﻿1
Baik, Halo! Semuanya! Hai!
Terima kasih sudah datang.
Ini hari yang spesial untukku.
Aku rasa. yah, duh. 'Karena ini pembaptisan putraku'
Aku menyayangi paper.
Benar. seperti, hasratku.
dan aku selalu menginginkan papiere-ku sendiri
Tidak seperduli itu, karena aku tidak... Kalian tau?
Aku tidak memberitahu orang-orang, karena banyak orang yang suka mencuri ide.
Ini sering kali terjadi padaku... apa?
Apa yang kau bilang?
Kamu tadi bilang sesuatu, apa?/ aku tidak bilang apa-apa.
Ya, aku mendengarnya seperti suara bisikan atau apalah itu.
Terserah.
Bagus.
Tuhan.../ Kau bilang apa?
Aku tau apa yang aku katakan! Biarkan aku bicara.
Aku telah menyiapkan semua ini, Tuhan dan paper dan cinta
Dan orangtua baptis, itu semua terikat bersama-sama. Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang. Jadi...
Kau tau? Kau boleh mengatakan sesuatu.
Ward!
Katakan saja./ Baik. baik.
Aku akan menyiapkan kuenya
Kami ingin bilang terima kasih/ Tidak, bukan 'kita' Ward.
Aku ingin mengatakan sesuatu dan kamu mengacaukannya.
Sekarang giliranmu. silakan bicara, bangsat.
Terima kasih yang sudah mau datang.
Ayo makan kuenya!/ Baik.
Aku hanya ingin memukul wajahnya dengan kue itu
Aku berusaha keras dengan pidato itu. Aku berusaha sepenuh hati, dan kau hancurkan.
Kau akan membiarkannya?
Aku tidak./ Persetan dengan dia.
Apa kamu yakin tidak ada dalam tasmu?
Iya sayang aku yakin. Apa kamu bilang kau melihatnya dikamar mandi?
Aku tidak bilang begitu. Kamu gugup.
Tidak aku tidak gugup, aku malah sumringah. Maksudku, itu Robin Peters, kau tau?
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali melihatnya.
Bagaimana dia sekarang?/ Nah, ini dia.
Sangat baik.
Apakah kamu pikir dia melakukan implan? Mungkin aku harus melakukan implan.
Mungkin dia, bukan kamu./ Nah, terlihat seperti ini.
Aku tau maksudmu, tapi jangan berterus-terang
Bisa bantu aku?
Sayang, aku sudah periksa sebelah situ.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku mencintaimu. Sampai ketemu/ Aku juga mencintaimu.
Mungkin kita bisa bercinta nanti malam?
Yah. Oke.
Lily, ayo sayang. kita harus berangkat.
Halo? Oh. Maaf. Hai.
Yah, sudah aku siapkan. makan siangnya, kudapannya, semua barangnya.
Apa? Dia tidak bisa mendengarku. Dia di kamarnya.
Aku disini.
Dia ternyata menguping, aku mengerti. Kita akan berada di sana.
Pengkhianat./ Mulut kotor.
Sayang/ Ulangi!
Kebab ayam, setengah matang, tanpa tomat, salsa... extra salsa.
Di pinggirnya!
Ya Tuhan! Di pinggirannya!/ Di pinggirnya. Sayang, aku paham.
selamat pagi, Stacy.
Tampaknya aku tetanggamu yang pertama. Istrimu sangat galak, bung.
Yah, kau baru tau?
Nah, aku lupa kacamataku./ Oh, ini dia.
Kau tau, lampu belakangmu rusak, Ward.
Sungguh?/ Yap. Lampu belakangnya mati.
Aku ingin melihat SIM dan STNK-mu
Baik. Tunggu sebentar.
Ward./ Ya?
Aku bercanda, aku tetanggamu. Semoga harimu menyenangkan, sobat.
Terima kasih, Bruce./ Yeah!
Halo.
Kau tau masalahnya?/ Selamat pagi
Setiap pagi, Aku menghabiskan hampir $3 untuk sebuah es kopi.
yang mana sama dengan tiap tetesan kopi yang harus kau bayar dan kau ambil di meja yang sama
Tapi apakah es kopi-ku diberikan kepadaku di meja?
Ku rasa tidak.
Kau tau berapa lama waktu untuk membuat minuman?
Tujuh jam./ Sialan. itu memakan waktu.
Orang-orang ini bergerak dengan desakan gletser.
Tahan. Hai, perlu bantuan?
Oh, aku bisa./ Kau yakin?
Bagaimana es kopimu?
Ini yang terbaik./ Kamu suka kopi kental?
Sampi jumpa besok.
Siapa itu?/ Barrista yang bekerja di kedai kopi
Wow. Kau membiarkan dia tau perasaanmu. - Sialan kau. Dia manis.
Dia memang tidak bisa bekerja, tapi dia manis.
Hei, apa kita jadi pergi hari minggu? Yah, sebaiknya.
Bagus. Bermain golf di hari ayah adalah apa yang disarankan dokter
Tentu, Aku akan menghabiskannya dengan pukulan yang berkualitas
Sementara si culun Ward hanya bisa memukul bola dan berakhir di rumput
Oh, hei, aku akan bertemu Robin Peters.
Oh, bung, hari ini?/ Yah. aku hubungi kau lagi nanti.
Tunggu. Beritahu dia masuk Prairie Girl.
Nona Peters, Maaf saya terlambat. Tom Bradford, dari majalah Ego.
Tuan Bradford, saya telah melakukan wawancara selama lebih dari 20 tahun
dan belum pernah sekali pun menunggu di wawancara
Saya.. minta maaf atas keterlambatan ini
Kau hanya terlambat tujuh menit
Tenang, silakan duduk.
Terima kasih.
Hei.
Maaf. kita tadi membeli muffin.
Kami mampir dan antriannya... Aku benar-benar belum pernah melihat antrian sepanjang itu.
Tak apa./ Maaf.
Hei, tootsie. Kenapa kau tidak cepat masuk kelas, dan nanti aku akan menyusul, oke?
Cepat masuk, oke? Cepat. Lari
Apa maksudnya, "tak apa"?/ Tidak ada.
Bisakah kau jaga Lily akhir pekan ini?
Apa kau tidak bisa?
Aku juga berharap bisa bertukar setiap akhir pekan
Maksudku jika itu adalah masalah besar, maka/ Tidak, aku bisa membantumu
Terima kasih./ sama-sama.
Kamu ada kencan? Atau? Tidak ada?
Kau hanya ingin sendirian? Butuh waktu menyendiri?
Ini tidak seperti akhir pekan wanita Vegas.../ Bisakah kau gantikan aku atau tidak?
Dengar, aku hanya mencoba memulai pembicaraan orang dewasa
Seperti itu caranya?/ Kau sangat membela diri
Jadi aku kira kau sudah menemukan pacar baru
Aku pukul kau./ Oh, kejam sekali.
Ya Tuhan! Ya Tuhan/ Bu!
Hai. Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Tidak apa./ Bolehkan kita berfoto bersama?
Ya./ Kau tidak keberatan?
Tidak, tidak sama sekali./ Maukah kau?
Aku siap./ Oke.
Terima kasih./ Ya.
Aku adalah penggemar berat West End Medical.
Oh, ya?/ Aku rindu Bryce.
Yah. Aku juga./ Apa yang kau lakukan sekarang?
Belum matang.
Oh, ya! Sial.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan
Gulma? (Crabgrass)
- Robin Peters. - Hei! Bagaimana tadi?
Dia menakjubkan.
Benarkah?/ Menakjubkan.
Soal wawancaranya, kan./ Kenapa?
Dua kali masuk nominasi academy award, kan?
Tidak ditangkap setelah Pole Dance. Dia kembali
Menjadi figuran, pemeran pembantu.
Tapi payudaranya di Brick Layer./ Aku tau.
Aku tau, aku rasa itu mengingatkanku. Aku harus menelpon Geena.
Hei, ingatkanku untuk menelpon Geena./ Baik, boss.
Oke, dia sudah kembali. - Ya benar.
Dan film ini sedang mendapat daya tarik yang besar
Jadi aku datang dan menanyakan apa yang pembaca benar-benar ingin tau.
Kamu lucu dan mudah diajak bicara./ Oh, terima kasih.
Kamu pasti bagus dalam pekerjaan./ Itu berlebihan.
Kamu membuatku nyaman.
Anda pemurah. Benarkah?
Baik, sebagai catatan saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
Kita memiliki beberapa berita untuk dimunculkan
- Berita. - Berita, ya sesuatu yang sangat serius.
Baik, pembaca ingin mengetahui...
Apa yang ingin diketahui pembaca?
Mereka ingin tau mengenai anjing peliharaanmu, Sloopy.
Itu puggle, kan? Anjingnya?
Kau tau ini dari siapa. Tunggu sebentar, oke?
Hei, sayang.
Sekitar jam 5. Bagaimana kabar bayinya?
Benarkah. dengar, aku pikir kau harus...
Ya, lakukan apa yang kamu mau.
Pada akhirnya, kamulah ibunya. Lakukan yang kamu mau.
Aku mencintaimu. Halo? Halo?
Semuanya baik-baik saja?/ Ya, dia...
Dia hanya sedikit marah karena bayinya menangis, dan aku tidak ada disitu.
Karena kau sedang bekerja./ Yah.
Tapi aku tidak ada disana untuk dia dan bayinya
Karena kau sedang berada di kantor./ Aku tau.
Saat-saat seperti ini rasanya sulit
Mungkin kau bisa menyuruh Stacy menelpon Geena Mungkin mereka bisa pergi ke taman atau...
membawa anak-anak keluar rumah
Sungguh? Tidak masalah untuk Geena?
Apa kau bercanda? Dia sangat menyukainya.
Mungkin hari minggu saat kita main golf
Kau tidak bilang soal golf?
Aku akan bilang, aku janji...
Semakin sulit sekarang sejak ada bayi
Aku juga punya bayi, kau tau kan? David... juga punya anak.
Aku akan bilang nanti malam.
Lakukan sesuatu untuk celanamu, atau ini pakaian senammu?
Celananya? Pakaian senam.
Hei, sayang?
Apa?
Teman-teman yang lain akan bermain golf di hari ayah
dan aku berpikir untuk ikut bersama mereka?
Terserah, jika kamu tidak mau menghabiskan hari ayah bersama putramu
Aku selalu ingin bersama putraku./ Sangat jelas kalau kau tidak mau, Ward.
Kamu tadi bilang ingin bermain golf bersama teman-temanmu
Aku setiap hari terjebak dirumah ini
Aku yakin Tom inign menghabiskan waktu dengan istri dan anaknya
Tidak sayang, Tom juga ikut. Ini idenya untuk bermain golf
Jangan melempar kesalahan. Kamu bertanggung jawab atas kelakuanmu. Mengerti?
Bukan Tom atau Ronnie atau teman idiotmu yang lainnya.
Bagaimana keadaannya?
Yah. Dia anak yang baik.
Kalau kau lelah, kau baru saja dikalahkan. Dia pekerjaan penuh waktu.
Aku tidak apa-apa.
Berat badanku hampir seperti sebelum hamil./ Aku tau, dan kau terlihat sempurna.
Kau mau ini?
Iya aku mau, aku hanya lelah
Ayolah. Aku sangat lelah.
Oke?/ Yah.
Malam./ Malam.
Apakah kau punya mesin cappuccino?
David! Apa yang kau bawa?/ Wow. Kau terlihat tolol.
Bisakah aku memesan satu sandwich,tanpa mayo? itu mengingatkanku akan sperma.
Aku pesan itu juga dan satu froot loops.
Lily!
Kau ajak putrimu?
Yah. Amanda sedang... aku tidak tau.
Kau tahu, aku tidak menarik pukulanku./ Dia sudah mendengar itu sebelumnya.
Oh, aku bawa beberapa barang baru./ Aku ragukan itu.
Ya, kamu dimana?
Hei bung, bagaimana disana?/ Kau disini?
Tidak.
Dengar, aku tidak bisa ikut.
Kau ini bicara apa? Ini kan hari ayah.
Itu masalahnya.
Betapa lembeknya.
Maaf. Pukul yang lain.
Dia bilang hubungannya dengan ayahnya sedang tegang.
Kau sudah tiga kali./ Diam.
Yah/ Maaf sayang.
Sial!/ Yah!
Maaf.
Kau tau? Aku hanya akan maju dan membicarakan ayunan punggungmu mulai dari sekarang
Kalau kau tidak ada perubahan.
Maksudku, apakah mereka pernah berbincang?/ Apa maksudnya, "tegang"?
Aku tidak tau./ Maksudnya dia sangat payah.
Tour quality.
Dia bilang hari ayah
mengingatkannya pada hubungan dengan ayahnya yang buruk, karena itu dia membutuhkan Ward.
Membutuhkannya?/ Yap.
Dia membenci Ward. Dia menghabiskan hari ini dengan meneror dan memarahi si culun itu.
Maksudku bukan karena ia tidak layak dimarahi, tapi bercinta.
Lumayan. Kau akan lebih baik./ Yah.
Setidaknya dia masuk.
Apakah kau bilang kalau dia masuk Prairie Girl?
Ya Ronnie. Aku bilang Robin Peters kalau dia masuk Prairie Girl.
Kau tau? Dia tiga teratas dalam daftarku.
Kau hanya perlu menempatkanku bersamanya, Aku akan menyelesaiaknnya dengan cepat.
Aku menemuinya beberapa kali. Kita dulu dalam satu perusahaan.
Terakhir kali aku melihatnya dalam gifting suite.
Itu apa?/ Itu maksudku, Ron.
Kamu tidak akan pernah bisa mendekati seseorang seperti dia
karena kamu butuh keterkaitan, perkenalan.
Tom, Sobat?/ Tidak. Jangan.
Baik, bagaimana dengan ini? Jika aku bisa masukkan, itu akan terjadi.
Kalau kau bisa memasukkannya, aku akan buang air disitu.
Tidak, tidak, Oh Tuhan.
Aku rasa kau berhutang buang air.
Apa ini enak?
Ward. Dia ingin tau siapa yang menang./ Kecilkan suara.
Jangan. Tidak ada skor, tidak ada pemenang./ Ayah, Apa itu skor?
Sekantung donat. Ward tidak akan datang dengan sekantung donat
Maksudku serius, Tom, kau tau, tidak ada goyangan perahu,
dan yang ada hanya pengorbanan semua...
Maaf, keberadaanmu.
Aku mengerti. Memang kadang harus terjadi bila kamu punya anak.
Ya, kita belum melihatnya sejak pembaptisan.
Apa?/ aku juga.
Yah. Dia tidak akan mengijinkan kita berkunjung.
Aku rindu si culun itu.
Ayah./ Aku tau, sayang.
Bisakah belikan kita M&M?
Dahsyat.
Maksudku, kita cuma bercanda, kan? hanya bercanda
tetapi Ward sangat mudah untuk disiksa. Istrinya adalah penyiksa!
Maksudku sejak kehamilannya, dia mengekangnya. Ward terjebak.
Dia meneleponku sebelum bayinya lahir. sekitar empat atau lima bulan masa kehamilan.
Sambil mengangis "Aku suami yang buruk tidak bisa membahagiakannya. Aku memperlakukannya dengan buruk."
Apa?/ Yah. Oh, yah.
Ya, Ward percaya kalau semua masalah yang dialami istrinya berasal dari dirinya
Bagaimana orang tuanya membencinya dan semua omong kosongnya.
Kita bunuh saja dia.
Betul.
Tapi kau harus memikirkan anaknya tumbuh tanpa ibu
aku tidak akan membunuhnya demi anaknya
Akan lebih baik dari pada punya ibu seperti Troll
Benar sekali./ Betul juga.
Atau kita bunuh dia./ Ramone?
Apa?/ Bung.
Bukan tapi Ward, kita tidak akan membunuh bayi.
Aku mau membunuh bayi itu. Ini adalah pembunuhan penuh rahmat.
Persetan, apa karena kemudian anak itu harus tumbuh dengan dia.
Aku tidak akan membunuh anak tersebut. Bahkan salah satu dari kita juga tidak diizinkan.
Selain itu jika Ward tidak ada, siapa yang akan aku kalahkan di lapangan golf?
David./ Terlalu mudah.
Oh, yah?
Bagaimana merasa dipisahkan?/ Mati saja kau.
itu intinya.
Ada sebuah teori yang bilang kalau semua orang mendapat satu kesempatan
Kesempatan apa?/ Membunuh.
Oke. Bagaimana melakukannya dan tidak tertangkap?
Stacy tidak punya teman, ibunya sudah meninggal.
Ayahnya tidak peduli denganya, aku yakin itu./ Benar juga, tidak akan ada yang mencarinya.
Apa yang kau lakukan, mentraktiku sarapan? Kau harus memikirkan pembunuhan secara detil.
Ayah!
Berapa jaraknya?
Sekitar 180, 190.
Aku harus berlatih.
Apa kau dengar itu? Kau dengar?
Sekarang kau membangunkan bayinya, kau harus membelikanku foot-long subway.
Dengan daging dan keju double.
Apa kau akan diam saja untuk keluargamu karena ini hari ayah?
Tuhan! apa kau gila?
Hari yang menyenangkan, bung./ Tadinya.
Tentu saja./ Betul sekali.
Aku rindu si negro./ Kita harus bunuh istrinya
Tentu bung, kau tau? Itu terdengar seperti sebuah rencana.
Sekarang kau sudah tidak ada shooting tiga acara Tv dan istrimu telah pergi,
kau pasti punya banyak waktu untuk memikirkannya
BAiklah. A: percobaan pemisahan. Kita harus mengusahakannya.
Oke. Apa yang B?
Tidak ada yang suka padamu.
Hei, kau rupanya.
Hai, Bruce./ Apa kabar?
Baik, kabarmu?/ Baik. Bagaimana golf-nya?
Aku tidak ikut. Ini kan hari ayah jadi aku habiskan bersama keluarga.
Yah, anakku menelponku lebih awal
Mereka di Arizona, kan?
Betul sekali mereka di Scottsdale bersama ibunya.
Hei, aku berpikir mungkin lain kali kita bisa pergi main golf,
Mungkin aku bisa membersihkan tongkatku dan bermain bersamamu
Nanti aku kabari./ Baiklah.
Kau tahu aku punya lencana, gunakan itu dan kita akan mendapatkan diskon.
Oke/ Baiklah. Sampai ketemu.
Menyenangkan, bung./ Aku tau.
Tidak ada salahnya memiliki kehidupan diluar keluargamu
Perlu adanya keseimbagnan./ Aku juga berharap...
Aku harap Stacy punya sesuatu untuk dilakukan selain merawat Ramone.
Seperti melakukan hobi atau punya teman
Tolonglah./ Dia sangat menyebalkan.
Ya aku tau seperti apa dia.
Aku tidak mau sendirian./ Ide bagus.
Hei!
Ya Tuhan kau tampak hebat./ Siapa yang memilih tempat ini? Tempat parkirnya menyebalkan!
Benarkah? Aku dapat tempat dekat sini./ Sepertinya tidak terlalu penuh.
Sudah penuh untukku dan bia benci lift,
dan tangganya berbau pesing, dan...
Dimana Larry?
Anakmu.
Charlie.
Aku pikir kau tidak ingin membawa anak.
Seperti waktunya bersenang-senang.
Haruskah kita pulang?/ Tidak. TIDAK!/ Ya.
Asal kau tau, semakin hari semakin membaik
Semua orang bilang begitu karena itu memang benar.
Dan ketika mereka mulai berbicara, itu lucu sekali
Tapi ketika dia mulai berbicara, dia tidak mau diam, kan?
Bagiku, ketika Charlie mulai tidur dikamarnya
Segalanya menjadi lebih baik
Oh, Ramone tidak mau tidur dikamarnya
Tidak, satu-satunya tempat dimana dia bisa tidur hanya di pelukanku
Yah, lalu kau taruh dia dikamarnya, kan?
Ya, lalu dia terbangun dan menangis? Tidak.
Kau tidak takut akan menindihnya ketika kamu tidur?
Terkadang aku berharap seperti itu.
Aku bergurau
Tahun lalu, saya melatih diri menjadi tidur terbalik
Karena Ward adalah pencumbu dan aku tidak bisa berdiri selama dia menyentuhku
Aku rindu bercumbu
Maaf kalian memiliki waktu yang sulit.
sulit bagiku bersama seseorang yang tidak punya tujuan hidup ataupun hasrat
Kita tidak cocok, aku tau itu sulit untukku, untuk Lily.
Aku tau perassaanmu. Maksudku ini agak memang berbeda. Kita cocok, tapi...
Kami tidak memiliki percikan itu, kau tahu?
Bau apa ini? Apa kau menciumnya?/ Aku rasa ini
Yah, bukan aku yang menaruh sampah di celananya, itu ulah Ramone.
Apa kau mau mengganti popoknya?/ Yah.
Dia tidak masalah mengenakan popok kotor. apa kau mau mengganti popoknya?
Apa kabar?/ Hei.
Aku telah mencari tau mengenai hal itu./ Hal apa?
Hai, Ken?/ Hai, Ron?
Apa yang kita bicarakan mengenai istrinya Ward.
Aku tidak tau./ Kau tau
Tidak, aku lupa. Kalau aku tau pasti akan bilang, "oh, yah aku tau."
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?/ Soal membunuhnya.
Hei, Ashley./ Hai, Ronnie.
Apa kau kehilangan akal sehatmu? Kita hanya bergurau.
Aku sudah bilang permbicaraan itu menginspirasiku.
Hal itu menarik perhatianku, pola pikir pembunuh berantai.
Bung, dia itu brengsek, kan?/ Yah.
Dan ketia ada orang menyebalkan kita pasti akan membicarakan untuk membunuhnya,
Tapi kita tidak akan benar-benar membunuhnya
Apa yang salah dengan otakmu?
Hei, Tina./ Hai, Ron.
Apa kau mengenal semua orang disini? Sepertinya... Kau pikir bagaimana aku mencari nafkah?
Aku yang melatih mereka, aku sedang bekerja sekarang.
Kau melatih mereka semua?/ Belum. Ini baru permulaan.
Aku melakukan beberapa push-up, aku duduk disini.
Mereka seperti, "Oh, hei, hai. kamu seorang pelatih?
"Ya Tuhan aku gemuk. Aku benar-benar butuh pelatih kebugaran." Hal selanjutnya yaitu,
Mereka membayarku $200 perjam untuk membuat mereka menjadi langsing
Dan ada yang salah denganku?
Hei bung, aku memang mesum tapi aku tidak pernah berpikir untuk membunuh seseorang
Oh, sial. Ini tidak seperti aku ingin melakukannya.
itu hanya menarik untuk memikirkan bagaimana kau akan meloloskan diri.
Itu saja.
Hai, ayah./ Halo.
Bisa kau percaya itu? Tidak terasa sudah setahun
Tetapi rasanya dia baru lahir kemarin
Waktu berlalu cepat ketika kamu tidak terjebak dirumah setiap hari merawat bayi.
Yah, tapi itu menyenangkan.
Betul, kita bersenang-senang waktu ayah tidak ada, kan?
Kau ini kenapa? Apa kamu sakit?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Kau membuat bayiku sakit dan... / Aku tidak sakit.
Waktunya makan kue, Ward. Ayo siapkan.
Ini sudah waktunya makan kue
Bung, ada apa?/ Apa?
Dia hanya mengkhawatirkan bayinya, itu saja
Apa kabar, tetangga./ Hei, Bruce, Apa kabar?
Baik/ Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku./ Yah.
Perkenalkan, ini Tom./ Senang bertemu denganmu, bung.
Hey, apa kabar semua?/ Ronnie.
Pernah bertemu Geena, kan?/ Ya, senang bertemu denganmu.
Ward terus mengancamku untuk membawaku bermain golf dengan kalian.
Lain kali kabari aku./ Yah, pastinya.
Aku bermain dari tips.
Oke.
Yah, yah waktunya makan kue.
Hentikan, aku sudah memberinya obat. Dia akan baik-baik saja.
Aku mengerti./ Aku pernah melakukannya. Dia akan baik-baik saja.
Aku pikir itu tidak terlalu...
Tom?
Halo?/ Ini Tom?
Benar./ Hei.
Hei./ Kau tidak tau siapa aku.
Maaf aku tidak tau.
Kita pernah makan siang bersama beberapa waktu lalu,
Hasilnya adalah artikel yang cukup hambar di majalah Anda.
Yah, tentu. Pekerjaan
Robin? Robin Peters? Apa aku menyela sesuatu?
Tidak sama sekali. Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya ini sedikit keluar dari zona nyamanku
Aku menunggumu menelponku
Tapi kau tidak pernah menelponku/ Yah, A...aku...
Aku pikir kita sudah memiliki waktu bersenang-senang bersama.
Ya memang pernah dan aku menikmatinya
Kamu menikmatinya?/ Jujur, aku menyukainya.
Apakah kamu memikirkanku setelahnya?
Tentu, maksudku...
Aku rasa kita punya suatu keterkaitan./ Ya, aku juga merasakan keterkaitan itu.
Aku rasa kita harus bertemu lagi.
Aku juga mau... bertemu kamu lagi
Mungkin untuk wawancara lebih mendalam?
Tentu saja sesuatu yang dalam.
Ini nomorku. Telpon aku hari selasa.
Baik akan ku telpon kau hari selasa
Dah, Tom./ Dah.
Kau ada kencan, Tom?/ Sialan, kau membuatku kaget.
Maaf, kau bilang apa?
Kencan hari selasa, ya kan?/ Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Aku tidak akan menyalahkanmu, aku tidak menyangka kalian akan berhasil.
Dia juga, membosankan dan putus asa.
Bukan berarti dia punya kualitas buruk, tapi/ Baik. Waktu habis. Itu tadi masalah pekerjaan.
Kalian berbeda dan tidak cocok.
Tidak seperti aku dan Ward. Kita berbeda tapi cocok.
Tapi, kau tau, mungkin itu karena dia bukan pria hidung belang.
Ward terlalu banci untuk menjadi hidung belang. Tapi apa yang ku tau?
Aku tidak menyangka kau adalah seorang tukang selingkuh
Oke. Terima kasih.
Dengar. Kemari.
Dengar...
Aku juga memikirkan untuk berselingkuh.
Dan kau tau? Sepertinya aku telah melakukannya.
Menyenangkan, bukan? Panggilan rahasia
"Kita akan bertemu hari selasa"...
Kita banyak kemiripan.
Kau dan aku, Tom kita bisa melakukannya. Kita bisa berselingkuh.
Mungkin... mungkin ada beberapa keuntungan untuk berada bersama orang-orang yang naif,
Si bodoh Geena and Ward kecilku.
Aku rasa Geena juga memikirkan soal panggilan rahasia.
Apa-apaan ini?
Sial.
Oh, sial.
Oke.
Oh, sial.
Oke. Oke.
Oh, sial.
Oke. Oke.
Ijinkan aku bertanya
Lama sekali kau menerima telepon./ Yah.
Istrimu bilang kau hampir kehabisan popok.
Benarkah?/ Ya.
Kalian tidak akan pergi ketika aku kembali, kan?
Aku tidak akan kemana-mana./ Sepertinya kita akan pergi.
Yah. Kita tidak akan kemana-mana.
Baiklah, tunggu sebentar./ Yap.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Kamu bohong./ Tepat sekali.
Aku hanya ingin memasukan mukanya ke dalam kue?
Tapi kemudian dia tergelincir dan aku tidak tau lagi.
Tom!/ Astaga, bung.
Yah, aku tau./ Dia sudah mati?
Yah.
Tapi ini sebuah kecelakaan, kan?
Tunggu. Ada memar di lehernya?
Dia mengalami pendarahan ketika dia masih memiliki denyut nadi, jadi saya...
Jadi kamu mencekiknya?
Mungkin iya, aku tidak tau
Aku pikir dia mungkin mendapat enam atau tujuh pukulan saat aku melihatnya tadi.
Tidak, aku kira itu hanya kue...
...diwajahnya/ Tidak, awalnya kukira begitu
Apa yang harus kita lakukan?
Kita telpon 911 dan bilang dia tergelincir tapi kau telah mencekiknya...
Tidak, aku takut kalau dia bangun dan bilang aku berusaha memasukan wajahnya kedalam kue.
Aku tau itu./ Apa mereka tau kalau dia dicekik?
Lihat saja lehernya, itu menjawab semuanya
Bodohnya aku. Sial!/ Hei.
Maafkan aku.../ Bisa kita fokus sebentar?
Mayat istri sahabatku tergeletak berlumuran darah
tertutup oleh kue di lantai dapurnya!
Aku bawa popok! Ini yang terakhir.
Hei, bung.
Kau?
Bukan.
Aku.
Bung, kita tidak butuh popok.
Dimana Ramone?/ Astaga!
Kau membunuh istriku dan meninggalkan putraku diluar
Aku tidak meninggalkannya./ Ya Tuhan!
Biar kuatasi.
Aku tau harus apa.
Kita sedang berada di dapur!
Apa?
Astaga!/ Aku tau.
Ya Tuhan!/ Benarkah?
Apa dia mati?/ Yah. Oh yah.
Rambutmu bagus sekali!
Kau suka? aku tidak yakin./ Ya! sangat indah.
Baik, kita butuh bantuanmu.
Oke.
Ini gila.
Omong-omong... ketika aku sedang mencari tau bagaimana membuang tubuhnya
Aku menemukan beberapa kemungkinan solusi.
Kapan?/ Apa?
Kapan kau mencari tau itu?
Setelah Ron menelpon.
Ketika Ron menelpon. kau tidak tau kalau dia telah mati.
Aku tau itu
Bukan mayatnya. Bukan istri tercintamu.
Aku sedang tergila-gila akan hal ini,
Aku mencari banyak informasi tentang...
...bagaimana membunuh seseorang. Untuk peran yang sedang aku persiapkan.
Kalian telah merencanakan ini.
Tidak, aku tidak pernah bertujuan untuk membunuh istrimu.
Kita pernah membicarakan soal kematian Stacy, membahas bagaimana membunuhnya.
Apa kau serius?/ Astaga!
Sialan kau, diam!/ Ya, kita memang pernah membahasnya.
Apa-apaan ini?/ Dengar, aku...
Aku... minta...
Kita menghabiskan waktu bermain golf. Itu tidak serius, hanya pembicaraan lelaki
Sangat jelas, itu serius karena Harvey Keitel telah
Terima Kasih./ ...meriset dan mengumpulkan data, apa?
Apa ini? tiga catatan salinan untuk membunuh istriku?
Bukan membunuhnya, tetapi membuang tubuhnya
Itu jelas berbeda!/ Terima kasih banyak.
Aku minta maaf telah membahas untuk membunuh istrimu
Untuk sebuah lelucon, itu tidak lucu./ Yah.
Maafkan aku juga./ Benar.
Ayo kita mulai. Disini ada beberapa pilihan, beberapa cara melakukannya.
Tentu saja aku punya favorit, tapi aku jelaskan terakhir
Ini adalah keputusan yang harus kita rundingkan sebagai sebuah kelompok.
Setuju./ Jika Ward tidak masalah dengan itu?
Tentu. Kenapa tidak? Bodo amat.
Keren! Ini cara penguburan yang biasa. Baik utuh maupun dipotong-potong
Kita bawa mayat ini ke lokasi terpencil, gali lubang atau beberapa lubang, dan kubur si jalang ini.
Maaf.
Jika kita memilih cara ini, akan lebih baik memotong tubuhnya menjadi enam bagian.
Potong bagian kepala, badan, tangan dan kaki
Masukan kedalam kantung sampah, dan campurkan dengan pemutih.
Pemutih tidak hanya menyamarkan aroma busuk untuk mengelabui hewan pemakan bangkai,
atau pihak pencari, tetapi juga memulai proses penghancuran daging.
Kemudian kita pergi ke lokasi berbeda,
dan menguburnya terpisah./ Cukup masuk akal.
Menurutku bagus./ Yah, kedengarannya bagus tapi
Bagaimana dengan DNA? Gigi-giginya? Sidik jarinya?
Pertanyaan bagus!/ Terima kasih.
Terlepas dari metode apapun, dan aku punya beberapa lagi,
Potong dan bakar ujung jarinya, cabut semua giginya ...
Jika tidak bisa dicabut, kita tumbuk giginya.
Kita ingin menghilangkan identitas yang mudah dikenali
Bagaimana dengan wajahnya?
Itu juga. Kita harus membuat mayatnya benar-benar tak bisa dikenali.
Baiklah./ Aku mau tambah wine.
Apa kau mau tambah juga?/ Yah.
Aku hanya ingin melanjutkan. Sekarang yang ini metode Ritchie
Ketika aku menemukan ini, aku tidak dapat menemukan dokumentasi yang konkrit
Tapi kedengarannya benar-benar keren. Menjadikan mayatnya makanan babi.
Sekarang kita harus menghitung berat badannya
Sehingga aku bisa membagi sesuai jumlah babi.
Ward, apa kau tau berapa beratnya?
Sekitar 66kg atau 67kg.
Itu terlalu ringan!/ Yah, ringan.
Wanita itu brutal./ Kita bahkan tidak punya babi.
Aku tahu. Itulah sebabnya ada lautan. timbang beratnya, dan buang mayatnya ke laut.
Kau tidak memikirkan resiko mayatnya kembali ke darat
Tidak jika kita masukkan ke dalam drum minyak dan mengisinya dengan beton.
Yah, tidak punya kapal./ Kita bisa sewa kapal.
Aku sangat suka melaut./ Aku juga suka pelayaran.
Benarkah?/ Yah.
Dan di satu saat kita harus bilang ke kapten
"Hei, bisakah Anda berhenti sebentar karena kami ingin membuang beberapa barang ke laut?"
Yang harus kita lakukan adalah memotongnya hingga kecil-kecil
Dan membuangnya sedikit-sedikit, Kapten tidak akan tau
Seperti umpan pancing?/ Akan seperti di film Shawshank,
Ketika Andy akan mengambil potongan daging dari dinding selnya
Dan menaburinya di halaman./ Aku suka film itu.
Kalian tahu? Tidak ada wanita di film itu. Bukankah itu aneh?
Kita harus pergi mencari pemotong kayu.
Fargo!/ Aku juga suka film itu.
Maksudku kita hancurkan wajahnya tepat digiginya, itu pasti akan sulit dikenali
Yah, tapi akan mudah dilacak dari daftar penyewa alat pemotong kayu
Kita harus beli dengan uang tunai, Pakai nama palsu atau nama samaran.
Itu sangat sulit./ Memang.
Oh! Ini juga bagus.
Sekarang, tergantung pada jenis peralatan yang dimiliki di rumah,
Kita bisa...
Menggilingnya sampai hampir hancur.
Membuangnya ke bawah gorong-gorong.
Ke dalam saluran pembuangan. Ini akan memakan waktu lebih lama.
Suara bisingnya juga akan mencurigakan bagi tetangga
Suara mesinnya, atau aroma busuknya...
Tetapi mayatnya masih berada didalam rumah
Kau tidak suka yang itu?./ Tidak.
Dia tidak suka itu./ Baiklah.
Itu saja?
Maksudku, apa ada yang punya kenalan orang dengan akses ke krematorium.
Tidak ada.
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Aku memilih untuk memutilasi dan menguburkannya Aku rasa itu cara paling mudah,
Terutama jika kita menguburnya terpisah. Pasti akan sangat sulit dilacak.
Aku setuju. Para wanita?
Setuju dengan pilihan pertama./ Ya Tuhan.
Ward?/ Yah sangat setuju.
Kita potong dan kubur dia./ Bagus, itu yang ingin aku dengar.
Jadi besok kita akan berkumpul di sini sebelum golf
Tunggu./ Besok kalian akan main golf?
Kita akan mulai main jam 3. Semuanya harus tampil normal
Sehingga ketika polisi sadar bahwa Stacy menghilang,
Kita tidak akan dicurgai.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali bermain bersma mereka
Ini akan menyenangkan./ Keren.
Baik, sekarang Tom, kau pergilah beli pemutih.
Beli yang paling mahal, bayar pakai uang tunai dan buang struknya
Kami akan pindahkan Stacy ke dalam bak mandi, membersihkan darahnya lalu membersihkan dapur.
Besok kita akan potong dan memasukannya ke dalam tas sebelum main golf. Para wanita akan melakukan
Apa pun yang mau dilakukan selagi kita main golf. Kita bawa tas masing-masing.
Sial! Keluarkan aku! Sial!
Tarik aku!
Sialan!
Aku merasa mual.
Aku akan cuci ini./ Oke.
Dapur.
Kita harus membuat tempat ini tidak terlihat seperti habis terjadi sesuatu
Berlutut dan gosok-gosok
Tidak ada darah atau sidik jari atau apapun yang menunjukkan sesuatu.
Harus benar-benar teliti dan hati-hati
Dan semuanya akan berhasil
Terlihat sangat bagus!
Tidak terlihat kalau seseorang telah dibunuh disini, itu benar
Hei bung, aku benar-benar minta maaf telah membunuh istrimu
Aku tau itu kau.
Kalian sudah aku anggap seperti keluarga.
Kita memang keluarga./ Ramone juga.
Kami menyayangimu, Ward.
Sudah sebulan aku belum melihat putramu
Ini dia.
Yah.
Dia tampan./ Sangat tampan.
Terima kasih./ Masih polos dan tidak berdosa.
Sial!/ Apa?
Kita lupa mengeluarkan darahnya.
Ayo.
Baik.
Sayang, bisakah kamu ke dapur dan mengambilkan pisau?
Yang harus diingat ialah kita harus mengubur semua pakaian kita
Apa?
Aku suka sepatu ini.
Yang ini?/ Benar sekali. Terima kasih.
Tom, pegang ini.
Jadi yang harus kamu lakukan adalah, "memotong paha diagonal ...?"
Sekarang pastikan kamu menusuknya dalam untuk memutus arteri femoral,
Kamu harus memotongnya dengan baik agar hasilnya bagus.
Sayang, kamu pasti bisa
Ayolah, kamu tega mencekiknya dengan tangan kosong kau pasti juga bisa memotong pahanya
Tadi kau bilang dia terbentur./ Dia memang terbentur, tapi kemudian...
Ya aku memang mencekiknya.
Apa-apaan, Tom?/ Aku tahu, Maafkan aku
Lanjutkan, potong dia
Kamu pasti bisa.
Maaf, maaf
Oh, sial!/ Ya.
Pisaunya tumpul
Kita tidak punya pengasah pisau./ Itu terlalu berbahaya, kau tau?
Pisau tumpul? Penyebab utama kecelakaan di dapur.
Hati-hati, sayang.
Oke, Aku hanya...
Oh, tidak!
Aku rasa kau harus lebih dalam lagi./ Ini paha yang amat besar.
Coba yang satunya
Ini sudah cukup dalam!
Betapa bodohnya aku. Kita harus memompanya keluar. Lakukan kompresi dada.
Tekan hingga ke atrium melalui rongga dari tulang rusuk.
Oke./ Yah.
Seprti CPR?/ Ku rasa begitu
Lebih keras./ Aku menekannya cukup keras.
Kalau begitu lebih keras lagi.
Aku mendorong cukup keras. Kalau ingin mencobanya, silakan saja.
Masa bodoh.
Ya Tuhan!/ Rasakn ini.
Yeah!/ Yeah.
Oke! Sudah cukup!
Dan begitulah cara mengeluarkan darahnya!
Baik. Besok pa...
Apa?/ Siapa itu?
Sembunyi! Ayo.
Cepat! Sembunyi!/ Mereka bisa melihat perapiannya.
Hei, Ward, ini Bruce!
Ward!/ Apa?
Buka pintunya, urus itu./ Yah.
Hei, Ward!/ Hei, Bruce.
Hei, kawan apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Oh, Aku sudah ingin tidur./ Oh. Oke.
Aku rasa aku meninggalkan kacamataku di halamanmu
Aku akan kesana dan mengambilnya sendiri
Tapi masuk ke halaman orang lain itu ilegal/ Yah, benar.
Jadi aku mengetuk pintumu, kan? Kalau kau mengijinkan...
Kau akan masuk kedalam rumah?/ Cuma itu jalan menuju halaman belakangmu.
Benar.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?/ Semuanya baik-baik saja. Dengar
Apa itu?
Tidak ada./ Oke.
Bagaimana kalau kau lewat samping rumah
Lewat samping? Memang ada apa? Kau tidak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja. Hanya saja Ramone sudah tidur sekarang.
Dan Stacy akan benar-benar marah kalau aku menerima tamu selagi anaknya tidur.
Dia tidak ingin siapapun datang
Aku mengerti maksudmu
Kita akan main golf besok.
Yah?/ Apakah kau tertarik?
Ya tentu saja aku ingin ikut!
Apa kau bercanda? Aku akan mengayunkan tongkat tuaku.
Pasti akan menyenangkan!/ Oke? Kita akan main jam 3.
3 sore./ 3 sore.
JAdi kau bisa datang lagi esok hari.
Baik jam 3 sore./ Oke.
Dan aku tidak melihat kacamatamu di belakang
Tapi kau lebih dari dipersilahkan untuk melihat. Jalanlah lewat samping rumah .
Oke aku akan mencarinya. Kau tau? Aku main dari tips.
Itu menakjubkan/ Dari tips! Oke.
Sialan, tirainya.
Astaga!
Apa-apaan ini?/ Apa?
Kau mengajaknya bermain golf?
Apa yang harus aku lakukan? Aku panik! Maafkan aku
Sudah terlanjur, kita harus ada disini jam 9.30
Selesaikan tugasnya lalu bermain golf.
Sampai jumpa besok./ Yah.
Aku mengerti.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tidak?
Aku juga ingin memasukkan wajahnya ke dalam kue sepanjang hari.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tau.
Maksudnya, aku gugup
Apa rasanya enak?
Aku memperhatikanmu tadi.
Apa maksudnya? Kapan?
Sewaktu kamu membersihkan dapur.
Dan tanganmu memegang lutut.
Dan celana jenasmu menarik va...
Menarik vaginaku?
Yah.
Apakah seksi?/ Sangat seksi.
Ketika kamu membahas tentang memegang leher Stacy
Aku cemburu...
Dan basah./ Benarkah?
Sungguh?
Ketika kau bilang vagina, aku terangsang beberapa detik.
Oh, Tuhan!
Remas...
Aku terkesan kamu ambil kendali situasi itu,
dan itu bisa menjadi sangat histeris,
Tapi tidak terjadi, kau telah...
Melakukannya dengan baik.
Lily sudah tidur?
Dia disampingku. Mimpi buruk.
Kau tidak keberatan menjaganya saat aku main golf besok?
Tentu./ Dan mungkin setelahnya,
Kita harus mengajak LIly main mini-golf. Kita bertiga
Mungkin.
Aku mau tidur.
Kerja bagus.
Terima kasih. Selamat tidur/ Selamat tidur.
Hei. Kau tampak murung. Kau tidak apa-apa?
Aku membencinya sama seperti yang lain, tapi bukan seperti ini jadinya
Yah./ Pagi!
Pagi.
Ada apa?/ Ini sudah kacau.
Sudah semakin kacau
memang ini benar-benar kacau
Dan ini semua salahku./ Memang benar.
Tapi lihat, setelah hari ini semuanya selesai
Benar! Selesai.
Dan aku merasa tidak nyaman. Maksudku, aku tidak pernah inign...
Nah, aku menginginkannya ..
Dia merasa bersalah.
Benarkah?/ Ya, memang.
Aku juga.
Aku merasa bersalah.
Aku tau itu.
Aku kita potong dia.
Bergegaslah!
Halo?/ Hei, kita disini.
Selamat pagi. Bagaimana malammu?
Tidur sampai jam 7 pagi! Sangat mengesankan.
Dia baru selesai sarapan dan... dimana Amanda?
Dia bersama Lily. Dia tidak mau mengajaknya kemari.
Dia mendoakan kita agar baik-baik saja
Dengar, kita sudah membahasnya diluar
Aku merasa ini benar-benar kacau.
Benar-benar kacau!/ Benar. Maksudnya...
Aku membunuh istrimu./ Aku tau.
Kalian semua adalah sahabatku, dan terutama kau, Ward.
Terima kasih./ Tidak, Terima kasih.
Stacy dan aku berhubungan dan dia hamil, terima kasih Tuhan.
Meskipun aku benci namanya. Ramone adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Namanya mengerikan. Seperti germo busboy.
Yah, itu sangat buruk./ Tapi itu hanya nama.
Pada akhirnya, itu hanya sebuah nama.
Dan... dia bukan orang yang baik
yang mana kebahagiaan datang dari dia yang tidak baik.
Dia juga ibu yang buruk./ Ya. Dia egois, dan dia jahat.
Aku akan jujur pada kalian. Aku senang dia...
Aku hanya inign bahagia
Peralatan ada di garasi?
Yang benar saja?/ Kenapa?
Aku mematahkan pisaunya.
Aku ambil satu lagi di garasi. Aku segera kembali.
Kau siap? Kita mulai.
Bagaimana keadaannya disana?
Psaunya patah tapi kita hampir selesai. Bagaimana keadaan disini?
Baik-baik saja./ Baiklah.
Sudah tujuh tahun aku tidak merokok.
Aku baru mulai lagi minggu lalu.
Ini rokok pertamaku./ Pertama kali?
Aku merasa seperti Denzel Washington.
Baiklah, oke...
Rasanya sangat enak./ Memang enak.
Apa kalian tau efeknya bagi tubuh?
Masa bodoh, berikan aku.
Bajingan.
Amanda dan aku berbincang semalam.
Yah?
Yah.
Bagus untuk kalian berdua.
Yah.
Oke.
Main golf jam 3 itu berarti...
Kita punya dua jam untuk cari tempat mengubur mayatnya
Kita tidak saling bercerita kemana kita pergi. Semakin sedikit kita tau, semakin baik.
Geena yang akan menjaga anak-anak. Terima kasih banyak.
Ward, sesampainya dirumah, telpon polisi.
Bilang ketika kau tiba dirumah, Stacy sudah menghilang
Katakan dia sudah pergi selama satu atau dua hari tetapi tidak pernah tanpa Ramone.
Tidak bisa mengajukan laporan orang hilang selama 48 jam.
Kalian yakin ini akan berhasil?
Mereka akan mengira dia hanya pergi sebentar.
Dia tidak kembali, kau laporkan itu, polisi tidak akan membuat tuduhan
Hei sobat, Aku bisa menjaga Ramone kapanpun kau mau.
Yah. Aku juga.
Ku hargai itu./ Apa kabar semua.
Si brengsek.
Kalian semua sudah siap ke lapangan. Mengesankan
Aku pikir kita akan berangkat jam 3./ Yah, jam 3.00.
Kita hanya membantu beres-beres sehabis pesta
Oh iya aku lihat itu.
Aku pikir aku harus mengambil tongkatku,
menaruhnya di bagasimu, Ward. Aku ikut dimobilmu. Untuk apa bawa dua mobil?
Itu masuk akal, kalian kan tetangga
Itu maksudku./ Yah. Boleh.
Ada beberapa tugas yang harus aku kerjakan, tapi benar-benar.
Setengah tiga?/ 2:30. Yah setengah tiga.
Aku akan kemari lagi./ Sampai ketemu.
Sampai jumpa./ Oke.
Dari tip!/ Yah!
Apa-apaan?/ Jangan khawatir.
Itu berarti kau harus dua kali pulang dan menjemputnya.
Dengarkan aku, kau akan baik-baik saja
Kemari.
Sampai jumpa besok pagi./ Ayo jalan.
Kamu ingin bercinta?/ Yah.
Yah.
Sial.
Sial!
Tolol...
Tidak berguna.
Aku suka kamu yang sekarang./ Yang kau lihat ini adalah pembunuh.
Dimana kau akan menguburnya?
Aku berpikir di Ridge?/ Ide bagus.
Hei. Sampai jumpa.
Yo.
Apa kau sudah selesai?/ Hampir, sedikit lagi
Aku baru ingat. Apa kau pegang kepalanya?/ Apa?
Kepalanya, apa kepala jalang itu bersamamu?
Kita lupa mengurusnya./ Tunggu.
Tidak. Aku membawa badan dan tangan kiri.
Sialan,.Aku harus menelpon Ronnie Cepat selesaikan itu
Apa?
Yo, apa kau bawa kepalanya?/ Apa?
Kepalanya, apa itu ada padamu?/ Aku tidak tau.
Coba kau periksa, kita haris menghancurkan wajahnya agar tidak ada yang mengenali.
Apa? Kau kenapa? apa kau menangis?
Ini bukan tanggung jawabku, David.
Ini bukan tanggung jawabku.
Oke, dengar Ronnie? Tidak ada yang mau seperti ini
Tapi ada masalah disini. ada kecelakaan atau semacamnya, dan kita bisa membantu.
Kita bisa membantu semua orang. Kita bisa bantu Tom, Ward.
Kita menolong Ramone, ya kan? Coba periksa kantungnya.
Periksa kantungnya./ Oke.
Baik, baik
Ku mohon, David jangan membuatku melakukan ini.
Dengar... Ya Tuhan periksa kantugnya.
Baiklah. Sialan!
Sial.
Yah, ada disini./ Nah, kau harus...
Kau tau.
Apa?
Kau harus merobek mukanya atau apapun
Bangsat!
Apa maksudnya? kau harus melakukan itu, Ronnie.
Tidak, ku mohon!/ Kau harus melakukannya.
Aku tidak mau./ Kau dimana sekarang?
Tuhan! Aku tidak seharusnya bilang.
Tidak, jika kau mau melakukannya. Maka kau jangan bilang.
Jika aku harus menyelesaikan pekerjaanmu, Beritahu sekarang, kau dimana?
Aku di Ridge./ Bagus. Aku datang.
Di Ridge.
Tidak mungkin, aku yakin hanya aku yang kemari.
Ini gila.
Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melakukannya./ Apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku bicarakan?
Kau membunuhnya.
Kita memotongnya sampai kecil-kecil
Apa maksudmu bilang apa yang aku bicarakan?
Aku tau ini menyebalkan, benar? Tapi kita harus menyelesaikannya.
Kita harus selesaikan sekarang Dengar, itu akan baik-baik saja.
Kau sudah menggali lubang. Biar aku yang kuburkan bagianmu.
Tidak bisa ./ Kenapa?.
Itu kepalanya.
Aku kan menguburnya
David bilang kita harus merusak mukanya
Benar juga
Oke.
Asal kau tau, ini benar-benar kacau!
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak menelpon David.
Kau yang seharusnya bertanggung jawab. Bukan kita
Aku tidak bisa melakukannya aku tidak akan melakukannya
Aku punya anak, Ron./ Dia juga punya anak, Tom!
Hei, Dia tidak melakukan hal yang benar.
Anak itu akan menjadi jauh lebih baik perkembangannya
Jika dia memiliki ibu yang baik.
Kau tidak paham karena kau tidak punya anak
Tapi Ramone belum satu tahun, dan dia masih merangkak.
Apa?/ Yah. Stacy masih menyusuinya.
ASI ekslusif, Ronnie. Ini hal besar./ Apa maksudnya itu?
Artinya dia adalah ibu yang menyebalkan, tidak menyebutkan istri seperti dia, oke?
Kau bilang sendiri mungkin lebih dari siapa pun.
Tapi jangan melakukannya kepada orang lain, Tom.
Jangan membunuh seseorang hanya karena mereka menyebalkan.
Itu benar-benar tidak masuk akal
Sial.
Apa itu sebabnya kau bunuh dia? 'Karena dia menyebalkan?'
Tidak, aku tidak membunuhnya karena dia...
Bukan karena itu
Yang benar saja? Kalian berdua disini?/ Kenapa kau membunuhnya?
Siapa yang peduli siapa yang membunuhnya?
Semua orang inign dia mati, terutama Ward. Yang telah terjadi biarlah terjadi.
Yang ini?/ Ya.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Tunggu, tunggu./ Tunggu apa lagi?
Kita mulai main jam 3. Aku harus mengabari pihak golf kalau kita jadi berlima.
Aku tau./ Apa...
Tidak mau. Aku tidak akan melakukannya!
Kita tidak ada waktu lagi/ Dia harus melakukannya, kau harus melakukannya
Berikan tongkat itu biar aku saja yang melakukannya
Aku yang membunuhnya.
Kau yang memutilsai. Kau juga yang merencanakan. Dia belum melakukan apa-apa.
Apa kau gila?
Aku yang membersihkan darah dan kue selama tiga jam semalam!
Aku juga banyak turun tangan dalam hal ini sama seperti dia.
Dia benar, kau harus malakukannya Ronnie.
Aku tidak tau bisa percaya kau atau tidak untuk tutup mulut
Aku punya keluarga, Ron./ Aku juga.
Kita sudah berteman selama 20 tahun.
Kau masih tidak percaya
Baik, berikan itu.
Kau mungkin harus membaliknya agar kamu mendapatkan...
Dia tau bagaimana menggunakan tongkat nomor 7.
Sial!
Kau harus memukul kantungnya, kau pasti bisa
Oke?
Lagi, Kau harus menghancurkan wajahnya.
Oh, Tuhan.
Aku rasa itu terangkut dimulutnya, tarik keluar dan pukul lagi
Bagus, Ronnie. kau bisa./ Ya itu bagus.
Ronnie! Ronnie! kerja bagus.
Ronnie, kau berhasil. Ronnie?/ Tidak! Sialan!
Itu bagus.
Kau berhutang padaku.
Aku berhutang padamu.
Itu sangat dramatis./ Yah.
Mari kuburkan sisanya tubuhnya
Yah. Aku ambil yang dimobil./ Berikan aku sarung tangan.
Aku tidak punya./ Sarung tangan Golf.
Oh iya.
Hei.
Kau dengar aku? Jangan bicara apapun.
Kita dapat masalah disini, Ward.
Ini tidak cukup jenius, Ward.
Kamu terlibat dalam masalah ini. Kau mengerti?
Aku mengerti, Kamu mengadakan pesta dan sampahmu menumpuk.
Sudah tiga hari truk sampah tidak datang. Aku mengerti.
Tapi jika seseorang menemukan ini, Ada namamu di dalamnya.
Apa itu cukup pintar?
Itu melanggar hukum, Ward.
Ward, Jika kau butuh tong sampah kau bisa gunakan milikku.
Kau dan teman keritingmu
Kau paham?
Kau seharusnya mengerti.
Kuenya enak.
Oh, yah./ Itu...
Uang./ Yah.
Aku ingin ke danau.
Hei, Ward. Kemari.
Si brengsek itu mengikutiku! Mengikutiku!
Aku tau aku melihatnya./ Dia mengambil kantungnya
Tenang. tenang
Dia mengintip sewaktu kami keluar dari rumahmu. Aku kira dia mesum.
Aku kira dia akan... Aku tidak tau. Tapi aku kerumahmu pagi ini,
Dan berjaga-jaga, Aku mengambil beberapa sampahmu.
Aku tukar, aku masukkan ke dalam bagasimu.
Aku merasa dia mencurigai kita, Jika dia mengikuti salah satu dari kita,
Itu pasti kau.
Dimana ponselmu?/ Di mobil golf, biar aku ambil.
Sempurna.
Hei ini aku, terima kasih.
sampai jumpa nanti.
Siapa itu?
Itu nada dering Stacy.
Ward! Ada panggilan masuk! Ini dari istrimu!
Suruh dia yang menjawab.
Bisakah kau angkat dulu? Nanti aku kesana!
Bagus.
Lebih baik.
Aku bilang kau akan kemari. Dia mematikan telponnya.
Benarkah?/ Dia terdengar sedang marah.
Kau akan mendapat masalah besar.
Aku mematahkan pisaunya.
Ini dia. Terima kasih sudah membantu.
Ibu!
Apa kau lapar?
Bolaku disini./ Maaf.
Ron tidak mengatakan sepatah katapun.
Dia tidak apa-apa./ Dia akan baik-baik saja.
Dia butuh waktu./ Yah.
Bagus.
Itu tour quality.
Dia pukulan terbaiknya dengan tongkat nomor 7.
Ayolah./ Masih memukul!
Pukulan yang bagus, sobat.
Terima kasih sudah menunggu. Aku rasa aku tidak akan main dari tips lain kali.
Kapan kau berbicara dengannya terakhir kali?
Tadi pagi.
Aku rasa aku orang terakhir yang berbicara dengannya.
Aku mengangkat telponnya ketika kita main golf tadi sore
Sekitar jam 3 lewat./ Jadi kau berbicara dengannya tadi sore?
Iya.
Aku butuh rokok.
Aku juga.
Akan aku ambilkan.
Kau terlihat hebat.
Tahan dadamu...
Lebih tegak lagi. Pukul bolanya, cepat.
Pukul. Pukul./ Ayo. Lebih keras.
Yeah!/ Yes!
Yeah!/ Mengagumkan.
Lihat?/ Tunggu.
tepuk tanganku, dua tangan.
Kau tidak mau mengajariku?/ Tentu.
Yah./ Kau harus... menjaga posisi tubuhmu.
Ibu, ayo pukul.
Oke, oke./ Maaf, pukul saja.
Ya! Apa kau lihat itu?/ Tidak kita melewatkannya.
Aku memasukannya./ Aku tidak percaya.
Ini dia.
Terima kasih.
Nona Peters?
Hai.
Bolehkah?/ Silakan.
Terima kasih.