0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:18,200


2
00:00:20,101 --> 00:00:24,001
Ini adalah kisah nyata

3
00:00:31,164 --> 00:00:32,498
Tahun 1942.

4
00:00:32,500 --> 00:00:35,367
Pasifik Selatan

5
00:00:35,369 --> 00:00:38,103
Di Tahun Baru, USS Enterprise

6
00:00:38,105 --> 00:00:40,472
dan 2.000 awak kapal laki-laki

7
00:00:40,474 --> 00:00:43,375
bersiap-siap untuk
memberi salam kepada Jepang

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,510
dalam bentuk

9
00:00:44,512 --> 00:00:47,279
pembom torpedo dan pesawat tempur.

10
00:00:47,781 --> 00:00:48,814
Serangan bulan lalu

11
00:00:48,816 --> 00:00:51,150
di Pearl Harbor

12
00:00:51,152 --> 00:00:53,385
masih segar di ingatan
para penerbang Amerika

13
00:00:53,387 --> 00:00:57,556
bahwa balas dendam itu adalah
hidangan terbaik yang disajikan...

14
00:00:57,558 --> 00:00:59,525
Dalam keadaan panas!

15
00:02:14,201 --> 00:02:15,868
Chief, ini Aldrich.

16
00:02:15,870 --> 00:02:18,437
Emm, aku kehilangan dia
di Hayrake.

17
00:02:22,742 --> 00:02:24,877
Ayolah. Kemana kau akan pergi?

18
00:02:28,078 --> 00:02:30,078
16 Januari 1942

19
00:02:31,351 --> 00:02:33,886
Chief, aku sudah kehilangan jejaknya, ganti.

20
00:02:35,321 --> 00:02:37,322
Apakah kita selesai, Chief?

21
00:02:37,324 --> 00:02:40,826
Aku akan mengetuknya.
Mungkin komunikasinya putus.

22
00:02:41,628 --> 00:02:43,462
Chief?

23
00:02:43,464 --> 00:02:45,831
Bisakah kau dengar kami, ganti?

24
00:02:45,833 --> 00:02:48,901
Keras dan jelas, anak-anak.

25
00:02:48,903 --> 00:02:50,736
Tinggal menunggu angin ini
untuk memberitahuku ke arah mana

26
00:02:50,738 --> 00:02:52,337
dia ingin bertiup.

27
00:02:58,545 --> 00:03:00,779
Pastula, ambil Drift Sight (Alat Pengukur Kecepatan Angin) dari sisi lain
Aku tidak bisa

28
00:03:00,781 --> 00:03:01,880
melihat puncak gelombang.

29
00:03:01,882 --> 00:03:03,649
Ya, Chief.

30
00:03:07,520 --> 00:03:08,921
15 derajat.

31
00:03:08,923 --> 00:03:11,390
Sama ke arah luar, Chief.

32
00:03:17,597 --> 00:03:19,765
Kalau itu benar..

33
00:03:19,767 --> 00:03:20,766
dia pergi ke timur.

34
00:03:20,768 --> 00:03:22,334
Aku punya barat nya.

35
00:03:23,437 --> 00:03:25,270
Aku ambil sisi timur nya.

36
00:03:43,591 --> 00:03:46,992
6-Tare-14 meminta navigasi bantuan, ganti?

37
00:03:46,994 --> 00:03:48,827
Chief, kita sudah merusak radio!

38
00:03:48,829 --> 00:03:50,262
Afirmatif. Kita perlu navigasi.

39
00:03:53,499 --> 00:03:55,601
Konfirmasi Anda berada di 79.

40
00:03:55,603 --> 00:03:58,770
79 dikonfirmasi.
Kurasa kita masih terlalu jauh.

41
00:03:58,772 --> 00:04:00,606
Terus mencoba.

42
00:04:03,409 --> 00:04:05,244
Blue Base, ini 6-Tare-14.

43
00:04:05,246 --> 00:04:06,745
Apakah kau dengar?
Balas Blue Base.

44
00:04:06,747 --> 00:04:07,779
Ganti.

45
00:04:13,720 --> 00:04:14,553
Chief?

46
00:04:14,555 --> 00:04:15,621
Ya.

47
00:04:15,623 --> 00:04:16,421
Di MF (Radio Medium Frekuensi)

48
00:04:16,423 --> 00:04:18,323
Aku mendengar orang Jepang berbicara.

49
00:04:18,325 --> 00:04:19,691
Aku mencabut kabel jack.

50
00:04:19,693 --> 00:04:21,727
Dimengerti.
Mari pakai kode Morse.

51
00:04:21,729 --> 00:04:23,362
Kode Morse, afirmatif.

52
00:04:26,666 --> 00:04:28,634
Bagaimana bahan bakar kita, Chief?

53
00:04:29,902 --> 00:04:32,437
Tinggal sedikit.

54
00:04:32,439 --> 00:04:35,474
Pastula, kita perlu membuat ketinggian.
Jatuhkan persenjataan.

55
00:04:35,476 --> 00:04:36,675
Siap, Chief.

56
00:04:36,677 --> 00:04:37,909
Bom dijatuhkan.

57
00:04:48,855 --> 00:04:49,855
Aldrich

58
00:04:49,857 --> 00:04:50,689
Pasang MF.

59
00:04:50,691 --> 00:04:52,624
Tapi orang Jepang, Chief.

60
00:04:52,626 --> 00:04:53,992
Lakukan!

61
00:04:55,061 --> 00:04:56,428
Blue Base

62
00:04:56,430 --> 00:04:58,997
ini 6-Tare-14. Apa kau dengar?
6-Tare-14 ke Blue Base

63
00:04:58,999 --> 00:05:01,767
Balas Blue Base, ganti.

64
00:05:01,769 --> 00:05:03,869
Seperti neraka di sini.

65
00:05:17,717 --> 00:05:20,052
Enterprise, ini adalah 6-Tare-14.

66
00:05:20,054 --> 00:05:21,320
Apa kau dengar?

67
00:05:21,322 --> 00:05:22,487
Dapatkan dia, Aldrich!

68
00:05:22,489 --> 00:05:23,755
Sedang kulakukan.

69
00:05:23,757 --> 00:05:25,424
Kami keluar dari jangkauan.

70
00:05:53,720 --> 00:05:55,053
Anak-anak...

71
00:05:55,055 --> 00:05:58,357
sebelum kita kehabisan bahan bakar.

72
00:05:58,359 --> 00:05:59,758
pakai rompi pelampungmu

73
00:05:59,760 --> 00:06:01,993
dan bersiaplah untuk mendarat di air.
Mengerti?

74
00:06:01,995 --> 00:06:02,761
Sialan!

75
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Afirmatif, Chief.

76
00:06:04,131 --> 00:06:04,996
Pastula?

77
00:06:06,734 --> 00:06:10,435
Aldrich, kumpulkan
pistol suar, lilin asap

78
00:06:10,437 --> 00:06:11,636
dan kotak P3K.

79
00:06:11,638 --> 00:06:13,872
Kita akan membutuhkan senter.

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,140
Pastula, ambil ransum dan air

81
00:06:15,142 --> 00:06:16,842
dan siapkan rakit penyelamat.

82
00:06:16,844 --> 00:06:18,643
Dan jaga dirimu, anak-anak.

83
00:06:22,382 --> 00:06:23,615
Taruh ke belakang.

84
00:06:23,617 --> 00:06:24,750
Oke.

85
00:06:24,752 --> 00:06:25,717
Segera datang.

86
00:06:28,554 --> 00:06:30,122
Ambil parasut!

87
00:06:30,124 --> 00:06:31,590
Parasut?

88
00:06:31,592 --> 00:06:32,824
Bersiaplah untuk mendarat di atas air.

89
00:06:44,070 --> 00:06:46,104
Bersiap untuk tabrakan!

90
00:06:54,747 --> 00:06:56,081
Ahhh!

91
00:07:15,201 --> 00:07:16,168
Pastula!

92
00:07:16,170 --> 00:07:17,068
Di sini, chief.

93
00:07:17,070 --> 00:07:17,636
Aldrich!

94
00:07:17,638 --> 00:07:18,437
Di sini!

95
00:07:18,439 --> 00:07:19,638
Keluar, anak-anak!

96
00:07:43,129 --> 00:07:44,596
Ayo!

97
00:07:47,667 --> 00:07:49,234
Chief!

98
00:07:49,236 --> 00:07:51,036
Ahh!

99
00:07:57,109 --> 00:07:59,077
Oh, tidak!

100
00:08:20,666 --> 00:08:22,601
Kemari.

101
00:08:27,740 --> 00:08:30,075
Benda sialan ini tidak mau mengembang!

102
00:08:38,985 --> 00:08:41,019
Ahh!

103
00:08:41,021 --> 00:08:43,588
Katupnya macet!
Terangilah pakai senter..

104
00:08:49,729 --> 00:08:51,830
Lepaskan senjatamu.

105
00:08:51,832 --> 00:08:53,698
Membuat kita tenggelam.

106
00:08:57,737 --> 00:08:59,804
Aku tidak bisa membukanya!

107
00:09:02,108 --> 00:09:03,542
Punyaku sudah lepas!

108
00:09:03,876 --> 00:09:05,277
Aku juga..

109
00:09:05,279 --> 00:09:07,546
Itu membuat perbedaan.

110
00:09:12,585 --> 00:09:13,718
Ini...

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,020
Benda sialan.

112
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
Akhirnya!

113
00:09:21,661 --> 00:09:22,894
Ini terlalu berat untuk diangkat!

114
00:09:23,663 --> 00:09:24,996
Mungkin jika kita..

115
00:09:25,798 --> 00:09:26,932
Aldrich!

116
00:09:37,843 --> 00:09:39,010
Jika kau terjebak
di bawah sana lagi

117
00:09:39,012 --> 00:09:40,779
tinggal kempiskan
rompi pelampung sedikit.

118
00:09:40,781 --> 00:09:42,847
Berenang ke bawah dan keluar. Mengerti?

119
00:09:42,849 --> 00:09:45,016
Aku tidak begitu bisa berenang.

120
00:09:45,018 --> 00:09:46,284
Kau bercanda.

121
00:09:46,286 --> 00:09:47,018
Kamu?

122
00:09:47,020 --> 00:09:48,787
Tidak juga, Chief.

123
00:09:49,956 --> 00:09:50,922
Oh!

124
00:09:52,893 --> 00:09:54,125
Menangislah..

125
00:10:03,936 --> 00:10:06,071
Baik.

126
00:10:06,073 --> 00:10:08,607
Ini akan sedikit sulit untuk
membaliknya.

127
00:10:12,178 --> 00:10:14,679
Jika kita melepas tali pelampung

128
00:10:14,681 --> 00:10:16,681
bersama-sama,
mengikat jadi satu di sini

129
00:10:16,683 --> 00:10:18,216
dan melempar ujung satunya disana

130
00:10:18,218 --> 00:10:18,950
lalu kita berputar dan tarik.

131
00:10:18,952 --> 00:10:19,985
Ide yang bagus.

132
00:10:19,987 --> 00:10:21,653
Kecuali salah satu dari kalian
bisa berenang.

133
00:10:21,655 --> 00:10:24,055
Hanya harus memegang erat
ikat ke tangan.

134
00:10:24,057 --> 00:10:25,190
Sangat erat.

135
00:10:26,225 --> 00:10:28,326
Oke, mari kita coba.

136
00:10:32,832 --> 00:10:33,932
Sini.

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,139
Sudah.

138
00:10:41,141 --> 00:10:43,308
Oke, pergi berputar dan
aku akan melemparkannya.

139
00:10:51,117 --> 00:10:52,250
Baik. Sudah Siap?

140
00:10:52,252 --> 00:10:53,418
Ya.

141
00:10:53,420 --> 00:10:54,953
Ini dia!

142
00:10:56,155 --> 00:10:56,988
Kau dapat?

143
00:10:56,990 --> 00:10:58,056
Ya kita dapat.

144
00:11:03,062 --> 00:11:04,229
Baiklah, pegangan.

145
00:11:04,231 --> 00:11:06,865
Sekarang tarik dengan kuat!

146
00:11:06,867 --> 00:11:09,167
Satu, dua, tiga!

147
00:11:23,749 --> 00:11:25,050
Tahan ke bawah.

148
00:11:25,052 --> 00:11:27,719
Aku akan berputar
dan naik ke atas.

149
00:11:47,473 --> 00:11:50,108
Ikan Kippers dalam kaleng
dapat tempat yang lebih lega.

150
00:11:51,177 --> 00:11:54,012
Mari kita coba duduk melintang.

151
00:12:13,499 --> 00:12:15,166
Aldrich...

152
00:12:15,168 --> 00:12:18,970
ketika di dek, aku belum mengenalmu dengan baik.

153
00:12:18,972 --> 00:12:21,039
Harold Dixon.

154
00:12:21,041 --> 00:12:22,373
Gene Aldrich.

155
00:12:22,375 --> 00:12:24,342
Kau dapat memandang sebentar
di pagi hari, Chief.

156
00:12:24,344 --> 00:12:26,277
Aku yakin aku akan berada di sini.

157
00:12:26,279 --> 00:12:28,847
Pastula. Apakah itu Italia?

158
00:12:28,849 --> 00:12:29,814
Polandia, Chief.

159
00:12:29,816 --> 00:12:32,317
Aku telah bekerja denganmu sebelumnya.

160
00:12:32,319 --> 00:12:33,918
O ya?

161
00:12:34,353 --> 00:12:35,887
Aku tidak ingat.

162
00:12:39,125 --> 00:12:40,925
Kita akan dijemput pagi hari.

163
00:12:40,927 --> 00:12:42,293
Menurutmu, Chief?

164
00:12:42,295 --> 00:12:44,195
Itulah yang kuharapkan.

165
00:12:44,197 --> 00:12:45,430
Berharap?

166
00:12:45,432 --> 00:12:49,968
Datang esok pagi, dan mereka akan
menemukan kita seperti anjing hound tua.

167
00:12:59,211 --> 00:13:01,913
Sangat panas sekali
di dalam pesawat itu.

168
00:13:02,515 --> 00:13:04,816
Dingin sekali di luar sini.

169
00:13:11,017 --> 00:13:14,217
Hari Pertama

170
00:13:30,810 --> 00:13:33,211
Ayam berkokok, anak-anak.

171
00:13:39,819 --> 00:13:42,187
Nah, kita berhasil.

172
00:13:42,189 --> 00:13:43,454
Aku khawatir dia tidak akan
membuat kita bertahan

173
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
tapi dia masih berbentuk kapal.

174
00:13:45,891 --> 00:13:47,826
Puji Tuhan.

175
00:13:49,261 --> 00:13:50,361
Gene Aldrich.

176
00:13:50,363 --> 00:13:51,930
Sekarang aku tahu kau.

177
00:13:51,932 --> 00:13:53,932
Aku tidak bisa mengingat muka dengan nama.

178
00:13:53,934 --> 00:13:56,067
Aku bangga, Chief.

179
00:13:56,069 --> 00:13:58,536
Baiklah, siapa yang mau
secangkir kopi panas?

180
00:13:59,038 --> 00:14:00,405
Henreee!

181
00:14:00,407 --> 00:14:02,307
Waktunya untuk menuangkan ke cangkir.

182
00:14:03,175 --> 00:14:05,143
Ya.

183
00:14:07,580 --> 00:14:09,514
Terima kasih, Henry.

184
00:14:09,516 --> 00:14:11,049
'Henry'. Mengapa Henry?

185
00:14:11,051 --> 00:14:12,217
Oh, itu

186
00:14:12,219 --> 00:14:14,285
menunjukkan bahwa, kau tahu,
matikan radio!

187
00:14:16,121 --> 00:14:17,622
Henreee!

188
00:14:17,624 --> 00:14:19,591
Henry Aldrich!

189
00:14:22,194 --> 00:14:24,262
Ah. Tidak pernah mendengarnya.

190
00:14:29,269 --> 00:14:32,604
Chief, kau bilang kau akan minum ketika mendarat,
kupikir...

191
00:14:32,606 --> 00:14:35,573
Berpikir aku tidak bisa mendaratkannya, ya?

192
00:14:35,575 --> 00:14:37,208
Beberapa tidak terbang.

193
00:14:37,210 --> 00:14:39,644
Maksudku, dia hanya meletakkannya di bawah.

194
00:14:40,579 --> 00:14:42,881
Ya, dia yakin itu.

195
00:14:45,284 --> 00:14:46,985
Kau tahu, Aldrich

196
00:14:46,987 --> 00:14:48,653
Aku bertanya-tanya...

197
00:14:48,655 --> 00:14:51,356
Aku tak mengerti bagaimana kau
tidak bisa memanfaatkan alat itu.

198
00:14:51,358 --> 00:14:52,957
Kita tidak bisa keluar
lebih dari 20 mil

199
00:14:52,959 --> 00:14:54,592
pada satu titik.

200
00:14:54,594 --> 00:14:55,927
Bahkan pada 40

201
00:14:55,929 --> 00:14:58,029
Kau harusnya sudah menangkap sesuatu, kan?

202
00:14:59,098 --> 00:15:02,066
Kau katakan padaku, Chief.
Seberapa jauh kita?

203
00:15:09,174 --> 00:15:10,675
Kita harus menjaga mata kita terbuka.

204
00:15:10,677 --> 00:15:12,510
Benar?

205
00:15:14,948 --> 00:15:18,516
Benar! Semua orang mengambil posisi.
Kita perlu pandangan sudut 360 derajat.

206
00:15:27,693 --> 00:15:29,627
Pemandangan yang bagus.

207
00:15:29,629 --> 00:15:32,931
Ya, mereka akan memeriksa setiap
mil persegi di sini.

208
00:15:32,933 --> 00:15:35,633
Ini akan memakan waktu cukup lama, tapi..
mereka akan melakukannya, benarkan?

209
00:15:35,635 --> 00:15:37,502
Bahkan jika dibutuhkan waktu sepanjang hari

210
00:15:37,504 --> 00:15:39,037
atau keesokan harinya.

211
00:15:39,039 --> 00:15:40,438
Yap.

212
00:15:40,440 --> 00:15:43,007
Bisa seharian penuh.

213
00:15:43,009 --> 00:15:44,676
Mereka akan keluar sekitar 50.

214
00:15:44,678 --> 00:15:46,210
Bahkan 100.

215
00:15:46,212 --> 00:15:47,478
Mereka punya pandangan.

216
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Membagi dengan jumlah pesawat.

217
00:15:49,182 --> 00:15:49,948
Hei

218
00:15:49,950 --> 00:15:50,548
itu mungkin

219
00:15:50,550 --> 00:15:52,283
pagi ini.

220
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
Mungkin kita akan mendapatkan
sarapan yang enak, ya kan, Chief?

221
00:16:12,738 --> 00:16:15,039
Kau pikir kami akan melihatnya pertama

222
00:16:15,041 --> 00:16:15,707
atau mendengarnya?

223
00:16:15,709 --> 00:16:17,408
Ssst.

224
00:16:22,348 --> 00:16:24,115
Lihat titik itu?

225
00:16:26,285 --> 00:16:28,653
Itu burung.

226
00:16:28,655 --> 00:16:30,989
Sayapnya tidak bergerak.

227
00:16:36,462 --> 00:16:38,363
Tunggu...

228
00:16:39,732 --> 00:16:41,599
Itu sesuatu, baiklah.

229
00:16:41,601 --> 00:16:43,735
Stabil terbangnya, terserah..

230
00:16:46,506 --> 00:16:48,373
Itu salah satu dari kita!

231
00:16:48,375 --> 00:16:49,073
Hei!

232
00:16:49,075 --> 00:16:49,574
Hei!

233
00:16:49,576 --> 00:16:50,375
Duduk!!

234
00:16:50,377 --> 00:16:51,576
Duduk!

235
00:16:51,578 --> 00:16:54,645
Ada banyak waktu kalau mau tenggelam.

236
00:16:54,647 --> 00:16:55,713
Kupikir itu adalah SPD.

237
00:16:55,715 --> 00:16:57,648
Dia pada jalurnya.

238
00:16:57,650 --> 00:17:00,184
Sekitar 140 knot.
Setengah mil.

239
00:17:01,421 --> 00:17:04,689
Pastula, ambil parasut.
Sebar di atas air.

240
00:17:05,190 --> 00:17:06,491
Chief?

241
00:17:06,493 --> 00:17:08,526
Tidak ada parasut.

242
00:17:08,528 --> 00:17:10,261
Aldrich, bagaimana dengan pistol suar?

243
00:17:10,263 --> 00:17:11,662
Aku tidak bisa menahannya, Chief.

244
00:17:12,064 --> 00:17:14,332
Baiklah, lambaikan sesuatu!

245
00:17:16,135 --> 00:17:16,501
Hei!

246
00:17:16,503 --> 00:17:17,668
Hei!

247
00:17:17,670 --> 00:17:18,403
Hei!

248
00:17:18,405 --> 00:17:19,537
Lihat di bawah sini!

249
00:17:19,539 --> 00:17:20,505
Hei!

250
00:17:20,507 --> 00:17:21,739
Apa kau buta?

251
00:17:21,741 --> 00:17:24,075
Matahari di belakang mu.

252
00:17:24,077 --> 00:17:26,044
Lihat arah pukul tiga mu!

253
00:17:26,046 --> 00:17:26,577
Di bawah sini!

254
00:17:26,579 --> 00:17:28,112
Hei!

255
00:17:28,114 --> 00:17:29,580
Hei!

256
00:17:30,382 --> 00:17:31,816
Hei!

257
00:17:31,818 --> 00:17:33,217
Hei! Disini!

258
00:17:33,219 --> 00:17:34,285
Di bawah sini!

259
00:17:35,454 --> 00:17:36,521
Hei!

260
00:17:37,389 --> 00:17:39,457
Hei!

261
00:17:40,359 --> 00:17:41,492
Hei!

262
00:17:41,494 --> 00:17:42,493
Hei!

263
00:17:42,495 --> 00:17:44,095
Lihat sini!

264
00:17:44,797 --> 00:17:46,597
Ayolah.

265
00:17:46,599 --> 00:17:49,634
Kemana kau akan pergi? Tidak tidak tidak.
Dimana..

266
00:17:50,536 --> 00:17:52,236
Hei!

267
00:17:52,638 --> 00:17:53,771
Hei!

268
00:17:54,440 --> 00:17:56,374
Kita di sini.

269
00:17:57,709 --> 00:17:59,243
Hei!

270
00:17:59,645 --> 00:18:01,412
Hei!

271
00:18:03,215 --> 00:18:04,449
Ayolah!

272
00:18:04,716 --> 00:18:05,817
Hei!

273
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
Hei!

274
00:18:11,757 --> 00:18:13,157
Hei!

275
00:18:13,159 --> 00:18:14,659
Kita disini.

276
00:18:38,283 --> 00:18:40,384
Itu adalah salah satu teman kita
dan satu-satunya kesempatan.

277
00:18:42,187 --> 00:18:43,154
Apa?

278
00:18:43,156 --> 00:18:45,456
Itu pencarian untuk kita.

279
00:18:45,458 --> 00:18:47,191
Apa maksudmu?

280
00:18:47,193 --> 00:18:48,726
Mereka tidak bisa meninggalkan kita di sini!

281
00:18:49,761 --> 00:18:51,896
Bisa jadi dia melihat kita,
dia pergi kembali untuk bantuan.

282
00:18:51,898 --> 00:18:55,166
Mengapa ia tidak melanggar saja?
Karena dia ada pada kotak pencarian

283
00:18:55,168 --> 00:18:56,300
itulah kenapa. Berikutnya lewat, dia akan

284
00:18:56,302 --> 00:18:57,635
pergi begitu saja.

285
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
Mungkin akan ada lebih banyak
pesawat memeriksa 2 kali.

286
00:19:02,708 --> 00:19:04,242
Atau kapal.

287
00:19:04,244 --> 00:19:06,544
Apa sih yang mereka
ajarkan padamu di kamp?

288
00:19:07,579 --> 00:19:10,181
Kita ada di medan perang, Aldrich.

289
00:19:10,183 --> 00:19:13,451
Kita berada di daerah sekitar
pasukan musuh angkatan laut.

290
00:19:13,453 --> 00:19:16,587
Kita dapat satu cepat untuk lihat yang terbaik.

291
00:19:16,589 --> 00:19:19,790
Seperti yang kau katakan,
ada prosedur.

292
00:19:25,664 --> 00:19:27,365
Baiklah.

293
00:19:28,333 --> 00:19:30,234
Tidak ada parasut

294
00:19:30,236 --> 00:19:31,536
atau pistol suar.

295
00:19:31,538 --> 00:19:33,738
Aku tidak berpikir papan grafik
membuatnya lebih baik?

296
00:19:33,740 --> 00:19:34,939
Afirmatif.

297
00:19:34,941 --> 00:19:36,240
P3K?

298
00:19:36,242 --> 00:19:37,808
Semuanya sudah hilang, Chief.

299
00:19:40,479 --> 00:19:42,446
termasuk ransum dan air.

300
00:19:42,848 --> 00:19:45,550
Ya Tuhan.

301
00:19:45,552 --> 00:19:46,951
Aku tidak mengerti.

302
00:19:46,953 --> 00:19:48,920
Aku memberi perintah jauh sebelum mendarat

303
00:19:48,922 --> 00:19:50,454
sehingga aku bisa fokus dengan pendaratan

304
00:19:50,456 --> 00:19:51,856
dan kita tidak punya
makanan dan tidak ada air?!

305
00:19:51,858 --> 00:19:53,591
Kami cukup sibuk biar nanti tidak tenggelam!

306
00:19:56,962 --> 00:19:59,530
Bagaimana kita akan bertahan
di sini tanpa air?

307
00:20:15,581 --> 00:20:17,848
Oke, aku ke belakang.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,417
Dengarkan.

309
00:20:23,355 --> 00:20:24,655
Rakit ini adalah kapal

310
00:20:24,657 --> 00:20:26,991
dari Angkatan Laut Amerika Serikat,
dan aku Kapten nya.

311
00:20:26,993 --> 00:20:28,859
Karena itu, aku akan
memberi perintah

312
00:20:28,861 --> 00:20:30,228
dan kalian akan mematuhinya.

313
00:20:30,230 --> 00:20:31,229
Apakah jelas?

314
00:20:31,231 --> 00:20:31,929
Siap, Chief.

315
00:20:31,931 --> 00:20:32,763
Aldrich?

316
00:20:34,499 --> 00:20:35,933
Sangat jelas, Chief.

317
00:20:36,468 --> 00:20:37,969
Baiklah.

318
00:20:37,971 --> 00:20:39,403
Mari kita liat apa yang kita punya.

319
00:20:39,405 --> 00:20:41,572
Kantong. Apapun.

320
00:20:41,574 --> 00:20:43,374
Taruh di baju.

321
00:20:44,309 --> 00:20:45,643
Aku punya 2 set peluru.

322
00:20:47,746 --> 00:20:48,879
Aku punya pisau saku.

323
00:20:48,881 --> 00:20:50,314
Tetap simpan di kantongmu!

324
00:20:50,316 --> 00:20:52,350
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah sebuah lubang di rakit ini.

325
00:20:54,519 --> 00:20:55,853
Tang.

326
00:20:55,855 --> 00:20:57,321
Sedikit kawat.

327
00:20:57,623 --> 00:20:59,857
Beberapa kabel. Mungkin sekitar 20 meter.

328
00:21:00,492 --> 00:21:01,926
Ada peluit.

329
00:21:03,896 --> 00:21:05,997
Aldrich.

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,798
Perekat karet.

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,634
Semua bahan untuk menambal ada disana?

332
00:21:09,636 --> 00:21:11,035
Ya.

333
00:21:11,570 --> 00:21:12,370
Huh.

334
00:21:12,372 --> 00:21:15,273
Lihat ini!

335
00:21:15,275 --> 00:21:16,907
Kita bisa menggunakannya jika kita
melihat pesawat lain.

336
00:21:17,976 --> 00:21:19,543
Andai kita menemukannya lebih cepat.

337
00:21:20,912 --> 00:21:22,713
Huh. Dan tempat air!

338
00:21:22,715 --> 00:21:23,881
Aha!

339
00:21:25,984 --> 00:21:27,952
Kosong.

340
00:21:31,556 --> 00:21:33,424
Itu sudah semua, chief.

341
00:21:33,426 --> 00:21:35,993
Tidak ada dayung kah di bawah sana, Aldrich?

342
00:21:35,995 --> 00:21:37,461
Tidak ada.

343
00:21:37,463 --> 00:21:39,430
Jangan lupa ada tali pegangan.

344
00:21:39,432 --> 00:21:41,365
Sekitar 7.5 meter bahan nilon.

345
00:21:41,367 --> 00:21:44,502
Ya, dan kami punya
dua rompi pelampung ini.

346
00:21:48,874 --> 00:21:50,007
Tidak ada dayung.

347
00:21:50,009 --> 00:21:51,575
Tidak ada senter.

348
00:21:52,010 --> 00:21:53,811
Tidak ada peta.

349
00:21:53,813 --> 00:21:55,846
Tidak ada makanan. Tidak ada air.

350
00:21:56,915 --> 00:21:58,449
Jam tangan?

351
00:21:58,950 --> 00:22:00,418
Negatif.

352
00:22:00,420 --> 00:22:01,452
Mati.

353
00:22:02,421 --> 00:22:03,721
Mati.

354
00:22:05,791 --> 00:22:07,491
Tapi jika dia tetap bertahan

355
00:22:07,493 --> 00:22:09,727
setidaknya aku bisa mencari
kecepatan dan jarak.

356
00:22:13,398 --> 00:22:15,066
Ini seperti baru.

357
00:22:15,068 --> 00:22:16,067
Itu bagus.

358
00:22:17,069 --> 00:22:18,536
Ah, disini.

359
00:22:18,538 --> 00:22:19,804
Diproduksi

360
00:22:19,806 --> 00:22:21,038
11-30-37.

361
00:22:22,541 --> 00:22:24,475
Itu berusia empat tahun.

362
00:22:24,477 --> 00:22:25,810
Ditambah beberapa.

363
00:22:25,812 --> 00:22:28,679
Anak-anak, kita harus meminimalkan
kerusakan pada kain.

364
00:22:28,681 --> 00:22:29,880
Sepatu.

365
00:22:35,387 --> 00:22:37,088
Tidak ada tempat.

366
00:22:37,090 --> 00:22:38,556
Pakai atau tidak, itu bisa bikin lecet.

367
00:22:38,558 --> 00:22:40,024
Maksudku kita buang.

368
00:23:04,516 --> 00:23:07,051
Mereka bilang 8000 meter kedalamannya disana.

369
00:23:07,053 --> 00:23:09,019
Itu tidak mungkin.

370
00:23:13,125 --> 00:23:14,625
Chief?

371
00:23:15,127 --> 00:23:16,727
Kupikir...

372
00:23:16,729 --> 00:23:18,696
Mungkin salah satu dari kita
harus tetap punya.

373
00:23:19,598 --> 00:23:20,865
Jika kita sampai di daratan

374
00:23:20,867 --> 00:23:22,833
seseorang akan membutuhkannya untuk berjalan.

375
00:23:28,874 --> 00:23:30,574
Masuk akal.

376
00:23:35,847 --> 00:23:36,881
Hei.

377
00:23:36,883 --> 00:23:38,416
Aku masih punya ini.

378
00:23:39,051 --> 00:23:42,153
untuk anak kecil yang tidak bisa berenang
kau bodoh tetap menyimpannya.

379
00:23:42,155 --> 00:23:43,120
Yah

380
00:23:43,122 --> 00:23:45,122
tidak bisa melihatnya lepas.

381
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Tapi

382
00:23:47,093 --> 00:23:48,492
Kau tidak akan tahu.

383
00:23:48,927 --> 00:23:50,694
Ini mungkin akan berguna.

384
00:24:03,175 --> 00:24:05,075
Youngstown, Ohio.

385
00:24:05,077 --> 00:24:06,610
Kamu?

386
00:24:06,612 --> 00:24:08,179
Sikeston, Missouri.

387
00:24:08,181 --> 00:24:09,914
Sikeston?

388
00:24:09,916 --> 00:24:11,715
Dimana itu?

389
00:24:11,717 --> 00:24:13,584
Tidak ada dimanapun.

390
00:24:24,129 --> 00:24:25,863
Pastula

391
00:24:25,865 --> 00:24:27,064
ambil Drift Sight dari sisi lain.

392
00:24:27,066 --> 00:24:29,033
Aku tidak bisa melihat puncak gelombang.

393
00:24:29,035 --> 00:24:30,000
Ya, Chief.

394
00:24:31,136 --> 00:24:32,203
15 derajat.

395
00:24:32,205 --> 00:24:34,071
Sama ke arah luar, Chief.

396
00:24:34,073 --> 00:24:35,739
Apa?

397
00:24:43,148 --> 00:24:46,951
Kalau itu benar dia pergi ke timur.
Aku punya barat nya.

398
00:24:47,586 --> 00:24:49,019
Aldrich?

399
00:24:49,021 --> 00:24:50,754
Jauh dari Hayrake.

400
00:24:50,756 --> 00:24:53,257
Kurasa kau sudah membawa kita
ke daerah antah berantah, Chief.

401
00:24:53,259 --> 00:24:54,658
Kita tersesat!

402
00:24:54,660 --> 00:24:56,060
Ulangi, Aldrich?

403
00:24:57,663 --> 00:24:59,163
Aldrich!

404
00:25:02,602 --> 00:25:05,035
Itu hal paling gila
yang pernah kudengar.

405
00:25:05,037 --> 00:25:08,839
kalau kau belum pernah merasakan
sandwich Kentucky?

406
00:25:08,841 --> 00:25:12,076
Jadi kau tidak diizinkan untuk makan
makanan dari luar kota?

407
00:25:13,778 --> 00:25:15,279
Tidak.

408
00:25:15,281 --> 00:25:17,848
Senang rasanya aku tidak tinggal di Ohio.

409
00:25:32,731 --> 00:25:34,698
Daging Ham dan keju.

410
00:25:34,700 --> 00:25:36,934
Sekarang kau tahu.

411
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
Aku harus membuatnya untuk 1000 orang

412
00:25:38,604 --> 00:25:40,304
Di Kantor Sipil Konservasi.

413
00:25:40,306 --> 00:25:41,739
Benarkah?

414
00:25:41,741 --> 00:25:43,207
Aku juga.
Aku memasak untuk seratus orang.

415
00:25:43,209 --> 00:25:46,677
Dua koki dan tidak ada makanan.

416
00:25:46,679 --> 00:25:48,779
Jadi, bagaimana kau bisa berada di Angkatan Laut?

417
00:25:49,114 --> 00:25:50,548
Yah

418
00:25:50,550 --> 00:25:52,983
terlalu banyak mulut
untuk memberi makan di rumah.

419
00:25:52,985 --> 00:25:55,152
Ibu ku pikir aku bisa
jadi lebih disiplin.

420
00:25:55,154 --> 00:25:56,086
Hmm!

421
00:25:56,088 --> 00:25:58,188
Bayangkan kecewanya.

422
00:25:58,190 --> 00:25:59,957
Dan aku sudah siap
untuk petualangan

423
00:25:59,959 --> 00:26:02,026
jadi aku mendaftar.

424
00:26:02,028 --> 00:26:04,028
Nah, kau pasti
dapat sebuah petualangan!

425
00:26:04,030 --> 00:26:06,830
Ya. Jika ibuku bisa melihatku sekarang.

426
00:26:06,832 --> 00:26:07,932
Hmm.

427
00:26:09,167 --> 00:26:11,068
Aku ingin menjadikannya pekerjaan dan

428
00:26:11,070 --> 00:26:12,303
melihat dunia.

429
00:26:12,305 --> 00:26:14,572
Karir di Angkatan Laut? Baik untukmu, nak.

430
00:26:15,774 --> 00:26:19,109
Dalam masa sulit ini
tidak ada pekerjaan yang lebih tinggi.

431
00:26:23,214 --> 00:26:26,216
Kau pikir mungkinkah kita
bisa dilihat di malam hari, Chief?

432
00:26:26,885 --> 00:26:28,619
Bisa jadi.

433
00:26:28,621 --> 00:26:31,155
Rakit ini kuning,
cahaya bulan mungkin..

434
00:26:32,057 --> 00:26:33,123
Baiklah

435
00:26:33,125 --> 00:26:34,892
tidak ada bulan purnama malam ini.

436
00:26:35,927 --> 00:26:38,195
Kami akan menjadwalkan jam.
Empat on, delapan off.

437
00:26:38,197 --> 00:26:39,229
Siapa yang ingin pertama sampai?

438
00:26:39,231 --> 00:26:41,165
Aku saja.

439
00:26:41,167 --> 00:26:42,933
Lagipula aku tidak bisa tidur.

440
00:26:42,935 --> 00:26:44,335
Oke.

441
00:26:44,337 --> 00:26:48,005
Aku akan berjaga shift kedua, Pastula.

442
00:26:48,007 --> 00:26:49,673
Oke, chief.

443
00:27:18,638 --> 00:27:20,337
Katakan padaku untuk membangunkanmu.

444
00:27:20,339 --> 00:27:22,306
Kurasa itu sudah sekitar empat jam.

445
00:27:24,776 --> 00:27:25,976
Lihat sesuatu?

446
00:27:25,978 --> 00:27:27,077
Hanya laut.

447
00:27:38,156 --> 00:27:40,257
Apa kau punya sesuatu
untuk diminum, Aldrich?

448
00:27:40,925 --> 00:27:41,992
Minum?

449
00:27:41,994 --> 00:27:43,193
Apa?

450
00:27:55,707 --> 00:27:57,908
Oh, kau bercanda, Chief!

451
00:28:27,172 --> 00:28:27,771
Oh, itu..

452
00:28:32,043 --> 00:28:35,079
Bagus sekali.

453
00:28:54,966 --> 00:28:56,333
Oh.

454
00:28:58,937 --> 00:29:00,404
Lihat sesuatu?

455
00:29:00,406 --> 00:29:02,139
Tidak ada.

456
00:29:02,941 --> 00:29:05,142
Cukup tenang hanya angin.

457
00:29:08,146 --> 00:29:09,480
Henree!

458
00:29:09,482 --> 00:29:11,281
Waktunya untuk menuangkan ke cangkir.

459
00:29:15,820 --> 00:29:17,154
Berapa lama angin berhembus?

460
00:29:17,156 --> 00:29:18,956
Emm, satu jam, mungkin.

461
00:29:18,958 --> 00:29:19,823
Arah yang sama?

462
00:29:19,825 --> 00:29:20,991
Iya.

463
00:29:24,929 --> 00:29:25,496
Chief?

464
00:29:25,498 --> 00:29:26,530
Pastula.

465
00:29:28,399 --> 00:29:30,267
Di mana kita?

466
00:29:34,973 --> 00:29:37,040
1900 mil ke Hawaii.

467
00:29:37,876 --> 00:29:40,077
Samoa adalah 1.000 mil.

468
00:29:40,079 --> 00:29:43,013
America Selatan, 6000 mil setidaknya.

469
00:29:43,015 --> 00:29:44,314
Banyak sekali nol-nya.

470
00:29:44,316 --> 00:29:45,783
Tapi kita bergerak.

471
00:29:45,785 --> 00:29:47,217
Benda ini akan berlayar

472
00:29:47,219 --> 00:29:48,852
dengan baik

473
00:29:48,854 --> 00:29:50,320
dan kita sudah mendapatkan
kecepatan angin kira-kira 12 knot.

474
00:29:58,897 --> 00:30:02,399
Angin 6 knot akan memberikan satu putaran.

475
00:30:02,401 --> 00:30:05,903
Aku bertaruh kita bisa dapat 2,5 dari 12.

476
00:30:07,405 --> 00:30:09,439
Meskipun dia sepertinya yakin
tidak mau berubah pikiran sedikitpun.

477
00:30:09,441 --> 00:30:11,175
Jadi, Hawaii..

478
00:30:11,177 --> 00:30:13,043
Yap.

479
00:30:13,045 --> 00:30:15,012
Kenapa kau tidak
menunjukkan jalannya?

480
00:30:15,380 --> 00:30:16,580
Langsung kesana?

481
00:30:16,582 --> 00:30:19,950
Angin akan membawa kita sekarang.

482
00:30:21,920 --> 00:30:23,420
Kepulauan Phoenix.

483
00:30:23,422 --> 00:30:24,888
Gilbert.

484
00:30:24,890 --> 00:30:26,423
Tarawa.

485
00:30:26,425 --> 00:30:27,424
600 mil atau kurang.

486
00:30:27,426 --> 00:30:29,126
Tarawa?

487
00:30:29,128 --> 00:30:30,561
Tidak ada kapal selam Jepang disana?

488
00:30:30,563 --> 00:30:31,495
Bagus.

489
00:30:31,497 --> 00:30:34,932
Tentara Jepang menguasai pulau itu sekarang.

490
00:30:34,934 --> 00:30:37,067
Apa yang terjadi jika kita mendarat di sana?

491
00:30:37,069 --> 00:30:39,036
Atau kapal selamnya menemukan kita?

492
00:30:39,038 --> 00:30:42,005
mungkin saja ada kapal selam
di bawah kita sekarang.

493
00:30:42,007 --> 00:30:44,174
Kita pasti akan jadi santapan bagus.

494
00:30:45,910 --> 00:30:47,878
Tapi kita masih punya kesempatan.

495
00:30:47,880 --> 00:30:49,413
Semua yang kita butuhkan adalah sedikit hembusan angin.

496
00:30:49,415 --> 00:30:54,451
Ada pulau antara kita da Samoa.
600 mil jauhnya.

497
00:30:54,453 --> 00:30:56,920
2 knot atau lebih...

498
00:30:56,922 --> 00:30:57,588
Sekitar beberapa minggu

499
00:30:57,590 --> 00:31:01,425
Bisa lebih akurat jika aku punya grafiknya.

500
00:31:01,427 --> 00:31:02,960
Kita akan mati kelaparan!

501
00:31:07,098 --> 00:31:09,099
Baiklah...

502
00:31:09,101 --> 00:31:11,902
Banyak ikan di laut kan?

503
00:31:11,904 --> 00:31:14,071
Andai saja aku punya kait dan tali.

504
00:31:15,907 --> 00:31:18,642
Baik, Aldrich.
Kau punya.

505
00:31:18,644 --> 00:31:20,577
Beberapa kabel di kantongmu.

506
00:31:25,416 --> 00:31:28,018
Huh. Dan ini.

507
00:31:28,020 --> 00:31:29,553
Mungkin jika aku bisa
mengeluarkan satu peluru ini

508
00:31:29,555 --> 00:31:31,889
kita bisa menggunakan salah satu nya
jadi kail.

509
00:31:31,891 --> 00:31:34,091
Itu bisa bekerja dengan baik.

510
00:31:34,093 --> 00:31:35,392
Baiklah.

511
00:31:38,329 --> 00:31:40,330
Kau tahu apa yang aku bisa
lakukan untuk saat ini?

512
00:31:40,332 --> 00:31:41,164
Ayolah.

513
00:31:41,166 --> 00:31:42,232
Ikan goreng.

514
00:31:42,234 --> 00:31:44,635
Goreng sampai merasuk ke dalam.

515
00:31:44,637 --> 00:31:46,904
Sampingnya diberi kol dan beberapa kentang.

516
00:31:46,906 --> 00:31:49,006
semuanya disiram dengan keju.

517
00:31:49,008 --> 00:31:50,173
Benarkah?

518
00:31:50,175 --> 00:31:53,076
Hei, tidak ada yang tidak bisa di improvisasi

519
00:31:53,078 --> 00:31:55,145
dengan lapisan keju.

520
00:31:56,581 --> 00:31:58,048
Ini dia.

521
00:32:06,557 --> 00:32:07,557
Baiklah.

522
00:32:11,262 --> 00:32:12,596
Bagaimana?

523
00:32:14,399 --> 00:32:16,266
Tidak terlalu buruk.

524
00:32:16,268 --> 00:32:17,534
Butuh pemberat.

525
00:32:35,320 --> 00:32:37,688
Agak terlihat seperti
sepotong daging.

526
00:32:41,426 --> 00:32:42,726
Baiklah...

527
00:32:42,728 --> 00:32:44,962
mari kita lemparkan, oke.

528
00:32:46,331 --> 00:32:48,265
Perhatikan, ini dia!

529
00:32:50,635 --> 00:32:52,269
Huh.

530
00:33:04,282 --> 00:33:05,582
Wuhuu! Cepat sekali!

531
00:33:05,584 --> 00:33:07,317
Ayo bantu aku!

532
00:33:07,319 --> 00:33:08,618
- Oke.
- kemari.

533
00:33:08,620 --> 00:33:10,087
Begitulah caranya, anak-anak!

534
00:33:16,060 --> 00:33:19,129
Sepertinya sesuatu di bawah sana
lebih lapar dari kita.

535
00:33:19,131 --> 00:33:20,330
Astaga.

536
00:34:02,373 --> 00:34:03,440
Ini.

537
00:34:03,442 --> 00:34:05,342
Letakkan ini di kepalamu.

538
00:34:09,781 --> 00:34:11,681
Buat dirimu nyaman.

539
00:34:19,390 --> 00:34:20,657
Hei!

540
00:34:20,659 --> 00:34:22,426
Apa?

541
00:34:23,127 --> 00:34:25,562
Tidak apa-apa.

542
00:34:25,564 --> 00:34:28,365
Sekilas kupikir aku akan mendapatkan medali.

543
00:34:28,367 --> 00:34:30,200
Medali Navy Cross atau sesuatu.

544
00:34:31,803 --> 00:34:34,471
Kemudian kusadari tidak ada
aksi heroik yang duduk di rakit

545
00:34:34,473 --> 00:34:35,672
kelaparan sampai mati.

546
00:34:35,674 --> 00:34:37,441
Navy Cross...

547
00:34:38,409 --> 00:34:40,310
Kita beruntung jika nanti kita
tidak dikenakan biaya

548
00:34:40,312 --> 00:34:41,578
untuk sebuah pesawat baru.

549
00:34:41,580 --> 00:34:43,280
Astaga.

550
00:34:43,282 --> 00:34:46,483
Ini bukan kesalahan siapapun, kan?

551
00:34:46,485 --> 00:34:49,419
Bom torpedo menuju ke dasar

552
00:34:49,421 --> 00:34:51,321
laut.

553
00:34:51,323 --> 00:34:53,690
Kedengarannya seperti itu
jadi kesalahan seseorang.

554
00:35:00,264 --> 00:35:02,232
Sialan, ikannya tidak menggigit.

555
00:35:04,602 --> 00:35:05,836
Whoa, whoa.

556
00:35:05,838 --> 00:35:06,837
Mau kemana kau?

557
00:35:06,839 --> 00:35:08,105
Tidak ada ikan.

558
00:35:08,706 --> 00:35:10,707
Yang berarti ada
tidak ada makanan.

559
00:35:13,478 --> 00:35:15,512
Saya tidak mau kepanasan lagi.

560
00:35:18,116 --> 00:35:19,749
Yahhh!

561
00:35:23,254 --> 00:35:26,156
Ayo, anak-anak! Airnya bagus!

562
00:35:26,158 --> 00:35:27,557
Tidak, tidak, satu per satu.

563
00:35:27,559 --> 00:35:29,759
Kau bilang ini 2000 mil menuju Hawaii, ya kan?

564
00:35:29,761 --> 00:35:31,328
Jangan terlalu jauh, Aldrich.

565
00:35:31,330 --> 00:35:32,462
Perahunya bergerak, kau tahu!

566
00:35:32,464 --> 00:35:35,465
Umpan yang sebenarnya
keluar sekarang kan, Chief?

567
00:35:35,467 --> 00:35:37,334
Itu masalah lain..

568
00:35:37,336 --> 00:35:38,468
Hiu?

569
00:35:38,470 --> 00:35:40,303
Aku tidak tahu apakah mereka akan menyerang.

570
00:35:40,305 --> 00:35:42,139
Aku pernah mendengar argumen kedua-duanya.

571
00:35:42,141 --> 00:35:43,673
Hei, Gene!

572
00:35:43,675 --> 00:35:45,876
Chief kuatir ada hiu.

573
00:35:48,480 --> 00:35:49,513
Ah, ya ampun!

574
00:35:49,515 --> 00:35:50,714
Mau kemana kau?

575
00:36:03,728 --> 00:36:04,561
Hanya beberapa

576
00:36:04,563 --> 00:36:06,296
langkah, Aldrich.

577
00:36:18,576 --> 00:36:19,576
Kita harus

578
00:36:19,578 --> 00:36:20,877
berada di rakit.

579
00:36:20,879 --> 00:36:22,646
Kupikir jika kita berpengangan,
kita akan aman.

580
00:36:22,648 --> 00:36:23,947
Yang lain bisa berjaga-jaga.

581
00:36:23,949 --> 00:36:27,584
Ini memacu adrenalin.

582
00:36:27,586 --> 00:36:29,452
Pastula? kau selanjutnya.

583
00:36:32,590 --> 00:36:34,224
Tidak, makasih.

584
00:36:35,927 --> 00:36:38,428
Itulah kenapa kau harus melakukannya terakhir.

585
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
Karena jika kau memanggangnya
terlalu lama, ya...

586
00:36:40,532 --> 00:36:43,767
Dan jika kau angkat terlalu cepat,
itu tidak akan meleleh secara merata.

587
00:36:50,408 --> 00:36:52,809
Itu indah, ya kan?

588
00:36:52,811 --> 00:36:54,878
Akan lebih baik jika
kita bisa memakannya.

589
00:37:02,554 --> 00:37:04,421
Aku melakukannya dengan benar, lihat?

590
00:37:04,423 --> 00:37:05,956
Aku tidak mengharapkan nilai A.

591
00:37:05,958 --> 00:37:07,591
Kursus montir?

592
00:37:07,593 --> 00:37:08,925
Tidak, itu salah satu yang lain.

593
00:37:08,927 --> 00:37:09,960
Oh.

594
00:37:09,962 --> 00:37:11,795
Kupikir saya harus mendapatkan B atau

595
00:37:11,797 --> 00:37:14,564
setidaknya C dan
pasti semuanya baik-baik saja.

596
00:37:14,566 --> 00:37:16,766
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar peduli
dapat nilai yang bagus

597
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
di sekolah, asalkan aku belajar hal-hal tersebut.

598
00:37:18,570 --> 00:37:20,303
Uh-hm.

599
00:37:20,305 --> 00:37:22,272
Dan pelatihanku ini berjalan kurang baik.

600
00:37:23,541 --> 00:37:27,377
Waktu kulihat raport
dan aku lihat huruf F besar yang mengkilap

601
00:37:27,379 --> 00:37:29,713
Aku hanya bilang
peduli setan dengan omong kosong ini.

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,481
Maaf perkataanku.

603
00:37:31,483 --> 00:37:33,450
Lalu apa yang kau lakukan?

604
00:37:33,452 --> 00:37:35,452
Aku baru saja keluar dari sekolah dan

605
00:37:35,454 --> 00:37:38,989
Dan kau memiliki pelatihan yang
kurang baik, menurutmu?

606
00:37:38,991 --> 00:37:40,657
Benar sekali!

607
00:37:42,393 --> 00:37:45,462
Tapi aku menduga kau bagus kursus montir.

608
00:37:46,364 --> 00:37:47,897
Ah, memang cukup baik, Chief.

609
00:37:47,899 --> 00:37:49,266
Jadi kau bisa

610
00:37:49,268 --> 00:37:50,634
membongkar dan memasang
Drift Sight (Alat Pengukur Kecepatan Angin)

611
00:37:50,636 --> 00:37:51,968
sedikit tidak akurat.

612
00:37:53,704 --> 00:37:55,338
Ya, kukira aku bisa.

613
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
Ya?

614
00:37:57,509 --> 00:37:59,409
Hanya aneh, itu saja.

615
00:37:59,411 --> 00:38:00,877
Kita menuju ke barat.

616
00:38:00,879 --> 00:38:02,445
Penglihatanmu dikoreksi, kita di timur.

617
00:38:02,447 --> 00:38:03,880
Kau diminta konfirmasi
dan dia memberikannya padamu.

618
00:38:03,882 --> 00:38:07,684
Aku mendiskusikan ini
dengan pembom ku, Aldrich.

619
00:38:11,889 --> 00:38:13,723
Aku tahu kamu mengonfirmasinya.

620
00:38:13,725 --> 00:38:15,992
Aku hanya bilang,
itu aneh, itu saja.

621
00:38:19,030 --> 00:38:20,897
Oke, Chief.

622
00:38:25,069 --> 00:38:27,070
Aneh, baiklah.

623
00:38:52,971 --> 00:38:56,271
Hari ke-5

624
00:38:56,600 --> 00:38:58,501
Henree!

625
00:38:58,503 --> 00:39:00,403
Tuangkan ke cangkir!

626
00:39:38,109 --> 00:39:39,709
Pastula?

627
00:39:40,544 --> 00:39:41,911
Ada sebuah larangan

628
00:39:42,847 --> 00:39:46,583
seorang pria mempunyai se tangan penuh
dan masih baik-baik saja?

629
00:39:46,585 --> 00:39:49,085
Minum airnya lewat pikiranmu, kata mereka.

630
00:39:51,989 --> 00:39:54,924
Sudah 120 jam.

631
00:39:56,460 --> 00:39:58,528
5 hari, tidak ada kapal.

632
00:40:01,165 --> 00:40:03,066
Kenapa kita belum mati?

633
00:40:03,068 --> 00:40:04,734
Kita telah mengurung diri sendiri

634
00:40:06,137 --> 00:40:07,737
tidak begitu banyak bergerak.

635
00:40:07,739 --> 00:40:08,671
Beberapa orang

636
00:40:08,673 --> 00:40:10,440
di benda berwarna kuning.

637
00:40:10,442 --> 00:40:12,442
Sementara itu berlangsung.

638
00:40:17,982 --> 00:40:19,849
Bahkan tidak ada kemudinya.

639
00:40:19,851 --> 00:40:22,018
Tapi kau tahu kemana
kau akan pergi.

640
00:40:22,020 --> 00:40:23,052
Benar, Chief?

641
00:40:23,054 --> 00:40:25,555
Aku tahu, tapi untuk menghitung..

642
00:40:26,824 --> 00:40:28,124
Ahh!

643
00:40:28,692 --> 00:40:29,993
Chief?

644
00:40:34,899 --> 00:40:36,533
Pensil

645
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
Pensil?

646
00:40:37,769 --> 00:40:39,769
Sebuah pensil tercinta!

647
00:40:39,904 --> 00:40:41,037
Kau tahu?

648
00:40:41,039 --> 00:40:42,972
Aku bisa membuat grafik!

649
00:41:00,491 --> 00:41:01,524
Pastula

650
00:41:01,526 --> 00:41:02,725
kau bilang timur

651
00:41:02,727 --> 00:41:03,893
2 sampai 3 knot

652
00:41:03,895 --> 00:41:04,894
di jam tanganmu, ya?

653
00:41:04,896 --> 00:41:05,795
He eh.

654
00:41:05,797 --> 00:41:06,796
Aldrich

655
00:41:06,798 --> 00:41:08,765
lebih seperti tenggara

656
00:41:08,767 --> 00:41:09,732
2 sampai 3?

657
00:41:09,734 --> 00:41:10,800
Ya. Afirmatif.

658
00:41:14,872 --> 00:41:16,506
Oke, lalu.

659
00:41:17,041 --> 00:41:18,208
Kita disini

660
00:41:18,210 --> 00:41:19,976
perhitungannya.

661
00:41:19,978 --> 00:41:22,111
Tapi kita menuju kemana?

662
00:41:22,113 --> 00:41:24,914
Dengan keberuntungan, disini.

663
00:41:24,916 --> 00:41:27,951
Ada jalur ke selatan-barat kita.

664
00:41:27,953 --> 00:41:28,952
Daratan terdekat

665
00:41:28,954 --> 00:41:31,488
di Pacifik.

666
00:41:31,490 --> 00:41:35,124
Sekarang jika angin ini
akan mendorong kita kesana.

667
00:41:35,126 --> 00:41:38,194
Bagaimana jika itu terus
bergeser, Chief

668
00:41:38,196 --> 00:41:40,497
Grafik tidak membawa kita mana-mana.

669
00:41:40,931 --> 00:41:43,032
Kecuali...

670
00:41:46,604 --> 00:41:48,905
Kecuali kita dapat bertahan di posisi ini.

671
00:41:50,975 --> 00:41:51,908
Aldrich!

672
00:41:51,910 --> 00:41:53,243
Lepaskan tali pegangannya.

673
00:41:54,111 --> 00:41:55,612
Pastula

674
00:41:55,614 --> 00:41:57,747
Aku ingin kau ambil
beberapa kawat

675
00:41:57,749 --> 00:41:59,649
dan buatlah bingkai

676
00:41:59,651 --> 00:42:02,151
untuk menjaganya
tetap di dalam air.

677
00:42:02,753 --> 00:42:03,853
Apa kau bisa?

678
00:42:03,855 --> 00:42:05,188
Tentu chief.

679
00:42:11,596 --> 00:42:14,197
ikat ujungnya jadi satu.

680
00:42:14,199 --> 00:42:15,665
Oke.

681
00:42:17,801 --> 00:42:19,035
Oke, bagus.

682
00:42:45,229 --> 00:42:47,564
Disini, tahan. Tahan dia.

683
00:43:00,644 --> 00:43:02,278
Sempurna!

684
00:43:02,280 --> 00:43:04,013
Itulah, seorang pelaut

685
00:43:04,648 --> 00:43:06,583
Ini adalah jangkar.

686
00:43:06,585 --> 00:43:08,184
Kita mungkin tidak bisa mengontrol angin

687
00:43:08,186 --> 00:43:10,153
tapi kita bisa menghindari
ditiup ke arah yang salah.

688
00:43:10,155 --> 00:43:11,254
Huh!

689
00:43:11,256 --> 00:43:13,222
Pekerjaan yang bagus, Chief.

690
00:43:13,224 --> 00:43:14,791
Sekarang aku akan berteriak

691
00:43:14,793 --> 00:43:15,858
Henreee!

692
00:43:15,860 --> 00:43:17,060
Letakkan remnya!

693
00:43:17,062 --> 00:43:19,896
Whoo! Lihatlah dia menangkap airnya!

694
00:43:23,668 --> 00:43:25,134
Hei, Tony, lihat!

695
00:43:25,136 --> 00:43:28,004
Aku akan sial jika aku tidak lihat
air mata kebahagian pada Chief!

696
00:43:28,006 --> 00:43:30,073
Dia bilang kita terlalu
kering untuk itu.

697
00:43:30,075 --> 00:43:32,075
Ya, aku percaya kau benar.

698
00:43:32,077 --> 00:43:33,810
Benarkah? Kau lihat air mata?

699
00:43:43,887 --> 00:43:46,289
Oke, lepaskan rem!

700
00:44:08,712 --> 00:44:10,647
Ini tidak mudah.

701
00:44:11,348 --> 00:44:13,683
Tapi mungkin lebih buruk.

702
00:44:13,685 --> 00:44:15,718
Jika kita bisa menjaga angin ini

703
00:44:15,720 --> 00:44:17,353
dan dapat sedikit hujan.

704
00:44:18,188 --> 00:44:19,756
Baiklah

705
00:44:21,792 --> 00:44:23,826
tidak ada salahnya untuk bertanya.

706
00:44:28,265 --> 00:44:29,999
Ya Tuhan

707
00:44:30,300 --> 00:44:31,668
Gene!

708
00:44:31,670 --> 00:44:33,136
Satu-satunya doa yang kutahu
ada di Polandia.

709
00:44:33,138 --> 00:44:36,406
Aku bukannya menafsirkanmu
orang yang pergi ke gereja, Aldrich.

710
00:44:36,408 --> 00:44:39,042
Maaf kalo kubilang aku bukan salah satunya.

711
00:44:42,680 --> 00:44:44,447
Tidak apa-apa.

712
00:44:44,449 --> 00:44:46,849
Ikuti saja aku.

713
00:44:49,787 --> 00:44:51,888
Ya Tuhan

714
00:44:51,890 --> 00:44:54,357
kita tahu kalau kita tidak selalu
berbuat benar.

715
00:44:55,292 --> 00:44:57,360
Kita bertanya untuk
sedikit bantuan di sini

716
00:44:57,362 --> 00:44:59,696
selama cobaan ini.

717
00:44:59,698 --> 00:45:01,764
Jika itu tidak menurut Mu.

718
00:45:07,171 --> 00:45:08,805
Uh...

719
00:45:09,306 --> 00:45:10,907
Dan, Tuhan

720
00:45:13,310 --> 00:45:14,777
lihatlah

721
00:45:14,779 --> 00:45:16,345
semua yang kembali mencari kapal kami.

722
00:45:17,715 --> 00:45:20,049
Dan semua kapal di laut

723
00:45:20,051 --> 00:45:21,918
termasuk yang satu ini..

724
00:45:25,756 --> 00:45:26,889
Tony?

725
00:45:33,297 --> 00:45:35,131
Ya Tuhan

726
00:45:35,133 --> 00:45:39,135
Aku akan menuruti apa yang orang lain katakan

727
00:45:39,870 --> 00:45:41,404
tapi kebanyakan

728
00:45:42,139 --> 00:45:44,107
kita perlu hujan, Tuhan.

729
00:45:45,443 --> 00:45:47,744
Hujan, ya Tuhan.

730
00:45:47,746 --> 00:45:48,778
Kumohon, hujan.

731
00:45:48,780 --> 00:45:49,879
Kumohon.

732
00:45:49,881 --> 00:45:51,314
Amin.

733
00:45:56,954 --> 00:45:58,955
Oh, ayolah!

734
00:45:58,957 --> 00:46:01,891
Beri dia waktu.
Dia perlu mamasaknya dulu.

735
00:46:03,093 --> 00:46:04,827
Atau mungkin...

736
00:46:43,834 --> 00:46:45,301
Itu bagus.

737
00:46:48,272 --> 00:46:49,472
Hei, Chief.

738
00:46:49,474 --> 00:46:51,007
Kau punya satu?

739
00:46:53,510 --> 00:46:55,077
Uh...

740
00:47:08,026 --> 00:47:09,292
Bersama-sama!

741
00:48:19,997 --> 00:48:21,931
Ada apa?

742
00:48:22,165 --> 00:48:24,000
Tidak apa-apa.

743
00:48:24,002 --> 00:48:25,568
Tidak apa-apa.

744
00:48:36,013 --> 00:48:37,546
Hei...

745
00:48:42,252 --> 00:48:44,020
Hei! Hei!

746
00:48:44,022 --> 00:48:45,655
Bersiap anak-anak!

747
00:48:45,657 --> 00:48:47,957
Kita dapat hujan!

748
00:48:47,959 --> 00:48:48,591
Aku punya tas.

749
00:48:49,661 --> 00:48:50,693
Ini dia.

750
00:48:50,695 --> 00:48:53,562
Dapatkan sebanyak-banyaknya!

751
00:49:23,493 --> 00:49:26,028
Sepertinya doamu terkabul, Aldrich!

752
00:49:26,030 --> 00:49:27,563
Kau harus berterima kasih pada Sekolah Minggu

753
00:49:27,565 --> 00:49:30,132
di Gereja Baptis Pertama, Chief!

754
00:50:04,668 --> 00:50:06,769
Ayolah kau ikan bodoh.

755
00:50:06,771 --> 00:50:10,439
Apakah kau tidak pernah melihat
pancing sebelumnya?

756
00:50:11,141 --> 00:50:12,641
Seminggu tidak dapat apa-apa.

757
00:50:14,644 --> 00:50:17,213
Oh astaga, Aldrich, kau
adalah nelayan yang paling sabar

758
00:50:17,215 --> 00:50:19,215
Yang pernah kulihat.

759
00:50:19,217 --> 00:50:21,417
Di tempat asalku

760
00:50:21,419 --> 00:50:23,719
Kau tidak tangkap, kau tidak makan

761
00:50:26,423 --> 00:50:28,557
Hanya caranya yang salah, itu saja.

762
00:50:32,096 --> 00:50:34,330
pisau di saku mu
seperti yang kukatakan.

763
00:50:36,733 --> 00:50:38,267
Jika kau melubangi rakit ini...

764
00:50:38,269 --> 00:50:39,735
Jika kita tidak segera makan

765
00:50:39,737 --> 00:50:42,271
kita mungkin sama saja, Chief.

766
00:50:42,273 --> 00:50:43,339
Aldrich

767
00:50:43,341 --> 00:50:45,408
simpan lagi pisaunya.
Itu perintah!

768
00:50:46,576 --> 00:50:48,210
Jika kau tidak menangkap

769
00:50:48,212 --> 00:50:49,745
kau tidak akan makan.

770
00:50:52,215 --> 00:50:53,249
Aldrich...

771
00:50:54,118 --> 00:50:55,051
Aku kena satu!

772
00:50:55,053 --> 00:50:55,751
Berhenti!

773
00:50:58,455 --> 00:50:59,288
Kena rakitnya!

774
00:50:59,290 --> 00:51:00,456
Aku mengenai rakitnya!

775
00:51:00,458 --> 00:51:02,124
Tuhan! Kau bodoh!

776
00:51:02,126 --> 00:51:03,125
Jangan bergerak.

777
00:51:03,127 --> 00:51:04,527
Aku akan ambil perekat!

778
00:51:04,529 --> 00:51:06,228
Ini bukan rakit, Chief!

779
00:51:06,230 --> 00:51:06,729
Oh, sialan!

780
00:51:07,798 --> 00:51:09,131
Pastula!

781
00:51:09,133 --> 00:51:10,132
Ahhhhh!

782
00:51:10,134 --> 00:51:11,534
Jangan biarkan dia lepas!

783
00:51:22,412 --> 00:51:24,647
Kupikir aku mendapatkannya.
Kupikir aku mendapatkannya.

784
00:51:31,288 --> 00:51:32,822
Kerja bagus, Pastula.

785
00:51:32,824 --> 00:51:34,290
Keren, Tony.

786
00:51:35,158 --> 00:51:36,759
Ini jatuh dari langit.

787
00:51:38,161 --> 00:51:40,429
Seekor hiu jatuh dari langit.

788
00:51:45,836 --> 00:51:47,136
Oh!

789
00:51:50,707 --> 00:51:52,108
Ah, ya ampun!

790
00:51:59,416 --> 00:52:01,550
LSepertinya dia baru saja makan malam!

791
00:52:27,210 --> 00:52:29,478
Kita punya umpan untuk
sehari atau dua hari lagi.

792
00:52:31,148 --> 00:52:33,549
Mungkin beberapa untuk
makanan tambahan juga.

793
00:52:34,351 --> 00:52:35,784
Garam akan menyimpannya.

794
00:52:35,786 --> 00:52:37,853
Seberapa jauh kita sampai
ke pulau itu, Chief?

795
00:52:37,855 --> 00:52:39,388
Menurut grafik

796
00:52:39,390 --> 00:52:41,657
kira-kira 390.

797
00:52:41,659 --> 00:52:44,660
Angin keluar dari timur laut,
itu tepat untuk kita.

798
00:52:44,662 --> 00:52:46,395
Dan jika dia beralih pada kita,
kita hanya

799
00:52:46,397 --> 00:52:47,463
lempar remnya.

800
00:52:47,465 --> 00:52:48,831
Tidak akan mundur.

801
00:52:49,733 --> 00:52:51,267
Kita akan pulang.

802
00:52:51,269 --> 00:52:53,569
Dan istriku akan menyambutku.

803
00:52:53,571 --> 00:52:55,371
Sialan. Kupikir dia hanya
menikah dengan Angkatan Laut.

804
00:53:00,644 --> 00:53:02,378
Tak satu pun dari kalian sudah menikah?

805
00:53:02,380 --> 00:53:03,512
Tidak.

806
00:53:03,514 --> 00:53:05,514
Aku punya cewek di Youngstown.

807
00:53:06,716 --> 00:53:07,883
Irene.

808
00:53:07,885 --> 00:53:08,784
Bukan saya

809
00:53:08,786 --> 00:53:09,852
Tapi...

810
00:53:09,854 --> 00:53:11,387
Saya ingin suatu hari nanti.

811
00:53:11,389 --> 00:53:13,522
Hei, aku punya saudara perempuan.

812
00:53:13,524 --> 00:53:14,557
Kalian berdua akan cocok.

813
00:53:14,559 --> 00:53:15,891
Jangan bercanda.

814
00:53:15,893 --> 00:53:17,660
Dia seperti apa?

815
00:53:17,662 --> 00:53:19,461
Aku tak tahu.

816
00:53:19,463 --> 00:53:21,230
Orang bilang dia mirip aku.

817
00:53:21,232 --> 00:53:21,964
Itu tidak seperti

818
00:53:21,966 --> 00:53:22,932
sedang beriklan

819
00:53:22,934 --> 00:53:24,266
Pastula.

820
00:53:24,268 --> 00:53:26,602
Dia tidak terlihat seperti aku.

821
00:53:26,604 --> 00:53:29,205
Dia, kau tahu, mudah bergaul.

822
00:53:29,207 --> 00:53:30,873
Dan jauh lebih cantik dariku.

823
00:53:32,809 --> 00:53:34,476
Deskripsikan padaku.

824
00:53:34,478 --> 00:53:35,711
Benarkan?

825
00:53:35,912 --> 00:53:38,280
Ya, benar.

826
00:53:40,384 --> 00:53:41,750
150-160 cm.

827
00:53:42,352 --> 00:53:43,485
Dia punya..

828
00:53:43,487 --> 00:53:45,354
rambut coklat panjang

829
00:53:45,822 --> 00:53:47,556
mata berwarna hijau.

830
00:53:49,259 --> 00:53:50,626
Ini agak aneh, Gene.

831
00:53:50,628 --> 00:53:52,361
Teruskan.

832
00:53:53,363 --> 00:53:55,664
Dia pintar memasak.

833
00:53:56,366 --> 00:53:58,300
Dia suka membaca.

834
00:53:58,568 --> 00:53:59,702
dia memakai

835
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
pakaian

836
00:54:02,340 --> 00:54:03,739
Dia memakai baju?

837
00:54:03,741 --> 00:54:05,708
Yah, aku tentu berharap demikian.

838
00:54:05,710 --> 00:54:07,409
Pakaian tidak masuk dalam
daftar persyaratanku.

839
00:54:07,411 --> 00:54:08,544
Hei!

840
00:54:08,546 --> 00:54:09,845
Itu adikku
yang kau bicarakan!

841
00:54:09,847 --> 00:54:11,480
Dan ketika kita nanti bisa melewati ini

842
00:54:11,482 --> 00:54:12,982
Aku akan berterima kasih
telah menjodohkanku dengannya.

843
00:54:12,984 --> 00:54:13,916
Dia terdengar cantik.

844
00:54:18,455 --> 00:54:19,922
Uhh!

845
00:54:23,727 --> 00:54:25,728
Kita kedatangan tamu.

846
00:54:26,930 --> 00:54:28,697
Pasti karena semua darah ini di air.

847
00:54:28,699 --> 00:54:30,766
Aku pernah mendengar kalau mereka
dapat mencium baunya untuk beberapa mil.

848
00:54:32,302 --> 00:54:34,603
Apa yang akan kita lakukan?

849
00:54:34,605 --> 00:54:36,272
Nah, untuk pemula

850
00:54:36,940 --> 00:54:39,275
Aku katakan kami membatalkan
program berenang.

851
00:55:30,427 --> 00:55:31,927
Ah! Ah! Ah!

852
00:55:33,663 --> 00:55:34,630
Apa masalahnya?!

853
00:55:34,632 --> 00:55:35,998
Aku digigit!

854
00:55:38,636 --> 00:55:39,435
Tahan tembakan!

855
00:55:39,437 --> 00:55:41,103
TAHAN TEMBAKAN!

856
00:55:42,539 --> 00:55:44,473
Biar kulihat, biar kulihat.

857
00:55:44,475 --> 00:55:45,708
Oh, ya ampun.

858
00:55:46,076 --> 00:55:48,110
Ada bekas tiga gigitan.

859
00:55:48,112 --> 00:55:50,079
Satu kuku lepas.

860
00:55:50,081 --> 00:55:51,413
Oh, Gene.

861
00:55:52,349 --> 00:55:53,615
Ini, Chief.

862
00:55:56,486 --> 00:55:57,986
Yah, aku pernah mendengar
memancing dengan tangan

863
00:55:57,988 --> 00:55:59,421
tapi itu konyol!

864
00:56:00,391 --> 00:56:03,659
Kita akan melihatnya
lebih jelas besok pagi.

865
00:56:06,496 --> 00:56:08,430
- Tekan terus.
- Oke.

866
00:56:26,516 --> 00:56:28,117
Apa yang mereka juluki untuk kita, Chief?

867
00:56:29,419 --> 00:56:30,753
Apa?

868
00:56:31,921 --> 00:56:33,789
"Hilang dalam pertempuran" atau

869
00:56:34,457 --> 00:56:35,424
apa?

870
00:56:39,430 --> 00:56:41,630
Hilang di laut.

871
00:56:41,632 --> 00:56:43,165
Begitulah mereka melihat kita.

872
00:56:45,135 --> 00:56:47,403
Hilang di laut.

873
00:56:47,405 --> 00:56:50,606
Tidak ada jejak pesawat
atau personil ditemukan.

874
00:58:27,971 --> 00:58:29,705
Bapa Kami

875
00:58:29,707 --> 00:58:31,139
yang ada di surga

876
00:58:31,141 --> 00:58:33,075
dimuliakanlah nama-Mu.

877
00:58:33,610 --> 00:58:34,810
datanglah Kerajaan-Mu

878
00:58:34,812 --> 00:58:35,878
jadilah Kehendak-Mu

879
00:58:35,880 --> 00:58:37,179
di bumi...

880
01:00:20,180 --> 01:00:24,180
Hari ke-15

881
01:00:26,823 --> 01:00:28,223
Tony.

882
01:00:28,791 --> 01:00:30,292
Berikan senjatanya.

883
01:00:30,294 --> 01:00:31,660
Hah?

884
01:00:31,662 --> 01:00:33,161
Berikan padaku.

885
01:00:37,033 --> 01:00:38,700
Oh, Gene. Aku tidak...

886
01:00:38,702 --> 01:00:39,935
Sssttt!

887
01:00:40,770 --> 01:00:42,371
Mau makan atau tidak?

888
01:01:00,391 --> 01:01:02,090
Aku dapat!

889
01:01:02,092 --> 01:01:03,659
Tembakan bagus!

890
01:01:03,661 --> 01:01:05,127
Aku dapat!

891
01:01:07,764 --> 01:01:08,730
Hei, Chief.

892
01:01:16,239 --> 01:01:17,239
Bagus, Chief!

893
01:01:17,241 --> 01:01:19,341
Ayo, Chief!

894
01:01:20,109 --> 01:01:21,143
Kau dapat.

895
01:01:22,079 --> 01:01:23,845
Kerja yang bagus, Chief.

896
01:01:27,216 --> 01:01:28,216
Oh, sialan!

897
01:01:28,218 --> 01:01:29,217
Apa itu?

898
01:01:29,219 --> 01:01:31,286
Kecepatan penuh, Chief!

899
01:01:31,288 --> 01:01:32,954
Ayo, Chief!

900
01:01:32,956 --> 01:01:34,890
Ayo, Chief!

901
01:01:38,394 --> 01:01:39,961
Ohh...

902
01:01:41,230 --> 01:01:42,230
Kokangnya macet!

903
01:01:42,232 --> 01:01:44,199
Apa? Tidak!

904
01:01:44,201 --> 01:01:46,001
Ayo!

905
01:01:49,038 --> 01:01:51,106
- Cepat, Chief!
- Dayung, dayung, dayung!

906
01:01:52,475 --> 01:01:53,775
Ayo!

907
01:01:53,876 --> 01:01:55,310
Ayo, Chief!

908
01:01:55,312 --> 01:01:56,244
Ayo!

909
01:01:59,348 --> 01:02:02,050
Hampir sampai! Ayo!

910
01:02:11,327 --> 01:02:13,328
Lihatlah ukurannya!

911
01:02:34,484 --> 01:02:36,017
Tidak buruk.

912
01:02:36,953 --> 01:02:38,286
Bisa pakai keju.

913
01:02:38,288 --> 01:02:39,421
Hah?

914
01:02:41,023 --> 01:02:42,958
Itu bisa dikasih keju.

915
01:02:43,960 --> 01:02:46,027
Rasanya seperti ayam.

916
01:02:46,029 --> 01:02:47,763
Ayam mentah.

917
01:02:52,068 --> 01:02:53,335
Jadi kupikir ketika kau lihat burung

918
01:02:53,337 --> 01:02:55,203
itu berarti kau dekat dengan daratan.

919
01:02:56,139 --> 01:02:57,973
Bukan burung ini.

920
01:02:57,975 --> 01:02:59,174
Mereka berkisar

921
01:02:59,176 --> 01:03:00,876
ribuan mil.

922
01:03:03,112 --> 01:03:05,947
Aku masih tidak percaya
kau menembak albatros.

923
01:03:06,249 --> 01:03:07,549
Kenapa?

924
01:03:08,351 --> 01:03:10,852
Lupakan.

925
01:03:10,854 --> 01:03:12,788
Tony, ayo. Makanlah.

926
01:04:10,880 --> 01:04:12,414
Aku tidak menyalahkan mu.

927
01:04:13,583 --> 01:04:15,383
Aku akan pergi jika aku bisa.

928
01:04:27,597 --> 01:04:29,531
Pastula, lihat sisi lain
dari drift sight.

929
01:04:29,533 --> 01:04:31,933
Aku tidak bisa melihat puncak gelombang.

930
01:04:34,370 --> 01:04:36,037
Pastula?

931
01:04:41,310 --> 01:04:42,544
Aldrich!

932
01:04:42,546 --> 01:04:44,079
Kita telah kehilangan Pastula!

933
01:04:44,081 --> 01:04:46,014
...tidak dimanapun, Chief. Kita tersesat.

934
01:04:46,016 --> 01:04:47,282
Aldrich!!

935
01:04:49,452 --> 01:04:51,019
Enterprise!

936
01:04:51,021 --> 01:04:56,224
Tidak, periksa itu! 6-Tare-14
meminta jalur navigasi!

937
01:04:56,226 --> 01:04:58,093
...Enterprise..

938
01:04:58,095 --> 01:05:00,095
Enterprise!

939
01:05:01,264 --> 01:05:03,999
Enterprise! Tolong aku!!

940
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Hari ke-20

941
01:05:23,519 --> 01:05:25,453
Tidak ada jam.

942
01:05:33,529 --> 01:05:35,297
Semua tangan di dek.

943
01:05:37,133 --> 01:05:39,234
Aku memberi perintah

944
01:05:39,236 --> 01:05:41,569
untuk mempertahankan 24 jam.

945
01:05:42,371 --> 01:05:44,072
Dan kau tidur saat bertugas!

946
01:05:44,074 --> 01:05:45,573
Apa bedanya?

947
01:05:45,575 --> 01:05:47,409
Jika itu pergeseran angin

948
01:05:47,411 --> 01:05:49,978
dan kita tidak menurunkan jangkar

949
01:05:49,980 --> 01:05:52,047
kita kehilangan arah, Aldrich!

950
01:05:52,049 --> 01:05:53,281
Aku tidak merasa ada angin yang berhembus, Chief.

951
01:05:53,283 --> 01:05:54,382
Itu karena memang tidak ada.

952
01:05:54,384 --> 01:05:55,583
Sudah mati selama dua hari.

953
01:05:55,585 --> 01:05:56,618
Tutup mulutmu!

954
01:05:56,620 --> 01:06:01,022
Tutup mulutmu!!

955
01:06:01,024 --> 01:06:03,325
Aku bilang sebuah jam,
maka akan ada jam!

956
01:06:04,126 --> 01:06:05,126
Tentu, Chief.

957
01:06:06,162 --> 01:06:08,063
Terserah kamu saja.

958
01:06:08,065 --> 01:06:10,398
Tidak kau tidak akan mau, Tony.

959
01:06:10,400 --> 01:06:12,567
Kau menginginkan sebuah jam
dengan cara buruk

960
01:06:12,569 --> 01:06:14,269
Kenapa kau tida duduk disini
menatap kekosongan

961
01:06:14,271 --> 01:06:15,203
sepanjang hari?

962
01:06:15,205 --> 01:06:17,038
Aku melakukan bagianku.

963
01:06:17,040 --> 01:06:22,711
- Apa? Apa maksudnya itu?
- Aku menjaga agar kapal ini sampai, dan kau?
- Lalu dimana pulaunya

964
01:06:22,713 --> 01:06:24,479
yang kau katakan kepada kami?

965
01:06:24,580 --> 01:06:25,513
Ya.

966
01:06:26,515 --> 01:06:27,716
Mereka sudah dekat, benar?

967
01:06:27,718 --> 01:06:30,585
Jangan kau sentuh itu!

968
01:06:30,587 --> 01:06:34,122
Kalian ini, kau bahkan tidak bisa
berenang apalagi membaca peta!

969
01:06:34,124 --> 01:06:36,458
Izinkan aku bertanya sesuatu.

970
01:06:36,460 --> 01:06:38,360
Bagaimana kau bisa tahu
grafik yang buat?

971
01:06:38,362 --> 01:06:42,330
A..a..aku mempelajari peta area
di ruangan setiap hari.

972
01:06:42,332 --> 01:06:43,598
Aku memiliki gambaran kasarnya

973
01:06:43,600 --> 01:06:44,399
di dalam pikiranku.

974
01:06:44,401 --> 01:06:45,433
Kurang lebih 10%

975
01:06:45,435 --> 01:06:49,571
Setelah itu..
perhitungan satu posisi yang sederhana!

976
01:06:49,573 --> 01:06:50,739
Gambaran kasar?

977
01:06:50,741 --> 01:06:52,207
Penghitungan satu posisi bekerja
ketika kau tahu

978
01:06:52,209 --> 01:06:55,377
dimana kau berasal, benar?

979
01:06:55,379 --> 01:06:58,013
Jadi rute yang kau gambarkan

980
01:06:58,015 --> 01:07:00,348
berdasarkan dimana kau pikir
kita berada saat jatuh

981
01:07:00,350 --> 01:07:01,750
semuanya hanya perkiraan

982
01:07:01,752 --> 01:07:03,218
setelah itu dimana kita sudah

983
01:07:03,220 --> 01:07:04,152
melewati setiap harinya.

984
01:07:04,154 --> 01:07:05,086
Apa maksudmu?

985
01:07:05,088 --> 01:07:07,088
Maksudku?!

986
01:07:07,090 --> 01:07:09,457
Alasan kita jatuh adalah karena

987
01:07:09,459 --> 01:07:11,026
kau tidak tahu dimana kita berada

988
01:07:11,028 --> 01:07:14,362
Itulah sebabnya kita tidak menemukan kapal.

989
01:07:14,364 --> 01:07:15,497
Itulah sebabnya aku tidak bisa

990
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
menjangkau radio.

991
01:07:17,501 --> 01:07:20,435
Kau telah membawa kita jauh,
kita ada di luar jangkauan!

992
01:07:20,437 --> 01:07:22,103
A..a..aku mencoba untuk
mengambil perhitungannya.

993
01:07:22,105 --> 01:07:23,104
Dan itu dengan alat

994
01:07:23,106 --> 01:07:25,140
dan peta yang benar!

995
01:07:25,142 --> 01:07:27,375
Dan disini kita semua sudah
melalui hari demi hari

996
01:07:27,377 --> 01:07:31,413
Dan 2 hari pertama kita terus melacak.

997
01:07:33,082 --> 01:07:36,651
Dan kau akan menempatkan kita pada
beberapa pulau kecil di tengah-tengah semua ini?

998
01:07:39,221 --> 01:07:40,422
A..aku...

999
01:07:40,424 --> 01:07:42,557
Tebakan yang benar

1000
01:07:42,559 --> 01:07:48,530
Sekarang, dengar. Ya, ya, ya,
Aku mengandalkan ingatanku.

1001
01:07:48,532 --> 01:07:50,799
Aku mungkin telah membuat
beberapa perkiraan, tapi aku..

1002
01:07:50,801 --> 01:07:52,634
Aku mencoba untuk

1003
01:07:52,636 --> 01:07:54,402
membawa kita ke pulau-pulau ini

1004
01:07:54,404 --> 01:07:56,271
bahkan ketika kita tidak dimanapun

1005
01:07:56,273 --> 01:07:58,139
Apa maksudmu "sudah mencoba" ?

1006
01:07:59,375 --> 01:08:02,177
Kapan kau berharap
untuk melihat mereka?

1007
01:08:13,155 --> 01:08:14,589
Tiga hari yang lalu.

1008
01:08:16,659 --> 01:08:18,259
Atau empat.

1009
01:08:19,462 --> 01:08:22,363
Harus ada pulau-pulau
di sekitar kita sekarang.

1010
01:08:24,800 --> 01:08:26,401
Kita kehilangannya.

1011
01:08:30,840 --> 01:08:32,607
Kita kehilangannya.

1012
01:08:35,277 --> 01:08:37,112
Itulah jalurnya pulau berada, Tony.

1013
01:08:37,114 --> 01:08:39,681
Tidakkah kau tahu?
Kau menaikkannya dan mereka hilang.

1014
01:08:39,683 --> 01:08:43,518
Ini adalah satu kesempatan. Kamu
melewatkan Hawaii, selanjutnya berhenti di Tokyo.

1015
01:08:43,520 --> 01:08:44,853
Sekarang, kau dengarkan aku...

1016
01:08:44,855 --> 01:08:46,354
Ini adalah perhitungan satu posisi

1017
01:08:46,356 --> 01:08:48,456
karena kurasa
kita akan mati disini!

1018
01:08:48,458 --> 01:08:49,824
Kau ingin mengambil alih

1019
01:08:49,826 --> 01:08:51,226
mulut pintar?

1020
01:08:51,228 --> 01:08:52,293
Teman-teman, kumohon.

1021
01:08:52,295 --> 01:08:54,395
Aku tidak memberi.. Sialan!

1022
01:08:54,397 --> 01:08:56,498
Dan kau adalah Tuan yang
tinggi dan perkasa.

1023
01:08:57,399 --> 01:09:00,201
Menyimpan sepatumu setelah
kita membuang punya kita.

1024
01:09:00,203 --> 01:09:04,205
bicara di radio seolah aku melakukan kesalahan!

1025
01:09:05,741 --> 01:09:06,674
"Apa yang

1026
01:09:06,676 --> 01:09:08,643
Aldrich lakukan dengan radionya?"

1027
01:09:08,645 --> 01:09:11,679
Kau menyalahkan Tony dengan drift sight nya.

1028
01:09:11,681 --> 01:09:13,848
karena dia dapat
hasil yang sama di keduanya.

1029
01:09:15,417 --> 01:09:16,751
Baik, peduli amat

1030
01:09:16,753 --> 01:09:21,356
selain membuat kita tersesat di lautan luas

1031
01:09:21,358 --> 01:09:22,290
di seluruh

1032
01:09:22,292 --> 01:09:22,891
"sialan"

1033
01:09:22,893 --> 01:09:24,392
dunia?

1034
01:09:25,896 --> 01:09:28,496
Chief? aku sudah kehilangannya, ganti.

1035
01:09:29,765 --> 01:09:31,766
Apakah kita sudah dekat, Chief?

1036
01:09:33,536 --> 01:09:35,837
Mungkin komunikasinya putus.

1037
01:09:35,839 --> 01:09:37,672
Aku akan mengetuknya.

1038
01:09:38,874 --> 01:09:40,308
Chief?

1039
01:09:40,310 --> 01:09:42,577
Bisakah kau dengar kami, ganti?

1040
01:09:42,579 --> 01:09:44,445
Keras dan jelas, anak-anak.

1041
01:09:44,447 --> 01:09:45,880
Tinggal menunggu angin ini
untuk memberitahuku ke arah mana

1042
01:09:45,882 --> 01:09:47,916
dia ingin bertiup.

1043
01:09:56,358 --> 01:09:58,259
Kupikir aku tertidur.

1044
01:10:04,533 --> 01:10:06,534
Sangat panas sekali

1045
01:10:06,536 --> 01:10:11,940
Tidak mungkin lebih
dari beberapa menit, tapi...

1046
01:10:15,978 --> 01:10:18,213
Jadi kita melewatkan belokannya

1047
01:10:20,416 --> 01:10:21,983
dan pada saat kami berhasil..

1048
01:10:21,985 --> 01:10:24,552
Itu sudah terlambat.

1049
01:10:30,859 --> 01:10:33,228
Aku telah menyebabkan tersesat.

1050
01:10:36,298 --> 01:10:38,800
Dan aku tidak tahu bagaimana
mengatakannya pada kalian.

1051
01:10:38,802 --> 01:10:40,535
Tidak pernah.

1052
01:10:40,537 --> 01:10:42,403
Aku tidak bisa.

1053
01:10:45,007 --> 01:10:46,841
Aku pilot

1054
01:10:47,710 --> 01:10:49,310
yang kehilangan

1055
01:10:49,312 --> 01:10:50,778
pesawat

1056
01:10:51,814 --> 01:10:53,915
dan krunya...

1057
01:10:55,751 --> 01:10:57,652
Dan aku sendiri.

1058
01:11:02,392 --> 01:11:04,559
Aku sangat menyesal..

1059
01:11:07,529 --> 01:11:09,764
Aku sangat menyesal, bro.

1060
01:11:12,668 --> 01:11:14,869
Aku minta maaf.

1061
01:11:53,909 --> 01:11:55,977
Peta ini tidak banyak.

1062
01:12:01,583 --> 01:12:04,786
Tapi itu satu-satunya hal
yang membuat kita bisa pulang.

1063
01:12:15,931 --> 01:12:18,032
Sepertinya hanya pada angin

1064
01:12:18,034 --> 01:12:19,467
kita bergantung, sobat.

1065
01:12:19,469 --> 01:12:21,669
Kurasa begitu.

1066
01:12:21,671 --> 01:12:24,872
Itu adalah persis
apa yang perlu kita lakukan!

1067
01:12:27,042 --> 01:12:27,875
Di mana sepatuku?

1068
01:12:27,877 --> 01:12:29,677
Oh, ini dia.

1069
01:12:29,679 --> 01:12:31,612
Tidak, tidak.

1070
01:12:32,781 --> 01:12:35,116
Berikan pisaumu.

1071
01:12:35,118 --> 01:12:37,118
Kumohon berikan pisaumu.

1072
01:12:56,672 --> 01:12:58,039
Oke.

1073
01:13:08,751 --> 01:13:10,051
Bapak-bapak..

1074
01:13:11,453 --> 01:13:13,654
Mari kita membuat angin kita sendiri.

1075
01:13:27,136 --> 01:13:28,736
Kukatakan padamu...

1076
01:13:28,738 --> 01:13:32,006
Siapapun yang pertama melihat daratan,
mendapat makan malam.

1077
01:13:32,008 --> 01:13:34,475
Apa pun yang dia inginkan,
dimana saja yang dia inginkan.

1078
01:13:34,477 --> 01:13:35,710
Dua lainnya membeli.

1079
01:13:35,712 --> 01:13:37,445
Setuju!

1080
01:13:37,447 --> 01:13:38,713
Cambuk!

1081
01:13:38,715 --> 01:13:39,881
Cambuk!

1082
01:13:39,883 --> 01:13:42,583
Kau tidak akan merasa itu lucu
beberapa saat lagi!

1083
01:13:58,684 --> 01:14:01,184
Hari ke-30

1084
01:14:16,718 --> 01:14:18,886
Henreee!

1085
01:14:20,722 --> 01:14:22,457
Tuangkan

1086
01:14:23,058 --> 01:14:24,559
ke cangkir.

1087
01:14:43,912 --> 01:14:45,947
Oke

1088
01:14:45,949 --> 01:14:48,049
mari kita sampai ke sana.

1089
01:14:52,254 --> 01:14:53,921
Gene?

1090
01:15:19,281 --> 01:15:21,115
Salah satu dari kalian

1091
01:15:21,117 --> 01:15:23,150
tahu asuransi?

1092
01:15:25,287 --> 01:15:27,655
Asuransi?

1093
01:15:27,657 --> 01:15:29,590
Asuransi jiwa.

1094
01:15:30,993 --> 01:15:35,997
Aku punya polis sebesar $5,000
yang akan diterima ibuku.

1095
01:15:35,999 --> 01:15:39,100
Pernah bertanya-tanya
jika dia mampu mengumpulkannya.

1096
01:15:39,935 --> 01:15:41,769
Setelah sebulan penuh

1097
01:15:41,771 --> 01:15:43,604
Aku membayangkannya.

1098
01:15:43,606 --> 01:15:44,805
Aku berharap

1099
01:15:44,807 --> 01:15:46,741
bagaimana Irene bisa bergaul.

1100
01:15:46,743 --> 01:15:49,010
Kedengarannya seperti wanita baik-baik.

1101
01:15:53,015 --> 01:15:56,017
Dia jadi dokter sekarang.

1102
01:15:56,019 --> 01:15:57,718
Kau katakan itu.

1103
01:15:58,620 --> 01:16:01,822
Aku menggunakannya untuk menulis puisi.

1104
01:16:01,824 --> 01:16:04,191
Kami yakin ingin mendengar
salah satu puisi.

1105
01:16:04,560 --> 01:16:06,294
Itu benar.

1106
01:16:08,230 --> 01:16:09,897
Beri kami puisi.

1107
01:16:16,271 --> 01:16:17,939
Tony?

1108
01:17:07,022 --> 01:17:09,156
Tetap hidup, anak-anak.

1109
01:17:09,158 --> 01:17:11,158
Kita mungkin akan mendapatkan minuman.

1110
01:17:12,694 --> 01:17:14,629
Itu aneh.

1111
01:17:15,831 --> 01:17:16,998
Earhart.

1112
01:17:17,000 --> 01:17:18,666
Kau tahu penerbang wanita itu?

1113
01:17:18,668 --> 01:17:20,635
Amelia Earhart.

1114
01:17:21,770 --> 01:17:23,804
Dia jatuh di bagian ini, kan?

1115
01:17:26,742 --> 01:17:28,309
Ini dia!

1116
01:17:56,405 --> 01:17:58,372
Itu dingin.

1117
01:18:19,027 --> 01:18:20,995
Hujan yang lain?

1118
01:18:22,064 --> 01:18:23,431
Aku tidak suka ini.

1119
01:18:23,433 --> 01:18:24,732
Awan-awannya bergerak

1120
01:18:24,734 --> 01:18:26,300
ke arah yang berlawanan.

1121
01:18:26,302 --> 01:18:27,401
Apa itu?

1122
01:18:27,403 --> 01:18:28,469
Bersiaplah.

1123
01:18:28,471 --> 01:18:29,737
Kita harus cepat menyelamatkan.

1124
01:18:38,046 --> 01:18:40,381
Apakah ada badai di Pasifik?

1125
01:18:40,383 --> 01:18:41,449
Afirmatif.

1126
01:18:42,784 --> 01:18:45,119
Jadi kapan musim badai?

1127
01:18:47,322 --> 01:18:50,257
Mengapa aku terus bertanya
pertanyaan-pertanyaan seperti ini?

1128
01:18:58,767 --> 01:19:00,801
Ambil ini!

1129
01:19:00,803 --> 01:19:02,803
- Kenapa?
- Kau tidak bisa berenang, ingat?

1130
01:19:07,809 --> 01:19:10,277
Kau tahu apa yang bisa
kulakukan untuk saat ini?

1131
01:19:10,279 --> 01:19:11,445
Menunduk!

1132
01:19:14,483 --> 01:19:16,450
Chief! Chief!

1133
01:19:16,452 --> 01:19:18,018
Dimana dia?

1134
01:19:18,020 --> 01:19:19,353
Dimana dia?

1135
01:19:19,355 --> 01:19:20,321
Chief!

1136
01:19:24,092 --> 01:19:26,093
Kita datang, Chief! Ayo!

1137
01:19:26,095 --> 01:19:28,429
Ayo, Chief!

1138
01:19:38,073 --> 01:19:39,206
TETAP

1139
01:19:39,208 --> 01:19:39,907
BERADA

1140
01:19:39,909 --> 01:19:41,342
DI RAKIT!

1141
01:19:43,378 --> 01:19:44,545
TUNGGU SEBENTAR!

1142
01:20:04,966 --> 01:20:07,201
Gene! Dimana Tony?

1143
01:20:07,203 --> 01:20:09,537
Aku kehilangannya!

1144
01:20:16,845 --> 01:20:20,815
Lihat sekitarmu.
Lihat jika kau bisa melihatnya!

1145
01:20:20,817 --> 01:20:22,183
Tony!

1146
01:20:22,185 --> 01:20:23,951
Tony!

1147
01:20:23,953 --> 01:20:24,885
Tony!

1148
01:20:24,887 --> 01:20:26,086
Tony!

1149
01:20:27,122 --> 01:20:28,289
Tony!

1150
01:20:29,057 --> 01:20:30,291
Tony!

1151
01:20:30,293 --> 01:20:31,592
Tony!

1152
01:20:31,594 --> 01:20:33,227
Tony!

1153
01:20:35,463 --> 01:20:38,499
Zdrowas Maryjo, laskis pelna

1154
01:20:44,039 --> 01:20:45,105
Kau baik-baik saja?

1155
01:20:45,107 --> 01:20:46,874
Chief! Chief!

1156
01:20:49,010 --> 01:20:51,111
Anak pintar.

1157
01:20:57,052 --> 01:20:58,252
Baiklah

1158
01:20:58,254 --> 01:21:00,254
kita harus membaliknya!

1159
01:21:00,856 --> 01:21:02,623
Pada hitunganku

1160
01:21:02,625 --> 01:21:03,524
kita akan angkat

1161
01:21:03,526 --> 01:21:05,259
dan biarkan angin menangkapnya.

1162
01:21:05,261 --> 01:21:06,927
Tapi tahan di atasnya.

1163
01:21:06,929 --> 01:21:07,561
Ya!

1164
01:21:07,563 --> 01:21:08,362
Satu!

1165
01:21:08,597 --> 01:21:09,597
Dua!

1166
01:21:09,599 --> 01:21:10,931
Tiga!

1167
01:21:10,933 --> 01:21:12,199
Angkat!

1168
01:21:16,071 --> 01:21:19,306
Kau berputar ke sisi lain!

1169
01:21:19,308 --> 01:21:22,409
Aku tahan ke bawah!
Kau masuk pertama!

1170
01:21:35,490 --> 01:21:37,958
Kunci!

1171
01:22:02,684 --> 01:22:05,686
♪Rub-a-dub-dub

1172
01:22:05,688 --> 01:22:08,222
♪Three men in a tub.
Tiga laki-laki dalam bak.

1173
01:22:08,990 --> 01:22:12,059
♪And who do you think they be?
Dan siapa mereka yang kau pikir?

1174
01:22:13,929 --> 01:22:16,130
♪The butcher, the baker
Tukang daging, tukang roti

1175
01:22:16,132 --> 01:22:18,198
♪the candlestick maker.
pembuat lilin.

1176
01:22:19,134 --> 01:22:20,567
♪turn them out
usirlah mereka

1177
01:22:20,569 --> 01:22:23,637
♪knaves all three.
ketiganya pembohong.

1178
01:22:23,639 --> 01:22:27,274
Bagaimana aku sekarang
bisa memikirkan itu?

1179
01:22:28,710 --> 01:22:31,078
Rakitnya tenggelam

1180
01:22:31,947 --> 01:22:33,681
ya kan?

1181
01:22:35,317 --> 01:22:37,117
Ya.

1182
01:22:38,486 --> 01:22:41,288
Tidak akan ada yang tersisa dari kita.

1183
01:22:43,658 --> 01:22:45,392
Tidak ada.

1184
01:22:46,962 --> 01:22:50,965
Tidak ada yang akan tahu kita sudah
selamat selama ini.

1185
01:22:51,666 --> 01:22:53,667
Tidak ada.

1186
01:22:56,204 --> 01:23:00,708
Misalkan salah satu dari kita mati.

1187
01:23:00,710 --> 01:23:03,143
Apa yang dilakukan yang lainnya?

1188
01:23:05,246 --> 01:23:07,348
Gene, kau selalu
berbicara tentang makanan.

1189
01:23:07,350 --> 01:23:08,682
Bagaimana menurutmu?

1190
01:23:09,417 --> 01:23:12,453
Orang yang hidup, bagaimanapun.

1191
01:23:12,455 --> 01:23:14,388
Sebuah hati jika kau bisa sampai ke sana.

1192
01:23:14,656 --> 01:23:17,124
Nah, kita kehilangan tang

1193
01:23:17,126 --> 01:23:19,259
dan pisau sakumu.

1194
01:23:19,261 --> 01:23:20,594
Nah, ginjal

1195
01:23:20,596 --> 01:23:22,429
akan mudah.

1196
01:23:23,365 --> 01:23:26,066
Ya, satu untuk setiap orang.

1197
01:23:31,272 --> 01:23:32,539
Kupikir kita perlu untuk

1198
01:23:32,541 --> 01:23:34,708
membicarakan topik lain.

1199
01:23:34,710 --> 01:23:38,445
Aku mencoba tetapi
semuanya begitu jauh.

1200
01:23:40,749 --> 01:23:43,484
Hanya ingat sesuatu.

1201
01:23:46,354 --> 01:23:48,689
Istriku.

1202
01:23:51,126 --> 01:23:53,761
Dia memiliki gaun cantik berwarna kuning.

1203
01:23:55,797 --> 01:23:59,566
Dia tidak sengaja membuat lubang di
gaun dengan rokoknya.

1204
01:24:00,568 --> 01:24:06,106
Jadi dia menjahit
merpati putih kecil di atas lubang.

1205
01:24:06,108 --> 01:24:08,108
Aku bisa membayangkan gaun

1206
01:24:08,110 --> 01:24:10,077
dan burung merpati

1207
01:24:12,447 --> 01:24:15,416
tapi aku tidak bisa benar-benar
membayangkan wajahnya.

1208
01:24:31,099 --> 01:24:32,433
Tony?

1209
01:24:37,138 --> 01:24:40,340
Aku percaya aku suka dengan adik mu.

1210
01:24:40,575 --> 01:24:42,209
Huh.

1211
01:24:43,745 --> 01:24:46,146
Kau akan menjadi pasangan serasi.

1212
01:24:49,784 --> 01:24:52,486
Aku ingin kalian tahu

1213
01:24:52,854 --> 01:24:55,522
jika kita selamat

1214
01:24:55,524 --> 01:24:59,726
Aku akan menempatkan mu
untuk memberikan rekomendasi.

1215
01:24:59,728 --> 01:25:03,363
Jika mereka sudah mendengarkan ku
setelah di pengadilan militer.

1216
01:25:03,365 --> 01:25:05,299
Pengadilan militer?

1217
01:25:06,668 --> 01:25:08,802
Pastula

1218
01:25:08,804 --> 01:25:12,506
bisakah kau berpikir sesuatu
untuk mereka di Pengadilan Militer nya Chief?

1219
01:25:12,508 --> 01:25:15,109
Bukan sesuatu yang bisa
kupikirkan, Aldrich.

1220
01:25:16,578 --> 01:25:18,612
Aku juga.

1221
01:25:19,714 --> 01:25:23,417
Aku minta maaf kalau
berakhir seperti ini.

1222
01:25:27,490 --> 01:25:30,124
Seseorang merencanakan tujuannya

1223
01:25:31,826 --> 01:25:34,561
tetapi Tuhan yang memutuskan.

1224
01:25:57,218 --> 01:25:59,453
Baiklah.

1225
01:26:00,889 --> 01:26:03,223
Cukup omong kosong itu!

1226
01:26:04,926 --> 01:26:06,426
Sepertinya

1227
01:26:09,464 --> 01:26:11,798
jika Tuhan memilih tujuan kita

1228
01:26:12,834 --> 01:26:16,503
itu karena Dia
ingin kita untuk menjalankannya!

1229
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
Benar?

1230
01:26:24,345 --> 01:26:26,380
Salah satu jalan

1231
01:26:28,249 --> 01:26:31,185
kita terlalu jauh
untuk menyerah sekarang.

1232
01:26:46,267 --> 01:26:47,968
Ahh.

1233
01:27:42,690 --> 01:27:44,524
Tony.

1234
01:27:47,328 --> 01:27:48,662
Tony.

1235
01:28:01,409 --> 01:28:02,876
Gene?

1236
01:28:02,878 --> 01:28:04,311
Gene?

1237
01:28:15,390 --> 01:28:17,357
Kasian Tony.

1238
01:28:24,899 --> 01:28:26,400
Uh.

1239
01:28:27,502 --> 01:28:29,036
Tony.

1240
01:28:35,910 --> 01:28:37,911
Saya mendengar musik.

1241
01:28:38,913 --> 01:28:40,814
Jenis musik apa?

1242
01:28:41,783 --> 01:28:42,983
Tony?

1243
01:28:42,985 --> 01:28:44,918
Bisakah kau mendengarnya?

1244
01:28:51,626 --> 01:28:55,462
Aku melihat ladang jagung yang indah.

1245
01:28:56,698 --> 01:28:59,900
Aku.. aku.. melihat pesawat kita

1246
01:28:59,902 --> 01:29:02,602
kemarin dua kali.

1247
01:29:25,760 --> 01:29:27,427
Aku tidak tahu.

1248
01:29:28,029 --> 01:29:30,497
Sesuatu berwarna hijau.

1249
01:29:32,400 --> 01:29:34,468
Silahkan lihat, Chief.

1250
01:30:03,931 --> 01:30:05,899
Gene Aldrich.

1251
01:30:05,901 --> 01:30:09,169
Kau telah memenangkan makan malam!

1252
01:30:17,078 --> 01:30:18,578
Daratan!

1253
01:30:18,580 --> 01:30:20,480
Daratan!

1254
01:30:23,451 --> 01:30:24,951
Daratan!

1255
01:30:31,159 --> 01:30:32,826
Terima kasih.

1256
01:30:33,127 --> 01:30:34,428
Terima kasih.

1257
01:30:34,430 --> 01:30:36,430
Dayung, anak-anak. Dayung!

1258
01:30:39,634 --> 01:30:41,701
Dayung!

1259
01:30:58,853 --> 01:31:00,720
Sebentar.

1260
01:31:00,722 --> 01:31:02,989
Sebentar.

1261
01:31:02,991 --> 01:31:04,891
Kita ada di arus yang benar.

1262
01:31:12,600 --> 01:31:14,601
Bagaimana kalau itu orang Jepang?

1263
01:31:16,037 --> 01:31:17,804
Apa pilihan yang kita punya?

1264
01:31:21,209 --> 01:31:22,976
Pegangan, bro.

1265
01:31:22,978 --> 01:31:25,479
Kita mungkin akan berakhir.

1266
01:31:35,223 --> 01:31:36,823
Ini akan berakhir.

1267
01:32:49,997 --> 01:32:51,731
Oh!

1268
01:33:44,955 --> 01:33:52,755
Harold Dixon, Tony Pastula, dan Gene Aldrich
mendarat di Kepulauan Pukapuka pada 20 Februari 1942,
menghabiskan 34 hari di Samudera Pasifik.

1269
01:33:53,156 --> 01:33:58,256
Mereka telah berlayar dengan rakit lebih dari 1000 mil

1270
01:33:59,157 --> 01:34:01,257
Dixon dianugerahi penghargaan Navy Cross
untuk memimpin anak buahnya untuk keselamatan

1271
01:34:02,258 --> 01:34:06,158
Ia tidak pernah terbang untuk bertempur lagi

1272
01:34:09,159 --> 01:34:12,159
Luka Tony mencegahnya berkarir di Angkatan Laut.

1273
01:34:13,160 --> 01:34:17,260
Setelah kematiannya pada tahun 1986, abunya disebar di laut.

1274
01:34:21,161 --> 01:34:25,461
Gene bertugas di perang sebagai petugas radio.

1275
01:34:26,462 --> 01:34:30,462
Di tahun 1946, dia menikahi adiknya Tony, Frances.