﻿1
Ini adalah kisah nyata
Tahun 1942.
Pasifik Selatan
Di Tahun Baru, USS Enterprise
dan 2.000 awak kapal laki-laki
bersiap-siap untuk memberi salam kepada Jepang
dalam bentuk
pembom torpedo dan pesawat tempur.
Serangan bulan lalu
di Pearl Harbor
masih segar di ingatan para penerbang Amerika
bahwa balas dendam itu adalah hidangan terbaik yang disajikan...
Dalam keadaan panas!
Chief, ini Aldrich.
Emm, aku kehilangan dia di Hayrake.
Ayolah. Kemana kau akan pergi?
16 Januari 1942
Chief, aku sudah kehilangan jejaknya, ganti.
Apakah kita selesai, Chief?
Aku akan mengetuknya. Mungkin komunikasinya putus.
Chief?
Bisakah kau dengar kami, ganti?
Keras dan jelas, anak-anak.
Tinggal menunggu angin ini untuk memberitahuku ke arah mana
dia ingin bertiup.
Pastula, ambil Drift Sight (Alat Pengukur Kecepatan Angin) dari sisi lain Aku tidak bisa
melihat puncak gelombang.
Ya, Chief.
15 derajat.
Sama ke arah luar, Chief.
Kalau itu benar..
dia pergi ke timur.
Aku punya barat nya.
Aku ambil sisi timur nya.
6-Tare-14 meminta navigasi bantuan, ganti?
Chief, kita sudah merusak radio!
Afirmatif. Kita perlu navigasi.
Konfirmasi Anda berada di 79.
79 dikonfirmasi. Kurasa kita masih terlalu jauh.
Terus mencoba.
Blue Base, ini 6-Tare-14.
Apakah kau dengar? Balas Blue Base.
Ganti.
Chief?
Ya.
Di MF (Radio Medium Frekuensi)
Aku mendengar orang Jepang berbicara.
Aku mencabut kabel jack.
Dimengerti. Mari pakai kode Morse.
Kode Morse, afirmatif.
Bagaimana bahan bakar kita, Chief?
Tinggal sedikit.
Pastula, kita perlu membuat ketinggian. Jatuhkan persenjataan.
Siap, Chief.
Bom dijatuhkan.
Aldrich
Pasang MF.
Tapi orang Jepang, Chief.
Lakukan!
Blue Base
ini 6-Tare-14. Apa kau dengar? 6-Tare-14 ke Blue Base
Balas Blue Base, ganti.
Seperti neraka di sini.
Enterprise, ini adalah 6-Tare-14.
Apa kau dengar?
Dapatkan dia, Aldrich!
Sedang kulakukan.
Kami keluar dari jangkauan.
Anak-anak...
sebelum kita kehabisan bahan bakar.
pakai rompi pelampungmu
dan bersiaplah untuk mendarat di air. Mengerti?
Sialan!
Afirmatif, Chief.
Pastula?
Aldrich, kumpulkan pistol suar, lilin asap
dan kotak P3K.
Kita akan membutuhkan senter.
Pastula, ambil ransum dan air
dan siapkan rakit penyelamat.
Dan jaga dirimu, anak-anak.
Taruh ke belakang.
Oke.
Segera datang.
Ambil parasut!
Parasut?
Bersiaplah untuk mendarat di atas air.
Bersiap untuk tabrakan!
Ahhh!
Pastula!
Di sini, chief.
Aldrich!
Di sini!
Keluar, anak-anak!
Ayo!
Chief!
Ahh!
Oh, tidak!
Kemari.
Benda sialan ini tidak mau mengembang!
Ahh!
Katupnya macet! Terangilah pakai senter..
Lepaskan senjatamu.
Membuat kita tenggelam.
Aku tidak bisa membukanya!
Punyaku sudah lepas!
Aku juga..
Itu membuat perbedaan.
Ini...
Benda sialan.
Akhirnya!
Ini terlalu berat untuk diangkat!
Mungkin jika kita..
Aldrich!
Jika kau terjebak di bawah sana lagi
tinggal kempiskan rompi pelampung sedikit.
Berenang ke bawah dan keluar. Mengerti?
Aku tidak begitu bisa berenang.
Kau bercanda.
Kamu?
Tidak juga, Chief.
Oh!
Menangislah..
Baik.
Ini akan sedikit sulit untuk membaliknya.
Jika kita melepas tali pelampung
bersama-sama, mengikat jadi satu di sini
dan melempar ujung satunya disana
lalu kita berputar dan tarik.
Ide yang bagus.
Kecuali salah satu dari kalian bisa berenang.
Hanya harus memegang erat ikat ke tangan.
Sangat erat.
Oke, mari kita coba.
Sini.
Sudah.
Oke, pergi berputar dan aku akan melemparkannya.
Baik. Sudah Siap?
Ya.
Ini dia!
Kau dapat?
Ya kita dapat.
Baiklah, pegangan.
Sekarang tarik dengan kuat!
Satu, dua, tiga!
Tahan ke bawah.
Aku akan berputar dan naik ke atas.
Ikan Kippers dalam kaleng dapat tempat yang lebih lega.
Mari kita coba duduk melintang.
Aldrich...
ketika di dek, aku belum mengenalmu dengan baik.
Harold Dixon.
Gene Aldrich.
Kau dapat memandang sebentar di pagi hari, Chief.
Aku yakin aku akan berada di sini.
Pastula. Apakah itu Italia?
Polandia, Chief.
Aku telah bekerja denganmu sebelumnya.
O ya?
Aku tidak ingat.
Kita akan dijemput pagi hari.
Menurutmu, Chief?
Itulah yang kuharapkan.
Berharap?
Datang esok pagi, dan mereka akan menemukan kita seperti anjing hound tua.
Sangat panas sekali di dalam pesawat itu.
Dingin sekali di luar sini.
Hari Pertama
Ayam berkokok, anak-anak.
Nah, kita berhasil.
Aku khawatir dia tidak akan membuat kita bertahan
tapi dia masih berbentuk kapal.
Puji Tuhan.
Gene Aldrich.
Sekarang aku tahu kau.
Aku tidak bisa mengingat muka dengan nama.
Aku bangga, Chief.
Baiklah, siapa yang mau secangkir kopi panas?
Henreee!
Waktunya untuk menuangkan ke cangkir.
Ya.
Terima kasih, Henry.
'Henry'. Mengapa Henry?
Oh, itu
menunjukkan bahwa, kau tahu, matikan radio!
Henreee!
Henry Aldrich!
Ah. Tidak pernah mendengarnya.
Chief, kau bilang kau akan minum ketika mendarat, kupikir...
Berpikir aku tidak bisa mendaratkannya, ya?
Beberapa tidak terbang.
Maksudku, dia hanya meletakkannya di bawah.
Ya, dia yakin itu.
Kau tahu, Aldrich
Aku bertanya-tanya...
Aku tak mengerti bagaimana kau tidak bisa memanfaatkan alat itu.
Kita tidak bisa keluar lebih dari 20 mil
pada satu titik.
Bahkan pada 40
Kau harusnya sudah menangkap sesuatu, kan?
Kau katakan padaku, Chief. Seberapa jauh kita?
Kita harus menjaga mata kita terbuka.
Benar?
Benar! Semua orang mengambil posisi. Kita perlu pandangan sudut 360 derajat.
Pemandangan yang bagus.
Ya, mereka akan memeriksa setiap mil persegi di sini.
Ini akan memakan waktu cukup lama, tapi.. mereka akan melakukannya, benarkan?
Bahkan jika dibutuhkan waktu sepanjang hari
atau keesokan harinya.
Yap.
Bisa seharian penuh.
Mereka akan keluar sekitar 50.
Bahkan 100.
Mereka punya pandangan.
Membagi dengan jumlah pesawat.
Hei
itu mungkin
pagi ini.
Mungkin kita akan mendapatkan sarapan yang enak, ya kan, Chief?
Kau pikir kami akan melihatnya pertama
atau mendengarnya?
Ssst.
Lihat titik itu?
Itu burung.
Sayapnya tidak bergerak.
Tunggu...
Itu sesuatu, baiklah.
Stabil terbangnya, terserah..
Itu salah satu dari kita!
Hei!
Duduk!!
Duduk!
Ada banyak waktu kalau mau tenggelam.
Kupikir itu adalah SPD.
Dia pada jalurnya.
Sekitar 140 knot. Setengah mil.
Pastula, ambil parasut. Sebar di atas air.
Chief?
Tidak ada parasut.
Aldrich, bagaimana dengan pistol suar?
Aku tidak bisa menahannya, Chief.
Baiklah, lambaikan sesuatu!
Hei!
Lihat di bawah sini!
Hei!
Apa kau buta?
Matahari di belakang mu.
Lihat arah pukul tiga mu!
Di bawah sini!
Hei!
Hei! Disini!
Di bawah sini!
Hei!
Lihat sini!
Ayolah.
Kemana kau akan pergi? Tidak tidak tidak. Dimana..
Hei!
Kita di sini.
Hei!
Ayolah!
Hei!
Kita disini.
Itu adalah salah satu teman kita dan satu-satunya kesempatan.
Apa?
Itu pencarian untuk kita.
Apa maksudmu?
Mereka tidak bisa meninggalkan kita di sini!
Bisa jadi dia melihat kita, dia pergi kembali untuk bantuan.
Mengapa ia tidak melanggar saja? Karena dia ada pada kotak pencarian
itulah kenapa. Berikutnya lewat, dia akan
pergi begitu saja.
Mungkin akan ada lebih banyak pesawat memeriksa 2 kali.
Atau kapal.
Apa sih yang mereka ajarkan padamu di kamp?
Kita ada di medan perang, Aldrich.
Kita berada di daerah sekitar pasukan musuh angkatan laut.
Kita dapat satu cepat untuk lihat yang terbaik.
Seperti yang kau katakan, ada prosedur.
Baiklah.
Tidak ada parasut
atau pistol suar.
Aku tidak berpikir papan grafik membuatnya lebih baik?
Afirmatif.
P3K?
Semuanya sudah hilang, Chief.
termasuk ransum dan air.
Ya Tuhan.
Aku tidak mengerti.
Aku memberi perintah jauh sebelum mendarat
sehingga aku bisa fokus dengan pendaratan
dan kita tidak punya makanan dan tidak ada air?!
Kami cukup sibuk biar nanti tidak tenggelam!
Bagaimana kita akan bertahan di sini tanpa air?
Oke, aku ke belakang.
Dengarkan.
Rakit ini adalah kapal
dari Angkatan Laut Amerika Serikat, dan aku Kapten nya.
Karena itu, aku akan memberi perintah
dan kalian akan mematuhinya.
Apakah jelas?
Siap, Chief.
Aldrich?
Sangat jelas, Chief.
Baiklah.
Mari kita liat apa yang kita punya.
Kantong. Apapun.
Taruh di baju.
Aku punya 2 set peluru.
Aku punya pisau saku.
Tetap simpan di kantongmu!
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah sebuah lubang di rakit ini.
Tang.
Sedikit kawat.
Beberapa kabel. Mungkin sekitar 20 meter.
Ada peluit.
Aldrich.
Perekat karet.
Semua bahan untuk menambal ada disana?
Ya.
Huh.
Lihat ini!
Kita bisa menggunakannya jika kita melihat pesawat lain.
Andai kita menemukannya lebih cepat.
Huh. Dan tempat air!
Aha!
Kosong.
Itu sudah semua, chief.
Tidak ada dayung kah di bawah sana, Aldrich?
Tidak ada.
Jangan lupa ada tali pegangan.
Sekitar 7.5 meter bahan nilon.
Ya, dan kami punya dua rompi pelampung ini.
Tidak ada dayung.
Tidak ada senter.
Tidak ada peta.
Tidak ada makanan. Tidak ada air.
Jam tangan?
Negatif.
Mati.
Tapi jika dia tetap bertahan
setidaknya aku bisa mencari kecepatan dan jarak.
Ini seperti baru.
Itu bagus.
Ah, disini.
Diproduksi
11-30-37.
Itu berusia empat tahun.
Ditambah beberapa.
Anak-anak, kita harus meminimalkan kerusakan pada kain.
Sepatu.
Tidak ada tempat.
Pakai atau tidak, itu bisa bikin lecet.
Maksudku kita buang.
Mereka bilang 8000 meter kedalamannya disana.
Itu tidak mungkin.
Chief?
Kupikir...
Mungkin salah satu dari kita harus tetap punya.
Jika kita sampai di daratan
seseorang akan membutuhkannya untuk berjalan.
Masuk akal.
Hei.
Aku masih punya ini.
untuk anak kecil yang tidak bisa berenang kau bodoh tetap menyimpannya.
Yah
tidak bisa melihatnya lepas.
Tapi
Kau tidak akan tahu.
Ini mungkin akan berguna.
Youngstown, Ohio.
Kamu?
Sikeston, Missouri.
Sikeston?
Dimana itu?
Tidak ada dimanapun.
Pastula
ambil Drift Sight dari sisi lain.
Aku tidak bisa melihat puncak gelombang.
Ya, Chief.
15 derajat.
Sama ke arah luar, Chief.
Apa?
Kalau itu benar dia pergi ke timur. Aku punya barat nya.
Aldrich?
Jauh dari Hayrake.
Kurasa kau sudah membawa kita ke daerah antah berantah, Chief.
Kita tersesat!
Ulangi, Aldrich?
Aldrich!
Itu hal paling gila yang pernah kudengar.
kalau kau belum pernah merasakan sandwich Kentucky?
Jadi kau tidak diizinkan untuk makan makanan dari luar kota?
Tidak.
Senang rasanya aku tidak tinggal di Ohio.
Daging Ham dan keju.
Sekarang kau tahu.
Aku harus membuatnya untuk 1000 orang
Di Kantor Sipil Konservasi.
Benarkah?
Aku juga. Aku memasak untuk seratus orang.
Dua koki dan tidak ada makanan.
Jadi, bagaimana kau bisa berada di Angkatan Laut?
Yah
terlalu banyak mulut untuk memberi makan di rumah.
Ibu ku pikir aku bisa jadi lebih disiplin.
Hmm!
Bayangkan kecewanya.
Dan aku sudah siap untuk petualangan
jadi aku mendaftar.
Nah, kau pasti dapat sebuah petualangan!
Ya. Jika ibuku bisa melihatku sekarang.
Hmm.
Aku ingin menjadikannya pekerjaan dan
melihat dunia.
Karir di Angkatan Laut? Baik untukmu, nak.
Dalam masa sulit ini tidak ada pekerjaan yang lebih tinggi.
Kau pikir mungkinkah kita bisa dilihat di malam hari, Chief?
Bisa jadi.
Rakit ini kuning, cahaya bulan mungkin..
Baiklah
tidak ada bulan purnama malam ini.
Kami akan menjadwalkan jam. Empat on, delapan off.
Siapa yang ingin pertama sampai?
Aku saja.
Lagipula aku tidak bisa tidur.
Oke.
Aku akan berjaga shift kedua, Pastula.
Oke, chief.
Katakan padaku untuk membangunkanmu.
Kurasa itu sudah sekitar empat jam.
Lihat sesuatu?
Hanya laut.
Apa kau punya sesuatu untuk diminum, Aldrich?
Minum?
Apa?
Oh, kau bercanda, Chief!
Oh, itu..
Bagus sekali.
Oh.
Lihat sesuatu?
Tidak ada.
Cukup tenang hanya angin.
Henree!
Waktunya untuk menuangkan ke cangkir.
Berapa lama angin berhembus?
Emm, satu jam, mungkin.
Arah yang sama?
Iya.
Chief?
Pastula.
Di mana kita?
1900 mil ke Hawaii.
Samoa adalah 1.000 mil.
America Selatan, 6000 mil setidaknya.
Banyak sekali nol-nya.
Tapi kita bergerak.
Benda ini akan berlayar
dengan baik
dan kita sudah mendapatkan kecepatan angin kira-kira 12 knot.
Angin 6 knot akan memberikan satu putaran.
Aku bertaruh kita bisa dapat 2,5 dari 12.
Meskipun dia sepertinya yakin tidak mau berubah pikiran sedikitpun.
Jadi, Hawaii..
Yap.
Kenapa kau tidak menunjukkan jalannya?
Langsung kesana?
Angin akan membawa kita sekarang.
Kepulauan Phoenix.
Gilbert.
Tarawa.
600 mil atau kurang.
Tarawa?
Tidak ada kapal selam Jepang disana?
Bagus.
Tentara Jepang menguasai pulau itu sekarang.
Apa yang terjadi jika kita mendarat di sana?
Atau kapal selamnya menemukan kita?
mungkin saja ada kapal selam di bawah kita sekarang.
Kita pasti akan jadi santapan bagus.
Tapi kita masih punya kesempatan.
Semua yang kita butuhkan adalah sedikit hembusan angin.
Ada pulau antara kita da Samoa. 600 mil jauhnya.
2 knot atau lebih...
Sekitar beberapa minggu
Bisa lebih akurat jika aku punya grafiknya.
Kita akan mati kelaparan!
Baiklah...
Banyak ikan di laut kan?
Andai saja aku punya kait dan tali.
Baik, Aldrich. Kau punya.
Beberapa kabel di kantongmu.
Huh. Dan ini.
Mungkin jika aku bisa mengeluarkan satu peluru ini
kita bisa menggunakan salah satu nya jadi kail.
Itu bisa bekerja dengan baik.
Baiklah.
Kau tahu apa yang aku bisa lakukan untuk saat ini?
Ayolah.
Ikan goreng.
Goreng sampai merasuk ke dalam.
Sampingnya diberi kol dan beberapa kentang.
semuanya disiram dengan keju.
Benarkah?
Hei, tidak ada yang tidak bisa di improvisasi
dengan lapisan keju.
Ini dia.
Baiklah.
Bagaimana?
Tidak terlalu buruk.
Butuh pemberat.
Agak terlihat seperti sepotong daging.
Baiklah...
mari kita lemparkan, oke.
Perhatikan, ini dia!
Huh.
Wuhuu! Cepat sekali!
Ayo bantu aku!
- Oke. - kemari.
Begitulah caranya, anak-anak!
Sepertinya sesuatu di bawah sana lebih lapar dari kita.
Astaga.
Ini.
Letakkan ini di kepalamu.
Buat dirimu nyaman.
Hei!
Apa?
Tidak apa-apa.
Sekilas kupikir aku akan mendapatkan medali.
Medali Navy Cross atau sesuatu.
Kemudian kusadari tidak ada aksi heroik yang duduk di rakit
kelaparan sampai mati.
Navy Cross...
Kita beruntung jika nanti kita tidak dikenakan biaya
untuk sebuah pesawat baru.
Astaga.
Ini bukan kesalahan siapapun, kan?
Bom torpedo menuju ke dasar
laut.
Kedengarannya seperti itu jadi kesalahan seseorang.
Sialan, ikannya tidak menggigit.
Whoa, whoa.
Mau kemana kau?
Tidak ada ikan.
Yang berarti ada tidak ada makanan.
Saya tidak mau kepanasan lagi.
Yahhh!
Ayo, anak-anak! Airnya bagus!
Tidak, tidak, satu per satu.
Kau bilang ini 2000 mil menuju Hawaii, ya kan?
Jangan terlalu jauh, Aldrich.
Perahunya bergerak, kau tahu!
Umpan yang sebenarnya keluar sekarang kan, Chief?
Itu masalah lain..
Hiu?
Aku tidak tahu apakah mereka akan menyerang.
Aku pernah mendengar argumen kedua-duanya.
Hei, Gene!
Chief kuatir ada hiu.
Ah, ya ampun!
Mau kemana kau?
Hanya beberapa
langkah, Aldrich.
Kita harus
berada di rakit.
Kupikir jika kita berpengangan, kita akan aman.
Yang lain bisa berjaga-jaga.
Ini memacu adrenalin.
Pastula? kau selanjutnya.
Tidak, makasih.
Itulah kenapa kau harus melakukannya terakhir.
Karena jika kau memanggangnya terlalu lama, ya...
Dan jika kau angkat terlalu cepat, itu tidak akan meleleh secara merata.
Itu indah, ya kan?
Akan lebih baik jika kita bisa memakannya.
Aku melakukannya dengan benar, lihat?
Aku tidak mengharapkan nilai A.
Kursus montir?
Tidak, itu salah satu yang lain.
Oh.
Kupikir saya harus mendapatkan B atau
setidaknya C dan pasti semuanya baik-baik saja.
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar peduli dapat nilai yang bagus
di sekolah, asalkan aku belajar hal-hal tersebut.
Uh-hm.
Dan pelatihanku ini berjalan kurang baik.
Waktu kulihat raport dan aku lihat huruf F besar yang mengkilap
Aku hanya bilang peduli setan dengan omong kosong ini.
Maaf perkataanku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku baru saja keluar dari sekolah dan
Dan kau memiliki pelatihan yang kurang baik, menurutmu?
Benar sekali!
Tapi aku menduga kau bagus kursus montir.
Ah, memang cukup baik, Chief.
Jadi kau bisa
membongkar dan memasang Drift Sight (Alat Pengukur Kecepatan Angin)
sedikit tidak akurat.
Ya, kukira aku bisa.
Ya?
Hanya aneh, itu saja.
Kita menuju ke barat.
Penglihatanmu dikoreksi, kita di timur.
Kau diminta konfirmasi dan dia memberikannya padamu.
Aku mendiskusikan ini dengan pembom ku, Aldrich.
Aku tahu kamu mengonfirmasinya.
Aku hanya bilang, itu aneh, itu saja.
Oke, Chief.
Aneh, baiklah.
Hari ke-5
Henree!
Tuangkan ke cangkir!
Pastula?
Ada sebuah larangan
seorang pria mempunyai se tangan penuh dan masih baik-baik saja?
Minum airnya lewat pikiranmu, kata mereka.
Sudah 120 jam.
5 hari, tidak ada kapal.
Kenapa kita belum mati?
Kita telah mengurung diri sendiri
tidak begitu banyak bergerak.
Beberapa orang
di benda berwarna kuning.
Sementara itu berlangsung.
Bahkan tidak ada kemudinya.
Tapi kau tahu kemana kau akan pergi.
Benar, Chief?
Aku tahu, tapi untuk menghitung..
Ahh!
Chief?
Pensil
Pensil?
Sebuah pensil tercinta!
Kau tahu?
Aku bisa membuat grafik!
Pastula
kau bilang timur
2 sampai 3 knot
di jam tanganmu, ya?
He eh.
Aldrich
lebih seperti tenggara
2 sampai 3?
Ya. Afirmatif.
Oke, lalu.
Kita disini
perhitungannya.
Tapi kita menuju kemana?
Dengan keberuntungan, disini.
Ada jalur ke selatan-barat kita.
Daratan terdekat
di Pacifik.
Sekarang jika angin ini akan mendorong kita kesana.
Bagaimana jika itu terus bergeser, Chief
Grafik tidak membawa kita mana-mana.
Kecuali...
Kecuali kita dapat bertahan di posisi ini.
Aldrich!
Lepaskan tali pegangannya.
Pastula
Aku ingin kau ambil beberapa kawat
dan buatlah bingkai
untuk menjaganya tetap di dalam air.
Apa kau bisa?
Tentu chief.
ikat ujungnya jadi satu.
Oke.
Oke, bagus.
Disini, tahan. Tahan dia.
Sempurna!
Itulah, seorang pelaut
Ini adalah jangkar.
Kita mungkin tidak bisa mengontrol angin
tapi kita bisa menghindari ditiup ke arah yang salah.
Huh!
Pekerjaan yang bagus, Chief.
Sekarang aku akan berteriak
Henreee!
Letakkan remnya!
Whoo! Lihatlah dia menangkap airnya!
Hei, Tony, lihat!
Aku akan sial jika aku tidak lihat air mata kebahagian pada Chief!
Dia bilang kita terlalu kering untuk itu.
Ya, aku percaya kau benar.
Benarkah? Kau lihat air mata?
Oke, lepaskan rem!
Ini tidak mudah.
Tapi mungkin lebih buruk.
Jika kita bisa menjaga angin ini
dan dapat sedikit hujan.
Baiklah
tidak ada salahnya untuk bertanya.
Ya Tuhan
Gene!
Satu-satunya doa yang kutahu ada di Polandia.
Aku bukannya menafsirkanmu orang yang pergi ke gereja, Aldrich.
Maaf kalo kubilang aku bukan salah satunya.
Tidak apa-apa.
Ikuti saja aku.
Ya Tuhan
kita tahu kalau kita tidak selalu berbuat benar.
Kita bertanya untuk sedikit bantuan di sini
selama cobaan ini.
Jika itu tidak menurut Mu.
Uh...
Dan, Tuhan
lihatlah
semua yang kembali mencari kapal kami.
Dan semua kapal di laut
termasuk yang satu ini..
Tony?
Ya Tuhan
Aku akan menuruti apa yang orang lain katakan
tapi kebanyakan
kita perlu hujan, Tuhan.
Hujan, ya Tuhan.
Kumohon, hujan.
Kumohon.
Amin.
Oh, ayolah!
Beri dia waktu. Dia perlu mamasaknya dulu.
Atau mungkin...
Itu bagus.
Hei, Chief.
Kau punya satu?
Uh...
Bersama-sama!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Hei...
Hei! Hei!
Bersiap anak-anak!
Kita dapat hujan!
Aku punya tas.
Ini dia.
Dapatkan sebanyak-banyaknya!
Sepertinya doamu terkabul, Aldrich!
Kau harus berterima kasih pada Sekolah Minggu
di Gereja Baptis Pertama, Chief!
Ayolah kau ikan bodoh.
Apakah kau tidak pernah melihat pancing sebelumnya?
Seminggu tidak dapat apa-apa.
Oh astaga, Aldrich, kau adalah nelayan yang paling sabar
Yang pernah kulihat.
Di tempat asalku
Kau tidak tangkap, kau tidak makan
Hanya caranya yang salah, itu saja.
pisau di saku mu seperti yang kukatakan.
Jika kau melubangi rakit ini...
Jika kita tidak segera makan
kita mungkin sama saja, Chief.
Aldrich
simpan lagi pisaunya. Itu perintah!
Jika kau tidak menangkap
kau tidak akan makan.
Aldrich...
Aku kena satu!
Berhenti!
Kena rakitnya!
Aku mengenai rakitnya!
Tuhan! Kau bodoh!
Jangan bergerak.
Aku akan ambil perekat!
Ini bukan rakit, Chief!
Oh, sialan!
Pastula!
Ahhhhh!
Jangan biarkan dia lepas!
Kupikir aku mendapatkannya. Kupikir aku mendapatkannya.
Kerja bagus, Pastula.
Keren, Tony.
Ini jatuh dari langit.
Seekor hiu jatuh dari langit.
Oh!
Ah, ya ampun!
LSepertinya dia baru saja makan malam!
Kita punya umpan untuk sehari atau dua hari lagi.
Mungkin beberapa untuk makanan tambahan juga.
Garam akan menyimpannya.
Seberapa jauh kita sampai ke pulau itu, Chief?
Menurut grafik
kira-kira 390.
Angin keluar dari timur laut, itu tepat untuk kita.
Dan jika dia beralih pada kita, kita hanya
lempar remnya.
Tidak akan mundur.
Kita akan pulang.
Dan istriku akan menyambutku.
Sialan. Kupikir dia hanya menikah dengan Angkatan Laut.
Tak satu pun dari kalian sudah menikah?
Tidak.
Aku punya cewek di Youngstown.
Irene.
Bukan saya
Tapi...
Saya ingin suatu hari nanti.
Hei, aku punya saudara perempuan.
Kalian berdua akan cocok.
Jangan bercanda.
Dia seperti apa?
Aku tak tahu.
Orang bilang dia mirip aku.
Itu tidak seperti
sedang beriklan
Pastula.
Dia tidak terlihat seperti aku.
Dia, kau tahu, mudah bergaul.
Dan jauh lebih cantik dariku.
Deskripsikan padaku.
Benarkan?
Ya, benar.
150-160 cm.
Dia punya..
rambut coklat panjang
mata berwarna hijau.
Ini agak aneh, Gene.
Teruskan.
Dia pintar memasak.
Dia suka membaca.
dia memakai
pakaian
Dia memakai baju?
Yah, aku tentu berharap demikian.
Pakaian tidak masuk dalam daftar persyaratanku.
Hei!
Itu adikku yang kau bicarakan!
Dan ketika kita nanti bisa melewati ini
Aku akan berterima kasih telah menjodohkanku dengannya.
Dia terdengar cantik.
Uhh!
Kita kedatangan tamu.
Pasti karena semua darah ini di air.
Aku pernah mendengar kalau mereka dapat mencium baunya untuk beberapa mil.
Apa yang akan kita lakukan?
Nah, untuk pemula
Aku katakan kami membatalkan program berenang.
Ah! Ah! Ah!
Apa masalahnya?!
Aku digigit!
Tahan tembakan!
TAHAN TEMBAKAN!
Biar kulihat, biar kulihat.
Oh, ya ampun.
Ada bekas tiga gigitan.
Satu kuku lepas.
Oh, Gene.
Ini, Chief.
Yah, aku pernah mendengar memancing dengan tangan
tapi itu konyol!
Kita akan melihatnya lebih jelas besok pagi.
- Tekan terus. - Oke.
Apa yang mereka juluki untuk kita, Chief?
Apa?
"Hilang dalam pertempuran" atau
apa?
Hilang di laut.
Begitulah mereka melihat kita.
Hilang di laut.
Tidak ada jejak pesawat atau personil ditemukan.
Bapa Kami
yang ada di surga
dimuliakanlah nama-Mu.
datanglah Kerajaan-Mu
jadilah Kehendak-Mu
di bumi...
Hari ke-15
Tony.
Berikan senjatanya.
Hah?
Berikan padaku.
Oh, Gene. Aku tidak...
Sssttt!
Mau makan atau tidak?
Aku dapat!
Tembakan bagus!
Aku dapat!
Hei, Chief.
Bagus, Chief!
Ayo, Chief!
Kau dapat.
Kerja yang bagus, Chief.
Oh, sialan!
Apa itu?
Kecepatan penuh, Chief!
Ayo, Chief!
Ohh...
Kokangnya macet!
Apa? Tidak!
Ayo!
- Cepat, Chief! - Dayung, dayung, dayung!
Ayo!
Ayo, Chief!
Ayo!
Hampir sampai! Ayo!
Lihatlah ukurannya!
Tidak buruk.
Bisa pakai keju.
Hah?
Itu bisa dikasih keju.
Rasanya seperti ayam.
Ayam mentah.
Jadi kupikir ketika kau lihat burung
itu berarti kau dekat dengan daratan.
Bukan burung ini.
Mereka berkisar
ribuan mil.
Aku masih tidak percaya kau menembak albatros.
Kenapa?
Lupakan.
Tony, ayo. Makanlah.
Aku tidak menyalahkan mu.
Aku akan pergi jika aku bisa.
Pastula, lihat sisi lain dari drift sight.
Aku tidak bisa melihat puncak gelombang.
Pastula?
Aldrich!
Kita telah kehilangan Pastula!
...tidak dimanapun, Chief. Kita tersesat.
Aldrich!!
Enterprise!
Tidak, periksa itu! 6-Tare-14 meminta jalur navigasi!
...Enterprise..
Enterprise!
Enterprise! Tolong aku!!
Hari ke-20
Tidak ada jam.
Semua tangan di dek.
Aku memberi perintah
untuk mempertahankan 24 jam.
Dan kau tidur saat bertugas!
Apa bedanya?
Jika itu pergeseran angin
dan kita tidak menurunkan jangkar
kita kehilangan arah, Aldrich!
Aku tidak merasa ada angin yang berhembus, Chief.
Itu karena memang tidak ada.
Sudah mati selama dua hari.
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!!
Aku bilang sebuah jam, maka akan ada jam!
Tentu, Chief.
Terserah kamu saja.
Tidak kau tidak akan mau, Tony.
Kau menginginkan sebuah jam dengan cara buruk
Kenapa kau tida duduk disini menatap kekosongan
sepanjang hari?
Aku melakukan bagianku.
- Apa? Apa maksudnya itu? - Aku menjaga agar kapal ini sampai, dan kau? - Lalu dimana pulaunya
yang kau katakan kepada kami?
Ya.
Mereka sudah dekat, benar?
Jangan kau sentuh itu!
Kalian ini, kau bahkan tidak bisa berenang apalagi membaca peta!
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Bagaimana kau bisa tahu grafik yang buat?
A..a..aku mempelajari peta area di ruangan setiap hari.
Aku memiliki gambaran kasarnya
di dalam pikiranku.
Kurang lebih 10%
Setelah itu.. perhitungan satu posisi yang sederhana!
Gambaran kasar?
Penghitungan satu posisi bekerja ketika kau tahu
dimana kau berasal, benar?
Jadi rute yang kau gambarkan
berdasarkan dimana kau pikir kita berada saat jatuh
semuanya hanya perkiraan
setelah itu dimana kita sudah
melewati setiap harinya.
Apa maksudmu?
Maksudku?!
Alasan kita jatuh adalah karena
kau tidak tahu dimana kita berada
Itulah sebabnya kita tidak menemukan kapal.
Itulah sebabnya aku tidak bisa
menjangkau radio.
Kau telah membawa kita jauh, kita ada di luar jangkauan!
A..a..aku mencoba untuk mengambil perhitungannya.
Dan itu dengan alat
dan peta yang benar!
Dan disini kita semua sudah melalui hari demi hari
Dan 2 hari pertama kita terus melacak.
Dan kau akan menempatkan kita pada beberapa pulau kecil di tengah-tengah semua ini?
A..aku...
Tebakan yang benar
Sekarang, dengar. Ya, ya, ya, Aku mengandalkan ingatanku.
Aku mungkin telah membuat beberapa perkiraan, tapi aku..
Aku mencoba untuk
membawa kita ke pulau-pulau ini
bahkan ketika kita tidak dimanapun
Apa maksudmu "sudah mencoba" ?
Kapan kau berharap untuk melihat mereka?
Tiga hari yang lalu.
Atau empat.
Harus ada pulau-pulau di sekitar kita sekarang.
Kita kehilangannya.
Itulah jalurnya pulau berada, Tony.
Tidakkah kau tahu? Kau menaikkannya dan mereka hilang.
Ini adalah satu kesempatan. Kamu melewatkan Hawaii, selanjutnya berhenti di Tokyo.
Sekarang, kau dengarkan aku...
Ini adalah perhitungan satu posisi
karena kurasa kita akan mati disini!
Kau ingin mengambil alih
mulut pintar?
Teman-teman, kumohon.
Aku tidak memberi.. Sialan!
Dan kau adalah Tuan yang tinggi dan perkasa.
Menyimpan sepatumu setelah kita membuang punya kita.
bicara di radio seolah aku melakukan kesalahan!
"Apa yang
Aldrich lakukan dengan radionya?"
Kau menyalahkan Tony dengan drift sight nya.
karena dia dapat hasil yang sama di keduanya.
Baik, peduli amat
selain membuat kita tersesat di lautan luas
di seluruh
"sialan"
dunia?
Chief? aku sudah kehilangannya, ganti.
Apakah kita sudah dekat, Chief?
Mungkin komunikasinya putus.
Aku akan mengetuknya.
Chief?
Bisakah kau dengar kami, ganti?
Keras dan jelas, anak-anak.
Tinggal menunggu angin ini untuk memberitahuku ke arah mana
dia ingin bertiup.
Kupikir aku tertidur.
Sangat panas sekali
Tidak mungkin lebih dari beberapa menit, tapi...
Jadi kita melewatkan belokannya
dan pada saat kami berhasil..
Itu sudah terlambat.
Aku telah menyebabkan tersesat.
Dan aku tidak tahu bagaimana mengatakannya pada kalian.
Tidak pernah.
Aku tidak bisa.
Aku pilot
yang kehilangan
pesawat
dan krunya...
Dan aku sendiri.
Aku sangat menyesal..
Aku sangat menyesal, bro.
Aku minta maaf.
Peta ini tidak banyak.
Tapi itu satu-satunya hal yang membuat kita bisa pulang.
Sepertinya hanya pada angin
kita bergantung, sobat.
Kurasa begitu.
Itu adalah persis apa yang perlu kita lakukan!
Di mana sepatuku?
Oh, ini dia.
Tidak, tidak.
Berikan pisaumu.
Kumohon berikan pisaumu.
Oke.
Bapak-bapak..
Mari kita membuat angin kita sendiri.
Kukatakan padamu...
Siapapun yang pertama melihat daratan, mendapat makan malam.
Apa pun yang dia inginkan, dimana saja yang dia inginkan.
Dua lainnya membeli.
Setuju!
Cambuk!
Kau tidak akan merasa itu lucu beberapa saat lagi!
Hari ke-30
Henreee!
Tuangkan
ke cangkir.
Oke
mari kita sampai ke sana.
Gene?
Salah satu dari kalian
tahu asuransi?
Asuransi?
Asuransi jiwa.
Aku punya polis sebesar $5,000 yang akan diterima ibuku.
Pernah bertanya-tanya jika dia mampu mengumpulkannya.
Setelah sebulan penuh
Aku membayangkannya.
Aku berharap
bagaimana Irene bisa bergaul.
Kedengarannya seperti wanita baik-baik.
Dia jadi dokter sekarang.
Kau katakan itu.
Aku menggunakannya untuk menulis puisi.
Kami yakin ingin mendengar salah satu puisi.
Itu benar.
Beri kami puisi.
Tony?
Tetap hidup, anak-anak.
Kita mungkin akan mendapatkan minuman.
Itu aneh.
Earhart.
Kau tahu penerbang wanita itu?
Amelia Earhart.
Dia jatuh di bagian ini, kan?
Ini dia!
Itu dingin.
Hujan yang lain?
Aku tidak suka ini.
Awan-awannya bergerak
ke arah yang berlawanan.
Apa itu?
Bersiaplah.
Kita harus cepat menyelamatkan.
Apakah ada badai di Pasifik?
Afirmatif.
Jadi kapan musim badai?
Mengapa aku terus bertanya pertanyaan-pertanyaan seperti ini?
Ambil ini!
- Kenapa? - Kau tidak bisa berenang, ingat?
Kau tahu apa yang bisa kulakukan untuk saat ini?
Menunduk!
Chief! Chief!
Dimana dia?
Chief!
Kita datang, Chief! Ayo!
Ayo, Chief!
TETAP
BERADA
DI RAKIT!
TUNGGU SEBENTAR!
Gene! Dimana Tony?
Aku kehilangannya!
Lihat sekitarmu. Lihat jika kau bisa melihatnya!
Tony!
Zdrowas Maryjo, laskis pelna
Kau baik-baik saja?
Chief! Chief!
Anak pintar.
Baiklah
kita harus membaliknya!
Pada hitunganku
kita akan angkat
dan biarkan angin menangkapnya.
Tapi tahan di atasnya.
Ya!
Satu!
Dua!
Tiga!
Angkat!
Kau berputar ke sisi lain!
Aku tahan ke bawah! Kau masuk pertama!
Kunci!
♪Rub-a-dub-dub
♪Three men in a tub. Tiga laki-laki dalam bak.
♪And who do you think they be? Dan siapa mereka yang kau pikir?
♪The butcher, the baker Tukang daging, tukang roti
♪the candlestick maker. pembuat lilin.
♪turn them out usirlah mereka
♪knaves all three. ketiganya pembohong.
Bagaimana aku sekarang bisa memikirkan itu?
Rakitnya tenggelam
ya kan?
Ya.
Tidak akan ada yang tersisa dari kita.
Tidak ada.
Tidak ada yang akan tahu kita sudah selamat selama ini.
Tidak ada.
Misalkan salah satu dari kita mati.
Apa yang dilakukan yang lainnya?
Gene, kau selalu berbicara tentang makanan.
Bagaimana menurutmu?
Orang yang hidup, bagaimanapun.
Sebuah hati jika kau bisa sampai ke sana.
Nah, kita kehilangan tang
dan pisau sakumu.
Nah, ginjal
akan mudah.
Ya, satu untuk setiap orang.
Kupikir kita perlu untuk
membicarakan topik lain.
Aku mencoba tetapi semuanya begitu jauh.
Hanya ingat sesuatu.
Istriku.
Dia memiliki gaun cantik berwarna kuning.
Dia tidak sengaja membuat lubang di gaun dengan rokoknya.
Jadi dia menjahit merpati putih kecil di atas lubang.
Aku bisa membayangkan gaun
dan burung merpati
tapi aku tidak bisa benar-benar membayangkan wajahnya.
Tony?
Aku percaya aku suka dengan adik mu.
Huh.
Kau akan menjadi pasangan serasi.
Aku ingin kalian tahu
jika kita selamat
Aku akan menempatkan mu untuk memberikan rekomendasi.
Jika mereka sudah mendengarkan ku setelah di pengadilan militer.
Pengadilan militer?
Pastula
bisakah kau berpikir sesuatu untuk mereka di Pengadilan Militer nya Chief?
Bukan sesuatu yang bisa kupikirkan, Aldrich.
Aku juga.
Aku minta maaf kalau berakhir seperti ini.
Seseorang merencanakan tujuannya
tetapi Tuhan yang memutuskan.
Baiklah.
Cukup omong kosong itu!
Sepertinya
jika Tuhan memilih tujuan kita
itu karena Dia ingin kita untuk menjalankannya!
Benar?
Salah satu jalan
kita terlalu jauh untuk menyerah sekarang.
Ahh.
Tony.
Gene?
Kasian Tony.
Uh.
Tony.
Saya mendengar musik.
Jenis musik apa?
Tony?
Bisakah kau mendengarnya?
Aku melihat ladang jagung yang indah.
Aku.. aku.. melihat pesawat kita
kemarin dua kali.
Aku tidak tahu.
Sesuatu berwarna hijau.
Silahkan lihat, Chief.
Gene Aldrich.
Kau telah memenangkan makan malam!
Daratan!
Terima kasih.
Dayung, anak-anak. Dayung!
Dayung!
Sebentar.
Kita ada di arus yang benar.
Bagaimana kalau itu orang Jepang?
Apa pilihan yang kita punya?
Pegangan, bro.
Kita mungkin akan berakhir.
Ini akan berakhir.
Oh!
Harold Dixon, Tony Pastula, dan Gene Aldrich mendarat di Kepulauan Pukapuka pada 20 Februari 1942, menghabiskan 34 hari di Samudera Pasifik.
Mereka telah berlayar dengan rakit lebih dari 1000 mil
Dixon dianugerahi penghargaan Navy Cross untuk memimpin anak buahnya untuk keselamatan
Ia tidak pernah terbang untuk bertempur lagi
Luka Tony mencegahnya berkarir di Angkatan Laut.
Setelah kematiannya pada tahun 1986, abunya disebar di laut.
Gene bertugas di perang sebagai petugas radio.
Di tahun 1946, dia menikahi adiknya Tony, Frances.