Ok, alle sammen! Hallo!
Hei. Takk for at dere kom.
Dette er en stor dag for meg. Antar jeg. Jo!
Det er min eneste sønns dåp. Oi, oi!
Jeg elsker papir. Det gjør jeg. Det er lidenskapen min.
Jeg har alltid villet eie min egen "paperie".
Dere bryr dere ikke. Jeg forteller ikke det. Folk stjeler alltid ideer.
Det har hendt meg flere ganger... Hva?
- Hva sa du? - Jeg sa ikke noe.
Jo, du laget en lyd. Eller noe.
Toppen.
- Herregud, jeg... - Du ville si?
Jeg vet hva jeg sier. Bare la meg si det.
Jeg hadde forberedt en tale om Gud, papir og kjærlighet.
Og Gudforeldre, og alt hørte sammen. Nå kan jeg ikke gjøre det, så...
Vet du hva? Du kan si noe. Ward!
Si det.
Jeg legger opp kaken.
- Vi vil... - Ikke vi.
Jeg ville si noe, men du ødela det. Nå kan du si noe, drittsekk.
Takk alle for at dere kom.
Vi har kake!
Jeg vil slå hennes jævla ansikt i den jævla kaka.
Jeg la hjertet mitt i talen og du ødela den.
- Slipper du opp henne? - Jeg ville ikke gjort det.
Til helvete med henne.
- Er den ikke i vesken din? - Nei. Så du den på badet?
Det sa jeg ikke. Du er nervøs!
Jeg er ikke nervøs, men spent. Det er Robin Peters.
Jeg husker ikke det siste hun var med i. Hvordan ser hun ut nå?
Her.
Ganske bra.
Tror du hun har silikon? Jeg burde kanskje få silikon.
- Kanskje hun, ikke du. - Det ser slik ut.
- Se om du kan se, men ikke åpenbart. - Hold opp nå.
Skatt, jeg sjekket der.
Vel. Takk.
- Jeg elsker deg. Vi ses senere. - Jeg elsker deg også.
- Kanskje vi kan elske i kveld? - Ja. Ok.
Lily! Vi må gå.
Hallo? Unnskyld. Hei.
Ja, jeg har alt. Lunsjen hennes, mellommåltid, hele dritten.
Hun hører meg ikke, hun er i det andre rommet.
- Jeg er her. - Hun rundet hjørnet. Vi kommer.
- Forræder. - Grisemunn.
- Skatt... - Igjen!
Kyllingwrap, bare hvit, ingen tomat, salsa... ekstra salsa.
- Ved siden av! Jesus! Ved siden av! - Ved siden av, jeg skjønner, skatt.
God morgen. God morgen, Stacy.
Jeg er visst din nabo nummer 1. Der har du en tøff en.
- Sovemorgen? - Glemte solbrillene mine.
Du har et ødelagt bremselys, Ward.
- Jaså? - Ja, det er ødelagt.
- Førerkort og vognkort, takk. - Ok, vent et sekund.
Ward. Jeg tuller. Jeg er naboen din. Ha en god dag, min venn.
- Takk, Bruce. - Ja da.
- Hallo? - Vet du hva det jævla problemet er?
Hver morgen betaler jeg 3 dollar for iskaffen, samme som ved kassa...
- ...men får jeg iskaffen ved disken? - Jeg gjetter nei.
- Hvor lang tar det å mikse en drink? - Sju timer.
Utrolig lang tid. De beveger seg like raskt som en isbre.
Vent.
- Trenger du hjelp? - Jeg klarer det.
- Hvordan er iskaffen? - Beste hittil.
Liker du den kremete?
Vi ses i morgen.
- Hvem var det? - Jenta bak disken.
- Du sa hva du syntes? - Faen heller, hun er søt.
- Suger i jobben, men jævlig søt. - Ses vi på søndag?
- Det håper jeg. - Legen ordinerer golf på Farsdag.
Selvsagt slår jeg som proffene mens pysen Ward finner greenen.
Jeg er hos Robin Peters.
- Er det i dag? - Jeg forteller senere.
Si at hun sugde i Prairie Girl.
Frøken Peters, unnskyld at jeg er sen. Tom Bradford, Ego Magazine.
Herr Bradford, jeg har blitt intervjuet i over to årtier-
- og jeg har aldri måtte vente på intervjueren.
Jeg er veldig lei for at jeg er sen.
Du er sju minutter for sen.
- Slapp av. Sett deg. - Takk.
Hei. Vi stoppet for en muffins, køen var... den lengste kø jeg sett.
Ja da. Hei, skatt. Går du til klasserommet ditt, så ses vi der?
Gå inn. Ok? Løp, løp.
- Hva mener du med "ja da"? - Ingenting.
- Kan du ha Lily i helgen? - Kan ikke du?
Jeg håpte at vi kunne bytte helg. Hvis det ikke passer...
- Nei. Jeg kan hjelpe deg. - Takk.
Har du en heit date? Eller vil du bare ha tid for deg selv?
- Ingen jentehelg... - Kan du bytte eller ikke?
- Jeg prøver å ha en voksen samtale. - Er dette det?
Du er superdefensiv, så jeg antar at du har en ny elsker.
- Jeg slår deg. - Det er slemt.
- Å, herregud. - Mamma!
Hei, jeg vil ikke være til bry, men får jeg ta et bilde av deg?
- Det er ok. - Har du noe imot det?
- Jeg kommer inn. - Ok.
Takk. Mange takk. Jeg liker virkelig West End Medical.
- Jeg savner Bryce. - Jeg også,
Hva gjør du nå?
Ikke modne ennå.
Ja! Faen også!
Blodhirse?
- Robin Peters! - Hvordan gikk det?
- Hun er fantastisk. - Virkelig?
- Fantastisk. Intervjuet derimot... - Hvorfor?
Dobbelt Oscarnominert. Kjemper seg tilbake.
- Småroller her, biroller der. - Men puppene hennes i Bricklayer...
Jeg vet det. Ekte, tror jeg. Minner meg om å ringe Geena.
- Så hun kjemper seg tilbake. - Ja, denne filmen har trekk-kraft.
Så jeg spør henne hva leserne våre virkelig vil vite.
- Du er søt, og lett å prate med. - Takk.
Du må være flink i jobben din. Du får meg til å slappe av.
- Du er lett. - Er jeg?
Ok, apropos det har jeg noen spørsmål. Vi må passe jobben.
- Jobben? - Ja. Alvorlige ting.
Bladets lesere vil vite...
Hva vil leserne dine vite?
De vil vite om hunden din. Om Sloopy.
Det er vel en mops? Hunden hennes? En mops?
Du vet hvem det er. Gi meg et sekund.
Hei, skatt.
Omkring 5. Hvordan har babyen det?
Jaså? Jeg syns du skulle...
Ja, gjør som du vil.
Du er mammaen. Gjør som du vil. Jeg elsker deg. Hallo?
- Alt ok? - Ja, ja. Hun er...
Hun er oppbrakt. Babyen gråter og jeg ikke er der.
- For du jobber. - Ja.
- Jeg er ikke der for henne og babyen. - Du er på jobben.
Jeg vet det.
Det er bare slitsomt akkurat nå.
Stacy kunne ringe Geena. De kan gå til parken, få barna ut av huset.
- Er det greit for Geena? - Tøyser du? Hun ville elsket det.
Kanskje søndag, når vi golfer?
- Du har ikke fortalt om golfen? - Jeg skal. Jeg lover. Det er...
- Det er slitsomt med barnet nå. - Jeg har vel barn? David har barn.
Jeg sier det i kveld.
Hører disse til buksene dine, eller er de treningsgreier?
- Bukser? - Ja.
Du, skatt?
- Skatt? - Hva?
Guttene skal spille golf på Farsdag, jeg lurer på om jeg kan bli med dem?
- Om du vil ha Farsdag uten sønnen din. - Jeg vil alltid være med ham.
Tydeligvis ikke. Du sa at du ville spille golf med guttene.
Jeg sitter fast her hver dag. Tom vil sikkert være med sin kone og barn.
Nei, skatt. Det var Toms ide. Han skal spille golf.
Ikke skyld på andre. Du har ansvaret for dine handlinger.
Ikke Tom eller Ronnie eller en annen av dine idiotvenner.
Hvordan har han det? Ja. Han er en så snill gutt.
Om jeg er trett, må du være utmattet. Han er en heltidsjobb.
Jeg er ok.
- Vekten min er nesten som før barnet. - Jeg vet det. Du er flott.
- Vil du ha litt av dette? - Det vet du. Men jeg er så trett.
Rolig, jeg er så trett.
God natt.
- Du har vel ingen cappuccinomaskin? - Big D! Hva vil du ha?
Oi. Du ser ut som en bajas.
Kan jeg få et frokostsmørbrød? Ingen majones. Minner meg om sæd.
Jeg tar også en, og Froot Loops.
Lily! Tok du med ungen din?
Ja. Amanda trengte... Jeg vet ikke.
- Jeg holder ikke igjen. - Hun har hørt det før.
- Jeg har litt ny dritt. - Tviler jeg på.
- Ja. Hvor er du? - Hei, hvordan går det?
- Er du her? - Nei.
Jeg kan ikke komme i dag.
- Hva? Det er jævla farsdag. - Det er greien.
For en pyse. Unnskyld. Slå igjen.
Forholdet til faren hennes er anstrengt.
- Tre slag. - Hold kjeft.
- Pappa. - Unnskyld, skatt.
- Faen! - Pappa!
Unnskyld.
Jeg kan prate under din baksving siden det ikke gjør noen forskjell.
- Prater de? Hva er "anstrengt"? - Jeg vet ikke.
Han er en jævla pyse.
Tourkvalitet.
Farsdag minner henne om hennes dårlige forhold med faren sin...
- ...og at hun trenger ham. - Trenger? Hun hater ham.
Hun terroriserer og kritiserer ham hele dagen.
Ikke verst.
Han ligger i det minste nærmest.
- Sa du at hun sugde i Prairie Girl? - Ja. Jeg sa det til Robin Peters.
Hun er topp tre for meg. Sett meg i et rom med henne så fikser jeg det raskt.
Jeg har møtt henne. Vi har samme forlegger. Sist på en gaveutdeling.
- Hva faen er det? - Det er poenget.
Du trenger en introduksjon til sånne personer.
- Tom, kamerat? - Aldri i livet.
Hvis jeg senker denne putten så blir det sånn.
Senker du den, så driter jeg i koppen.
Nei, nei, nei. Herregud.
Du skylder meg litt bæsj.
Er det bra?
- Ward vil vite hvem som leder. - Radiostillhet.
- Aldri. Ingen pung, ingen poeng. - Pappa, hva er en pung?
En pose smultringer. Ward kom ikke med en pose munker, så...
Alvorlig talt, Tom, slitsomt er en ting, å ofre sitt jævla... unnskyld,
- Hele sin eksistens. - Det skjer iblant om man har barn.
Ja, lite grann.
Jøss, vi har ikke sett ham siden dåpen.
- Hva? - Vi får ikke komme dit. Bakterier.
Jeg savner den pysen.
- Pappa. - Jeg vet det, skatt.
Kan du kjøpe M&Ms til oss?
- Fryktelig. - Vi spøker jo om det?
Ward har alltid vært lett å mobbe. Hun er en jævla mobber!
Han har vært fanget siden hun ble gravid.
Han ringte før babyen ble født. Hun var fem måneder gravid. Han gråt.
"Jeg er en forferdelig ektemann. Behandler henne dårlig."
- Hva? - Ja.
Hun sier alle problemene er hans skyld. At foreldrene hans hater henne.
Vi burde bare drepe henne.
Ja da.
Tenk på at barnet vokser opp uten mor.
- Bedre enn et troll til mor. - Så sant.
- Vi kan drepe ham. - Ramone?
Man dreper ikke en baby. Ward.
Jeg ville gjort det for ham, et barmhjertighetsdrap.
Da må ungen vokse opp med henne. Jeg ville ikke gjort det mot barnet.
Dessuten, uten Ward, hvem skulle jeg banket i golf?
- David. - For lett.
Jaså?
- Hvordan er det å være separert? - Dra til helvete.
Det var det jeg mente.
- Det fins en teori om at alle får ett. - Ett hva?
- Ett mord. - Hvordan gjør man det uten å bli tatt?
Vel, hun har ingen venner. Mammaen døde.
- Pappaen bryr seg ikke. - Sant, ingen vil savne henne.
- Ville du spist meg til frokost? - Tenk på mord overalt.
Pappa!
- Hva er avstanden? - Vet ikke, 180, 190?
Jeg burde blitt proff.
Hører du det? Hører du?
Nå som du vekket babyen, henter du en skive til meg. Dobbelt kjøtt og ost.
Eller gjør du ingenting for familien fordi det er Farsdag? Er du syk?
- Moro i dag, gutter. - Absolutt.
- Jeg savner vår svarte venn. - Vi kan drepe henne.
Det høres ut som en plan.
Nå som du blitt drept ut av dine tre siste TV-show og kona har stukket...
- ...har du tid til å planlegge det. - A: Det er bare prøveseparasjon.
Ja da. Hva er B?
Ingen elsker deg.
- Der er han! - Hei, Bruce.
- Hvordan går det? - Bra. Og du?
- Hvordan var golfen? - Det ble ikke noe i dag.
- Farsdag, jeg skal være med familien. - Ja, ungene mine ringte før.
- De bor vel i Arizona? - Scottsdale. Med moren.
Neste gang du spiller, kan jeg ta fram køllene og gå en runde?
- Jeg tar kontakt. - Jeg kan få politirabatt.
- Ok. - Vi ses senere.
- Det var moro. - Jeg vet det.
Det er ok å ha et liv. Utenfor familien. Balansen er viktig.
Jeg vet det. Skulle ønske Stacy hadde mer enn Ramone å fokusere på.
En hobby, eller en venn. Noe.
- Vær så snill. - Hun er fæl.
Jeg vet det.
- Jeg trenger backup. - Ok, god ide.
Hei!
- Du ser flott ut! - Hvem valgte sted? Parkeringen suger!
- Jeg fant et sted med en gang. - Den var full. Og han hater heiser.
Og trappene lukter piss, og... Hvor er Larry?
- Barnet ditt. - Charlie.
Jeg trodde du sa at vi ikke skulle ta med barna.
- Skal vi dra hjem nå? - Nei.
Nei!
Å komme unna med mord.
Og det blir bedre for hver dag. Alle sier det, men det er sant.
- Det er så søt når de prater. - Da holder de vel ikke kjeft?
For meg ble det litt bedre da Charlie begynte å sove på eget rom.
Ramone sover ikke i sitt eget rom. Han kan bare sovne på meg.
- Du legger vel ham i sengen da? - Så han kan våkne og gråte? Nei.
Er du ikke redd for å kvele ham i søvne?
Iblant ønsker jeg at jeg gjorde det. Jeg tuller!
Jeg har trent meg i å sove på rygg. For Ward vil sove skje.
- Og jeg vil ikke at han rører meg. - Jeg savner å sove skje.
- Synd at dere har det slitsomt. - Tøft å være med en uten lidenskap.
Vi klikker ikke. Vanskelig for meg, og for Lily.
Jeg vet hvordan du har det. Det er annerledes, vi klikker, men...
Vi har ikke gnisten, du vet?
- Kjenner dere lukten? - Jeg tror det er...
Jeg har ikke bæsjet i bukser hans. Det er Ramone.
- Vil du bytte på ham? - Han har ikke noe mot brune bleier.
- Hva skjer? - Hei.
- Jeg har sett på det. - På hva?
Det vi snakket om med Wards kone.
- Jeg vet ikke. - Jo.
Nei, jeg vet ikke. Da hadde jeg sagt: "Jeg vet det."
- Hva snakker du om? - Å drepe henne.
- Hei, Ashley. - Hei, Ronnie.
Har du en skrue løs? Vi spøkte.
Jeg sier bare at konversasjonen inspirerte meg.
Seriemordere fascinerer meg.
Hun er en drittsekk, hva? Og vi snakker om å drepe sånne.
Men vi vil ikke drepe dem på ordentlig. Hva er galt med deg?
- Hei, Tina. - Hei, Ron.
- Kjenner du alle her? - Hvordan tror du jeg forsørger meg?
Jeg trener alle her. Jeg jobber nå.
- Du trener alle? - Ikke ennå. Men det begynner sånn.
Jeg gjør et par push-ups, sitter i trøye. De sier: "Er du trener?"
"Jeg er så feit, jeg trenger en trener."
De betaler meg 200 dollar i timen for å se pungen min når de benkpresser.
- Og det er noe galt med meg? - Jeg er pervers, jeg prater ikke drap.
Faen, jeg vil ikke gjøre det, det er bare interessant-
- å tenke på hvordan man slipper unna med det.
Det er alt.
Hei! Tenk at det har gått ett år, utrolig.
Jeg vet det. Det er som om han ble født forrige uke.
Tiden går fort når du ikke er hjemme hver dag, med en baby.
- Jo, men det er moro. - Vi har gøy når pappa forlater oss?
- Er du syk? - Nei.
- Du smitter babyen min... - Jeg er ikke syk.
- Det er kaketid, Ward. Fiks det. - Det er kaketid.
- Kamerat, hva faen... - Hun er bare urolig for babyen.
- Hallo, nabo. - Hei, Bruce. Takk for at du kom.
- Takk for at jeg fikk komme. - Unnskyld, Tom.
- Hei. Du har vel møtt Geena? - Hyggelig å treffe deg.
Ward truer med å ta med meg på golf. Si fra neste gang dere spiller.
- Jeg spiller fra bakre tee. - Ok.
Slutt, det er bare en halv Benadryl. Jeg har gjort det før.
Jeg syns ikke...
Tom?
- Hallo? - Er dette Tom?
- Ja. - Du vet ikke hvem dette er.
- Nei, jeg er lei for det. - Vi spiste et hyggelig måltid sammen.
Som resulterte i en ganske kjedelig artikkel i et blad.
Ja, selvsagt. Det er jobb.
- Robin Peters? - Avbryter jeg noe?
Nei. Hei, hvordan har du det?
Litt utenfor min komfortsone. Jeg ventet på at du skulle ringe.
- Og da du ikke ringte... - Jeg...
- Jeg syntes vi hygget oss sammen. - Det hadde vi.
- Du hadde det hyggelig? - Jeg likte det.
- Tenkte du på det etterpå? - Selvsagt. Jeg mener...
- Jeg syntes at vi klikket. - Ja, jeg følte det. Klikket.
- Jeg syns vi burde treffes igjen. - Jeg vil treffe deg igjen.
- Kanskje for et dypere intervju? - Absolutt. Noe dypere.
- Dette er mobilen min. Ring tirsdag. - Jeg ringer på tirsdag.
- Ha det, Tom. - Ha det.
- En heit date, Tom? - Du skremte meg.
- Unnskyld, hva sa du? - En heit date. På tirsdag?
Vet ikke hva du snakker om.
Jeg forstår. Trodde ikke du og Geena skulle klare det.
Hun er for kjedelig og desperat. Ikke noe galt med det, men...
Time out. Det var jobb.
Dere er ulike. Ikke bra ulike som jeg og Ward.
Vi er bra ulike. Vi får det til å virke. Men han er ikke utro.
Ward er for feig. Men hva vet jeg? Trodde ikke du var utro heller.
- Ok. Takk. - Hør her. Kom hit.
Jeg har også tenkt på å være utro. Og vet du hva?
Jeg har kanskje alt gjort det. Det er moro, hva?
Hemmelige telefonsamtaler. "Vi ses på tirsdag."
Vi er veldig like. Du og jeg, Tom.
Vi kan gjøre det nå. Være utro nå.
Det er kanskje fordeler med å være med folk så naive, -
- så dumme, som Geena og min lille Ward.
Lurer på hva Geena ville sagt om den telefonsamtalen.
Hva faen!
Faen!
Faen også.
Faen også!
La meg spørre...
- Lang telefon. - Ja.
Din kone sier at dere er tomme for bleier.
- Dere er her når jeg er tilbake? - Jeg er det.
- Vi bør gå. - Vi er her.
Ses straks!
- Er alt i orden? - Ja.
- Du lyver. - Stort.
Jeg ville bare mose ansiktet hennes i kaken, så sklei hun...
- Faen. - Jeg vet det.
- Er hun død? - Ja.
- Men det var en ulykke? - Har hun glasur på halsen?
- Ja, hun blødde og hadde puls... - Så du kvalte henne?
Jeg vet ikke, kanskje. Jo.
Hun må lagt på seg to eller tre kilo siden jeg så henne sist.
- Det er bare kaken i ansiktet hennes. - Nei, jeg tenkte det før.
Hva gjør vi?
Vi kunne ringt 112 og sagt at hun glei, men du kvalte henne...
Hun måtte ikke våkne og si at jeg moste henne i kaken.
- Vet de at hun ble kvalt? - Se på halsen. Den sier alt.
- Jeg er en idiot. Faen! - Kan vi fokusere et sekund?
Min beste venns døde kone er dekket av kake i en blodpøl på hans kjøkkengulv.
Jeg har bleier! Siste pakke. Hei.
- Du? - Nei.
Ja.
Vi trengte ingen bleier.
- Hvor er Ramone? - Faen!
Du dreper kona min og forlater babyen min utendørs?
- Jeg forlot ikke ungen din der ute. - Herregud.
Jeg vet hva vi gjør.
Vi er i kjøkkenet!
- Hva? Det var som bare! - Jo da.
- Jesus! - Hva?
- Er hun død? - Japp.
- Håret ditt er nydelig. - Liker du det? Jeg vet ikke.
Ok, vi trenger din hjelp.
Ok.
Dette er vilt.
Da jeg undersøkte måter å bli kvitt liket, fant jeg flere løsninger.
- Når da? - Hva?
Når undersøkte du måter å bli kvitt liket hennes på?
- Da Ronnie ringte. - Du visste ikke at hun var død da.
Jeg... jeg visste at...
Ikke hennes, ikke din herlige kone. Det er det som er så vilt.
Jeg undersøkte hvordan man kommer unna med drap. For en rolle jeg forbereder.
- Dere karer planla dette. - Nei, jeg tenkte aldri drepe kona din.
Vi hadde snakket om at Stacy skulle dø, men ikke på alvor.
- Sjofelt. - Faen, hold munn.
- Men vi snakket om det. - Hva faen?
Hør her... Nei, det er... jeg er lei for det.
Vi pratet på golfbanen. Bare gutteprat.
Det var på alvor, siden jævla Harvey Keitel her har...
...undersøkt og utarbeidet hva... Hva er dette?
- Tre sider om hvordan man dreper kona? - Ikke dreper, blir kvitt liket.
- Det er noe helt annet. - Mange takk.
Unnskyld at vi snakket om å drepe kona di. Det er ikke engang kul som vits.
- Ja. - Jeg også.
- Ok, sett i gang. - Det fins noen ulike måter.
Jeg har favoritten min, men vi burde beslutte som en gruppe.
- Om Ward er enig? - Hvorfor ikke?
Pent! Vi har den vanlige begravelsesmetoden. Hel eller partert.
Vi tar liket til et fjernt sted, graver hull, og begraver merra.
Velger vi denne metoden så er seks deler best, hode, torso, fire lemmer.
Legge dem i søppelsekker fylt med blekemidler.
Blekemiddelet skjuler ikke bare duften for dyr eller letemannskap.
Men innleder også nedbrytningen av kjøttet.
Så drar vi til ulike steder og begraver henne der.
- Virker klokt. - Ja.
Låter bra. Men hvordan er det med DNA? Med tannkort, fingeravtrykk?
- Godt spørsmål! - Takk.
Uansett metode, og jeg har flere, fjerner og brenner vi fingertuppene.
Drar ut tennene, går ikke det filer vi dem ned.
- Vi blir kvitt alt som identifiserer. - Ansiktet da?
- Vi må gjøre det ugjenkjennelig. - Jeg trenger mer vin.
- Henter du vin? - Ja.
Jeg fortsetter. Her er Guy Ritchie-metoden.
Jeg kunne ikke finne konkret dokumentasjon, -
- men det lyder kult. La henne etes av griser.
Vi må ha hennes rette vekt, så at jeg kan skaffe rett antall svin.
- Vet du hva hun veide? - Mellom 60 og 61.
- Altfor lite. - Ja, altfor lite.
- Kvinner er brutale. - Vi har ingen griser.
Derfor fins havet. Vi tynger henne ned og tar henne til sjøs.
Men hun kan flyte i land om vi ikke legger henne i et sementfylt oljefat.
- Vi har ingen båt. - Vi kan leie en.
- Jeg tar gjerne en båttur. - Jeg også. Et cruise.
Skal vi si til kapteinen "kan du stoppe mens vi kaster noe overbord"?
Vi kan partere henne i småbiter og kaste henne ut, det ser han aldri.
- Som agn. - Som i Frihetens regn...
...da Andy tar biter fra cella og sprer dem på gården.
- Jeg elsker den filmen. - Det er ingen kvinner i den filmen.
Vi kan bruke en flisemaskin.
Fargo!
Det blir nesten umulig å spore.
Flisemaskinen kan spores til utleier.
Man må betale kontant, bruke falsk navn, eller maskering.
- Det er slitsomt. - Ja.
Dette er bra. Avhengig av hvilke maskiner dere har i huset, -
- kunne vi male henne ned nesten totalt.
Sende henne gjennom avløpet. Det tar litt lenger tid-
- og vi risikerer at naboene merker maskinlyden, eller lukten, -
-men alt ville skje i huset.
- Du liker det ikke. - Han liker det ikke.
- Er det alt? - Om ingen vet om en forbrenningsovn.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Nei.
Det var det.
Jeg tror partering og begravelse er lettest, -
- særlig om vi separerer delene, det blir vanskeligst å spore.
- Jeg er enig. Damer? - Ja.
- Ward? - Jeg er helt enig.
- Vi parterer og begraver henne. - Det er bra.
- I morgen ses vi her før golfen... - Vent.
- Skal du spille golf i morgen? - Vi har tid kl 3.
Alt må virke helt normalt. Når vi anmelder Stacys forsvinning, -
-får vi ingen spørsmål.
Husker ikke når jeg spilte golf med dere sist.
Tom, du kjøper blekemidler. Så mye som mulig. Betal kontant, kast lappen.
Vi tapper Stacy for blod i badekaret. Så rydder vi her.
I morgen parterer og pakker vi henne, damene gjør det vanlige når vi golfer.
Vi tar en sekk hver.
Faen! Få opp meg! Faen!
Få opp meg!
Jeg er i dårlig form.
Jeg skyller av disse.
Til kjøkkenet.
Vi må ta bort alle spor der inne. Vi må skure alt.
Ikke blod, ikke som kan peke på oss.
Konsentrer dere om oppgaven, så går alt som smurt.
- Ser riktig bra ut. - Ser ikke ut som om noen er drept her.
Du, jeg er veldig lei for at jeg drepte kona di.
Jeg vet at du er det. Dere er som familien min.
- Har vi alltid vært. - For Ramone også.
Vi elsker dere.
Jeg har ikke sett ungen din på måneder!
Der er han.
- Han er vakker. - Så vakker.
- Takk. - Så fredelig. Så uskyldig.
Faen! Vi glemte å bløgge henne.
Skatt, kan du hente en kniv i kjøkkenet?
Vi må huske å begrave alle klærne våre i en sekk.
Jeg elsker disse skoene.
- Duger den? - Perfekt. Takk.
Tom. Ta den.
Nå skal du skjære låret diagonalt.
Du må treffe lårarterien, så ta i ordentlig.
Du kan, skatt.
Du kvalte henne med dine bare hender, du kan skjære i låret hennes.
- Du sa at hun slo hodet? - Det gjorde hun. Og så...
- Jeg kvalte henne, ja. - Hva faen, Tom?
Jeg vet det. Jeg er virkelig lei for det.
Sett i gang. Parter henne.
Du klarer det.
Unnskyld.
- Faen også. - Den kniven er ikke skarp.
- Vi har ingen knivsliper. - Det er farlig.
Sløve kniver er vanligste skadeårsaken på kjøkkenet.
Ok. Jeg bare...
Du må dypere. Det er et jævlig stort lår.
- Prøv med det andre. - Jeg er jævlig dypt.
Jeg er en totalidiot! Vi må pumpe det ut. Med kompresjon.
Ordne sug i arterien ved å bruke brystkassens fjæring.
- Ok? - Ja.
- Som hjerte-og lungeredning? - Jeg tror det.
- Hardere. - Jeg trykker hardt.
- Du må gjøre hardere. - Prøv gjerne selv!
- Jøss. - Sånn ja.
Ok! Det holder!
Sånn tømmer man en kropp!
- Ok, i morgen tidli... - Hvem faen er det?
Gjem dere. Gjem dere! Kom an!
- Stikk! Gjem dere! - De ser komfyren.
- Ward, det er Bruce! - Ward. Lukk opp døren.
- Fiks det. - Ja.
- Hei, Ward. - Hei, Bruce.
- Hei, kamerat. Hvordan går det? - Toppen.
- Hva skjer? - Jeg gjør meg klar for sengen.
Jeg tror jeg glemte solbrillene mine i hagen din.
Jeg tenkte å gå og se selv, men inntrengning er ulovlig, så...
- Ja. - Hvis du ikke har noe imot det?
- Du vil gå gjennom huset? - Det er veien til hagen.
- Nettopp. - Hva er det? Alt i orden?
- Alt er i orden. - Hva var det?
- Ingenting. - Ok.
- Du burde gå rundt huset på utsiden. - Utsiden? Hva er det? Er du ok?
Alt er bra. Men Ramone sover nå. Stacy blir rar om noen er her da.
- Hun vil ikke ha noen i huset. - Jeg forstår.
Vi skal spille golf i morgen. Er du interessert?
Ja! Jeg vil virkelig være med. Tøyser du? Jeg kan tørke støv av køllene.
- Toppen. - Utslag kl 3.
3 på ettermiddagen.
- Ja. Så du kan komme tilbake i morgen. - Kl 3.
Du kan lete etter solbrillene dine, men du får gå rundt.
Jeg gjør det. Og jeg spiller fra bakre tee.
- Herlig. - Fra bakre.
Dritt! Persiennene!
Faen også.
- Hva faen? Bød du med ham på golf? - Hva ellers? Jeg fikk panikk.
Det er bra. Vi fikser det i morgen. Vær her 9.30.
Vi avslutter jobben. Vi spiller golf.
- Ses i morgen. - Ja.
- Jeg anklager deg ikke. - Ikke?
Jeg ville mose hennes jævla ansikt i kaken hele dagen.
- Hvordan føltes det? - Jeg vet ikke.
Jeg var nervøs, men...
Føltes det bra?
- Jeg så på deg i dag. - Hva mener du? Når?
Du vasket kjøkkenet. Med hendene, på kne.
Dine jeans satt omkring din...
Omkring fitta mi?
Ja.
- Sexy. - Det var sexy.
Du snakket om å ha dine hender om halsen hennes. Jeg ble sjalu.
- Og våt. - Alvorlig talt?
Du sa fitte og jeg ble hard på ett sekund.
Klem til.
Jeg var imponert. Du tok kontroll over situasjonen-
- og det kunne blitt hysterisk, men det ble det ikke, det bare...
Du gjorde det bra.
- Sover Lily? - Hun ligger her. Hadde mareritt.
- Tar du henne mens jeg golfer? - Selvsagt.
Etterpå kan vi ta med Lily på minigolf. Alle sammen.
Kanskje.
Jeg burde sove.
- Godt jobbet i dag. - Takk.
God natt.
- Du ser for jævlig ut. Er du ok? - Jeg hatet henne, men dette er dritt.
- Ja. - God morgen!
- Hva skjer? - Dette er dritt.
Dette er total dritt.
- Det er dritt. Og min feil. - Ja, absolutt.
Men etter i dag så er det over. Hva?
Ja. Over.
Jeg har det fælt. Jeg ville aldri... Jeg ville, men...
- Han har det riktig dårlig. - Har du?
- Det har jeg. Ja. - Jeg også.
- Jeg har det riktig dårlig. - Jeg vet det.
Nå parterer vi henne.
Kom!
- Hallo? - Her er vi.
- Hei, hvordan var natten? - Sov til sju. Ganske imponerende.
Spiste nettopp vårt første egg. Hvor er Amanda?
Med Lily. Hun ville ikke ta henne med. Hun hilser og ønsker oss alt godt.
- Hør her, vi pratet der ute. - Dette er virkelig dritt.
- Virkelig dritt. - Det er det. Jeg mener...
- ...jeg drepte kona di. - Jeg vet det.
Dere har vært toppen, særlig du, Ward.
Stacy og jeg ble sammen og hun ble gravid, men takk Gud.
Jeg hater navnet, men Ramone er det beste som har hendt meg.
Det er fælt. Som en oppvaskgutthallik.
- Det er fælt. - Men bare et navn.
Det er bare et navn. Og hun var ingen hyggelig person.
- Hennes lykke var å være utrivelig. - Hun var en dårlig mamma.
Ja. Hun var egoistisk og slem.
Jeg skal være ærlig mot dere. Jeg er glad hun er...
Jeg vil bare være lykkelig.
Elverktøy i garasjen?
- Er det sant? - Hva?
- Jeg brakk et blad. - Jeg henter et nytt i garasjen.
Er du klar? Da setter vi i gang.
- Hvordan går det der inne? - Vi brakk et blad, er nesten klare.
- Hvordan går det her? - Bra.
Jeg har ikke røykt på sju år.
- Jeg begynte igjen forrige uke. - Dette er min første.
Noensinne?
Jeg føler meg som Denzel Washington. Ålreit, ok, ålreit.
- Det smaker så godt. - Så godt.
Vet dere hva den dritten gjør med kroppene deres?
Drit i det. Gi meg en.
Drittsekker.
- Amanda og jeg pratet i går kveld. - Jaha?
- Ja. - Bra for dere.
Utslag kl 3. Vi har drøyt to timer på å finne et sted, begrave liket-
- og ta oss til banen. Vi sier ikke til hverandre hvor vi dro.
Geena blir med ungene. Ward, ring purken når du kommer hjem.
Stacy var borte da du kom hjem. Hun har aldri forlatt Ramone før.
Man meldes ikke savnet før etter 48 timer.
- Tror dere det fungerer? - Ja, de tror hun stukket en stund.
Hun forblir borte, politiet bryr seg ikke.
- Jeg kan passe Ramone når som helst. - Jeg også.
- Takk for det. - Hallo der!
Snushane.
Dere er alt golfkledd. Interessant.
- Vi skulle dra kl 3? - Ja, kl 3.
- Vi skulle rydde etter festen. - Nettopp. Jeg så det.
Jeg hadde tenkt å hive køllene mine i ditt bagasjerom, Ward.
Vi kan kjøre sammen, hvorfor ta to biler?
- Virker klokt, dere er jo naboer. - Jeg tenkte det.
Ja da. Jeg har et par ærender, men selvsagt.
- 2.30? - 2.30. Ja da, 2.30.
- Jeg kommer. - Vi ses.
- Fra bakre! - Ja!
- Hva faen? - Ingen fare. Du skal bare hente ham.
Det er bra. Du klarer det.
Vi ses i morgen tidlig.
- Vil du knulle? - Ja.
Faen.
Faen!
Dumme...
Pokker ta.
- Jeg liker den nye du. - Krevdes bare et drap.
- Hvor skal du begrave dem? - Tenkte langs åsen.
God idé.
Du! Vi ses senere.
- Ja! - Har du gjort ditt?
- Nesten. - Har du hodet?
- Hva? - Hodet. Vi glemte å vansire det.
Nei, jeg har en torso og en arm. Venstre arm.
Faen. Jeg må ringe Ronnie. Få det gjort.
- Hva? - Har du hodet?
- Hva? - Hodet. Har du hodet?
- Jeg vet ikke! - Undersøk da.
Vi må vansire ansiktet, om noen skulle finne det.
Hva er problemet? Gråter du?
Dette er ikke mitt ansvar, David.
- Det er ikke mitt ansvar. - Ronnie? Ingen liker dette.
Det var en situasjon. En slags ulykke. Vi kan hjelpe Tom, hjelpe Ward.
Vi kan hjelpe Ramone. Sjekk sekken.
- Sjekk den jævla sekken! - Ok. Ok.
- David, ikke tving meg til dette. - For faen, sjekk den jævla sekken.
Ok. Faen!
- Ja, jeg har det. - Ok. Du må... du vet.
- Hva? - Skjære bort ansiktet hennes!
- Dra til helvete! - Hva mener du? Du må.
- Nei! - Du må.
- Aldri i livet! - Hvor er du?
- Faen! Jeg får ikke si det! - Gjør du det du skal, trenger du ikke.
Må jeg gjøre jobben din, må du si det. Hvor er du?
- Jeg er på åsen. - Bra. Jeg kommer.
Åsen.
Det var som bare. Jeg trodde jeg skulle være alene her.
Dette er sprøtt.
- Er du ok? Hva skjedde? - Jeg kan ikke gjøre dette.
- Hva snakker du om? - Hva jeg prater om?
Du drepte henne.
Vi partert henne i små stykker.
- Hva mener du, hva prater jeg om? - Jeg vet. Men vi må gjøre dette nå.
Du har alt gravd et hull. Jeg legger henne der og dekker over.
Det kan du ikke. Det er hodet.
- Hva det enn er, så... - David sa ansiktet må skjæres bort.
Faen også. Greit. Ok.
Dette er jævla dritt.
Dette er min feil. Jeg skulle ikke ha ringt David.
Du skulle tatt på deg det. For oss alle. Jeg gjorde ikke dette.
- Jeg gjorde det ikke. - Jeg har en unge, Ron.
- Hun hadde et jævla barn, Tom! - Hun gjorde ikke de rette tingene.
Ungen hadde utviklet seg mye mer om hun hadde vært en bedre mor.
Du forstår ikke for du har ikke barn. Ramone er nesten ett og kryper knapt.
- Hva? - Hun ammet fremdeles. Bare.
- Det er enormt. - Hva betyr det?
Hun var en dårlig mor, og kone. Du sa det mest av alle.
Men man gjør ikke det mot noen, Tom. Dreper noen for at hun er en merr.
Det er ikke klokt!
Drepte du henne for at hun er en merr?
Jeg drepte henne ikke for at hun... Det var ikke derfor. Nei.
- Jaha? Er begge her? - Hvorfor drepte du henne?
Hvem bryr seg om hvorfor? Alle ville ha henne død. Gjort er gjort.
- Denne? - Ja.
Da setter vi i gang.
- Vent. - Vent på hva?
Vi slår ut kl 3. Jeg må fortelle startlederen at vi er fem.
Ikke faen. Jeg gjør det ikke!
- Vi har ikke tid. - Han gjør det.
- Gi meg kølla, så slår jeg sekken. - Nei. Jeg drepte henne.
Du parterte henne. Det var din plan. Han har ikke gjort noe.
Jeg vasket blod og kake i tre timer i går kveld.
Jeg er like mye medskyldig som han.
Han har rett. Du må gjøre det, Ronnie.
Vet ikke om du holder kjeft. Jeg har familie, Ron.
Jeg også.
Vi har vært venner i 20 år. Tror dere at jeg ville...
Bra. Gi meg den.
- Du skal kanskje snu på den... - Han kan bruke en jernsjuer.
Faen!
Du må treffe sekken. Du klarer det.
Ok?
Igjen. Vi må mose ansiktet hennes.
Jeg tror den satt fast i munnen. Dra den ut og gjør det igjen.
- Det er bra, Ronnie. Du klarer det. - Ronnie! Du er flink.
- Du klarer det, Ronnie. Ronnie? - Det er bra.
Du står i gjeld til meg.
Jeg står i gjeld til deg.
- Det var dramatisk. - Ja.
Nå begraver vi resten. Gi meg et par hansker.
- Jeg har ingen hansker. - Golfhansker.
Ikke et ord, hører du? Ikke et ord.
Vi har et stort problem her, Ward.
Dette er ikke smart, Ward. Du er involvert. Forstår du meg?
Jeg skjønner. Du hadde fest. Fikk for mye søppel.
Søppelbilen kommer ikke på tre dager. Jeg skjønner. Men du!
Hvis noen ser i den, står navnet ditt overalt.
Er det smart?
Det er et lovbrudd, Ward. Bruk mine søppelkasser om du trenger.
Du og dine kinky venner. Har du lært leksen?
Leksen lært.
God kake.
Den satt.
Jeg må pisse.
Ward, kom hit.
- Den jævelen skygget meg! - Jeg vet det. Jeg så ham.
- Han tok sekkene... - Ro deg ned.
Han så oss i går kveld da vi dro fra deg. Han er nok pervers.
Jeg trodde... vet ikke. Jeg dro til deg tidlig i morges.
For sikkerhets skyld byttet jeg sekker og la dem i bagasjerommet.
Jeg tenkte at om han ville skygge en av oss, så var det deg.
- Hvor er telefonen din? - I golfbilen.
Det er meg. Ja. Takk. Vi ses senere.
Hvem faen var det?
Det er Stacys signal.
- Ward! Telefon! Det er kona di! - Be ham svare.
Kan du svare? Jeg kommer!
Bra.
Det var bedre.
- Jeg sa du var på vei. Hun la på. - Jaså?
Hun virket forbannet. Du har hendene fulle.
Jeg brakk et blad.
Her. Takk.
Mamma!
Vil du gå og spise?
- Ballen min er der borte. - Unnskyld.
- Ron har ikke sagt et ord hele dagen. - Han klarer seg.
- Tar litt tid. - Ja.
- Pent. - Det er tourkvalitet.
- Nest beste jernsjuertreffen i dag. - Kom an.
- Slår fremdeles!
Fint slag, kamerat.
Takk for at du venter. Spiller nok ikke fra bakre neste gang.
- Når snakket du sist med henne? - Tidligere i dag.
Jeg var nok den siste som snakket med henne.
Jeg tok telefonen hans på golfbanen tidligere i dag. Rett etter kl 3.
- Du snakket med henne i ettermiddag? - Ja.
- Jeg vil ha en sigarett. - Jeg også.
Jeg henter dem.
Du er jævlig fin.
Hold skuldrene... Dra skuldrene bakover. Slå rett.
- Slå hardt! - Ja!
Kult!
Gi meg fem. Gi meg ti.
- Skal du ikke gi meg en leksjon? - Ja da.
Hold kroppen stille.
- Hør nå her! Mamma, bare slå. - Unnskyld. Bare slå. Bare slå.
- Ja! Så du? - Nei, vi så det ikke.
- Jeg gjorde det. - Tror jeg ikke på.
- Vær så god. - Takk.
Frøken Peters?
Hei.
Får jeg lov? Takk.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www. ordiovision. com