Det betyr dekk meg, til venstre. Les håndboka.
Jeg teller til tre.
En... to...
Helt utrolig.
FBI! Ikke rør dere!
Hendene på hodet!
Overraskelse.
Vi har sjekket overalt. Ingenting.
Stedet er tomt, Ashburn. Det ser ut som...
...teorien din har noen hull. Vi drar.
- Så du tror den er tom? - Her kommer det.
Det sa de i fjor like før jeg arresterte Red Falls-morderen.
Hva er det? Spareribs?
Er det det?
Kanskje jeg tar feil. Eller...
...kanskje ikke.
Ja. Lufttett. Dekket av voks.
Det respekterer jeg.
Spesielt kjøttet for å forvirre hunden.
Og selv om det narret verdens høyeste puster...
...narret det ikke meg.
Dessverre er det ikke det jeg så etter.
Så la oss komme til saken. Er det våpen i huset?
Jeg vet ikke noe om noen våpen.
Interessant.
Kanskje jeg tar feil... ikke sant?
Vent.
Kanskje de har rett for en gangs skyld. Rarere ting har hendt.
- Det er en felle. - Meteorer, kometer...
Noen giftet seg med Pete, og han kan ikke telle til tre.
Ser du? Der.
Så frustrerende.
De elsket disse husene i forbudstiden.
Dere vet vel hva forbudet var?
Selge sex?
Virkelig?
Nei, det var alkohol.
Folk elsket å drikke det, selv om det ikke var lov.
Disse husene var fulle av kriker og kroker å gjemme det i.
Som denne.
Er det noe bak meg? Det er det, ikke sant?
Faen.
Nå kan dere dra.
Mine herrer.
Bra jobbet, dust.
Kjør!
Vanskelig å tro at hun er singel.
Like under finner du en liten fordypning...
Imponerende, hva?
Ser du? Se på det.
Gjør et snitt her.
Ganske utrolig, hva?
Ganske utrolig.
Pumpkin!
Pus, pus!
Er du hos naboen igjen?
Pumpkin!
Pus, pus!
Gå hjem. Vi ses i morgen.
Sånn.
Pumpkin, jeg ba deg holde deg unna den rare dama.
HALE FORFREMMET TIL D.C. -KONTORET
Etterfølger ikke avgjort
Kona liker ikke at du jobber overtid, hva?
Hva vil du?
Jeg har observert agentene.
Hva de driver med... holdt øye med dem.
Ja. Tilsyn.
Tilsyn. Ja, sir.
Hør her, Ashburn.
Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Å, selvsagt ikke. Alle fortjener en sjanse.
Jeg vet ikke om du er den rette for stillingen.
Hva? Jeg skjønner ikke.
Bli med meg.
Jeg har oppklart flest saker av alle her. Burde jeg ikke gjort det?
Du er en dyktig agent. Det finnes mange dyktige agenter.
Ingen av dem oppklarte Red Falls.
Ashburn, ingen av de andre liker deg.
Hva?
Jeg har utallige klager...
...på arroganse og bedrevitenhet.
Bare slapp litt av.
Ja vel. Vi har en sak i Boston.
Informasjon om en mann på vei inn.
Simon Larkin.
Vi vet ikke hvordan han ser ut eller hvor han kommer fra.
Vi tror denne mannen gjør grovarbeidet for ham.
Julian Vincent. Fæl fyr.
Drap. Utpressing.
Dette er fremgangsmåten hans.
Problemet med folk som ham er...
...at ingen tør snakke.
Pakk sakene dine. Jeg sender deg til Boston.
Du vet hvordan folk tenker.
Finn Larkin, få tak i Julian.
Lykkes du med dette, kan vi snakke om jobben.
Hei, Rojas sendte meg. Han sa du var veldig hyggelig.
Ja, hva vil du gjøre?
- Hva heter du? - Champaz. Og du?
Champaz?
- Ga moren din deg det navnet? - Ikke akkurat.
Mullins. Sjefen vil vite når du kommer.
Vet du hva? Si at jeg kommer presis klokken faen-ta-deg.
Ok? Hvis det ikke er kø. Takk.
- Det virker litt dyrt. - Dyrt?
- Kan du veksle hundre? - Nei.
Jeg tror ikke jeg har det. Gir du rabatt?
Hva skjer her?
Jeg vil ikke ha stoff. Greit?
Står til?
Prøver du å handle med jenta mi?
Er du halliken hennes?
Nei, vi er bare venner.
Dette er mellom henne og meg, så...
- Trenger jeg meg på? - Litt.
Jeg vil ikke gjøre det. Kanskje dette hjelper.
Jeg vil bare...
Det er bra jeg ikke kjøpte stoff av deg.
Ja, kan du tenke deg?
- Det ville vært sprøtt. - Det ville vært ille.
Det ville vært ille!
Du bør tørke den pannen.
Ja, det kunne gått virkelig ille, hva?
Hør her...
- Har du legitimasjon? - Å, kom igjen.
La meg ta hele greia.
- Det er ikke... - Jeg har den.
Å, bra.
Jeg var redd du kanskje ikke hadde kone og mange barn, men...
...det har du heldigvis. Hva heter kona di?
Bella.
Bella. Bra.
Kan jeg låne telefonen din? Tomt batteri.
- Hvorfor vil du låne telefonen min? - Fordi jeg ba om det.
Gi meg den jævla telefonen. Hold kjeft.
Kan du gi meg en sjanse?
Ja, jeg skal gi deg en sjanse.
Ja, hvem er det? Er det Bella?
- Nei, nei, nei! - Ikke gjør det.
Dette er betjent Mullins. Jeg er her med mannen din.
Herregud! Er du Spock?
Nei, ingen ulykke, dessverre.
Jeg har ham her med en kjent prostituert.
Hun lyver! Bella, hun lyver!
Så det er ikke første gang?
Ja, det er ham. Han gråter fordi jeg brekker hånden hans.
Hun ba meg gjøre det hardere.
Ja vel, Bella. Den var for Bella.
Du må følge instinktene dine, Bella.
Ingen årsak.
Hun vil sikkert brenne tingene dine i dag.
Du forstår ikke.
Hun har nettopp fått barn.
Det skjer mye der nede. Jeg rører det ikke!
Ta av deg bilbeltet.
Kom igjen.
Du virker fornuftig. Ta av det jævla beltet.
Du ser ut som du har medfølelse.
Jeg liker lyden av en mann som...
...etter at hans kone har født hans femte barn...
...klager over tilstanden til vaginaen hennes.
Og så vil du for faen ikke ta på henne?
- Jeg kan låse opp døren! - Ut av bilen!
- Ut av den jævla bilen! - Tuller du?
- Opp mot bilen. - Hva er problemet?
- Vil du gjøre det? - Bilen er varm!
Bra! Jeg håper den brenner av deg pikken.
Det er Rojas! Yndlingsdrittsekken min.
Se hva jeg fant.
Kostet jeg deg en kunde? Så synd.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg bare står her...
...og løser soduka, ok?
Jaså? For det første heter det sudoku.
Og du bare står her helt tilfeldig?
Blant alle de prostituerte?
Hvorfor er du så besatt av meg?
Du skulle skamme deg...
...over å hindre en vellykket svart mann. Er du rasist?
Ikke dra rasistkortet!
Ni av ti menn jeg knuller, er svarte!
Du trenger en ferie.
Få grooven tilbake. Bare slapp av. Ok?
Hva er det?
Løp.
Det var det jeg trodde.
- Jeg er ikke innblandet! - Hold kjeft!
Herregud!
Jakten er i gang.
Hun er gal!
Slipp meg ut. Jeg blir bilsyk.
Så fælt!
Jeg har ham nå. Jeg har ham!
Du er et dophue!
Herregud!
Se hvem som er her!
Ja, bare løp!
Helvete.
Jeg har ham!
Stans, sa jeg!
Stans!
- Stans, sa jeg! - Du klemmer ballene mine!
Jeg håper de sprekker!
Slipp meg! Hva i helvete feiler det deg?
Bella, jeg er lei for det!
- Slipp meg! - Stå stille, din dritt!
Beinet mitt! Slipp meg!
Hva feiler det deg?
Det skal jeg si deg! Det er deg!
Drittsekk!
Stå stille!
La meg være i fred!
Ikke rør meg!
Helvete.
Ja.
Hva kastet du på meg?
- En vannmelon. - Vannmelon?
Jeg sa jo at du var rasist.
Jeg prøvde å kjøre på deg. Hva sier det om meg?
Skal vi se hva du har i... Se her!
- Jeg har ikke bursdag engang. - Du plantet det!
- Ja, jeg plantet det. - Jeg er uskyldig!
Hold kjeft før jeg forer deg vannmelon. Opp!
FBI BOSTON FELTKONTOR
Levy?
Agent Sarah Ashburn fra New York-kontoret.
Hei.
Jeg trenger alle mapper om kjente langere i området.
Ja vel. Vi hørte at du skulle komme.
Jeg ventet det faktisk.
- Jeg viser deg plassen din. - Trengs ikke. Jeg blir ikke lenge.
Jeg kan bære dem. Takk.
Hei! Ashburn!
Herregud!
- Går det bra? - Hva er det?
Ubetydelig langer innbrakt i East Boston.
Navnet er Terrell Rojas.
Ok.
- Bra. Tusen takk. - Hell og lykke.
Det handler ikke om hell.
Jøss.
Det var nesten kult.
Nesten.
BOSTON POLITI Distrikt G-5
Kom igjen, kom igjen.
Ikke én jævla plass i dag?
Ja vel. Her. Endelig.
Jeg skal inn dit!
Nei, ikke...
Hei! Tilbake i bilen!
Hei, drittsekk!
Helvete heller!
FBI.
Du må registrere deg.
Førstebetjent Woods?
- Herregud. - Hva?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Spesialagent Sarah Ashburn.
Dere skal ha innbrakt langeren Terrell Rojas.
Ja, men betjent Mullins er ute til lunsj.
Han har sikkert ikke noe imot det.
"Hun", og vi får ikke røre hennes mistenkte.
La meg si deg hva jeg tror.
Hvert sekund vi står her, hindrer en føderal etterforskning.
Så vennligst ta med Mr. Rojas til et avhørsrom. Takk.
Spesialagent?
Denne veien.
Spesialagent.
Helvete.
Besittelse for å selge...
...det blir klasse D-tiltale, kapittel 94C, paragraf 32A.
Jeg hadde en joint og litt cola. Når ble det ulovlig?
Det har det alltid vært.
Og med rullebladet ditt...
...blir det nok 25 år og noen stive bøter.
Hvem bryr seg om bøter? Det er 25 år!
Glem det. La oss se hva du vet om disse.
Det jeg vet om dem...
...er at noen ikke vil at andre skal selge på deres område.
Men du er fortsatt her... i live. Hvorfor det?
- Hvem jobber du for? - Ingen.
- Hvem jobber du for? - Ingen!
Sier jeg det, blir jeg hakket opp i jævla småbiter!
Helvete heller.
Jævel.
Herregud. Fitte!
Alle parkerer på plassen min. Helvete heller!
Helvete! Dresskledde...
Au, faen!
Jeg sa jeg skulle parkere der!
Stjeler den jævla plassen min!
Jeg vil ikke at du skal sone.
Jeg vil ikke at du skal hakkes opp i bitte små...
...fordømte småbiter.
Jeg kan beskytte deg. Men du må hjelpe meg.
Jeg kan hjelpe deg.
- Vil du hjelpe meg? - Ja.
Hvor finner jeg Julian?
Jeg får dopet fra Tatiana på Newkirk Avenue.
Kan du beskrive henne?
Brune øyne.
Svære bryst.
- Svære bryst. - Ok.
Kan du være litt mer spesifikk?
Brystene er sånn.
Ok. Takk.
Ikke gjør det.
Ha, ha! Å ja! Det er en komedie!
Flytt dere. Finn dere et rom.
Tim, du skylder meg fortsatt $ 40.
I morgen er det $ 60! Jævla dust.
Hvorfor er buret tomt?
Hva sa jeg om å flytte fangene mine?
Han er i avhør.
Hvorfor er han i avhør når jeg står her?
- De kom og hentet ham. - Hvem "de"?
Det bør være to av meg. Er det to av meg?
- Det var en kvinne. - Jeg er kvinne. Har jeg hentet ham?
Nei, en annen kvinne. Hun var hyggelig.
Jeg er hyggelig. Hvorfor var hun hyggelig?
Hun fikk meg til å gi henne nøklene.
Jeg skal få deg til å bøye deg ned...
...og jeg skal strekke meg gjennom ræva di til lomma...
...og ta nøklene til huset ditt.
Så skal jeg kjøre dit...
...gå inn og drepe deg mens du sover.
Jeg tror jeg vet hva vi ser etter...
...og jeg setter pris på hjelpen.
Jøss, du er virkelig i slaget.
- Unnskyld meg? - Nei, jeg unnskylder deg ikke.
Jeg har brukt 30 minutter på å tenke ut måter å drepe deg på.
Unnskyld, kjenner vi hverandre?
Er det advokaten din?
Er du forsikringsselger? Selger du de drittdressene?
Jeg er spesialagent Sarah Ashburn. Hva kan jeg gjøre for deg?
Du kan ta med de jævla greiene og komme deg vekk.
Dette er rommet mitt.
Skal du avhøres av en etterforsker?
Jeg er etterforsker, og det er min mistenkte.
Nå skjønner jeg.
Mr. Rojas skal fortsette med meg.
- Nei. - Det er et jurisdiksjonsspørsmål.
- Skjer ikke. - Innsatsen din er notert.
Flott.
Hvis det er i orden, kan du...
...lukke døren på vei ut? - Jeg skal lukke døren på deg.
Kan du legge deg ned med hodet i døren?
Jeg skal smelle den igjen 157000 ganger.
Du bør stikke av.
- Klapp igjen. - Løp for livet.
Stille.
Vi gjør opp utenfor.
Jeg skal ikke ut.
Du skal reise deg og bli med ut.
Nei.
Greit. Vi gjør det her inne.
Kan noen fjerne dette mennesket?
Psykisk sykdom er ingen skam. Det finnes i mange familier.
- Jeg slår deg. - Nei. Ikke gjør det.
Jeg skal slå deg så de små knappene spretter.
- Jeg skal slå deg der eller her... - Ikke rør...
- Ikke rør knappene! - Ikke gå med knapper.
Hold de jævla hendene unna meg.
Jeg skal ta den teite spennen!
Jeg skal ta den spennen ut av håret ditt!
Slutt, slutt, slutt!
Begge to... mitt kontor nå.
Nei. Ikke der.
Jeg kan ikke gjøre noe, Mullins. FBI har jurisdiksjon.
Kanskje de er her inne.
- Kan du kutte ut? - Nei, ikke der.
Hva gjør hun?
Leter etter ballene mine.
Hvis noen ser ballene til sjefen...
...gi beskjed. De er ca. så store, men mye mindre.
De er som en ert.
Eller ca. halvparten av en museballe.
Utrolig små. Som bitte, bitte små...
...småpikeballer. Om småpiker hadde baller.
Så hvis dere finner noen småpikeballer...
...som er jævla små og inntørkede...
...si fra, så skal jeg dytte dem inn i pungen hans igjen!
Kutt ut.
Kan du ikke gjøre noe for en gangs skyld?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Støtte meg...
...og ikke være like skuffende som alle andre!
Det var profesjonelt.
Var det ikke profesjonelt? Her.
La meg være profesjonell. La meg hjelpe deg med bagen.
Veldig modent.
Jeg skal rydde opp.
Vent!
Gode nyheter! Jeg fant ballene hans!
I en gjennomsiktig pung! Dytt dem tilbake.
Årets politimann!
Fortsett sånn!
Denne jobben tar knekken på meg.
Vet du hvor gammel jeg er?
58?
Jeg er 43 år gammel.
Jeg runder alltid oppover.
Jeg har en fem år gammel sønn som kaller meg bestefar!
Så... uansett, sir...
...om du kunne... du vet...
...holde henne... unna meg...
...ville det være... til stor hjelp.
Hun stjal nøklene dine, hva?
Ja. Vet du hvor jeg kan finne henne?
Hun er sikkert på O'Flanagan's. En bar nedi veien.
Det er en bule. Du bør kanskje bruke vest.
Hit med nøklene. Nå.
Herregud.
Har du mistet noe?
Beklager.
Du er så opptatt av å ta en som Rojas...
...og kaster bort tiden...
...når jeg kunne stanset en mye farligere bakmann...
...som leverer til folk som Rojas.
Pisspreik. Hvem?
Vil du ha pissprat?
Jeg sa "pisspreik".
Hva sier du til dette?
- Ser du? - Ærlig talt. Jeg har et barn her.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Vent litt, dette er en bar.
Nei, absolutt ikke. Nei, nei, nei, nei.
Hvorfor vet jeg ikke hvem Simon Larkin er?
Det er nok fordi FBI vet mer enn deg.
Jeg har rett til å vite om alt som skjer i strøket mitt.
Nei, faktisk ikke. Du ønsker å vite.
Du har ikke klarering...
...til å lese alt i denne mappen.
Ja vel!
Når det skjer noe i strøket mitt...
...blir jeg engasjert.
Jeg burde ikke lest mappene. Jeg gikk for langt.
Unnskyldning godtatt.
Men du må forstå at dette er en svært viktig sak.
Og informasjonen er svært, svært sensitiv.
Det er derfor vi har klareringer.
Jeg har ikke klarering. Ikke sant? Jeg mener, du er...
Du er, jøss, FBI.
Du er en lovens engel.
Det er litt...
Spre vingene og fly.
Pass deg!
Pass deg selv. Jeg er en føderal agent.
Å ja? Vet du hva? Jeg er også føderal agent!
Jeg jobber på postkontoret.
Tusen takk for innsatsen du gjør der på gulvet.
Det kan du banne på.
Jeg ser at ingen får posten sin i dag.
Den satt.
Ta den, din irske fyllik!
Kyss meg i den irske ræva!
Så det går bra?
- Takk. - Takk.
Amerika takker deg.
Og jeg takker tilbake.
Og det takker tilbake.
Takk.
Ja, ok.
Ha det.
Dust.
MASSACHUSETTS FENGSEL
Hvordan går det, Jason?
Vil du snakke om Simon Larkin?
Aldri hørt om ham.
Ikke lyv for meg.
Du er broren min, jeg vet når du lyver.
Jeg er ubetydelig.
Jeg har hørt om Larkin, men aldri truffet ham.
Han er et udyr, og jeg vil ikke at han skal møte deg.
Skal du storme gjennom Boston og ta en narkobaron?
Ja, kanskje.
Har du truffet meg?
Ja, dessverre.
Hold kjeft.
Jeg kommer ut i morgen.
Jeg kommer hjem. Det går bra.
Jeg lover, greit?
Ikke kom mot meg når jeg ikke venter deg!
Er du et dyr?
Du sa du skulle holde deg unna...
...og nå finner jeg deg utenfor Tatianas leilighet.
Jeg bor her.
Kjempemorsomt. Vet du hva som ikke er morsomt?
At du stjal en FBI-mappe.
Det husker jeg ikke.
Jeg sier det én gang til. Trekk deg unna, betjent.
Dra til helvete, betjent.
Nå er det nok. Jeg ringer sjefen min.
Ja, gjør det, sladrehank!
Jævla narko!
Utrolig.
Det er Ashburn, sir. Jeg trenger tillatelse...
...til å suspendere en betjent fra etterforskningen.
Hvorfor har du problemer med å jobbe med lokale myndigheter?
Sir, det har jeg ikke.
Jeg forstår hvordan dette høres ut...
...men jeg tror denne personen kan være mentalt ustabil.
Sjefen hennes sier at hun vokste opp i de gatene...
...og kjenner dem bedre enn noen andre.
Det virker som en fordel for etterforskningen.
- Sir, jeg... - Nei, bare jobb med henne.
Vis meg at du klarer dette, eller glem forfremmelsen.
Ingen grunn til å ta noens skilt. Jeg tror jeg kan...
Jeg tror jeg kan finne på noe, sir.
Ja vel. Takk.
Vet du...
Jeg...
Jeg tror du og jeg fikk en dårlig start.
Jeg kjenner ikke Boston, og du har åpenbart...
...mye ressurser og kunnskap om området...
...som kan bli nyttig.
- Veldig nyttig. - Så...
...kanskje vi kan samarbeide om dette.
Jeg trenger ikke din hjelp til å ta Larkin.
Du hadde ikke visst om Larkin om det ikke var for meg.
Så FBI kan få opplysninger du ikke kan få.
Og det er mye mer der det kommer fra.
Kanskje jeg bare må høre: "Jeg trenger din hjelp, Mullins."
Det sier jeg ikke.
Da kan du sette deg tilbake i bilen.
Dette er latterlig.
Jeg er FBI-agent. Du er politibetjent.
"Jeg trenger din hjelp, Mullins."
Jeg trenger din hjelp, Mullins.
Er det hviskeleken? Tredjeetasje må høre det.
"Jeg trenger din hjelp, Mullins." Og et lite ekko på "Mullins".
Jeg trenger din hjelp, Mullins, Mullins, Mullins...
Flytt deg!
Herregud! Til og med da er du irriterende.
Jeg vil jobbe med deg...
...så lenge det er klart at dette er min sak.
Det er faktisk ikke... riktig.
Flott. Glad du ser det slik.
Pass deg for bilen.
Helvete heller.
- Tilbake. - Jeg tar den.
- Hvis du bare slipper... - Jeg tar den.
- Jeg tar den, bare la meg... - Jeg tar den.
Jeg tar den.
Helvete!
- Du... - Bare gå.
La meg lede dette. Jeg har intervjutrening.
"Intervjutrening?" Er du frokost-TV-vert?
Jeg tenkte vi kunne storme inn og gjøre det hett for henne.
Hva betyr det?
Du og jeg er heten.
Vi går inn, avhører henne, skremmer livet av henne...
Vi sier ikke "avhør". Det er for aggressivt.
Regel én: Gulrot er bedre enn pisk.
Det er et jævlig dårlig uttrykk.
Vi ønsker å skape en genuin interesse hos vedkommende...
...og få henne til å åpne seg.
Så skal jeg vurdere personligheten hennes...
...basert på Myers-Briggs-teorien...
...tematiske appersepsjonstester og...
...mer jeg ikke vil kjede deg med. - Jeg kjeder ballene av meg.
Så lenge du ikke tar hele den lange forklaringen igjen...
...prøver vi din måte først.
- Bare fordi du er eldre. - Herregud.
Tatiana Krumova, jeg er spesialagent Sarah Ashburn...
...og dette er betjent Mullins. - Mullins.
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Det passer ikke nå. Jeg lager smør.
Hva med en annen gang?
- Hvis du kan gi... - Hva med nå?
I denne jævla stund!
Takk, Tatiana. Det er veldig snilt av deg.
Så...
Hvor lenge har du bodd her?
Siden jeg flyttet inn.
Ok, det er til stor hjelp.
La oss bli litt mer spesifikke.
Hva jobber du med?
- Jeg vet hun jobber med. - Hva vet du?
Gulrot, ikke pisk.
Det er bulgarsk, ikke sant?
Nei, jeg er fransk!
- Herregud. - Tatiana...
Jeg skjønner ikke hva du sier.
- Fin liksombulgarsk. - Det var perfekt bulgarsk.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om!
Hvorfor jeg må i fengsel når jeg ikke har gjort noe?
Så hun forsto hva jeg sa, bare ikke konteksten.
Herregud.
Ja vel, Rosettasteinen, du er ferdig.
Herregud.
Hvor mye porno er blitt laget på denne sofaen?
Liker du ikke sofaen? Er den ikke komfortabel?
Jeg skal få det komfortabelt. Med foten i ræva di.
Jøss.
Det vil bli komfortabelt. Ikke dytt!
Tatiana, jeg vil være ærlig.
- Er du klar til å være ærlig? - La oss bli ærlige.
Vi vet begge at du har sniffet i hele dag.
Jeg skjønner deg godt. Jeg skulle gjerne...
...slengt bena på bordet og tatt litt dop.
Kanskje et par øl, litt snacks, se litt tegnefilm.
Jeg skulle tatt en skål med cola...
Jeg skulle dukket ned i den, blandet i litt Ritalin...
- Himmel på jord, ikke sant? - Sikkert.
Jeg ville ligget i kø en uke for det.
- Er dette Training Day? - En jævla uke!
Du er dypt inn i gjengverdenen.
Nå er det på tide at du åpner munnen...
...og forteller det vi vil vite.
Godt poeng. Jeg åpner munnen.
Kom dere ut av huset mitt nå!
Hva sier du til den åpne munnen?
- Ut, for faen! - Ja, jeg skal gå.
Ja vel.
Du bør slutte å røyke, det er en fæl uvane.
Du legger igjen halve leppestiften i askebegeret.
Jeg hadde en grandtante som mistet de fleste tennene på grunn av røyking.
Godt å vite.
Mye slåssing også, men mest røyking.
Vi skal la deg være i fred.
Det er ikke inngangsdøren.
Vis meg hendene dine! Ikke rør deg.
- Er dette smugleren din? - Jøsses!
Det er moren min!
Har du ballonger i ræva?
- Du ødela døren min! - Tilbake, betjent.
Hvem lukker døren for å drite?
Mennesker.
Ikke rør trusa!
Ut, elefant i en porselensbutikk! Ut av huset mitt!
Hva faen feiler det deg?
Du bruker bare pisken.
Tok du sigaretten eller ikke?
Jo... selvsagt gjorde jeg det.
Ja.
Og disse fyrstikkene. Jeg tror fyren vår liker Club Ekko.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
La oss finne det ut.
Vent. Sofaen var motbydelig. Jeg må vaske hendene.
Vent litt, bor du virkelig her?
Det var det jeg sa.
Vinduene dine er spikret igjen.
Ja, jeg har glasset...
...jeg har bare ikke... vindustepper.
Mener du gardiner?
Samme det. Ok?
Det er bare familien min.
Det er søtt.
Vil du ha noe å spise?
Jeg har et halvspist smørbrød.
Nei takk.
Beklager at jeg ikke har posjerte egg i rubiner.
Jeg vil ikke være frekk, men...
...man kan få stafylokokker her.
Var det ikke frekt?
Til ditt eget beste. Den døren, for eksempel.
Den kan ikke låses.
Noen kan komme inn når som helst. Ikke trygt.
Ingen kommer inn hit...
...for de vet at jeg er bevæpnet.
Herregud.
- Jeg vet det. - Marlin 1894CB?
Er det en FN PS90?
Ja! Bra.
- Har du alt dette hjemme? - Du nevnte ikke babyen min.
Se på dette.
Min store stolthet.
Denne skjønnheten kan fordampe et svømmebasseng.
Om du ikke vil ha bassenget lenger.
- Du sier ikke det. - Flott, hva?
Ja. Hvem kan motstå det?
Ingen. Hvis du ikke er en drittsekk.
Jeg har ikke sett slike siden andre verdenskrig.
Nei! Det... hender den tikker.
Legg den tilbake. Sakte!
Halvparten så fort.
Halvparten så fort!
Ikke skjelv. Ned med lillefingeren.
Jeg fant den på eBay. Den skulle være større.
Det er det samme.
Men jeg skal gi ham dårlig karakter.
LANGER
LEVERANDØR
DISTRIBUTØR
Ja vel, damer.
Her er DNA-resultatene fra fyrstikkene...
...og sigaretten til Tatiana.
Vi fant to sett avtrykk. Den første er helt vill.
Se her. Råkjøring, overfall, brannstiftelse.
- Herregud. - Virkelig?
- Hvem faen er denne fyren? - Assistenten min.
- Du vet at jeg er agent, ikke sant? - Brannstiftelse?
Det var et narkohus!
Jeg vil virkelig lese mappene dine.
Jeg vil at du skal la meg være i fred...
...så jeg ikke drar til deg.
Hva fant du ut om sigaretten?
Ok. Hank LeSoire.
Lokal forretningsmann.
Bånd til narkotikaverdenen, svartebørsen...
...og prostitusjonsringer. Medeier i Club Ekko.
Vi har visst funnet distributøren vår. Kan du gå litt opp igjen?
- Til hva? - Den.
- Jeg er ikke tiltrukket av deg! - Brystet ditt trenger seg på.
- Ikke rør areolaen min. - Hold den for deg selv!
Sånn. Nå er vi skuls.
Han ser ut som en skravlebøtte. Har du avlyttet telefonen?
Det går ikke. Han får nye støtt.
Før jeg får hacket meg inn på nummeret hans, har han et nytt.
La oss få en mikrofon i den han har.
Jeg vil vite hva han sier denne uken.
Få en fullmakt og en mikrofon. Vi gjør det selv.
Skal du sjefe, kan du spandere middag først.
- Nei. - Ok. Greit.
Jeg skal ordne det.
Du må jobbe med sjekketriksene dine. Det var ynkelig.
Hva? Jeg syntes jeg var sjarmerende.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Nå synes jeg synd på deg.
Så LeSoire er medeier i Club Ekko.
Vi starter overvåkning og finner ut hvordan vi kan avlytte telefonen.
- Fortell alt du vet om den. - Det er en klubb i sentrum.
Jeg har aldri vært der inne, men det er alltid lang kø.
De har tilkalt politiet på grunn av bråk noen ganger.
- Helvete. - Hva er det?
Ikke se! Lat som vi snakker sammen.
Hei, Shannon.
Hei, Robin.
Jeg likte kvelden vår sammen. Du bare forsvant.
Jeg vet det. Jeg var der.
Kan jeg ta deg med på middag eller kino?
Hører du ikke hvor patetisk du høres ut?
Det finnes ei jente for deg, men det er ikke meg.
Kanskje det er henne. Hun er som et gammelt loft nedentil.
Fullt av ødelagte julelys og dukkesko og greier.
Kan du ikke rydde ut av det for henne?
Det var en gal beskrivelse av vaginaen min.
Hva var det for noe?
Ligg med en fyr én gang, og han vil gifte seg. Herregud!
Jeg vet hva du mener.
Hvem var det?
Moren min.
EKKO Nattklubb
Ortiz gjør seg klar. Verlander kaster. Ballen går...
... gjennom bena på Cabrera.
Pedroia er på vei mot andre base. Han sklir og...
Hva om jeg forteller deg litt om meg selv?
- Herregud. - Skal vi se... Jeg gikk på Yale.
Jeg har vært i byrået i 12 år.
Klar for forfremmelse.
Jeg tok Red Falls-morderen.
Jeg husker jeg tenkte at han var uskyldig.
Han har sittet inne i elleve måneder. Det gjør meg...
...til et fryktelig menneske om det du sier, er sant.
Du kan bare si til dommeren at du dreit deg ut.
Det gjorde jeg ikke.
- Ikke hiss deg opp. - Det gjør jeg ikke.
Jeg er intuitiv. Jeg sier det jeg tror. Jeg har vanligvis rett.
- Sånn er det bare. - Det visste jeg ikke.
Ok.
- Det er ham. - Jeg ser ham også.
Der er han. Der borte.
Vi må forbi livvaktene.
Det behøver vi ikke. Han vil komme til oss.
Unnskyld meg! Trekk til side!
Ja vel.
Dette vil skje fort. Når jeg utløser alarmen, går folk til utgangene.
Han vil gå mot den nærmeste. Jeg dytter borti ham.
Jeg tar mobilen, plasserer mikrofonen og sier at han mistet telefonen.
Jeg kaller det "cop drop".
- Ja, jeg skjønner. - Ok... da begynner vi.
Det er ingen ledninger.
Hva er det? Tyggis? Eller plastilin?
Ikke rør det! Det er et kondom.
Han går.
Vi må ut og riste på rumpa som resten av damene.
Danse for å komme nærmere. Strålende idé.
Herregud. Ikke gjør det!
- Ikke gjør noe av det du gjør. - Men han er der borte.
La oss finne et toalett.
Jeg må ikke på toalettet!
Spurte jeg om dovanene dine? Du ødelegger alt der ute.
Du passer ikke inn! Ta av den jævla jakka.
Det er en fin jakke.
Du ser ut som du skal fylle ut selvangivelsen deres. Ta den av!
- Dette er latterlig. - Drittjakka di? Herregud!
Jakken er av.
Jeg kan ikke se på det som kommer til å skje.
Knepp opp knappene.
- Jeg er føderal agent! - Ja, og du ser ut som en.
Tror du ikke han vil fatte mistanke?
Greit. Nå da? Er det ok? Kan vi gå?
Nei, det er verre.
Du kunne gått i bikini og fortsatt sett ut som en jævla bankfunksjonær.
Må du banne?
Jeg prøver å få fram et poeng!
Jeg sier at ansiktet ditt...
...og det som er under drittklærne, kanskje ikke er så ille.
Jeg kler meg passende.
Jeg har det! Det er når...
...munnen din kjører i gang, og du...
...har disse klærne, og det bare... Det er så usexy.
- Jeg skal hjelpe deg. - Hva gjør du?
- Jeg vil bare du skal holde kjeft. - Herregud.
Herregud! Jeg har bare med fem av dem!
Jeg klipper de andre fire.
Forferdelig stoff!
Bare få det av.
Det var en av favorittene mine.
- Bare ta den av! - Gi meg et øyeblikk!
Jeg ser ut som jeg har blitt overfalt.
Det er ikke min skyld.
- Så det er min skyld? - La meg jevne det ut.
Kan du slutte å klippe i stykker klærne mine?
Jeg lager shorts! Alle liker shorts.
Herregud! Stå stille!
Det føles rart. Ikke rør det området.
Ikke bøy deg ned, ellers suger du inn hånden min.
Kan du slutte med å dra av meg buksa?
- Herregud! - Hva er det?
Hva er det for noe?
- Hva er det for noe? - Kutt ut!
Det er Spanx. De holder alt på plass.
Hvorfor det? Hva vil sprette ut?
Ingenting! Det holder alt på plass.
Medisinsk?
Nei, ikke medisinsk. Bare for å...
Det holder det der det er ment å være.
Du må lufte ut.
- Det er mye trykk og varme. - Den luftes ofte, takk.
Hånden min tar nesten fyr.
Kan du ikke klippe mer? For ingen ser livmorhalsen ennå.
- Jeg klipper mer. - Nei, slutt! Vi er ferdige.
- Nå tar vi deg. - Jeg trenger det ikke!
- Hva mener du? - Jeg uttrykker seksualitet ved bevegelse.
Når dette kommer i gang, er det... Du skal få se.
Så jeg må se slik ut, og du får se sånn ut?
Jeg vet det er urettferdig.
Kom igjen!
Hva glor du på?
Jeg liker følelsen jeg får av shortsen til vennen din.
Beklager. Det ble mer grisete enn jeg hadde tenkt.
Jeg tok feil om shortsen. Vi fortsetter.
Herregud, vi er døde.
- Litt til høyre. - La oss gjøre dette.
Ja vel.
Kom deg inn dit.
- Hvordan gjør man det? Jeg vet ikke. - Rygg inn.
Kom deg inn. Ta telefonen.
Ok, Pinky.
- Gjør det. - Jeg prøver!
- Gjør det! - Jeg kan ikke fra denne stillingen!
Nei. Nei, nei, nei!
Kommer én gang til. Få henne vekk.
Jeg har henne! Men du er som en jævla barnepike!
Bildetid!
- Helvete. Kan noen ta telefonen? - Jeg har den! Kom igjen!
Tusen takk. Og knepp igjen et par knapper... klubbens regler.
Kjære vene!
Jeg har den oransje!
Jeg trenger litt vann.
- Slutt! - Jeg dreper deg.
Hvor er han?
- Kom deg inn dit. - Ok, en gang til.
- Få henne ut. - Herregud, det er for mange av dem!
- Hallo. - Hei.
Du danser så rart... og jeg liker det.
- Du har så mykt hår. - Det er sjampotrekket.
Bruk puppene!
- Ser du disse? - Herregud, ja.
Jeg ser, jeg liker. Det er så bra!
Hva er dette?
Hva er det som skjer?
Herregud, nærmere. Vær så snill!
- Hei. - Hei.
Du er den første dama over førti som har gitt meg stå.
Flott.
- Vil du ha en drink? - Ok. Ja.
Kanskje.
- Eneste grunn til at jenter prøver seg. - Å, beklager, ja.
Hver kveld kommer de fineste damene hit.
"Der er LeSoire!" Korte skjørt, for mye sminke.
- Ser ut som jævla gremlins. - Det hater jeg.
Ikke mat dem etter midnatt. De blir flere horer.
Gi meg en whisky.
Jeg la merke til den løven.
- Den er fantastisk. - Faen!
Hvem er det som setter løver her?
Fjorten dollar.
Fjorten dollar?
Er det magisk whisky?
Følger det med en motorsykkel? Serveres den i Jesu' sko?
- Kan jeg sitte på fanget ditt? - Selvsagt.
- Jeg liker denne utviklingen. - Jeg også.
Gjerne!
Vi skal ha skumparty etterpå.
Beklager.
Jeg beklager.
Fulle kjerring. Få henne ut.
- Hun tåler ikke å drikke. - Jeg er så lei for det!
- Ja vel, søta, ut. - Beklager.
- Jeg er en ponni! - Beklager.
Få henne ut, for faen! Kjør henne hjem.
Jeg må kjøre skolebussen i morgen! Det er skiftet mitt.
- Det er skiftet mitt! - Kom igjen.
Jeg fikk ikke nummeret ditt!
Jeg finner deg.
Ganske bra, ikke sant?
Jeg må innrømme at det var imponerende.
- Virkelig. Kom med den. - Kom med den!
Nei, kom med den.
Ikke gjør det.
Du gjør det bare rart.
Jeg vil ikke angripe deg, og du gjør det helt umulig.
- Hva var det for noe? - Vi har selskap.
Helvete.
Jeg kan riste dem av meg.
- Skal jeg kjøre? - Nei, jeg har presisjonskjøring fra Quantico.
De trodde jeg var kjørelærer. Så god var jeg.
Fillern.
- Bli kvitt dem! - Hva tror du jeg prøver på?
Slutt! Jeg klarer det.
Vent.
Og sånn rister man av seg forfølgere.
Bra. Jeg er overrasket.
Våre venner er tilbake.
Jeg tar det. La meg.
- Hva gjør du? - Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Se opp!
FBI! Slipp våpenet! Herregud.
- Hva i helvete er det? - Jeg vet ikke.
Spesialagent Garrett, DEA! Slipp det!
Nei, seriøst, hva faen er du?
Er du døv? Jeg sa nettopp at jeg er fra DEA!
Slipp det jævla våpenet!
Nå!
Helvete.
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg trodde du var en morder.
- På grunn av... våpenet. - Og fordi du ser ond ut.
Jeg skjønner. Jeg er albino, så jeg ser ut som en skurk?
- Nei, det er ikke det vi... - Ja.
Jeg er fra DEA! Og jeg skal si dere noe.
Vi har jobbet med den klubben i to måneder...
...til dere kom en kveld
...som to amatører og nesten ødela alt!
Du vet visst ikke hvem du snakker med.
Jeg er FBI-agent Sarah Ashburn.
CV-en din er sikkert like imponerende...
...som klesvalget.
Fine hotpants. Du burde kanskje barbere deg over kneet neste gang.
Gir du skjønnhetsråd? Har du et speil?
Hør her. Jeg har ingen problemer med kvinner på arbeidsplassen.
Men problemet, med all respekt...
...er at dere lar følelsene ta overhånd...
...og styres av hormoner.
Før du vet ordet av det, flørter du med skurken på den jævla sofaen.
Med all respekt, hvem er kona di? En melsekk med hull i?
Hei, hei, hei! Hør her.
Vi har sittet i den bilen i to måneder.
Dere får ikke komme inn og ta æren.
Jeg vil ikke se dere nær denne saken!
Vi har informanter overalt!
Vi har overvåkning overalt! Dere to skal ikke...
...komme farende med østrogen...
...midt på lyse dagen og ødelegge alt for oss!
For vi to skal ta disse folkene.
Dra til helvete, krittballer!
Glem det.
Det stemmer, bare gå.
Dette er ikke over.
Bare så du vet det, kvinner blir født med hår på bena.
- Du behøver ikke stanse. - Hva gjør du?
Vil du fortelle meg hva som var feil der?
Ingenting.
Jeg så ansiktet ditt da du så på opptakene.
Det så ut som du så noen du kjenner. Kanskje broren din?
Du skjønte ikke det fra ansiktet mitt.
Du har lest mappen min. Du er en drittsekk!
Ja, jeg har lest den, men det er jobben min å vite alt om en sak...
...også hvem jeg jobber med.
Jeg liker det ikke.
Vi bør snakke med ham i morgen.
Hvor er han?
Sikkert hos foreldrene mine.
Da drar vi til dem.
Nei, jeg kan ikke dra til foreldrene mine.
- Hvorfor ikke? - Det var jeg som sendte ham i fengsel.
Ok, glem det.
Jeg likte ikke å gjøre det.
Han rotet seg borti feil folk.
Og så begynte han...
Han begynte å bruke. Jeg måtte få ham ut.
Ironisk nok blir mange avhengige...
...i fengsel. Jeg tror...
...80% -85% av innsatte trenger behandling.
- Jeg hater deg. - Vet det. Beklager.
Men jeg var faktisk ikke ferdig. Jeg skulle si...
Hvorfor kan du ikke holde munn?
Hva f?
De er tekstil. De er fine.
Jeg kunne skutt deg!
Beklager, liker du ikke at noen invaderer privatsonen din?
Å, kom igjen. Jeg kikket på mappen din. Du brøt deg inn i hjemmet mitt!
Jeg bryr meg også om hvem jeg jobber med.
Og det er litt ubehagelig at du føler du må reise med trofeer.
Det er ikke som du tror.
De flyttet meg hit, leide denne leiligheten...
...og det er alle tingene mine.
De fire patetiske eskene... er det alt? Er det livet ditt?
Ja.
Herregud. Jeg tror ikke det kunne blitt tristere om du...
...hev alt i en søppelsekk og slepte det etter deg.
Du bruker kaffefilter til toalettpapir.
Jeg kjøper dem uansett. De har to bruksområder.
Det er ikke det de er til.
Ja, veldig fin på det. Det ser jeg her.
Du var populær på skolen, hva?
Ja. Det var jeg. Men hva...
Fordi du ikke var det.
Vet du hva den jenta ikke er? Hun er ikke kul.
Det beste er at du bare har to signaturer...
...begge av lærere.
Mrs. Burke sa: "Ha en god sommer." Veldig personlig.
Det aller beste er denne:
"Det blir bedre."
Ja, greit.
Ok, nå er vi skuls.
Ok.
Jeg ser du har katt.
Ja.
Er han her? For jeg vil gjerne klappe ham og sånn.
Han stakk av i New York.
Det får meg til å grine.
Ja, det var... det var et tap.
Katten kastet et blikk på det jævla livet ditt og sa: "Nei takk."
"Jeg stikker!"
Jeg sørger fortsatt litt over det.
Den jævla katten er en drittsekk, det er det han er.
Dra til helvete!
Ja. "Dra til helvete!" Det sier jeg til den katten.
For et bedritent drittliv.
Du kan ikke engang holde på en katt.
Det gjør litt vondt.
- Det er bare sorgen. - Nei, ikke sorgen.
Det er dunkingen.
Ja vel. Ikke vær dust.
Takk for det.
Ja vel, vi stikker, ok?
Jeg må skifte.
Hva er galt med den drakten?
Det er en pysjamas.
Vel, unnskyld meg, jeg visste ikke at du sov i smoking.
Hent flosshatten.
VELKOMMEN HJEM, JASON
Dette er stedet der du skal oppføre deg!
Vær en mor for en gangs skyld.
Flott. Den drittsekken!
Ta det rolig. Hei, fatter.
Hei, kotelett.
Se hvem som kommer!
Forræderen er tilbake. Har du kommet for å arrestere flere?
Jeg så mor kaste en brusboks i søpla.
Hun resirkulerte den ikke!
Far stjeler kabel-TV fra naboen.
- Gi deg, Mark. - Kanskje du bør ta fingeravtrykkene hans.
Kanskje få en forfremmelse!
Petey, hvor mange låter har du lastet ned ulovlig? 5000?
- Ti eller tjue tusen. - 20000!
Mikey stjal en pc på jobben!
Stjal? Jeg jobbet der i seks uker. Jeg fortjente den.
Ingen helseforsikring. Det er rett og rimelig.
Men ikke du... du tilkaller vel beredskapstroppen!
Det kan hun faktisk, for det er fæle eksempler.
Her er maten!
Nå kommer det.
Hva slags udyr kaster sin egen bror i fengsel?
- Dette udyret! - Hold kjeft.
Hva med å forhindre at han tok livet av seg?
Jeg var den eneste som fikk ham vekk fra gata.
Ingen av dere gjorde det!
Man arresterer ikke et familiemedlem!
- Hvem faen er du? - Det er Gina!
Si til Gina at jeg kommer til å kvele henne!
Hun er bestevennen min! Du må ta meg først.
Hvem faen er du? Jeg dreper deg, og så dreper jeg henne med liket ditt!
Ro dere ned, alle sammen. Shannon har rett.
Hun der har ingen rett til å kommentere familiesaker!
"Hun der?" Hvorfor snakker du sånn om kjæresten min?
Hun kommer i joggebukse til din mors middag!
Det er den fine joggebuksa. Det står ikke "Inn her" på rumpa.
- Rumpa henger utenfor! - Se på brystene hennes!
Velkommen hjem.
- Skal du arrestere meg? - Jeg håper ikke det.
- Selger du bibler? - Nei, det er Ashburn.
Kom igjen.
Vi må snakke sammen.
Sett deg.
Det er et av de bedre...
...Jesus-idrettsbildene jeg har sett.
Det er veldig fint.
Hva gjorde du på Club Ekko?
Er du moren min? Hvordan vet du at jeg var der?
Jeg vet alt. Jobber du for dem igjen allerede?
Nei, Julian ba meg komme...
...fordi han vil jeg skal jobbe med ham.
Men jeg sa nei, jeg får lovlig arbeid.
Alt er ok. Vi skiltes som venner.
- Er du i narko? - Hva?
- Er du i narko? - "Nakko"?
- Beklager, jeg vet ikke hva det er. - Narko.
- Snakker jeg japansk? - Ja, hør på ham.
Jeg skal snakke tydelig.
Er du...
...eller er du ikke...
...i narko!
- Som Johnny Depp i 21 Jump Street. - Å, jeg skjønner! Narko.
Akkurat! Hva var det jeg sa?
Jeg hørte ikke r-en.
- Han sa narko! - Ikke sant?
Hvorfor går du i langermet? Det er varmt.
Jeg er litt småsyk. Det er ikke noe.
- Skal jeg brekke tommelen? - Nei, vær så snill!
Nåde. Nåde. Nåde.
Rett ut armen.
Det er ikke så ille som det ser ut. Julian...
...vil jeg skal jobbe videre. De liker meg.
- Si meg hvor jeg finner Julian nå. - Nei. Ikke bland deg.
De er gale. De skjærer deg opp eller skyter deg, eller noe verre.
Jason, fortell meg det du vet!
Jeg vet ingenting.
Ok. Sal Natale.
Ok? Du kjenner Sal Natale?
Selvsagt.
Han skulle stjele en stor leveranse, så de drepte ham.
Han er i bagasjerommet på bilen sin under Charles River Bridge.
Jeg vil du skal bli her.
Hvis jeg ser deg ute, skader jeg deg mer enn dem.
Hva er du? Hvorfor er du her?
Jeg er føderal agent. Spesialagent.
Spesial, som i tilbakestående?
Vi bruker ikke det ordet. Vi sier "spesialbehov".
Men jeg har svært høy IQ.
Er du gutt eller jente?
Det er et godt spørsmål.
Jeg er... Jeg er kvinne.
Du sier ikke det.
Bare kvinne!
Fra starten av? Ingen operasjon?
Fra fødselen, ja.
Hvordan klarer du å barbere deg så tett?
Jeg må gå, men jeg kommer tilbake til...
- Hyggelig å hilse på deg. - Ja, takk.
Ja, det er Sal Natale.
Skutt i hodet. Uvanlig sivilisert for dem.
De skar ut tungen hans.
Der har du det. De liker å sende et budskap.
- Fant dere tungen? - I endetarmen.
Det er et merkelig budskap.
Tungespissen stakk ut.
Så det så ut som rumpa rakte tunge til politiet.
Tegnet de øyne på rumpeballene?
Nei.
De gikk glipp av en mulighet. Det ville vært morsomt.
Jeg tror de hadde det på tungen.
Ikke gjør det.
Hvor er tingene hans?
Noen tegn til hvor han ble drept? Vi leter etter basen deres.
Hvis det er noe som kan fortelle oss det, finner jeg det.
Er det kokain?
Jeg tror ikke det. Det er et slags belegg.
Det samme ble funnet på alle ofrenes sko.
- Alle hadde... - Epoksypulver. Ikke sant?
Jo.
Alle prøver var laget av samme ingrediens. Det betyr...
De ble drept på samme sted.
Akkurat.
- Jeg sjekket det. - Jøss.
Det er tre steder som bruker det pulveret.
- Malingfabrikk! - Ja.
- Det vet vi. - Vel, det er...
Se på dette.
Denne ligger midt mellom stedene...
Der de fire ofrene ble funnet!
- Ja. - Det var det jeg trodde.
Den er nedlagt, tilhørte en mann ved navn Lief Sa...
- Sambertineson? - Sagglemint?
- Samber? - Gamle Sagglemint.
Santino.
- Å, Santino! - Santino... Santino.
Stammer det fra Sagglemint?
Gi meg adressen til malingfabrikken.
Unnskyld meg, Ashburn?
Jeg lurte på...
Dette er litt pinlig.
Det er ikke noe personlig, men jeg har en regel...
...mot å date kolleger, så... takk.
Jeg lurte på om du kunne droppe den tonen.
Å! Ja, selvsagt!
Det er noe annet.
- Hvorfor skulle jeg bruke den? - Hvorfor? Virkelig.
Vi bør dra til malingfabrikken.
Er alt ok? For det ble veldig pinlig.
Nei. Jeg tror det er ok. Eller hva?
- Helt ok. - Vi skjønner hverandre.
- For jeg vil ikke ha noe... - Det er ok. Da går vi.
Vi drar til malingfabrikken.
Hun vil ikke date kolleger, spre det videre.
Hold kjeft.
Hva er det der?
Slutt.
- Bare dekk meg og gå til høyre. - Så si det.
Du gir meg lyst til å skyte deg.
Jeg vet ikke hva problemet ditt er, men vi ba deg holde deg unna byen.
Jeg vet ikke hva det er. Er du døv? Skjønner du ikke engelsk?
Jeg må gjøre noe med deg.
Hør her, Julian... Jeg er lei for det.
Jeg skal selge for dere. Hva du vil.
Jeg vil bare tjene litt ekstra. Det skjønner du vel?
Slapp av. Jeg skjønner.
- Takk. - Jeg skal ikke skyte deg.
Ok. Bra. Takk.
- Men det skal han. - Vent!
Helvete!
Hvis vi tar Julian, kan jeg komme meg inn i hodet hans. Vi har Larkin før kvelden.
- To mot to. Jeg liker oddsen. - Jeg tilkaller forsterkninger.
De er her allerede.
Hei!
Jeg lette etter deg. Jeg fikk ikke nummeret ditt.
Greit. Det er 1-800-Gi-meg-de-jævla-våpnene.
Det er... for mange tall.
Jeg traff dem på klubben her om kvelden.
Nå er begge her.
- Kan du ha blitt avlyttet? - Ærlig talt.
Hva faen?
Tror dere at dere ser så bra ut? Dere ser enda eldre ut i dette lyset!
- Kom igjen. - Dra til helvete.
Du skal til helvete!
Vet du hvorfor? Fordi jeg skal sende deg dit.
Ta den.
Gjør det. Gi meg en grunn til å skyte deg.
Hvor lang tid vil dette ta?
Kanskje 12 timer, helst mindre. Jeg må finne ut hva som driver ham.
Vi kan slå ham med en telefonkatalog.
Nei! Av så mange grunner, nei.
Du må bare være tålmodig. Det er avgjørende.
Det er også avgjørende at du fjerner den teite spennen.
Nei! La den være.
Hvorfor? Du har en.
Ja, på toppen av hodet, som et normalt menneske.
- Hva er forskjellen? - Bare gå videre.
Hvis du går inn, kan du ødelegge båndet vi har bygget opp.
Ok? Bare stol på meg.
Forstår du hvor viktig dette er?
Ja.
Og vil du være tålmodig?
Ja.
Ok. Ja vel.
Hallo.
Kaffe?
Jeg drikker mer kaffe enn jeg burde.
- Hvor er Larkin? - Kunne du ikke vente ti sekunder?
Hva er så morsomt?
Du... som tror du vil få meg til å snakke.
Du snakker nå, dust!
Du ser ut som et av reklamebarna til Campbell's...
...som ble alkoholiker som voksen.
Overraskende spydig. Du er et jævla geni.
- Jeg ba deg bli utenfor! - Jeg må bli tøff mot ham.
- Er du ikke allerede det? - Nei! Jeg gjør snill purk, slem purk.
- Jeg kan faktisk høre dere. - Hold kjeft!
Bare ikke gjør noe sprøtt.
Jeg skal ikke gjøre noe sprøtt.
Hvordan kan jeg gjøre noe sprøtt? Jeg er politibetjent.
Skal jeg skyte deg i pikken?
Du sa ikke sprøtt, og det er ikke lov!
Ikke lov!
Snu deg. Du må kunne ta en løgndetektortest.
- Legg den vekk! - Snu deg!
Ikke vær redd, hun gjør det ikke.
Så du vil gamble med pungen og testiklene dine? Sett i gang!
- Gå til hjørnet! - Jeg er i det!
La oss leke en liten lek.
Jeg tar ut disse kulene.
Unntatt denne. For den er favoritten min.
Jeg lar den bli igjen.
Så skal du fortelle meg hvor Larkin er.
Og du skal fortelle hvor og når leveransen kommer. Ok?
Nå.
Jeg skal drepe deg og alle du kjenner.
Det var ikke det jeg spurte om.
- Ta fra henne pistolen! - Så nå vil du jeg skal redde pungen?
- Når kommer leveransen? - Jeg vet ikke.
Ja vel! Det er en leveranse på onsdag!
- Hvor? - Jeg vet ikke!
- Jeg sverger! - Si det! Bare si hvor det er!
Ikke skyt meg i pikken!
Jeg vet ikke! Det er onsdag! Det var fire skudd!
Ikke flere!
- Bare si hvor den kommer! - Jeg vet ikke! Ikke skyt meg i pikken!
Det holder! Slutt!
Arresterte dere Julian og LeSoire?
- Er dere fra vettet? - Var ikke så smart.
Så man skal ikke arrestere noen...
...når de begår drap og prøver å drepe deg?
Skulle vi la dem bli der ute?
Dere skulle ikke engang vært der!
Larkin er storfangsten, ikke de to!
- Nå får vi aldri... - Craig! Ro deg ned! Alle kan høre deg.
- Ja, hunder kan høre deg. - Selvsagt kan hunder høre meg!
Går det bra? Du er veldig blek.
Det er en genetisk tilstand!
Ashburn, kom hit.
Jævla snøball.
Den skjønte jeg! Den var god, for jeg er så hvit!
Kan jeg få snakke litt med agenten min?
Det går bra.
Ja vel. Jeg venter der borte.
Akkurat der.
Takk.
Hvorfor sa du ikke fra da du fant bevis for hvor Julian befant seg?
Det var et ubekreftet spor.
Jeg ville ikke kaste bort noens tid.
La det ligge. Hold deg unna...
...mens jeg finner ut hvordan jeg fikser DEA-problemet.
Vær så snill, sir. Jeg har gjort alt du sendte meg hit for å gjøre.
- Vi har gjort godt arbeid. - Det vet jeg.
Det er bare...
Jeg vet ikke, det er aldri enkelt når du er involvert.
Faen ta den fyren.
Er du ikke i trøbbel, gjør du ikke jobben din.
Ja.
Vi bør ta en drink. Eller hva?
Hva er vitsen med å jobbe i politiet...
...om du ikke kan ta en drink?
- Det er dette jeg mener! - Jeg sa bare én.
Nei, nei, her... det er én.
Noen ganger liker han...
...å helle den i tre små glass, men det er én.
Ja vel!
- Vi løsner opp litt. - Ok.
Sånn ja.
- Sånn ja. Hold tempo. - Ok.
Ikke spytt det ut. Det er ikke gratis.
Kom igjen.
Hold det innabords.
Hei, hvordan går det? Jeg har ikke hørt fra deg.
Helvete.
Nei, det har du ikke.
Har jeg gjort noe galt, eller...
Her kommer det.
Det er ikke deg, det er meg.
Jeg jobber med meg selv.
Jeg kan ikke være en av to før jeg blir bedre alene.
- Det behøver du ikke. - Vent. Favoritten min kommer.
Du gir meg lyst til å bli en bedre kvinne.
Jeg trodde vi hadde det fint.
Vi hadde det gøy. Og nå går vi videre.
La det ligge.
Ja vel. Greit.
Ingen sure miner, ikke sant?
Ok, stikk.
Ha det.
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal si det. Det er helt klart.
Det er derfor man ikke skal mate løshunder.
Kan vi få to nye...
...shots?
Seks.
Vi tar én til, hva?
Jeg vet ikke, Mullins. Det er vanskelig.
Jeg vet vi ikke skal si det, men det er vanskelig å være kvinne i denne bransjen.
Menn er redde for meg... hvorfor?
Og så er det personligheten din, og det er...
Det er litt avskrekkende.
Jeg var faktisk gift i seks år.
- Hadde han hørsel? - Ja.
Han forsto ikke hvor mye jobben betyr for meg...
...så jeg syntes det var bedre å bare...
...være alene enn å la arbeidet lide.
Det skjønner jeg.
Det er litt rart at det blir ensomt... bare litt.
Det er vanskelig å få venninner.
Jeg var mest sammen med...
...brødrene mine da jeg var liten, og...
...de ble fryktelige.
Så det er litt deprimerende.
Familien din er glad i deg.
På sin egen unike måte, men de er det, og det er en flott...
Veldig unik.
Du høres ut som et enebarn.
Nei, jeg vokste opp sammen med mange andre barn.
Andre barn? På sirkus?
Nei, bare i husene.
Herregud.
Du er fosterbarn.
Ja, jeg var det.
Jeg visste det.
- Fosterbarn? Det er tøft. - Nei, det var helt fint.
Jeg tror ikke det påvirket meg på lang sikt.
Jeg ser at det påvirket meg litt, men ikke noe som...
Kanskje det gjorde det? Herregud.
Herregud, livet mitt!
Herregud.
Ja vel. La det komme.
Det er bra å begynne å jobbe med det.
Jeg føler meg dårlig.
Du får meg til å føle meg dårlig.
Ja vel... blås det ut.
Få det ut.
Du har mer enn det.
Bra!
Jeg føler meg dårlig.
Vil du ha Jäger? To Jäger!
Få høre det!
Denne er for deg!
Sexgange!
Se på det!
- Se på det. - Viser deg det!
Høyere.
Mitt navn...
...er betjent Mullins.
Legg deg ned.
Jeg lukter bacon.
Kjeksene er ferdige!
Kom og dans! Kom igjen!
Opp, din jævel!
Bli med!
Se hva vi startet.
Du er dekket av nøtter.
Du har mareritt. Du er dekket av nøtter.
La oss gi dem noe... Stå stille.
Jeg elsker dette stedet.
For dette stedet.
Jeg kjenner det ikke.
Hold den høyt.
Søren.
Hvor lenge har vi vært her?
Søren.
Ok, fokus.
Vet du hva? Vi har denne. Den er verdt noe.
- Det var det. - Jeg er med.
Hvordan går det?
Du trenger en mintpastill.
Herregud. Røyket jeg sigaretter i går?
Ja, du tok dem ut av munnen på folk og røyket dem.
- Så ekkelt! - Det var ganske kvalmt.
- Hvorfor er jakken min i potten? - Ikke vær redd. Jeg skal vinne den tilbake.
Få se hva dere har.
- Helvete. - Flott.
- Ha det. - Flott.
Sånn.
Jeg visste ikke at du var så glad i den jakken.
Du hadde ikke noe imot å gi fra deg bilen.
- Hvem ga jeg den til? - Wayne!
- Hvem er Wayne? - Wayne! Han gikk nettopp!
Du satt på fanget hans hele natten. Du hadde tungen ned i halsen hans.
Herregud! Det føles som vi har vært i dvale!
- Plaget deg ikke i natt. - Ti nye meldinger.
Kan du hente ham?
Wayne, Ashburn vil ha tilbake undertøyet!
Nei! Du kan ikke ta bilen! Den er offentlig eiendom.
Å ja? Jeg betaler skatt, så til helvete med staten.
- La oss ikke gjøre dette. - Ut av bilen, drittsekk!
Herregud.
- Herregud! - Helvete! Wayne!
Din første kjæreste.
Det var så intenst mellom dere.
Hvordan klarte Julian å rømme?
Fangetransporten ble overfalt.
Vi vet ikke om Larkins menn forfulgte den...
...eller om de har hjelp på innsiden.
Er det ikke åpenbart?
- Dra til helvete! - Jeg kjenner igjen en albinoforræder.
Kan du ikke heller rette pekefingeren mot deg selv?
Hadde dere ikke arrestert Julian...
...ville Larkin ikke visst at vi var på sporet!
Og hele denne saken...
...ville ikke blitt det jævla rotet den er nå.
Så faen ta deg og albinofordommene dine!
Nå vet Larkin hvem dere er, og Julian er rasende.
- Jeg hadde forlatt byen. - Det ville du likt, hva?
Ashburn, han har rett. Vi har ikke noe valg.
Aldri!
Du er ikke sjefen min. Og om du hadde vært det...
...kunne du likevel ikke stanset meg.
Jeg har investert mer i denne saken enn noen av dere.
Og nå har du ødelagt den!
Enda en ødelagt del av livet mitt. Takk for påminnelsen.
Nei, jeg fikk det nettopp i e-post.
Greit. Jeg gikk vel over streken.
Jeg skal trekke meg tilbake og se hva dere kan gjøre.
Heia USA.
Vi må få ut familien min. De vil drepe dem.
Jeg skal snakke med Hale. FBI kan ordne alt.
Tuller du? Vi har en muldvarp.
Jeg tror det er albinoen, men vi vet ikke. Det kan være Levy.
Det kan være noen fra distriktet mitt. Det kan være sjefen din.
Vi må gå inn selv, og gjøre det nå.
Er du med meg eller ikke?
Ok.
Hvorfor skal vi snu livet på hodet fordi du er en drittsekk?
Ikke snakk sånn til henne. Det er ikke hennes skyld.
- Vil du ta med alle? - Nei, men ellers blir det Schindlers liste.
Far! Kom igjen, det er ikke plass i bilen!
De må ikke få ta skattene mine.
Hei. Kan jeg kjøre?
Nei, men hvis du går rundt...
Gå ut og la meg kjøre. Jeg er en dyktig sjåfør!
Mullins! Moren din.
Vi er i livsfare. Jeg må kanskje skifte navn.
Så hvis du får en telefon fra Carla, er det meg!
- Når ble du så fin på det? - Du gjør det umulig!
På med beltene, folkens!
Kom igjen, kompis... kom igjen.
- Her, kompis! - Hva faen er dette?
Valpen min.
Jeg kaller ham Kevin Garnett.
- Du er en drittsekk! - Du må se kuken hans.
Gå. Vi tar ikke med den jævla hesten til et motell.
- Vi må hente Gina. - Hvorfor?
Fordi du satte henne i livsfare!
- Ingen bryr seg om henne. - Skal jeg dra, skal Gina dra!
- Jeg drar ikke uten Gina. - Bare sett deg inn.
- Vi skal hente Gina. - Flytt føttene, ellers hugger jeg dem av!
Vi skal dra til Gina!
Jeg håper vi blir påkjørt av en lastebil og dør.
Hva faen driver hun med?
Kan hun gå saktere? Er det fysisk mulig?
- Hent henne. - Det går bra, mor!
Jeg glemte krølltangen, Mrs. Mullins!
Kom igjen, Gina, inn i bilen!
Hva faen?
Jeg ga deg rullekofferten for at du skulle rulle den. Så kom!
Tuller du?
Ga du meg en koffert for at jeg skulle ta min egen bagasje?
Gina, kom igjen... la oss dra.
Du skal få en pikksuger, så jeg slipper å gjøre det mer.
- Hent henne! Herregud! - Jeg går!
- Hvordan kan du si sånt? - Så det er derfor du er her.
- Hent henne. - Kom igjen, Pete, bare slå opp!
- La oss dra! - Dere lager en scene!
Tror du at du er mann nok?
Kutt ut!
Jeg klarer det!
Hei! Drittsekker!
Inn i bilen!
Trakk hun våpen?
Vet du hva som skjer nå? Du får ikke denne!
Så, Jason, familien din virker hyggelig.
Ja, vi har våre gode dager.
Sminken min er i den.
Jeg river av deg buksa!
Hvis vi bare visste hvor det kommer...
...hadde vi hatt Larkin og Julian.
De vil være der, og vi kunne tatt dem.
Jeg er bare glad Jason ikke er involvert.
Ja.
Men det er synd.
Det hadde vært et kupp å ha broren din på innsiden.
Ville du si det? For du sa det høyt.
Du ville sagt det samme om det ikke var broren din.
Vi snakker ikke mer om dette.
Om det var en tilfeldig langer, ville du ikke sendt ham tilbake?
- Hvis det var en som Rojas... - Vi snakker ikke om Rojas.
Vi snakker om broren min.
Vi har alle mye å tape om vi ikke får tak i Larkin.
- Hva har du å tape? - Mye.
En forfremmelse?
Du driter i familien min eller om Jason blir drept.
Jeg føler at du ikke er helt ærlig.
Ingen tvang broren din til å begynne med narkotika.
- Du er en drittsekk. - Det hjelper heller ikke.
Jeg prøver å skape dialog.
Jeg begynner setningene med "jeg føler".
Jeg føler at du er en drittsekk.
Vet du hva jeg føler?
Jeg føler at du har gått med den skjorta hele uka.
Jeg føler at det ikke blir en ny skjorte om du vrenger den.
Jeg føler at den gjør det.
Jaså? Jeg føler at jeg er uenig.
- Det må være fint. - Hva?
Det må være fint å vite alt.
Å være så mye smartere enn alle andre.
Jeg påstår ikke at jeg vet alt, men jeg vet mye.
Det jeg vet, er vitenskapelig bevist...
...og jeg forteller deg det.
Har du problemer med det, kan du bare overse meg igjen.
Hjelp! Han kveles!
Ok, jeg tar meg av det.
Ring etter ambulanse!
Sjekk munnen hans!
- Det er ingenting der! - Legg ham ned.
Slapp av, sir. Det går bra.
La meg legge hodet hans bakover.
Han kveles. Jeg trenger en kniv og et sugerør!
Kniv og sugerør! Hvorfor det?
Jeg skal utføre an nødtrakeostomi.
Jeg trenger et glass vodka.
Vodka! Det er en Denny's!
Til sterilisering. Varmt vann!
- Vet du hva du gjør? - Teknisk sett, nei.
Men jeg har gjort research og føler meg trygg på at jeg vet det.
- Han kveles fortsatt! - Sir, jeg skal finne...
- Ikke gjør det. - Ikke rør meg.
Jeg tror dette er membrana cricothyroidea. Jeg gjør et lite snitt...
- Slipp hånden min. - Ikke gjør det, vær så snill.
Jeg skal gjøre et lite snitt.
Jeg gjør det fordi du kveles.
Jeg skal skjære litt mer.
Det er dypere enn jeg trodde.
- Nå skal jeg sette inn fingrene. - Ikke sett inn fingrene!
Det er membranen.
Det er en jævla skrekkfilm! Ikke stikk inn fingrene!
Sir, jeg skal stikke inn et sugerør...
...slik at hjernen din kan få luft.
Om et øyeblikk vil du føle oksygenet strømme til hjernen.
Det er ikke oksygen.
Det er ikke oksygen!
Det er mye blod.
Herregud, så mye blod!
- Jeg vet ikke hva jeg gjør! - Ikke grin! Du gjorde dette!
Når kommer ambulansen?
- Jeg tar det! Unna! - Jeg er så lei for det!
- Så mye blod! - Drittsekk!
Du kunne bare dratt pannekakebiten opp av halsen hans.
Han lever, ikke sant?
Jeg har et kutt på armen. Tror du jeg må amputere den?
- Du vet at du ikke er lege? - Ikke du heller.
- Ha det! - Uansvarlig.
Takk. Ikke deg.
Herregud.
Ashburn.
Hvorfor har du ikke din egen telefon?
Hvem er jeg, dronningen av England?
Jeg vet ikke. Går dronningen av England i joggebukse?
- Dra til helvete. - Gjør det selv.
Dette er Mullins.
Shannon, jeg gikk. Jeg kunne ikke bli lenger.
Hva? Hvor er du?
Jeg snakket med dem, og alt er i orden.
Det er ikke sånn det fungerer, Jason. De vet at du er broren min.
De vet også at du arresterte meg, og det virker som jeg hater deg.
Det er ikke sånn det fungerer. Hold kjeft et øyeblikk!
Jeg vet hvor leveransen er på vei.
Jeg driter i leveransen! Bare kom hit nå.
Jeg blir her, ellers vil de fatte mistanke.
- Slipp meg! - Det er telefonen min.
- Jeg prøver å gjøre det rette. - Tuller du?
- Hva? - Jason! Jason!
Slipp vesten min!
Shannon?
- Det er Ashburn. - Hva faen er det som skjer?
- Hva vet du? - Ikke snakk med henne!
Leveransen kommer til Boston Harbor Shipyard kl. 23.00.
- Det er stort, masse folk. - Jeg skjønner.
De vil være tungt bevæpnet. Vær forsiktig, hører du?
Skipet heter S.S. Tank eller noe slikt.
- Jeg lover at vi kommer. - Jeg må gå.
Jeg skal brekke den jævla armen din!
Ta det rolig!
Helvete!
- Du får broren min drept! - Nei, det går fint.
Det går fint, Mullins, jeg sverger.
Vi får full støtte fra...
...Boston FBI ved terminalen i kveld.
Han klarer seg fint.
- Det er bra. Du vil takke meg. - Hold kjeft!
- Ja vel. - Skipet kommer.
- Gjør dere klare. - Ok, nå begynner vi.
Politi! Opp med hendene!
FBI! Opp med de jævla hendene nå! Få se dem!
Båten er tom.
Den er ikke tom. Vi fant en joint i vesken hennes.
Dette er ille.
Sir, vi må ut i gatene igjen. Og hvis leveransen kommer...
Det holder. Det er over. Jeg sender deg tilbake til New York.
Nei, vær så snill!
Jeg er så nær. Dette var bare et lite tilbakeslag.
Det var ikke et lite tilbakeslag.
- Lo siento. - Nei.
Ikke... Herregud.
Har du sett betjent Mullins?
Sykehuset. En familiekrise.
Herregud.
Han holdes i koma.
De skjøt ham og lot ham ligge igjen i gata.
Jeg er lei for det, Mullins.
Jeg er lei for det.
Han prøvde å komme seg videre.
Han hadde et jobbintervju. Jeg så CV-en.
Det var en elendig CV.
Han nevnte fengselet, og...
...under ferdigheter skrev han: "Tro mot meg selv", men...
...han prøvde.
Hvordan takler familien det?
De snakker ikke med meg. Klandrer meg mer enn noen gang.
- Det er ikke din skyld. - Jo.
Jeg skulle ha gjort det selv!
Så det var det?
Jeg er ikke partneren din mer?
Nei. Du er enda en jævla skuffelse.
Jeg skal finne den ansvarlige, bare så dere vet det.
Hei, Shannon.
Det var frekt.
SES NESTE ÅR, ELEV! Miss Montgomery
Politi! Opp med hendene!
Virkelig?
RED FALLS-MORDEREN
Du skal få dem tilbake.
- Tusen takk for hjelpen. - Ingen årsak.
- Vi vil savne deg. - Det tror jeg ikke.
Jeg vil kanskje gjøre det.
Du gjorde en god jobb.
Bare hold fingrene ute av folks halser. Det er ille.
Ha det.
Vi har varslet flyplasser og togstasjoner.
DEA tar ledelsen.
Selv om vi også samarbeider med Boston-politiet.
Adam og jeg skal plukke ut hvem vi skal jobbe med, så vi ikke ender opp med dette.
Noen spørsmål?
Det er ikke rett.
Nei, det er det ikke.
Den betjenten dere gjør narr av og ler av...
...har mer integritet, engasjement...
...mot og tæl enn noen i dette rommet.
Ja... men mindre mental stabilitet.
Hvordan ser mental ustabilitet ut?
Holde folk trygge?
Beskytte lokalsamfunnet? Få jobben gjort?
Er det det? Så bra.
Da kan dere sende meg til galehuset!
Den betjenten...
...er dyktigere enn noen i dette rommet.
Inkludert meg. Hun er bedre enn deg, hun er bedre enn deg...
...og hun er definitivt bedre enn deg.
Hva gjør du? SMS? Spill?
Hva er det? Legg den vekk!
Hva feiler det dere? Dere er noen drittsekker!
Dere er så...
Du er en drittjævel! Du er en drittjævel-kødd!
Du er en drittjævel-kødd-drittsekk!
Og dere kan dra til helvete!
Beklager, señor, ikke du. Pardon.
Bare... alle dere kødder!
Ned på gulvet!
Du er arrestert!
Opp med hendene og fortell meg hvor Larkin er!
Jeg tror det ville vært mye veldig bedre om du tar hendene i været.
"Mye veldig bedre?"
Slipp våpenet og ta et grammatikkurs, idiot.
Hvem faen er du?
Jeg og hun...
...er den jævla heten.
Ja vel... Vi har noen drittsekker å besøke, hva?
Ja. Opp, drittsekk!
Kom igjen.
- Hvor er Larkin? - Jeg vet ikke hvem det er.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke hvem faen det er!
Virkelig? Det er tomt?
Finner du ikke noe?
Ikke noe her?
Ok, vent litt. Hva med dette? Akkurat der!
Akkurat der!
Pizzaen din!
Fersk, varm pizza!
- Ned på knærne! - Hvor er stoffet?
Jeg har ikke noe ennå. Jeg venter på en ny distributør.
Hvem er den nye distributøren?
Helvete!
Gjett hvem.
- Overraskelse. - Kom igjen!
Jeg vet ikke hva dere gjør her! Jeg er ute av bransjen.
Vet du hva jeg hater? Stoff. Jeg er et nytt menneske!
Det er ikke mitt.
Jeg har nettopp kjøpt kjøleskapet.
Det må ha vært der.
Vi vil vite hvor det nye kommer fra. Hvor er Larkin?
Hva er det du ikke skjønner? Jeg er ute av bransjen.
Vil du avhøre ham?
Nei. Jeg har noe bedre i tankene.
Helvete! Jeg vet ingenting!
Du begynner å bli veldig tung, Rojas.
Ja, lyv for meg igjen.
Jeg vil føle kroppen din gli ut av mine små hender.
Jeg vet ingenting!
- Jeg klarer ikke å holde deg! - Nei, jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø!
Ok! Det er et lager! På Summer Street!
- Jeg er nesten skuffet. - Få meg opp!
- La oss dra ham opp. - Jeg mener det. Jeg kan ikke løfte ham.
Jeg kan ikke løfte ham!
Jeg har bare gjort dette én gang før, og det var en liten hore.
Dra meg opp!
Du henger ikke noen utfor rekkverket hvis du ikke kan dra dem opp!
Ok, ok!
Bøy hodet og slapp av i kroppen.
Hva faen?
- Helvete! - Få meg opp!
Takk igjen! Takk!
Det var min skyld.
Jeg håper det ikke er bilen min. Er dette bilen min?
Helvete! Min 2003!
Vi bevæpner oss.
- Nei, nei, nei! - Jo, jo.
- Du sa den tikker. - Men ikke på mange dager.
Er du sulten? Jeg har et halvspist smørbrød.
Er det det samme som for en uke siden?
Det er ost. Ost blir ikke dårlig.
Morsmelkerstatning.
Kartellene har smuglet kokain i morsmelkerstatning i årevis.
- To av dem, to av oss. - Jeg liker oddsene.
- Boston-politiet! - FBI!
Ned på bakken!
Det stemmer. Kom igjen.
Kommer alle tilbake fra pausen samtidig?
Uheldig.
Dere blir mindre attraktive for hver gang jeg ser dere.
- Slipp de jævla våpnene. - Nei takk.
Fin ankomst, Teen Wolf.
Du ser ut som en Ninja Turtle. Rolig.
En gang rettet jeg våpen mot noen i 72 timer.
- Vi må gjøre som han sier. - Hva?
Det er best.
Skal vi skyte oss ut av dette? Legg pistolen i posen.
Nei, hold den oppe.
Gi dem posen, gi dem alt!
Helvete heller. Jeg trodde du støttet meg.
Legg den i posen og dytt den hit.
Den er i posen!
Dytt posen hit!
Beklager.
Dere er visst forlovet nå.
Hva?
Fordi...
...du ga meg en ring, jævel!
Helvete!
Helvete.
Herregud.
Nei, slutt! Jeg tror den er brukket.
- Dra den ut. - Den er ute!
Bra jobbet.
- Hvor mange av dere er det? - Ærlig talt!
Så gøy.
Det er som da dere avhørte meg, men nå er dere bundet...
...og jeg har masse kniver.
Jeg liker ikke å skyte folk.
Jeg liker å skjære dem opp.
Det er det jeg gjør.
Jeg liker denne.
- Det er en fin, liten en. - Godt valg, den er liten.
Liker dere denne?
Ikke for prangende.
Det er faktisk en østerskniv.
Trenger noen av dere hjelp med østersen?
- Ikke akkurat nå. - Ikke jeg.
Jeg har gjort dette mange ganger med mange mennesker...
...men dere blir de morsomste.
Hva er det?
Larkin er her.
- Larkin. - Ovenpå.
Moroa må vente. Sjefen er her.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk, damer.
- Ta den tiden du trenger. - Ja, ta deg god tid.
Greit.
Og forresten...
...kan du holde denne for meg?
Hendene mine er bundet, men jeg kan prøve.
Ok, la meg hjelpe deg.
- Herregud! - Takk.
- Faen! Faen! Faen! - Helvete!
Pust gjennom smerten...
Ja, gjør det.
Gjør det.
- Pust det ut. - Ok, Mullins.
Hvis vi dør...
- Det gjør vi ikke. - Hysj!
Jeg vet at jeg ikke er flink med følelser...
...men det er noe jeg må si deg.
Du er smart.
Du er smart og intuitiv.
Og du er den beste jeg har jobbet med.
Du også, takk.
Du hadde rett. Jeg så på bevisene igjen, og...
...jeg tror Red Falls-morderen er uskyldig.
Fortalte du det til noen...
...før du satte deg selv i livsfare?
Nei!
Herregud! Lykke til... Du tar det nok med deg i graven.
Det andre beinet! Faen!
- Du kan også flytte stolen, vet du. - Jeg gjør det.
Bare ta kniven. Ta den!
Bare ta den!
Beklager.
Jeg har den! Helvete!
Hold kjeft.
- Bare kom igjen. - Jeg gjør det så fort jeg kan.
Nesten ferdig.
- Sånn! - Skynd deg.
Skynd deg.
- Hva? - Det kommer noen.
- Jeg må sette den tilbake. - Hva?
Jeg må sette den tilbake.
Jeg tar hendene bak ryggen. Når han nærmer seg, tar jeg ham.
Men du må holde kjeft og la meg sette den tilbake.
Ok, sett den der.
- Hva driver du med? - Beklager, det er ikke så lett.
Bare hold kjeft!
Faen!
Beklager. Helvete.
Jeg skal late som hendene mine er bundet.
Hold kjeft.
Å nei, Scoob! Velma og Daphne er fanget!
Jeg trodde aldri jeg ville bli glad for å se dere.
Vi må få henne på sykehus.
- Meldte dere fra? - Ja, jeg sendte en jævla ugle.
- Hvordan visste dere at vi var her? - Vi fulgte etter dere.
Jeg visste dere ikke ville gi opp...
...særlig ikke etter at de drepte broren din.
Det skal mer enn Larkin til for å ta en Mullins.
Er ikke Jason død?
Kom igjen, Adam. Larkin er på vei.
Er dette en spørrelek? Kan vi gjøre det senere?
Vent. Snakket han med politiet? Så han Larkin?
Hvordan kan hun vite det? Han ligger i koma. Slipp meg løs.
Det var synd. Hvor er han? Boston General?
Hvordan det? Skal du sende blomster?
Hvorfor er du så?
Herregud.
Din dritt.
Dere samarbeider med Larkin.
- Jeg skulle ønske du ikke hadde sagt det. - Hva da?
- Herregud! - Helvete!
Det føltes godt!
Det var ikke albinoen. Jeg har dårlig samvittighet.
Han jobbet ikke for Larkin.
Han var bare en kvinnehatende drittsekk.
Hvorfor gjør du dette? Får du bestikkelser?
Jeg gjorde det i begynnelsen.
Seks år med å etterforske svina for luselønn...
Du er Larkin.
Herregud.
Skjønner? Ikke sant? Det er perfekt!
Nå skryter jeg, men det er fint å ha en ekstrainntekt.
Jeg hørte skudd. Hva i?
Albinoen. Han var så morsom!
Jeg tror ikke det var så lurt, sjef.
Etter tre år i den bilen ville du også drept ham.
Vi gir LeSoire skylden.
Jeg må til sykehuset for å ta Jason.
Du tar deg av disse to. Ingen løse tråder.
Jævla forræder.
Vi ba dere ligge unna.
Ha det.
Din jævla forræder!
- Vi ses, kompis. - Ikke kall meg kompis.
Han er faktisk en fin fyr.
Ja vel.
La oss ha det litt gøy.
Jeg har ventet lenge på dette.
Du er den første.
Ikke gjør oss noe.
Vær så snill. Jeg mente ikke det jeg sa.
Ikke gjør oss noe.
Mullins, våpen til to tretti!
Ta det!
Nei!
Ett skritt, og partneren din er død.
Helvete.
Bra.
- Herregud! - Se på meg. Er du ok?
Jeg tror jeg må kaste opp.
Det var litt av et smell.
Det var fint... men du vil kjenne det.
- Gå! - Kom deg løs.
Så drar vi til Jason. Greit?
Hvorfor tar de ikke telefonen?
Løp, løp, løp!
Å, drittjævel!
Legg på det jævla røret!
Ubrukelig!
Vi har noe!
- Jeg klarer det. - Legg henne på båren.
Nei, jeg klarer det!
Takk. Tusen takk.
Søren.
Sånn. Å, søren. Ja vel. Må snu.
Ring nødnummeret!
- Skal du ikke skyte meg? - Bare ring!
Hvor er broren min, din drittsekk?
Det er den slags språk fra familien din...
...som tvang oss til å flytte ham til østfløyen.
Flytt deg!
Jason, jeg kommer!
Kom igjen, kom igjen.
Dumme stol!
Helvete heller.
Det er utrolig hva litt luft i blodet kan gjøre med hjertet.
Du vil kanskje ikke se dette.
Vent!
Jeg vil bare du skal vite at jeg skjønner.
Jeg skjønner.
Jeg har vært i jobben lenge, og...
...man ser så mye fælt og fæle folk, og...
...man begynner å lure på om det finnes gode mennesker, og...
...bare vit at du ikke behøver å gjøre dette.
Du behøver ikke gjøre det.
Jeg vet det.
Men jeg må.
Fordi jeg ikke vil sitte i fengsel med folk jeg har sendt dit.
Så si farvel til broren din.
Vent!
Slipp nålen, ellers skyter jeg!
Eller jeg sprøyter...
Du skjøt ham i pikken!
To ganger.
Helvete!
Jeg har lært av deg, partner.
Men jeg har aldri gjort det.
Jeg bare sikter. Jeg gjør det ikke. Det er for sprøtt.
- Hva med Julian? - Jeg tok ut kulene!
Jeg gjorde det bare for å skremme ham. Jeg er ikke sprø!
Ikke gi meg dårlig samvittighet!
Nei, jeg vet det.
Forsiktig med beinet.
Du var flink, kompis.
Du reddet livet til broren min.
Det blir interngranskning...
...av alle avdelinger nå.
Bra jobbet.
Det var en laginnsats, sir.
Vi har etterlyst Julian.
Han ligger i bagasjerommet.
Og, sir...
...vi må gjenåpne Red Falls-saken.
Bra for deg.
Jeg trodde det ville føles godt, men det føltes fryktelig.
Det vil det nok alltid gjøre.
Men jeg er glad du gjorde det.
- Burde vi forlate sykehuset? - Helvete. Nei.
Antakelig ikke. Snu.
La oss ta denne.
- Kom hit. - Er den ren?
Den er ren nok.
Herregud! Det lukter som om folk har dødd her.
La meg sitte. Jeg behøver ikke ligge!
Du kan hjelpe til med prosessen.
- Ikke ren! - ÅI deg fram.
Ok, bra. Snu meg.
Opp med beinet.
Ikke fall ned!
Steng av stedet!
Ingen slipper inn eller ut uten å snakke med meg!
Jeg vil ha dere tre i østfløyen. Kom igjen!
Tøm korridoren!
Få pressen vekk herfra.
Går det bra?
Ja.
Jeg visste det.
Det går bra med meg også.
Unnskyld meg.
Denne kvinnen er en av FBIs beste agenter.
Ta godt vare på henne. Greit?
Det var...
Det var interessant, ikke sant?
Jeg ville fulgt det opp.
Hva er det?
- Kom igjen. - Du må bli her.
Gjør det du kan for å redde beinet.
Jeg er ikke lege.
Jeg vet du ikke er lege.
Men si det til legen! Hva?
Jeg venter her!
Kast det smørbrødet!
- Jeg tar med smørbrødet til deg! - Nei! Kast det!
Den er grei, kompis.
TO UKER SENERE
For fremragende innsats...
...betjent Shannon Mullins.
Sånn ja, Shannon!
Hold den opp! Ja!
Trekk våpen!
Bare en liten lur.
Jeg vil utbringe en kakeskål for Jason!
Ja! For Jason!
Jeg vil gjerne si noen ord.
Jeg vil du skal ha dette. Det tilhørte bestemoren din.
Hun ville vært stolt av deg for at du tar vare på broren din.
- Det er fantastisk. - Ta et bilde.
- Ta et bilde! Kom igjen! - Seriøst?
"Dunkin' Jesus"?
Ingen mobiltelefoner.
Nå da?
Annerledes nå? Kom tilbake!
Hei, det er meg.
Har du kommet til rette på det nye stedet?
Ja, det er flott. Hvem trenger forfremmelse?
Jeg er glad jeg ble der ting skjer.
Vi har mange drittsekker å ta her i Boston.
Ja.
Hei... fikk du pakken jeg sendte?
Jeg har ikke åpnet den ennå. Beklager. Faren din har også sendt meg noe.
Det er Mullins-gavedag.
Å. Ok.
Jeg har undertegnet den.
Har du brutt deg inn i huset mitt igjen?
Kanskje, kanskje ikke.
Utrolig hvordan døren går opp av seg selv.
JÆVLA NERD
Jeg ser det. Veldig morsomt.
Jeg bare tullet. Se bakerst.
Å, du skrev noe annet slemt og...
...fullt av bannskap på baksiden?
Ok, her er det.
Ikke la det bli pinlig.
Fosterbarn, nå har du en søster. ...Mullins
Snakkes, nerd.
På seg selv kjenner man andre.
Ok. Du gjorde det pinlig. Ha det.
Jeg gikk fra babyen i bilen.
Hei, det er...
...noe jeg har tenkt mye på, og som har plaget meg og...
Jeg har noe til deg.
Jeg fant vennen din.
- Pumpkin! - Flott, hva?
Jeg kjørte hele veien til New Jersey...
...og opp og ned i gatene. Jeg lette overalt.
Jeg holdt på å gi opp...
...da jeg hørte en liten bjelle ved det gamle stedet ditt.
Vent litt, tenkte jeg! Jeg så inn vinduet til naboen din...
...og så denne drittsekken på sofaen.
Jeg sa: "Du blir med meg, om du vil eller ikke."
Sloss han med deg?
Ja, han sloss ganske hardt.
Men jeg er glad jeg kunne se denne gjenforeningen.
For en overraskelse, hva?
Se hvor du er!
- Det var ikke katten din, hva? - Nei.
Helvete heller. Legg ham i esken!
- Kan du ta ham med tilbake? - Har jeg noe valg?
- Kan du sørge for at han får mye vann? - Ikke gjør det.
Han liker å kose.
Ikke tving meg til å sette ned katten og slå deg.
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen Deluxe Digital Studios