ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.
EL NUEVO DESFILE.
¡SALUDOS A LA MARINA!
1942.
El Pacífico Sur.
El Nuevo Año descubre al USS Enterprise
y su tripulación de 2000 hombres
preparándose para enviar unos saludos a los japoneses
en forma de bombarderos torpederos y aviones de combate.
Con el ataque del mes pasado en Pearl Harbor, sigue fresco
en la mente de estos aviadores norteamericanos
que la venganza es un plato que se sirve...
¡Bien caliente!
"CONTRA EL SOL."
Jefe, este es Aldrich.
La estoy perdiendo en Hayrake.
Vamos. ¿Adónde vas?
16 DE ENERO DE 1942.
Jefe, he perdido el faro, cambio.
¿Estamos cerca, jefe?
Voy a darle un toque. Tal vez su comunicador está caído.
¿Jefe?
¿Puede oírnos, cambio?
Alto y claro, chicos.
Esperando que este viento me diga en cuál dirección quiere volar.
Pastula, toma otro visor. Así no es como estoy
leyendo esas crestas de ola.
Sí, jefe.
15 grados.
La misma lectura de salida, jefe.
Si eso es correcto, está hacia el este.
Yo la tenía al oeste.
La llevaré al este.
Base Blue, este es 6-Tare-14 solicitando
un rumbo de entrada, cambio.
¡Jefe, hemos roto silencio radial!
Afirmativo. Necesitamos un rumbo.
Confirma que estás en el 79.
79 confirmado. Creo que todavía estamos demasiado lejos.
Bueno, sigue intentando.
Base Blue, este es 6-Tare-14.
¿Me escuchan? Responda, Base Blue.
Cambio.
- ¿Jefe? - Te escucho.
Por el equipo radioeléctrico. Escuché una charla en japonés.
Corté la línea.
Copiado. Utilizaremos la forma en silencio con el Morse.
En silencio con Morse, afirmativo.
¿Cómo vamos de combustible, jefe?
Bajo.
Pastula, necesitamos hacer altitud. Suelta las municiones.
Entendido, jefe.
Soltando bombas.
Aldrich enciende ese equipo radioeléctrico.
Pero los japoneses, jefe.
¡Hazlo!
Base Blue...
Este es el 6-Tare-14. ¿Me escuchan? 6-Tare-14
a Base Blue. Conteste, Base Blue, cambio.
Demonios, está al este.
Enterprise, este es 6-Tare-14.
¿Me escucha?
¡Haz algo, Aldrich!
Estoy en eso.
Estamos fuera de cobertura.
Chicos...
Hagan esto antes de que nos quedemos sin combustible...
Apriétense sus chalecos de seguridad
y prepárense para amerizar. ¿Entendido?
¡Maldición! Afirmativo, jefe.
¿Pastula?
Sí, jefe.
Aldrich, recoge las bengalas, las velas de humo
y el botiquín de primeros auxilios.
Vamos a necesitar las linternas.
Pastula, toma las raciones y el agua
y prepara la blasa salvavidas.
Estén atentos, chicos.
¡Pasa esto al fondo!
Entendido.
Pasándolo.
¡Agarra un paracaídas!
¿Un paracaídas?
¡Prepárense para abandonar!
¡Prepárense para el impacto!
¡Pastula!
Aquí, jefe.
¡Aldrich!
¡Aquí!
¡Ánimo, chicos!
¡Vamos!
¡Jefe!
¡No!
Vengan acá.
¡Esta maldita cosa no se infla!
¡La válvula está atascada! Trata con esa luz.
Desháganse de sus armas.
Nos están arrastrando hacia abajo.
¡No puedo soltarlo!
¡Ahí va la mía!
La mía también.
Eso hace la diferencia.
Esta... maldita cosa.
¡Ahí va!
¡Es muy pesada para levantarla!
Quizás si nosotros...
¡Aldrich!
Si quedas atrapado ahí debajo otra vez,
sólo desinfla un poco el chaleco.
Nada abajo y afuera. ¿Entendido?
No nado muy bien.
Estás bromeando.
¿Tú?
En realidad no, jefe.
¡Por el amor de...!
Bien.
Esto va a ser difícil de voltear con este oleaje.
Si nos quitamos las cuerdas de nuestros chalecos,
las atamos juntas, amarramos una aquí y lanzamos
la otra a través. Entonces lo rodeamos y tiramos.
Buena idea.
Excepto que ninguno de ustedes puede nadar.
Solo hay que aferrarse fuerte al pasamanos.
Bien fuerte.
Bien, vamos a intentarlo.
Toma.
Bien.
Bien, da la vuelta y yo lo lanzaré encima.
- Bien. ¿Listo? - Sí.
¡Ahí va!
- ¿Lo tienes? - Bien, lo tenemos.
De acuerdo, busquen un sostén. ¡Ahora empujen con fuerza!
¡Uno, dos, tres!
¡Maldición!
¡Vamos!
Sujétenla.
Voy a ir por el otro lado y me subiré.
Las sardinas enlatadas tienen más espacio.
Vamos a intentar ponernos verticalmente.
Aldrich...
Cuando estaba en cubierta, no puede verte bien.
Harold Dixon.
Gene Aldrich.
Ya tendrá un vistazo por la mañana, jefe.
Seguro estaré aquí.
Pastula. ¿Es italiano?
Polaco, jefe.
He hecho un par de vuelos con usted antes.
¿Sí?
No recuerdo.
Nos van a recoger por la mañana.
¿Le parece, jefe?
Eso es lo que espero.
¿Lo que espera?
Cuando amanezca, van a estar sobre
nosotros como un viejo perro de caza.
Es muy caluroso dentro de ese avión.
Está helado aquí afuera.
DÍA 1
Despierten, chicos.
Bueno, lo logramos.
Me preocupaba que no nos mantuviera a flote,
pero todavía tiene forma de barco.
Gracias a Dios.
Gene Aldrich.
Ahora te conozco.
No podía ponerle una cara al nombre.
En toda mi gloria, jefe.
Bien, ¿quién quiere una taza de café?
¡Henry!
Es hora de ponerlo en la cafetera.
Sí.
Gracias, Henry.
"Henry". ¿Por qué Henry?
¡Es ese programa, sabe, de la radio!
¡Henryy!
¡Henry Aldrich!
No, nunca oí de él.
Jefe, cuando dijo que iba a aterrizar en el mar, pensé: Cielos...
- Hasta aquí quedamos. - Pensaste que no podía aterrizar.
¿No fue un vuelo genial?
Digo, simplemente la puso justo abajo.
Sí, lo hizo.
Sabes, Aldrich...
Me he estado preguntando...
No entiendo cómo no pudiste ver ese carguero.
No pudimos haber estado a más de 20 kilómetros en un punto.
Incluso a 40 km.
Deberías haber visto algo, ¿no?
Dígame usted, jefe. ¿A qué distancia estábamos?
Debemos mantener los ojos bien abiertos.
¿Verdad?
Así es, todos tomen un punto. Necesitamos cubrir 360 grados.
Buena visibilidad.
Sí, ellos verificarán cada milla cuadrada de aquí.
Tomará un tiempo, pero lo harán, ¿no?
Así es. Incluso si se toma todo el día o el siguiente.
Sí.
Podría tomar más de un día.
Van a hacer una cuadrícula hasta 50.
Incluso hasta 100.
Ellos saben qué hacer.
Divide eso por el número de aviones.
Demonios, es probable que sea esta mañana.
Tal vez tengamos un auténtico desayuno, ¿no, jefe?
¿Calcula que lo veremos primero o los vamos a oír?
¿Ven ese punto?
Es un pájaro.
Y no está moviendo sus alas.
Espera...
Eso es algo, de acuerdo.
Manteniendo el rumbo, lo que sea...
¡Es uno de nosotros!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Al suelo!
¡Bájense! Tienen bastante tiempo para ahogarse.
Creo que es un SPD.
Lleva una dirección.
Cerca de 140 nudos. A media milla.
Pastula, agarra el paracaídas. Extiéndelo en el agua.
¿Jefe?
No hay paracaídas.
Aldrich, ¿qué hay de esas bengalas?
No pude aguantarlas, jefe.
¡Bueno, agiten algo!
¡Oigan!
¡Miren para acá abajo!
¡Oigan!
¿Qué, están ciegos?
El sol está detrás de ustedes.
¡Mira a las tres en punto!
- ¡Aquí abajo! - ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Aquí!
¡Aquí abajo!
¡Oigan!
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Miren aquí!
Vamos.
¿Adónde van? No, no, no. ¿Dónde...?
¡Oigan!
Estamos aquí.
¡Oigan!
¡Vamos!
¡Oigan!
Estamos aquí.
Esa era nuestra única oportunidad.
- ¿Qué? - Esa era nuestra búsqueda.
¿Qué quiere decir?
Ellos no pueden dejarnos aquí no más.
Puede ser que nos viera y fue a regresar por ayuda.
¿Por qué no cambió el curso? Porque está en una búsqueda por área.
Por eso. En el siguiente pase estará fuera de vista.
Tal vez haya más aviones volviendo a revisar.
O barcos.
¿Qué demonios están enseñando en el campo de entrenamiento?
Estamos en guerra, Aldrich.
Estamos en las proximidades de las fuerzas navales enemigas.
En el mejor de los casos dan una revisada rápida.
Como has dicho, hay un procedimiento.
De acuerdo.
Sin paracaídas ni bengalas.
¿Supongo que el mapa tampoco está?
Afirmativo.
- ¿Botiquín de primeros auxilios? - Todo se perdió, jefe.
Incluyendo las raciones y el agua.
Dios.
No lo entiendo.
Di las ordenes con bastante tiempo
para poder estar ocupado con el aterrizaje...
¡Y no tenemos comida ni agua!
¡Estábamos bastante ocupados en no ahogarnos!
¿Cómo vamos a sobrevivir aquí sin agua?
Bien, voy a popa.
Escuchen, muchachos.
Esta balsa es un buque
de la Marina de los Estados Unidos y yo soy su capitán.
Como tal, voy a dar las órdenes y ustedes las recibirán.
- ¿Queda claro? - Sí, jefe.
- ¿Aldrich? - Entendido, jefe.
De acuerdo.
Hagamos un inventario.
Bolsillos. Todo.
Échenlo todo en la camisa.
Tengo dos cargadores.
- Tengo mi navaja de bolsillo. - ¡Deja eso en tu bolsillo!
La última cosa que necesitamos es un agujero en esta balsa.
Un par de pinzas.
Un poco de alambre.
Un tramo de cuerda. Quizás de unos 6 metros.
Aquí está un silbato.
Aldrich.
Pegamento de cemento plástico.
¿Algún material para parches ahí adentro?
Sí.
Miren esto.
Podemos usarlo si vemos otro avión.
Ojalá hubiéramos encontrado eso antes.
¡Y una bolsa de agua!
Está vacía.
Es todo lo que trae, jefe.
¿No hay remos plegables debajo de esa bancada, Aldrich?
Negativo.
No se olviden de los pasamanos.
Eso son como 7 metros de nailon.
Sí, y tenemos estos dos chalecos salvavidas.
No hay remos.
Ni linternas.
Ni mapa.
Ni agua, ni comida.
- ¿Cronómetros? - Negativo.
No.
Pero si se mantiene a flote,
al menos puedo calcular su velocidad y distancia.
Luce prácticamente nueva.
Eso es bueno.
Aquí. Manufacturado el 30 de noviembre del 37.
Son 4 años.
Más algunos otros.
Chicos, debemos minimizar el desgaste de la tela.
Los zapatos.
No hay mucho espacio.
Dentro o fuera, pueden desgastar. Hay que deshacerse de ellos.
Dicen que está a 8 kilómetros de profundidad aquí.
Eso es imposible.
¿Jefe?
Estoy pensando...
Tal vez uno de nosotros debería quedarse con ellos.
Si llegamos a tierra, alguien necesitará caminar.
Tiene sentido.
Oigan. Todavía tengo esto.
Para un chico que no sabe nadar fuiste un tonto quedándote con ella.
Bueno... no podía conseguir zafarlo.
Pero, uno nunca sabe.
Podría ser útil.
Youngstown, Ohio.
¿Tú?
Sikeston, Missouri.
¿Sikeston?
¿Dónde queda eso?
En ninguna parte.
Pastula, vuelve a checar.
Así no es como estoy leyendo esas crestas de ola.
Sí, jefe.
15 grados. La misma lectura de salida, jefe.
¿Qué?
Si eso es correcto, entonces está hacia el este. La tenía al oeste.
¿Aldrich?
Ni una sola señal de Hayrake.
Creo que nos ha traído en medio de la nada, Jefe.
¡Estamos perdidos!
¿Repítelo, Aldrich?
¡Aldrich!
Esa es la cosa más loca que he oído.
¿Cómo es posible que nunca hayas comido un Kentucky Hot Brown?
Soy de Ohio.
¿Así que no se te permite comer alimentos de los estados vecinos?
No.
Me alegro de no vivir en Ohio.
Jamón y queso.
Ahora estamos hablando.
Debo haber hecho 1000 de esos
en el Cuerpo de Conservación Civil.
¿Los Cs?
Yo también. Cocinaba para un centenar de tipos.
Dos cocineros y nada de comida.
Entonces, ¿cómo terminaste en la Marina?
Bueno...
Demasiadas bocas para alimentar en casa.
Mi madre pensó que podía llegar a ser más disciplinado.
Imagina su decepción.
Y yo estaba listo para una aventura, así que me enlisté.
Bueno, seguro que tienes una aventura.
Sí. Si mi madre pudiera verme ahora.
Quiero convertirlo en una carrera y ver el mundo.
¿Una carrera en la Marina? Bien por ti, hijo.
En estos tiempos difíciles no hay vocación más elevada.
¿Cree que es posible que seamos vistos por la noche, jefe?
No lo descartaría.
Esta balsa amarilla, con la luz de la luna podría.
Bueno, no hay luna llena esta noche.
Vamos a programar un horario como sea. A las 4 de pie, 8 descanso.
- ¿Quién quiere iniciar primero? - Yo lo haré.
No puedo dormir de todos modos.
De acuerdo.
Me quedo con la segunda vigilancia, Pastula.
Está bien, jefe.
Me dijo que lo despertara.
Calculo que han pasado unas cuatro horas.
- ¿Ves algo? - Sólo océano.
¿Aún no conseguiste nada para tomar, Aldrich?
¿De tomar? ¿Qué?
¡Tiene que estar bromeando, jefe!
Eso es...
Eso es increíble.
¿Novedades?
Nada.
Aunque hay una brisa bastante constante.
¡Henryy!
Es hora de ponerlo en la cafetera.
- ¿Por cuánto tiempo ha estado la brisa? - Una hora quizás.
¿En la misma dirección?
- ¿Jefe? - Pastula.
¿Dónde estamos?
A 3057 km de Hawaii.
Samoa está a 1609 km.
Suramérica, a 9656 por lo menos.
Esos son un montón de números.
Pero nos estamos moviendo.
Embarcaciones de fondo plano como esta navegarán muy bien.
Y hemos estado recibiendo unos 12 nudos de viento.
Un viento de seis nudos nos dará una desviación de uno.
Apuesto a que podemos conseguir un 2.5 de cada 12.
Aunque seguro que le gusta cambiar de opinión.
- Entonces, Hawaii. - Sí.
¿Cómo es que no apuntó en esa dirección?
- Justo enfrente. - ¿Al oeste?
Desde ahí es de donde el viento nos sopla ahora.
Las Islas Phoenix.
Las Gilberts.
Tarawa.
- 965 km o menos. - ¿Tarawa?
- ¿No hay submarinos japoneses ahí? - Genial.
El ejército japonés se está desplazando
por todas aquellas islas en este momento.
¿Qué sucede si aterrizamos en una isla japonesa?
¿O si un submarino nos encuentra?
Podría haber un submarino debajo de nosotros en este momento.
Podría, sin duda sería un premio.
Pero tenemos una oportunidad.
Todo lo que necesitamos son unos vientos favorables que nos impulsen.
Hay islas entre nosotros y Samoa. A 965 km de distancia.
A dos nudos o más... Yo diría que tomaría un par de semanas.
¿Un par de semanas?
Podría ser mucho más preciso si tuviera mi carta de navegación.
¡Nos moriremos de hambre primero!
Bueno...
Hay bastantes peces en el mar, ¿no?
Si sólo tuviera un gancho y una línea de pesca.
Bien, Aldrich. Aquí está tu línea.
Hay una cuerda trenzada en ese bolsillo.
Mira.
Quizás si pudiera abrir uno de estos cargadores,
podemos usar uno de esos resortes como un gancho.
Eso podría funcionar muy bien.
De acuerdo.
¿Sabes lo que me gustaría comer ahora?
- Vamos. - Pescado frito.
Una bonita cesta de bacalao bien frito.
Col y un poco de ensalada de papa.
Todo cubierto con queso.
¿De veras? ¿Queso con pescado?
Oye, no hay nada que no pueda ser mejorado
con un buen trozo de queso.
Aquí tienes.
Está bien.
¿Cómo quedó?
No está nada mal.
Necesito una plomada.
Parece un pedazo de carne.
Bueno...
Vamos a lanzarlo, ¿sí?
Cuidado los ojos, ahí va.
¡Vaya, eso fue rápido! Dame una mano con esto.
- Bien. - Ven aquí.
¡Así se hace, chicos!
Supongo que algo allá abajo tiene más hambre que nosotros.
Virgen santísima.
Toma. Ponte esto en la cabeza.
Como quieras.
¡Oye!
¿Qué pasa?
No es nada.
Por un segundo pensé que me darían una medalla.
La Cruz de la Marina o algo.
Luego me di cuenta de que no hay nada de heroico en sentarse
en una balsa a morir de hambre.
La Cruz de la Marina...
Tendremos suerte si nos nos cobran el avión nuevo.
Al carajo.
No es culpa de nadie, ¿verdad?
Un bombardero en perfecto estado yace en el fondo del océano.
Suena como que tiene que ser culpa de alguien.
Los malditos peces no pican.
Espera, espera. ¿Adónde vas?
No hay peces. Lo que significa que no hay comida.
¡No puedo aguantar más el calor!
¡Vamos, chicos! ¡El agua está buena!
No, no, uno a la vez.
Dijo que son 3218 km hasta Hawai.
No te alejes mucho, Aldrich. Este bote se mueve, sabes.
Ahora sí hay una carnada viva, ¿no, jefe?
- Ese es otro problema. - ¿Los tiburones?
No sé si atacarían.
He oído opiniones en ambos sentidos.
¡Gene!
Al jefe le preocupan los tiburones.
¡Cielos! ¿Adónde estás yendo?
Sólo una par de brazadas más, Aldrich.
Tenemos que quedarnos con la balsa.
Creo que si nos aferramos a los lados estaremos a salvo.
Los otros pueden hacer guardia.
Aunque sí se te acelera la sangre.
¿Pastula? Eres el siguiente.
No, gracias.
Es por eso que tienes que hacerlo de último.
Porque si lo asas mucho tiempo, entonces...
Y si lo haces poco tiempo, no se derretirá parejo.
Es hermoso, ¿no?
Sería mejor si pudiéramos comerlo.
Lo estaba haciendo bien, ¿ves?
No esperaba una A.
¿Ese es el curso de mecánico?
No, era otro.
Pensé que debía recibir una B o
como sea, una C y eso hubiera estado bien.
Nunca realmente me importó sacar las mejores calificaciones
en la escuela, mientras aprendiera las cosas.
Y pasé este curso bastante bien.
Cuando vi esa cartilla y vi esa grande y brillante F...
Simplemente dije: "Al carajo con esta mierda."
Disculpa mi lenguaje.
Entonces, ¿qué hiciste?
Salí de la escuela y... no volví a regresar.
¿Y pasaste ese curso bastante bien, dices?
¡Puedes apostarlo!
Pero asumo que te luciste en ese curso de mecánico.
Lo hice bastante bien, jefe.
Entonces pudieras desmontar y volver a montar un visor.
Incluso hacer una lectura en uno.
Sí, supongo que sí.
¿Sí?
Es extraño, es todo.
Hice que nos dirigiéramos al oeste.
Tu lectura nos corrigió hacia el este.
Pidió una confirmación y se la dio.
¡Estoy discutiendo esto con mi bombardero, Aldrich!
Sé que la confirmaste.
Sólo digo que es extraño, es todo.
Está bien, jefe.
Extraño, bien.
DÍA 5
¡Henryy!
¡Ponlo en la cafetera!
¿Pastula?
¿No hay una regla en la que alguien
puede tomar un poco y no le pase nada?
Dicen que te saca el agua del cerebro.
Ya van 120 horas.
Cinco días sin un sorbo.
¿Cómo es que no hemos muerto?
Nos hemos estado remojando.
Y no nos movemos mucho.
Un par de zapatos llenos de esa cosa amarilla.
Mientras duró.
Ni siquiera un timón.
Pero usted sabe dónde quiere que vayamos.
¿No, jefe?
Lo sé, pero calcular...
¿Jefe?
- Un lápiz. - ¿Un lápiz?
¡Un maldito condenado lápiz!
¿Viste esto? ¡Puedo hacer una carta de navegación!
Pastula, tú dijiste al este dos o tres nudos en tu lectura.
Aldrich, ¿más al sureste de dos a tres?
Sí, afirmativo.
Bien, entonces.
Aquí estamos, en un estimado.
Pero, ¿adónde nos dirijimos?
Con suerte, justo aquí.
Hay una cadena de ellas a nuestro suroeste.
La tierra amiga más cercana en el Pacífico.
Ahora bien, si es que este viento favorable nos empuja allí.
¿Qué pasa si continua cambiando, jefe?
El mapa no nos lleva a ningún lado.
A menos...
A menos que podamos mantener nuestra posición en el viento de frente.
¡Aldrich!
Desata el pasamanos.
Pastula...
Necesito que agarres un poco de ese alambre,
y hagas un marco para que esto no se doble en el agua.
- ¿Puedes hacerlo? - Cuente con eso, jefe.
Aldrich, deja un extremo atado.
Está bien.
De acuerdo, bien.
Toma, sostenlo. Sostenlo.
¡Perfecto!
Eso, marineros...
Es un ancla flotante.
Puede que no seamos capaces de controlar el viento
pero podemos evitar ser llevados en dirección contraria.
Eso es un buen trabajo, jefe.
Ahora me la pasaré gritando, Henryy.
- ¡Pon el freno! - Mira como aprovecha esa agua.
¡Oye, Tony, mira!
Estaría muy mal si no veo una lágrima de alegría en el viejo jefe.
Dijo que estábamos demasiado secos para eso.
¿Por qué? Creo que tienes razón.
¿De veras? ¿Vieron una lágrima?
¡Bien, levanta el freno!
Hombre, no es fácil.
Pero podría ser peor.
Si podemos mantener este viento,
y conseguir un poco de lluvia.
Bueno...
Nunca está de más pedir.
Querido Señor...
¡Gene!
Las únicas oraciones que conozco están en polaco.
No te consideraba un hombre religioso, Aldrich.
Lamento decir que no soy uno.
Está bien.
Sólo hagan lo mismo que yo.
Querido Señor...
Sé que no siempre hemos hecho lo bueno delante de ti.
Te estamos pidiendo una pequeña ayuda aquí, durante esta prueba.
Si así te agrada.
Y, Señor...
Vela por el regreso de todos los hombres en nuestro barco.
Y todos los barcos en el mar, incluyendo este.
¿Tony?
Querido Dios...
Me uno a lo que los otros dijeron.
Pero principalmente...
Necesitamos un poco de lluvia, Señor.
- Por favor. - Lluvia, querido Señor.
- Por favor, lluvia. - Por favor.
Amén.
¡Vamos!
Por favor, dale un segundo. Tiene que prepararla.
O quizás...
# No volverá a llover...
# No volverá a llover, no lo hará, no volverá a llover.
# ¿Cómo carajo contarán los viejos, si no volverá a llover?
# El viejo tío Ned se cayó por la alcantarilla y por ahí se murió,
# todos los vecinos se levantaron y dijeron:
# "Debió haber sido suicidio."
Esa es una buena.
Oiga, jefe.
¿Se sabe una?
# Ya no va a llover más, nunca más irá a llover...
La mía es buena pero un aburrimiento,
# así que cantemos como la vez anterior.
¡El gran final!
# No volverá a llover, no lo hará, no volverá a llover...
# Nuestra canción es mala pero el espectáculo estuvo divertido.
# No volverá a llover...
¿Qué pasa?
Nada.
Oye...
¡Oye! ¡Oye!
¡A los puestos de combate, chicos!
¡Tenemos precipitación!
Tengo la bolsa.
- ¡Aquí viene! - ¡Consigan toda la que puedan!
¡Vamos!
¡Aguanten la bolsa!
¡Vamos!
¡Parece que tus oraciones funcionaron, Aldrich!
¡Va a tener que agradecer en la Escuela Dominical
en la Primera Iglesia Bautista, jefe!
Vamos, estúpidos peces.
¿No han visto una cuerda de pescar antes?
Una semana sin nada.
Caramba, Aldrich, eres el pescador más paciente que he visto.
De donde vengo, si no atrapas no comes.
Estamos haciendo esto del modo equivocado, es todo.
Pon esa navaja en tu bolsillo como te dije.
Si abres un agujero en esta balsa...
Si no comemos pronto nos podría pasar lo mismo, jefe.
Aldrich, guarda esa navaja. ¡Es una orden!
Si no atrapas, no comes.
Aldrich...
- ¡Le di a uno! - ¡Para!
¡Le di a la balsa! ¡Le di a la balsa!
¡Dios! ¡Idiota!
No te muevas. ¡Buscaré el pegamento!
¡No es la balsa, jefe!
¡Mierda!
¡Pastula!
¡No lo dejes ir!
Creo que lo tengo. Creo que lo tengo.
Buen trabajo, Pastula.
Bien hecho, Tony.
Cayó del cielo.
Un tiburón acaba de caer del cielo.
¡Cielos!
¡Parece que acabó de comer!
Tenemos carnada para otro día o dos.
Probablemente para una comida extra también.
La sal lo conservará.
¿Cuánto falta para esas islas, jefe?
De acuerdo al mapa, aproximadamente 627 km.
El viento está soplando del noroeste lo que está bien para nosotros.
Y si cambia, arrojamos el freno.
Sin retroceso.
Vamos a casa.
Y vaya si mi esposa estará dolida.
Maldición, pensé que estaba casado sólo con la Marina.
¿Ninguno de ustedes está casado?
No.
Tenía una novia en Youngstown.
- Irene. - Yo no, pero...
- Me gustaría algún día. - Oye, tengo una hermana.
- Ustedes se llevarían bien. - No me digas.
¿Cómo es ella?
No lo sé.
La gente dice que es como yo.
No es muy buena publicidad, Pastula.
No se parece a mí.
Ella es, ya sabes, es fácil llevarse con ella.
Y mucho más linda que yo.
Descríbemela.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Bueno, mide como 1.70.
Tiene el pelo castaño y largo, ojos verdes.
Esto es un poco raro, Gene.
Continua.
Es una maga en la cocina.
Le gusta leer.
Usa ropa.
¿Usa ropa?
Bueno, espero que sí.
La ropa no es un requisito en mi libro.
Oye, es mi hermana de la que estás hablando.
Y cuando salgamos de esta
te agradeceré por engancharme con ella. Parece encantadora.
Tenemos compañía.
Debe ser toda la sangre del agua.
He oído que la pueden oler a millas de distancia.
¿Qué hacemos?
Bueno, para empezar...
Digo que cancelemos el programa de natación.
- ¿Qué pasa? - ¡Me mordieron!
¡Alto al fuego!
Déjame ver, déjame ver.
Cielos.
Tres marcas de dientes por lo menos.
Una uña está arrancada.
Gene.
Tome, jefe.
Bueno, he oído de pescar con la mano pero esto es ridículo.
¿Es grave?
Tendremos un mejor vistazo en la mañana.
- Sigue presionando. - Está bien.
¿Por qué nos llaman así, jefe?
¿Cómo?
"Desaparecido en combate" o...
¿Cómo?
"Perdido en el mar."
Así es como nos llaman.
"Perdido en el mar."
"No se encontró rastro de la aeronave o del personal."
Padre Nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu Nombre.
Venga tu Reino, hágase tu Voluntad en la Tierra...
Esa estrella de ahí...
DÍA 15
Tony.
Dame el arma.
Dámela.
Gene. No estaba...
¿Quieres comer o no?
- ¡Le di! - Gran tiro.
¡Le di!
¡Jefe!
¡Bien hecho, jefe! ¡Vamos, jefe!
Lo tiene.
Buen trabajo, jefe.
¡Mierda!
- ¿Qué es eso? - ¡Paso redoblado, jefe!
¡Vamos, jefe!
- ¡El retroceso está atascado! - ¿Qué? ¡No!
¡Vamos!
- ¡Rápido, jefe! - ¡Nade, nade, nade!
¡Vamos!
¡Vamos, jefe!!
¡Vamos!
¡Casi llega! ¡Vamos!
¡Mira el tamaño que tiene!
No está mal.
Podría usar queso.
Pudiera usar queso.
Sabe a pollo.
Pollo crudo.
¿Entonces pensó cuando vio un pájaro que había tierra cerca?
No con este pájaro.
Ellos van cientos de millas.
Aún no puedo creer que le disparaste a un albatros.
¿Por qué?
No importa.
Tony, vamos. Come.
No te culpo.
Me iría también si pudiera.
Pastula, vuelve a checar.
Así no es como estoy leyendo esas crestas de ola.
¿Pastula?
¡Aldrich!
¡Hemos perdido a Pastula!
Estamos en medio de la nada, jefe. Estamos perdidos.
¡Aldrich!
¡Enterprise! Este es el 6-Tare-12.
¡No, rectifico! ¡6-Tare-14 solicitando un rumbo de entrada!
Enterprise..
¡Enterprise!
¡Ayúdame!
No hay vigilancia.
Manos a la obra.
Di ordenes de mantener la vigilancia las 24 horas.
Y ustedes están durmiendo en servicio.
¿Qué diferencia hay?
Si este viento cambia y no desplegamos nuestra ancla,
perdemos terreno, Aldrich.
- No siento ningún viento, jefe. - Es porque no hay ninguno.
- No ha habido ninguno en dos días. - ¡Cállate la boca!
¡Sólo cállate la boca!
Ordené una vigilancia, habrá una vigilancia.
Claro, jefe.
Lo que diga.
- Haré la guardia. - No, no lo harás, Tony.
¿Quieres tanto una maldita vigilancia?
¿Por qué no se sienta aquí mirando a la nada todo el día?
- Yo hago mi parte. Más... - ¿Qué quiere decir con eso?
¿Quién crees que está navegando esta nave?
¿De veras? ¿Entonces dónde están esas islas de las nos hablaba?
Sí.
- Deben estar cerca, ¿no? - ¡No toques eso!
¡Ustedes no pueden ni nadar, mucho menos leer un mapa!
Déjeme preguntarle algo.
¿Cómo se le ocurrió ese mapa de navegación suyo?
Estudié el mapa de la zona en la sala de espera todos los días.
Tengo una imagen aproximada en mi mente.
Más o menos es el 10% espero.
¡Luego de eso, es simple navegación a estimados!
¿Una imagen aproximada?
La navegación a estima funciona cuando se sabe
de dónde vas a empezar a partir, ¿verdad?
Así que esta ruta que ha calculado...
Se basa en dónde cree que descendimos.
Seguido de un montón de estimaciones
después de eso, sobre donde hemos estado cada día.
- ¿Cuál es tu punto? - ¡Mi punto!
La razón por la que descendimos es porque
usted no sabía dónde estábamos.
¡Espera!
Es por eso que no pudimos encontrar el barco.
Es por eso que no pudimos contactarlo por radio.
Nos había llevado tan lejos, que estábamos fuera de alcance.
Traté de tomar eso en cuenta.
¡Y eso es con instrumentos en un mapa real!
Y aquí hemos pasado todos estos días sin siquiera una brújula.
Y el primer par de días apenas llevábamos la cuenta.
¿Y nos llevará a unas islas pequeñas en el medio de todo esto?
- Yo... - Todo es una gran suposición.
¿No, jefe?
No, escuchen. Sí, sí, sí, estoy confiando en mi memoria.
Pude haber hecho algunas estimaciones, pero yo...
¡Estaba tratando de...!
Llevarnos al mismo centro de esas islas.
Así que incluso si nos alejábamos un poco...
¿A qué se refiere con "estaba tratando?"
¿Cuándo esperaba verlas?
Hace tres días.
O cuatro.
Ya debería haber islas alrededor de nosotros por todas partes.
Las perdimos.
Así es como son las islas, Tony.
¿No lo sabías? Te levantas y están más allá.
Es una sola oportunidad. Pierdes Hawaii, en la próxima parada Tokyo.
Escúchame...
Está bien la navegación a estima
porque calculo que estamos muertos aquí.
¿Quieres tomar el mando, sabelotodo?
- Chicos, por favor. - ¡Me importa un carajo!
Y tú señor grande y poderoso...
Quedándote los zapatos luego de que tiramos los nuestros.
¡Y estaba encima de mí por lo de la radio...!
¡Como si hubiera perdido algo!
"¿Qué hizo Aldrich con la radio."
Estaba encima de Tony por lo del visor.
Porque obtuvo la misma lectura en ambos tramos.
¿Qué carajo estaba haciendo allá...?
¿Además de hacer que nos perdamos la mayor masa de agua
de todo el maldito mundo?
¿Jefe? Hemos perdido el faro, cambio.
¿Estamos cerca, jefe?
Tal vez su comunicador está apagado.
Le daré un toque.
¿Jefe?
¿Puede escucharnos, cambio?
Alto y claro, chicos.
Sólo espero que el viento me diga en qué dirección quiere soplar.
Creo que me quedé dormido.
Hacía tanto calor...
No pudo haber sido más que un par de minutos pero...
Así que se nos pasó girar...
Y para cuando lo hicimos...
Era demasiado tarde.
Yo hice que nos perdiéramos.
Y no sé cómo arreglarlo con ustedes chicos.
Nunca.
No puedo.
Soy un piloto...
...que perdió su avión...
Y su tripulación...
Y a mí mismo.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, caballeros.
Lo siento.
Este mapa no sirve de mucho.
Pero es la única cosa que tenemos que nos lleva a casa.
Parece que el único viento que estamos generando
es el nuestro, amigos.
Creo que sí.
¡Eso es exactamente lo que necesitamos hacer!
¿Dónde están mis zapatos?
Aquí vamos.
No, no.
Dame tu navaja.
Por favor, dame tu navaja.
Bien.
Caballeros.
Hagamos nuestro propio viento.
Les digo algo...
El que vea tierra primero, tiene una cena.
Lo que quiera y en el lugar que quiera.
Los otros dos pagan.
¡Trato!
¡Remen!
No lo encontrarás gracioso en unos minutos.
DÍA 30
¡Henryy!
Ponlo en la cafetera.
De acuerdo.
Continuemos.
Gene.
¿Algunos de ustedes sabe de seguros?
¿Seguros?
Seguro de vida.
Tengo una póliza de $5,000 para mi madre.
Me preguntaba si podía cobrarla.
Luego de un mes completo...
Supongo que sí.
Me pregunto, cómo le va a Irene.
Parece una chica muy buena.
Ahora trabaja para un doctor.
Dijiste eso.
Solía escribirle poesía.
Nos gustaría escuchar uno de esos poemas.
Así es.
Dinos un poema.
¿Tony?
Despierten, chicos.
Podríamos estar recibiendo un trago.
Es extraño.
Earhart.
¿Conoces esa mujer aviadora?
Amelia Earhart.
Descendió en estas regiones, ¿no?
¡Aquí viene!
Eso estuvo frío.
¿Otra ducha?
No me gusta.
Las nubes se están moviendo en direcciones opuestas.
- ¿Qué pasa? - Prepárense.
Tenemos que salir rápido de esta.
¿Hay huracanes en el Pacífico?
Afirmativo.
¿Cuándo es la temporada de huracanes?
¿Por qué sigo haciendo esas preguntas?
¡Toma esto!
No puedes nadar, ¿recuerdas?
¿Sabes lo que me gustaría hacer ahora?
¡Bájate!
¡Jefe! ¡Jefe!
¿Dónde está?
¡Jefe!
¡Ya vamos, jefe! ¡Vamos!
¡Vamos, jefe!
¡Lo tengo!
¡Quédense con la balsa!
¡Aguanten!
¡Gene! ¿Dónde está Tony?
¡Lo perdí!
¡Mira por tu lado a ver si lo puedes ver!
¡Tony!
Dios te salve María, llena eres de gracia...
- ¿Estás bien? - ¡Jefe, jefe!
Buen chico.
Bien.
¡Tenemos que voltearla!
A mi cuenta.
La levantamos y dejamos que el viento la atrape.
Pero agárrenla.
- ¡Sí! - ¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
¡Álcenla!
¡Vayan por el otro lado!
¡Yo la sostendré! ¡Entra primero!
¡Apriétense!
# Tres hombres en una bañera.
# ¿Quién crees que sean?
# El carnicero, el panadero y el fabricante de velas.
# Salgan fuera ustedes tres pícaros.
¿Cómo es que justo ahora pensaste en esa?
La balsa se hundirá.
¿No?
Sí.
No quedará nada de nosotros.
No.
Nadie sabrá que sobrevivimos todo este tiempo.
No.
Supongamos que uno de nosotros muere.
¿Qué hacen los demás?
Gene, siempre estás hablando de comida.
¿Qué crees?
El hígado como sea.
El corazón si puedo llegar a él.
Bueno, hemos perdido las pinzas
y tu navaja de bolsillo.
Bueno, los riñones serían fáciles.
Sí, uno por cada hombre.
Creo que necesitamos otro tipo de conversación.
Estoy tratando, pero todo está tan lejos.
Sólo recuerdo algo.
A mi esposa.
Tenía un bonito vestido amarillo.
Pero le hizo un agujero con un cigarro.
Así que cosió una palomita blanca sobre el agujero.
Puedo imaginarme el vestido y la paloma...
Pero en realidad no puedo ver su rostro.
¿Tony?
Creo que sí estoy enamorado de tu hermana.
Harán una gran pareja.
Chicos, quiero que sepan, que si hubiéramos llegado...
Los habría recomendado para condecoraciones.
Si ellos me hubieran escuchado luego de mi tribunal militar.
¿Tribunal militar?
Pastula...
¿Piensas en alguna cosa por la cual llevar al jefe a un Tribunal militar?
No se me ocurre nada, Aldrich.
Yo tampoco.
Lamento que haya terminado de esta manera.
El hombre dispone su camino
pero el Señor es quien decide.
Bien...
¡Basta de esa basura!
Me parece...
Que si Dios eligió nuestro destino...
¡Es porque quiere que lo logremos!
¿No?
De cualquier modo...
Hemos llegado demasiado lejos para abandonar ahora.
Tony.
¿Gene?
Pobre Tony.
Tony.
Escucho música.
¿Qué tipo de música?
¿Tony?
¿Puedes oírla?
Veo un hermoso campo de maíz.
Vi a nuestra flota dos veces ayer.
No lo sé.
Algo verde.
Eche un vistazo, jefe.
Gene Aldrich.
¡Te has ganado una cena!
¡Tierra a la vista!
Gracias.
Remen, chicos. ¡Remen!
¡Remen!
Paren.
Deberíamos ser arrastrados.
¿Qué pasa si hay japoneses?
¿Qué opción tenemos?
Agárrense, caballeros.
Nos podría pasar por encima.
¡Ya está encima!
Mira.
Harold Dixon, Tony Pastula, y Gene Aldrich llegaron a la Isla de
Pukapuka el 20 de febrero de 1942.
Luego de pasar 34 días en el Pacífico.
Habían navegado en su balsa más de 1609 km.
Dixon fue condecorado con la Cruz de la
Marina por llevar su tripulación a salvo.
Nunca voló en otra misión de combate.
Las heridas que sufrió Tony, le
impidieron hacer una carrera en la Marina.
Después de su muerte en 1986, sus cenizas fueron esparcidas al mar.
Gene sirvió en la guerra como operador de radio.
En 1946 se casó con la hermana de Tony: Frances.
..::[Traducido por Axel7902]::..