1
00:02:08,086 --> 00:02:11,965
Herregud. Täck mig, gå åt vänster.
Läs manualen.

2
00:02:14,009 --> 00:02:15,802
Jag räknar till tre.

3
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Ett... två...

4
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
Otroligt.

5
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
FBI! Stilla!

6
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
Händerna på huvudet! På huvudet!

7
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
Överraskning.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,859
Vi har kollat överallt. Det finns inget.

9
00:02:31,318 --> 00:02:33,946
Stället är rent, Ashburn.
Det verkar som om -

10
00:02:34,112 --> 00:02:36,907
din teori inte stämmer.
Vi drar, killar.

11
00:02:37,324 --> 00:02:39,451
- Tror du att det är rent?
- Nu börjar det.

12
00:02:39,576 --> 00:02:43,664
De sa samma sak strax före jag grep
Red Falls-mördaren förra året.

13
00:02:44,039 --> 00:02:46,416
Vad är det? Grillade revben?

14
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
Är det det?

15
00:02:48,418 --> 00:02:50,921
Jag vet inte, jag kanske har fel. Eller -

16
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
också har jag inte det.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,803
Ja. Lufttätt. Doppat i vax.

18
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
Det respekterar jag.

19
00:02:59,638 --> 00:03:02,599
Jag gillar speciellt köttet
som distraherar hunden.

20
00:03:02,891 --> 00:03:06,353
De kanske lurar
den mest högljudda nosen i världen -

21
00:03:06,645 --> 00:03:08,105
men inte mig.

22
00:03:08,313 --> 00:03:10,607
Tyvärr är det inte det jag letar efter.

23
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
Nu kommer vi till saken.
Finns det vapen i huset?

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
Jag vet inget om vapen.

25
00:03:15,863 --> 00:03:16,989
Intressant.

26
00:03:17,698 --> 00:03:19,408
Jag kanske har fel, vem vet?

27
00:03:19,533 --> 00:03:20,576
Vänta.

28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
Killarna kanske har rätt.
Det har hänt konstigare saker.

29
00:03:24,913 --> 00:03:27,374
- Det är en fälla.
- Meteorer, kometer...

30
00:03:27,499 --> 00:03:29,751
Pete är gift, och han kan inte räkna till tre.

31
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Ser ni?

32
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Så frustrerande.

33
00:03:33,088 --> 00:03:36,091
De gillade de här husen under förbudstiden.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
Ni vet väl vad det är?

35
00:03:38,719 --> 00:03:40,929
Ja, när man säljer sin häck för pengar?

36
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
Jaså?

37
00:03:42,264 --> 00:03:43,348
Jaså?

38
00:03:43,557 --> 00:03:44,933
Nej, det var alkohol.

39
00:03:45,058 --> 00:03:47,269
Folk drack det, trots att de inte skulle.

40
00:03:47,394 --> 00:03:50,814
Husen har olika skrymslen
där de kunde gömma den.

41
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
Som den här.

42
00:03:53,692 --> 00:03:56,737
Är det nåt bakom mig? Det är det, va?

43
00:03:57,446 --> 00:03:58,572
Fan.

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
Nu kan ni dra.

45
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
Mina herrar.

46
00:04:04,369 --> 00:04:06,038
Bra jobbat, skitstövel.

47
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Kör!

48
00:04:26,558 --> 00:04:28,602
Svårt att tro att hon är singel.

49
00:04:38,403 --> 00:04:41,532
<i>Strax under finns det en liten upphöjning...</i>

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,784
Imponerande, eller hur?

51
00:04:44,076 --> 00:04:45,702
Ser du? Titta.

52
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
<i>Man gör ett snitt här.</i>

53
00:04:48,205 --> 00:04:49,706
Otroligt, eller hur?

54
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
Ganska otroligt.

55
00:04:51,959 --> 00:04:53,085
Pumpkin!

56
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Kom, misse!

57
00:04:55,254 --> 00:04:57,130
Är du hos grannen nu igen?

58
00:04:57,381 --> 00:04:58,674
Pumpkin!

59
00:04:59,633 --> 00:05:00,926
Kom, misse!

60
00:05:01,552 --> 00:05:03,679
Gå hem nu. Vi ses i morgon.

61
00:05:04,096 --> 00:05:05,389
Så där.

62
00:05:08,684 --> 00:05:12,855
Jag har sagt åt dig att hålla dig borta
från den galna damen.

63
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
HALE BEFORDRAD TILL D.C. -KONTORET

64
00:05:21,864 --> 00:05:25,075
Ersättaren inte klar än

65
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
Jösses. Din fru gillar inte
att du jobbar sent.

66
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
Vad vill du?

67
00:05:55,147 --> 00:05:57,691
Jag har hållit ett öga på agenterna.

68
00:05:57,900 --> 00:06:00,944
Kollat upp vad de gör.

69
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
Ja. Övervakat.

70
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
Övervakat. Ja, sir.

71
00:06:04,740 --> 00:06:05,866
Du, Ashburn.

72
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
Jag har inte bestämt nåt än.

73
00:06:08,327 --> 00:06:11,371
Självklart inte. Alla förtjänar en chans.

74
00:06:11,914 --> 00:06:14,708
Jag vet inte
om du är rätt person för jobbet.

75
00:06:15,000 --> 00:06:17,294
Hursa? Jag förstår inte.

76
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Kom med mig.

77
00:06:18,795 --> 00:06:22,925
Jag har löst mer fall än nån annan.
Var inte det rätt?

78
00:06:23,133 --> 00:06:26,595
Du är en duktig agent.
Det finns många andra duktiga agenter.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,640
Ingen av dem löste fallet
med Red Falls-mördaren.

80
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
Det är ingen hemlighet att ingen gillar dig.

81
00:06:33,060 --> 00:06:34,102
Vad?

82
00:06:34,228 --> 00:06:35,604
Jag har fått många klagomål -

83
00:06:35,729 --> 00:06:38,607
om arrogans och tävlingsinstinkt...
överlägsenhet.

84
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
Sluta upp med det.

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
Okej. Vi har ett problem i Boston.

86
00:06:44,863 --> 00:06:47,658
Agenterna hörde skvaller
om en nyinflyttad kille.

87
00:06:47,783 --> 00:06:49,076
Simon Larkin.

88
00:06:49,576 --> 00:06:53,288
Vi vet inte hur han ser ut
eller var han kommer ifrån. Inget.

89
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Vi tror att den här killen
gör grovjobbet åt honom.

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,377
Julian Vincent. En slemmig jävel.

91
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Mord. Utpressning.

92
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Så här går han till väga.

93
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Problemet med såna killar -

94
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
är att ingen vågar prata.

95
00:07:06,927 --> 00:07:09,054
Packa väskorna. Du ska till Boston.

96
00:07:09,179 --> 00:07:11,056
Du vet hur man kommer under huden
på folk.

97
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
För att hitta Larkin ska du ta Julian.

98
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
Gör du bra ifrån dig, kan vi prata om jobbet.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Rojas skickade mig.
Han sa att du var trevlig.

100
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Vad letar du efter?

101
00:07:44,131 --> 00:07:46,425
- Vad heter du?
- Champaz. Och du?

102
00:07:46,633 --> 00:07:47,676
Champaz?

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
- Döpte din mamma dig till det?
- Inte precis.

104
00:07:51,138 --> 00:07:54,016
<i>Mullins, chefen vill veta när du kommer.</i>

105
00:07:55,142 --> 00:07:58,604
Hälsa honom att jag kommer
klockan prick ta-dig-i-röven.

106
00:07:58,979 --> 00:08:01,440
Okej? Om det inte är nån trafik. Tack.

107
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
- Det låter dyrt.
- Dyrt?

108
00:08:03,984 --> 00:08:07,196
- Har du växel på en hundring?
- Nej, det har jag inte.

109
00:08:07,613 --> 00:08:10,407
Jag tror inte jag har det. Kan du dra av lite?

110
00:08:11,408 --> 00:08:13,202
Vad händer här?

111
00:08:14,286 --> 00:08:16,663
Jag vill inte ha några droger, okej?

112
00:08:18,373 --> 00:08:19,416
Hur är det?

113
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
Vill du ha rabatt med min tjej?

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,128
Är du hennes hallick?

115
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Nej, vi är bara vänner.

116
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Det här rör bara oss, så...

117
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
- Är jag för nära?
- Det kan man säga.

118
00:08:30,511 --> 00:08:32,721
Ursäkta. Det här kanske hjälper.

119
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
Jag vill bara...

120
00:08:39,353 --> 00:08:42,481
Bra att jag inte köpte droger av dig.

121
00:08:42,940 --> 00:08:44,733
Ja, kan du tänka dig?

122
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
- Det vore helgalet.
- Det hade inte varit bra.

123
00:08:49,196 --> 00:08:50,989
Det hade inte varit bra!

124
00:08:54,201 --> 00:08:56,495
Torka dig i pannan.

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,832
Det hade inte varit så bra.

126
00:09:00,207 --> 00:09:01,416
Du...

127
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
- Visa din legitimation.
- Snälla...

128
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
Jag tar allt.

129
00:09:06,129 --> 00:09:07,714
- Jag...
- Jag har den.

130
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
Bra.

131
00:09:09,716 --> 00:09:13,762
Jag blev orolig att du inte var gift
och hade barn, men -

132
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
det har du ju. Vad heter din fru?

133
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
Bella.

134
00:09:17,766 --> 00:09:19,393
Bella. Bra.

135
00:09:19,935 --> 00:09:23,397
Får jag låna din telefon?
Mitt batteri har dött.

136
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
- Varför ska du låna min telefon?
- För att jag bad om det.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Ge mig telefonjäveln. Håll käften.

138
00:09:29,653 --> 00:09:31,947
Kan du inte ge mig en chans?

139
00:09:32,239 --> 00:09:34,116
Jo, jag ska ge dig en chans.

140
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
Vem är det? Är det Bella?

141
00:09:36,159 --> 00:09:38,787
- Nej, nej!
- Gör inte så. Gör inte så.

142
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
Det är inspektör Mullins.
Jag är här med din man.

143
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
Herregud! Är du Spock?

144
00:09:45,252 --> 00:09:47,796
Nej, han har tyvärr inte
varit med om en olycka.

145
00:09:47,921 --> 00:09:49,965
Han är här med en känd prostituerad.

146
00:09:50,090 --> 00:09:52,551
Hon ljuger! Bella, hon ljuger!

147
00:09:52,885 --> 00:09:54,928
Jaså, är det inte första gången?

148
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Ja, det är han. Han skriker
för att jag bryter handen på honom.

149
00:09:58,807 --> 00:10:00,267
Hårdare, säger hon.

150
00:10:00,475 --> 00:10:02,436
Okej, Bella. Det är för Bella.

151
00:10:02,769 --> 00:10:04,897
Man måste lita på magkänslan.

152
00:10:05,689 --> 00:10:07,232
Varsågod.

153
00:10:08,358 --> 00:10:10,652
Hon lär nog elda upp dina saker i dag.

154
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
Du förstår inte.

155
00:10:12,362 --> 00:10:13,405
Hon har precis fått barn.

156
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
Det händer mycket där nere.
Jag vill inte röra det!

157
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
Ta av dig säkerhetsbältet.

158
00:10:17,868 --> 00:10:18,911
Kom igen nu.

159
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Du verkar vettig. Ta av säkerhetsbältet.

160
00:10:21,872 --> 00:10:23,332
Du verkar snäll.

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
Jag gillar att en kille -

162
00:10:25,959 --> 00:10:28,670
efter att hans fru fött honom
hans femte barn -

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
klagar över hennes vagina.

164
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Och sen vill du inte röra henne?

165
00:10:33,300 --> 00:10:37,095
- Jag kan öppna dörren!
- Stig ur biljäveln!

166
00:10:37,387 --> 00:10:39,932
- Stig ur bilen!
- Skämtar du?

167
00:10:40,307 --> 00:10:42,726
- Ställ dig mot bilen.
- Vad är det med dig?

168
00:10:42,851 --> 00:10:45,312
- Gör du det?
- Bilen är varm!

169
00:10:45,521 --> 00:10:47,814
Bra! Jag hoppas
att du bränner kuken av dig.

170
00:10:51,485 --> 00:10:54,196
Rojas! Min favoritskitstövel.

171
00:10:54,488 --> 00:10:56,073
Titta vad jag hittade.

172
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Förstörde jag affärerna? Så synd.

173
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
Vad pratar du om? Jag står i hörnet -

174
00:11:02,246 --> 00:11:03,789
och gör suduka, okej?

175
00:11:03,914 --> 00:11:05,916
Jaså? Det heter sudoku, dumfan.

176
00:11:06,583 --> 00:11:09,211
Så du bara råkar bara vara här?

177
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Bland alla prostituerade?

178
00:11:11,505 --> 00:11:13,423
Varför gillar du inte mig?

179
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
Du borde skämmas -

180
00:11:14,758 --> 00:11:17,427
för att du vill skada
en duktig svart man. Är du rasist?

181
00:11:17,553 --> 00:11:19,847
Kom inte med nåt jävla rasistsnack!

182
00:11:20,055 --> 00:11:22,516
Nio av tio killar
som jag pippar är svarta män!

183
00:11:22,641 --> 00:11:26,687
Kör iväg och ta lite semester.

184
00:11:26,979 --> 00:11:30,274
Ta och lugna ner dig. Tagga ner. Okej?

185
00:11:31,149 --> 00:11:32,276
Vad är det?

186
00:11:36,113 --> 00:11:37,155
Spring.

187
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Det var det jag tänkte.

188
00:11:39,366 --> 00:11:42,744
- Jag är oskyldig!
- Håll käften!

189
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Herregud!

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Nu jäklar.

191
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Hon är galen.

192
00:11:55,966 --> 00:11:58,427
Snälla, släpp ut mig. Jag blir åksjuk.

193
00:11:58,719 --> 00:12:00,512
Så hemskt!

194
00:12:04,892 --> 00:12:06,852
Jag har honom. Jag har honom!

195
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
Du är en pundare!

196
00:12:09,062 --> 00:12:10,272
Herregud!

197
00:12:10,522 --> 00:12:12,065
Titta vem som är här!

198
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
Ja, spring du!

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,118
Fan.

200
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Jag har honom!

201
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
Din skithög, jag sa åt dig att stanna!

202
00:12:38,342 --> 00:12:39,801
Stanna, sa jag!

203
00:12:40,177 --> 00:12:42,554
- Stanna!
- Du krossar mina pungkulor!

204
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
Hoppas att de går sönder!

205
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
Släpp mig! Vad är det med dig?

206
00:12:53,607 --> 00:12:55,734
Bella, förlåt mig!

207
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- Släpp mig!
- Stilla, din skithög!

208
00:12:58,445 --> 00:13:01,073
Mitt ben! Släpp mig!

209
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Vad är det för fel på dig?

210
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
Det ska jag berätta! Det är du, ditt as!

211
00:13:07,621 --> 00:13:08,914
Din jävel!

212
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Stå stilla!

213
00:13:10,707 --> 00:13:12,084
Lämna mig ifred!

214
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Släpp mig! Släpp mig!

215
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
Fan.

216
00:13:19,383 --> 00:13:20,509
Ja.

217
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
Vad fan kastade du på mig?

218
00:13:22,803 --> 00:13:25,097
- En vattenmelon.
- En vattenmelon?

219
00:13:25,472 --> 00:13:27,516
Fan också! Jag sa ju att du var rasist.

220
00:13:27,641 --> 00:13:29,685
Jag försökte köra över dig. Vad är jag då?

221
00:13:29,810 --> 00:13:32,271
Nu ska vi se vad du har i... Titta här!

222
00:13:32,563 --> 00:13:35,858
- Titta. Det är inte ens min födelsedag.
- Du la dit det!

223
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
- Ja.
- Jag är oskyldig!

224
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Håll käft, annars får du mer melon. Upp!

225
00:13:39,862 --> 00:13:43,448
FBI
BOSTON-KONTORET

226
00:13:47,786 --> 00:13:48,871
Levy?

227
00:13:48,996 --> 00:13:50,831
Agent Sarah Ashburn
från New York-kontoret.

228
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Hej, hur är det?

229
00:13:52,166 --> 00:13:54,543
Jag behöver all info
om alla langare i området.

230
00:13:54,668 --> 00:13:56,545
Okej. Vi hörde att du skulle komma.

231
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
Jag har förberett mig.

232
00:13:58,505 --> 00:14:01,216
- Jag visar dig ditt bord.
- Jag stannar inte länge.

233
00:14:01,341 --> 00:14:02,968
Jag tar dem. Tack.

234
00:14:07,181 --> 00:14:08,307
Ashburn!

235
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
Gud!

236
00:14:11,602 --> 00:14:13,228
- Är du okej?
- Vad är det?

237
00:14:13,353 --> 00:14:15,981
De har tagit en smålangare i östra Boston.

238
00:14:16,190 --> 00:14:17,858
Han heter Terrell Rojas.

239
00:14:20,194 --> 00:14:21,278
Okej.

240
00:14:21,486 --> 00:14:23,447
- Bra. Tack.
- Lycka till.

241
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
Det handlar inte om tur.

242
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
Oj.

243
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
Det var nästan coolt.

244
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
Nästan.

245
00:14:39,004 --> 00:14:40,964
BOSTONPOLISEN
Distrikt G-5

246
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Kom igen.

247
00:14:47,721 --> 00:14:49,681
Får jag inte parkera i dag?

248
00:14:50,015 --> 00:14:52,476
Okej. Så där, ja. Äntligen.

249
00:14:57,439 --> 00:14:58,899
Jag ska backa in!

250
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
Nej...

251
00:15:00,275 --> 00:15:02,903
Hörru! Nej, gå in i bilen!

252
00:15:04,530 --> 00:15:05,697
Du, skithög!

253
00:15:06,532 --> 00:15:07,824
Helvete!

254
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
FBI.

255
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Du måste registrera dig.

256
00:15:16,542 --> 00:15:17,835
Polischef Woods?

257
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
Polischef Woods?

258
00:15:21,213 --> 00:15:22,881
- Herregud.
- Ursäkta?

259
00:15:23,215 --> 00:15:25,259
Kan jag stå till tjänst med nåt?

260
00:15:25,384 --> 00:15:26,927
Specialagent Sarah Ashburn.

261
00:15:27,052 --> 00:15:30,222
Ni har visst gripit
en langare vid namn Terrell Rojas.

262
00:15:30,430 --> 00:15:32,933
Ja, men inspektör Mullins
är inte tillbaka från lunch.

263
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
Han misstycker nog inte.

264
00:15:34,560 --> 00:15:38,021
Det är en hon,
och vi får inte närma oss hennes gripna.

265
00:15:38,397 --> 00:15:39,815
Så här tycker jag.

266
00:15:39,982 --> 00:15:42,693
För varje sekund som går
hindras en federal utredning.

267
00:15:42,818 --> 00:15:46,697
Var vänlig och för mr Rojas
till ett förhörsrum. Tack.

268
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
Specialagenten?

269
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
Den här vägen.

270
00:15:52,411 --> 00:15:53,704
Specialagenten.

271
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
Specialagenten.

272
00:16:13,182 --> 00:16:14,391
Fan.

273
00:16:16,894 --> 00:16:19,605
Innehav av droger -

274
00:16:19,980 --> 00:16:23,609
är ett allvarligt narkotikabrott
enligt kapitel 94C, avsnitt 32A.

275
00:16:23,859 --> 00:16:27,279
Jag hade en joint och några påsar kokain.
När det blev olagligt?

276
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Alltid, är svaret på den frågan.

277
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
Med dina föregående brott -

278
00:16:31,158 --> 00:16:34,620
kan det bli 25 års fängelse
och höga böter.

279
00:16:34,995 --> 00:16:37,623
Vem fan bryr sig om böter? Det är 25 år!

280
00:16:37,998 --> 00:16:41,126
Strunt samma. Vad säger du om de här?

281
00:16:41,835 --> 00:16:43,378
Vad jag säger om dem -

282
00:16:43,504 --> 00:16:46,882
är att nån annan inte vill ha konkurrens.

283
00:16:47,466 --> 00:16:50,594
Men du är här, och du lever.
Hur kommer det sig?

284
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
- Vem jobbar du för?
- Ingen.

285
00:16:52,513 --> 00:16:53,555
- Vem jobbar du för?
- Ingen.

286
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
- Vem jobbar du för?
- Ingen!

287
00:16:54,848 --> 00:16:57,935
Om jag berättar det hackar de mig
i miljoner småbitar!

288
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
Helvete.

289
00:17:02,481 --> 00:17:03,774
Fanskap.

290
00:17:05,317 --> 00:17:07,152
Gud. Mes!

291
00:17:07,653 --> 00:17:12,616
Din jävel! Alla måste parkera
på min plats! Satan!

292
00:17:13,534 --> 00:17:15,661
Fan! Jävla kostymnisse.

293
00:17:16,203 --> 00:17:17,830
Fan!

294
00:17:20,207 --> 00:17:23,502
Jag ska parkera där!

295
00:17:23,877 --> 00:17:26,129
Stjäla min p-plats!

296
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
Jag vill inte att du ska sitta inne.

297
00:17:33,345 --> 00:17:36,306
Jag vill inte att du ska hackas sönder
i små, små -

298
00:17:36,765 --> 00:17:38,559
jädrans småbitar.

299
00:17:38,892 --> 00:17:42,187
Jag kan skydda dig.
Men du måste hjälpa mig.

300
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Jag kan hjälpa dig.

301
00:17:43,897 --> 00:17:45,440
- Kan du hjälpa mig?
- Ja.

302
00:17:45,566 --> 00:17:46,942
Var får jag tag i Julian?

303
00:17:47,067 --> 00:17:50,988
Jag får drogerna från en subba
som heter Tatiana på Newkirk Avenue.

304
00:17:51,196 --> 00:17:52,781
Kan du beskriva henne?

305
00:17:52,906 --> 00:17:54,491
Hon har bruna ögon.

306
00:17:55,033 --> 00:17:58,162
Hon har skitstora tuttbröst.

307
00:17:59,204 --> 00:18:00,914
- Stora tuttbröst.
- Okej.

308
00:18:01,165 --> 00:18:04,168
Kan du vara lite mer specifik?

309
00:18:07,880 --> 00:18:10,340
Hennes tuttbröst är så här.

310
00:18:11,884 --> 00:18:13,177
Okej. Tack.

311
00:18:19,391 --> 00:18:20,434
Nej.

312
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
Ja! Det är en skrattfest!

313
00:18:23,562 --> 00:18:26,064
Flytta er, för helvete. Skaffa ett rum.

314
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
Tim, du är skyldig mig 40 dollar.

315
00:18:28,609 --> 00:18:31,570
I morgon blir det 60! Jävla apskaft.

316
00:18:31,862 --> 00:18:33,488
Varför är buren tom?

317
00:18:33,739 --> 00:18:36,158
Vad har jag sagt om att flytta mina fångar?

318
00:18:36,283 --> 00:18:37,659
Han är i förhörsrummet.

319
00:18:38,202 --> 00:18:41,038
Varför är han där, när jag står här?

320
00:18:41,538 --> 00:18:43,665
- De hämtade honom.
- Vilka då?

321
00:18:43,874 --> 00:18:45,918
Hoppas att det är två av mig. Är det det?

322
00:18:46,043 --> 00:18:48,670
- Det var en kvinna.
- Jag är kvinna. Hämtade jag honom?

323
00:18:48,795 --> 00:18:51,089
Nej, en annan kvinna. Hon var trevlig.

324
00:18:51,215 --> 00:18:53,258
Jag är fan trevlig. Varför var hon trevlig?

325
00:18:53,383 --> 00:18:54,801
Jag gav henne nycklarna.

326
00:18:54,927 --> 00:18:57,012
Du ska böja dig framåt -

327
00:18:57,221 --> 00:18:59,306
och sen går jag via röven till din ficka -

328
00:18:59,431 --> 00:19:00,849
och tar nycklarna till ditt hus.

329
00:19:00,974 --> 00:19:02,726
Sen kör jag dit -

330
00:19:02,935 --> 00:19:05,062
går in genom dörren
och dödar dig när du sover.

331
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
Jag tror jag vet vad vi letar efter -

332
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
och tack för din medverkan.

333
00:19:09,233 --> 00:19:10,901
Jösses, du är då i gasen.

334
00:19:11,109 --> 00:19:13,529
- Ursäkta mig?
- Nej, det gör jag inte.

335
00:19:13,737 --> 00:19:16,323
Den senaste halvtimmen
har jag tänkt ut hur jag ska döda dig.

336
00:19:16,448 --> 00:19:18,367
Ursäkta, när träffades vi?

337
00:19:18,575 --> 00:19:19,785
Är det din advokat?

338
00:19:19,910 --> 00:19:22,454
Säljer du försäkringar?
Säljer du fula kostymer?

339
00:19:22,579 --> 00:19:25,165
Jag är specialagent Sarah Ashburn.
Kan jag göra nåt?

340
00:19:25,290 --> 00:19:28,168
Ta allt det där och stick härifrån.

341
00:19:28,293 --> 00:19:29,461
Det är mitt rum.

342
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
Ska du förhöras av en inspektör?

343
00:19:31,797 --> 00:19:34,550
Jag är inspektör och det är min brottsling.

344
00:19:35,926 --> 00:19:38,011
Nu förstår jag.

345
00:19:38,387 --> 00:19:41,348
Inspektörn,
mr Rojas ska förhöras av mig nu.

346
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
- Nej.
- Det är en jurisdiktionsfråga.

347
00:19:43,976 --> 00:19:46,687
- Glöm det.
- Jag uppskattar dina försök.

348
00:19:46,812 --> 00:19:47,813
Underbart.

349
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
Om det går bra, kan du -

350
00:19:50,649 --> 00:19:52,776
- stänga dörren på utsidan?
- Jag klämmer dig i den.

351
00:19:52,901 --> 00:19:54,361
Lägg huvudet i öppningen.

352
00:19:54,486 --> 00:19:57,614
Jag ska stänga den ungefär 157000 gånger.

353
00:19:57,823 --> 00:19:59,283
Det är bäst att du sticker.

354
00:19:59,408 --> 00:20:01,285
- Håll käften.
- Spring som om du brann.

355
00:20:01,410 --> 00:20:02,452
Håll mun.

356
00:20:02,661 --> 00:20:04,621
Vi gör upp utomhus.

357
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Jag tänker inte gå ut.

358
00:20:06,665 --> 00:20:08,959
Du följer med ut.

359
00:20:09,168 --> 00:20:10,210
Nej, frun.

360
00:20:10,419 --> 00:20:12,129
Okej. Vi gör upp inomhus.

361
00:20:12,421 --> 00:20:15,424
Kan nån flytta på den här personen?

362
00:20:15,632 --> 00:20:18,886
Mental ohälsa är inget att skämmas för.
Det finns i många familjer.

363
00:20:19,011 --> 00:20:21,305
- Jag ska slå dig.
- Nej. Gör inte det.

364
00:20:21,513 --> 00:20:23,724
Jag ska slå dig och alla dina små knappar.

365
00:20:23,849 --> 00:20:26,185
- Jag ska slå dig där, eller där...
- Peka inte...

366
00:20:26,310 --> 00:20:28,687
- Rör inte mina knappar!
- Ha inga knappar.

367
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Ta bort händerna.

368
00:20:31,148 --> 00:20:32,816
Jag ska ta det fula hårspännet.

369
00:20:32,941 --> 00:20:34,735
Jag ska ta bort hårspännet!

370
00:20:34,943 --> 00:20:36,778
Sluta, sluta!

371
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Båda två följer med mig till mitt kontor.

372
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
Nej. Inte där.

373
00:20:42,201 --> 00:20:45,621
Jag kan inte göra nåt, Mullins.
Det är FBI:s fall.

374
00:20:45,996 --> 00:20:47,498
De kanske är här.

375
00:20:47,956 --> 00:20:50,334
- Kan du lägga av?
- Nej, inte där.

376
00:20:50,834 --> 00:20:52,127
Vad gör hon?

377
00:20:52,920 --> 00:20:54,922
Hon letar efter mina pungkulor.

378
00:20:55,380 --> 00:20:57,341
Om nån hittar chefens kulor -

379
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
så säg till mig. De är så här stora,
men mycket mindre.

380
00:21:01,595 --> 00:21:04,723
De är som ärtor, eller som ett kullager.

381
00:21:05,098 --> 00:21:08,560
Hälften så stora
som pungkulorna på en mus.

382
00:21:08,936 --> 00:21:11,396
Otroligt små. De är som jättesmå -

383
00:21:11,605 --> 00:21:14,149
tjejpungkulor. Om tjejer haft pungkulor.

384
00:21:14,525 --> 00:21:17,069
Om ni hittar små tjejpungkulor -

385
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
som är så små och uttorkade -

386
00:21:20,572 --> 00:21:23,617
så säg till mig,
för jag ska stoppa tillbaka dem i hans pung!

387
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
Sluta nu.

388
00:21:25,160 --> 00:21:26,954
Gör nåt, för en gångs skull.

389
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Vad ska jag göra?

390
00:21:28,497 --> 00:21:29,623
Försvara mig -

391
00:21:29,748 --> 00:21:32,209
och lägg av med
att vara så jävla misslyckad!

392
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Det var proffsigt.

393
00:21:33,836 --> 00:21:35,462
Var inte det proffsigt? Här.

394
00:21:35,587 --> 00:21:38,173
Jag ska vara proffsig.
Jag tar upp din väska.

395
00:21:38,382 --> 00:21:39,883
Det var moget gjort.

396
00:21:40,676 --> 00:21:43,053
Jag städar upp lite.

397
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
Vänta!

398
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Goda nyheter!
Jag har hittat hans pungkulor!

399
00:21:47,641 --> 00:21:51,687
I en tom behållare!
Här, stoppa tillbaka dem.

400
00:21:52,521 --> 00:21:53,856
Årets snut!

401
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Jobba på!

402
00:21:56,984 --> 00:21:58,610
Jobbet tar kål på mig.

403
00:22:00,195 --> 00:22:01,905
Vet du hur gammal jag är?

404
00:22:02,906 --> 00:22:04,116
58?

405
00:22:04,575 --> 00:22:06,451
Jag är 43 år.

406
00:22:07,995 --> 00:22:09,621
Jag rundar alltid av.

407
00:22:09,872 --> 00:22:12,416
Min femårige son kallar mig morfar!

408
00:22:12,833 --> 00:22:15,878
Hur som helst, sir -

409
00:22:16,420 --> 00:22:18,630
om du kan -

410
00:22:19,173 --> 00:22:21,466
hålla henne borta från mig -

411
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
så vore det väldigt bra.

412
00:22:24,970 --> 00:22:26,138
Hon stal nycklarna, va?

413
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
Ja. Var får jag tag på henne?

414
00:22:28,724 --> 00:22:31,518
Hon är nog på O'Flanagan's,
en bar längre ner på gatan.

415
00:22:31,643 --> 00:22:34,438
Den är lite småruffig.
Ta på en skottsäker väst.

416
00:22:54,541 --> 00:22:57,169
Ge mig dem. Ge mig nycklarna. Nu.

417
00:22:58,545 --> 00:22:59,588
Herregud.

418
00:22:59,713 --> 00:23:01,173
Tappade du nåt?

419
00:23:02,257 --> 00:23:03,675
Jag ber om ursäkt.

420
00:23:04,927 --> 00:23:07,137
Du är så upptagen
med att ta nån som Rojas -

421
00:23:07,262 --> 00:23:08,639
och slösar bort tid -

422
00:23:08,764 --> 00:23:11,391
medan jag kunde ha tagit en knarkkung
som är farligare -

423
00:23:11,517 --> 00:23:13,519
och som har langare som Rojas.

424
00:23:13,727 --> 00:23:15,604
Skitsnack. Vem då?

425
00:23:16,563 --> 00:23:18,357
Vill du se lite bajssnack?

426
00:23:18,565 --> 00:23:20,275
Jag sa "skitsnack".

427
00:23:20,484 --> 00:23:22,736
Här är bajs. Vad säger du om det?

428
00:23:24,196 --> 00:23:26,406
- Ser du?
- Lägg av. Jag har ett barn här.

429
00:23:26,532 --> 00:23:27,658
Förlåt mig.

430
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
Jag är så ledsen.

431
00:23:29,326 --> 00:23:31,620
Vänta, det här är en bar.

432
00:23:31,995 --> 00:23:34,206
Nej, absolut inte. Nej, nej.

433
00:23:34,456 --> 00:23:36,500
Varför känner jag inte till Simon Larkin?

434
00:23:36,625 --> 00:23:39,336
För att FBI vet mer än vad du gör.

435
00:23:39,545 --> 00:23:42,256
Jag har rätt att veta
vad som händer i mitt område.

436
00:23:42,381 --> 00:23:45,342
Nej, det har du inte. Du vill veta.

437
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
Du har inte tillstånd -

438
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
att läsa allt som finns i akten.

439
00:23:50,430 --> 00:23:51,557
Okej!

440
00:23:52,099 --> 00:23:54,268
När det händer nåt i mitt område -

441
00:23:54,393 --> 00:23:56,562
så blir jag upprörd.

442
00:23:57,020 --> 00:23:59,857
Jag skulle inte ha läst din akt.
Jag gick för långt.

443
00:23:59,982 --> 00:24:02,109
Jag godtar din ursäkt.

444
00:24:02,776 --> 00:24:05,821
Det här är ett väldigt viktigt fall.

445
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
All information är mycket känslig.

446
00:24:08,991 --> 00:24:10,492
Därför har vi tillstånd.

447
00:24:10,617 --> 00:24:14,246
Jag har inget tillstånd, eller hur? Du är ju...

448
00:24:14,621 --> 00:24:16,748
Du är FBI.

449
00:24:17,124 --> 00:24:20,085
Du är lagens jävla ängel.

450
00:24:20,419 --> 00:24:22,045
Det är lite...

451
00:24:22,296 --> 00:24:24,548
Sprid dina vingar och glid iväg.

452
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Se dig för!

453
00:24:30,387 --> 00:24:32,514
Se dig för. Jag är federal agent.

454
00:24:32,890 --> 00:24:37,019
Jaså? Vet du vad, ditt as! Det är jag med!

455
00:24:37,311 --> 00:24:39,021
Jag jobbar på posten.

456
00:24:39,396 --> 00:24:44,026
Jag är tacksam för att allt jobb
ni gör för oss. Tack.

457
00:24:44,234 --> 00:24:45,694
Det kan du lita på.

458
00:24:45,986 --> 00:24:48,780
Ingen verkar få nån post i dag!

459
00:24:49,239 --> 00:24:50,282
Bra kommentar.

460
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Bra kommentar.
Där fick du, din feta irländare!

461
00:24:52,743 --> 00:24:54,828
Ta mig i min irländska röv!

462
00:24:55,204 --> 00:24:57,289
Är allt lugnt?

463
00:24:58,332 --> 00:24:59,541
- Tack.
- Tack.

464
00:24:59,791 --> 00:25:01,168
Amerika tackar dig.

465
00:25:01,293 --> 00:25:02,503
Och jag Amerika.

466
00:25:02,628 --> 00:25:03,962
Och Amerika dig.

467
00:25:04,171 --> 00:25:05,214
Tack.

468
00:25:07,674 --> 00:25:09,301
Ja, okej.

469
00:25:10,010 --> 00:25:11,178
Adjö.

470
00:25:12,763 --> 00:25:13,972
Dumfan.

471
00:25:14,681 --> 00:25:16,391
MASSACHUSETTS
FÄNGELSE

472
00:25:17,142 --> 00:25:18,852
<i>Hur är det, Jason?</i>

473
00:25:19,311 --> 00:25:21,271
Vill du prata om Simon Larkin?

474
00:25:22,397 --> 00:25:23,774
Aldrig hört talas om honom.

475
00:25:23,899 --> 00:25:25,108
Ljug inte.

476
00:25:25,317 --> 00:25:27,402
Du är min bror. Jag vet när du ljuger.

477
00:25:27,528 --> 00:25:29,655
Jag är bara en liten langare.

478
00:25:29,988 --> 00:25:32,699
Jag har hört talas om Larkin,
men vi har inte träffats.

479
00:25:32,825 --> 00:25:36,328
Han är ett odjur, och jag försöker
hålla honom borta från dig.

480
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Tänker du storma Boston
för att ta en knarkkung?

481
00:25:39,665 --> 00:25:40,958
Ja, kanske det.

482
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
Har du träffat mig?

483
00:25:43,502 --> 00:25:44,628
Ja, tyvärr.

484
00:25:45,212 --> 00:25:46,672
Ja, tyst på dig.

485
00:25:46,964 --> 00:25:48,674
Jag blir fri i morgon.

486
00:25:48,966 --> 00:25:51,343
Jag kommer hem. Jag klarar mig.

487
00:25:51,552 --> 00:25:53,178
Jag lovar, okej?

488
00:26:10,571 --> 00:26:13,282
Smyg inte upp på mig sådär!

489
00:26:13,657 --> 00:26:15,284
Är du ett djur, eller?

490
00:26:15,659 --> 00:26:16,827
Du skulle hålla dig borta -

491
00:26:16,952 --> 00:26:20,539
och nu är du utanför Tatianas lägenhet.

492
00:26:20,873 --> 00:26:22,040
Jag bor här.

493
00:26:22,332 --> 00:26:24,710
Jättekul. Vet du vad som inte är kul?

494
00:26:24,960 --> 00:26:27,462
Att du stal
en hemlig dokumentmapp från FBI.

495
00:26:27,588 --> 00:26:29,214
Det minns jag inte.

496
00:26:29,423 --> 00:26:32,634
Jag säger det en gång till.
Håll dig borta, inspektörn.

497
00:26:33,010 --> 00:26:34,261
Fan ta dig, inspektörn.

498
00:26:34,386 --> 00:26:37,014
Nu har du gjort bort dig.
Jag ringer min chef.

499
00:26:37,264 --> 00:26:39,641
Gör det, tuttlisa!

500
00:26:40,601 --> 00:26:41,810
Jävla knarkpolis!

501
00:26:41,935 --> 00:26:43,979
Otroligt. Helt otroligt.

502
00:26:49,359 --> 00:26:51,528
<i>Det är Ashburn, sir. Jag behöver tillåtelse -</i>

503
00:26:51,653 --> 00:26:54,865
att suspendera en polisinspektör
från min utredning.

504
00:26:55,115 --> 00:26:58,076
Varför kan du inte jobba med lokalpolisen?

505
00:26:58,285 --> 00:26:59,328
<i>Sir, det är inte det.</i>

506
00:26:59,453 --> 00:27:02,331
Jag förstår hur det låter
eftersom jag säger det, -

507
00:27:02,456 --> 00:27:06,168
men jag tror att personen
är mentalt instabil.

508
00:27:06,376 --> 00:27:08,712
Chefen säger
att hon kommer från det området, -

509
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
och att hon känner det väl.

510
00:27:09,963 --> 00:27:12,007
Det kan vara värdefullt i utredningen.

511
00:27:12,132 --> 00:27:14,510
- Sir, jag...
- Nej, jobba med henne.

512
00:27:14,801 --> 00:27:17,387
Gör det,
annars kan du glömma din befordran.

513
00:27:20,390 --> 00:27:24,436
Ingen behöver suspenderas. Jag kan...

514
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
Jag ska nog lösa det.

515
00:27:27,314 --> 00:27:29,024
Okej. Tack.

516
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
Du...

517
00:27:33,570 --> 00:27:35,030
Jag...

518
00:27:35,322 --> 00:27:37,449
Vi fick en dålig start.

519
00:27:38,826 --> 00:27:40,869
Jag känner inte till Boston, och du har -

520
00:27:40,994 --> 00:27:44,039
många källor och stor kunskap
om området som kan vara -

521
00:27:44,164 --> 00:27:45,624
till hjälp.

522
00:27:45,833 --> 00:27:47,626
- Antagligen mycket.
- Så, -

523
00:27:47,835 --> 00:27:49,545
vi kanske kan jobba ihop.

524
00:27:49,753 --> 00:27:52,297
Jag behöver inte din hjälp
för att fånga Larkin.

525
00:27:52,422 --> 00:27:54,925
Du kände inte ens till Larkin.

526
00:27:55,133 --> 00:27:57,427
Så FBI har tydligen information
som inte du har.

527
00:27:57,553 --> 00:28:00,722
Det finns mer att hämta. Mycket mer!

528
00:28:00,973 --> 00:28:03,934
Jag behöver bara höra:
"Jag behöver din hjälp, Mullins."

529
00:28:04,059 --> 00:28:05,435
Det säger jag inte.

530
00:28:05,561 --> 00:28:07,437
Okej, gå tillbaka till din bil.

531
00:28:07,563 --> 00:28:08,939
Det här är löjligt.

532
00:28:09,064 --> 00:28:11,191
Jag är FBI-agent. Du är polis.

533
00:28:11,400 --> 00:28:13,443
"Jag behöver din hjälp, Mullins."

534
00:28:13,569 --> 00:28:15,195
Jag behöver din hjälp, Mullins.

535
00:28:15,320 --> 00:28:19,658
Är det här en viskfest?
Hela huset ska höra det.

536
00:28:20,200 --> 00:28:24,329
"Jag behöver din hjälp, Mullins."
Gör ett eko på "Mullins".

537
00:28:29,168 --> 00:28:32,212
Jag behöver din hjälp, Mullins,
Mullins, Mullins...

538
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
Ur vägen. Flytta dig!

539
00:28:35,382 --> 00:28:37,843
Herregud! Du är så jobbig.

540
00:28:38,135 --> 00:28:39,845
Jag jobbar med dig -

541
00:28:40,053 --> 00:28:42,556
så länge det är klart
att det är mitt fall.

542
00:28:42,681 --> 00:28:44,641
Det är faktiskt inte korrekt.

543
00:28:44,892 --> 00:28:47,019
Härligt. Kul att du håller med mig.

544
00:28:47,144 --> 00:28:48,520
Se upp för bilen.

545
00:28:49,021 --> 00:28:50,355
Helvete.

546
00:28:54,693 --> 00:28:56,570
- Backa.
- Jag har den.

547
00:28:56,862 --> 00:28:58,739
- Om du släpper...
- Jag har den.

548
00:28:58,864 --> 00:29:01,492
- Jag har den, låt mig bara...
- Jag har den.

549
00:29:01,825 --> 00:29:03,118
Jag har den.

550
00:29:04,244 --> 00:29:05,787
Fan!

551
00:29:16,965 --> 00:29:19,801
- Frun, ni...
- Gå.

552
00:29:20,636 --> 00:29:23,013
Jag tar hand om det.
Jag är utbildad intervjuare.

553
00:29:23,138 --> 00:29:25,516
"Intervjuare"? Är du Barbara Walters, eller?

554
00:29:25,641 --> 00:29:28,352
Jag tänkte att vi skulle gå in
och grilla henne lite.

555
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
Vad menas med det?

556
00:29:30,646 --> 00:29:32,189
Du och jag, vi är poliser.

557
00:29:32,314 --> 00:29:34,942
Vi går in, förhör henne,
skrämmer skiten ur henne...

558
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
Vi säger inte "förhör". Det är för aggressivt.

559
00:29:37,319 --> 00:29:39,530
Man fångar mer
med socker än med en piska.

560
00:29:39,655 --> 00:29:41,198
Vilken hemskt talesätt.

561
00:29:41,323 --> 00:29:44,284
Vi vill skapa ett äkta personligt intresse
hos subjektet -

562
00:29:44,409 --> 00:29:45,577
så att de öppnar sig.

563
00:29:45,702 --> 00:29:48,664
Sen gör jag en snabb bedömning -

564
00:29:48,789 --> 00:29:50,290
baserat på Myers-Briggs-teorin -

565
00:29:50,415 --> 00:29:52,543
ett personlighetstest och -

566
00:29:52,751 --> 00:29:56,547
- några till. Jag ska inte tråka ut dig.
- Jag är redan uttråkad.

567
00:29:56,880 --> 00:29:59,842
Så länge du inte drar
den långa förklaringen igen -

568
00:30:00,050 --> 00:30:01,844
så gör vi det på ditt sätt först.

569
00:30:01,969 --> 00:30:04,513
- För att du är äldre.
- Herregud.

570
00:30:10,811 --> 00:30:13,355
Tatiana Krumova,
specialagent Sarah Ashburn.

571
00:30:13,480 --> 00:30:16,441
- Det här är inspektör Mullins.
- Inspektör Mullins.

572
00:30:16,567 --> 00:30:19,695
Vi vill ställa några frågor, om det går bra.

573
00:30:19,987 --> 00:30:24,491
Fasen. Det går inte nu. Jag gör smör.

574
00:30:24,950 --> 00:30:26,326
Vi tar det en annan gång.

575
00:30:26,451 --> 00:30:28,579
- Om du bara ger oss...
- Vad sägs om nu?

576
00:30:28,704 --> 00:30:30,330
I detta jävla ögonblick!

577
00:30:30,622 --> 00:30:33,333
Tack, Tatiana. Det var snällt av dig.

578
00:30:33,709 --> 00:30:34,751
Så...

579
00:30:35,085 --> 00:30:37,045
Hur länge har du bott här?

580
00:30:37,421 --> 00:30:39,756
Jag har bott här sen jag flyttade hit.

581
00:30:40,632 --> 00:30:43,260
Okej, det var väldigt hjälpsamt.

582
00:30:43,635 --> 00:30:45,762
Vi ska bli lite mer detaljerade.

583
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
Vad jobbar du med?

584
00:30:48,223 --> 00:30:50,934
- Jag vet vad skithögen gör.
- Vad vet du, skithög?

585
00:30:51,059 --> 00:30:52,311
Socker, ingen piska.

586
00:30:52,436 --> 00:30:54,062
Du är bulgariska, va?

587
00:30:54,271 --> 00:30:55,814
Nej, jag är fransyska!

588
00:30:55,939 --> 00:30:57,566
- Herregud.
- Tatiana...

589
00:31:00,819 --> 00:31:02,654
Jag förstår inte vad du säger.

590
00:31:02,779 --> 00:31:05,657
- Snygg låtsasbulgariska.
- Det var perfekt bulgariska.

591
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
Jag fattar inte vad du pratar om!

592
00:31:07,659 --> 00:31:10,621
Varför ska jag buras in
om jag inte gjort ett skit?

593
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
Hon förstod vad jag sa, men inte innehållet.

594
00:31:15,334 --> 00:31:16,627
Milda makter.

595
00:31:16,960 --> 00:31:19,254
Okej, Rosetta Stone, du är klar.

596
00:31:21,173 --> 00:31:22,299
Jesus.

597
00:31:22,925 --> 00:31:24,801
Hur många porrfilmer har gjorts på soffan?

598
00:31:24,927 --> 00:31:27,429
Gillar du inte soffan? Är den inte bekväm?

599
00:31:27,638 --> 00:31:29,515
Det blir bekvämt med min fot i din röv.

600
00:31:29,640 --> 00:31:30,682
Oj.

601
00:31:30,807 --> 00:31:32,851
Det blir jättebekvämt. Peta inte på mig.

602
00:31:32,976 --> 00:31:35,020
Tatiana, allvarligt, jag ska prata allvar.

603
00:31:35,145 --> 00:31:37,272
- Är du redo?
- Nu pratar vi allvar.

604
00:31:37,648 --> 00:31:40,984
Vi vet båda
att du har dragit i dig kola hela dan.

605
00:31:41,193 --> 00:31:43,695
Jag fattar.
Det finns inget jag hellre vill än att -

606
00:31:43,821 --> 00:31:46,990
dra på mig ett linne,
lägga upp fötterna och ta lite kokain.

607
00:31:47,115 --> 00:31:51,245
Ha det skönt, ta några kalla öl,
lite chips, och kolla tecknade serier.

608
00:31:51,537 --> 00:31:53,413
Hade jag en stor skål med kola -

609
00:31:53,539 --> 00:31:55,958
skulle jag lägga i lite Ritalin...

610
00:31:56,166 --> 00:31:57,876
- Himmelriket, eller hur?
- Ja.

611
00:31:58,001 --> 00:32:00,212
Jag skulle campa i en vecka för det.

612
00:32:00,337 --> 00:32:04,258
<i>- Är det här Training Day, eller?
- Jag skulle campa i en vecka för det!</i>

613
00:32:04,383 --> 00:32:07,511
Men du, din skithög,
har varit med ett tag nu.

614
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Och nu är det dags att öppna munnen -

615
00:32:10,681 --> 00:32:12,015
och berätta vad vi vill veta.

616
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
Jag fattar. Jag ska öppna munnen.

617
00:32:15,644 --> 00:32:17,646
Stick härifrån, för helvete!

618
00:32:17,855 --> 00:32:19,481
Vad sägs om det?

619
00:32:19,690 --> 00:32:22,651
- Försvinn, för helvete!
- Jag ska försvinna.

620
00:32:23,151 --> 00:32:24,278
Okej.

621
00:32:24,486 --> 00:32:28,115
Du borde sluta röka, det är en ful vana.

622
00:32:28,365 --> 00:32:30,242
Halva läppstiftet är i askkoppen.

623
00:32:30,367 --> 00:32:34,496
Jag hade en släkting som tappade
tänderna på grund av rökningen.

624
00:32:34,872 --> 00:32:35,914
Bra att veta.

625
00:32:36,039 --> 00:32:38,333
Många slagsmål med, men mest rökning.

626
00:32:38,542 --> 00:32:40,836
Vi ska inte störa dig längre.

627
00:32:41,044 --> 00:32:42,129
Det är inte dörren.

628
00:32:43,172 --> 00:32:45,716
Visa händerna! Rör dig inte!

629
00:32:46,008 --> 00:32:47,926
- Är det din langare?
- Herregud!

630
00:32:48,051 --> 00:32:49,052
Det är min mamma!

631
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
Har du påsar med heroin i häcken?

632
00:32:51,180 --> 00:32:53,765
- Du har sönder min dörr!
- Backa, inspektörn.

633
00:32:53,891 --> 00:32:56,018
Vem stänger dörren för att skita?

634
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Människor gör så.

635
00:32:58,061 --> 00:32:59,521
Rör inte trosorna!

636
00:32:59,730 --> 00:33:02,024
Ut, era elefanter i en porslinsaffär!
Ut härifrån!

637
00:33:02,149 --> 00:33:03,400
Vad fan är det med er?

638
00:33:04,234 --> 00:33:07,029
Du är bara piska och inget socker.

639
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Tog du cigaretten eller inte?

640
00:33:10,532 --> 00:33:12,993
Ja, klart att jag gjorde.

641
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
Ja.

642
00:33:15,704 --> 00:33:19,041
Jag tog tändstickorna med.
Vår kille gillar Club Ekko.

643
00:33:20,876 --> 00:33:22,294
- Behövs det?
- Ja.

644
00:33:22,753 --> 00:33:24,463
Nu tar vi reda på det.

645
00:33:24,713 --> 00:33:27,841
Vänta. Soffan var äcklig,
jag måste tvätta händerna.

646
00:33:28,884 --> 00:33:30,677
Vänta, bor du här?

647
00:33:31,011 --> 00:33:32,513
Jag sa ju det.

648
00:33:38,018 --> 00:33:41,063
Dina fönster är igenbommade.

649
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Ja, jag har glas -

650
00:33:43,357 --> 00:33:45,651
men jag har inga fönsterfiltar.

651
00:33:45,901 --> 00:33:47,861
Menar du gardiner?

652
00:33:48,111 --> 00:33:49,905
Nåt sånt, okej?

653
00:33:53,575 --> 00:33:55,244
Det är bara min familj.

654
00:33:57,287 --> 00:33:59,248
Så gulligt.

655
00:33:59,623 --> 00:34:00,666
Vill du ha nåt att äta?

656
00:34:00,791 --> 00:34:03,210
Jag åt inte upp min macka häromdan.

657
00:34:03,460 --> 00:34:04,878
Nej, tack.

658
00:34:05,254 --> 00:34:08,006
Tyvärr har jag inte
pocherade ägg i rubiner åt dig.

659
00:34:08,131 --> 00:34:11,343
Jag vill inte vara ohövlig, men -

660
00:34:11,718 --> 00:34:14,680
man kan få stafylokockinfektioner här.

661
00:34:14,888 --> 00:34:16,431
Var inte det ohövligt?

662
00:34:16,640 --> 00:34:19,518
Det är för din egen skull.
Den där dörren, till exempel.

663
00:34:19,643 --> 00:34:21,186
Dörren har inget lås.

664
00:34:21,311 --> 00:34:23,021
Nån kan komma in. Det är inte säkert.

665
00:34:23,146 --> 00:34:25,107
Ingen kommer hit -

666
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
för de vet att jag är välutrustad.

667
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
Herregud.

668
00:34:30,279 --> 00:34:33,240
- Ja, jag vet.
- En Marlin 1894CB?

669
00:34:33,490 --> 00:34:35,242
Är det en FN PS90?

670
00:34:35,450 --> 00:34:36,618
Ja! Snyggt.

671
00:34:36,827 --> 00:34:39,872
- Har du allt det här hemma?
- Du nämnde inte min bebis.

672
00:34:39,997 --> 00:34:41,373
Titta på den här.

673
00:34:42,082 --> 00:34:43,709
Min stolthet och glädje.

674
00:34:47,629 --> 00:34:50,132
Den här skönheten kan blåsa bort
en pool på marken.

675
00:34:50,257 --> 00:34:52,176
Om man inte vill ha poolen längre.

676
00:34:52,301 --> 00:34:53,677
- Utan tvekan.
- Fin, va?

677
00:34:53,802 --> 00:34:56,263
Ja. Hur kan man tacka nej till det?

678
00:34:56,763 --> 00:34:59,433
Det gör man inte.
Såvida man inte är en idiot.

679
00:35:01,810 --> 00:35:03,812
Jag har inte sett en sån
sen andra världskriget.

680
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Nej! Den tickar ibland.

681
00:35:06,773 --> 00:35:08,483
Lägg tillbaka den. Sakta!

682
00:35:09,026 --> 00:35:10,777
Hälften så fort.

683
00:35:11,320 --> 00:35:12,988
Hälften så fort!

684
00:35:13,864 --> 00:35:15,908
Sluta skaka. Ta ner lillfingret.

685
00:35:16,700 --> 00:35:19,161
Jag köpte den på eBay.
Den skulle vara större.

686
00:35:19,286 --> 00:35:20,329
Det spelar ingen roll.

687
00:35:20,454 --> 00:35:22,748
Jag ska fan klaga på honom.

688
00:35:28,212 --> 00:35:30,464
LANGARE

689
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
LEVERANTÖR

690
00:35:33,342 --> 00:35:34,968
DISTRIBUTÖR

691
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Okej, mina damer.

692
00:35:39,890 --> 00:35:41,683
Här är DNA-resultaten
från tändsticksasken -

693
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
och fimpen från Tatiana.

694
00:35:43,894 --> 00:35:47,439
Vi har fått två fingeravtryck.
Den första är en riktig fårskalle.

695
00:35:47,564 --> 00:35:50,692
Kolla här.
Vårdslös körning, överfall, mordbrand.

696
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
- Herregud.
- Verkligen?

697
00:35:53,737 --> 00:35:55,906
- Vem fan är det?
- Han är min assistent.

698
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
- Du vet väl att jag är agent?
- Mordbrand?

699
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
Det var en knarkarkvart!

700
00:35:59,910 --> 00:36:02,704
Jag känner
att jag behöver läsa klart dina akter.

701
00:36:02,913 --> 00:36:04,540
Jag känner att du ska sluta lägga dig i -

702
00:36:04,665 --> 00:36:06,416
så att jag inte slår in dina tänder.

703
00:36:06,542 --> 00:36:08,460
Vad fick du reda på om cigaretten?

704
00:36:08,585 --> 00:36:10,003
Okej. Hank LeSoire.

705
00:36:10,128 --> 00:36:11,213
Lokal affärsman -

706
00:36:11,338 --> 00:36:13,423
har kopplingar i drogvärlden,
svarta marknaden -

707
00:36:13,549 --> 00:36:16,426
och prostitutionsvärlden.
Han är delägare i Club Ekko.

708
00:36:16,552 --> 00:36:19,680
Vi har hittat vår distributör. Kan du backa?

709
00:36:19,888 --> 00:36:21,348
- Backa vad?
- Den.

710
00:36:21,890 --> 00:36:24,309
- Jag gillar inte dig!
- Dina bröst är i vägen.

711
00:36:24,434 --> 00:36:28,188
- Ta bort ditt finger från min bröstvårta.
- Behåll din bröstvårta!

712
00:36:28,522 --> 00:36:30,107
Så. Nu är vi kvitt.

713
00:36:30,941 --> 00:36:33,652
Han verkar vara en sladdertacka.
Har du buggat telefonen?

714
00:36:33,777 --> 00:36:36,613
Det går inte. Han skaffar nytt kontantkort
varannan vecka.

715
00:36:36,738 --> 00:36:39,616
När jag har fått i hans nummer,
har han redan ett nytt.

716
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
Vi buggar telefonen som han har.

717
00:36:42,035 --> 00:36:43,162
Jag vill veta vad han säger.

718
00:36:43,287 --> 00:36:45,497
Skaffa tillstånd och en mikrofon. Vi gör det.

719
00:36:45,622 --> 00:36:48,041
Om du ska bossa mig
får du bjuda på middag.

720
00:36:48,167 --> 00:36:50,085
- Nej.
- Okej. Det är lugnt.

721
00:36:50,335 --> 00:36:52,045
Jag ordnar det omedelbart.

722
00:36:52,254 --> 00:36:54,798
Du måste anstränga dig mer.
Det där var mesigt.

723
00:36:54,923 --> 00:36:57,217
Jag trodde att jag var charmig.

724
00:36:57,759 --> 00:37:00,888
Jag vet inte vad jag ska svara.
Jag tycker synd om dig.

725
00:37:02,014 --> 00:37:04,391
Okej, LeSoire är delägare i Club Ekko.

726
00:37:04,683 --> 00:37:07,895
Vi övervakar den och tar reda på
hur vi kan avlyssna hans telefon.

727
00:37:08,020 --> 00:37:10,564
- Berätta allt du vet om den.
- Det är en sunkig klubb.

728
00:37:10,689 --> 00:37:14,818
Jag har aldrig varit inne,
men det är alltid kö runt hörnet.

729
00:37:15,027 --> 00:37:17,404
De har ringt polisen några gånger
för att avstyra bråk.

730
00:37:17,529 --> 00:37:18,989
- Fan.
- Vad är det?

731
00:37:19,198 --> 00:37:22,242
Titta inte. Titta inte!
Låtsas som om vi pratar.

732
00:37:22,367 --> 00:37:23,452
Hej, Shannon.

733
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Hej, Robin.

734
00:37:24,870 --> 00:37:27,498
Det var en trevlig kväll. Du bara försvann.

735
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Jag vet. Jag var där.

736
00:37:29,500 --> 00:37:31,627
Får jag bjuda på middag eller bio?

737
00:37:31,752 --> 00:37:34,922
Hör du inte hur patetiskt
allt du säger låter?

738
00:37:35,130 --> 00:37:37,925
Det finns en tjej för dig, men det är inte jag.

739
00:37:38,091 --> 00:37:41,220
Det är kanske hon.
Hennes damdelar är som en gammal vind.

740
00:37:41,345 --> 00:37:44,223
Den är full med trasiga julbelysningar
och dockskor och skit.

741
00:37:44,348 --> 00:37:46,475
Du kan väl städa ur den åt henne?

742
00:37:48,435 --> 00:37:50,938
Det är en felaktig bild av min vagina.

743
00:37:51,939 --> 00:37:53,565
Vad handlade det om?

744
00:37:53,815 --> 00:37:57,110
Man ligger med snubben en gång
och sen vill han gifta sig. Gud!

745
00:37:57,236 --> 00:37:59,196
Ja, jag vet hur det är.

746
00:38:05,702 --> 00:38:06,995
Vem var det?

747
00:38:07,329 --> 00:38:08,580
Min mamma.

748
00:38:10,582 --> 00:38:14,670
<i>Ortiz gör sig redo i slagrutan.
Verlander ska kasta. En markboll -</i>

749
00:38:14,878 --> 00:38:17,297
<i>som går mellan benen på Cabrera
till högerfältet.</i>

750
00:38:17,422 --> 00:38:21,009
<i>Pedroia är på väg till andrabasen.
Han glider, han är...</i>

751
00:38:21,260 --> 00:38:23,595
Ska jag berätta lite om mig själv?

752
00:38:23,804 --> 00:38:27,432
- Herregud.
- Jag tog grundexamen vid Yale.

753
00:38:27,891 --> 00:38:31,687
Jag har varit på FBI i ungefär 12 år.

754
00:38:32,229 --> 00:38:33,772
Jag ska bli befordrad.

755
00:38:33,897 --> 00:38:37,067
Jag tog Red Falls-mördaren.

756
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
Jag tyckte att han verkade oskyldig.

757
00:38:39,736 --> 00:38:42,948
Han har suttit inne i elva månader.
Det skulle göra mig -

758
00:38:43,073 --> 00:38:46,201
till en hemsk människa
om det du säger är sant.

759
00:38:46,451 --> 00:38:49,121
Du kan alltid säga till domaren
att du klantade dig.

760
00:38:49,246 --> 00:38:51,415
Det gjorde jag inte.

761
00:38:51,748 --> 00:38:54,334
- Bli inte till dig nu.
- Det blir jag inte.

762
00:38:54,585 --> 00:38:58,005
Jag är intuitiv. Jag säger vad jag känner.
Jag brukar ha rätt.

763
00:38:58,130 --> 00:39:00,465
- Det får du ta.
- Det visste jag inte.

764
00:39:01,925 --> 00:39:03,135
Okej.

765
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
- Där är vår kille.
- Jag ser honom.

766
00:39:35,334 --> 00:39:37,127
Där är han. Där borta.

767
00:39:39,838 --> 00:39:42,257
Vi måste ta oss förbi livvakterna.

768
00:39:42,633 --> 00:39:44,927
Det behövs inte, han kommer till oss.

769
00:39:45,761 --> 00:39:47,721
Ursäkta mig! Undan, tack!

770
00:39:48,180 --> 00:39:49,306
Okej.

771
00:39:49,806 --> 00:39:53,769
Det här går fort. När jag utlöser larmet
går alla mot utgångarna.

772
00:39:53,977 --> 00:39:56,855
Han går till den nordöstra.
Jag springer på honom.

773
00:39:56,980 --> 00:40:00,859
Jag tar mobilen, lägger dit mikrofonen,
säger att han tappade mobilen.

774
00:40:00,984 --> 00:40:03,111
Jag brukar kalla det "snutsläpp".

775
00:40:03,278 --> 00:40:05,280
- Jag fattar.
- Okej, nu kör vi.

776
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
Det är inga sladdar på den.

777
00:40:11,453 --> 00:40:14,414
Vad är det? Tuggummi? Eller silikon?

778
00:40:14,998 --> 00:40:17,000
Rör det inte! Det är en kondom.

779
00:40:17,835 --> 00:40:19,086
Han är på väg.

780
00:40:20,671 --> 00:40:23,465
Vi måste ut och skaka rumpa
med de andra brudarna.

781
00:40:23,590 --> 00:40:26,718
Ja, dansa för att komma nära honom.
Bra idé!

782
00:40:27,094 --> 00:40:28,637
Jesus. Nej!

783
00:40:29,012 --> 00:40:31,640
- Gör inte så där.
- Men han är där borta.

784
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
Vi letar upp en toalett.

785
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Jag behöver inte gå på toaletten!

786
00:40:36,937 --> 00:40:39,815
Har jag frågat om dina toavanor?
Du sabbar för oss.

787
00:40:39,940 --> 00:40:42,484
Du passar inte in! Av med jackan.

788
00:40:42,693 --> 00:40:44,236
Det är en snygg jacka.

789
00:40:44,361 --> 00:40:47,990
Du ser ut som en skattmas. Ta av den!

790
00:40:48,365 --> 00:40:51,201
- Det här är löjligt.
- Din fula jacka? Herregud!

791
00:40:51,368 --> 00:40:53,912
Okej, jackan är av. Jackan är av.

792
00:40:54,288 --> 00:40:56,915
Jag kan inte titta på det som ska hända.

793
00:40:57,040 --> 00:40:58,500
Knäpp upp knapparna.

794
00:40:58,709 --> 00:41:01,837
- Jag är federal agent!
- Ja, och du ser ut som det med.

795
00:41:02,045 --> 00:41:04,673
Tror du inte att han blir misstänksam?

796
00:41:04,882 --> 00:41:07,426
Okej. Vad sägs om det?
Är det bra? Kan vi gå nu?

797
00:41:07,551 --> 00:41:09,261
Nej, det blev värre.

798
00:41:09,469 --> 00:41:12,973
Du ser ut som en jävla banktjänsteman
även i bikini.

799
00:41:13,182 --> 00:41:15,475
Måste du prata så?

800
00:41:15,684 --> 00:41:17,394
Jag försöker få dig att förstå!

801
00:41:17,519 --> 00:41:18,687
Jag räddar dig -

802
00:41:18,812 --> 00:41:22,399
och det som finns under de fula kläderna
kanske inte är så farligt.

803
00:41:22,524 --> 00:41:24,651
Jag anpassar mina kläder.

804
00:41:24,902 --> 00:41:27,029
Jag fattar. Det är när den där -

805
00:41:27,237 --> 00:41:30,365
stora truten börjar klappra
och när du tar på -

806
00:41:31,241 --> 00:41:35,954
det där spektaklet, det bara...
Det är en erotikdödare.

807
00:41:36,246 --> 00:41:38,123
- Jag ska hjälpa dig.
- Vad gör du?

808
00:41:38,248 --> 00:41:40,876
- Nu vill jag att du håller käft.
- Herregud.

809
00:41:41,502 --> 00:41:44,630
Herregud!
Jag tog bara med mig fem till Boston!

810
00:41:45,005 --> 00:41:46,965
Jag klipper sönder de andra fyra.

811
00:41:47,090 --> 00:41:48,842
Vilket hemskt material!

812
00:41:49,051 --> 00:41:50,677
Ta av den.

813
00:41:51,011 --> 00:41:53,388
Det var min favorit.

814
00:41:53,680 --> 00:41:56,558
- Ta av den!
- Vänta lite!

815
00:41:59,102 --> 00:42:01,313
Det ser ut som om jag blivit överfallen.

816
00:42:01,438 --> 00:42:02,981
Det är inte mitt fel.

817
00:42:03,106 --> 00:42:05,234
- Är det mitt fel?
- Jag ska jämna till här nere.

818
00:42:05,359 --> 00:42:07,820
Kan du sluta skära sönder mina kläder?

819
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
Jag gör shorts! Alla gillar shorts.

820
00:42:10,739 --> 00:42:12,699
Stå stilla!

821
00:42:14,201 --> 00:42:17,162
Det känns konstigt. Märkligt.
Rör inte det området.

822
00:42:17,371 --> 00:42:20,165
Böj dig inte ner, då sugs min hand in.

823
00:42:21,375 --> 00:42:23,669
Kan du sluta dra av mina byxor?

824
00:42:23,961 --> 00:42:25,671
- Jesus!
- Vad?

825
00:42:26,129 --> 00:42:27,256
Vad är det?

826
00:42:27,798 --> 00:42:29,424
- Vad är det?
- Sluta!

827
00:42:29,800 --> 00:42:32,386
Det är mina Spanx. De håller allt på plats.

828
00:42:32,553 --> 00:42:34,847
Varför? Vad ska rinna ut?

829
00:42:35,055 --> 00:42:37,683
Inget! Det håller allt på rätt plats.

830
00:42:37,975 --> 00:42:39,518
Vadå, medicinskt sett?

831
00:42:39,643 --> 00:42:41,854
Nej, inte medicinskt. Bara för...

832
00:42:42,062 --> 00:42:44,690
Det håller allt på rätt plats.

833
00:42:44,982 --> 00:42:47,943
Du måste vädra ugnen.

834
00:42:49,987 --> 00:42:52,114
- Trycket är hårt och det är varmt.
- Den vädras tillräckligt, tack.

835
00:42:52,239 --> 00:42:54,116
Min hand håller på att brinna upp.

836
00:42:54,241 --> 00:42:57,286
Klipp dem kortare,
ingen kan se min livmoderhals än.

837
00:42:57,494 --> 00:43:00,122
- Jag klipper dem.
- Nej, sluta! Vi är klara.

838
00:43:00,289 --> 00:43:03,834
- Nu fixar vi till dig.
- Det behövs inte!

839
00:43:04,293 --> 00:43:07,337
- Vad menar du?
- Min sexighet syns i mina rörelser.

840
00:43:08,422 --> 00:43:11,216
När det börjar, är det... Du fattar.

841
00:43:11,466 --> 00:43:13,927
Ska jag se ut så här och du så där?

842
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
Jag vet, det är inte rättvist.

843
00:43:21,226 --> 00:43:22,394
Kör!

844
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Vad tittar du på?

845
00:43:26,565 --> 00:43:29,276
Jag gillar hur hennes shorts
får det att kännas i mina shorts.

846
00:43:29,401 --> 00:43:32,029
Förlåt. Det lät värre än det var menat.

847
00:43:32,613 --> 00:43:35,199
Du hade rätt om shortsen. Nu fortsätter vi.

848
00:43:35,449 --> 00:43:37,242
Nu är det klippt.

849
00:43:37,618 --> 00:43:39,870
- Klockan ett.
- Nu gör vi det.

850
00:43:40,829 --> 00:43:41,955
Okej.

851
00:43:43,040 --> 00:43:45,167
In med dig. In med dig.

852
00:43:46,168 --> 00:43:49,296
- Hur går man in? Jag vet inte hur man gör.
- Backa in.

853
00:43:49,463 --> 00:43:51,965
In med dig.
In med händerna och ta hans telefon.

854
00:43:52,090 --> 00:43:53,509
Okej, rosa tjejen.

855
00:43:53,759 --> 00:43:55,511
- Gör snutsläppet.
- Jag försöker!

856
00:43:55,636 --> 00:43:58,597
- Gör slutsläppet!
- Det går inte här!

857
00:44:00,724 --> 00:44:02,684
Nej. Nej, nej!

858
00:44:03,393 --> 00:44:05,979
Jag försöker en gång till. Flytta på henne.

859
00:44:06,396 --> 00:44:09,191
Jag har henne!
Men du är som en jävla barnflicka!

860
00:44:09,316 --> 00:44:11,109
Fotodags!

861
00:44:11,568 --> 00:44:15,948
- Fan. Kan nån ta min telefon?
- Jag har den! Släpp!

862
00:44:16,323 --> 00:44:19,284
Tack. Knäpp några knappar.
Det är klubbpolicy.

863
00:44:20,077 --> 00:44:21,370
Milda makter!

864
00:44:21,703 --> 00:44:23,121
Jag har den orangea!

865
00:44:23,247 --> 00:44:24,623
Jag måste dricka vatten.

866
00:44:24,748 --> 00:44:27,835
- Sluta! Sluta!
- Jag ska fan döda dig.

867
00:44:28,210 --> 00:44:29,253
Var är han?

868
00:44:29,378 --> 00:44:31,213
- In här.
- En gång till.

869
00:44:31,421 --> 00:44:34,049
- Få bort henne.
- De är för många!

870
00:44:34,341 --> 00:44:35,634
- Hej.
- Hej.

871
00:44:35,843 --> 00:44:38,804
Du rör dig skitkonstigt, och jag gillar det.

872
00:44:39,012 --> 00:44:41,974
- Du har så mjukt hår.
- Ja, det är shamporörelsen!

873
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Använd tuttarna!

874
00:44:44,268 --> 00:44:46,144
- Ser du dem?
- Herregud, ja.

875
00:44:46,353 --> 00:44:50,149
Jag tittar, jag gillar. Underbart!

876
00:44:52,025 --> 00:44:53,569
Vad är det här?

877
00:44:53,944 --> 00:44:55,654
Vad händer?

878
00:44:57,781 --> 00:45:00,200
Backa in!

879
00:45:01,118 --> 00:45:02,286
- Hej.
- Hej.

880
00:45:02,452 --> 00:45:05,330
Du är den första bruden över 40
som ger mig ribba.

881
00:45:06,248 --> 00:45:07,374
Så bra.

882
00:45:07,624 --> 00:45:10,419
- Ska vi dricka nåt?
- Okej.

883
00:45:13,255 --> 00:45:14,882
Kanske.

884
00:45:15,549 --> 00:45:18,719
- Det är bara därför tjejer stöter på mig.
- Så tråkigt.

885
00:45:18,886 --> 00:45:20,929
Det kommer hit snygga tjejer varje kväll.

886
00:45:21,054 --> 00:45:24,349
De säger: "Där är LeSoire!"
Korta kjolar, för mycket smink.

887
00:45:24,725 --> 00:45:27,352
- De ser ut som gremlins.
- Jag avskyr det!

888
00:45:27,603 --> 00:45:30,772
Mata dem inte efter midnatt.
Då blir de ännu slampigare.

889
00:45:32,316 --> 00:45:33,775
Ge mig en whiskey.

890
00:45:34,026 --> 00:45:35,652
Jag såg lejonet.

891
00:45:35,861 --> 00:45:37,404
- Helt otroligt.
- Fan!

892
00:45:37,529 --> 00:45:39,990
Vem fan envisas med lejonen?

893
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
14 dollar.

894
00:45:42,034 --> 00:45:43,118
14 dollar?

895
00:45:44,036 --> 00:45:45,996
Är det magisk whiskey?

896
00:45:46,205 --> 00:45:49,333
Ingår det en motorcykel?
Serveras den i Jesus skor?

897
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
- Får jag sitta i ditt knä?
- Självklart.

898
00:45:53,170 --> 00:45:55,297
- Jag gillar det här.
- Jag med.

899
00:45:58,342 --> 00:45:59,718
Det skulle jag gilla!

900
00:45:59,843 --> 00:46:02,012
Vi ska ha ett skumparty sen.

901
00:46:04,556 --> 00:46:05,974
Förlåt mig.

902
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
Jag är så ledsen.

903
00:46:09,353 --> 00:46:11,313
Fyllkärring. Ta ut henne.

904
00:46:11,522 --> 00:46:14,650
- Hon tål alkohol som en femåring.
- Förlåt!

905
00:46:15,400 --> 00:46:17,569
- Okej, raring, du ska ut.
- Förlåt.

906
00:46:18,195 --> 00:46:19,988
- Jag är en ponny!
- Förlåt.

907
00:46:20,155 --> 00:46:21,949
Ta ut henne, för fan! Kör hem henne.

908
00:46:22,074 --> 00:46:25,369
Jag ska köra skolbussen i morgon!
Det är mitt skift.

909
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
- Det är mitt skift.
- Nu går vi.

910
00:46:27,704 --> 00:46:29,248
Jag fick inte ditt nummer!

911
00:46:29,373 --> 00:46:31,124
Jag hittar dig.

912
00:46:44,096 --> 00:46:45,389
Snyggt, va?

913
00:46:45,597 --> 00:46:47,766
Jag måste säga att det var rätt häftigt.

914
00:46:47,891 --> 00:46:50,644
- Det var det. Fram med näven.
- Fram med näven.

915
00:46:50,769 --> 00:46:52,563
Nej, fram med näven.

916
00:46:53,605 --> 00:46:54,898
Gör inte så.

917
00:46:55,357 --> 00:46:56,984
Det blir bara konstigt.

918
00:46:57,192 --> 00:47:00,904
Jag försöker att inte bli arg på dig,
men du är helt omöjlig.

919
00:47:03,198 --> 00:47:05,701
- Vad var det där?
- Vi har fått sällskap.

920
00:47:06,118 --> 00:47:07,578
Fan.

921
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
Vänta, jag gör mig av med dem.

922
00:47:09,705 --> 00:47:12,249
- Ska jag köra?
- Jag var precisionsförare på Quantico.

923
00:47:12,374 --> 00:47:15,043
De trodde att jag var lärare, så bra var jag.

924
00:47:17,671 --> 00:47:18,797
Fasen.

925
00:47:21,258 --> 00:47:24,219
- Kör ifrån dem!
- Vad tror du att jag gör?

926
00:47:27,514 --> 00:47:29,433
Sluta! Sluta! Jag klarar det.

927
00:47:32,227 --> 00:47:33,353
Håll i dig.

928
00:47:46,450 --> 00:47:48,744
Så blir man av med dem.

929
00:47:49,161 --> 00:47:51,455
Bra gjort. Jag är överraskad.

930
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
Våra vänner är tillbaka.

931
00:47:54,666 --> 00:47:56,376
Jag tar hand om det. Häng på.

932
00:47:56,502 --> 00:47:58,962
- Vad gör du?
- Jag ska visa hur jag gör.

933
00:47:59,338 --> 00:48:00,506
Se upp!

934
00:48:04,259 --> 00:48:06,553
FBI! Släpp era vapen! Herregud.

935
00:48:06,803 --> 00:48:08,805
- Vad fan var det?
- Jag vet inte.

936
00:48:08,931 --> 00:48:10,891
Specialagent Garrett, narkotikapolis!

937
00:48:11,016 --> 00:48:12,976
Nej, allvarligt. Vad fan är du?

938
00:48:13,101 --> 00:48:15,479
Är du döv, eller? Narkotikapolis, sa jag!

939
00:48:15,604 --> 00:48:16,897
Släpp vapnen!

940
00:48:17,356 --> 00:48:18,398
Nu!

941
00:48:18,982 --> 00:48:20,108
Fan.

942
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Jag ber om ursäkt för tidigare.

943
00:48:23,821 --> 00:48:25,781
Jag trodde att du var en mördare.

944
00:48:25,906 --> 00:48:29,117
- På grund av ditt vapen.
- Och du ser jävligt elak ut.

945
00:48:29,368 --> 00:48:32,663
Jag fattar. Jag är albino,
så jag ser ut som en skurk, eller hur?

946
00:48:32,788 --> 00:48:35,082
- Nej, det var inte så vi...
- Ja, ja.

947
00:48:35,207 --> 00:48:37,918
Jag är narkotikapolis!
Jag ska berätta en sak.

948
00:48:38,126 --> 00:48:39,753
Vi har spanat på klubben
i två månader -

949
00:48:39,878 --> 00:48:41,338
och sen kommer ni -

950
00:48:41,463 --> 00:48:44,091
som några amatörer
och nästan förstör allt!

951
00:48:44,299 --> 00:48:46,510
Du vet inte vem du pratar med.

952
00:48:46,635 --> 00:48:47,845
Jag är federal agent Ashburn.

953
00:48:47,970 --> 00:48:50,722
Du har säkert imponerande meriter -

954
00:48:50,848 --> 00:48:52,933
lika imponerande som ditt klädval.

955
00:48:53,058 --> 00:48:56,353
Snygga shorts.
Nästa gång kan du raka låren med.

956
00:48:56,562 --> 00:48:59,189
Ger du skönhetstips? Har du en spegel?

957
00:48:59,398 --> 00:49:04,111
Hör på nu. Jag har inget emot
kvinnliga poliser, inte alls.

958
00:49:04,486 --> 00:49:07,364
Men problemet med er -

959
00:49:07,573 --> 00:49:10,117
är att ni blir så uppspelta,
känslorna tar över -

960
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
hormonerna rusar till,
ni får indianer i dalen...

961
00:49:12,911 --> 00:49:16,039
Sen ger ni skurken komplimanger
i hans soffa!

962
00:49:16,290 --> 00:49:20,419
Ursäkta, men vem är din fru?
En påse mjöl med ett hål?

963
00:49:20,627 --> 00:49:22,212
Hörni! Hör på nu.

964
00:49:22,421 --> 00:49:25,048
Vi har suttit inspärrade i en skåpbil
i två månader.

965
00:49:25,174 --> 00:49:27,801
Vi tänker inte låta er knalla in och ta äran.

966
00:49:28,010 --> 00:49:30,304
Jag vill inte se er nära fallet igen!

967
00:49:30,679 --> 00:49:32,472
Vi har informatörer överallt!

968
00:49:32,598 --> 00:49:35,601
Vi har övervakning!
Vi behöver inte er två -

969
00:49:35,809 --> 00:49:38,187
med ert sprutande östrogen -

970
00:49:38,395 --> 00:49:41,773
som förstör allt för oss!

971
00:49:41,982 --> 00:49:44,526
För det är vi två som ska ta dem.

972
00:49:45,777 --> 00:49:47,362
Ta dig i röven, kritballe!

973
00:49:47,488 --> 00:49:49,781
Inte ens på din födelsedag, älskling.

974
00:49:50,616 --> 00:49:52,159
Bra, fortsätt att gå.

975
00:49:53,285 --> 00:49:54,953
Det här är inte slut än.

976
00:49:56,371 --> 00:49:59,917
Förresten föddes kvinnor
med hår på benen.

977
00:50:05,297 --> 00:50:07,758
- Du behöver inte stanna.
- Vad gör du?

978
00:50:13,138 --> 00:50:15,057
Vad var det som hände där borta?

979
00:50:15,182 --> 00:50:16,266
Inget.

980
00:50:16,391 --> 00:50:18,602
Jag såg dig
när du tittade på videon.

981
00:50:18,977 --> 00:50:22,523
Det såg ut som om du kände nån.
Är det din bror?

982
00:50:23,315 --> 00:50:26,109
Du såg inget i mitt ansikte.

983
00:50:26,485 --> 00:50:29,112
Du har väl läst min akt?
Vilken skithög du är!

984
00:50:29,238 --> 00:50:32,366
Ja, det är mitt jobb att veta allt om fallet -

985
00:50:32,491 --> 00:50:33,617
och vem jag jobbar med.

986
00:50:33,742 --> 00:50:35,035
Det gillar jag inte.

987
00:50:35,160 --> 00:50:37,287
Vi borde prata med honom i morgon.

988
00:50:38,080 --> 00:50:39,540
Var är han?

989
00:50:39,832 --> 00:50:41,625
Förmodligen hos mina föräldrar.

990
00:50:41,750 --> 00:50:43,710
Då hälsar vi på dina föräldrar.

991
00:50:44,086 --> 00:50:46,296
Nej, jag kan inte åka dit.

992
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
- Varför inte?
- Det var jag som grep honom.

993
00:50:52,135 --> 00:50:53,345
Strunt samma.

994
00:50:55,264 --> 00:50:57,224
Jag njöt inte av att göra det.

995
00:50:57,516 --> 00:51:00,143
Han började umgås med busar.

996
00:51:00,519 --> 00:51:01,937
Sen började han...

997
00:51:02,479 --> 00:51:05,566
Han började knarka.
Jag var tvungen att få bort honom.

998
00:51:06,191 --> 00:51:08,986
Ironiskt nog börjar många knarka -

999
00:51:09,194 --> 00:51:11,738
när de sitter inne. Jag tror det är -

1000
00:51:11,989 --> 00:51:15,117
80-85% av fångarna
som behöver behandling.

1001
00:51:16,368 --> 00:51:18,579
- Jag hatar dig.
- Jag vet. Förlåt.

1002
00:51:18,871 --> 00:51:21,915
Men jag var inte klar. Jag skulle säga...

1003
00:51:25,794 --> 00:51:27,838
Varför kan du inte vara tyst?

1004
00:52:11,006 --> 00:52:12,341
Vad sjuttsingen?

1005
00:52:12,508 --> 00:52:14,301
Det är tyg. De är fina.

1006
00:52:14,510 --> 00:52:16,220
Jag kunde ha skjutit dig!

1007
00:52:16,386 --> 00:52:19,097
Förlåt. Gillar du inte när nån
invaderar ditt privatliv?

1008
00:52:19,223 --> 00:52:23,685
Lägg av. Jag tittade i din akt.
Du bröt dig in i mitt hem!

1009
00:52:24,019 --> 00:52:26,188
Jag vill också veta vem jag jobbar med.

1010
00:52:26,313 --> 00:52:30,275
Det är lite störande
att du måste resa med troféer.

1011
00:52:30,484 --> 00:52:32,027
Det är inte som du tror.

1012
00:52:32,152 --> 00:52:34,446
De flyttade hit mig, hyrde lägenheten -

1013
00:52:34,571 --> 00:52:35,906
och det där är mina saker.

1014
00:52:36,031 --> 00:52:39,535
De här fyra sketna lådorna, är det allt?
Är det ditt liv?

1015
00:52:39,868 --> 00:52:41,036
Ja.

1016
00:52:41,912 --> 00:52:44,706
Herregud. Det kunde inte bli värre om du -

1017
00:52:44,915 --> 00:52:48,126
la allt i sopsäckar
och började dra dem efter dig.

1018
00:52:48,502 --> 00:52:51,338
Du använder kaffefilter som toapapper.

1019
00:52:51,547 --> 00:52:53,507
De har två användningsområden.

1020
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
Det är inte det de är till för.

1021
00:52:55,384 --> 00:52:58,178
Ja, jättetjusigt. Jag ser det här.

1022
00:52:58,554 --> 00:53:00,639
Du var visst cool i high school, va?

1023
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
Ja, det var jag. Men vad...

1024
00:53:03,392 --> 00:53:04,893
För det var du inte.

1025
00:53:05,018 --> 00:53:07,229
Vet du vad den tjejen inte är?
Hon är inte cool.

1026
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
Jag gillar att du bara har två underskrifter -

1027
00:53:09,857 --> 00:53:11,441
och båda är gjorda av lärare.

1028
00:53:11,567 --> 00:53:15,237
Mrs Burke skrev: "Ha en fin sommar."
Så personligt.

1029
00:53:15,737 --> 00:53:17,573
Det här är min favorit:

1030
00:53:18,574 --> 00:53:20,200
"Det blir bättre."

1031
00:53:20,576 --> 00:53:21,869
Ja, okej.

1032
00:53:22,411 --> 00:53:24,079
Nu är vi kvitt.

1033
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
Okej.

1034
00:53:26,248 --> 00:53:27,666
Du har visst katt.

1035
00:53:29,418 --> 00:53:30,544
Ja.

1036
00:53:31,086 --> 00:53:34,673
Är den här?
Jag vill gärna klappa den och så där.

1037
00:53:35,215 --> 00:53:38,552
Han rymde när jag var i New York.

1038
00:53:43,390 --> 00:53:45,559
Gud, så ledsamt.

1039
00:53:45,976 --> 00:53:48,395
Ja, det var hemskt.

1040
00:53:48,979 --> 00:53:53,775
Katten slängde ett öga på ditt sketna liv
och sa: "Nej, tack" -

1041
00:53:54,651 --> 00:53:56,445
"jag drar!"

1042
00:53:57,279 --> 00:53:59,907
Jag sörjer fortfarande honom.

1043
00:54:00,949 --> 00:54:04,036
Den strimmiga kattjäveln är ett as.

1044
00:54:04,286 --> 00:54:05,579
Fan ta dig!

1045
00:54:05,829 --> 00:54:09,583
"Fan ta dig!"
Det säger jag till katten. Helvete.

1046
00:54:14,922 --> 00:54:17,382
Vilket jävla liv.

1047
00:54:17,758 --> 00:54:19,551
Du kan inte ens behålla en katt.

1048
00:54:19,676 --> 00:54:21,303
Det gör lite ont.

1049
00:54:21,595 --> 00:54:23,639
- Det är sorgen.
- Nej, inte sorgen.

1050
00:54:23,764 --> 00:54:26,099
Du slår mig.

1051
00:54:26,808 --> 00:54:28,727
Okej. Var inte en sån skithög för det.

1052
00:54:28,852 --> 00:54:30,145
Tack så mycket.

1053
00:54:30,437 --> 00:54:32,773
Nu drar vi.

1054
00:54:33,148 --> 00:54:34,608
Jag måste byta om.

1055
00:54:34,817 --> 00:54:36,985
Vad är det för fel på din byxdress?

1056
00:54:37,152 --> 00:54:38,904
Det är en pyjamas.

1057
00:54:39,279 --> 00:54:43,450
Ursäkta då för helvete,
jag visste inte att du sov i frack.

1058
00:54:43,867 --> 00:54:45,369
Gå och hämta din höga hatt.

1059
00:55:00,676 --> 00:55:02,803
VÄLKOMMEN HEM JASON

1060
00:55:05,222 --> 00:55:08,642
Det är här du ska uppföra dig!

1061
00:55:08,976 --> 00:55:12,437
Var en mamma för en gångs skull.

1062
00:55:12,896 --> 00:55:14,815
Underbart. Den skitstöveln!

1063
00:55:15,190 --> 00:55:17,526
Ta det lugnt. Hej, pappa.

1064
00:55:17,901 --> 00:55:19,236
Hej, fläskkotlett.

1065
00:55:19,361 --> 00:55:21,405
Ser man på. Titta vem som är här!

1066
00:55:21,530 --> 00:55:24,491
Tjallaren är tillbaka. Ska du gripa nån igen?

1067
00:55:24,700 --> 00:55:27,828
Mamma kastade en läskburk
i soporna häromdan.

1068
00:55:28,036 --> 00:55:29,580
Hon återvann den inte!

1069
00:55:29,705 --> 00:55:32,958
Pappa kopplar in sig
på grannarnas kabel-tv.

1070
00:55:33,208 --> 00:55:35,669
- Kom igen, Mark.
- Ta hans fingeravtryck.

1071
00:55:35,878 --> 00:55:37,838
Gå och bli befordrad!

1072
00:55:38,046 --> 00:55:41,675
Petey, hur många låtar har du tankat ner
från Internet? 5000?

1073
00:55:41,967 --> 00:55:43,594
- 10-20000.
- 20000!

1074
00:55:43,802 --> 00:55:45,929
Mikey stal en bärbar dator från jobbet!

1075
00:55:46,054 --> 00:55:48,765
Stal? Jag jobbade där i sex veckor.
Jag förtjänade den.

1076
00:55:48,891 --> 00:55:50,934
Ingen sjukförsäkring. Det går på ett ut.

1077
00:55:51,059 --> 00:55:53,520
Men inte du...
du hade väl ringt insatsstyrkan!

1078
00:55:53,645 --> 00:55:55,939
Det kan hon göra,
för det är hemska exempel.

1079
00:55:56,064 --> 00:55:58,025
Här är kycklingbitarna!

1080
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
Nu börjar det.

1081
00:56:01,487 --> 00:56:05,532
Vad är det för djur
som burar in sin egen bror?

1082
00:56:05,908 --> 00:56:07,951
- Ett sånt där djur!
- Håll käft.

1083
00:56:08,160 --> 00:56:09,786
För att han inte skulle dö.

1084
00:56:09,912 --> 00:56:11,455
Jag fick bort honom från gatan.

1085
00:56:11,580 --> 00:56:12,789
Ingen av er gjorde det!

1086
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
Man griper inte sin familj!

1087
00:56:15,501 --> 00:56:17,377
- Vem fan är du?
- Det är Gina.

1088
00:56:17,503 --> 00:56:19,379
Hälsa Gina att jag ska strypa henne!

1089
00:56:19,505 --> 00:56:21,965
Hon är min bästa vän.
Du får ge dig på mig först.

1090
00:56:22,090 --> 00:56:25,969
Vem fan är du? Jag ska döda dig,
sen dödar jag henne med din döda kropp!

1091
00:56:26,094 --> 00:56:28,430
Lugna er. Shannon har rätt.

1092
00:56:28,639 --> 00:56:31,308
Den där ska inte uttala sig
om familjeangelägenheter.

1093
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
"Den där"? Varför säger du så om min tjej?

1094
00:56:33,811 --> 00:56:35,896
Hon har träningsbyxor
på din mammas middag!

1095
00:56:36,021 --> 00:56:38,899
Det är hennes finbyxor.
Det står inte "För in här" i häcken.

1096
00:56:39,024 --> 00:56:42,319
- Henne häck hänger utanför!
- Titta på brösten på bordet!

1097
00:56:45,614 --> 00:56:46,907
Välkommen hem.

1098
00:56:48,158 --> 00:56:50,661
- Ska du gripa mig?
- Det hoppas jag inte.

1099
00:56:51,495 --> 00:56:54,289
- Säljer du biblar?
- Nej, det är Ashburn.

1100
00:56:54,706 --> 00:56:55,833
Nu går vi.

1101
00:56:56,208 --> 00:56:57,417
Vi måste prata.

1102
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
Sätt dig.

1103
00:57:13,559 --> 00:57:15,936
Det är en av de bättre -

1104
00:57:16,895 --> 00:57:19,064
sport-Jesus-relaterade målningar jag sett.

1105
00:57:19,189 --> 00:57:20,524
Den är fin. Snygg.

1106
00:57:22,734 --> 00:57:23,735
Vad gör du på Club Ekko?

1107
00:57:23,902 --> 00:57:26,238
Är du min mamma?
Hur vet du att jag var där?

1108
00:57:26,363 --> 00:57:29,950
Jag vet allt. Jobbar du redan för dem?

1109
00:57:30,159 --> 00:57:32,452
Nej, Julian letade efter mig.

1110
00:57:32,578 --> 00:57:34,246
Han vill att jag ska jobba med honom.

1111
00:57:34,371 --> 00:57:36,915
Jag sa nej, jag ska skaffa ett riktigt jobb.

1112
00:57:37,040 --> 00:57:40,335
Allt är lugnt. Vi skiljdes som vänner.

1113
00:57:41,170 --> 00:57:42,880
- Är du nock?
- Hursa?

1114
00:57:43,172 --> 00:57:45,132
- Är du nock?
- En nock?

1115
00:57:45,507 --> 00:57:48,135
- Jag vet inte vad det betyder.
- En nock.

1116
00:57:48,510 --> 00:57:51,138
- Pratar jag japanska?
- Lyssna på honom.

1117
00:57:51,388 --> 00:57:52,973
Jag ska ljuda det för dig.

1118
00:57:53,098 --> 00:57:54,725
Är du -

1119
00:57:55,100 --> 00:57:57,060
eller är du inte -

1120
00:57:58,228 --> 00:58:00,022
en nock? En jävla nock?

1121
00:58:00,689 --> 00:58:04,485
<i>- Som Johnny Depp i 21 Jump Street.
- Jag fattar! Okej, narc.</i>

1122
00:58:04,860 --> 00:58:07,237
Ja! Det var det jag sa.

1123
00:58:07,446 --> 00:58:11,074
Jag hörde inte R:et. Jag tyckte du sa
"nock", men det var visst ett C.

1124
00:58:11,200 --> 00:58:13,660
- Han sa nock!
- Jag sa nock, okej?

1125
00:58:13,869 --> 00:58:16,330
Varför har du långärmad flannel?
Det är varmt ute.

1126
00:58:16,455 --> 00:58:18,916
Jag känner mig krasslig. Det är inget.

1127
00:58:19,166 --> 00:58:21,376
- Ska jag bryta av tummen?
- Nej, snälla!

1128
00:58:21,502 --> 00:58:22,711
Nåd. Nåd. Nåd.

1129
00:58:23,045 --> 00:58:24,338
Sträck ut armen.

1130
00:58:24,713 --> 00:58:28,008
Det ser värre ut än det är.
Det är inget. Julian -

1131
00:58:28,217 --> 00:58:29,927
vill att jag jobbar för dem.

1132
00:58:30,052 --> 00:58:32,930
- Berätta var jag får tag i Julian.
- Nej. Lägg dig inte i.

1133
00:58:33,055 --> 00:58:36,266
De är galningar. De hackar dig i småbitar
eller skjuter dig.

1134
00:58:36,391 --> 00:58:38,185
Jason, berätta vad du vet!

1135
00:58:38,393 --> 00:58:39,603
Jag vet inget.

1136
00:58:42,481 --> 00:58:44,441
Okej. Sal Natale.

1137
00:58:44,900 --> 00:58:47,027
Känner du Sal Natale?

1138
00:58:47,402 --> 00:58:48,529
Klart att jag gör.

1139
00:58:48,654 --> 00:58:52,157
Han skulle stjäla en av deras leveranser,
så de sköt honom.

1140
00:58:52,366 --> 00:58:54,993
Han är i bagaget i sin bil
under Charles River-bron.

1141
00:58:55,118 --> 00:58:56,203
Stanna här.

1142
00:58:56,328 --> 00:58:58,789
Om jag ser dig utomhus åker du på däng.

1143
00:58:58,997 --> 00:59:00,624
Vad är du? Varför är du här?

1144
00:59:00,749 --> 00:59:03,043
Jag är federal agent. Jag är specialagent.

1145
00:59:03,168 --> 00:59:04,586
Är du efterbliven?

1146
00:59:05,170 --> 00:59:07,297
Vi säger inte så. Vi säger "specialbehov".

1147
00:59:07,422 --> 00:59:10,050
Men jag har en hög IQ.

1148
00:59:10,384 --> 00:59:12,010
Är du pojke eller flicka?

1149
00:59:12,135 --> 00:59:13,595
Det är en bra fråga.

1150
00:59:13,720 --> 00:59:15,097
Jag är kvinna.

1151
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
Det menar du inte?

1152
00:59:16,765 --> 00:59:17,975
Hela jag!

1153
00:59:18,225 --> 00:59:20,352
Från början? Inga operationer?

1154
00:59:21,770 --> 00:59:23,063
Från födseln, ja.

1155
00:59:23,188 --> 00:59:25,232
Hur gör du för att raka dig så bra?

1156
00:59:25,357 --> 00:59:27,526
Jag måste gå, jag kommer tillbaka för att...

1157
00:59:27,651 --> 00:59:29,403
- Trevligt att träffas.
- Ja, tack.

1158
00:59:29,945 --> 00:59:31,780
Det är Sal Natale.

1159
00:59:32,072 --> 00:59:35,450
En kula genom huvudet.
Det var ovanligt civiliserat av dem.

1160
00:59:35,784 --> 00:59:37,619
De skar av honom tungan med.

1161
00:59:37,744 --> 00:59:40,289
Just det. De lämnar ett meddelande.

1162
00:59:40,664 --> 00:59:44,126
- Har ni hittat tungan?
- Ja. Den är i hans rektum.

1163
00:59:44,418 --> 00:59:46,128
Vilket konstigt meddelande.

1164
00:59:46,253 --> 00:59:48,213
Tungspetsen stack ut ur rektum.

1165
00:59:48,422 --> 00:59:51,717
Det såg ut som om hans ända
räckte ut tungan åt polisen.

1166
00:59:52,009 --> 00:59:54,636
Hade de ritat ögon på hans skinkor?

1167
00:59:54,845 --> 00:59:55,971
Nej.

1168
00:59:56,346 --> 01:00:00,309
De missade ett bra tillfälle.
Det hade varit roligt.

1169
01:00:00,684 --> 01:00:04,813
Jag tror att de hade roligt ändå.

1170
01:00:07,483 --> 01:00:09,109
Gör inte så.

1171
01:00:10,652 --> 01:00:12,446
Var är hans tillhörigheter?

1172
01:00:14,156 --> 01:00:18,327
Vet ni var han blev mördad?
Vi letar efter deras basläger.

1173
01:00:18,660 --> 01:00:22,206
Finns det nåt här, så hittar jag det.

1174
01:00:27,586 --> 01:00:28,879
Är det kokain?

1175
01:00:29,171 --> 01:00:31,632
Det tror jag inte. Det är en beläggning.

1176
01:00:31,757 --> 01:00:34,051
Alla offrets skor hade spår av det.

1177
01:00:34,259 --> 01:00:36,887
- Alla hade...
- Beläggning av epoxipulver. Eller hur?

1178
01:00:37,012 --> 01:00:38,180
Det stämmer.

1179
01:00:38,931 --> 01:00:41,892
Varje prov gjordes med samma ingrediens.
Vilket betyder...

1180
01:00:42,017 --> 01:00:43,310
Att de dödades på samma plats.

1181
01:00:43,435 --> 01:00:44,561
Precis.

1182
01:00:44,686 --> 01:00:46,063
- Jag har kollat upp det.
- Oj.

1183
01:00:46,188 --> 01:00:48,106
Det finns tre ställen som har sånt pulver.

1184
01:00:48,232 --> 01:00:50,192
- Färgfabrik!
- Ja.

1185
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
- Vi vet det.
- Det...

1186
01:00:52,694 --> 01:00:53,987
Titta här.

1187
01:00:55,364 --> 01:00:57,407
Den här ligger rakt över platsen...

1188
01:00:57,533 --> 01:00:59,993
Där alla fyra kropparna hittades!

1189
01:01:00,452 --> 01:01:02,329
- Ja.
- Det var det jag tänkte.

1190
01:01:02,454 --> 01:01:05,249
Den här stängdes för flera år sen,
den ägdes av en Lief Sa...

1191
01:01:05,374 --> 01:01:07,292
- Sambertineson?
- Sagglemint?

1192
01:01:08,085 --> 01:01:09,419
- Samber?
- Gamle Sagglemint.

1193
01:01:09,545 --> 01:01:10,671
Santino.

1194
01:01:10,879 --> 01:01:12,840
- Santino!
- Santino... Santino.

1195
01:01:13,590 --> 01:01:15,342
Kommer det från Sagglemint?

1196
01:01:15,551 --> 01:01:17,678
Ge mig adressen till färgfabriken.

1197
01:01:17,886 --> 01:01:19,429
Ursäkta mig, Ashburn.

1198
01:01:19,721 --> 01:01:21,014
Jag undrar...

1199
01:01:21,265 --> 01:01:22,933
Det här är lite pinsamt.

1200
01:01:23,058 --> 01:01:25,602
Det är inget personligt,
men jag har som regel -

1201
01:01:25,727 --> 01:01:28,147
att inte dejta mina arbetskamrater,
så... Tack.

1202
01:01:28,272 --> 01:01:31,066
Kan du sluta med
att använda den tonen till mig?

1203
01:01:31,775 --> 01:01:33,861
Ja! Självklart!

1204
01:01:34,111 --> 01:01:35,737
Den är lite annorlunda.

1205
01:01:35,946 --> 01:01:38,907
- Varför skulle jag inte det?
- Eller hur?

1206
01:01:39,283 --> 01:01:41,034
Vi åker till färgfabriken.

1207
01:01:41,243 --> 01:01:44,204
Är allt lugnt? Det blev lite konstigt.

1208
01:01:44,413 --> 01:01:46,415
Nej, allt är okej. Eller hur?

1209
01:01:47,291 --> 01:01:49,376
- Allt är lugnt.
- Ingen fara.

1210
01:01:49,585 --> 01:01:52,045
- Jag vill inte...
- Det är lugnt. Vi går.

1211
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
Vi åker till färgfabriken.

1212
01:01:53,922 --> 01:01:56,341
Hon vill inte dejta sina jobbarkompisar,
sprid det.

1213
01:01:56,466 --> 01:01:57,467
Håll käft.

1214
01:02:28,624 --> 01:02:30,083
Vad fan är det där?

1215
01:02:31,502 --> 01:02:32,669
Sluta.

1216
01:02:32,836 --> 01:02:35,422
- Täck mig och gå till höger.
- Säg det då.

1217
01:02:35,672 --> 01:02:37,716
Du får mig att vilja skjuta dig.

1218
01:02:40,636 --> 01:02:44,598
Vad är det med dig?
Vi sa åt dig att hålla dig borta från stan.

1219
01:02:44,932 --> 01:02:49,561
Jag fattar inte. Är du döv?
Pratar du inte engelska?

1220
01:02:50,479 --> 01:02:52,314
Jag måste göra nåt med dig.

1221
01:02:53,190 --> 01:02:55,150
Julian... Jag är ledsen.

1222
01:02:55,526 --> 01:02:57,903
Jag ska sälja åt er. Jag gör vad ni vill.

1223
01:02:58,028 --> 01:03:01,740
Jag försöker bara tjäna lite extra.
Ni kan inte klandra mig för det.

1224
01:03:01,865 --> 01:03:03,826
Lugn. Jag fattar.

1225
01:03:04,034 --> 01:03:06,078
- Tack.
- Jag ska inte skjuta dig.

1226
01:03:06,203 --> 01:03:08,163
Okej. Det är lugnt. Tack.

1227
01:03:08,372 --> 01:03:10,165
- Han ska göra det.
- Vänta!

1228
01:03:11,291 --> 01:03:12,417
Fan!

1229
01:03:12,543 --> 01:03:16,505
Om vi tar Julian, kan jag få honom
att prata. Vi kan ta Larkin i kväll.

1230
01:03:16,672 --> 01:03:19,550
- Två mot två. Bra odds.
- Jag begär förstärkning.

1231
01:03:19,716 --> 01:03:21,176
Den är redan här.

1232
01:03:22,177 --> 01:03:23,679
Hej!

1233
01:03:24,054 --> 01:03:27,099
Jag letade efter dig.
Jag tog aldrig ditt nummer.

1234
01:03:27,307 --> 01:03:30,602
Det är 1-800-GeMigEraJävla Vapen.

1235
01:03:31,520 --> 01:03:35,023
Det är för många siffror.

1236
01:03:36,984 --> 01:03:39,278
Jag träffade stolpskotten
på klubben häromkvällen.

1237
01:03:39,403 --> 01:03:41,029
Nu är båda två här.

1238
01:03:41,238 --> 01:03:44,533
- Blev vi buggade?
- Lägg av.

1239
01:03:47,369 --> 01:03:48,662
Vad fan?

1240
01:03:53,000 --> 01:03:56,628
Tror du att ni är duktiga?
Ni ser ännu äldre ut i det här ljuset!

1241
01:03:56,879 --> 01:03:58,255
- Lägg av.
- Fan ta dig.

1242
01:03:58,380 --> 01:04:01,550
Fan ta er! Inte mig.

1243
01:04:01,842 --> 01:04:05,137
Vet du varför? För att jag ska fan ta er.

1244
01:04:08,765 --> 01:04:09,892
Ta upp den.

1245
01:04:11,268 --> 01:04:13,812
Gör det. Så ska jag skjuta dig i ansiktet.

1246
01:04:19,318 --> 01:04:20,486
Hur lång tid tar det här?

1247
01:04:20,611 --> 01:04:23,864
Kanske 12 timmar. Jag ska ta reda på
varför han gör det.

1248
01:04:24,072 --> 01:04:25,824
Vi slår honom med en telefonkatalog.

1249
01:04:25,949 --> 01:04:27,701
Nej! Av flera anledningar.

1250
01:04:27,910 --> 01:04:32,372
Du måste ha tålamod.
Det är viktigt att du har tålamod.

1251
01:04:32,623 --> 01:04:35,167
Det är också viktigt
att du tar av det fula hårspännet.

1252
01:04:35,292 --> 01:04:36,919
Nej! Låt det ligga.

1253
01:04:37,127 --> 01:04:39,087
Varför? Du har ett i ditt huvud.

1254
01:04:39,213 --> 01:04:41,173
Ja, längst upp, som en normal människa.

1255
01:04:41,298 --> 01:04:43,425
- Vad spelar det för roll?
- Sätt igång nu.

1256
01:04:43,550 --> 01:04:46,261
Om du går in,
förstör du förhållandet vi har skapat.

1257
01:04:46,386 --> 01:04:48,847
Okej? Lita på mig.

1258
01:04:49,056 --> 01:04:51,183
Förstår du hur viktigt det här är?

1259
01:04:51,975 --> 01:04:53,268
Ja, det gör jag.

1260
01:04:53,644 --> 01:04:55,312
Tänker du vara tålmodig?

1261
01:04:55,813 --> 01:04:56,939
Ja.

1262
01:04:57,815 --> 01:04:59,274
Okej.

1263
01:05:03,654 --> 01:05:04,863
Hej.

1264
01:05:06,073 --> 01:05:07,115
Kaffe?

1265
01:05:07,241 --> 01:05:10,035
Jag dricker mer kaffe än jag borde.

1266
01:05:11,495 --> 01:05:14,581
- Var är Larkin?
- Kunde du inte vänta i tio sekunder?

1267
01:05:14,832 --> 01:05:15,958
Vad är det som är så kul?

1268
01:05:16,083 --> 01:05:18,210
Ni tror att ni ska få mig att prata.

1269
01:05:18,335 --> 01:05:20,295
Du pratar nu, din dumfan!

1270
01:05:20,504 --> 01:05:22,214
Du ser ut som en unge
från Campbells soppor -

1271
01:05:22,339 --> 01:05:24,049
som blev vuxen och blev alkis.

1272
01:05:24,174 --> 01:05:27,302
Oj, det var ovanligt elakt.
Du är ett jävla geni.

1273
01:05:27,678 --> 01:05:30,931
- Gå ut!
- Jag måste vara hård mot honom.

1274
01:05:31,140 --> 01:05:34,017
- Är du inte det redan?
- Nej! Jag gör snäll snut, elak snut.

1275
01:05:34,143 --> 01:05:36,436
- Jag hör er.
- Håll käft!

1276
01:05:38,939 --> 01:05:41,233
Gör inget vansinnigt.

1277
01:05:41,441 --> 01:05:43,235
Jag ska inte göra nåt vansinnigt.

1278
01:05:43,360 --> 01:05:46,655
Vad skulle det vara? Jag är polis.

1279
01:05:46,947 --> 01:05:48,490
Skulle jag skjuta dig i kuken?

1280
01:05:48,615 --> 01:05:51,285
Inget vansinnigt, så där gör man inte!

1281
01:05:51,410 --> 01:05:52,494
Nej!

1282
01:05:52,619 --> 01:05:54,413
Vänd dig om.
Du ska ta ett lögndetektortest.

1283
01:05:54,538 --> 01:05:56,248
- Ta bort den!
- Vänd dig om!

1284
01:05:56,373 --> 01:05:58,750
Lugn, hon gör inget. Hon gör inget.

1285
01:05:58,959 --> 01:06:03,505
Vill du satsa din pung och dina testiklar?
Satsa på!

1286
01:06:03,714 --> 01:06:05,799
- Ställ dig i hörnet!
- Jag är här!

1287
01:06:06,133 --> 01:06:08,594
Vi ska leka en liten lek.

1288
01:06:08,802 --> 01:06:10,262
Jag tar ut kulorna.

1289
01:06:10,888 --> 01:06:13,098
Alla, utom den här. Den är min favorit.

1290
01:06:13,223 --> 01:06:14,349
Jag låter den vara kvar.

1291
01:06:14,475 --> 01:06:16,393
Du ska berätta vad Larkin är.

1292
01:06:16,643 --> 01:06:20,606
Du ska berätta när
och var leveransen kommer. Okej?

1293
01:06:21,398 --> 01:06:22,524
Nu.

1294
01:06:24,401 --> 01:06:26,862
Jag ska döda dig och alla som du känner.

1295
01:06:27,738 --> 01:06:29,531
Det var inte det jag bad om.

1296
01:06:29,656 --> 01:06:32,701
- Helylletjejen, ta hennes vapen!
- Ska jag rädda din pung?

1297
01:06:32,826 --> 01:06:35,204
- När kommer leveransen?
- Jag vet inte.

1298
01:06:35,746 --> 01:06:38,123
Okej! Det kommer en leverans på onsdag!

1299
01:06:38,332 --> 01:06:40,209
- Var?
- Jag vet inte!

1300
01:06:40,417 --> 01:06:43,212
- Jag lovar, jag vet inte!
- Säg var!

1301
01:06:43,420 --> 01:06:45,005
Skjut mig inte i kuken!

1302
01:06:45,130 --> 01:06:47,174
Jag vet inte! Den kommer på onsdag!
Det är fyra skott!

1303
01:06:47,299 --> 01:06:49,092
Skjut inte mer!

1304
01:06:49,301 --> 01:06:52,596
- Säg var!
- Jag vet inte! Skjut mig inte!

1305
01:06:52,846 --> 01:06:54,473
Nu räcker det! Sluta!

1306
01:06:54,681 --> 01:06:56,475
Har ni gripit Julian och LeSoire?

1307
01:06:56,600 --> 01:06:58,477
- Är ni inte kloka?
- Det var inte smart.

1308
01:06:58,602 --> 01:07:00,312
Ska man inte gripa nån -

1309
01:07:00,437 --> 01:07:02,815
när de begått mord och försöker döda en?

1310
01:07:02,940 --> 01:07:05,192
Skulle de ha varit kvar ute på gatorna?

1311
01:07:05,317 --> 01:07:07,361
Ni skulle inte ens ha varit där!

1312
01:07:07,486 --> 01:07:09,530
Larkin är storbusen, inte de där två!

1313
01:07:09,655 --> 01:07:13,033
- Nu får vi aldrig...
- Craig! Lugna dig. Vi hör dig.

1314
01:07:13,242 --> 01:07:16,119
- Ja, hundarna hör dig.
- Klart att de gör!

1315
01:07:16,411 --> 01:07:19,122
Mår du bra? Du ser blek ut.

1316
01:07:19,331 --> 01:07:20,958
Det är en genetisk åkomma!

1317
01:07:21,083 --> 01:07:22,376
Ashburn, kom hit.

1318
01:07:22,501 --> 01:07:23,877
Jävla vaniljglass.

1319
01:07:24,002 --> 01:07:27,548
Jag fattar! Den var bra, för jag är jättevit!

1320
01:07:29,132 --> 01:07:31,510
Kan jag få prata med min agent, tack?

1321
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
Det är lugnt.

1322
01:07:34,763 --> 01:07:36,890
Okej. Jag står där borta.

1323
01:07:37,766 --> 01:07:39,059
Där.

1324
01:07:39,601 --> 01:07:40,644
Tack.

1325
01:07:40,769 --> 01:07:44,314
Varför sa du inget när du hittade bevis
var Julian befann sig?

1326
01:07:44,523 --> 01:07:46,150
Det var en obekräftad ledtråd.

1327
01:07:46,275 --> 01:07:48,485
Jag ville inte slösa nåns tid
om det inte var rätt.

1328
01:07:48,610 --> 01:07:50,904
Lägg av. Du är ur tjänst -

1329
01:07:51,113 --> 01:07:53,907
tills jag kommit på hur jag ska ordna det
med narkotikapolisen.

1330
01:07:54,032 --> 01:07:57,494
Snälla. Jag lovar att jag har gjort allt
som du bad mig om.

1331
01:07:57,703 --> 01:08:00,998
- Vi har jobbat jättebra.
- Det vet jag.

1332
01:08:01,290 --> 01:08:02,708
Det är bara det...

1333
01:08:03,250 --> 01:08:06,336
Jag vet inte, det är aldrig lätt
när du är inblandad.

1334
01:08:15,387 --> 01:08:16,680
Fan ta honom.

1335
01:08:17,556 --> 01:08:19,808
Om man inte har ovänner
gör man inte sitt jobb.

1336
01:08:19,933 --> 01:08:21,101
Ja.

1337
01:08:22,144 --> 01:08:24,062
Vi borde ta en drink. Eller hur?

1338
01:08:24,188 --> 01:08:25,522
Varför ska man vara polis -

1339
01:08:25,647 --> 01:08:27,232
om man inte kan ta en drink?

1340
01:08:27,357 --> 01:08:29,985
- Just det!
- Jag vill bara ha en.

1341
01:08:30,444 --> 01:08:32,321
Nej, det är en.

1342
01:08:32,613 --> 01:08:34,740
Ibland gör han så där.

1343
01:08:35,032 --> 01:08:38,577
Han häller det i tre småglas, men det är ett.

1344
01:08:39,203 --> 01:08:41,497
Nu så!

1345
01:08:42,289 --> 01:08:44,833
- Slappna av.
- Okej.

1346
01:08:50,672 --> 01:08:51,673
Så.

1347
01:08:51,965 --> 01:08:54,009
- Så där. Håll farten uppe.
- Okej.

1348
01:08:54,134 --> 01:08:56,011
Spotta inte ut det. Det är inte gratis.

1349
01:08:56,136 --> 01:08:57,262
Nu så.

1350
01:08:57,638 --> 01:08:58,931
Håll kvar.

1351
01:09:00,724 --> 01:09:04,019
Hur är det med dig?
Jag har inte hört av dig.

1352
01:09:04,394 --> 01:09:05,687
Fan.

1353
01:09:06,396 --> 01:09:08,190
Nej, det har du inte.

1354
01:09:08,565 --> 01:09:10,859
Har jag gjort nåt, eller...

1355
01:09:13,362 --> 01:09:15,656
Nu tar vi det.

1356
01:09:16,073 --> 01:09:17,866
Det är inte du, det är jag.

1357
01:09:18,700 --> 01:09:20,661
Jag jobbar med mig själv.

1358
01:09:20,869 --> 01:09:23,914
Jag kan inte vara ihop med nån
förrän jag jobbat med mig.

1359
01:09:24,039 --> 01:09:26,750
- Gör inte så.
- Vänta. Det här är min favorit.

1360
01:09:28,085 --> 01:09:30,629
Du får mig att vilja bli en bättre kvinna.

1361
01:09:30,754 --> 01:09:32,297
Jag tyckte att vi hade kul ihop.

1362
01:09:32,422 --> 01:09:36,885
Det hade vi. Och nu går vi vidare.

1363
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
Släpp det.

1364
01:09:39,763 --> 01:09:41,223
Okej. Cool.

1365
01:09:41,598 --> 01:09:43,392
Du är väl inte arg?

1366
01:09:52,943 --> 01:09:54,903
Okej, stick. Stick.

1367
01:09:58,031 --> 01:09:59,032
Hej då.

1368
01:10:00,075 --> 01:10:03,412
Jag vet inte hur jag skulle säga det.
Det var rätt tydligt.

1369
01:10:03,579 --> 01:10:05,706
Man ska inte mata herrelösa djur.

1370
01:10:06,748 --> 01:10:08,041
Kan vi få två -

1371
01:10:08,709 --> 01:10:09,877
shots?

1372
01:10:10,294 --> 01:10:11,503
Sex.

1373
01:10:13,797 --> 01:10:15,924
Vi tar bara en till.

1374
01:10:17,634 --> 01:10:20,596
Jag vet inte, Mullins. Det är svårt.

1375
01:10:21,263 --> 01:10:25,225
Det är svårt att vara kvinna i det här yrket.

1376
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
Män är rädda för mig, varför då?

1377
01:10:30,272 --> 01:10:34,067
När man sen lägger till din personlighet,
blir det -

1378
01:10:34,401 --> 01:10:35,861
irriterande.

1379
01:10:36,153 --> 01:10:39,448
Jag var faktiskt gift i ungefär sex år.

1380
01:10:39,740 --> 01:10:41,366
- Kunde han höra?
- Ja.

1381
01:10:41,742 --> 01:10:44,953
Han förstod inte hur viktigt mitt jobb var -

1382
01:10:45,078 --> 01:10:46,872
så jag tyckte det var bättre -

1383
01:10:46,997 --> 01:10:49,625
att vara ensam
än att kompromissa med jobbet.

1384
01:10:49,958 --> 01:10:51,251
Det fattar jag.

1385
01:10:52,336 --> 01:10:55,964
Det blir lite ensamt ibland.

1386
01:10:57,174 --> 01:10:59,468
Det är svårt att få tjejkompisar.

1387
01:10:59,676 --> 01:11:01,762
Jag umgicks -

1388
01:11:01,970 --> 01:11:05,432
med mina bröder när jag var liten och -

1389
01:11:05,682 --> 01:11:08,393
de blev hemska människor.

1390
01:11:08,519 --> 01:11:09,853
Det är rätt trist.

1391
01:11:09,978 --> 01:11:11,939
Din familj älskar dig.

1392
01:11:12,648 --> 01:11:17,110
På sitt eget speciella sätt,
men de älskar dig, det är fint.

1393
01:11:17,319 --> 01:11:18,362
Väldigt speciella.

1394
01:11:18,487 --> 01:11:21,615
Det låter som om du är ensambarn.

1395
01:11:21,824 --> 01:11:24,660
Nej, det fanns många barn.

1396
01:11:24,952 --> 01:11:27,079
Många barn? På cirkusen?

1397
01:11:27,371 --> 01:11:29,164
Nej, i husen.

1398
01:11:30,541 --> 01:11:32,292
Herregud.

1399
01:11:33,001 --> 01:11:34,628
Du är fosterbarn.

1400
01:11:35,629 --> 01:11:36,880
Ja, det är jag.

1401
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Jag visste det.

1402
01:11:39,466 --> 01:11:42,678
- Fosterbarn? Det är tufft.
- Nej, det var helt okej.

1403
01:11:42,886 --> 01:11:46,932
Jag tror inte att det påverkade mig alls.

1404
01:11:47,224 --> 01:11:51,478
Kanske att det har påverkat mig lite,
men det är inget som...

1405
01:11:51,854 --> 01:11:53,856
Kanske det har det? Herregud.

1406
01:11:54,314 --> 01:11:55,858
Mitt liv!

1407
01:11:56,733 --> 01:11:58,193
Gud.

1408
01:12:00,070 --> 01:12:02,447
Okej, gråt bara.

1409
01:12:02,906 --> 01:12:04,950
Det är bra att du börjar ta itu med det.

1410
01:12:05,075 --> 01:12:07,035
Jag mår inte bra.

1411
01:12:07,369 --> 01:12:09,371
Du får mig inte att må bra.

1412
01:12:09,746 --> 01:12:11,957
Okej, snyt dig.

1413
01:12:12,541 --> 01:12:14,001
Släpp loss.

1414
01:12:14,418 --> 01:12:16,128
Du har mer kvar.

1415
01:12:18,046 --> 01:12:19,548
Bra jobbat!

1416
01:12:19,923 --> 01:12:21,383
Jag mår inte bra.

1417
01:12:21,592 --> 01:12:24,052
Vill du ha en Jäger? Två Jäger!

1418
01:12:25,762 --> 01:12:27,222
Kör hårt!

1419
01:12:30,350 --> 01:12:31,810
Det här är för dig!

1420
01:12:41,945 --> 01:12:43,197
Sexgång!

1421
01:12:45,032 --> 01:12:46,325
Titta! Titta!

1422
01:12:46,575 --> 01:12:48,911
- Titta!
- Det är din!

1423
01:12:49,119 --> 01:12:50,245
Högre!

1424
01:12:55,626 --> 01:12:56,752
Jag heter -

1425
01:12:57,252 --> 01:12:58,462
inspektör Mullins.

1426
01:12:58,587 --> 01:13:01,048
Lägg dig ner.

1427
01:13:01,298 --> 01:13:03,342
Det luktar bacon. Det luktar bacon.

1428
01:13:03,467 --> 01:13:04,843
Det luktar bacon.

1429
01:13:10,766 --> 01:13:12,392
Bröden är klara!

1430
01:13:15,062 --> 01:13:16,688
Kom och dansa! Kom igen!

1431
01:13:17,105 --> 01:13:18,649
Upp med dig, slöfock!

1432
01:13:20,692 --> 01:13:21,860
Upp!

1433
01:13:21,985 --> 01:13:24,530
Vi har börjat en dansfest.

1434
01:13:24,780 --> 01:13:26,573
Du är täckt i nötter.

1435
01:13:26,865 --> 01:13:30,410
Det är en mardröm. Du är täckt i nötter.

1436
01:13:36,834 --> 01:13:41,505
Vi ger dem lite... Stå stilla.

1437
01:13:58,313 --> 01:14:00,107
Jag älskar det här stället.

1438
01:14:00,899 --> 01:14:03,694
Skål för det här stället.

1439
01:14:13,245 --> 01:14:14,788
Jag känner det inte.

1440
01:14:14,913 --> 01:14:15,956
Håll upp den.

1441
01:14:27,676 --> 01:14:29,219
Fasen.

1442
01:14:37,978 --> 01:14:39,938
Hur länge har vi varit här?

1443
01:14:42,608 --> 01:14:43,901
Fasen.

1444
01:14:44,735 --> 01:14:46,195
Koncentrera dig.

1445
01:14:57,206 --> 01:15:01,001
Vet ni vad. Den här räknas med.

1446
01:15:02,211 --> 01:15:04,254
- Så.
- Jag satsar allt.

1447
01:15:08,258 --> 01:15:09,551
Hej, hur är det?

1448
01:15:09,760 --> 01:15:12,137
Jesus, släng in en minttablett i avloppet.

1449
01:15:12,262 --> 01:15:15,390
Rökte jag cigaretter i går kväll?

1450
01:15:15,641 --> 01:15:18,435
Ja, du tog dem ur folks munnar
och rökte dem.

1451
01:15:18,644 --> 01:15:20,771
- Gud, så äckligt.
- Det var rätt läbbigt.

1452
01:15:20,896 --> 01:15:24,274
- Varför ligger min jacka i potten?
- Jag vinner snart tillbaka den.

1453
01:15:24,399 --> 01:15:26,193
Visa vad ni har.

1454
01:15:29,071 --> 01:15:30,697
- Fan.
- Jättebra.

1455
01:15:30,948 --> 01:15:32,908
- God afton.
- Underbart.

1456
01:15:33,200 --> 01:15:34,660
Jaha.

1457
01:15:35,494 --> 01:15:37,788
Jag trodde inte
att du brydde dig om jackan.

1458
01:15:37,913 --> 01:15:39,873
Du hade inget emot att ge bort din bil.

1459
01:15:39,998 --> 01:15:41,708
- Vem gav jag den till?
- Till Wayne!

1460
01:15:41,834 --> 01:15:44,294
- Vem är Wayne?
- Wayne! Han gick precis.

1461
01:15:44,461 --> 01:15:48,131
Du satt i hans knä hela kvällen.
Du hade tungan nedstucken i hans hals.

1462
01:15:48,131 --> 01:15:48,423
Du satt i hans knä hela kvällen.
Du hade tungan nedstucken i hans hals.

1463
01:15:53,846 --> 01:15:56,348
Herregud! Vi verkar ha övervintrat!

1464
01:15:56,640 --> 01:15:59,434
- Det hade du inget emot i går.
- Tio meddelanden.

1465
01:15:59,560 --> 01:16:01,436
Kan du hämta honom?

1466
01:16:01,645 --> 01:16:03,730
Wayne, Ashburn vill ha tillbaka sina trosor!

1467
01:16:03,856 --> 01:16:07,109
Nej! Du kan inte ta bilen!
Det är statens egendom.

1468
01:16:07,317 --> 01:16:10,988
Jaså? Jag betalar skatt,
staten kan ta sig i röven!

1469
01:16:11,363 --> 01:16:13,991
- Helst inte.
- Gå ur bilen, skithög!

1470
01:16:15,951 --> 01:16:16,994
Herregud.

1471
01:16:24,877 --> 01:16:27,171
- Herregud!
- Fan! Wayne!

1472
01:16:27,963 --> 01:16:29,631
Gud, din första pojkvän.

1473
01:16:29,965 --> 01:16:31,842
Ni två brann för varann.

1474
01:16:32,092 --> 01:16:33,719
Hur kunde Julian rymma?

1475
01:16:34,178 --> 01:16:36,638
Poliserna som körde honom
blev överfallna.

1476
01:16:36,763 --> 01:16:39,141
Vi vet inte om Larkins män
följde efter dem -

1477
01:16:39,266 --> 01:16:41,310
eller om de blev tipsade.

1478
01:16:41,518 --> 01:16:42,811
Är inte det rätt tydligt?

1479
01:16:42,936 --> 01:16:45,481
- Fan ta dig!
- Jag känner igen en albinotjallare.

1480
01:16:45,606 --> 01:16:48,859
Om du vill peka finger, peka på dig själv.

1481
01:16:49,234 --> 01:16:51,236
Om ni inte hade gripit Julian -

1482
01:16:51,528 --> 01:16:53,947
hade Larkin inte vetat
att vi var honom på spåren!

1483
01:16:54,072 --> 01:16:55,073
Och hela fallet -

1484
01:16:55,199 --> 01:16:57,784
skulle inte ha blivit
till den här jävla soppan.

1485
01:16:57,910 --> 01:16:59,995
Så fan ta dig och dina albinofördomar!

1486
01:17:00,120 --> 01:17:03,081
Larkin vet vilka ni är
och Julian är arg som fan.

1487
01:17:03,373 --> 01:17:06,335
- Jag skulle sticka från stan.
- Det hade du velat, va?

1488
01:17:06,460 --> 01:17:09,254
Ashburn, han har rätt. Ni har inget val.

1489
01:17:09,588 --> 01:17:11,048
Inte en chans!

1490
01:17:11,256 --> 01:17:14,134
Du är inte min chef, Mästerkatten.
Även om du vore det -

1491
01:17:14,259 --> 01:17:15,636
hade du inte kunnat stoppa mig.

1492
01:17:15,761 --> 01:17:18,597
Jag har lagt ner mer tid på det här fallet
än nån av er.

1493
01:17:18,722 --> 01:17:20,724
Och nu har ni klantat till det!

1494
01:17:21,725 --> 01:17:24,520
Det är en annan böld i röven.
Tack för påminnelsen.

1495
01:17:24,645 --> 01:17:26,230
Det mejlet kom precis.

1496
01:17:30,943 --> 01:17:33,153
Okej. Jag tog i för mycket.

1497
01:17:33,278 --> 01:17:35,989
Jag stiger undan
och ser vad ni skitstövlar kan göra.

1498
01:17:36,114 --> 01:17:38,116
Heja USA. Nu går vi.

1499
01:17:38,367 --> 01:17:40,494
Vi måste få ut min familj. De dödar dem.

1500
01:17:40,619 --> 01:17:42,830
Jag pratar med Hale. FBI ordnar allt.

1501
01:17:42,955 --> 01:17:44,998
Skämtar du? Vi har en tjallare där inne.

1502
01:17:45,123 --> 01:17:47,918
Jag antar att det är albinon,
men det kan vara Levy.

1503
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Det kan vara nån från mitt distrikt.
Det kan vara Mästerkatten.

1504
01:17:51,296 --> 01:17:53,674
Vi får göra det själva, och vi gör det nu.

1505
01:17:53,799 --> 01:17:55,509
Är du med eller inte?

1506
01:17:59,471 --> 01:18:00,764
Okej.

1507
01:18:01,557 --> 01:18:04,768
Varför ska vi flytta för att du är en skithög?

1508
01:18:04,977 --> 01:18:07,604
Säg inte så till henne.
Det är inte hennes fel.

1509
01:18:07,729 --> 01:18:10,858
<i>- Ska du ta med alla?
- Nej, men det blir som i Schindlers lista.</i>

1510
01:18:10,983 --> 01:18:13,694
Pappa! Den får inte plats i bilen!

1511
01:18:13,902 --> 01:18:16,405
Jag vill inte att de tar mina värdesaker.

1512
01:18:17,156 --> 01:18:18,365
Hej. Får jag köra?

1513
01:18:18,490 --> 01:18:19,700
Nej, men om du kan gå runt...

1514
01:18:19,825 --> 01:18:22,202
Gå ut och låt mig köra. Jag kör bra!

1515
01:18:22,661 --> 01:18:24,121
Mullins! Din mamma.

1516
01:18:24,329 --> 01:18:27,457
Våra liv är i fara.
Jag kanske måste byta namn.

1517
01:18:27,833 --> 01:18:31,795
Om en Carla ringer, är det jag.

1518
01:18:32,004 --> 01:18:34,798
- När blev du en sån prinsessa?
- Du gör det omöjligt!

1519
01:18:34,923 --> 01:18:36,466
På med säkerhetsbältena, allihop!

1520
01:18:36,592 --> 01:18:38,302
Kom igen, kompis. Kom igen.

1521
01:18:38,427 --> 01:18:40,804
- Här, kompis. Här!
- Vad fan är det här?

1522
01:18:40,929 --> 01:18:42,431
Det är min valp.

1523
01:18:42,556 --> 01:18:44,057
Han heter Kevin Garnett.

1524
01:18:44,183 --> 01:18:46,685
- Idiot!
- Ni skulle se pitten på honom.

1525
01:18:47,311 --> 01:18:50,439
Undan. Vi tar inte med hästen
till nåt motell.

1526
01:18:50,647 --> 01:18:52,483
- Vi måste hämta Gina.
- Varför då?

1527
01:18:52,608 --> 01:18:54,485
För att hennes liv är i fara!

1528
01:18:54,610 --> 01:18:57,654
- Ingen bryr sig om henne.
- Om jag åker ska Gina följa med!

1529
01:18:57,779 --> 01:18:59,907
- Jag åker inte utan Gina.
- Hoppa in.

1530
01:19:00,032 --> 01:19:02,576
- Vi hämtar Gina.
- Flytta på fötterna, jag hugger av dem!

1531
01:19:02,701 --> 01:19:04,578
Vi åker till Gina!

1532
01:19:05,370 --> 01:19:07,915
Hoppas att vi blir överkörda och dör.

1533
01:19:11,126 --> 01:19:13,086
Vad fan håller hon på med?

1534
01:19:16,882 --> 01:19:19,593
Kan hon gå långsammare?
Är det fysiskt möjligt?

1535
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
- Hämta din tjej.
- Hon klarar sig, mamma.

1536
01:19:22,721 --> 01:19:24,765
Jag glömde min locktång, mrs Mullins!

1537
01:19:24,890 --> 01:19:26,683
Kom igen, in i bilen!

1538
01:19:26,892 --> 01:19:27,935
Vad fan?

1539
01:19:28,143 --> 01:19:30,938
Jag köpte en rullväska
så att du kan rulla den! Kom hit nu!

1540
01:19:31,063 --> 01:19:32,064
Skämtar du?

1541
01:19:32,189 --> 01:19:34,775
Gav du mig en väska
så att jag kan bära den själv?

1542
01:19:34,900 --> 01:19:36,527
Gina, kom igen nu.

1543
01:19:36,735 --> 01:19:39,696
Du ska få en avsugare i julklapp,
så slipper jag göra det.

1544
01:19:39,822 --> 01:19:41,907
- Hämta henne! Herregud!
- Jag går!

1545
01:19:42,032 --> 01:19:44,409
- Det menade du inte.
- Är det därför du kom?

1546
01:19:44,535 --> 01:19:47,996
- Hämta henne.
- Kom igen, gör slut med henne!

1547
01:19:48,205 --> 01:19:50,916
- Kom nu!
- Ni ställer till en scen, era dumskallar!

1548
01:19:51,041 --> 01:19:53,418
Tror du att du är tuff?

1549
01:19:53,919 --> 01:19:56,547
Lägg av! Lägg av nu!

1550
01:19:56,797 --> 01:19:58,090
Jag klarar det!

1551
01:19:58,590 --> 01:20:00,050
Hörni! Dumjävlar!

1552
01:20:00,300 --> 01:20:02,678
In i bilen! In i bilen!

1553
01:20:03,011 --> 01:20:04,513
Drog hon fram en pistol?

1554
01:20:04,638 --> 01:20:07,349
Vet du vad som händer nu?
Du får inte den här!

1555
01:20:08,600 --> 01:20:11,228
Jason, din familj verkar trevlig.

1556
01:20:11,478 --> 01:20:13,522
Ja, vi har våra bra dagar.

1557
01:20:13,772 --> 01:20:15,274
Mitt smink är i den.

1558
01:20:15,440 --> 01:20:17,192
Jag ska riva sönder dina brallor!

1559
01:20:17,192 --> 01:20:17,568
Jag ska riva sönder dina brallor!

1560
01:20:27,786 --> 01:20:30,080
Om vi bara visste vart leveransen ska -

1561
01:20:30,205 --> 01:20:31,748
kan vi ta Larkin och Julian.

1562
01:20:31,874 --> 01:20:34,001
Båda är där och vi kan ta dem.

1563
01:20:34,251 --> 01:20:36,795
Jag är bara så glad
att Jason inte är inblandad.

1564
01:20:37,337 --> 01:20:38,380
Ja.

1565
01:20:39,339 --> 01:20:40,340
Synd.

1566
01:20:40,465 --> 01:20:43,051
Det hade varit bra för oss
om han suttit inne.

1567
01:20:43,177 --> 01:20:45,471
Menade du det? Du sa det högt.

1568
01:20:45,679 --> 01:20:48,640
Du hade sagt samma sak
om det inte vore din bror.

1569
01:20:48,849 --> 01:20:50,225
Diskussionen är avslutad.

1570
01:20:50,350 --> 01:20:53,228
Hade du inte burat in honom
om han varit en vanlig langare?

1571
01:20:53,353 --> 01:20:56,815
- Om det vore Rojas...
- Vi pratar inte om Rojas.

1572
01:20:57,024 --> 01:20:59,151
Vi pratar om min bror, din dumfan.

1573
01:20:59,359 --> 01:21:01,987
Båda förlorar om vi inte tar Larkin.

1574
01:21:02,196 --> 01:21:04,281
- Vad har du att förlora?
- Mycket.

1575
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Nån skitbefordran?

1576
01:21:06,158 --> 01:21:09,369
Du skiter i min familj
och om Jason blir dödad.

1577
01:21:09,578 --> 01:21:11,288
Jag känner att du inte är ärlig.

1578
01:21:11,413 --> 01:21:14,416
Ingen tvingade din bror
att börja med droger.

1579
01:21:14,625 --> 01:21:17,544
- Ta dig i röven.
- Det där hjälper inte.

1580
01:21:17,794 --> 01:21:19,129
Jag försöker föra en dialog.

1581
01:21:19,254 --> 01:21:21,798
Notera att jag börjar mina meningar
med "jag känner".

1582
01:21:21,924 --> 01:21:23,842
Jag känner att du borde ta dig i röven.

1583
01:21:23,967 --> 01:21:25,135
Vet du vad jag känner?

1584
01:21:25,260 --> 01:21:27,554
Att du har haft den blusen i en hel vecka.

1585
01:21:27,679 --> 01:21:30,641
Den blir inte ny
för att du vänder den ut-och-in.

1586
01:21:30,849 --> 01:21:32,309
Jag känner att den blir det.

1587
01:21:32,434 --> 01:21:34,686
Jaså? Jag känner att jag inte håller med.

1588
01:21:34,812 --> 01:21:36,104
- Det måste vara skönt.
- Vad?

1589
01:21:36,230 --> 01:21:38,690
Det måste vara skönt att veta allt.

1590
01:21:38,941 --> 01:21:40,984
Att vara smartare än alla andra.

1591
01:21:41,151 --> 01:21:43,612
Det påstår jag inte, men jag vet mycket.

1592
01:21:43,862 --> 01:21:45,697
Det jag vet är korrekt
och vetenskapligt bevisat -

1593
01:21:45,823 --> 01:21:47,491
och jag delar den infon med dig.

1594
01:21:47,616 --> 01:21:50,577
Om du inte gillar det,
kan du ignorera mig som du brukar.

1595
01:21:50,702 --> 01:21:52,079
Hjälp! Han kvävs!

1596
01:21:52,830 --> 01:21:54,456
Jag tar hand om det.

1597
01:21:54,873 --> 01:21:56,667
Ring ambulans!

1598
01:21:58,293 --> 01:21:59,753
Kolla hans mun!

1599
01:21:59,962 --> 01:22:01,839
- Det är inget där!
- Lägg ner honom.

1600
01:22:01,964 --> 01:22:04,091
Sir, ta det lugnt. Allt ordnar sig.

1601
01:22:04,299 --> 01:22:06,009
Jag böjer hans huvud.

1602
01:22:06,218 --> 01:22:09,012
Han kvävs.
Ge mig en kniv och ett sugrör, tack!

1603
01:22:09,221 --> 01:22:11,598
En kniv och ett sugrör! Varför då?

1604
01:22:11,807 --> 01:22:13,767
Jag ska utföra en nödtrakeotomi.

1605
01:22:13,892 --> 01:22:15,227
Ge mig ett glas vodka.

1606
01:22:15,352 --> 01:22:16,895
Vodka! Det här är Denny's!

1607
01:22:17,020 --> 01:22:18,397
För att sterilisera. Hett vatten!

1608
01:22:18,522 --> 01:22:20,566
- Vet du vad du gör?
- Tekniskt sett, nej, -

1609
01:22:20,691 --> 01:22:24,695
men jag har gjort lite research
och jag vet ganska väl hur man ska göra.

1610
01:22:24,862 --> 01:22:27,656
- Han kvävs!
- Jag ska leta efter er...

1611
01:22:27,865 --> 01:22:29,908
- Gör inte så.
- Sluta röra mig.

1612
01:22:30,200 --> 01:22:33,412
Jag tror att ringbrosket är här.
Jag gör en litet snitt...

1613
01:22:33,537 --> 01:22:35,247
- Släpp min hand.
- Gör inte så.

1614
01:22:35,372 --> 01:22:37,040
Jag gör ett litet snitt.

1615
01:22:37,249 --> 01:22:41,003
Jag gör det här för att du kvävs.

1616
01:22:41,253 --> 01:22:43,881
Jag snittar här... lite mer...

1617
01:22:44,173 --> 01:22:46,133
Den skär djupare än jag trodde.

1618
01:22:46,341 --> 01:22:49,052
- Nu för jag in fingrarna.
- Gör det inte!

1619
01:22:49,178 --> 01:22:50,220
Det är membranet.

1620
01:22:50,345 --> 01:22:53,098
Det är en skräckshow! För inte in fingrarna!

1621
01:22:53,557 --> 01:22:56,685
Sir, nu för jag in sugröret i hålet -

1622
01:22:56,935 --> 01:22:59,062
så att syret kan nå hjärnan.

1623
01:22:59,313 --> 01:23:02,357
Snart känner du hur syret når hjärnan.

1624
01:23:02,649 --> 01:23:04,276
Det är inte syre.

1625
01:23:04,485 --> 01:23:05,903
Det är inte syre!

1626
01:23:06,195 --> 01:23:07,863
Det är jättemycket blod.

1627
01:23:08,739 --> 01:23:10,616
Herregud, så mycket blod!

1628
01:23:10,824 --> 01:23:13,368
- Jag vet inte vad jag gör!
- Sluta gapa! Du gjorde det!

1629
01:23:13,494 --> 01:23:15,037
När kommer ambulansen?

1630
01:23:15,162 --> 01:23:17,998
- Jag tar hand om det. Undan!
- Jag är så ledsen.

1631
01:23:20,000 --> 01:23:22,127
- Så mycket blod.
- Din idiot!

1632
01:23:22,586 --> 01:23:25,297
Ni kunde ha tagit bort pannkaksbiten
ur halsen på honom.

1633
01:23:25,422 --> 01:23:26,632
Han lever väl?

1634
01:23:26,840 --> 01:23:30,469
Jag har ett sår på armen.
Ska jag amputera den?

1635
01:23:30,719 --> 01:23:33,013
- Du är inte läkare.
- Inte du heller.

1636
01:23:34,473 --> 01:23:36,433
- Hej då!
- Du är oförsiktig.

1637
01:23:36,642 --> 01:23:37,810
Tack. Det var inte till dig.

1638
01:23:41,688 --> 01:23:42,981
Herregud.

1639
01:23:49,655 --> 01:23:50,864
Ashburn.

1640
01:23:53,492 --> 01:23:55,327
Varför har du ingen egen telefon?

1641
01:23:55,452 --> 01:23:56,829
Är jag engelska drottningen, eller?

1642
01:23:56,954 --> 01:23:59,581
Jag vet inte.
Har drottningen träningsbyxor?

1643
01:23:59,790 --> 01:24:00,916
- Fan ta dig.
- Nej, dig.

1644
01:24:01,041 --> 01:24:02,167
Det är Mullins.

1645
01:24:02,292 --> 01:24:04,419
Shannon, jag stack.
Jag kunde inte vara kvar.

1646
01:24:04,545 --> 01:24:06,296
Va? Var är du?

1647
01:24:06,547 --> 01:24:09,258
Jag pratade med dem och allt är lugnt.
Allt är okej.

1648
01:24:09,383 --> 01:24:12,678
Det funkar inte så, Jason.
De vet att du är min bror.

1649
01:24:12,886 --> 01:24:16,265
De vet också att du grep mig
och de tror att jag avskyr dig.

1650
01:24:16,473 --> 01:24:19,101
Nej, det funkar inte så.
Håll käften en minut!

1651
01:24:19,309 --> 01:24:21,270
<i>Jag vet vart leveransen ska.</i>

1652
01:24:21,478 --> 01:24:24,773
Jag skiter i den! Kom tillbaka nu.

1653
01:24:24,982 --> 01:24:27,526
Jag stannar här, annars misstänker de nåt.

1654
01:24:27,734 --> 01:24:29,278
- Bort!
- Det är min telefon.

1655
01:24:29,403 --> 01:24:31,864
<i>- Lita på mig, jag gör rätt.
- Skämtar du?</i>

1656
01:24:31,989 --> 01:24:33,949
<i>- Va?
- Jason! Jason!</i>

1657
01:24:34,199 --> 01:24:35,450
Släpp min väst!

1658
01:24:35,659 --> 01:24:36,785
Shannon?

1659
01:24:36,994 --> 01:24:38,704
- Det är Ashburn.
- Vad fan pågår?

1660
01:24:38,829 --> 01:24:40,539
- Vad vet du?
- Prata inte med henne!

1661
01:24:40,664 --> 01:24:43,625
Leveransen kommer till hamnen
i Boston kl. 23.00.

1662
01:24:44,501 --> 01:24:46,420
<i>- Det är ett lastfartyg, många killar.
- Okej.</i>

1663
01:24:46,545 --> 01:24:49,339
<i>De är tungt beväpnande.
Ni måste vara försiktiga.</i>

1664
01:24:49,548 --> 01:24:52,509
Fartyget heter S.S. Tank, eller nåt liknande.

1665
01:24:52,843 --> 01:24:54,761
<i>- Jag lovar att vi ska vara där.
- Jag måste dra.</i>

1666
01:24:54,887 --> 01:24:57,014
Jag ska bryta armen på dig!

1667
01:24:58,223 --> 01:25:00,851
Ta det lugnt! Ta det bara lugnt!

1668
01:25:05,189 --> 01:25:06,356
Fan!

1669
01:25:08,066 --> 01:25:11,361
- Du har precis dödat min bror.
- Nej, han klarar sig.

1670
01:25:11,695 --> 01:25:13,405
Jag lovar att han klarar sig.

1671
01:25:13,530 --> 01:25:15,657
Vi har hela -

1672
01:25:15,866 --> 01:25:18,702
Bostons FBI-styrka
på terminalen i kväll, jag lovar.

1673
01:25:18,827 --> 01:25:20,287
Han klarar sig.

1674
01:25:20,537 --> 01:25:23,165
- Det är bra. Du kommer att tacka mig.
- Håll tyst!

1675
01:25:32,216 --> 01:25:33,759
<i>- Okej.
- Fartyget är på väg in.</i>

1676
01:25:33,884 --> 01:25:36,303
<i>- Osäkra vapnen.
- Okej, nu kör vi.</i>

1677
01:25:45,896 --> 01:25:47,523
<i>Polis! Upp med händerna!</i>

1678
01:25:47,731 --> 01:25:52,152
FBI! Upp med händerna, nu! Upp med dem!

1679
01:25:52,736 --> 01:25:54,029
Båten är ren.

1680
01:25:54,404 --> 01:25:58,367
Den är inte ren.
Vi hittade en joint i tjejens väska.

1681
01:25:58,742 --> 01:26:01,370
Det här var inte bra.

1682
01:26:01,870 --> 01:26:06,542
Vi måste ut på gatorna igen.
Om leveransen kommer...

1683
01:26:06,917 --> 01:26:10,128
Sluta. Det här är avslutat.
Du ska tillbaka till New York.

1684
01:26:10,254 --> 01:26:11,672
Sir, nej!

1685
01:26:11,880 --> 01:26:15,008
Jag är så nära.
Det var bara en missberäkning.

1686
01:26:15,217 --> 01:26:17,177
Det var inte en missberäkning.

1687
01:26:18,053 --> 01:26:19,513
<i>- Lo siento.
- Sluta.</i>

1688
01:26:19,763 --> 01:26:21,640
Försök inte ens... Herregud.

1689
01:26:25,561 --> 01:26:28,021
Ursäkta. Har du sett inspektör Mullins?

1690
01:26:28,397 --> 01:26:31,024
Sjukhuset. Nåt med familjen.

1691
01:26:32,818 --> 01:26:33,944
Herregud.

1692
01:26:50,586 --> 01:26:52,588
Han ligger i koma.

1693
01:26:53,255 --> 01:26:55,883
De sköt honom
och lämnade honom på gatan.

1694
01:26:57,301 --> 01:26:59,094
Jag är så ledsen, Mullins.

1695
01:27:00,095 --> 01:27:01,472
Jag är så ledsen.

1696
01:27:02,139 --> 01:27:03,765
Han försökte gå vidare.

1697
01:27:04,183 --> 01:27:06,810
Han hade en jobbintervju. Jag såg hans CV.

1698
01:27:07,186 --> 01:27:09,146
Det var ett hemskt CV.

1699
01:27:09,813 --> 01:27:11,565
Han nämnde fängelset och -

1700
01:27:11,982 --> 01:27:14,860
under Specialkunskaper stod det
"Vara sann", men -

1701
01:27:15,986 --> 01:27:17,654
han försökte åtminstone.

1702
01:27:18,113 --> 01:27:19,865
Hur är det med din familj?

1703
01:27:19,990 --> 01:27:23,452
De pratar inte med mig.
De skyller allt på mig.

1704
01:27:23,827 --> 01:27:26,288
- Det är inte ditt fel.
- Jo, det är det.

1705
01:27:26,497 --> 01:27:28,624
Fan, jag skulle ha gjort det själv!

1706
01:27:30,834 --> 01:27:32,127
Är det slut nu?

1707
01:27:34,379 --> 01:27:36,632
Är jag inte din partner längre?

1708
01:27:37,174 --> 01:27:40,719
Nej, det är du inte.
Du är ännu en besvikelse.

1709
01:27:42,095 --> 01:27:45,390
Jag ska ta reda på
vem som är ansvarig för det här.

1710
01:27:47,351 --> 01:27:48,560
Hej, Shannon.

1711
01:27:51,355 --> 01:27:53,023
Det var ruskigt ohyfsat.

1712
01:28:03,784 --> 01:28:06,578
VI SES NÄSTA ÅR, STUDENT!
Miss Montgomery

1713
01:28:23,137 --> 01:28:25,013
Polis! Upp med händerna!

1714
01:28:26,890 --> 01:28:28,016
Skämtar du?

1715
01:28:31,436 --> 01:28:33,730
RED FALLS-MÖRDAREN

1716
01:28:52,082 --> 01:28:54,084
Jag lämnar tillbaka de här.

1717
01:28:55,252 --> 01:28:57,796
- Tack för hjälpen.
- Ingen orsak.

1718
01:29:00,090 --> 01:29:03,135
- Vi kommer att sakna dig.
- Det tror jag inte.

1719
01:29:03,635 --> 01:29:04,970
Jag gör det nog.

1720
01:29:09,766 --> 01:29:11,393
Du gjorde ett bra jobb.

1721
01:29:11,768 --> 01:29:15,105
Håll fingrarna borta från killarnas halsar.
Det är äckligt.

1722
01:29:15,647 --> 01:29:16,899
Hej då.

1723
01:29:24,156 --> 01:29:26,533
Vi har larmat flygplatser och tågstationer.

1724
01:29:26,658 --> 01:29:29,119
Narkotikapolisen har ansvaret.

1725
01:29:29,328 --> 01:29:33,373
Det är vårt ansvar,
men vi samarbetar med Bostonpolisen.

1726
01:29:33,624 --> 01:29:37,586
Adam och jag ska handplocka poliser
så att vi inte får den här.

1727
01:29:40,506 --> 01:29:41,715
Några frågor?

1728
01:29:43,008 --> 01:29:44,384
Det är inte rätt.

1729
01:29:44,968 --> 01:29:46,011
Nej, det är det inte.

1730
01:29:46,136 --> 01:29:49,097
Inspektören som ni skämtar om
och skrattar åt -

1731
01:29:49,306 --> 01:29:51,517
har mer integritet och engagemang -

1732
01:29:51,642 --> 01:29:53,936
mod och styrka än nån av er.

1733
01:29:54,228 --> 01:29:56,522
Men hon har mindre mental stabilitet.

1734
01:29:58,232 --> 01:30:01,944
Vad är mental instabilitet?

1735
01:30:02,152 --> 01:30:03,445
Att skydda folk?

1736
01:30:03,570 --> 01:30:05,113
Skydda samhället? Att göra sitt jobb?

1737
01:30:05,239 --> 01:30:07,032
Är det så? Bra.

1738
01:30:07,241 --> 01:30:10,035
Är det så,
vill jag gärna komma till ett dårhus!

1739
01:30:10,327 --> 01:30:11,954
Den där inspektören -

1740
01:30:12,329 --> 01:30:16,124
är en bättre polis
än nån annan i det här rummet.

1741
01:30:16,500 --> 01:30:19,795
Inklusive mig själv.
Hon är bättre än du, än du -

1742
01:30:20,003 --> 01:30:22,047
och hon är helt klart bättre än du.

1743
01:30:22,172 --> 01:30:25,134
Vad gör du? Sms:ar du? Spelar du spel?

1744
01:30:25,342 --> 01:30:28,220
Vad är det? Ta bort den! Herregud!

1745
01:30:28,554 --> 01:30:32,182
Vad är det med er? Ni är såna idioter!

1746
01:30:32,850 --> 01:30:34,476
Ni är såna...

1747
01:30:34,768 --> 01:30:39,731
Ni är skitidioter!
Ni är såna sketna jävla skitidioter!

1748
01:30:40,023 --> 01:30:42,985
Ni är skitidiotiska rövhålsskitar!

1749
01:30:43,277 --> 01:30:45,904
Fan ta er allihop!

1750
01:30:46,363 --> 01:30:48,740
<i>Ursäkta, señor, inte du. Pardon.</i>

1751
01:30:49,116 --> 01:30:51,410
Apjävlar!

1752
01:31:01,545 --> 01:31:02,754
Ner på marken!

1753
01:31:02,963 --> 01:31:03,964
Du är arresterad!

1754
01:31:04,089 --> 01:31:07,176
Upp med händerna
och säg var fan Larkin är!

1755
01:31:07,843 --> 01:31:11,388
Det blir mycket braigare
om du sträcker upp händerna.

1756
01:31:12,055 --> 01:31:13,849
"Mycket braigare"?

1757
01:31:14,099 --> 01:31:16,518
Släpp vapnet och lär dig grammatik,
din idiot.

1758
01:31:16,643 --> 01:31:18,103
Vem fan är du?

1759
01:31:18,479 --> 01:31:19,771
Hon och jag -

1760
01:31:21,398 --> 01:31:23,025
är poliser, för fan.

1761
01:31:25,569 --> 01:31:28,947
Okej, vi ska hälsa på några as, eller hur?

1762
01:31:29,323 --> 01:31:31,200
Det stämmer. Upp, skithög!

1763
01:31:31,492 --> 01:31:32,701
Nu sticker vi.

1764
01:31:36,038 --> 01:31:38,499
- Var är Larkin?
- Jag vet inte vem det är.

1765
01:31:38,624 --> 01:31:41,001
- Var är han?
- Jag vet inte vem det är!

1766
01:31:41,293 --> 01:31:42,920
Jaså? Är det rent?

1767
01:31:43,420 --> 01:31:45,130
Hittar du inget?

1768
01:31:45,422 --> 01:31:46,882
Inget alls?

1769
01:31:47,090 --> 01:31:49,885
Vänta lite. Vad sägs om det där?

1770
01:31:50,177 --> 01:31:51,637
Där!

1771
01:31:52,513 --> 01:31:54,139
Pizzaleverans!

1772
01:31:54,765 --> 01:31:56,308
Pizzaleverans, mister!

1773
01:31:57,726 --> 01:31:59,186
Rykande färsk pizza!

1774
01:31:59,311 --> 01:32:01,480
- Ner på knä!
- Var har du gömt det?

1775
01:32:01,605 --> 01:32:04,483
Jag har inget än.
Jag väntar på en ny distributör.

1776
01:32:04,608 --> 01:32:06,401
Vem är din nya distributör?

1777
01:32:10,614 --> 01:32:12,407
Fan också!

1778
01:32:12,825 --> 01:32:14,117
Gissa vem.

1779
01:32:14,535 --> 01:32:16,495
- Överraskning.
- Kom igen!

1780
01:32:16,745 --> 01:32:19,373
Jag vet inte vad ni gör här! Jag har lagt av.

1781
01:32:19,581 --> 01:32:22,376
Vet ni vad jag avskyr?
Droger. Jag är en ny man!

1782
01:32:24,294 --> 01:32:25,546
Det är inte mitt.

1783
01:32:25,671 --> 01:32:27,256
Jag köpte kylskåpet häromdan.

1784
01:32:27,381 --> 01:32:29,091
Det måste ha legat där.

1785
01:32:30,843 --> 01:32:34,221
Vi vill veta var det här kommer ifrån.
Var är Larkin?

1786
01:32:34,429 --> 01:32:38,392
Fattar du inte vad jag säger, din subba?
Jag har lagt av!

1787
01:32:40,477 --> 01:32:42,062
Vill du förhöra honom?

1788
01:32:42,396 --> 01:32:45,774
Nej. Jag har nåt bättre i åtanke.

1789
01:32:47,901 --> 01:32:50,529
Fan! Jag vet inget! Kom igen!

1790
01:32:50,821 --> 01:32:53,282
Jag vet inte, du börjar bli tung, Rojas.

1791
01:32:53,490 --> 01:32:54,533
Ja, ljug för mig igen.

1792
01:32:54,658 --> 01:32:56,994
Jag vill känna hur din kropp
glider mig ur händerna.

1793
01:32:57,119 --> 01:32:58,203
Jag vet inget!

1794
01:32:58,328 --> 01:33:01,123
- Jag kan inte hålla fast dig!
- Nej, jag vill inte dö!

1795
01:33:01,248 --> 01:33:02,541
Jag vill inte dö!

1796
01:33:02,666 --> 01:33:05,419
Okej! Det är i en lagerlokal
på Summer Street!

1797
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
- Jag är nästan besviken.
- Dra upp mig!

1798
01:33:07,921 --> 01:33:11,550
- Vi drar upp honom.
- Jag skämtar inte. Jag orkar inte!

1799
01:33:11,842 --> 01:33:13,093
Jag kan inte dra upp honom!

1800
01:33:13,218 --> 01:33:16,180
Jag har bara gjort det här en gång förut
med ett litet luder.

1801
01:33:16,305 --> 01:33:17,514
Dra upp mig!

1802
01:33:17,723 --> 01:33:20,767
Man hänger inte ut nån
om man inte kan dra upp den!

1803
01:33:21,059 --> 01:33:22,311
Okej, okej!

1804
01:33:23,437 --> 01:33:26,398
Böj huvudet och slappna av.

1805
01:33:26,648 --> 01:33:27,941
Vad i helvete?

1806
01:33:28,609 --> 01:33:30,569
- Fan! Fan!
- Dra upp mig!

1807
01:33:36,867 --> 01:33:39,161
Tack så mycket! Tack.

1808
01:33:40,204 --> 01:33:42,581
Det var mitt fel. Jag tar på mig ansvaret.

1809
01:33:42,706 --> 01:33:45,292
Hoppas det inte är min bil. Är det min bil?

1810
01:33:46,627 --> 01:33:49,463
Fan! Min 2003:a!

1811
01:33:51,215 --> 01:33:52,424
Nu laddar vi.

1812
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
- Nej, nej!
- Jo, jo.

1813
01:34:00,057 --> 01:34:03,018
- Du sa att den tickar ibland.
- Inte på flera dar.

1814
01:34:16,156 --> 01:34:18,450
Är du hungrig? Jag har kvar en macka.

1815
01:34:18,742 --> 01:34:21,203
Är det samma macka som i förra veckan?

1816
01:34:21,745 --> 01:34:23,956
Det är ost. Ost blir inte dåligt.

1817
01:34:57,865 --> 01:34:59,366
Modersmjölkersättning.

1818
01:34:59,491 --> 01:35:02,494
Kartellerna har smugglat kokain
i mjölkersättning i flera år.

1819
01:35:02,619 --> 01:35:05,205
- De är två, vi är två.
- Jag gillar oddsen.

1820
01:35:07,374 --> 01:35:08,667
- Polisen!
- FBI!

1821
01:35:08,876 --> 01:35:10,169
Ner på marken!

1822
01:35:10,502 --> 01:35:13,088
Just det, gör som vi säger. Sätt fart.

1823
01:35:18,218 --> 01:35:20,929
Kommer ni tillbaka från rasten samtidigt?

1824
01:35:24,016 --> 01:35:25,142
Vilken otur.

1825
01:35:25,350 --> 01:35:27,644
Ni blir fulare för varje gång.

1826
01:35:27,853 --> 01:35:29,813
- Lägg ner vapnen.
- Nej, tack.

1827
01:35:29,938 --> 01:35:31,732
Snygg entré, TeenWolf.

1828
01:35:31,940 --> 01:35:33,984
Du ser ut som en Ninja Turtle. Ta det lugnt.

1829
01:35:34,109 --> 01:35:36,570
Jag har pekat vapen mot nån i 72 timmar.
Kör hårt.

1830
01:35:36,695 --> 01:35:39,072
- Vi gör som han säger.
- Va?

1831
01:35:39,281 --> 01:35:40,282
Det är bäst.

1832
01:35:40,407 --> 01:35:43,118
Ska vi skjuta oss ur det här?
Lägg vapnet i väskan.

1833
01:35:43,243 --> 01:35:44,870
Nej, håll upp vapnet.

1834
01:35:45,078 --> 01:35:47,039
Ge dem väskan, ge dem allt!

1835
01:35:47,414 --> 01:35:50,042
Fan ta dig. Du skulle ju skydda mig.

1836
01:35:50,250 --> 01:35:52,336
Lägg den i väskan och skicka hit den.

1837
01:35:52,461 --> 01:35:53,754
Den är i väskan!

1838
01:35:53,962 --> 01:35:55,339
Skicka hit väskan!

1839
01:35:55,464 --> 01:35:56,590
Förlåt.

1840
01:35:57,341 --> 01:35:59,134
Ni är väl förlovade nu, va?

1841
01:35:59,259 --> 01:36:00,385
Vad?

1842
01:36:00,511 --> 01:36:01,887
Jo, för -

1843
01:36:02,137 --> 01:36:04,348
du gav mig precis en ring, din jävel!

1844
01:36:04,473 --> 01:36:05,641
Fan!

1845
01:36:13,482 --> 01:36:14,608
Fan.

1846
01:36:17,778 --> 01:36:18,904
Herregud.

1847
01:36:19,112 --> 01:36:21,156
Nej, stopp! Okej, den verkar av.

1848
01:36:21,365 --> 01:36:23,325
- Dra ut den.
- Den är ute!

1849
01:36:24,159 --> 01:36:25,285
Bra jobbat.

1850
01:36:25,410 --> 01:36:27,287
- Hur många är ni?
- Verkligen!

1851
01:36:33,001 --> 01:36:34,294
Så lustigt.

1852
01:36:35,671 --> 01:36:37,548
Det är som när ni förhörde mig,
men nu är ni fastbundna -

1853
01:36:37,548 --> 01:36:39,466
Det är som när ni förhörde mig,
men nu är ni fastbundna -

1854
01:36:39,842 --> 01:36:41,969
och jag har alla de här knivarna.

1855
01:36:43,846 --> 01:36:46,306
Jag gillar inte att skjuta folk.

1856
01:36:46,598 --> 01:36:48,642
Jag gillar att skära sönder dem.

1857
01:36:48,976 --> 01:36:50,769
Det är det jag brukar göra.

1858
01:36:52,437 --> 01:36:54,273
Jag gillar den.

1859
01:36:54,481 --> 01:36:56,567
- Den är liten och fin.
- Den är liten.

1860
01:36:56,692 --> 01:36:57,901
Gillar ni den?

1861
01:36:58,110 --> 01:36:59,361
Inte så prålig.

1862
01:36:59,653 --> 01:37:02,156
Den har man för att öppna ostron.

1863
01:37:04,449 --> 01:37:06,743
Vill ni att jag öppnar era ostron?

1864
01:37:07,035 --> 01:37:08,745
- Inte just nu.
- Nej.

1865
01:37:09,037 --> 01:37:13,834
Jag har gjort det här med många, -

1866
01:37:14,543 --> 01:37:17,504
men med er två blir det roligast.

1867
01:37:17,880 --> 01:37:18,964
Vad?

1868
01:37:19,548 --> 01:37:21,008
Larkin är här.

1869
01:37:21,717 --> 01:37:23,177
- Larkin.
- Där uppe.

1870
01:37:28,140 --> 01:37:30,684
Det roliga får vänta. Chefen är här.

1871
01:37:31,393 --> 01:37:34,188
Ursäktar ni mig ett ögonblick?

1872
01:37:34,730 --> 01:37:37,357
- Visst, ta god tid på dig.
- Ja, gör det.

1873
01:37:37,566 --> 01:37:39,026
Okej, coolt.

1874
01:37:39,443 --> 01:37:41,069
Just det -

1875
01:37:41,778 --> 01:37:43,697
kan du hålla den här för mig?

1876
01:37:43,864 --> 01:37:46,325
Mina händer är fastbundna,
men jag kan försöka.

1877
01:37:46,450 --> 01:37:48,076
Jag ska hjälpa dig.

1878
01:37:48,410 --> 01:37:50,120
- Jesus!
- Tack.

1879
01:37:53,749 --> 01:37:55,250
- Fan! Fan! Fan!
- Helvete!

1880
01:37:55,375 --> 01:37:57,169
Andas genom smärtan...

1881
01:37:57,753 --> 01:37:59,046
Ja, gör så.

1882
01:37:59,588 --> 01:38:00,881
Gör så, gör så.

1883
01:38:01,089 --> 01:38:03,383
- Andas ut, andas ut.
- Okej, Mullins.

1884
01:38:05,093 --> 01:38:06,386
Om vi avlider...

1885
01:38:06,595 --> 01:38:08,514
- Det gör vi inte.
- Var tyst!

1886
01:38:08,931 --> 01:38:11,391
Jag är inte bra på att uttrycka känslor, -

1887
01:38:11,517 --> 01:38:13,227
men jag måste säga en sak.

1888
01:38:13,685 --> 01:38:15,562
Du är smart.

1889
01:38:15,938 --> 01:38:17,981
Du är smart och intuitiv.

1890
01:38:18,273 --> 01:38:20,818
Du är den bästa snut
jag nånsin jobbat med.

1891
01:38:21,777 --> 01:38:23,070
Du med, tack.

1892
01:38:23,320 --> 01:38:25,864
Du hade rätt. Jag tittade på bevisen och -

1893
01:38:25,989 --> 01:38:28,617
jag tror att Red Falls-mördaren är oskyldig.

1894
01:38:29,701 --> 01:38:31,537
Sa du det till nån -

1895
01:38:31,662 --> 01:38:33,413
innan du hamnade här?

1896
01:38:33,622 --> 01:38:34,832
Nej!

1897
01:38:35,249 --> 01:38:38,210
Jesus! Lycka till,
det tar du med dig i graven.

1898
01:38:38,460 --> 01:38:40,754
Fan, det andra benet!

1899
01:38:42,631 --> 01:38:46,426
- Du kan flytta på din stol.
- Jag gör ju det.

1900
01:38:47,010 --> 01:38:49,429
Ta kniven. Ta den!

1901
01:38:49,638 --> 01:38:51,265
Ta den!

1902
01:38:52,349 --> 01:38:53,392
Förlåt.

1903
01:38:53,517 --> 01:38:55,769
Jag har den. Fan!

1904
01:38:56,353 --> 01:38:58,313
Håll käft. Håll käft.

1905
01:38:58,772 --> 01:39:01,483
- Kom igen nu.
- Jag gör det så fort jag kan.

1906
01:39:01,733 --> 01:39:03,193
Jag är nästan klar.

1907
01:39:04,528 --> 01:39:06,905
- Klar!
- Skynda på.

1908
01:39:07,156 --> 01:39:08,282
Skynda på.

1909
01:39:09,074 --> 01:39:10,784
- Vad?
- Nån är på väg upp.

1910
01:39:10,909 --> 01:39:12,494
- Jag måste sätta tillbaka den.
- Va?

1911
01:39:12,619 --> 01:39:13,871
Jag måste sätta tillbaka den.

1912
01:39:13,996 --> 01:39:16,957
Jag har händerna bakom ryggen.
Jag tar honom.

1913
01:39:17,166 --> 01:39:18,917
Var tyst och låta mig sätta tillbaka den.

1914
01:39:19,042 --> 01:39:20,461
Sätt tillbaka den.

1915
01:39:20,711 --> 01:39:23,464
- Vad gör du?
- Den går inte i så lätt.

1916
01:39:23,672 --> 01:39:24,798
Håll käft!

1917
01:39:25,549 --> 01:39:26,633
Fan också!

1918
01:39:27,092 --> 01:39:29,136
Jag är ledsen. Fan.

1919
01:39:29,678 --> 01:39:32,139
Jag låtsas som om händerna är bakbundna.

1920
01:39:32,556 --> 01:39:34,016
Håll käft.

1921
01:39:35,684 --> 01:39:39,146
Åh, Scoob!
Velma och Daphne är tillfångatagna!

1922
01:39:39,354 --> 01:39:41,690
Tänk att jag blev glad över att se er.

1923
01:39:41,899 --> 01:39:43,567
Hon måste till sjukhus.

1924
01:39:43,692 --> 01:39:46,653
- Har ni rapporterat det här?
- Jag skickade en brevuggla.

1925
01:39:46,778 --> 01:39:49,323
- Hur visste ni att vi var här?
- Vi följde efter er.

1926
01:39:49,448 --> 01:39:50,824
Jag visste att ni inte skulle ge upp -

1927
01:39:50,949 --> 01:39:52,910
speciellt efter att de mördat din bror.

1928
01:39:53,035 --> 01:39:56,455
Fan ta dig. Det krävs mer än Larkin
för att ta kål på en Mullins.

1929
01:39:56,580 --> 01:39:58,040
Är inte Jason död?

1930
01:39:58,248 --> 01:40:00,083
Kom igen, Adam. Larkin är på väg.

1931
01:40:00,209 --> 01:40:02,252
Är det frågestund, eller? Kan vi ta det sen?

1932
01:40:02,377 --> 01:40:04,755
Vänta. Pratade han med polisen?
Såg han Larkin?

1933
01:40:04,880 --> 01:40:07,466
Hur ska hon veta det?
Han ligger i koma. Lossa på mitt ben.

1934
01:40:07,591 --> 01:40:10,260
Så synd. Var ligger han?
På Boston General?

1935
01:40:10,469 --> 01:40:11,595
Hurså? Ska du skicka blommor?

1936
01:40:11,720 --> 01:40:13,180
Varför är du så?

1937
01:40:13,639 --> 01:40:14,848
Herregud.

1938
01:40:15,140 --> 01:40:16,517
Din jävla skithög.

1939
01:40:16,642 --> 01:40:18,602
Ni jobbar med Larkin.

1940
01:40:18,894 --> 01:40:21,563
- Jag önskar att du inte hade sagt det.
- Vad?

1941
01:40:22,773 --> 01:40:24,566
- Herregud!
- Fan!

1942
01:40:24,775 --> 01:40:26,235
Det kändes bra!

1943
01:40:26,443 --> 01:40:29,071
Det var inte albinon. Jag känner mig taskig.

1944
01:40:29,363 --> 01:40:31,073
Han jobbade inte för Larkin.

1945
01:40:31,198 --> 01:40:34,159
Han ville få bort er
för att han är en kvinnohatare.

1946
01:40:34,409 --> 01:40:37,371
Varför gör du det här? Får du mutor?

1947
01:40:37,579 --> 01:40:39,164
Jag fick det i början.

1948
01:40:39,373 --> 01:40:42,876
Sex år med de här asen, med en skitlön...

1949
01:40:44,461 --> 01:40:45,671
Du är Larkin.

1950
01:40:45,921 --> 01:40:47,089
Herrejävlar.

1951
01:40:48,298 --> 01:40:50,926
Fattar ni? Det stämmer ju!

1952
01:40:51,426 --> 01:40:55,347
Nu skryter jag, men det är skönt
med en extrainkomst.

1953
01:40:55,722 --> 01:40:57,474
Jag hörde skott. Vad i?

1954
01:40:57,766 --> 01:41:00,060
Albinon! Han var ju rolig!

1955
01:41:00,561 --> 01:41:02,688
Chefen, det var ingen bra idé.

1956
01:41:02,938 --> 01:41:05,482
Du hade gjort likadant
om du tillbringat tre år med honom.

1957
01:41:05,607 --> 01:41:06,900
LeSoire får ta skulden.

1958
01:41:07,776 --> 01:41:10,154
Jag måste till sjukhuset för att döda Jason.

1959
01:41:10,279 --> 01:41:13,073
Ta hand om de där två. Inga vittnen.

1960
01:41:13,490 --> 01:41:14,908
Din jävla tjallare.

1961
01:41:15,117 --> 01:41:17,035
Vi bad er att hålla er undan.

1962
01:41:18,620 --> 01:41:19,788
Hej då.

1963
01:41:19,997 --> 01:41:21,456
Din jävla tjallare!

1964
01:41:21,957 --> 01:41:24,168
- Vi ses, kompis.
- Kalla mig inte det.

1965
01:41:24,293 --> 01:41:26,211
Han är faktiskt en bra kille.

1966
01:41:26,503 --> 01:41:27,921
Okej -

1967
01:41:28,505 --> 01:41:30,090
nu ska vi roa oss.

1968
01:41:35,262 --> 01:41:37,639
Jag har väntat länge på det här.

1969
01:41:38,974 --> 01:41:41,268
Campbellsoppan, du först.

1970
01:41:41,643 --> 01:41:43,103
Gör oss inte illa.

1971
01:41:43,312 --> 01:41:45,731
Snälla. Jag menade inte det jag sa.

1972
01:41:45,981 --> 01:41:47,399
Gör oss inte illa.

1973
01:41:55,532 --> 01:41:57,576
Mullins, vapen klockan halv tre!

1974
01:41:59,828 --> 01:42:00,954
Ta den!

1975
01:42:03,040 --> 01:42:04,124
Nej!

1976
01:42:04,416 --> 01:42:07,544
Tar du ett steg till, dödar jag din partner.

1977
01:42:11,673 --> 01:42:12,716
Fan.

1978
01:42:12,841 --> 01:42:13,884
Snyggt.

1979
01:42:15,010 --> 01:42:17,221
- Herregud!
- Titta på mig. Är du oskadd?

1980
01:42:17,346 --> 01:42:18,972
Jag måste kräkas.

1981
01:42:19,264 --> 01:42:21,642
Det var en rejäl skallning.

1982
01:42:21,892 --> 01:42:23,977
Bra gjort, men det lär göra ont.

1983
01:42:24,186 --> 01:42:25,604
- Stick!
- Ta dig loss.

1984
01:42:25,729 --> 01:42:27,564
Sen hämtar vi Jason. Har du förstått?

1985
01:42:30,359 --> 01:42:31,735
Varför svarar de inte?

1986
01:42:31,860 --> 01:42:33,153
Spring, spring!

1987
01:42:40,869 --> 01:42:41,954
Jävelskap!

1988
01:42:44,373 --> 01:42:46,333
Lägg på luren!

1989
01:42:48,085 --> 01:42:49,545
Värdelös!

1990
01:43:03,058 --> 01:43:04,518
Vi har nåt!

1991
01:43:05,644 --> 01:43:07,354
- Jag klarar mig.
- Lägg henne på bår.

1992
01:43:07,479 --> 01:43:10,232
Nej, jag klarar mig!

1993
01:43:10,816 --> 01:43:13,402
Tack. Tack så mycket.

1994
01:43:13,610 --> 01:43:14,903
Skit.

1995
01:43:15,154 --> 01:43:17,948
Nu så. Skit. Okej, jag måste svänga.

1996
01:43:18,448 --> 01:43:19,616
Ring polisen!

1997
01:43:19,741 --> 01:43:22,578
- Ska du inte skjuta mig?
- Ring!

1998
01:43:26,290 --> 01:43:28,083
Var är min bror, din skit?

1999
01:43:28,292 --> 01:43:30,502
Det var på grund av den sortens språk -

2000
01:43:30,627 --> 01:43:32,671
som han fick flytta till östra vingen.

2001
01:43:32,796 --> 01:43:34,298
Flytta på dig, apskit!

2002
01:43:34,423 --> 01:43:35,841
Jason, jag kommer!

2003
01:43:38,469 --> 01:43:39,928
Kom igen, kom igen.

2004
01:43:41,847 --> 01:43:43,640
Dumma stol!

2005
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Fan också.

2006
01:44:11,835 --> 01:44:16,799
Otroligt hur lite luft i blodet
påverkar hjärtat.

2007
01:44:17,466 --> 01:44:19,134
Du ska nog inte titta nu.

2008
01:44:19,426 --> 01:44:20,552
Vänta!

2009
01:44:20,886 --> 01:44:23,597
Du ska veta att jag förstår dig.

2010
01:44:24,598 --> 01:44:26,225
Jag fattar. Jag menar -

2011
01:44:27,184 --> 01:44:29,812
jag har varit polis länge och -

2012
01:44:30,229 --> 01:44:34,149
man ser så mycket hemskheter
och hemska människor och -

2013
01:44:34,858 --> 01:44:39,321
man börjar undra
om det finns några goda kvar.

2014
01:44:40,197 --> 01:44:43,492
Du ska veta
att du inte behöver göra det här.

2015
01:44:44,451 --> 01:44:46,161
Du behöver inte göra det.

2016
01:44:48,038 --> 01:44:49,331
Jag vet.

2017
01:44:50,374 --> 01:44:51,750
Men jag gör det ändå.

2018
01:44:51,875 --> 01:44:56,088
För jag har planer som inte innefattar
att sitta inne med folk jag burat in.

2019
01:44:56,296 --> 01:44:58,340
Säg hej då till din bror.

2020
01:44:58,465 --> 01:44:59,633
Vänta!

2021
01:45:00,300 --> 01:45:02,136
Släpp den, annars skjuter jag!

2022
01:45:02,261 --> 01:45:03,971
Eller så injicerar jag...

2023
01:45:06,557 --> 01:45:08,183
Du sköt honom i kuken!

2024
01:45:08,475 --> 01:45:09,768
Två gånger.

2025
01:45:10,144 --> 01:45:11,353
Fan!

2026
01:45:11,478 --> 01:45:13,605
Jag gjorde som du, partner.

2027
01:45:13,981 --> 01:45:16,108
Men jag har aldrig gjort det.

2028
01:45:16,483 --> 01:45:19,862
Jag bara siktar. Jag skjuter inte.
Det är för jävla galet.

2029
01:45:20,154 --> 01:45:22,781
- Och Julian?
- Jag tar ut kulorna!

2030
01:45:23,115 --> 01:45:26,869
Det är bara en skrämseltaktik.
Jag är inte galen!

2031
01:45:27,244 --> 01:45:29,204
Nu känner jag mig skyldig!

2032
01:45:29,580 --> 01:45:30,873
Nej, jag vet.

2033
01:45:31,415 --> 01:45:33,542
Var försiktig med benet.

2034
01:45:34,751 --> 01:45:36,462
Du var duktig, lilla vän.

2035
01:45:37,087 --> 01:45:38,755
Du räddade min brors liv.

2036
01:45:45,387 --> 01:45:47,473
Internutredningar ska göra en utredning -

2037
01:45:47,598 --> 01:45:49,766
i varje avdelning.

2038
01:45:50,058 --> 01:45:51,143
Bra jobbat.

2039
01:45:51,268 --> 01:45:53,729
Det var ett lagarbete, sir.

2040
01:45:54,313 --> 01:45:57,024
Ja, vi har efterlyst Julian.

2041
01:45:57,357 --> 01:45:59,485
Han är i bagageutrymmet.

2042
01:46:00,444 --> 01:46:02,237
Jo, sir, -

2043
01:46:03,447 --> 01:46:06,325
vi måste öppna fallet
med Red Falls-mördaren igen.

2044
01:46:07,451 --> 01:46:08,744
Bra gjort.

2045
01:46:10,787 --> 01:46:13,999
Jag trodde att det skulle kännas bra,
men det kändes hemskt.

2046
01:46:14,124 --> 01:46:17,503
Det kommer det nog fortsätta att göra.

2047
01:46:18,378 --> 01:46:19,838
Jag är glad att du gjorde det.

2048
01:46:19,963 --> 01:46:22,925
- Borde vi gå härifrån?
- Nej.

2049
01:46:23,300 --> 01:46:26,094
Förmodligen inte. Vänd dig om.

2050
01:46:27,888 --> 01:46:29,515
Vi tar den här.

2051
01:46:29,765 --> 01:46:31,558
- Hoppa upp här.
- Är den ren?

2052
01:46:31,683 --> 01:46:33,268
Den är tillräckligt ren.

2053
01:46:33,393 --> 01:46:36,271
Herregud!
Den luktar som om flera har dött på den.

2054
01:46:36,563 --> 01:46:38,941
Låt mig bara sitta.
Jag behöver inte ligga ner!

2055
01:46:39,066 --> 01:46:40,526
Du kan hjälpa till.

2056
01:46:40,859 --> 01:46:42,444
- Inte ren!
- Kryp upp.

2057
01:46:43,987 --> 01:46:45,614
Bra. Vänd på mig.

2058
01:46:45,906 --> 01:46:47,866
Akta benet.

2059
01:46:49,243 --> 01:46:50,702
Ramla inte av!

2060
01:46:51,036 --> 01:46:52,704
Stäng stället, gott folk!

2061
01:46:52,830 --> 01:46:55,165
Ingen går in eller ut
utan att prata med mig!

2062
01:46:55,290 --> 01:46:58,252
Ni tre går till östra vingen. Sätt fart!

2063
01:46:58,585 --> 01:47:00,546
Bort från korridoren, allihop!

2064
01:47:01,380 --> 01:47:02,673
Ta ut pressen.

2065
01:47:05,259 --> 01:47:06,385
Är du okej?

2066
01:47:06,635 --> 01:47:08,595
Ja, jag mår bra.

2067
01:47:09,096 --> 01:47:10,722
Jag tänkte väl det.

2068
01:47:11,265 --> 01:47:12,683
Jag mår också bra.

2069
01:47:14,017 --> 01:47:15,060
Ursäkta mig.

2070
01:47:15,185 --> 01:47:18,397
Den här kvinnan
är en av FBI:s bästa agenter.

2071
01:47:18,772 --> 01:47:21,400
Se till att ni tar väl hand om henne, okej?

2072
01:47:24,611 --> 01:47:25,737
Det var...

2073
01:47:26,155 --> 01:47:28,115
Det var intressant, eller hur?

2074
01:47:28,365 --> 01:47:30,284
Jag skulle kolla upp det där.

2075
01:47:30,784 --> 01:47:31,910
Vad är det?

2076
01:47:32,953 --> 01:47:36,165
- Okej, nu går vi.
- Du måste stanna här.

2077
01:47:36,540 --> 01:47:39,751
Gör vad du kan för att rädda benet.

2078
01:47:40,210 --> 01:47:41,837
Jag är inte läkare.

2079
01:47:42,212 --> 01:47:44,339
Okej, dumjävel, jag vet det.

2080
01:47:44,590 --> 01:47:47,134
Men säg det till läkaren! Vad sägs om det?

2081
01:47:50,554 --> 01:47:53,599
Okej! Jag väntar här på dig.

2082
01:47:54,016 --> 01:47:55,642
Kasta ut mackan!

2083
01:47:55,851 --> 01:47:58,437
- Jag tar med den till dig!
- Nej, kasta den!

2084
01:47:58,562 --> 01:47:59,897
Okej, kompis.

2085
01:48:00,564 --> 01:48:01,565
TVÅ VECKOR SENARE

2086
01:48:01,690 --> 01:48:02,691
För utmärkt service -

2087
01:48:02,816 --> 01:48:04,610
inspektör Shannon Mullins.

2088
01:48:20,501 --> 01:48:24,963
Heja, Shannon! Bra jobbat!

2089
01:48:29,760 --> 01:48:31,970
Håll upp den! Ja!

2090
01:48:43,941 --> 01:48:45,275
Ta fram pistolen!

2091
01:48:49,112 --> 01:48:50,781
<i>Bara en liten tupplur.</i>

2092
01:48:51,073 --> 01:48:53,450
Jag föreslår en tårtskål för Jason!

2093
01:48:53,659 --> 01:48:55,285
Ja! För Jason!

2094
01:48:55,536 --> 01:48:57,162
Kan jag få er uppmärksamhet?

2095
01:48:57,287 --> 01:48:59,623
Jag vill ge dig den här. Den var din farmors.

2096
01:48:59,748 --> 01:49:03,210
Hon hade varit stolt över
att du tog hand om din bror.

2097
01:49:05,129 --> 01:49:06,922
- Så fint.
- Ta ett foto.

2098
01:49:07,339 --> 01:49:11,051
- Ta ett foto! Kom igen!
- Skämtar du?

2099
01:49:11,802 --> 01:49:13,095
"Dunkin' Jesus"?

2100
01:49:16,348 --> 01:49:17,808
Inga mobiltelefoner.

2101
01:49:18,600 --> 01:49:19,893
Nu, då?

2102
01:49:20,144 --> 01:49:22,563
Jaså, inte nu längre? Kom tillbaka!

2103
01:49:29,194 --> 01:49:30,612
<i>Hej, det är jag.</i>

2104
01:49:31,196 --> 01:49:34,366
Har du gjort dig hemmastadd?

2105
01:49:34,658 --> 01:49:38,620
<i>Ja, de är så snälla.
Jag ville ändå inte bli befordrad.</i>

2106
01:49:38,954 --> 01:49:41,582
Jag är glad att jag är kvar
där det händer nåt.

2107
01:49:41,707 --> 01:49:44,751
Vi har en massa busar att jaga här i Boston.

2108
01:49:45,002 --> 01:49:46,211
Ja, det har vi.

2109
01:49:46,545 --> 01:49:48,630
<i>Fick du mitt paket?</i>

2110
01:49:49,006 --> 01:49:53,135
Jag har inte öppnat det än. Förlåt.
Din pappa har skickat nåt med.

2111
01:49:53,510 --> 01:49:55,804
Det är presentdag från Mullins.

2112
01:49:57,014 --> 01:49:58,056
Okej.

2113
01:49:58,348 --> 01:50:00,309
Jag signerade den på förstasidan.

2114
01:50:00,434 --> 01:50:02,478
Bröt du dig in i mitt hus igen?

2115
01:50:02,769 --> 01:50:04,146
Kanske, kanske inte.

2116
01:50:04,271 --> 01:50:05,939
Otroligt hur dörren öppnar sig av sig själv.

2117
01:50:06,064 --> 01:50:07,191
JÄVLA TÖNT

2118
01:50:07,316 --> 01:50:08,400
Jag ser. Jättekul.

2119
01:50:08,525 --> 01:50:11,528
Jag vet. Jag skämtade. Titta längst bak.

2120
01:50:11,653 --> 01:50:14,031
<i>Jaha, du har alltså skrivit nåt elakt och -</i>

2121
01:50:14,156 --> 01:50:15,866
nåt fullt med svordomar?

2122
01:50:16,200 --> 01:50:17,576
Okej, här är det.

2123
01:50:23,415 --> 01:50:26,168
Konstra inte till det.

2124
01:50:26,460 --> 01:50:29,505
Fosterunge, nu har du en syster.
...Mullins

2125
01:50:29,963 --> 01:50:31,381
Vi hörs, din tönt.

2126
01:50:31,507 --> 01:50:33,217
Det är du som är en tönt.

2127
01:50:33,675 --> 01:50:36,303
Okej. Nu blev det konstigt. Hej då.

2128
01:50:39,431 --> 01:50:41,391
Jag lämnade min bebis i bilen.

2129
01:51:03,580 --> 01:51:05,207
Det är nåt...

2130
01:51:05,415 --> 01:51:09,795
Det är nåt som jag tänkt på
som har stört mig och...

2131
01:51:10,170 --> 01:51:11,713
Jag har nåt till dig.

2132
01:51:16,260 --> 01:51:17,928
Jag har hittat din vän.

2133
01:51:18,762 --> 01:51:20,722
- Pumpkin!
- Häftigt, va?

2134
01:51:21,098 --> 01:51:22,391
Jag körde ända till New Jersey -

2135
01:51:22,516 --> 01:51:24,852
och körde runt och letade.

2136
01:51:25,185 --> 01:51:26,770
Jag höll på att ge upp -

2137
01:51:26,895 --> 01:51:29,982
när jag var hemma hos dig
och hörde en liten klocka.

2138
01:51:30,190 --> 01:51:33,068
"Vänta nu", tänkte jag.
Jag tittade in hos din granne -

2139
01:51:33,193 --> 01:51:35,320
och såg det här lilla aset på soffan.

2140
01:51:35,445 --> 01:51:38,657
Jag sa: "Du följer med mig,
även om du vill följa med till henne."

2141
01:51:38,782 --> 01:51:40,075
Slogs han?

2142
01:51:40,284 --> 01:51:41,994
Ja, han slogs rätt vilt.

2143
01:51:42,202 --> 01:51:45,914
Men jag är glad att ni är återförenade.

2144
01:51:46,290 --> 01:51:48,584
Vilken överraskning, va?

2145
01:51:49,460 --> 01:51:51,420
Vilken överraskning, va?

2146
01:51:51,795 --> 01:51:53,505
Se var du är!

2147
01:51:54,298 --> 01:51:56,258
- Det var aldrig din katt, eller hur?
- Nej.

2148
01:51:56,383 --> 01:51:59,344
Jävla skit. Sätt honom i lådan.
Sätt honom i lådan!

2149
01:52:00,387 --> 01:52:03,182
- Kan du köra tillbaka honom?
- Har jag nåt val?

2150
01:52:03,307 --> 01:52:06,685
- Se till att han får mycket vatten.
- Sluta.

2151
01:52:06,810 --> 01:52:07,853
Han gillar att mysa.

2152
01:52:07,978 --> 01:52:09,062
Akta så jag inte sätter ner katten
och slår dig.

2153
01:56:57,434 --> 01:56:59,478
Översättning: Karin Tengroth, DDS
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki