¡SOLTERO DE PRONTO! TODO NUEVO
¿Dónde está papá?
Me encanta.
¿Vamos a ir a las montañas mañana, papá?
¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir?
- Te amo. - Yo también te amo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Dios mío!
Siempre lo hago.
¿Qué?
¡Sí!
Eso fue increíble. Muy bien, mi turno.
Esto es divertido.
- ¿Estás bien, papá? - ¡Sí! ¡Sí!
- Freddie, ten cuidado. - ¡Dios!
- ¡Mierda! - ¡Freddie!
¡Dios mío!
¡Mierda!
Eso fue divertido.
Hola, busco a Wall. A Otto Wall.
Está bien.
Nunca debí dejar a Freddie que manejara tan rápido.
Eso fue tan... tan tonto de mi parte.
¿Qué estás pensando?
- ¿Y si hubieras perdido tu pie? - ¿Mi pie?
El médico dijo que había posibilidad.
No. De ninguna forma. No había posibilidad.
¿Por qué tuviste que hacer esto ahora?
- Oye, ven aquí. - ¿Qué vamos a hacer?
Ven aquí.
- Ven aquí. Escucha. - Otto...
Ven acá. Ven aquí.
Escucha, te lo digo, vamos a superar esto.
Está bien. Vamos a estar bien.
Esto no es nada. Es una mella, un rasguño.
Estaremos bien.
Ven acá. Dame un abrazo.
¿No me crees?
Mamá, ¿por qué le pasó eso a papá?
¿Por qué esas cosas siempre le pasan a papá?
Él no presta atención.
¡Hola!
¿Qué vamos a hacer contigo?
Ginny.
Viste quién era la que te llamaba.
Es Ginny Summerson.
Tu Consejera Principal del Campamento Mishancominga.
- ¿Cómo estás? - Bien...
¿Adivina qué?
Liz, Collie y yo estamos organizando
una reunión de campamento por el 20 aniversario.
- Genial. - ¿No es grandioso?
Russell y Randall Kendriff vendrán.
Y Lara Cuff.
Lara Cuff.
Pensé que eso te interesaría.
Escucha ahora, Otto. Te enviaré la invitación y vendrás, ¿sí?
- Adiós. - Adiós. Chao.
Quiero orar por papá.
- ¿Orar? - Sí.
Quiero que Dios sea bueno con él.
Hola.
Necesito que vengas con mi terapeuta esta tarde
a las tres en punto. ¿Puedes venir?
¿Tienes una terapeuta?
Entonces Otto.
¿Cómo sigue tu pie? ¿Estás cómodo aquí?
Sí, gracias. Está bien.
Gracias.
Sí. Annie piensa que estás casi sanado.
Estoy tan contenta de que hayas podido...
La pasaste bastante mal, ¿no?
Es, ya sabes... no es la gran cosa.
Bueno, tienes suerte de alguna forma.
Lo sé, la tengo.
Sí.
Es bueno ponerle un rostro a tu nombre al fin.
Gracias.
Yo...
Yo... necesito...
Pienso...
Lo siento.
Está bien.
Tu matrimonio se terminó.
Disculpe.
Tu matrimonio. Se acabó.
No. ¿Qué?
Y a Annie le hubiera gustado que te buscaras
tu propia casa lo antes posible.
¿Qué?
Y los acuerdos, serán hechos, por supuesto, por tu hija.
Las responsabilidades tienen que ser compartidas.
Ambos trabajan.
Así que Annie necesita que seas flexible...
Annie, Annie, ¿qué es esto?
Tengo un abogado.
Gus Menzies.
- ¿El tipo de la TV? - Conozco a Gus.
¿El tipo de "Tienes que llamar a Gus"?
- Es muy bueno. - Espera un minuto. Espera.
¿Tienes un abogado?
Ahora, espera. Annie, ¿hablas en serio?
Esto es... esto es una locura.
Siempre es difícil de escuchar.
¿No crees que deberíamos discutir esto?
No, no, no está abierto a discusión.
No, quiero que te vayas.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es mejor para todos.
¿Por qué? ¿No crees que deberíamos intentar y buscar
a alguien para... hablarle de esto o algún tipo de...?
Si estás... podríamos obtener orientación.
Digo, si realmente...
- No quiero. - Hablas en serio.
No entiendo.
¿Eres tan infeliz?
Sabes, no necesitamos hablar de eso ahora.
Ahora no es el momento.
¿Ahora no es el momento?
Esta sesión en realidad es para notificarte la intención de Annie.
¿Podría por favor? Por favor...
¿Por qué eres infeliz? ¿Es algo...?
- ¿Qué no estoy haciendo? - Otto.
¿Qué pasó? ¿Cómo no lo supe?
¿Es por causa de mi accidente?
No, no lo es.
Porque lo sé que fue estúpido y es mi culpa
pero voy a estar completamente bien pronto.
Realmente sí. Y podré ser capaz de ayudarte más con Ede.
- Otto. Otto. - Y en casa, estaré...
Otto, cariño, esto se...
Se terminó.
Se puede callar, por favor. Sólo...
Maldición.
¿Por favor dime por qué me haces esto?
¿Así? ¿Hacerlo así a mis espaldas
sin ningún aviso ni nada? Parece una locura.
Es difícil de asimilar, sabes.
Es un trauma. El trauma es...
- Se calla la puta boca. - Sabes, necesitas...
Te callas la puta boca.
¿Está bien? No quiero hacer esto.
Yo sí.
- Nosotros ni siquiera discutimos. - Lo sé. Exactamente.
¿Puedes...?
¿Y Ede?
Ella estará bien.
Lo sabe. Ella sabe que algo no está bien.
Y es fuerte.
Gracias.
- Y ella no... - No, no. Se terminó.
Acabado. Caso cerrado. Ya fue.
Ellos archivan electrónicamente, así que no pudieras parar
aunque lo quisieras también.
Un hecho consumado.
No entiendo.
Hecho consumado...
Eso... significa que se terminó.
Aparentemente ella ha estado trabajando en eso por un tiempo.
Dios, ¿qué sucedió? Tú no...
No intentaste asesinarla o algo así, ¿verdad?
Estábamos bien. Pensé que yo...
Tal vez hace 3 años, hubo cierta sugerencia de
ir a consejería, pero ni siquiera me acuerdo qué fue de eso.
¿No puedo hacer nada?
Bueno, puedes pasar página.
Escucha, no puedo... Bueno, otra vez, no puedo decirte
cuánto lo siento, pero veremos que las cosas sean justas.
Que los inmuebles queden parejos.
Ahora, necesito tu firma elec... ¡Cielos!
Necesito tu firma electrónica en esta cosa.
Bien, esta es la última en la que pensé.
Quizás esta se adecue a lo que está buscando.
¿Mencioné que buscaba un patio grande?
Annie...
Pudiste haber dejado que alguien te ayudara.
Pudiste...
¿A qué hora es que hay que recoger a Ede?
Puedo llegar a tiempo. Es que tomó más tiempo con un pie y...
- Ede. - Ede.
Estoy bien, déjenme en paz.
Ede, hola. ¿Qué estás haciendo?
Eso suena genial.
¡Fabuloso!
Sí.
No lo rompí. Me caí encima...
Es tan difícil ponérselo.
No, se suponía que sería una falda.
Sí, ahí mismo, eso se vería mejor.
No, no quiero usar esto. No quiero ser la princesa.
Quiero ser la reina o el rey.
¿Ede?
Oye.
Ede, quizás pueda pasar por ti después de eso
y puedas venir a ver lo que he hecho sólo para ti.
Pienso que vas a estar como...
De acuerdo.
No, no puedo el miércoles. ¿Puedes el jueves?
¿Volteretas? ¿Das volteretas?
¿Tienes algún tiempo libre el viernes?
No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas...
Divorciada.
Dios mío, Stephanie Giljames sigues siendo muy sexy.
Qué bueno saber de ti, ha pasado mucho tiempo.
Reunión del Campamento Mishancominga.
Lara.
Mira esto, mira.
¿Viste?
Y ahora mira. Mira esto. ¡Mira esta cosa!
¿Te parece lindo?
Me encanta.
Ven acá.
¡Dios mío!
¿Ede?
Tostadas de ajo.
¿Sí?
Y entonces empezamos a correr en el tubo,
y luego empezamos a ir arriba y hacia abajo.
Entonces fingíamos que uno de los otros clanes nos descubría.
Teníamos que correr y ocultarnos.
Porque era peligroso si uno de los clanes descubría al otro.
Porque los mataría.
Y luego, la mamá de Lilly nos dio comida fresca, unos panecillos.
- ¿Comida fresca de qué? - Animal muerto fresco.
Ella nos dio lo que dijo que era animal atropellado fresco.
Aunque eran panecillos de calabaza.
- ¿Estaba bromeando? - Sí.
Está bien.
Está hirviendo. ¡Cuidado!
Como sea, Lilly tiene una gran casa, así que el último sábado
pasé por allá y ella tenía un jardín con muros de piedra geniales
y jugaba como si fuera un castillo.
¿Como si fuera un castillo?
¿Ya viste mi patio?
¿Viste cuán grande es? Vamos, ven.
Te mostraré el patio. Vamos.
¿Podemos tener un jardín? Quiero hacer como un jardín secreto
con muros y portones y flores.
¿Muros? De acuerdo.
Lo ponemos aquí. Puedes hacer eso, ¿no?
Y luego quizás Lilly pudiera venir.
Claro, sí.
Pídele una cita. Una cita de juegos.
Sí. Excepto, que su mamá no te conoce.
Tendrías que hacer eso bien.
Por supuesto.
¿Cómo hacemos eso?
Buenas noches, Edith.
Me pinchaste.
Lo siento.
Papá, eres muy gracioso. Te amo.
Yo también te amo.
Y lamento mucho que todo esto tuviera que pasar.
Lo sé.
Mamá dice que ahora puede respirar.
¿Puedes respirar? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Eso no funciona, ¿verdad?
Es...
Vamos. Me enteré de algunas noticias.
Quiero hablar contigo. Sígueme.
¿Es la auditoría?
No despedirás personas, ¿cierto?
No me digas que voy a perder mi trabajo.
¿Te estás divorciando?
¿Cómo se enteró de eso? No se lo he dicho a nadie.
¡Eso es horrible! ¡Horrible!
Apuesto a que estás aturdido, ¿verdad?
Escucha, no tenemos que hablar al respecto.
Soy tu jefa, es privado.
Sí. Bueno, yo...
Bueno, piensas de ti como el más grande perdedor que existe, ¿cierto?
Bueno, realmente no sé lo que está pasando.
Sólo que... como que
voy viviendo día a día, sabes.
Estoy aturdido como dices.
Sí, bueno, no quiero asustarte para mal
pero el divorcio es sin duda lo peor que pasé en toda mi vida.
¿En serio?
Porque no importando cuán horrible era el matrimonio...
Ni siquiera pienso que fuera tan malo.
Sí, bueno, ¿sabes qué? No es tan malo como lo que te espera
porque una vez pensaste que había amor ahí, ¿no?
¿En tu vida? Bueno, estabas equivocado.
Escúchame, ¿sí?
Han pasado 5 años, y aún no sé bien por qué no funcionó, de verdad.
Nunca vas a entenderlo realmente.
¿Cómo sobrellevaste esto?
Otto, era una suicida por casi un año.
Y ni siquiera lo sabía. Iba simplemente a la deriva, ¿sí?
Me tomó una eternidad encontrar una razón para vivir.
- ¿Y cuál fue? - Lo siento mucho por ti.
No puedo decir cuánto lo siento.
- Dime que estarás bien. - Estaré bien.
¿Sí? ¿Vas a estar bien?
- Claro. - ¡Dios! Es horrible.
Gracias por tu preocupación, Holly.
Tengo 8 gatos.
Está bien.
No debí haber sacado el tema.
Diseñador Web. Casado con Annie Wall.
Terapeuta Física. Soltera.
¡Shazam!
"Coger en la ducha contigo me hizo sonreír todo el día. Y seguí riendo
por contar esas historias otra vez sobre nuestras "payasadas".
Por siempre serás una diosa para mí.
¡Dick Conner!
¡Annie! ¡Annie! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Mierda!
Sabes, si este hematoma no se baja
vamos a tener que volver a abrir y cambiar los tornillos.
¿Está bien?
¿Volver a abrir?
Y déjame decirte esto.
Si comienzas a sentir un espacio duro y nudoso aquí.
Y si te ves que tus dedos se ponen morados...
Vamos a tener que cortar.
El pie.
- No. - Sí.
Me he fijado una meta de...
Hay estos 10 km para los que me gustaría estar listo.
Sabes, estoy tratando de asustarte.
Estás haciendo un buen trabajo.
Así que sé inteligente.
- ¿Cómo te va? - Estoy muy bien.
¿Cómo andan tus chicas?
¿Annie está corriendo?
Estamos separados.
Bueno, no me extraña que te estés presionando.
Sí. Estoy tratando de recuperarme.
Tengo... lo que necesitas.
Atiban genérico.
Para cuando la tristeza venga.
Suaviza las cosas.
Te las tragas como si fueran caramelos.
Estoy bromeando.
Pero todos necesitamos una forma de pasar la noche.
Intenta de encontrar alguna otra actividad
que mantenga tu pie descansando.
- De acuerdo. - ¿Sabes a lo que me refiero?
Está bien.
Sigue usando el bastón.
Otto: "Es bueno saber de ti. Ha pasado mucho tiempo."
Stephanie: "Iré a la ciudad en una semana y podría tener un tiempo
libre. ¿Cuál es tu restaurante favorito?"
"...tiempo libre. ¿Cuál es tu restaurante favorito?"
Dios mío. ¡Otto!
Me tengo que ir.
Has que Hammersmark lo transfiera a Chicago
y no me molestes con eso otra vez.
¡Dios mío! Luces fantástico.
Gracias.
¡Vaya!
- Siempre estoy lista. - Muy bien.
¡Eres tan sexy! ¡Eres hermoso!
¡Estás increíble!
¿No escuchas eso todo el tiempo?
No. Estoy casado.
Está bien.
Siéntate. Ordené este Pinot Gris.
Está bien.
Y tú sigues siendo tan hermosa.
Tú sigues hablando tan suave.
Estaba muy emocionada de verte de nuevo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que salimos? ¿Como 15 años?
Más de hecho.
¡Jesús!
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- La vida, ¿no? - No soy yo.
¡Sí!
Lo vi en... Lo vi en...
Tienes unos grandes "hijos".
- Yo sólo... - ¿Puedes creerlo?
Ambos van a la Preparatoria Mccallie.
Y tú tienes una pequeña niña.
Sí.
Ede. Tiene 9 años.
Ella es increíble.
¿Con quién te casaste, Otto Wall?
Annie.
Mick Williams.
No creo que la conozcas.
Y... no estamos juntos.
¿Es linda?
Sí.
- Mi hijos serán unos sementales. - No bromees, vamos.
- Grayson era un semental. - Sí.
Nunca conociste a Grayson, ¿cierto?
No, no lo creo.
- No cara a cara. - ¡Era un maldito estúpido!
Me engañó cuatro veces. ¿Cuán estúpida soy?
¿Y tú?
No. Sabes, no yo... No engañé a nadie.
¿Te divorciaste hace poco?
Nosotros nos divorciamos el pasado otoño.
Bueno, estamos...
No estamos realmente divorciamos todavía.
¡Vaya! No había dicho esa palabra antes.
Acostúmbrate.
Es una maldita palabra genial.
Es un gran lugar para estar.
¡Sin condenadas ataduras!
Nunca me había divertido tanto.
Debo decirte directamente...
No estoy mucho por aquí. Entro y salgo.
Sin ataduras.
Gracias por conducir desde Charlotte.
No hay problema.
Creo que este vino está muy afrutado.
Déjame ordenar algo más. ¿Quieres algo o...?
¿Qué es lo que quieres?
Ahora levántate.
Me gusta estar en mi oficina a las 8:00.
Si voy a 90 en la autopista, llegaré.
Tengo una barra energética en el auto.
Fue muy bueno verte, Otto.
Deberías pensar en un internado para tu hija.
Mantente en contacto cuando puedas, ¿sí?
Es muy fácil ahora.
No te levantes, ¿de acuerdo?
Me estás tomando el pelo.
Tuvimos un tiempo muy intenso.
¿Esa una antigua novia que te encontró en Facebook?
Mujeres.
Sabes, es... un poco excitante.
Es como un mundo nuevo.
No sé si alguna vez vuelva a suceder
pero creo que fue sólo tal vez porque...
¿Estoy disponible?
Eso no fue una cita. Las chicas tienen necesidades.
- ¿Papá? - Sí.
Quiero ir a la iglesia.
¿Qué?
¿Otto? ¿Estás ahí?
Otto.
¡Otto!
Mierda.
¿Qué fue eso la otra noche?
La semana pasada.
¿Esas malas palabras, en el mensaje que dejaste?
¿Qué fue eso?
Tuve... tuve sólo...
He estado tan contenta con el modo civilizado en que ha sido todo.
Así que tal vez no... deberías hacerlo otra vez, ¿sí?
Mierda.
Sabes que, ¿tal vez podamos arreglar algo?
¿No estamos los dos aquí al mismo tiempo también?
Porque tú sabes, este es...
Este es mi tiempo.
¿Este es tu tiempo?
Ede tiene tae kwon do y tengo 50 minutos.
Sabes eso, Otto.
Sé que esto es difícil para ti y lamento eso.
¿Crees que Ede está bien con esto?
Todo es para bien.
¿Todo es para bien?
Escucha. No es culpa de nadie.
Es culpa de ambos. Así es como es la vida.
No, no siempre.
Annie, tú y yo... oye.
Tú y yo, tenemos que...
¿De veras?
¿Hacer esto aquí? Realmente no es justo.
¿Justo? Yo...
Solo voy a tener como 20 minutos para nadar ahora.
Bueno, puedo recoger a Ede después del tae kwon do
y luego puedo... llevártela más tarde.
No, porque tenemos un acuerdo.
Annie, quiero...
Si quieres comunicarte conmigo
hazlo a través de mi abogado.
Eso es lo que se supone que debemos hacer.
Espera. Espera.
Vamos a seguir adelante con las cosas.
¿Está bien? Porque...
Eso hago.
Eso hice.
- Adiós, Otto. - Sólo...
¡Maldición!
Okcupid: "Únete al mejor sitio de citas del mundo."
EMPAREJAMIENTOS.
De acuerdo...
Déjame pensar.
Me gustaba la foto tuya en tu kayak.
Me gustaba tu nombre.
¡Dios! ¿Mildred?
Sí. ¿Estás bromeando?
Es de la vieja usanza y genial.
Bien.
¿Y qué tal yo?
Bueno, me gusta tu rostro.
Y realmente tus hermosos senos.
Y tu trasero.
¿Te gusta mi dulce y lindo gatito?
Yo...
Porque a mi me gusta tu pene en mi concha.
Eso es lo que creo que es sexy.
Me gustan tus manos en mi carne.
Me gusta que tienes callos en las palmas de tus manos.
Así que es áspero cuando tocas la parte interior de mis muslos.
¿Cuál es tu apellido?
Wall.
¿Cuál?
Wall.
Wall. Es un poco gracioso.
Es anglosajón.
Sí, por supuesto.
¿Mildred...
...estás...
...mojada?
Házmelo, señor Wall.
Y luego sácalo bien lento hasta que grite.
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hacer eso por mí?
Bueno, ¿puedo intentarlo?
¿Puedo besar tu pequeño...
y lindo gatito? Y...
Sí.
¿Chuparlo suavemente?
Y quizás darle como, ¿unos golpecitos?
Y... tengas lo áspero...
Pasar mi callos...
Sí, tus callos.
...en tus pezones.
Sí, suavemente.
Mildred, yo quiero darte la vuelta...
Quiero besarte...
Y a tus senos...
Y luego en ese lugar
donde tu cuello y tu hombro se encuentran...
¿La clavícula?
Sí, clavícula.
Sí.
Besa mi clavícula.
Dios.
Esto es tan bueno.
¡Dios!
Carajo.
Eso estuvo bueno.
Eso fue increíble.
Gracias.
El placer fue mío.
Créeme, no me gusta tener que llamarte tampoco
pero no respondes mis correos.
Todo lo que hago es llevarla a todos lados.
Sabes que necesitamos tiempo para hacer cosas juntos.
Y... y sé que ella quiere
porque me mandó un mensaje de texto.
No me puedo quedar con ella este fin de semana.
Bueno, ¿no puede pasar la noche en casa de Molly otro día?
¿Podemos hacer que esto funcione?
Puedo recogerla a las tres.
- ¿Quieres volverlo a intentar? - Sí.
Ven acá, déjame ver eso. Tu moco se corrió a la mejilla.
No puedes... si sale de tu nariz, tienes que lanzarlo
afuera... de la piscina. Eso es lo que hacen los profesionales.
Papi, perdiste tu diente postizo.
Pensé que era permanente.
¡Dios mío!
Vamos, veamos si podemos hallarlo.
Muchas gracias.
¿Qué fue lo que dijo?
Dijo que tengo una cita para el próximo miércoles.
Y que estas cosas suceden.
Sí, pasan.
- Hola. - Hola.
- Hola, soy Ede. - Hola, Ede.
¿Han estado en nuestra iglesia antes?
No, pero mi papá lo necesita.
Todos estamos contentos de que estén aquí hoy.
- Señorita Ede. - Señorita Ede.
Gracias.
Esperemos que sigan viniendo.
Todos tenemos que encontrar lo que nos sostiene.
Gracias.
Tan buena persona y luego va se hace daño a sí mismo...
Buen canto. ¿Te gustó el canto?
¡Qué caraj...!
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Creo que nos han robado.
Mierda. Se llevaron mi viejo reproductor de CD.
- ¿Quién fue? - No, no, no. Oye, oye, oye.
No pises el vidrio. Retrocede, Ede.
No toques nada, amor.
Quédate ahí.
Vamos a llamar a la policía ahora mismo, ¿está bien?
Quédate quieta. Está bien.
Puedes irte. Estoy bien.
Lo siento.
¿Por qué luces tan familiar?
¡Vamos a la misma iglesia! Creo que deberíamos ser amigos.
¿Te gusta la aventura? Quiero conocerte. ¿Qué tal este fin de semana?
Papá, ¿volviste a revisar
todas las puertas y ventanas como te pedí?
Eres una enfermera.
Soy la supervisora de la noche de la comunidad de jubilados
de Heritage Village.
- He oído que es bueno. - Lo es.
¿Dónde está tu hija este fin de semana?
¿Está con tu futura ex esposa?
Sí, sí.
Es bastante linda.
- Sí. - ¿Qué le gusta hacer?
De hecho está bastante emocionada ahora porque estoy construyendo
un muro de piedra alrededor del jardín que ella planeó.
Aunque no sé si alguna vez lo termine, pero...
- Esto es genial. - ¿Te parece?
Sí, suena como algo súper genial y estoy entusiasmada.
Me alegra que pudieras venir.
¡Me encanta!
¡Es tan linda! ¡Dios mío!
Es estupenda, genial.
¿Qué es esto?
¿Podemos salir a pasear?
Mejor caminamos.
- ¿Hay senderos? - Nos abriremos camino.
Está bien. Me gusta lo aventurero que eres.
¡Soy Debbie Spangler!
No hay eco.
Siento que me estoy volviendo bueno en esto.
- ¿En qué? - ¿Te gustan los tacos de pescado?
Nunca los he comido.
- ¿De veras? - Sí.
Bueno, ¿te gusta el pescado?
Sí me gusta.
Creo que te gustará esta salsa.
Y de verdad no quiero quemar este pescado.
Déjame apagarlo...
¿Aventurero?
Dios mío.
Vaya.
Sí.
¡Carajo! ¡Carajo!
Otra vez. Sí.
¡Soy Debbie Spangler!
Quiero leer mi Biblia.
No debiste haber hecho eso.
¿Qué es eso?
No debimos hacerlo.
¿Hecho qué?
¿Lo de anoche?
No me siento bien conmigo misma ahora
y realmente desearía no haber venido.
Eso es muy malo, sabes, porque en realidad lo disfruté.
Bueno, me siento terrible.
Me siento tan mal.
Me siento muy mal y todo es culpa mía.
¡Eres una persona terrible por hacerme esto!
¿Qué? Espera un segundo. Sabes, yo...
Lamento si sentiste que hiciste algo que no querías hacer,
pero jamás te hubiera forzado a hacer nada.
Y realmente no hicimos nada mal.
- Sabes. Está bien. - Sí, lo hicimos.
- No. - Sí lo hicimos.
- ¿Qué estás...? - ¡Sí lo hicimos, Otto!
- No. - Eres el padre de alguien.
Dios mío, esta es la peor cosa en el mundo.
- No. Debbie, no, no lo es. - Ya no te conozco.
Ni siquiera nos conocemos ya. ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
- Soy Otto Wall. - Estás loco.
- No estoy loco. - Sí lo estás.
Eres alguien loco. ¿Cómo terminé saliendo contigo?
¿Qué me dijiste? ¿Qué fue lo que hiciste?
- Tú me escribiste y... - ¡Bueno, no estaba en mis cabales!
- Debbie... - No estaba pensando. ¡Para!
¿Por qué fui yo? ¿Por qué fue Debbie Spangler?
Espera, tu... espera, tu bolsa, tu bolsa.
Ede.
¿Y qué es esto?
¡Dios mío! Bien, ¿me das eso, por favor?
Eso es un juguete. Y es para adultos.
¿Cómo lo usas?
Es...
Es para adultos.
¿Cómo te va en la escuela, Ede?
Viejo, no te rías.
¡Fue terrible!
Sabes, cuando ella lo sostenía en sus manitas.
Es gracioso. ¿No puedes ver eso?
¿La estoy jodiendo?
Esa Debbie suena como una maníaca.
No, es una linda persona. Un poco inestable pero ya sabes.
Cielos, ¿qué puedo hacer?
No puedo ocuparme de eso. Estas mujeres...
Tú no les prometes nada, ¿verdad?
Me gustan. Quiero que sean felices.
Hablo del sexo. Eso es lo que todas quieren.
No era así cuando era soltero.
Y luego de 11 años de Annie no...
Los últimos dos años, nosotros nunca...
No había nada de amor. Así que...
Y tal vez debería asumir también algo de responsabilidad ahí.
Ella siempre fue reservada y... distante.
Sabes, yo... supongo, yo...
Creo que simplemente deje de intentar llegar a ella.
No sabía lo que estaba pasando con ella.
Y no... yo no...
No sé si alguna vez lo supe.
Dios, eso es tan triste.
Pero ahora, sabes, sólo...
Hacer que alguien más se sienta bien, es...
Me ha devuelto mi confianza. Sabes, como hombre.
Freddie, ¿sigues ahí?
Sí. Te oyes como una chica.
No sé de lo que estás hablando.
Escucha, ve a correr. Todo se sentirá mejor.
Tengo que salvar la vida de unos chicos aquí, amigo.
Estás bien. Adiós.
¡Dios!
Quizás deberíamos...
- Escucha, escucha. - ¿Qué?
Esto es muy importante. Esto es muy importante.
- ¿Qué? - Tenemos que estar en silencio, ¿sí?
- De acuerdo. - Mi hija está durmiendo.
Bien, lo haremos en silencio.
¿Estás bien?
No, creo que me tragué mi diente.
- ¿Tú qué? - Creo que me tragué mi diente.
¿Tú diente?
Sí. Me tragué mi diente postizo.
¡Te tragaste tu diente!
- No es gracioso. No lo es. - Es gracioso.
- No, no lo es.
Quizás deberíamos ir arriba.
Está bien.
De acuerdo.
Oye, ¿quieres salir en una cita?
¿Qué?
Bueno, estaba pensando, Mildred,
que tal vez podríamos ir al cine.
Lo siento, ¿estás deseando más?
Porque no creo que eso es lo que quiera.
Sí, y esto... esta cosa que tenemos
es increíble para mí, ¿sabes?
¿Está bien para ti?
¿Qué es lo que crees que quieres?
Yo...
De acuerdo.
Muy bien, buenas noches, Otto.
Buenas noches, Mildred.
Estoy dentro.
Sabes, eres un desastre.
- ¿En serio? - Sí.
Pero eres un divertido loco de mierda.
Y tú me haces sentir linda.
¡Papá!
Oye, ¿qué sucede? ¿Qué pasa?
No puedes dejarme.
No voy a dejarte.
Oye, oye.
Escucha, escucha, estoy justo aquí.
¿Está bien? Te amo más que nada en este mundo.
Ven acá. Ven acá.
¡Otto! ¡Otto! Otto Wall está aquí.
Otto.
Hola. Hola, Otto.
¿Te acuerdas de mí? No, ¿verdad?
¡Liz! ¡Liz! Liz, Otto vino.
La madre de Liz está aquí. ¿Te acuerdas de ella?
¡Ahí está!
¡Luces increíble!
¡Otto!
Hola, Liz.
Y Lara dijo que viene desde Raleigh.
¿De veras?
Pensé que iba a...
¿Cuántos hijos tienes?
Sólo tengo una: Ede.
Tiene 9 años.
Y... me estoy separado.
¿De ella?
No, no. De mi esposa.
Nos estamos divorciando.
Bueno, eres joven. Hay muchos peces allá afuera.
Y estaba derribando la colina y saltando al agua...
Sabía que llegarías tarde.
Sí, esto luce increíble.
- Hiciste un gran trabajo. - Bueno, gracias.
Bueno, ya sabes, no sería lo mismo sin ti.
Estoy muy feliz de que vinieras.
Y entonces empieza a nadar alrededor con esa lamentable...
- Esta es Rosie. - ¿Cómo estás?
Bien.
¿Aún no me recuerdas?
Sólo un segundo.
# Temprano en la mañana
# rápido se levanta
# rápido se levanta.
# Temprano en la mañana.
# Eso es lo que hacemos con un marinero borracho.
# Temprano en la mañana.
- Lara, ¿adónde vas? - No.
- ¡Dios mío, Otto! - ¿Adónde ibas?
¡Vaya! No estás aquí.
No puedes irte ahora. Vamos.
Tengo que irme. Me voy a...
Tengo que manejar de regreso a Raleigh.
Voy a hacer submarinismo en las vacaciones.
No puedes irte. Ni siquiera tuvimos oportunidad de...
Lo sé, lo sé. Es... mi última clase.
La primera vez que te veo y no...
Ni siquiera pensé que pudiera, sabes...
Ni siquiera pesé que pudiera venir aquí esta noche en lo absoluto.
Dios mío.
Sí, así que...
¡Granuja!
No soy un granuja.
¿Puedo darte mi...?
- Puedo darte mi correo y saber... - A ver, permíteme.
- Puedo. - Está bien.
Otto, estoy planeando un viaje.
- Lo estás. - ¿Cómo estás?
Estoy...
¿Qué has hecho con tu vida?
- Yo... - Gracias.
Mi esposo me dio esta cosa.
Es un regalo bastante bonito.
Le regalé uno a mi hija.
Ginny dijo que tenías una niña. ¡Vaya!
Sí.
¿Ella tiene tus pestañas?
¿Recuerdas cuando te pusiste maquillaje encima
porque pensamos que eras tan... lindo?
No, no me acuerdo de eso para nada.
Sí.
¿Crees que aún puedo bloquearte en el aro?
- ¿Todavía puedes saltar? - Por supuesto.
Al menos eres un poco más alto que yo ahora.
Vamos, chicos. Vamos.
- Me tengo que ir. - No. No tienes que irte.
Esto fue tan maravilloso. Muchas gracias.
Nos vemos. Adiós.
Bien, gracias, Ginny, fue realmente maravilloso.
Típico. Siempre escapando.
Vamos, no tienes que irte.
Richard Watts. Su nombre era Richard Watts.
¿Qué?
Nada.
- Papá. - Sí.
Lo siento.
¿Por qué?
Ya no quiero pasar más la noche aquí.
¿Por qué no?
No me siento segura.
No es seguro.
- Sí, sí lo es. - No lo es.
Hay ladrones aquí. Y accidentes.
Y creo que te divertirías más también si no estuviera en la noche.
Ve a dormir. Te amo.
Te amo también, papá.
¿Qué? Lo siento. Hola.
Hola, es Otto.
- ¿Quién? - Otto. Otto Wall.
Lo siento. Estoy...
Mi mente está... en otras cosas.
Hola, Otto Wall.
Así que llegaste bien a casa.
¿Estás certificada ahora?
Sí.
También así que estoy... haciendo espacio. Lo siento.
He hecho algo de buceo.
Bueno, snorkeling en realidad.
¿Sí? Bueno, solíamos llevar a los niños a bucear
cuando tenían... cuando eran pequeños.
Oye, ¿cuántos hijos tú...?
Grant tuvo dos cuando nos casamos
y ahora Carter tiene 22 y Elaina tiene 19.
Así que ya terminé completamente.
Soy libre.
Sí. Ginny dijo que tú...
Que me estoy divorciando.
Sí. Llené los papeles la semana pasada.
Tú también, dijo. Lo siento.
Gracias.
Está bien.
Todo el asunto es como un misterio, ¿no?
Te escucho.
Estoy empacando justo ahora.
¿Te estás mudando?
Bueno, encontré esta escuela de surfeo en Costa Rica.
Así que me iré para allá por 6 semanas y haré esta
cosa en español de inmersión total.
Y luego, haré un... proyecto de construcción
en Papua Nueva Guinea por un año.
Dios mío.
Eso suena como algo tuyo.
Cuando tienes la oportunidad, salta por el precipicio, ¿recuerdas?
- Sí. - ¿Y tú?
¿Cómo lo estás sobrellevando?
- ¿Cómo yo qué... cómo qué? - Sí.
Quiero decir, ¿te rompió el corazón o... tú
se lo rompiste a ella?
No... lo sé.
Ella estaba viendo a alguien.
Oye, ¿tú y tu esposo peleaban?
Dios, sí.
Sí.
Mark, mi... primer esposo,
trató de matarme más de una vez.
Y tengo una orden de restricción en su contra.
Aún... la tengo.
- Dios, Lara, ¿cómo...? - ¿Sobreviví?
Sí.
Bueno, bueno, qué...
¿Qué puedo decirte?
No sé lo que Ginny dijo.
Mark y yo tuvimos un hijo
que se ahogó, Otto.
Lo siento mucho.
Sí. Gracias.
Sabes, yo no tengo idea
de cómo lo hice, y no tengo respuestas.
Tú simplemente, recibes
todas estas cosas, todas estas cosas en la vida
y... puedes, colapsar o puede que no lo hagas.
Y yo... elegí no colapsar.
Pero te lo digo, Otto.
Pienso en él todo el tiempo.
Y eso es...
Eso es... sabes, supongo que lo hago por él.
Sólo continuo... por Paul.
Ese era su nombre.
Tú tomas una decisión
y vives tu vida, y eso es todo.
Muy profundo.
Como sea, estoy buscando tener una aventura.
De mi propio diseño.
Estoy pensando en empezar un blog.
¿Debería ponerte en mi lista?
Lo harías... sí, claro. Hazlo por favor.
Dios, Otto. ¡Es tan extraño!
- ¿Qué? - Tú y yo.
Me siento como, me siento como si acabáramos de hablar...
Ayer.
Lo sé. Y ha pasado, como... 20 años.
¿No es una locura?
- Sí. - Es toda una vida.
Es una revuelta.
Qué bueno. Estoy muy contento de contactarte.
Escucha, Lara, yo estaba...
¿Hay alguna manera de que pueda ir a ver alguna vez?
Sólo conducir hasta allá...
Soy Otto.
Sí, no, no, no. No, no sucede nada.
Sólo que, me gustaría...
Realmente me gustaría hablar contigo alguna vez o...
¿Cuándo?
¿Estás en la ciudad ahora?
¿Hoy?
Bueno, si tienes modo antes de que regreses
eso sería... eso sería genial.
No, no, lo sé. Sólo para ver si funciona.
No es problema.
Está bien.
Adiós.
¡Debbie Spangler va para tu casa ahora!
¡Mierda!
Estoy aquí atrás.
Hola.
Tú tienes algo que quiero.
También me gustaría disculparme, Otto.
Pensé en las cosas y...
Estaba asustada o algo así en las montañas.
Estaba un poco contradictoria.
Sí, sólo un poco.
Sabes, es...
No es problema.
No nos conocíamos muy bien el uno al otro
y quizás no debimos...
No, hago eso a veces cuando estoy abrumada.
- ¿De veras? - Sí.
Pero oré al respecto y...
Y realmente disfruté estar en las montañas contigo.
Bien. Yo también la mayor parte.
Y pienso que deberíamos...
Llegar a conocernos mutuamente.
Porque creo que eres un muy buen padre.
¿Realmente lo crees?
¿Me perdonas?
Claro, claro que sí.
Dios.
No sé si...
¿Seguro que esta es una buena idea Debbie... Spangler?
Sí.
Dios mío.
- Creo que esa es Ede. - No, no, no.
Vamos. No. No, no, no.
¿No llegaste temprano? ¿Dónde está Ede?
Ella está...
Necesitamos hablar.
Ha habido un cambio de planes.
¿Qué? ¿Tú cambias de planes así como así?
- Dios. - Ella lloró, Otto.
Ella de verdad no quiere venir para acá.
¿De qué estás hablando?
Bueno, cuando finalmente la hice hablar...
Ella dijo... que traías chicas aquí todo el tiempo.
Yo...
Nunca he traído mujeres aquí cuando Ede ha estado.
¿De verdad? Dice que te escuchó cogiendo.
¿Qué?
Dice que tienes juguetes sexuales.
Yo...
¿Me está mintiendo? Me está mintiendo.
Escucha, hubo una...
Hubo una mujer, una amiga...
Una mujer que estuvo en en el auto, no con Ede.
Ella dejó su juguete sexual en tu auto.
- Annie... - ¡No!
No expondré mi hija a eso.
Vamos. Ella no estaba expuesta a nada.
Y yo...
Lamento tener que decirte
que voy a hablar con mi abogado sobre la custodia compartida.
Lo haré.
Nunca pensé que eras esta clase de hombre. Jamás.
Supongo, que realmente nunca
te conocí muy bien nunca.
Annie...
Pensé que te preocupabas por el bienestar de tu hija.
¡Lo hago!
Los hijos van primero, Otto.
Los padres tienen que dar ejemplo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Te refieres a tener un romance?
Te refieres a acostarte con alguien cuando sigues casada.
¿A nunca tocar a tu esposo?
¿Ese es el tipo de ejemplo que pensabas que era sano para Ede?
- Otto. - ¡Sí!
Sé lo que pasó.
Sé lo que hiciste. Lo vi en el...
Sé lo que pasó. ¿Qué tal eso?
Y parece un verdadero ciudadano honrado también, ¿verdad?
¿Lo es?
¿Y también Ede no sabe lo que su madre hace
en la otra cama? ¡En mi cama!
No me grites.
Nunca me habías hablado así.
¡Lo sé! Ya era hora.
¡Tú no eres nadie para juzgarme!
¡Mi vida... es mía!
Richard es un hombre maravilloso.
Y un padre.
No lo conoces ni un carajo, ¿de acuerdo?
Cuando empezamos a mensajearnos, yo...
Dios mío.
Y lo que... lo que hice...
- ¿Qué? Sí. - Lo que hice...
- Justifícalo. - Lo hice.
- Lo necesitaba. - Está bien.
- ¡Para sobrevivir! - Está bien.
¡Eres un cretino!
- ¡Maldición! - Disculpen. Lo siento mucho.
Es que... tengo que llegar a la residencia de ancianos
para bañar al señor Peterson a las 6:00.
Soy Debbie Spangler.
Y ella está loca.
Tú eres un hombre muy dulce.
Dios te bendiga.
Trato de enseñar a Ede...
que una mujer tiene el derecho de ser amada...
Y a ser conocida.
Mildred: Amigo. ¿Puedo ir a cogerte como una loca?
¿Hay alguien en casa?
Estaba un poco preocupada por ti con la llamada.
¿Estás bien, viejo amigo?
¿Puedo ir a Costa Rica contigo
y aprender a surfear y hablar español?
Seguro.
¿Quieres venir conmigo a Raleigh
y cenar con mis hijos?
Si me hubiera ido hace 15 minutos, todavía llegaría tarde.
Veo que tienes algunos proyectos a medio terminar.
Sí.
Eso es familiar.
Sí.
¿Dónde conseguiste estos?
Son piedras de río de las montañas.
Me encantan.
Y bien, ¿día difícil?
¿Quieres contarme al respecto?
Yo...
No sé lo que hago.
No he...
O sea, realmente no...
Debí haber sido un mejor padre.
Sí, todo el mundo se siente así.
Es normal.
Sí, quiero que conozcas a Ede.
¿Ella está aquí?
No, ella no vendrá aquí.
Bueno, ¿tienes una foto?
Sí.
Vaya.
Vaya, es hermosa.
Puedo verte en ella.
No quiero perderla.
Te mostraré...
Te mostraré mis dos hijos si pudiera, sabes, descifrar...
...cómo funciona esto.
Se están riendo de mí.
Porque no estoy en el camino.
De acuerdo.
¿Vas a venir conmigo?
¿Puedo quedarme?
¿A pasar la noche? Por supuesto.
¿Podemos "juguetear"?
¿Por unos días?
- No. - ¿Por qué no?
Me voy en un avión a las 6:45 mañana temprano.
¿Te vas mañana?
¿No te lo dije?
Te extrañaré también, Otto...
Ahora que nos hemos reconectado.
Lo siento.
¿Por qué no vienes conmigo?
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Por qué no?
Una semana o más. Eso no es tan difícil.
Déjalo todo.
Sí.
- ¿Pudiera? - Sí, sí. Tú puedes.
Tú puedes.
Otto...
Sígueme.
Lara: En auto. Me voy. Aquí están las direcciones:
Ede. Ede, estoy tan contento de que hayas contestado.
No. No. No. Está bien.
Tu madre me dijo que tenías otros planes.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eso suena divertido.
¿Yo?
Bueno, estoy construyendo los muros de tu castillo.
Sí. Sí lo hago.
Pudieras...
¿Quizás quisieras venir?
Necesito saber exactamente cómo lo quieres.
Sí.
Claro. Claro que puede haber.
Podemos hacer eso.
Sí. Sí. ¿Un foso?
..::[Traducido por Axel7902]::..