Apa yang kukatakan soal memindahkan tahananku?
Dia di ruang interogasi.
Kenapa ia di ruang interogasi sementara aku berdiri di sini?
- Mereka menjemputnya. - Siapa "mereka"?
Sebaiknya kembaranku. Apakah kembaranku?
- Seorang wanita. - Aku wanita. Apa aku menjemputnya?
Ini wanita yang berbeda. Dia ramah.
Aku ramah. Kenapa ia ramah kepadamu?
Dia membuatku menyerahkan kunci.
Akan kubuat kau membungkuk...
...dan akan kurogoh kantongmu
dan mengambil kunci rumahmu.
Lalu aku akan ke sana...
...masuk dari pintu depan dan membunuhmu saat tidur.
Aku tahu apa yang kami cari,
dan kuhargai waktumu.
Wah, nona, kau benar-benar berhasil.
- Maaf? - Aku tak mau memaafkanmu.
Kuhabiskan 30 menit terakhir mencari cara untuk membunuhmu.
Maaf, kapan kita bertemu?
Ini pengacaramu?
Kau penjual asuransi? Kau menjual setelan buruk itu?
Aku Agen Khusus Sarah Ashburn. Bisa kubantu?
Kau boleh ambil semua itu dan pergi dari sini.
Ini ruanganku.
Kau akan ditanyai oleh seorang detektif?
Aku detektif dan itu tahananku.
Aku mengerti sekarang.
Detektif, Tn. Rojas akan diproses olehku.
- Tidak. - Ini masalah yurisdiksi.
- Tidak bisa. - Usahamu dihargai.
Hebat.
Jika kau tak keberatan, kau bisa...
...menutup pintu saat keluar? - Akan kututup pintu di atasmu.
Bisa berbaring dan taruh kepalamu di pintu?
Akan kubanting pintunya 157 ribu kali.
Sebaiknya kau lari.
- Tutup mulutmu. - Larilah seolah kau terbakar.
Diam.
Berdiri dan kita selesaikan di luar.
Aku tak mau keluar.
Kau akan berdiri dan pergi keluar.
Tidak, Bu.
Baik. Kita lakukan di dalam.
Tolong singkirkan orang ini dari ruang interogasi.
Tak perlu malu dengan sakit jiwa. ltu sudah keturunan.
- Kupukul kau. - Tidak. Tolong jangan.
Akan kupukul kau dan kuputuskan kancing-kancing kecilmu.
- Akan kupukul kau di situ, atau di sini... - Jangan taruh jarimu di...
- Berhenti menyentuh kancingku! - Berhentilah memakai kancing.
Jangan memukulku.
Akan kuambil jepitan bodoh itu!
Akan kuambil jepitan itu dari rambutmu!
Hentikan!
Kalian berdua, ke kantorku sekarang.
Tidak. Bukan di situ.
Tak ada yang bisa kuperbuat, Mullins. Ini yurisdiksi FBI.
Mungkin di sini.
- Bisa hentikan? - Tidak di sini.
Dia sedang apa?
Dia mencari kemaluanku.
Kalau ada yang lihat kemaluan Kapten...
...beri tahu aku. Besarnya kira-kira seperti ini, tapi jauh lebih kecil.
Seperti kacang polong, atau bola bering.
Kalau pernah lihat kemaluan tikus, besarnya setengah dari itu.
Sangat kecil. Benar-benar kecil...
...sekecil kemaluan gadis. Jika gadis kecil punya kemaluan.
Jadi kalau kau menemukan kemaluan gadis yang kecil...
...yang begitu kecil dan berkerut...
...beri tahu aku, karena akan kukembalikan ke kantungnya!
Hentikan.
Sesekali berbuatlah sesuatu.
Aku harus berbuat apa?
Dukung aku
dan berhentilah mengecewakan seperti yang lainnya!
Itu profesional.
Tadi itu tidak profesional? Ini.
Biar aku jadi profesional. Biar kuangkat tasmu.
Itu dewasa sekali.
Biar aku bereskan.
Tunggu.
Berita baik! Kutemukan kemaluannya!
Di kantung bersih! Nikmatilah. Kembalikan ke tempatnya.
Polisi terbaik tahun ini.
Teruskan!
Pekerjaan ini merusakku.
Kau tahu berapa usiaku?
58?
Aku 43 tahun.
Aku selalu membulatkan.
Anakku umur 5 tahun dan ia memanggilku kakek!
Jadi, Pak...
...kalau kau bisa...kau tahu...
...jauhkan dia dariku...
...itu akan sangat menolong.
Dia mencuri kuncimu, ya?
Ya. Kau tahu dia di mana?
Mungkin di tempat O'Flanagan. Sebuah bar di ujung jalan.
Sedikit rawan. Sebaiknya pakai rompi anti peluru.
Tuan, tempat ini buka? Apa ada pintu...
Ini. Bisa kau tunjukkan dengan jarimu?
Terima kasih.
Serahkan. Berikan kuncinya, sekarang.
Ya Tuhan.
Kau menjatuhkan sesuatu?
Maafkan aku.
Kau begitu antusias menangkap orang seperti Rojas...
...tapi kau membuang waktu
saat aku bisa menghentikan bandar narkoba yang lebih berbahaya...
...dan penyalur ke orang seperti Rojas.
Omong kosong. Siapa?
Kau mau lihat kotoran kerbau?
Tepatnya "tinja kerbau".
Ini air besar kerbau. Bagaimana rupanya?
- Lihat itu? - Ayolah. Aku punya anak di sini.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tunggu, ini sebuah bar.
Tidak, tidak boleh.
Kenapa aku tak tahu siapa Simon Larkin?
Mungkin karena FBI tahu lebih banyak darimu.
Aku berhak tahu apa pun yang terjadi di lingkunganku.
Sebenarnya tidak. Kau hanya ingin tahu.
Kau tak punya izin
agar kau bisa membaca isi berkas ini.
Baiklah!
Jika ada hal buruk terjadi di lingkunganku,
aku jadi sedikit antusias.
Mestinya aku tak baca berkasmu. Aku kelewatan.
Kuterima permintaan maafmu.
Namun kau perlu memahami bahwa ini kasus penting.
Informasinya sangat sensitif.
Karena itu kami punya izin ini.
Aku tak punya izin. Maksudku, kau...
Kau adalah FBI.
Kau adalah malaikat hukum.
Itu sedikit...
Aku ingin kau membuka sayapmu dan terbang.
Hati-hati!
Kau yang hati-hati. Aku agen federal.
Oh, ya? Coba tebak? Aku juga agen federal!
Aku bekerja di kantor pos.
Kuhargai pekerjaanmu di daratan. Terima kasih.
Benar sekali.
Hari ini takkan ada yang menerima surat!
Ejekan yang bagus.
Ejekan bagus. Kau diejek, pemabuk!
Cium bokong lrlandiaku!
Kita tak ada masalah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Amerika berterima kasih kepadamu.
Aku berterima kasih kepada Amerika.
Amerika berterima kasih kepadamu.
Terima kasih.
Ya, baik.
Selamat siang.
Bodoh.
Apa kabarmu, Jason?
Kau mau bicara soal Simon Larkin?
Belum pernah dengar.
Jangan bohong.
Kau saudaraku, aku tahu kalau kau berbohong.
Aku hanya orang rendahan.
Aku pernah dengar Larkin tapi tak pernah bertemu dengannya.
Dia kejam, dan aku berusaha agar dia tidak menemuimu.
Kau mau menyerang Boston dan menangkap bandar narkoba?
Ya, mungkin.
Kau kenal aku, kan?
Ya, sayangnya.
Diamlah.
Aku keluar besok.
Aku akan pulang. Aku akan baik saja.
Aku berjanji.
Jangan mendekatiku kalau aku tidak menunggumu!
Kau ini apa, hewan?
Katamu kau akan menjauhi kasusku,
sekarang kau ada di apartemen Tatiana.
Aku tinggal di sini.
Itu lucu. Tahu apa yang tidak lucu?
Kau mencuri berkas kasus rahasia FBI.
Aku tak ingat itu.
Akan kukatakan sekali lagi. Mundur, Opsir.
Enyahlah, Opsir.
Baik, cukup sudah. Aku akan telepon atasanku.
Lakukan itu, pengadu!
Dasar polisi narkotika!
Sulit dipercaya.
Ini Ashburn, Pak. Aku perlu izin...
...untuk menskors seorang polisi dari penyelidikanku.
Ashburn, kenapa bekerja dengan polisi lokal menjadi masalah bagimu?
Tidak, Pak.
Aku tahu kata-kataku ini sudah biasa...
...tapi kurasa orang ini sakit jiwa.
Kaptennya bilang ia besar di lingkungan itu
dan kenal orang-orangnya.
Itu aset untuk penyelidikan kita.
- Pak, aku... - Bekerjasamalah dengannya.
Tunjukkan kepadaku atau lupakan kenaikan pangkatmu.
Tak perlu mengambil lencananya. Kurasa aku bisa...
Aku bisa cari jalan keluarnya, Pak.
Baik. Terima kasih.
Kau tahu...
Aku...
Kurasa kita memulai dengan salah.
Aku tak tahu Boston, dan jelas kau punya...
...banyak sumber daya dan pengetahuan tentang area ini, dan itu bisa
kau tahu, berguna.
- Mungkin sangat berguna. - Jadi...
...mungkin kita bisa bekerja sama.
Aku tak butuh bantuanmu untuk menangkap Larkin.
Kau takkan tahu soal Larkin jika bukan karenaku.
Jelas FBI bisa cari informasi yang kau tidak bisa dapat.
Masih banyak informasi di sana. Banyak!
Mungkin aku butuh dengar "Aku butuh bantuanmu, Mullins."
Tidak akan.
Kalau begitu, kembalilah ke mobilmu.
Ini konyol
Aku agen FBI. Kau polisi.
"Aku butuh bantuanmu, Mullins."
Aku butuh bantuanmu, Mullins.
Apa ini, pesta berbisik? Aku mau lantai 3 mendengarnya.
"Aku butuh bantuanmu, Mullins." Beri aku sedikit gema pada "Mullins."
Aku butuh bantuanmu, Mullins, Mullins, Mullins...
Minggir!
Dalam hal itu pun kau menyebalkan.
Aku akan bekerja sama denganmu...
...selama kita paham bahwa ini kasusku.
Itu tidak benar.
Bagus. Aku senang kau sepikiran denganku.
Awas mobil.
Terkutuk.
- Mundur. - Aku bisa.
- Jika kau bisa lepaskan... - Aku bisa.
- Sedikit lagi, biar aku... - Aku bisa.
Aku bisa.
Sial!
- Nyonya, kau... - Jalan saja.
Biar aku yang tangani. Aku terlatih dalam wawancara.
"Wawancara?" Memang kau Barbara Walters?
Kupikir kita akan masuk dan hukum dia.
Maaf, apa artinya itu?
Kau dan aku, kita polisi.
Masuk ke sana, interogasi dia, buat dia ketakutan...
Kami tak menyebut "interogasi". ltu terlalu agresif.
Peraturan pertama, gula menangkap lebih banyak dibanding tongkat.
Itu ungkapan yang buruk.
Kami membuat subyek merasa ditolong
agar mereka terbuka.
Lalu aku akan menafsir pribadinya seketika
berdasarkan teori Myers-Briggs...
...Tes Persepsi Tematis dan...
-...hal lain yang bisa membosankanmu. - Aku memang sangat bosan.
Baik, selama kau tak beri penjelasan panjang lagi...
...kita coba dulu caramu.
- Karena kau lebih tua. - Ya Tuhan.
Tatiana Krumova, Aku Agen Khusus Sarah Ashburn...
-...dan ini Detektif Mullins. - Detektif Mullins.
Kami ingin menanyakan beberapa hal.
Waktunya kurang tepat. Aku sedang membuat mentega.
Mungkin lain waktu.
- Jika kau bisa... - Bagaimana kalau sekarang?
Sekarang juga!
Tatiana, terima kasih. Kau baik sekali.
Jadi...
Sudah berapa lama tinggal di sini?
Sejak aku pindah kemari.
Itu sangat membantu.
Kami akan lebih terperinci.
Apa pekerjaanmu?
- Aku tahu pekerjaannya. - Kau tahu apa?
Gula, tanpa tongkat.
Kau orang Bulgaria?
Bukan, aku orang Prancis!
- Astaga. - Tatiana...
Aku tidak mengerti kau bicara apa.
- Bahasa Bulgariamu payah. - Itu bahasa Bulgaria yang sempurna.
Aku tak mengerti kau bicara apa!
Kenapa aku dipenjara padahal tak salah apa-apa?
Dia paham yang kukatakan, tapi konteksnya tidak.
Ya Tuhan.
Baik, Rosetta Stone, kau sudah selesai.
Astaga.
Berapa banyak film dewasa yang dibuat di sofa ini?
Kau tak puas dengan sofa ini? Tidak nyaman?
Aku akan nyaman. Saat kakiku di bokongmu.
Itu akan membuatku sangat nyaman. Jangan colok aku!
Tatiana, aku mau serius.
- Kau siap untuk serius? - Ayo kita serius.
Kami tahu kau menghirup heroin seharian.
Aku paham. Tak ada yang lebih menyenangkan dari...
...pakai baju santai, angkat kaki, menikmati kudapan.
Bersantai, mungkin minum bir, makan keripik, menonton kartun.
Akan kuambil semangkuk besar kokain...
kutaruh wajahku di dalamnya, campur dengan sedikit Ritalin...
- Surga dunia, benar? - Tentu.
Aku bersedia berkemah seminggu untuk mengalami itu.
- Apa ini, Training Day? - Sepanjang minggu berkemah untuk itu!
Tapi kau, kau sudah lama terlibat.
Sekarang waktunya kau buka mulut
dan katakan yang kami ingin tahu.
Kau benar juga. Begini saja. Kubuka mulutku.
Keluar dari rumahku sekarang!
Cukup buka mulutnya?
- Keluar! Cepat keluar! - Ya, aku akan keluar.
Baiklah.
Kau harus berhenti merokok karena itu kebiasaan buruk.
Setengah lipstikmu ada di asbak.
Bibiku kehilangan banyak gigi karena merokok.
Aku senang mengetahuinya.
Sering berkelahi, tapi sebagian besar karena merokok.
Kami akan berhenti mengganggumu.
Itu bukan pintu depan.
Perlihatkan tanganmu! Jangan bergerak.
- Ini pengantar narkobamu? - Ya ampun!
Huibuku!
Ada heroin di bokongmu?
- Kau merusak pintuku! - Turunkan, Opsir.
Orang mana yang menutup pintu saat buang air?
Manusia.
Jangan sentuh celana dalamku!
Keluar, perusak! Keluar dari rumahku!
Kau ini kenapa?
Kau hanya memakai tongkat dan tanpa gula.
Kau dapat rokoknya atau tidak?
Ya, tentu aku dapat.
Ya.
Kuambil korek api ini juga. Orang yang kita cari suka pergi ke Klab Ekko.
- Benarkah? - Ya, benar.
Ayo kita selidiki.
Tunggu. Sofanya menjijikkan. Aku mau cuci tangan.
Kau memang tinggal di sini?
Itu yang kukatakan.
Jendelamu tertutup rapat.
Ya, aku punya kacanya,
aku hanya tak punya selimut jendela.
Gorden? Maksudmu gorden?
Terserah.
Itulah keluargaku.
Ya, itu manis.
Mau makan?
Aku belum habiskan roti isiku yang kemarin.
Tidak, terima kasih.
Maaf aku tak punya telur rebus dalam batu rubi untukmu.
Aku tak bermaksud kasar, tapi...
...orang bisa kena infeksi MRSA di sini, itu saja.
Kalimat itu tidak kasar?
Ini untuk kebaikan dirimu. Contohnya, pintu itu.
Kunci itu tak bisa dikunci.
Orang bisa masuk kapan saja. ltu tidak aman.
Tak ada yang kemari...
...karena mereka tahu aku punya semua ini.
Ya Tuhan.
- Ya, aku tahu. - Marlin 1894CB?
Itu FN PS90?
Ya! Bagus.
- Kau punya semua ini di rumahmu? - Kau belum sebut favoritku.
Lihat ini.
Kebanggaan dan kebahagiaanku.
Si cantik ini dapat menguapkan kolam renang.
Kalau kau tak mau lagi kolamnya.
- Benar sekali. - Cantik, kan?
Mana mungkin bisa menahan diri untuk membelinya, kan?
Tidak bisa. Kecuali kau bodoh.
Belum pernah kulihat ini sejak Perang Dunia ll.
Jangan! ltu terkadang aktif.
Taruh kembali pelan-pelan.
Setengah dari kecepatan itu.
Setengah dari kecepatan itu!
Berhenti gemetar. Turunkan kelingkingmu.
Kudapat di eBay. Seharusnya lebih besar dan berbeda.
Tidak masalah.
Akan kuberi dia komentar buruk.
Baik, nona-nona.
Ini hasil DNA dari kotak korek
dan puntung rokok dari tempat Tatiana.
Kami dapat dua sidik jari. Yang pertama benar-benar orang sinting.
Lihat ini. Mengemudi ugal-ugalan, penganiayaan, pembakaran.
- Ya Tuhan. - Benarkah?
- Siapa orang ini? - Dia asistenku.
- Kau tahu aku seorang agen, kan? - Pembakaran?
Itu rumah narkoba!
Aku perlu membaca berkasmu sampai selesai.
Aku perlu agar kau jangan ikut campur urusanku
agar aku tidak meninju gigimu.
Apa yang kaudapat dari rokok itu?
Baik. Hank LeSoire.
Pengusaha lokal.
Banyak koneksi di dunia narkoba, pasar gelap...
...juga jaringan prostitusi. Wakil pemilik Klab Ekko.
Tampaknya itu penyalur kita. Bisa kembali ke yang tadi?
- Yang mana? -ltu.
- Aku tidak suka kepadamu! - Dadamu melanggar areaku.
- Singkirkan jarimu dari dadaku. - Jauhkan dadamu!
Nah. Sekarang kita impas.
Dia banyak bicara. Kau menyadap teleponnya?
Belum berhasil. la mengganti telepon prabayarnya setiap dua minggu.
Begitu aku berhasil meretas nomornya, ia sudah beli yang baru.
Sadaplah telepon yang sekarang ia miliki.
Aku mau tahu ia bicara apa minggu ini.
Berikan surat pengadilan dan penyadap. Kami kerjakan sendiri.
Kalau mau mengaturku, setidaknya traktir aku makan malam.
- Tidak. - Baiklah.
Akan kuberikan secepatnya.
Kau harus melatih cara merayumu. Tadi itu lemah.
Apa? Kupikir aku bersikap menawan.
Entah harus bilang apa. Aku jadi merasa kasihan kepadamu.
LeSoire wakil pemilik Klab Ekko.
Kita intai tempat itu dan cari cara untuk menyadap teleponnya.
- Ceritakan tentang klab itu. - Hanya klab jelek di kota.
Belum pernah masuk, tapi antriannya selalu panjang.
Mereka memanggil polisi beberapa kali untuk meleraikan perkelahian.
- Sial. - Ada apa?
Jangan lihat! Pura-puralah kita sedang mengobrol.
Hei, Shannon.
Hei, Robin.
Aku menikmati malam kita bersama. Kau menghilang begitu saja.
Aku tahu. Aku di situ.
Mau kuajak makan malam, atau menonton bioskop, atau lainnya?
Kau tak dengar betapa menyedihkan setiap kata yang keluar dari mulutmu?
Ada seorang gadis untukmu di luar sana, tapi bukan aku.
Mungkin dia. Kemaluannya bagai loteng yang berdebu.
Penuh lampu Natal yang pecah, sepatu boneka dan lainnya.
Bersihkanlah untuk dia.
Itu dugaan yang salah tentang kemaluanku.
Tadi itu apa?
Kau tidur dengan pria sekali dan ia ingin menikahimu. Ya ampun!
Aku mengerti maksudmu.
Siapa itu?
Ibuku.
Mau kuceritakan sedikit tentang diriku?
- Ya Tuhan. - Aku lulus prasarjana di Yale.
Sudah 12 tahun bekerja di FBI.
Dicalonkan untuk naik pangkat.
Aku menangkap Pembunuh Red Falls.
Menurutku orang itu tak bersalah.
Ia sudah di penjara 11 bulan. ltu akan membuatku...
...orang yang buruk jika apa yang kaukatakan memang fakta.
Kau bisa bilang kepada hakim kau buat kesalahan.
Aku tidak buat kesalahan.
- Jangan tersinggung. - Aku tidak tersinggung.
Aku intuitif. Kukatakan yang kurasakan. Biasanya aku benar.
- Terserah suka atau tidak. - Oh, aku tidak tahu.
Baiklah.
- Itu tersangka kita. - Aku juga melihatnya.
Itu dia. Di sana.
Kita harus melewati para pengawal itu.
Tidak perlu, karena ia akan datang kepada kita.
Permisi! Tolong minggir!
Baiklah.
Ini akan cepat. Saat kutarik alarm, orang-orang akan menuju 2 jalan keluar.
Ia akan menuju yang terdekat, yaitu timur laut. Aku akan menabraknya.
Kuambil ponselnya, pasang penyadap, kuberi tahu teleponnya jatuh.
Ini yang kusebut "polisi jatuh".
- Ya, aku mengerti. - Baik, ini dia.
Astaga, tak ada kabel menempel di benda ini.
Apa itu? Permen karet? Atau Silly Putty?
Jangan sentuh! Ini karet pelindung.
Baiklah, ia sedang bergerak.
Kita harus ke sana dan berdansa seperti yang lainnya.
Berdansa untuk mendekatinya. lde bagus!
Astaga. Jangan!
- Jangan lakukan yang kaulakukan. - Tapi dia di sana.
Ayo cari toilet.
Sudah kubilang, aku tak mau ke toilet!
Apa aku tanya soal kebiasaan toiletmu? Kau merusak semuanya.
Kau tidak berbaur! Lepaskan jas itu.
Ini jas yang bagus-
Kau seperti mau menyiapkan meja dan menghitung pajak mereka. Lepaskan!
- Ini menggelikan. - Jasmu yang buruk? Ya Tuhan!
Baik, jas dilepaskan.
Aku tak bisa lihat proses apa pun yang akan terjadi.
Buka kancingmu.
- Aku agen federal! - Aku tahu, dan kau terlihat demikian.
Pikirmu ia takkan curiga jika berpapasan denganmu?
Baik. Bagaimana? Ini cukup? Bisa kita pergi?
Tidak, ini semakin buruk.
Aku takut meski kau pakai bikini, kau masih seperti kasir bank.
Kau harus gunakan bahasa itu?
Aku berusaha menjelaskan!
Maksudku wajahmu itu
dan apa pun di balik pakaian buruk ini mungkin tidaklah buruk.
Aku berpakaian pantas.
Aku tahu! Ketika ini...
...mulutmu yang besar mulai bicara, lalu kau mengenakan...
...pakaian ini, maka orang pasti menjauh.
- Aku akan menolongmu. - Apa yang kaulakukan?
- Aku hanya ingin kau diam. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Aku hanya bawa lima potong ke Boston!
Akan kupotong empat lainnya.
Bahan yang buruk!
Lepaskan itu dari pergelanganmu.
Ini favoritku.
- Lepaskan saja! - Baiklah, tunggu sebentar!
Aku terlihat seperti habis diserang.
Itu bukan salahku.
- Jadi ini salahku? - Biar kusamakan bawahnya.
Bisa berhenti mengukir pakaianku?
Aku buat celana pendek! Semua orang suka celana pendek!
Jangan bergerak!
Itu terasa ganjil. Jangan sentuh area itu.
Jangan membungkuk, atau tanganku akan terisap.
Bisa berhenti menarik celanaku?
- Astaga! - Apa?
Apa itu?
- Apa itu? - Hentikan!
Itu Spanx, untuk mengencangkan semuanya.
Kenapa? Apa yang akan mencuat keluar?
Tidak ada! Hanya menjaga semuanya tetap di tempatnya.
Secara medis?
Bukan. Hanya untuk...
Untuk menjaga semuanya tetap sebagaimana mestinya.
Harus ada aliran udara di sini.
- Terlalu banyak tekanan dan uap panas. - Sudah banyak aliran udara, terima kasih.
Tanganku satu kaki dari perutmu dan terasa panas.
Kenapa tidak potong lebih pendek karena leher rahimku belum kelihatan?
- Akan kupotong lebih pendek. - Hentikan! Cukup.
- Sekarang giliranmu. - Aku tak perlu itu.
- Apa maksudmu? - Daya tarikku lewat gerakan.
Ketika ini mulai bergerak, semua pasti... Kau akan mengerti.
Jadi aku harus tampil seperti ini dan kau bisa tampil seperti itu?
Aku tahu, ini tidak adil.
Kita harus tangani rambutmu.
Rambutnya terlalu alami.
Kau harus mengebalikkannya.
- Menunduk. - Mengapa?
Kau terlihat seperti Darth Vader. Kembalikan saja.
Tuhan Mahabesar.
Aku harus menggunakan jari untuk membentuk rambut ini.
- Tunggu. Apa? - Aku akan gunakan jari untuk membentuk ini.
Apa itu? Apa maksudnya?
Bukan berarti yang kau inginkan.
Perlihatkan!
Kau lihat apa?
Aku suka celana pendek temanmu, membuatku bergairah.
Maaf. ltu lebih kasar dari yang kumaksud.
Kau benar soal celana pendek. Ayo lanjutkan.
Habislah kita.
- Arah pukul satu. - Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Pergilah ke sana.
- Bagaimana kau bisa masuk? Aku tak tahu. - Kembalilah.
Pergi ke sana. Masukan tanganmu dan ambil teleponnya.
Baik, Pinky.
- Lakukan polisi jatuh. - Aku berusaha!
- Lakukan polisi jatuh. - Tak bisa dari posisi ini!
Tidak, tidak!
Mendekat sekali lagi. Jauhkan dia.
Aku mengurusnya! Tapi kau seperti pengasuh anak!
Waktunya!
- Sial. Ada yang bisa ambilkan teleponku? - Aku bisa! Lepaskan!
Terima kasih. Tutup beberapa kancing...kebijakan klab.
Tuhan berkati!
Aku dapat yang oranye!
Aku butuh air.
- Hentikan! - Akan kubunuh kau.
Di mana dia?
- Pergilah ke sana. - Baik, sekali lagi.
- Jauhkan dia. - Mereka terlalu banyak!
- Halo. - Hai.
Gerakanmu aneh sekali... dan aku menyukainya.
- Rambutmu lembut sekali. - ltu gerakan sampo!
Gunakan dadamu!
- Kau lihat ini? - Ya.
Aku melihat, aku suka. Bagus sekali!
Hei, apa ini?
Ada apa?
Lakukan lagi. Kumohon!
Kau wanita umur 40 pertama yang membuatku bergairah.
Bagus.
- Mau minum? - Baik.
Mungkin.
- Itu satu-satunya alasan wanita merayuku. - Maaf.
Setiap malam, wanita tercantik datang kemari.
Mereka bilang, "ltu LeSoire!" Rok pendek, terlalu banyak rias wajah.
- Terlihat seperti gremlin. - Aku benci itu!
Jangan beri makan setelah tengah malam. Mereka berubah jadi wanita jalang.
Beri aku wiski.
Aku memperhatikan singa itu.
- Bagus sekali. - Sial!
Siapa yang menaruh singa di belakang?
$14.
$14?
Ini wiski ajaib?
Dapat hadiah motor? Disajikan di sepatu Yesus?
- Boleh duduk di pangkuanmu? - Tentu.
- Aku suka ini arahnya ke mana. - Aku juga.
Dengan senang hati.!
Nanti ada pesta busa.
Maaf.
Aku minta maaf.
Wanita teler. Keluarkan dia.
- Ia minum seperti gadis 5 tahun. - Maafkan aku!
- Kau harus keluar. - Maaf.
- Aku seekor kuda poni! - Maaf.
Bawa dia keluar! Bawa dia pulang.
Aku harus mengemudi bus sekolah besok! Giliran kerjaku.
- Giliran kerjaku! - Ini dia.
Aku belum dapat nomormu!
Aku akan menemukanmu.
Hebat, kan?
Harus kuakui tadi itu hebat.
- Memang. Taruh di situ. - Taruh di situ!
Tidak, taruh di situ.
Jangan lakukan itu.
Kau membuatnya jadi aneh.
Aku berusaha tidak marah, tapi kau membuatnya jadi mustahil.
- Kenapa lakukan itu? - Ada yang mengikuti.
Sial.
Tunggu, aku bisa hindari mereka.
- Mau aku yang mengemudi? - Tidak, aku pengemudi mahir di Quantico.
Mereka pikir aku instruktur... Aku sehebat itu.
Sial.
- Hindari mereka! - Pikirmu aku sedang apa?
Hentikan! Aku bisa.
Pegangan.
Begitu caranya meloloskan diri.
Bagus. Aku terkejut.
Teman-teman kita kembali.
Aku saja. Gantian.
- Kau sedang apa? - Kuperlihatkan caraku menghindar.
Awas !
FBI! Jatuhkan pistolmu! Ya Tuhan!
- Apa itu? - Entahlah.
Agen Khusus Garrett, DEA! Jatuhkan!
Serius, kau ini apa?
Kau ini apa, tuli? Aku baru bilang, DEA!
Jatuhkan pistolmu!
Sekarang!
Sial.
Maaf soal tadi.
Kupikir kau seorang pembunuh.
- Karena senjatamu. - Karena kau kelihatan jahat.
Aku mengerti. Aku seorang albino, maka aku mirip penjahat.
- Bukan itu maksud kami... - Ya.
Aku DEA! Kuberi tahu kau sesuatu.
Sudah dua bulan kami duduk di klab itu,
lalu kalian datang...
...bagai sepasang amatir dan hampir merusak semuanya!
Jelas kau tak tahu sedang bicara dengan siapa.
Aku Agen Federal Sarah Ashburn.
Aku yakin prestasimu mengagumkan,
sama seperti pilihan pakaianmu.
Celana yang bagus. Lain waktu bercukurlah di bagian atas lutut.
Kau memberikan nasihat kecantikan? Kau punya cermin?
Dengar, aku bisa terima wanita profesional di lapangan kerja.
Namun masalahnya, tanpa mengurangi rasa hormat...
...ialah kau terlalu semangat, kau terlalu emosional...
...hormonmu menyerang, kau menggunakan poni kapas...
Berikutnya kau merayu penjahat di sofanya!
Maaf, tapi siapa istrimu? Kantong tepung 5 pon yang berlubang?
Hei! Dengar, ibu-ibu.
Kami berjejal di mobil ini selama 2 bulan.
Kami takkan biarkan kau muncul begitu saja dan merebut pekerjaan kami.
Aku tak mau kalian berdua di dekat kasus ini!
Kami punya informan di mana-mana!
Kami punya pengintai di mana-mana! Kami tak perlu kalian berdua...
...datang dengan estrogen terbang dengan kecepatan penuh...
...muncul di tengah hari dan merusak semua usaha kami!
Karena kami berdua yang akan menangkap orang ini.
Diam kau, bola kapur.
Tidak akan meski kau ulang tahun.
Benar, jalan terus.
Ini belum berakhir.
Asal tahu saja, kami wanita lahir dengan bulu di kaki kami.
- Kau tak perlu berhenti. - Apa yang kaulakukan?
Mau ceritakan masalah apa tadi?
Bukan apa-apa.
Aku lihat wajahmu ketika kau melihat rekamannya.
Tampaknya kau melihat seseorang yang kau kenal. Mungkin saudaramu?
Kau tidak membaca itu dari wajahku.
Kau membaca berkasku, ya? Kau menyebalkan!
Ya, kubaca, tapi sudah tugasku untuk tahu semua hal dalam satu kasus,
termasuk rekan kerjaku.
Aku tak suka itu.
Kita harus bicara kepadanya besok.
Di mana dia?
Mungkin di rumah orang tuaku.
Kita pergi ke rumah orang tuamu.
Aku tak bisa ke sana.
- Kenapa? - Akulah yang mengirimnya ke penjara.
Baik, lupakan.
Aku tak suka melakukannya.
Dia terlibat dengan banyak orang jahat.
Lalu dia mulai...
Dia mulai memakai narkoba. Aku harus mengeluarkannya dari sana.
Ironisnya, banyak orang jadi kecanduan...
...saat mereka di penjara. Sekitar...
...80-85 persen tahanan membutuhkan perawatan.
- Aku benci kepadamu. - Aku tahu. Maaf.
Tapi aku belum selesai. Aku mau bilang...
Kenapa kau tak bisa diam?
Apa-apaan?
Ini kain yang bagus.
Aku bisa menembakmu!
Maaf, kau tak suka orang melanggar privasimu?
Ayolah. Aku mengintip berkasmu. Kau masuk ke rumahku!
Aku juga peduli dengan rekan kerjaku.
Dan aku tak nyaman kau bepergian membawa piala.
Tak seperti dugaanmu.
Mereka memindahkanku kemari, kusewa apartemen ini,
dan hanya itu barang-barangku.
Empat kotak menyedihkan ini? Hanya ini hidupmu?
Ya.
Menyedihkan juga kalau kau...
...menaruh semuanya di kantong sampah dan menyeretnya.
Kau memakai saringan kopi untuk tisu toilet di rumahmu.
Aku tetap membelinya. Mereka berfungsi ganda.
Bukan itu fungsinya.
Ya, nona perlente. Aku bisa lihat di sini.
Kau cukup populer di SMA, ya?
Ya, tapi apa...
Karena kau tidak populer.
Gadis semacam ini tidak keren.
Bagian favoritku ialah kau hanya dapat dua tanda tangan...
...dua-duanya oleh guru.
Ny. Burke bilang, "Selamat menikmati musim panas." ltu sentuhan pribadi.
Favoritku yang ini.
"Semua akan lebih baik."
Ya, baiklah.
Sekarang kita impas.
Baik.
Kulihat kau punya kucing.
Ya.
Dia di sini? Aku ingin mengelusnya.
Dia kabur ketika aku di New York.
Aku sangat terpukul.
Ya, itu kehilangan besar.
Kucing itu lihat hidup menyedihkanmu dan bilang, "Tidak, terima kasih...
"...aku pergi dari sini!"
Aku masih bersedih.
Kucing ini menyebalkan.
Kau bodoh!
Ya, itu yang kukatakan kepada kucing itu.
Hidup yang sangat menyedihkan.
Kucing pun kau tidak punya.
Itu sedikit menyakitkan.
- Itu karena kesedihanmu. - Bukan.
Karena tepukanmu.
Baik. Jangan dibesar-besarkan.
Terima kasih untuk itu.
Ayo kita berangkat.
Aku harus ganti pakaian.
Kenapa dengan celanamu?
Ini piyama.
Maaf, aku tak tahu kau tidur mengenakan tuksedo.
Silakan, ambil topimu.
Di tempat ini kau harus beradab!
Jadilah seorang ibu sekali dalam hidupmu.
Oh, hebat. Bedebah ini!
Tenanglah. Hei, Ayah.
Hei, sayang.
Wah, wah, wah. Lihat siapa ini!
Si pengadu pulang. Kau mau menangkap yang lain?
Aku lihat Ibu melempar kaleng Diet Coke di garasi tempo hari.
Dia tidak mendaur ulang!
Ayah di sini, ia mencuri jaringan televisi tetangga.
- Cukup, Mark. - Mungkin kau perlu cetak sidik jarinya.
Mungkin kau akan naik pangkat!
Peter, berapa lagu yang kau unduh secara ilegal dari internet? 5,000?
- Sepuluh, dua puluh ribu. - 20.000!
Mike mencuri laptop dari tempat kerjanya!
Mencuri? Aku bekerja di sana enam minggu. Aku pantas mengambilnya.
Tepat. Tidak ada asuransi kesehatan. ltu jadi impas.
Tapi kau tidak... mungkin kau akan panggil regu SWAT!
Sebenarnya dia bisa, karena itu teladan yang buruk.
Ini ayamnya!
Ini dia.
Hewan macam apa yang mengirim saudaranya ke penjara?
- Hewan macam ini! - Diam.
Kuhentikan dia dari bunuh diri!
Aku satu-satunya yang mengeluarkan dia dari jalanan.
Kalian semua tidak!
Kau tak boleh menangkap keluargamu!
- Kau siapa? - Itu Gina!
Bilang kepada Gina akan kucekik dia di meja!
Dia temanku! Jika mau menyentuhnya, langkahi aku dulu.
Kau siapa? Akan kubunuh kau, dan kubunuh dia dengan mayatmu!
Semua tenang. Shannon benar.
Orang ini tak ada urusan dengan keluarga kita.
"Orang ini?" Kenapa kau bicara seperti itu kepada pacarku?
Ia memakai celana olahraga ke acara makan malam ibumu!
Itu celana olahraga berkelasnya. Tak ada tulisan "Masukkan Di Sini" di bokong.
- Bokongnya kelihatan! - Lihat dadanya di meja!
Selamat datang.
- Kau mau menangkapku? - Kuharap tidak.
- Kau menjual Alkitab? - Tidak, dia Ashburn.
Ayo.
Kita perlu bicara.
Duduk.
Ini lukisan terbaik...
...Yesus bertema olahraga yang pernah kulihat.
Bagus sekali.
Sedang apa kau di Klab Ekko?
Memang kau siapa, ibuku? Dari mana kau tahu aku di sana?
Aku tahu segalanya. Kau sudah bekerja lagi dengan mereka?
Tidak, Julian memanggilku
karena dia ingin aku bekerja dengannya.
Tapi kutolak, aku dapat pekerjaan halal, dan itu lumayan.
Semua sudah tenang. Kami berpisah dengan damai.
- Kau seorang nak? - Apa?
- Maaf, aku tak mengerti maksudmu. - Seorang nak.
- Apa aku berbahasa Jepang? - Ya, dengarkan dia.
Biar aku yang suarakan.
Apa kau...
...atau kau bukan...
...nak? Seorang nak!
- Seperti Johnny Depp di 21 Jump Street. - Aku mengerti! Polisi narkotika.
Nak, ya! Tadi aku bilang apa?
Aku melewatkan R. Aku dengar "nak", ternyata ada huruf K.
- Dia bilang nak! - Kubilang nak.
Kenapa memakai flanel lengan panjang? Di luar panas.
Aku sedikit flu. Biasa saja.
- Mau kupatahkan ibu jari ini? - Jangan! Tidak!
Ampun. Ampun. Ampun.
Luruskan lengan itu.
Kelihatannya saja sakit. Sebenarnya tidak. Julian...
...mau aku terus bekerja. Mereka suka kepadaku.
- Katakan di mana Julian. - Tidak. Jangan ikut campur.
Mereka sinting. Kau bisa dicincang, atau ditembak, atau lebih buruk.
Jason, katakan apa yang kau tahu!
Aku tak tahu apa-apa.
Baik. Sal Natale.
Kau kenal Sal Natale?
Tentu saja.
Ia mau mencuri kiriman mereka, maka mereka membunuhnya.
Ia di bagasi Cadillac-nya di bawah jembatan Charles River.
Diamlah di rumah ini.
Jika kau keluar, akan kusakiti kau lebih dari mereka.
Kau ini apa? Kenapa kau di sini?
Aku agen federal. Aku Agen Khusus.
Khusus, seperti terbelakang?
Kami tak gunakan kata itu. Kami mengucapkan "kebutuhan khusus."
Tapi aku punya IQ yang tinggi.
Kau ini lelaki atau perempuan?
Itu pertanyaan yang adil.
Aku perempuan.
Masa?
Perempuan seutuhnya!
Dari awal? Tidak ada operasi?
Dari lahir, ya.
Bagaimana kau bisa bercukur kumis begitu rapi?
Aku harus pergi, tapi aku akan kembali untuk...
- Senang mengenalmu. - Ya, terima kasih.
Ya, itu Sal Natale.
Lubang peluru di kepala. Jarang mereka beradab seperti ini.
Mereka juga memotong lidahnya.
Itu maksudku. Mereka suka mengirim pesan.
- Kau menemukan lidahnya? - Tentu. Ada di lubang bokongnya.
Itu pesan yang aneh.
Ujung lidahnya mencuat dari lubang bokong.
Terlihat seolah bokongnya sedang meledek polisi.
Mereka menggambar mata di kedua pipi bokongnya?
Tidak.
Itu kesempatan yang terlewatkan. Pasti akan lucu.
Mereka hanya ingin lidah dan pipi.
Jangan lakukan itu.
Di mana barang-barangnya?
Ada petunjuk di mana ia dibunuh? Kami masih mencari markas mereka.
Jika ada petunjuk di tubuhnya, akan kutemukan.
Itu kokain?
Kurasa bukan. Lebih mirip pelapis.
Bekas sama yang ditemukan di semua sepatu korban.
- Semuanya punya... - Serbuk pelapis epoksi. Benar?
Benar.
Setiap sampel terbuat dari bahan yang sama. Artinya...
Mereka dibunuh di tempat yang sama.
Tepat.
Sudah kuperiksa.
Ada tiga tempat yang punya serbuk seperti ini.
- Pabrik cat! - Ya.
- Kita semua tahu itu. - Itu...
Lihat ini.
Yang ini berada di tengah...
Lokasi keempat jasad ditemukan!
- Benar. - Itu yang kuduga.
Pabrik ini sudah lama tutup, milik pria bernama Lief Sa...
- Sambertineson? - Sagglemint?
- Samber...? - Sagglemint tua.
Santino.
- Oh, Santino! - Santino...Santino.
Itu variasi dari Sagglemint?
Beri aku alamat pabrik cat itu segera.
Maaf, Ashburn?
Aku ingin tahu...
Ini sedikit janggal.
Jangan marah, tapi sesuai peraturan...
...aku tidak mengencani rekan kerja, jadi...terima kasih.
Aku ingin tahu bisakah kau tidak bicara seperti itu kepadaku?
Oh! Ya, tentu!
Itu sedikit berbeda.
- Tentu tidak. Buat apa? - Buat apa kaulakukan? Sungguh.
Ayo pergi ke pabrik cat.
Kita saling mengerti? Karena ini terasa ganjil.
Kurasa kita saling mengerti. Benar?
- Kita saling mengerti. - Saling memahami.
- Karena aku tak mau ada... - Kita saling mengerti. Ayo.
Kita pergi ke pabrik cat.
Ia tak mau mengencani rekan kerja, sebarkan kabar itu.
Diam.
Apa itu?
Hentikan.
- Lindungi aku dan pergi ke kanan. - Ucapkan saja.
Kau membuatku ingin menembakmu.
Aku tak tahu apa masalahmu, tapi kami sudah bilang, pergi dari kota ini.
Entah apa penyebabnya. Apa kau tuli? Tak mengerti bahasa Inggris?
Aku harus memberimu pelajaran.
Dengar, Julian...Maafkan aku.
Aku akan menjual untuk kalian. Apa pun maumu.
Aku hanya cari uang tambahan. Kau tak bisa menyalahkanku, kan?
Tenang. Aku mengerti.
- Terima kasih. - Aku takkan menembakmu.
Tak apa. Terima kasih.
- Dia yang akan menembakmu. - Tunggu!
Sial!
Jika kita tangkap Julian, kumanipulasi dia. Kita bisa tangkap Larkin malam ini.
- Dua lawan dua. Aku suka itu. - Kupanggil bantuan.
Sudah di sini.
Oh, hei.
Aku mencarimu. Aku lupa nomormu.
Baik. Nomorku 1-800-Serahkan Pistolmu.
Nomornya banyak sekali.
Aku bertemu mereka di klab tempo malam.
Kini dua-duanya di sini.
- Menurutmu kau disadap? - Yang benar saja.
Apa-apaan?
Pikirmu kau hebat? Kalian tampak lebih tua dengan pencahayaan ini.
- Ayolah. - Kau berengsek.
Kau yang berengsek! Bukan aku.
Kau tahu kenapa? Karena aku akan menghabisimu.
Pungut
Lakukan. Beri aku alasan untuk menembak wajahmu.
Ini butuh berapa lama?
Mungkin 12 jam, semoga kurang. Aku perlu tahu apa yang memotivasinya.
Kita bisa memukulinya dengan buku telepon.
Tidak! Untuk banyak alasan, tidak.
Kau perlu bersabar. Penting sekali agar kau bersabar.
Juga penting agar kau berhenti memakai jepitan ini.
Jangan! Biarkan saja.
Kenapa? Kau punya satu di kepalamu.
Ya, di atas kepalaku, seperti orang normal.
- Apa bedanya? - Lupakan saja.
Jika kau masuk, kau bisa merusak rasa saling percaya kami.
Percayalah kepadaku kali ini.
Kau tahu betapa pentingnya ini?
Aku tahu.
Kau akan bersabar?
Ya.
Baiklah.
Halo.
Kopi?
Aku minum terlalu banyak kopi.
- Mana Larkin? - Kau tak bisa menunggu 10 detik?
Apanya yang lucu?
Kau... berpikir bisa membuatku bicara.
Kau sedang bicara sekarang, bodoh!
Kau mirip anak-anak sup Campbell
yang menjadi pecandu alkohol.
Ternyata banyak bicara. Kau pintar sekali.
- Kubilang tunggu di luar! - Aku perlu mengerasinya.
- Bukankah kau sudah melakukannya? - Tidak! Kulakukan polisi baik, polisi jahat.
- Aku bisa mendengarmu. - Diam!
Kumohon, jangan berbuat gila.
Tidak akan.
Perbuatan gila apa? Aku seorang polisi.
Apa aku akan menembak kemaluanmu?
Katamu tidak berbuat gila, dan itu dilarang!
Dilarang!
Berputar. Nanti kau harus lulus tes kebohongan.
- Singkirkan! - Berputar!
Tenang, ia takkan melakukannya. la takkan melakukan apa pun.
Kau mau bertaruh dengan kemaluanmu? Baik, bertaruhlah!
- Pergilah ke sudut! - Aku di sudut!
Kita akan melakukan permainan kecil.
Aku akan ambil peluru-peluru ini.
Kecuali satu ini. Karena yang ini favoritku.
Akan kusimpan di sini.
Lalu kau akan katakan di mana Larkin.
Kau akan katakan kapan dan di mana kiriman itu datang. Paham?
Sekarang juga-
Aku akan membunuhmu dan semua orang yang kau kenal.
Bukan itu pertanyaanku.
- Ambil pistol itu darinya! - Kau mau aku selamatkan kemaluanmu?
- Kapan kiriman itu datang? - Aku tidak tahu.
Baiklah! Kirimannya datang hari Rabu!
- Di mana? - Aku tidak tahu!
- Sumpah, aku tak tahu! - Katakan kepadanya di mana!
Jangan tembak kemaluanku!
Aku tak tahu! Tapi hari Rabu! Sudah empat tembakan!
Jangan menembak lagi!
- Katakan lokasinya! - Entah! Jangan tembak kemaluanku!
Cukup! Hentikan!
Kau menangkap Julian dan LeSoire?
- Kau sudah gila? - Itu bukan tindakan pintar.
Jadi kita tak boleh menangkap siapa pun
ketika mereka membunuh dan mencoba membunuhmu?
Biarkan mereka di jalanan?
Mestinya kau tidak di sana!
Larkin sasaran utamanya, bukan mereka berdua!
- Kini kami takkan bisa... - Craig! Tenang! Kami bisa mendengarmu.
- Ya, anjing bisa mendengarmu. - Tentu anjing bisa mendengarku!
Kau baik saja? Karena kau kelihatan pucat.
Ini kondisi genetika!
Ashburn, kemarilah.
Dasar kerucut salju.
Aku mengerti! ltu lucu karena aku sangat putih!
Boleh bicara dengan agenku?
Tidak apa-apa.
Baik. Aku tunggu di sana.
Di sana.
Terima kasih.
Kenapa tak beri tahu siapa pun begitu dapat bukti tempat Julian sembunyi?
Itu petunjuk yang belum pasti.
Aku tak mau membuang waktu orang sebelum aku tahu pasti.
Hentikan. Aku ingin kau mundur...
...sambil kupikirkan cara membereskan semua ini dengan DEA.
Pak, kumohon. Aku telah melakukan semua yang kau perintahkan.
- Kami bekerja dengan baik. - Aku tahu.
Hanya saja...
Entah, keadaan tidak pernah mudah jika kau terlibat.
Lupakan orang itu.
Jika kau tak dalam masalah, kau tak melakukan tugasmu.
Ya.
Kita perlu minum-minum. Benar?
Apa gunanya jadi polisi
jika tak bisa dapat satu minuman?
- Itu maksudku! - Kubilang hanya satu.
Oh, tidak. Ini satu.
Kadang ia suka melakukan hal-hal ketika...
...ia menuangkan tiga gelas, tapi jadi satu.
Baik, ini dia!
- Ayo bersantai. - Baik.
Bagus.
- Ayo terus. - Baik.
Jangan sampai tumpah. Ini tidak gratis.
Ayo.
Jangan dimuntahkan.
Apa kabar? Aku belum dapat telepon darimu.
Sial.
Memang belum.
Apa aku berbuat kesalahan, atau...
Ini dia.
Bukan salahmu, tapi aku.
Aku masih mengasah diriku.
Jadi aku tak bisa punya hubungan sebelum jadi orang yang lebih baik.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Tunggu. Ini kalimat favoritku.
Kau membuatku ingin jadi wanita yang lebih baik.
Kupikir kita menikmati waktu bersama.
Kita bersenang-senang. Dan kini kita akan lanjutkan hidup kita.
Lupakan.
Baiklah.
Jangan marah.
Baik, pergilah.
Dah.
Entah mau bilang apa lagi. Sudah cukup jelas.
Itu sebabnya jangan beri makan hewan liar.
Bisa minta dua lagi...
...minumannya?
Enam.
Kita harus pesan lagi.
Entah, Mullins. Ini sulit.
Aku tahu kita tak boleh mengatakan ini, tapi menjadi wanita di bidang ini sulit.
Lelaki begitu terintimidasi olehku, kenapa?
Lalu kau menambahkan pribadimu dan itu...
...membuatmu dibenci.
Dulu aku menikah 6 tahun.
- Dia tidak tuli? - Tidak.
Dia tak mengerti betapa pentingnya pekerjaan ini bagiku,
jadi kupikir lebih baik...
...sendirian daripada merusak pekerjaanku.
Aku mengerti.
Anehnya aku merasa kesepian.
Sulit punya teman wanita.
Aku meluangkan waktu...
...bersama saudara-saudaraku dan teman dan...
...mereka berubah menjadi orang yang buruk.
Itu membuatku depresi.
Keluargamu mencintaimu.
Dengan cara unik mereka, tapi mereka mencintaimu dan itu...
Sangat unik.
Itu seperti diucapkan oleh seorang anak tunggal.
Tidak, aku dibesarkan bersama banyak anak lain.
Anak lain? Di sirkus?
Tidak, di rumah-rumah.
Ya Tuhan.
Kau anak asuh.
Ya.
Astaga.
- Tidak. - Astaga, ini menjelaskan banyak hal.
Anak asuh. ltu masuk akal. ltu sulit untuk dilewati.
Tidak, ini sungguh tak masalah.
Ada banyak keuntungan menjadi anak asuh.
- Benarkah? - Ya.
Pada setiap hari Natal, ada toko obat lokal
yang mau mensponsori dan memberi kami kantung peralatan mandi dan lainnya.
Pada Thanksgiving, kami bisa mencoba berbagai putt di lapangan golf.
- Kau akan menemui banyak... - Anak-anak sedih lainnya?
- Tidak... - Oh, Tuhan.
Itu gambaran cerita tersedih yang pernah kudengar.
Itu tidak mempengaruhiku untuk waktu yang lama.
Kau mungkin akan baik.
Mungkin sedikit berpengaruh, tapi tidak seperti...
Mungkin berpengaruh? Ya Tuhan.
Ya Tuhan, hidupku!
Ya Tuhan.
Baik. Keluarkan saja, bagus.
Mulai menghadapinya baik untukmu.
Aku merasa kurang sehat.
Kau membuatku merasa kurang sehat.
Baik...tiuplah.
Tiup sekuatmu.
Kau bisa lebih dari itu.
Bagus!
Aku merasa kurang sehat.
Kau mau Jager? Dua Jager!
Ayo kita dengarkan!
Ini untukmu!
Jalan seks!
Coba lihat!
- Lihatlah. - Dia berikan untukmu!
Lebih tinggi.
Namaku...
...Detektif Mullins.
Sebaiknya kau turunkan bokongmu.
Aku mencium daging. Aku mencium daging.
Biskuit sudah matang!
Mari lakukan lagi!
Tidak! Hentikan lagu ini!
- Mengapa? - Karena kau mainkan 26 kali.
- Hei! Dia anak asuh. - Ya.
Dia dapat Q-tips, tampon, dan lainnya untuk Natal.
Dia punya hidup yang menyedihkan dan buruk.
- Lihatlah dia! - Ya.
Baiklah. Mainkan lagunya.
Jangan kau menyumpahi kami.
- Ya, kau merayakan musikmu. - Baiklah.
Semuanya, berdiri!
Ayo berdansa! Ayo!
Bangun!
Bergabunglah!
Ini kacau. Kita memulai kekacauan.
Kau tertutup kacang.
Kau bermimpi buruk. Kau tertutup kacang.
Ayo kita beri mereka sedikit... Tahan.
Aku suka tempat ini.
Hei, untuk tempat ini.
Aku tidak merasakannya.
Angkat terus.
Sial.
Sudah berapa lama kita di sini?
Sial.
Konsentrasi.
Kau tahu? Ini dia. Ini punya nilai.
- Ini dia. - Aku bertaruh semuanya.
Apa kabar?
Kau harus makan permen mint.
Apa aku merokok semalam?
Kau terus mengambilnya dari mulut orang dan mengisapnya.
- Menjijikkan! - Memang.
- Kenapa jasku di tumpukan uang? - Tenang. Akan kumenangkan kembali.
Kita lihat kartumu.
- Sial. - Bagus sekali.
- Selamat malam. - Hebat.
Begitulah.
Aku tak mengira kau begitu peduli jasmu.
Kau tak peduli sama sekali saat memberikan mobilmu.
- Kuberikan kepada siapa? - Wayne!
- Siapa Wayne? - Wayne! la baru keluar!
Kau duduk di pangkuannya semalaman. Lidahmu ada di tenggorokannya.
Ya Tuhan! Rasanya seperti habis hibernasi!
- Semalam kau tak keberatan. -10 pesan tak terjawab.
Tolong hentikan dia.
Wayne, Ashburn minta kembalikan pakaian dalamnya!
Tidak! Kau tak boleh ambil mobil itu. ltu milik pemerintah.
Oh, ya? Aku bayar pajak, lupakan pemerintah!
- Sebaiknya tidak. - Keluar dari mobil!
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan! - Sial! Wayne!
Pacar pertamamu.
Kalian berdua sangat mesra.
Bagaimana Julian bisa kabur?
Marshal Federal yang memindahkannya disergap.
Kami tak yakin apakah anak buah Larkin mengikuti marshal
atau dapat informasi dari dalam.
Bukankah sudah jelas?
- Diam kau! - Aku mencium tikus putih.
Jika mau menunjuk, tunjuklah dirimu sendiri!
Jika kalian tidak menangkap Julian,
Larkin takkan tahu kami mengincarnya!
Dan seluruh kasus ini
tidak akan berantakan seperti sekarang.
Persetan denganmu dan prasangka albinomu!
Kini Larkin tahu siapa dirimu, dan Julian sangat marah.
- Jika jadi dirimu, aku akan tinggalkan kota. - ltu maumu, kan?
Ashburn, dia benar. Ini bukan pilihan.
Tidak bisa!
Kau bukan atasanku, Kucing Bersepatu Bot! Meski kau atasanku...
...kau tetap tak bisa menghentikanku.
Aku telah bekerja lebih keras untuk kasus ini dibanding kalian.
Dan kalian merusaknya!
Itu area hidupku lain yang berantakan. Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku baru terima e-mail ini.
Baiklah. Aku kelewatan.
Aku akan mundur dan melihat kemampuan kalian.
Maju, A.S. Ayo.
Kita akan jemput keluargaku. Mereka akan membunuhnya.
Aku akan bicara kepada Hale. FBI bisa mengatur segalanya.
Kau bercanda? Ada mata-mata di sana.
Kutebak si albino itu, tapi kita tak tahu. Bisa saja Levy.
Bisa saja orang di markasku. Bisa saja atasanmu, Kucing Bersepatu Bot.
Kita akan ke sana sendirian dan sekarang juga.
Kau ikut atau tidak?
Baik.
Kenapa kami harus mengubah hidup kami karena kau mengacau?
Jangan bicara begitu kepadanya. Ini bukan salahnya.
- Kau mau mengajak semuanya? - Tidak, tapi ini seperti Schindler's List.
Ayah! ltu tidak muat di mobil itu!
Aku tak mau mereka mengambil hartaku.
Tidak! Aku mengira kau di dalam.
Ucapkan selamat tinggal.
- Ucapkan selamat tinggal. - Tidak. Aku akan menelepon ketika sampai.
- Kau sangat kejam. - Aku tahu. Maaf.
- Ini rumahku! - Keluar saja.
- Kemana kau? Keluar! - Aku akan kembali.
- Aku bisa melihat dari kausmu. - Astaga, kau serius?
Apa yang kau lakukan dengan tongkat itu?
Coba saja mereka ke sini, Shan. Coba saja.
Mereka takkan melempar bola padamu.
Mereka akan menembakmu, bodoh. Ambil tasmu.
Bisakah kau hentikan demi Tuhan?
Ayo ke sini, sialan.
Bukan kau, Ny. Amendola.
Hai. Boleh aku mengemudi?
Tidak, memutarlah...
Keluar dan biar aku mengemudi. Aku pengemudi yang mahir!
Mullins! Ibumu.
Hidup kita dalam bahaya. Mungkin aku harus ganti nama.
Jadi kalau ada telepon dari Carla, itu aku!
- Sejak kapan kau jadi tuan putri? - Kau membuatnya jadi sulit!
Pasang sabuk pengaman, semuanya!
Ayo, kawan.
- Kemarilah, kawan! - Apa ini?
Ini anjingku. Kudapat empat bulan lalu.
Kunamai Kevin Garnett.
- Kau bodoh! - Coba lihat kemaluan anjing ini.
Minggir. Kita takkan membawa kuda ini ke motel.
- Kita harus jemput Gina. - Untuk apa?
Karena kau membahayakan nyawanya!
- Tak ada yang peduli padanya. - Jika aku pergi, Gina ikut!
- Aku tak mau pergi kecuali bersama Gina. - Naik saja.
- Kita jemput Gina. - Singkirkan kakimu atau kupotong!
Kita ke rumah Gina!
Kuharap kita ditabrak truk dan kita semua mati.
Apa yang dilakukan gadis ini?
Dia bisa lebih pelan lagi?
- Jemput pacarmu. - Dia baik saja, Ibu!
Aku lupa gulungan rambutku, Ny. Mullins!
Ayo, Gina, naik ke mobil!
Apa-apaan?
Kubelikan koper beroda agar kau bisa mendorong kopermu! Cepat kemari!
Kau bercanda?
Kau membelikan koper untuk Natal agar aku bisa bawa koperku sendiri?
Gina, ayo...cepat.
Kau akan kubelikan pengisap kemaluan agar aku tak perlu lagi melakukannya.
- Jemput dia! - Baiklah!
- Gina! Kau tidak serius. - Karena itu kau di sini.
- Jemput dia. - Ayo, Pete, putuskan saja gadis ini!
- Ayo! - Kau mengundang perhatian, bodoh!
Pikirmu kau cukup jantan?
Hentikan!
Biar aku saja.
Hei! Bodoh!
Masuk ke mobil! Masuk ke mobil!
Dia mengeluarkan pistol?
Kau tahu apa yang terjadi sekarang? Kau tidak bawa yang ini!
Jason, keluargamu kelihatannya baik.
Ya, kami bersenang-senang.
Rias wajahku di situ.
Akan kurobek celanamu!
Kalau saja kita tahu lokasi kiriman itu,
kita bisa menangkap Larkin dan Julian.
Keduanya pasti di sana, dan kita bisa tangkap mereka.
Aku sudah senang Jason tidak terlibat lagi.
Ya.
Tapi sayang juga.
Jika saudaramu masih bekerja, kita bisa dapat informasi.
Itu yang ingin kaukatakan? Karena kau mengatakannya dengan keras.
Kau akan berkata sama jika dia bukan saudaramu.
Pembicaraan ini sudah selesai.
Jika pengedar narkoba lain, kau takkan menyuruhnya kembali?
- Jika seseorang seperti Rojas... - Kita tidak bicara soal Rojas.
Kita bicara tentang saudaraku.
Kita akan kehilangan banyak jika tidak menangkap Larkin.
- Kau akan kehilangan apa? - Aku punya banyak.
Kenaikan pangkat?
Kau tak peduli soal keluargaku atau apakah Jason terbunuh.
Kurasa kau tidak jujur.
Karena tak ada yang memaksa saudaramu terlibat narkoba.
- Kata-katamu menyebalkan. - Itu juga tidak menolong.
Kucoba menciptakan dialog.
Ingat aku memulai pernyataanku dengan "Kurasa."
Kurasa kau berengsek.
Tahu apa perasaanku?
Kurasa kau memakai kemeja itu setiap hari minggu ini.
Dan kurasa membaliknya tidak membuat kemeja itu jadi baru.
Kurasa ya.
Begitu? Kurasa aku tak setuju.
- Pasti menyenangkan. - Apa?
Pasti menyenangkan bagimu bisa tahu segala hal.
Menjadi lebih pintar dari orang lain.
Aku tidak tahu segalanya, tapi aku tahu lumayan.
Apa yang kutahu adalah akurat dan terbukti secara ilmiah,
dan kubagi informasi itu denganmu.
Jika kau keberatan, abaikan saja aku seperti biasa.
Tolong! Dia tercekik!
Biar kutolong.
Tolong hubungi ambulans!
Periksa mulutnya!
- Tak ada apa-apa! - Baringkan dia.
Pak, tenanglah. Semua akan baik saja.
Biar kubaringkan kepalanya.
Dia tercekik. Aku butuh pisau dan sedotan!
Pisau dan sedotan! Kenapa?
Aku mau melakukan operasi pernapasan darurat.
Aku butuh segelas vodka.
Vodka! Ini restoran Denny!
Untuk sterilisasi. Air panas!
- Kau tahu yang kau kerjakan? - Secara teknis, tidak...
...tapi aku sudah riset dan aku yakin aku tahu caranya.
- Ia masih tercekik! - Pak, aku akan mencari...
- Tolong jangan taruh di situ. - Berhenti menyentuhku.
Kurasa membran cricothyroid di sini. Akan kubuat potongan kecil...
- Lepaskan tanganku. - Jangan lakukan itu.
Aku akan buat potongan kecil.
Alasan aku melakukan ini karena kau tercekik.
Aku akan memotong... sedikit lebih besar...
ltu lebih dalam dari yang kukira.
- Kini kumasukkan jariku. - Jangan masukkan jarimu!
Ini membrannya.
Ini mengerikan! Jangan masukkan jarimu!
Kumasukkan sedotan ini ke lubang...
...agar oksigen bisa naik ke otakmu.
Sebentar lagi, kau akan merasa oksigen mengalir ke otakmu.
Itu bukan oksigen.
Itu bukan oksigen!
Itu darah yang banyak.
Banyak sekali darahnya!
- Aku tak tahu yang kulakukan! - Berhenti menangis! Kau melakukan ini!
Mana ambulansnya?
- Kutangani! Minggir! - Maaf.
- Banyak sekali darahnya! - Kau bodoh!
Kau hanya perlu menarik sepotong kue dari kerongkongannya.
Dia masih hidup, kan?
Tadi lenganku tergores. Perlu aku amputasi?
- Kau tahu kau bukan dokter? - Kau juga bukan.
- Dah! - Kau ceroboh.
Terima kasih. Bukan kepadamu.
Ya Tuhan.
Ashburn.
Kenapa kau tak punya telepon sendiri?
Memang aku siapa, Ratu lnggris?
Entah. Apa Ratu lnggris memakai celana olahraga?
- Kau berengsek. - Kau yang berengsek.
Ini Mullins.
Shannon, aku pergi. Aku tak bisa di sini lagi.
Apa? Kau di mana?
Aku bicara kepada mereka dan semua beres. Tak ada masalah.
Tak bisa seperti itu, Jason. Mereka tahu kau saudaraku.
Mereka juga tahu kau menangkapku dan itu membuatku terlihat membencimu.
Tidak bisa seperti itu. Diamlah sebentar!
Aku tahu lokasi kiriman itu.
Aku tak peduli soal kiriman! Kembalilah sekarang juga.
Aku akan bekerja beberapa lama atau mereka akan curiga.
- Menyingkirlah! - Itu teleponku.
- Percayalah, aku berusaha berbuat benar. - Kau bercanda?
- Apa? - Jason!
Lepaskan rompiku!
Shannon?
- Ini Ashburn. - Apa yang terjadi?
- Ada informasi apa? - Jangan bicara kepadanya!
Kiriman akan tiba di Galangan Pelabuhan Boston pukul 11 malam.
- Ini kiriman besar, banyak penjaganya. - Aku mangerti.
Mereka bersenjata berat. Kau harus berhati-hati.
Kapalnya bernama S.S. Tank atau semacamnya.
- Aku berjanji kami akan di sana. - Aku harus tutup teleponnya.
Akan kupatahkan lenganmu!
Tenanglah! Tenang!
Sial!
- Kau akan membunuh saudaraku! - Ia akan baik saja.
Mullins, aku berjanji ia akan baik saja.
Kita akan mengerahkan seluruh...
...FBI Boston di terminal itu nanti malam, aku berjanji.
Ia akan baik saja.
- Ini hal baik. Kau akan berterima kasih. - Diam!
- Baiklah. - Kapalnya datang.
- Waktunya bersiap-siap. - Baik, ini dia.
Polisi! Angkat tangan!
FBI! Angkat tangan! Perlihatkan tanganmu!
Kapal ini bersih.
Tidak. Kami menemukan ganja di tas gadis itu.
Ini kacau.
Kita harus kembali bergerak. Jika kiriman itu datang...
Ashburn, cukup. Ini sudah berakhir. Kukirim kembali kau ke New York.
Jangan, kumohon!
Aku sudah mendekati. Ini hanya kesalahan kecil.
Ini bukan kesalahan kecil.
- Maaf. - Jangan.
Jangan...Ya Tuhan.
Maaf. Detektif Mullins. Kau melihatnya?
Rumah sakit. Keadaan darurat keluarga.
Ya Tuhan.
Ia sedang koma.
Mereka menembaknya dan meninggalkannya di jalanan.
Maafkan aku, Mullins.
Maafkan aku.
Dia ingin berubah.
Ia dapat wawancara pekerjaan. Aku lihat lamarannya.
Lamaran kerja yang buruk.
Ia menyebutkan penjara dan...
...dalam Keahlian Khusus dia menulis, "Bersikap apa adanya", tapi...
...dia berusaha.
Bagaimana keluargamu?
Mereka tak mau bicara, menyalahkanku lebih dari sebelumnya.
- Ini bukan salahmu. - Ya, salahku.
Mestinya kutangani ini sendirian!
Begitu saja?
Aku bukan rekanmu lagi?
Bukan. Kau sama mengecewakannya.
Aku ingin kau tahu aku akan mencari pelakunya.
Hei, Shannon.
Kasar sekali.
Polisi! Angkat tangan!
Serius?
Kukembalikan ini kepadamu.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Kapan saja.
- Kami akan merindukanmu. - Kurasa tidak.
Aku akan rindu.
Kau bekerja dengan baik.
Jauhkan saja jarimu dari leher lelaki. ltu menjijikkan.
Dah.
Kami memperingatkan bandara, stasiun kereta.
DEA akan mengatur operasi ini.
Meski ini operasi gabungan, kita juga bekerja sama dengan Kepolisian Boston.
Adam dan aku akan memilih petugas agar kami tidak dapat yang ini.
Ada pertanyaan?
Itu tidak benar.
Memang tidak.
Petugas yang kalian cemooh dan tertawakan...
...punya lebih banyak integritas, komitmen,
keberanian dan nyali dari siapa pun di ruangan ini.
Tapi mentalnya kurang stabil.
Agar jelas, seperti apa mental yang kurang stabil?
Menjaga warga?
Melindungi komunitas? Menyelesaikan pekerjaan?
Seperti itu? Baguslah kalau begitu.
Jika seperti itu, daftarkan aku di rumah sakit jiwa!
Polisi itu...
...ialah hamba hukum yang lebih baik dari siapa pun di ruangan ini.
Termasuk diriku. la lebih darimu, darimu...
...dan jelas lebih baik darimu.
Kau sedang apa? Sedang SMS? Barmain?
Apa itu? Simpanlah! Ya, ampun!
Ada apa dengan kalian? Kalian memang berengsek.
Kalian...
Kalian sangat berengsek. Amat sangat berengsek!
Kalian orang yang amat sangat berengsek!
Dan kalian boleh enyah dariku!
Maaf, Pak. Bukan kau. Maaf.
Hanya kalian semua!
Berlutut!
Kau ditahan!
Angkat tanganmu dan katakan di mana Larkin!
Jauh lebih baik jika kau yang angkat tangan.
"Jauh lebih baik?"
Jatuhkan pistolmu dan ambillah kursus tata bahasa, bodoh.
Kau siapa?
Aku dan dia...
...kami adalah polisi.
Ada penjahat yang perlu dikunjungi, bukan?
Benar. Berdiri!
Ayo.
- Mana Larkin? - Aku tak kenal dia.
- Di mana? - Aku tidak kenal dia!
Benarkah? Bersih?
Kau tak menemukan apa-apa?
Tidak ada apa-apa di dalam?
Tunggu. Bagaimana dengan ini?
Di sana!
Ini pizamu!
Ini pizamu, tuan!
Piza yang masih panas!
- Berlutut! - Mana narkobamu?
Aku belum punya. Aku menunggu penyalur yang baru.
Siapa penyalur barumu?
Sial!
Coba tebak siapa.
- Kejutan. - Yang benar saja!
Entah kenapa kalian di sini! Aku sudah tak terlibat.
Tahu apa yang kubenci? Narkoba. Aku sudah berbeda!
Ini bukan milikku.
Aku baru beli lemari es itu kemarin.
Pasti ada di dalamnya.
Kami ingin tahu dari mana semua ini datang. Di mana Larkin?
Kau tidak dengar aku sudah keluar? Aku sudah keluar!
Mau interogasi dia?
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Sial! Aku tak tahu apa-apa! Ayolah!
Kau mulai terasa berat, Rojas.
Ayo bohongi aku lagi.
Aku mau merasakan tubuhmu merosot di tanganku.
Aku tak tahu apa-apa!
- Aku tak bisa menahanmu! - Aku tak mau mati!
Aku tak mau mati!
Ada di sebuah gudang! Di Jalan Summer!
- Aku hampir kecewa. - Angkat aku!
- Angkat dia. - Aku serius. Aku tak bisa mengangkatnya.
Aku tak bisa mengangkatnya!
Aku hanya melakukan ini sekali dan itu PSK yang sangat ringan.
Angkat aku!
Kau tak boleh menggantung orang kalau tak bisa mengangkatnya!
Baiklah!
Lipat saja kepalamu dan buat tubuhmu santai.
Apa maksudmu?
- Sial! - Angkat aku!
Sekali lagi terima kasih! Terima kasih.
Itu salahku. Aku yang bertanggung jawab.
Kuharap ini bukan mobilku. Ini mobilku?
Sial! Mobil tahun 2003-ku!
Ambil senjata.
- Tidak! - Ya.
- Katamu benda itu aktif. - Tapi sudah lama tidak.
Kau lapar? Aku punya roti isi yang belum habis.
Itu roti yang kau tawarkan kepadaku seminggu lalu?
Roti keju. Keju tidak membusuk.
Formula bayi.
Sudah lama kartel menyelundupkan kokain dalam formula bayi.
- Mereka berdua, kita berdua. - Aku suka itu.
- Polisi Boston! - FBI!
Berlutut!
Begitu cara kami bekerja. Ayo.
Kalian kembali dari istirahat bersamaan?
Sayang sekali.
Kau semakin tidak menarik setiap kali aku melihatmu.
- Turunkan pistolmu. - Tidak, terima kasih.
Cara masuk yang hebat, Remaja Serigala.
Kau mirip Kura-kura Ninja. Tenanglah.
Aku pernah menodong orang selama 72 jam. Ayo.
- Kita harus mengikuti perintahnya. - Apa?
Itu yang terbaik.
Kita akan menembak untuk kabur? Taruh pistolmu di kantong.
Tidak, angkat pistolmu.
Berikan kantongnya, beri mereka semuanya!
Terkutuk kau. Kupikir kau menjagaku.
Taruh di kantong dan dorong kemari, sekarang.
Ada di kantong!
Dorong kantongnya kemari!
Maaf.
Kurasa kau dan dia bertunangan sekarang.
Apa?
Karena...
...kau baru saja memberiku cincin!
Sial!
Sial.
Ya Tuhan.
Hentikan! Rasanya ada yang patah.
- Cabutlah. - Sudah!
Bagus.
- Berapa jumlah kalian? - Yang sebenarnya!
Lucu sekali.
Ini seperti waktu kau menginterogasi aku, hanya sekarang kau terikat...
...dan aku punya pisau-pisau ini.
Aku tak suka menembak orang.
Aku suka memotong orang.
Itu keahlianku.
Aku suka yang itu.
- Itu pisau kecil yang bagus. - Pilihan bagus, kecil.
Kau suka ini?
Tidak terlalu mencolok.
Ini pisau pembuka tiram.
Ada yang mau tiramnya dibuka?
- Saat ini tidak. - Aku tidak.
Aku sudah sering melakukan ini...
...tapi kalian berdualah yang akan paling menyenangkan.
Apa?
Larkin di sini.
- Larkin. - Di atas.
Kesenangan ini harus menunggu. Bos datang.
Bisa permisi sebentar, nona-nona?
- Tentu, tak perlu buru-buru. - Ya, jangan buru-buru.
Baiklah.
Dan juga...
...bisa tolong pegangi ini?
Tanganku terikat, tapi aku bisa coba.
Biar kubantu.
- Astaga! - Terima kasih.
- Sial! - Sial!
Bernapas lewat penderitaan...
Ya, lakukan itu.
Lakukan itu.
- Tarik napas, buang napas. - Baik, Mullins.
Jika kita harus mati...
- Kita takkan mati. - Diamlah!
Aku tahu aku tak pandai mengutarakan perasaan...
...tapi aku perlu mengatakan sesuatu.
Kau pintar.
Kau pintar dan kau intuitif.
Kau polisi terbaik yang pernah kuajak bekerja sama.
Kau juga, terima kasih.
Kau benar. Aku kembali dan melihat barang bukti dan...
...menurutku Pembunuh Red Falls tidak bersalah.
Sudah katakan itu kepada orang lain
sebelum menaruh dirimu dalam situasi maut?
Belum!
Semoga berhasil...kau membawa rahasia itu ke kuburmu.
Kaki satunya lagi!
- Kau bisa gerakkan kursimu. - Aku sedang gerakkan.
Ambillah pisaunya. Ambil!
Ambil saja!
Maaf.
Aku dapat! Sial!
Diam. Diam.
- Cepatlah. - Aku berusaha secepatnya.
Sedikit lagi.
- Berhasil! - Cepat.
Cepat.
- Apa? - Ada yang ke atas.
- Aku harus tusuk kembali. - Apa?
Aku harus tusuk kembali.
Kutaruh tanganku di belakang. Saat ia mendekat, kutangkap dia.
Tapi kau harus diam dan biar kutusukkan kembali.
Baik, tusukkan.
- Kau sedang apa? - Maaf, tidak mudah menusuknya.
Diamlah!
Berengsek!
Maaf. Sial.
Aku akan pura-pura tanganku terikat.
Diam, diam.
Oh, tidak, Scoob! Velma dan Daphne tertangkap!
Tak kukira aku akan senang melihat kalian.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Kalian sudah melapor? - Ya, kukirim pesan lewat burung hantu.
- Tahu dari mana kami di sini? - Kami mengikutimu.
Aku tahu kau takkan menyerah,
terutama setelah mereka menyakiti saudaramu.
Butuh lebih dari sekedar Larkin untuk membunuh seorang Mullins.
Jason tidak mati?
Ayo, Adam. Larkin menuju kemari.
Apa ini, tanya jawab? Bisa kita lakukan nanti?
Tunggu. la bicara kepada polisi? Dia melihat Larkin?
Bagaimana ia bisa tahu? Dia koma. Buka ikatan kakiku.
Sayang sekali. Di mana dia? Di Boston General?
Kenapa? Mau kirim bunga?
Kenapa kau sangat...?
Ya Tuhan.
Kau bedebah.
Kalian bekerja untuk Larkin.
- Kuharap kau tak mengatakan itu. - Mengatakan apa?
- Ya Tuhan! - Sial!
Itu terasa nikmat!
Ternyata bukan si albino. Aku merasa bersalah.
Dia tidak bekerja untuk Larkin.
Dia hanya ingin kau melepas kasus ini karena ia benci wanita.
Kenapa kaulakukan ini? Kau menerima uang suap?
Awalnya ya.
Enam tahun berurusan dengan mereka, dapat uang kotor...
Kaulah Larkin.
Astaga.
Paham? Semua masuk akal!
Aku menyombong, tapi enak juga dapat pemasukan kedua.
Aku dengar tembakan. Apa yang...?
Si albino. Orang itu menggelikan!
Bos, kurasa itu ide buruk.
Cobalah tiga tahun satu mobil dengannya, kau juga akan membunuhnya.
Kita akan salahkan LeSoire.
Aku harus ke rumah sakit untuk menghabisi Jason.
Kau urus mereka berdua. Jangan ada jejak.
Kau pengkhianat.
Kami sudah menyuruhmu pergi.
Selamat tinggal.
Kau pengkhianat!
- Sampai jumpa, kawan. - Jangan panggil aku kawan.
Dia orang yang baik.
Baiklah...
...ayo bersenang-senang.
Sudah lama kutunggu ini.
Sup Campbell, kau duluan.
Tolong jangan sakiti kami.
Kumohon. Aku tak serius dengan kata-kataku.
Jangan sakiti kami.
Mullins, musuh arah pukul 2.30!
Ambillah!
Jangan!
Maju selangkah lagi dan rekanmu akan mati.
Sial.
Bagus.
- Ya Tuhan! - Lihat aku. Kau baik saja?
Rasanya aku mau muntah.
Sundulan yang bagus.
Bagus...tapi kau akan merasakannya.
- Ayo! - Lepaskan ikatanmu.
Lalu kita selamatkan Jason. Paham?
Kenapa mereka tak menjawab telepon?
Cepat!
Berengsek!
Tutup teleponnya!
Tidak berguna!
Ada yang butuh bantuan!
- Aku bisa. - Taruh dia di ranjang.
Tidak, aku bisa!
Terima kasih.
Sial.
Ini dia. Baiklah. Aku harus berputar.
Telepon polisi!
- Kau takkan menembakku? - Telepon saja!
Mana saudaraku, bedebah?
Bahasa keluargamu yang seperti itulah
yang membuat kami memindahkannya ke gedung timur.
Minggir!
Jason, aku datang!
Apa-apaan?
Ayo.
Kursi bodoh!
Masa bodoh.
Sedikit udara di aliran darah bisa berakibat fatal pada jantung.
Mungkin kau tak mau melihat ini.
Tunggu!
Aku ingin kau tahu aku mengerti.
Aku mengerti. Maksudku...
...sudah lama aku jadi polisi dan...
...kau melihat banyak hal buruk dan orang-orang jahat dan...
...kau mulai berpikir apa masih ada orang baik dan...
...aku ingin kau tahu kau tak harus melakukan ini.
Kau tak harus melakukan ini.
Aku tahu.
Tapi aku harus.
Karena aku tak mau bertemu orang-orang yang kutangkap di penjara.
Jadi ucapkan selamat tinggal kepada saudaramu.
Tunggu!
Jatuhkan atau kutembak!
Atau aku suntik...
Kau menembak kemaluannya!
Dua kali.
Sial!
Aku menirumu, rekan.
Tapi aku tak pernah melakukannya.
Aku hanya membidik. Aku takkan menembaknya. ltu terlalu gila.
- Julian bagaimana? - Kukeluarkan pelurunya!
Itu taktik untuk menakutinya. Aku tidak gila!
Jangan buat aku merasa bersalah!
Aku tahu.
Awas kakimu.
Kau bekerja dengan baik.
Kau menyelamatkan saudaraku.
Provos akan melakukan penyelidikan penuh
di setiap departemen.
Kerjamu bagus.
Ini hasil kerja sama, Pak.
Kami sudah sebar wajah Julian.
Tak perlu, dia di bagasi.
Dan, Pak...
...kita harus membuka kembali kasus Pembunuh Red Falls.
Baguslah.
Kupikir itu akan terasa baik, tapi ternyata buruk.
Mungkin akan terus terasa buruk.
Tapi aku senang kau melakukannya.
- Kita tinggalkan rumah sakit? - Tidak.
Sebaiknya tidak. Berputarlah.
Kita gunakan yang ini.
- Naik ke sini. - Itu bersih?
Ini cukup bersih.
Ya Tuhan! Baunya seperti mayat.
Biar aku duduk. Aku tak perlu telungkup!
Kau bisa bantu prosesnya.
- Tidak bersih! - Menggeliatlah.
Itu bagus. Balikkan aku.
Angkat kakimu.
Jangan sampai jatuh!
Aku mau tempat ini diamankan!
Tak ada yang masuk atau keluar tanpa seizinku!
Kalian bertiga jaga setiap pintu keluar gedung timur. Ayo!
Kosongkan lorong ini!
Singkirkan pers dari sini.
Kau baik saja?
Ya.
Aku tahu kau akan baik saja.
Aku juga baik saja.
Permisi.
Lihat wanita ini? la salah satu agen FBI terbaik.
Pastikan dia diurus dengan baik.
Tadi...
Tadi menarik, bukan?
Aku akan selidiki.
Apa itu?
- Baik, ayo. - Kau harus tinggal di sini.
Lakukan sebisamu untuk menyelamatkan kaki itu.
Aku bukan dokter.
Aku tahu kau bukan dokter.
Tapi sampaikanlah kepada dokter! Bisa?
Baik. Kutunggu kau di sini!
Buang roti isi itu!
- Akan kubawakan roti itu! - Tidak! Buanglah!
Baik, kawan.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Untuk prestasi yang baik...
...Opsir Shannon Mullins.
Bagus,Shannon! ltu maksudku!
Angkatlah! Angkat!
Keluarkan pistolmu!
Hanya sedikit tertidur.
Ayo bersulang kue untuk Jason!
Untuk Jason!
Boleh minta perhatianmu?
Aku ingin berikan ini kepadamu. Ini milik nenekmu.
Ia pasti bangga karena kau telah menjaga saudaramu.
- Itu keren. - Berfotolah.
- Berfotolah! Ayo, berfoto! - Kau serius?
"Yesus main basket"?
Dilarang telepon.
Sekarang bagaimana?
Tidak jadi? Kembalilah!
Hei, ini aku.
Kau sudah beres-beres di kantor barumu?
Ya, kantorku bagus. Siapa yang butuh naik pangkat?
Aku senang bisa tetap beraksi.
Banyak penjahat yang harus kita tangkap di Boston.
Ya, benar.
Sudah terima paket yang kukirim?
Belum kubuka. Maaf. Ayahmu juga mengirimiku sesuatu.
Bagai hari hadiah Mullins.
Baiklah.
Kutanda tangan di depan.
Kau masuk rumahku lagi tanpa izin?
Mungkin, mungkin tidak.
Hebat, pintu itu terbuka sendiri.
DASAR KUTU BUKU
Aku melihatnya. Lucu sekali.
Aku tahu. Aku hanya bergurau. Lihat di belakangnya.
Kau menulis hal lain dan...
...kata-kata kasar di belakang?
Ini dia.
Jangan membuatnya jadi aneh.
Anak Asuh, kau punya seorang Saudari. ...Mullins.
Sampai nanti, kutu buku.
Hanya kutu buku yang bisa mengenali kutu buku.
Kau membuatnya jadi aneh. Dah.
Aku meninggalkan bayiku di mobil.
Hei, ada...
...sesuatu yang kupikirkan dan membuatku gelisah dan...
Kubawakan sesuatu.
Kutemukan temanmu.
- Pumpkin! - Hebat, kan?
Aku mengemudi ke New Jersey,
dan aku sedang melewati jalan ini, mencari-cari.
Aku hampir menyerah,
dan aku melewati rumah lamamu, tiba-tiba kudengar suara bel.
Kupikir, tunggu! Kulihat jendela tetanggamu...
...dan kulihat bedebah ini duduk di sofa.
Kubilang, "Kau ikut aku, meski kau tak mau kembali kepadanya."
Dia melawanmu?
Ya, dia melawanku habis-habisan.
Tapi aku senang bisa pertemukan kalian.
Ini kejutan, kan?
Kejutan, kan?
Lihat kau di mana!
- Ini bukan kucingmu, ya? - Bukan.
Sial. Taruh dia di kotak!
- Bisa kembalikan dia? - Apa aku punya pilihan?
- Pastikan dia dapat banyak air. - Diamlah.
Dia suka dimanjakan.
Jangan sampai kutaruh kucing ini dan kupukul kau.