Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: CENAART & DAYLIKE
Toată lumea ! Salutare !
Bună !
Vă multumesc că ati venit.
Este o zi importantă pentru mine.
Poate si pentru că fiul meu va fi botezat.
Ador hârtia.
Asa e. Este pasiunea mea.
Si intotdeauna mi-am dorit să am propria mea papetărie.
Nu că vouă v-ar păsa, mie nu... Stiti ce ?
Nu spun asta oamenilor, deoarece lumea fură idei tot timpul.
Mi s-a intâmplat in numeroase ocazii... ce ?
Ce-ai spus ?
- Tocmai ai spus ceva. Ce ? - N-am spus nimic.
Ba da. Ai făcut un zgomot sau ceva.
Nu contează.
Grozav.
- Dumnezeule !... - Erai pe cale să spui ?
Stiu ce spun ! Stiu ce spun, doar lasă-mă să spun.
Am avut totul pregătit despre Dumnezeu, hârtie si dragoste.
Si nasi, si toate erau corelate. Acum nu mai pot.
Nu mai pot să fac acum. Deci...
Stii ceva ? Poti să spui ceva.
Ward !
- Spune. - In regulă. In regulă.
Tocmai am să pun tortul.
- Vă vom multumi... - Nu, nu "noi", Ward.
Vroiam să spun ceva si tu ai ruinat. Nu m-ai lăsat să spun,
Si acum te las pe tine. Poti să spui ceva, imbecilule.
Vă multumesc tuturor că ati venit.
- Avem tort ! - Da.
Vreau doar să-i zdrobesc fata aia cu tortul ăla.
Am lucrat la acel discurs. Am pus inimă in el, si tu l-ai ruinat.
O s-o lasi ?
- Nu as lăsa-o. - Dă-o dracu' !
SĂ O "MIERLIM" PE NEVASTA LUI WARD
Esti sigur că nu e in geanta ta ?
Da, dragă, sunt sigur. Ai spus că l-ai văzut in baie ?
N-am spus niciodată asta. Esti nervos.
Nu, nu sunt... Nu sunt nervos, sunt incântat.
Adică, este Robin Peters, stii ?
Nici nu-mi amintesc ultima dată când ea a fost.
- Cum arată ea in zilele astea ? - Păi... aici.
Destul de bine.
Crezi că are implanturi ? Poate ar trebui să-mi pun si eu implanturi.
- Poate ea, nu tu. - Păi, cam asa arată.
Vezi dacă-ti dai seama dar să nu fie bătător la ochi.
Vrei să mă scutesti cu asta ?
Iubito, m-am uitat acolo.
Multumesc.
In regulă.
- Te iubesc. Ne vedem mai târziu. - Si eu te iubesc.
Poate facem dragoste in seara asta ?
Da. Bine.
Lily, haide, dragă. Trebuie să mergem.
Alo ? Da. Imi pare rău. Bună !
Da, da. Le-am luat pe toate. I-ai prânzul, gustarea si tricoul ei.
Ce ? Nu mă poate auzi. Este in cealaltă cameră.
Sunt chiar aici.
Tocmai a venit, era prin apropiere. Am inteles. O să fim acolo.
- Trădătorule ! - Gură spartă !
- Dragă... - Din nou !
Pui invelit, totul alb, fără rosii, salsa... extra salsa.
Pe o parte !
- Hristoase ! Pe o parte ! - Pe o parte. Am inteles, iubito.
Bună dimineata. Bună dimineata, Stacy.
In aparentă sunt vecinul tău numărul 1. Ai una grea acolo, amice.
Păi... Greu inceput pentru tine ?
- Nu, mi-am uitat doar ochelarii. - Gata, vezi.
Stii, ai lumina de la frână aprinsă, Ward.
- Serios ? - Da. Lumina de frână e aprinsă.
O să trebuiască să-ti văd permisul de conducere
si numărul de inregistrare.
In regulă. Le am... asteaptă. Stai o secundă.
- Ward. - Da ?
Glumesc. Sunt vecinul tău. Să ai o zi bună, amice.
- Mersi, Bruce. - Da !
Alo.
- Stii care-i problema ? - Bună dimineata.
In fiecare dimineată, cheltui aproape 3 dolari
pentru cafeaua mea cu gheată.
Care este la fel atunci când intri, unde tu plătesti.
Dar cafeaua mea cu gheată imi este dată la intrare ?
Bănuiesc că nu.
Stii cât de mult imi ia să cumpăr o băutură ?
- Sapte ore. - Du-te naibii. O grămadă de timp.
Acesti oameni se misca cu viteza unui ghetar.
Asteaptă. Ai nevoie de ajutor ?
- Nu, sunt in regulă. - Esti sigur ?
Cum e cafeaua ta cu gheată ?
- Este incă cea mai bună. - Iti place cu cremă ?
O să te văd mâine.
- Cine a fost asta ? - Fata care lucrează la ghiseu.
- Chiar ai făcut-o să stie cum te simti. - Du-te naibii. Este drăgută.
Nu e bună la serviciul ei, dar e super drăgută.
- Apropo, mai mergem sâmbătă ? - Da, mai mergem.
Bun. O zi de golf a tatălui este chiar ce a recomandat doctorul.
Am să-mi petrec ziua aruncând cu lovituri de calitate.
In timp ce fricosul de Ward loveste fiecare metal.
Si cumva se descurcă să termine pe teren verde.
Vezi că mă opresc la Robin Peters.
- Omule, este astăzi ? - Da. O să te informez mai târziu.
Asteaptă.
Spune-i că că a fost praf in Fata din preerie.
Doamnă Peters, imi pare atât de rău că am intârziat.
Tom Bradford, de la revista Ego.
Domnule Bradford, am avut interviuri de două decenii deja.
Si nici măcar o dată nu a trebuit să astept atât de mult pentru a lua interviu.
Imi pare atât de rău că am intârziat.
Ai sapte minute intârziere.
Relaxează-te. Ia loc.
Multumesc.
Bună.
Imi pare rău. Noi tocmai luam o briosă.
Am oprit, si aglomeratia a fost...
De fapt nu am văzut niciodată o aglomeratie atât de lungă.
- Sigur. - Imi pare rău.
Bună, păpusă. Ce ar fi să te duci in clasă si ne astepti acolo, bine ?
Du-te inăuntru, bine ? Haide. Fugi, fugi.
- Ce inseamnă, "sigur" ? - Nimic.
Poti s-o iei pe Lily in acest weekend ?
Nu poti in acest weekend ? Sperăm să schimbăm weekend-urile, asta-i tot.
- Adică, dacă nu e important, atunci... - Nu. Nu pot să te ajut.
- Mersi. - Cu plăcere.
Ai o intâlnire ? Ori... nu ? Nimic ?
Vrei doar... vrei doar să fii singur ? Să fii singur pentru o vreme ?
Nu e ca si cum ar fi un weekend cu o fată de Vegas...
Poti să schimbi cu mine sau nu ?
Uite, vreau să port o conversatie intre adulti.
- Asta este ? - Esti super defensivă, deci...
Deci presupun că ai un nou iubit.
- O să te lovesc. - Stai, asta-i neplăcut.
- Dumnezeule ! Dumnezeule. - Mamă !
Bună. Imi pare atât de rău. Nu vreau să te deranjez.
- Este in regulă. - Este in regulă dacă fac o poză cu tine ?
- Bineinteles. - Nu te deranjează ?
- Nu, nici gând. - Te deranjează ?
- Vin. - Bine.
- Iti multumesc. Iti multumesc atât de mult. - Sigur.
Sunt asa o mare fană a clinicii din partea de vest a Londrei.
- Da ? - Imi lipsesete Bryce.
- Da. Si mie la fel. - Deci ce mai pui la cale acum ?
Nu a crescut incă.
Aoleu ! La naiba !
Dumnezeule !
Iarba asta ciudată ?
- Robin Peters. - Salut ! Cum a mers ?
Este fantastică.
- Serios ? - Fantastică.
- Interviul, nu prea... - De ce ?
De două ori nominalizată la Academie, nu-i asa ?
Nu a putut fi arestată după Dânsul la bară.
Se cătără inapoi.
O mică parte aici, o parte ca suport acolo.
- Omule, dar sânii ei siliconatir. - Stiu.
Stiu. Adevărati, cred. Asta imi aduce aminte. Trebuie s-o sun pe Geena.
- Adu-mi aminte s-o sun pe Geena. - In regulă, sefule.
- Bine, deci se cătără inapoi. - Da. Asa e.
Deci acest film are parte de o adevărată atractie.
Deci apar si o intreb ce trebuie să stie cititorii revistei noastre.
- Tu esti drăgut si bun la comunicare. - Multumesc.
- Trebuie să fii bun la job-ul tău. - Hai lasă-mă.
Păi, poti să spui că sunt abordabilă.
- Păi, tu esti. - Chiar sunt ?
Bine, in legătură cu asta, am niste intrebări pentru tine.
Avem niste afaceri. Sunt niste afaceri la care trebuie să ajungem.
- Afaceri. - Afaceri, da. Lucruri foarte serioase aici.
In regulă. Păi, cititorii revistei ar vrea să stie...
Ce ar vrea să stie cititorii revistei ?
Vor să stie despre câinele tău, Sloopy.
Este o corcitură, nu-i asa ? Câinele ei ? Este un pechinez ?
Stii cine e. Lasă-mă o clipă, bine ?
Bună, iubito.
Pe la 5:00. Deci cum... cum... cum se simte bebe ?
Chiar. Deci uite ce-ar trebui să faci...
Da, poti să faci ce vrei.
La sfârsitul zilei, tu esti mămică. Ce vrei să faci tu.
Te iubesc. Alo ? Alo ?
- Totul e-n regulă ? - Da, da, da, da. Ea este...
Este putin supărată deoarece bebe e nervos. Si eu nu sunt prin preajmă.
- Deorece lucrezi. - Da.
Dar nu sunt acolo pentru ea sau bebelusul ei.
- Deoarece esti la muncă. - Stiu.
Doar o perioadă mai dificilă acum.
Poate poti s-o rogi pe Stacy s-o sune pe Geena.
Poate pot să meargă prin parc sau ceva.
Ia copiii din casă pentru o vreme.
Chiar ? Crezi că Geena o să fie de acord ?
Glumesti ? Ii va plăcea asta.
Poate... poate duminică in timp ce noi suntem la golf.
Nu i-ai spus despre golf ?
O să-i spun. Promit. Doar că...
Este foarte dificil acum cu bebelusul.
Stii că am si eu un copil, nu ? David... si el are un copil.
O să-i spun in seara asta.
Se potrivesc ăstia cu pantalonii tăi sau merg cei sportivi ?
- Deci pantaloni ? - Asta sunt.
Dragă ? Dragă ?
Ce ?
Deci băietii se duc la golf de ziua tatălui,
Si mă intrebam dacă pot să merg si eu cu ei ?
Dacă nu vrei să-ti petreci ziua tatălui cu fiul tău, tine de tine.
Nu, intotdeauna vreau să petrec timp cu el.
Este evident că nu vrei, Ward.
Tocmai mi-ai spus că vrei să petreci timp cu băietii jucând golf.
Sunt blocată aici toată ziua, deci...
Sunt sigură că Tom vrea să petreacă cu sotia si copilul lui.
Nu, iubito. Si Tom vine. Da, a fost ideea lui. El joacă golf.
Nu pasă vină. Esti responsabil de propriile tale actiuni. Bine ?
Nici Tom ori Ronnie sau oricare dintre prietenii tăi idioti.
Ce mai face el ?
Da. Este un băiat atât de bun.
Dacă sunt obosit, o să te dai bătută ? Este un job cu normă intreagă.
Sunt in regulă.
Am ajuns aproape la greutatea mea dinainte de bebe.
Stiu, si arăti grozav.
Vrei să incerci ?
Da, da, stii că vreau. Dar sunt atât de obosit, iubito.
Lasă-mă. Sunt atât de abosit.
- Serios ? - Da.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu ai un aparat de cappuccino, nu-i asa ?
- Marele D ! Ce ai luat ? - Wow ! Arăti ca un fraier.
Bună, pot să iau, mic dejun Sandy, fără maioneză ? Imi aduce aminte de albeată.
Stii ce, vreau si eu, si niste cereale Froot Loops.
Lily !
Ti-ai adus copilul ?
Da. Amanda a avut nevoie... Nu stiu. Ceva. Nu contează.
- Stii, eu sunt onest. - Ea a mai auzit asta.
- Acum am ceva nou. - Mă indoiesc.
Da. Unde esti ?
- Salut, unde esti ? - Esti aici ?
Nu.
Uite, nu pot să ajung astăzi.
Despre ce vorbesti ? Este ziua tatălui.
Tocmai aia e.
Ce pămpălău !
Imi pare rău. Hristoase ! Loveste alta.
Ea spune că relatia cu tatăl ei este stresantă.
- Lovesti trei. - Taci din gură.
- Tată. - Imi pare rău, dragă.
- La naiba ! - Tată !
Imi pare rău.
Am să mă duc in spate si am să vorbesc de acum incolo.
Dacă nu face vreo diferentă.
- Adică, ei chiar mai vorbesc ? - Ce inseamnă, "stresati" ?
- Nu stiu. - Inseamnă că e un adevărat pămpălău.
Lovitură de calitate.
Ea spune că ziua tatălui
ii aduce aminte de cât de stresantă era relatia cu tatăl ei, Si că are nevoie de el.
- Are nevoie de el ? - Da.
Il urăste. Are nevoie de el să-l terorizeze si să-l critice pe fraierul ăla.
Adică, nu că nu ar merita putin, dar la naiba.
- Nu-i rău. O să fi in regulă. - Da.
Cel putin el stă tolănit.
I-ai spus ei că a fost praf in Fata din preerie ?
Da, Ronnie, i-am spus.
I-am spus lui Robin Peters că a fost praf in Fata din preerie.
Stii ce ? Este in top 3 pentru mine.
Pune-mă intr-o cameră cu ea, si imediat inchei afacerea.
Am intâlnit-o de câteva ori. Obisnuiam să avem acelasi publicist.
Ultima dată când am văzut-o făcea reclamă la produse.
- Ce naiba e asta ? - Asta era si ideea, Ron.
Nu o să fii niciodată apropiat cu cineva ca ea.
Deorece ai nevoie de o conexiune, o introducere.
- Tom, amice ? - Nici gând. Niciodată.
In regulă. Ce zici de asta ? Dacă bag asta in gaură, se va intâmpla.
Este imposibil să bagi bila in gaură.
Na, na, na, na, na, na, na... Dumnezeule !
Apropo, cred că imi datorezi ceva.
Este bine ?
- Ward. Vrea să stie cine conduce. - Pune-l pe silentios.
- Nici gând. Fără sacosa, fără scor. - Tati, ce-i o sacosă ?
Este o pungă de gogosi. Ward nu s-a prezentat cu pungă de gogosi deci...
Adică, serios, Tom, stii, nu e nicio problemă.
Si apoi iti sacrifică intreaga ta...
Imi pare rău. Intreaga ta existentă.
Am inteles. Si uneori se intâmplă când ai un copil.
Da. Stai putin. Hristoase ! Nu l-am mai văzut de la botez.
- Ce ? - Nici eu.
Da. Nu ne va lăsa să venim. Germeni.
Imi lipseste pămpălăul ăla.
- Tati. - Stiu. Stiu, dragă.
Doar că... poti să ne aduci niste bomboane M&M ?
Teribil.
Adică, haide. Glumim si noi, nu ? Glumim,
dar Ward a fost intotdeauna usor de controlat.
Adică, de când ea a rămas insărcinată, il controlează. Parcă e intr-o capcană.
M-a sunat dinainte că bebelusul să se nască. Cu vreo 4-5 luni de când era insărcinată.
El era in lacrimi. "Sunt un sot oribil, nu pot s-o fac fericită. O tratez atât de rău."
- Ce ? - Da.
Da, l-a făcut să creadă că toate problemele ei vin de la el.
Cum părintii ei o urăsc sau alte lucruri, toate din cauza lui.
Ar trebui s-o omorâm.
Sigur.
Dar trebuie să te gândesti la copilul care rămâne fără mamă.
Nu as face asta unui copil.
Este totusi mai bine să cresti fără decât cu pacostea aia că mama ta.
- Asta e atât de adevărat. - Asa este.
- Sau am putea s-o ucidem. - Ramone ?
- Ce ? - Tipule.
Nu, War... nu omori un copil. Ward.
O să fac asta pentru el. Este o moarte fără durere.
Dacă nu fac asta, copilul va creste cu ea.
Nu as face asta copilului. Nu as lăsa pe nimeni să vadă.
Si oricum, dacă Ward nu este aici, pe cine am să distrug pe terenul de golf ?
- David. - Este atât de simplu.
Serios ?
- Cum este să fii divortat ? - Du-te naibii.
Obiectiv atins.
Există o teorie conform căreia fiecare săvârseste una.
- Care una ? - O crimă.
Bine. Si cum o săvârsesti si să nu fii prins ?
Păi, ea nu are prieteni. Mama i-a murit.
- Tatălui nu-i prea pasă, sunt sigur. - Este adevărat... nimănui nu i-ar păsa.
Ce ai face, mă mănânci la micul dejun ?
Ar trebui să te gândesti la crimă la fiecare adresă.
Tati !
Deci care-i distantă ?
Nu stiu. 180, 190 metri.
Ar trebui să trec la profesionisti.
Auzi asta ? Auzi asta ?
Acum că ne-ai trezit bebelusul, o să-mi iei un sandwich mare.
Cu carne, si multă brânză.
Ori continui să nu faci nimic pentru că e ziua tatălui ?
Iisuse ! Esti bolnav ?
- A fost bine azi, băieti. - A fost.
- Cu sigurantă. - Drăgut.
- Imi lipseste prietenul nostru negru. - Am putea s-o ucidem, stii ?
Sigur, amice. Stii ce ? Asta sună ca un plan.
Acum că ai terminat cu cele 3 seriale si sotia ta s-a mutat,
ai tot timpul din lume să plănuiesti.
In regulă. A: este doar o separare de probă. Noi doar incercam să luăm o pauză.
Da. Sigur, sigur. Care-i B ?
Nimeni nu te iubeste.
Salut, acolo esti.
- Salut, Bruce. - Ce faci ?
- Bine. Tu ce faci ? - Bine. Cum a fost la golf ?
Este ziua tatălui asa că am s-o petrec cu familia mea.
Da, da, da. Copiii mei m-au sunat mai devreme.
Ei sunt in Arizona, nu ?
Intr-adevăr, sunt in Scottsdale. Cu mama lor.
Mă gândeam că data viitoare când mai mergeti la golf,
poate iau crosele de golf prăfuite si fac o rundă cu voi ?
- O să te contactez. - In regulă.
Stii, am o insignă. Dacă o arăt, o să avem parte de o reducere.
- Bine. - In regulă. Ne vedem mai târziu.
- Vremuri bune, omule. - Stiu.
E bine să ai o viată, stii. Adică, să ai altceva in afară de familia ta.
- Acel echilibru este important in viată. - Stiu. Doar imi doresc...
As vrea ca Stacy să aibă altceva decât pe Ramone pe care să se concentreze.
Ca un hobby sau un prieten. Doar ceva.
- Te rog. - Este o persoană dificilă.
Da, stiu. Stiu cum este.
- Am nevoie de suport. - Bine. Bună idee.
Bună !
Dumnezeule ! Arăti grozav.
Cine a ales acest loc ? Parcurile sunt naspa !
- Serios ? Am găsit un loc chiar acolo. - Nu pare atât de plin.
Da, păi, era plin pentru mine, si el urăste lifturile.
Si acele scări miroseau oribil, si...
Unde este Larry ?
Copilul tău.
Charlie.
Credeam că tu nu vrei să aducem copiii.
Da, un prânz intre fete.
- Să mergem acasă ? - Nu.
- Nu ! - Da.
Si să stii, nu se ameliorează situatia.
Stiu că toti spun asta, dar este adevărat.
Si apoi când incep să vorbească, este atât de drăgut.
Da, dar când incep să vorbească, ei nu tac, nu-i asa ?
Da... stiu de la mine.
Odată ce Charlie a inceput să doarmă in propria lui cameră,
lucrurile s-au imbunătătit.
Ramone nu doarme in camera lui.
Nu, singurul loc in care el doarme este aici, pe mine.
Da, dar tu il pui in patul lui după ce atipeste, nu ?
Da, că el să se trezească si să plângă ? Nu.
Nu ti-e teamă că te intorci in timp ce doarme sau ceva ?
In unele zile as vrea să-mi fie.
Glumesc. Dumnezeule !
Nu. Acum câtiva ani, m-am antrenat să dorm cu spatele, stii ?
Deoarece lui Ward ii este greu, si... Nu suport gândul că el să-l atingă.
Mi-e dor si mie să stau cu el.
Imi pare rău că vă este asa greu.
Doar că imi este greu să fiu cu cineva care nu are vreo directie sau pasiune.
Nu ne conectăm, si... nu contează. Este greu. Mie, lui Lily.
Stiu cum te simti. Adică, este diferit. Ne conectăm. Noi doar...
Noi... nu mai avem acea sclipire, stii ?
- Ce-i acel miros ? Mirosim asta ? - Cred că este...
Da, nu sunt eu cel care a făcut ceva in pantaloni, este Ramone.
- Vrei să-l schimbi ? - Da.
Pe el nu-l deranjează un scutec murdar. Numai dacă pe tine te deranjează ?
- Care-i treaba ? - Salut.
- Deci m-am gândit mult la asta. - La ce ?
- Care-i treaba, Ken ? - Care-i treaba, Ron ?
Ceea ce vorbeam despre sotia lui Ward.
- Nu stiu. - Ba stii.
Nu, nu stiu. Dacă stiam, ti-as fi spus, "da, chiar acum. Stiu."
- Despre ce naiba vorbesti ? - Despre uciderea ei.
- Bună, Ashley. - Bună, Ronnie.
Tu nu gândesti normal ? Noi glumeam.
Doar spuneam... că acea conversatie m-a inspirat.
Acel lucru mă fascinează, stii ? Mintea unui ucigas in serie.
- Frate, ea este o tâmpită, nu ? - Da.
Da. Si când lumea este tâmpită, noi vorbim despre uciderea ei,
dar noi de fapt nu-i vrem morti.
Ce naiba e-n neregulă cu tine ?
- Bună, Tină. - Bună, Ron.
- Stii lumea pe aici ? Este că... - Cum crezi că fac bani ?
Antrenez tot felul de oameni, sunt la muncă in aceste momente, frate.
- Antrenezi toti acesti oameni ? - Nu incă. Asa incepe.
Fac niste flotări, stau aici intr-o rablă.
Ei sunt, "Bună, bună." Esti antrenor ?
Dumnezeule ! Sunt atât de gras. Aveam nevoie cu disperare de un antrenor.
Mă plătesc cu 200 de dolari pe oră,
doar să le tin companie in timp ce ei fac exercitii la piept.
Si e ceva in neregulă cu mine ?
Omule, sunt un pervers. Nu vorbesc despre uciderea cuiva.
La naiba ! Nu e ca si cum as face-o. Doar că...
Este foarte interesant să gândesti cum vei scăpa cu crima.
Asta-i tot.
- Bună, tati. - Bună. Bună.
Poti să crezi ? Adică, a trecut un an. E o nebunie.
Stiu. E nebunie, nu ? E ca si cum s-ar fi născut săptămâna trecută.
Timpul zboară când nu esti blocat acasă in fiecare zi pentru bebe.
Da, dar... dar este amuzant.
Noi ne distrăm când tati ne-a abandonat. Nu-i asa ? Ne distrăm.
- Ce-i in neregulă cu tine ? Esti bolnav ? - Nu, sunt in regulă.
- Imi faci copilul meu bolnav, si... - Nu sunt bolnav.
Servim ortul, Ward. Aranjează-l.
Servim tortul, băieti, deci...
- Tipule, ce naiba ? - Ce ?
E doar ingrijorată de bebe, asta-i tot.
- Salut, vecine. - Salut, Bruce, ce mai faci ?
- Bine. - Vă multumesc că ati venit.
- Multumesc. - Da.
- Imi pare rău. Tom. - Imi pare bine să te văd, omule.
- Salutare, băieti. Ce mai faceti ? - Ronnie.
- Ai intâlnit-o pe Geena, nu ? - Da, da. Imi pare vine să te văd.
Ward mă tot amenintă că mă ia cu voi la golf.
Data viitoare când mai mergeti, să-mi spuneti.
Da, o să facem asta.
Joc doar cu teu.
Da.
Da, da. Este timpul pentru tort.
Opreste-te. E jumătate din Benadryl (medicament pentru alergie). O să fie bine.
- Inteleg asta. - Am mai făcut-o inainte. O să fie bine.
Nu prea cred că este...
Tom ?
- Alo ? - Cu Tom ?
- La telefon. - Bună.
- Tu nu stii cine e.
Nu, nu stiu.
Păi, am luat prânzul impreună acum ceva timp,
Rezultând intr-un articol neinteresant in revista ta.
Da, desigur. Este jobul meu.
- Robin ? Robin Peters ? - Te intrerup din ceva ?
Nu, nu mă intrerupi din nimic. Bună. Ce mai faci ?
Putin iesită din zona mea de confort, de fapt.
Te asteptam pe tine să mă suni.
- Si când apelul n-a mai venit... - Păi, Eu... Eu...
Credeam că ne-am simtit bine impreună.
Chiar ne-am distrat. Da, mi-a plăcut.
- Ti-a plăcut ? - Chiar mi-a plăcut, de fapt.
Te-ai mai gândit după aceea ?
Desigur. Da. Adică...
- Credeam că am realizat o conexiune. - Da. Am simtit. Conexiunea.
Păi, cred că ar trebui să ne mai vedem o dată.
Mi-ar plăcea... să te văd din nou.
Poate pentru un interviu mai detaliat ?
Cu sigurantă. Ceva mai detaliat.
Acesta este numărul meu. Sună-mă marti.
In regulă. O să te... O să te sun marti.
- La revedere, Tom. - La revedere.
- Ai o intâlnire, Tom ? - M-ai speriat groaznic.
Imi pare rău. Ce spuneai ?
- O intâlnire. Marti o să fie ? - Nu stiu despre ce vorbesti.
Nu te invinovăti. Nu credeam că tu si Geena o să fiti impreună, stii.
Ea este prea, plictisitoare si disperată.
Nu că astea ar fi calităti rele, dar...
Bine. Stai putin. Asta a fost parte din job.
Nu că astea ar fi calităti rele, dar...
Esti doar diferit. Dar nu la modul pozitiv.
Nu ca mine si Ward. Noi suntem diferiti la modul diferit. Noi ne intelegem.
Dar, stii, poate deoarece el nu inseală.
Ward este prea pămpălău să mă insele. Dar ce stii tu despre asta ?
Nu credeam niciodată că si tu o să inseli.
Bine. Iti multumesc.
Ascultă. Vino aici. Vino aici.
Uite...
M-am gândit la inselat si eu.
Sti stii ce ? Poate am inselat.
Este distractiv, nu ? Apeluri in secret ?
"Ne vedem marti"...
Ne asemănăm.
Noi am putea s-o facem acum. Am putea să inselăm acum.
Poate... poate sunt câteva avantaje să fii cu persoane naive,
stupide că Geena si micul meu Ward.
Mă intreb ce-ar gândi Geena despre acel apel.
Ce naiba ?
La naiba.
Bine.
Dumnezeule !
Bine. Bine.
Dumnezeule !
Bine. Bine..
Lasă-mă să-ti pun o intrebare...
- Asta chiar a fost un apel lung. - Da.
Sotia spune că aproape ai rămas fără scutece.
- Chiar ? - Da.
Da. O să fiti aici când mă intorc, nu ?
- Stii că o să fim aici. - Ar trebui să te grăbesti.
Da. O să fim aici. O să fim aici.
- Bine. Ne vedem imediat. - Da.
- Este totul in regulă ? - Da.
- Minti. - Si incă cum.
Vroiam doar să-i zdrobesc fata cu tortul, stii ?
Apoi a alunecat, si... Nu stiu.
- Tom ! - Dumnezeule, omule !
- Da, stiu. - Este moartă ?
Da.
Dar... a fost un accident, nu-i asa ? Adică...
Stai. Este cumva glazură pe gâtul ei ?
Păi, da. A sângerat peste tot, si incă mai avea puls, deci am...
Deci tu ai strangulat-o ?
Nu stiu. Poate. Da. Da.
Cred că a pus pe ea 2 sau 3 kg. De când am văzut-o.
Nu, cred că e doar tortul de vină...
- Nu. Eu... m-am gândit la asta dinainte. - După fata ei.
Deci ce facem ?
Păi, am putea să sunăm la 911 si să spunem că a alunecat.
Dar acum că tu ai strangulat-o...
Nu. Nu pot să risc s-o trezesc si să spun că i-am zdrobit fata ei cu tortul.
- Nu, stiu. Stiu asta. - Ei ar sti dacă a fost sau nu strangulată ?
Da. Uită-te la gâtul ei. Asta spune totul.
- Sunt un idiot. La naiba ! - Nu-ti fie teamă.
Deci imi pare rău...
Putem să ne concentrăm pentru o clipă, vă rog ?
Sotia moartă a celui mai bun prieten stă intr-o baie de sânge,
acoperită cu tort pe podeaua bucătăriei sale.
Am scutece. Am ultimul pachet.
Salut, omule.
Tu ?
Nu.
Da.
Tipule, noi nu avem nevoie de scutece.
- Unde este Ramone ? - La naiba !
Mi-ai omorât sotia si mi-ai lăsat copilul afară ?
- Ba nu ti-am lăsat copilul tău afară. - Dumnezeule !
Să arunc o privire.
Stiu ce trebuie să fac.
Noi suntem in bucătărie !
Ce ?
- Dumnezeule ! - Stiu.
- Iisuse ! - Nu-i asa ?
- Este moartă ? - Da. Da.
Părul tău arată grozav.
- Iti place ? Nu sunt sigur. - Da. Foarte tare !
In regulă, avem nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Este o nebunie.
Oricum... când căutam cum să scăpăm de cadavru,
mi-a venit o grămadă de posibile solutii.
- Când ? - Ce ?
Când ai făcut tu căutări cum să scapi de cadavru ?
Chiar când Ron a sunat.
Nu. Nu. Tu nu stiai că ea este moartă când el a sunat.
Stiam asta... Stiam asta...
Nu ea... corpul. Nu iubita ta sotie.
A fost o nebunie de toate aceste lucruri,
este că... am făcut căutările
cum să scap cu crimă. Pentru un rol pe care il pregătesc.
Voi, băieti, ati plănuit asta.
Nu, nu am intentionat să-ti omor sotia. Nu am vrut.
Nu am vorbit serios despre moartea lui Stacy, despre uciderea ei.
- Esti serios ? - Scârbos !
- La naiba, omule, taci ! - Păi, cam da. Am vorbit despre asta.
- Ce naiba ? - Uite, eu...
Nu, este... Imi pare rău...
Ne pierdeam timpul pe terenul de golf. Nu era serios. Era o discutie intre bărbati.
Evident, a fost serios. Deoarece Harvey Keitel de aici a...
- Multumesc. - Căutat si a plănuit ca...
Ce-i asta ? Trei pagini de notite despre cum să-mi omori sotia ?
Nu cum să-ti omor sotia. Cum să scapi de cadavrul ei.
Asta e total diferit !
Multumesc foarte mult. Multumesc foarte mult.
Imi pare rău că... noi am vorbit despre uciderea sotiei tale.
- Chiar si că o glumă, nu e frumos. - Mda.
- Da, si mie. - Da.
In regulă. Să incepem. Am câteva optiuni. Câteva mijloace diferite de a face asta.
Bineinteles că am si favoritul meu, dar este ultimul la care mă gândesc.
Asta e decizie pe care ar trebui s-o luăm in calitate de grup.
- Sunt de acord. - Dacă este de acord si Ward ?
Sigur. De ce nu ? La naiba !
Frumos ! Aici este metoda standard de ingropare. Ori intreaga ori dezmembrată.
Aducem cadavrul undeva in afara orasului,
săpăm o groapă, ori gropi, si ingropăm căteaua asta.
Imi pare rău.
Dacă chiar alegem calea asta, este mai bine să dezmembrăm cadavrul in 6 părti.
Vrem să tăiem capul, trunchiul, membrele,
Punem fiecare parte intr-un sac de gunoi si il umplem cu innalbitor.
Acum, innalbitorul nu numai că acoperă mirosul pentru orice animal sălbatic, ori...
ori căutările după cadavru, dar deasemenea ajută la procesul de dezintegrare al cărnii.
In regulă, atunci noi... mergem spre diferite locuri.
- Si doar o ingropăm acolo. - Are sens.
- Cred si eu. - Da, sunt bine. Dar...
Ce ziceti de ADN ? Ce ziceti de... ce ziceti de inregistrările dentare ?
Ce ziceti de amprente ?
- Bună intrebare ! - Multumesc.
Indiferent ce metodă folosim, si mai am câteva,
vrem să tăiem si să ardem vârfurile la degete, să-i scoatem dintii...
Dacă nu putem să-i scoatem, ii tăiem foarte mult.
Vrem doar să nu fie indentificati dintii.
Ce zici de fata ei ?
Si aia. Trebuie s-o facem de nerecunoscut.
- In regulă. - O să am nevoie de mai mult vin.
- Imi aduci si mie niste vin ? - Da.
O să continui. Uitati aici metoda lui Guy Ritchie.
Am verificat, si nu am putut găsi o documentatie concretă despre asta.
Dar este foarte misto. Să fie mâncată de porci.
Acum trebuie să-i aflăm greutatea exactă.
Astfel incât să pot iau numărul potrivit de porci.
Păi, stii cât cântarea ?
Intre 60 si 61 de kg.
- Este prea mică greautatea ! - Da, prea mică.
- Femeile sunt violente.. - Noi nu avem niciun porc.
Stiu. De aceea este oceanul. O luăm de pe jos, o aruncăm la mare.
Acum, există si riscul să fie dusă de curent si găsită.
Numai dacă o bagi intr-un butoi si o amesteci cu ciment.
- Da, dar nu avem o barcă. - Putem intotdeauna să inchiriem o barcă.
- Mi-ar plăcea să mergem cu barca. - Si mie. O croazieră.
- Chiar ? - Da.
Ce, si la un moment dat ii spunem căpitanului,
"Poti să opresti pentru o clipă in timp ce aruncăm niste gunoi in apă ?"
Ce am putea să facem este să o tăiem in mici părti,
Si să aruncăm putin câte putin. El nu va vedea asta niciodată.
Ce, ca Chum ? - Da. Va fi ca in inchisoarea Shawshank,
când... Când Andy lua bucătele din peretele celulei sale...
- Si le aruncă in curte. - Ador filmul ăla.
Stiti ce ? Nu e nicio femeie in acel film. Nu e ciudat ?
Putem să inaintăm si să ciopârtim cu masina de tăiat copacii.
- Fargo ! - Da, si eu ador filmul ăla.
Adică, distrugi dintii, este aproape imposibil de identificat.
Da, dar nu. Totusi, s-ar putea urmări
masina de tăiat copacii de la cel care am inchiriat-o.
Da. Va trebui să folosim bani gheată, folosim un nume fals sau o deghizare.
- E groaznic. - Asa este.
Da. E bine. In regulă.
Acum, in functie de tipul de echipament pe care il avem aici in casă,
am putea...
s-o reducem in bucătele.
Si o aruncăm direct in canal.
Chiar pe canal, desi o să dureze ceva timp.
Tu esti constient de riscul de a alertă vecinii datorită zgomotului
de la masină, sau de la miros...
Dar am putea să păstrăm totul in casă.
- Nu-ti place asta. - Nu.
- Nu-i place asta. - In regulă.
Asta e ?
Adică, numai dacă stie cineva pe unul care are acces la un incinerator.
Nu, nu stiu.
Eu... nu.
Păi, atunci, asta este.
O dezmembrăm partial si o ingropăm. E cel mai usor,
in special dacă separăm bucătile. Va fi mai greu de identificat.
Sunt de acord. Sunt de acord. Doamnelor ?
- Merg cu prima variantă. - Bine.
- Ward ? - Da. Sunt total de acord.
Ar trebui s-o tăiem in bucăti si s-o ingropăm.
Grozav. Asta am vrut să aud. In regulă.
Deci mâine ne reintâlnim aici inainte de jocul de golf...
- Asteaptă. - Jucăm golf mâine ?
Avem la 3:00 rezervare. Totul trebuie să apară normal.
Că atunci când alertăm politia cu privire la disparitia lui Stacy.
Nu va exista indoieli.
Nu pot să-mi aduc aminte când am jucat golf cu acesti băieti.
- Va fi amuzant. - Misto.
In regulă, acum Tom, du-te să cumperi niste innalbitor.
Dacă e mult, cu atât mai bine. Plătesti cu bani gheată si arunci chitanta.
O s-o mutăm pe Stacy in cadă, o dăm cu innalbitor, apoi curătăm pe aici.
Mâine o s-o tăiem si o impachetăm inainte de jocul de golf.
Voi doamnelor faceti ce stiti voi...
Indiferent ce faceti voi la golf, fiecare va lua câte un sac.
La naiba ! Vreau afară ! La naiba !
Ridică-mă.
La naiba, omule !
Nu sunt in formă.
- Am să spăl astea. - Bine.
Bucătăria.
Trebuie să fii sigur că nu este nicio urmă de orice acolo.
Te pui in genunchi si freci.
Fără sânge, fără nimic care să ne oprească din directia noastră.
Doar fiti atenti la sarcina voastră...
Si ar trebui să strălucească.
Arată destul de bine !
In mod sigur nu arată ca si cum cineva ar fi fost omorât aici, asta-i sigur.
Apropo, omule. Chiar imi pare rău că ti-am omorât sotia.
Stiu. Stiu că iti pare rău.
Voi băieti, sunteti ca o familie pentru mine..
- Intotdeauna am fost. - Ramone, si el.
Vă iubim băieti.
Nu ti-am văzut copilul de câteva luni, omule !
Acolo este.
Da.
- Este frumos. - Atât de frumos.
- Mersi. - Atât de cuminte. Atât de inocent.
- La naiba ! - Ce ?
Am uitat să scăpăm de sânge.
Haide, haide.
Bine.
Dragă, poti să te duci in bucătărie si să-mi aduci un cutit ?
In regulă, băieti, să nu uităm că trebuie să ingropăm toate hainele noastre intrun sac.
Ce ?
Ador pantofii ăstia !
- Asta e bun ? - E perfect. Iti multumesc.
Da. Tom. Ia-l.
Deci, ce trebuie ca tu să faci este "să tai femurul pe diagonală"... ?
Să fii sigur că ajungi să tai artera femurală.
Deci trebuie să tai adânc. Fă o incercare.
Poti s-o faci, dragă.
Ai strangulat-o cu mainele goale, poti să-i tai acum femurul.
- Credeam că tu ai spus că s-a lovit la cap. - Chiar s-a lovit la cap. Da. Si apoi...
Asa e. Am strangulat-o. Da.
- Ce naiba, Tom ? - Stiu, stiu, imi pare rău. Chiar asa.
Continuă. Tai-o.
Poti s-o faci.
Imi pare rău. Imi pare rău.
- La naiba ! - Da.
Da, asta nu e chiar un cutit ascutit.
- Nu avem unul mai ascutit. - E foarte periculos, stii ?
Cutitele tocite ? Primele cauzatoare de răni in bucătărie.
Bine, ai grijă, dragă.
Bine... Bine, trebuie să...
Nu !
- Cred că trebuie să tai mai adânc. - Ăsta e un femur lung.
Incearcă... incerca-l pe celălalt.
Este foarte adânc aici, omule !
Sunt un idiot ! Sunt cu totul idiot. Trebuie să scoatem sângele. Punem presiune pe piept.
Aplicăm suctiune la atrie folosind arcul din cutia toracică.
- Bine. - Da.
- Adică resuscitare ? - Cred că da.
- Mai tare. - Pun presiune destul de mare aici.
Trebuie să apesi mai tare.
Apăs destul de tare, omule. Dacă vrei să faci o incercare, esti invitatul meu.
La naiba !
- Iisuse ! - Asta e.
- Da ! - Da.
Gata ! Gata ! E suficient, e suficient !
Si uite asa scoti sângele din corp !
In regulă. Mâine dimi...
- Ce ? - Ce naiba e asta ?
Ascundeti-vă ! Ascundeti-vă ! Haide.
- Haide ! Ascunde-te, ascunde-te ! - Pot să vadă semineul.
Hei, Ward, e Bruce !
- Ward ! - Ce ?
- Du-te la usă. Descurcă-te cu el. - Da.
- Salut, Ward ! - Salut, Bruce.
- Salut amice. Ce mai faci ? - Grozav.
Ce se intâmplă ?
- Mă pregăteam să mă culc. - In regulă.
Cred că mi-am uitat ochelarii in curtea ta adineauri.
Mă gândeam să mă invârt pe aici si să verific.
Dar incălcarea proprietetii este ilegală, deci...
Da, asa este.
Mă gândeam să bat la usă. In regulă ? Deci, dacă nu te-ar deranja...
- Vrei să treci prin casă ? - Păi, păi asa ajungi in curte.
Asa e.
- Ce se intâmplă ? Esti bine ? - Totul e in regulă. Uite...
Ce a fost asta ?
- Nimic. - Bine.
Ar trebui să o iei pe lângă casă.
Pe lângă casă ? Ce se intâmplă ? Esti bine ?
Totul e in regulă. Doar că Ramone doarme acum.
Si Stacy se panichează când am companie in timp ce el doarme.
Nu vrea ca nimeni să vină in casă.
Am priceput. In regulă. Am inteles.
Jucăm golf mâine.
- Da ? - Mă intrebam dacă esti interesat.
Da. Da ! Mi-ar plăcea să mă alătur vouă. Cu sigurantă !
Glumesti ? As putea lua acele crose de golf prăfuite.
- Asta ar fi minunat ! - Bine ? Deci, rezervarea este la 3:00.
- 3:00 p.m. - 3:00 p.m.
In regulă. Deci te poti intoarce mâine.
- Grozav. 3:00 p.m. - Bine.
Si nu ti-am văzut ochelarii prin preajmă.
Dar poti să uiti. Trebuie doar să o iei pe lângă casă.
Bine. Am să fac asta. Apropo, stii, eu joc cu teu.
- Grozav. - Cu teu ! In regulă.
Dumnezeule ! Draperiile.
Dumnezeule !
- Tipule, ce naiba ? - Ce ?
L-ai invitat să joace golf ?
Ce puteam să fac ? Imi pare rău ! M-am panicat. M-am panicat !
O să ne ocupăm de el mâine. Să fiti aici, la 9:30.
O să terminăm treaba, apoi jucăm golf.
- Ne vedem mâine. - Da.
Mă descurc.
Nu dau pe tine, stii.
Nu ?
Vroiam să-i fie zdrobită fata aia in tortul ăla.
Cum te-ai simtit ?
Nu stiu.
Adică, am fost nervos. Dar...
Te-ai simtit bine ?
Te-am urmărit astăzi.
Cum adică ? Când ?
Când curătai in bucătărie.
Cu mainele pe genunchi.
Si blugii erau trasi in jurul...
In jurul păsăricii ?
Da.
- Asta-i sexi. - A fost sexi.
Ai vorbit de cum i-ai pus mâinile in jurul gâtului.
Am devenit geloasă...
- Si excitată. - Serios ?
Serios ?
Dacă spuneai păsărică, mă excitam intr-o secundă.
Dumnezeule !
Strânge...
Am fost impresionată. Ai preluat controlul situatiei.
Si lucrurile puteau să devine foarte isterice.
Dar nu s-a intâmplat, si doar...
Te-ai descurcat bine.
Lily doarme ?
Este chiar aici, lângă mine. A avut un vis urât.
Nu te deranjează dacă o iau cu mine in timp ce jucăm golf ?
- Nici gând. - Si poate după aceea,
Am putea s-o ducem pe Lily la un mini-golf. Cu totii.
Poate.
Ar trebui să mă culc.
Bună treabă astăzi.
- Mersi. Noapte bună. - Noapte bună.
- Salut. - Salut.
Arăti oribil. Esti bine ?
Am urât-o mai mult ca oricine, bine ? Dar asta e prea de tot, stii ?
- Da. - 'Neata !
'Neata.
- Care-i treaba ? - E prea de tot.
Asta-i prea de tot.
Asa este. Este prea de tot.
- Si uite, e numai vina mea. - Da, cum să nu.
Dar uite. După ziua asta, am terminat. Bine ? Bine ?
In regulă. In regulă. Gata.
Mă simt oribil. Adică, uite, nu vroiam niciodată...
Păi, am vrut, deci...
Se simte foarte rău.
- Asa e ? - Mă simt rău. Da.
Si eu.
Mă simt foarte rău.
Stiu că ti-e rău.
Hai să mergem s-o tăiem.
Haide !
- E cineva ? - Suntem aici, băieti.
Bună dimineata. Cum a fost noaptea ?
Am dormit până la 7 ! Foarte impresionant.
Tocmai si-a terminat de mâncat primul ou, si... Unde e Amanda ?
Ea este cu Lily. Nu a vrut s-o aducă.
Vă trimite dragostea ei si vă doreste tot ce-i mai bun.
Ascultă. Noi vorbeam afară.
Da, doar că... Asta este prea de tot, omule, stii ?
- Prea de tot ! - Asa este. Adică...
- Ti-am omorât sotia. - Stiu.
Si voi băieti ati fost grozavi, in special tu, Ward.
- Mersi. - Nu, multumesc.
Stacy si cu mine ne-am combinat, ea a rămas insărcinată, dar multumesc Domnului.
Chiar dacă urăsc numele ăsta.
Ramone este cel mai bun lucru care mi s-a intâmplat vreodată.
Acel nume e oribil. E ca un nume de ospătar.
- Da, e foarte prost ales. - Dar e doar un nume.
La sfârsitul zilei, e doar un nume.
Si ea... nu a fost deloc o persoană drăgută
a cărui fericire provenea doar din faptul de a nu fi drăgută.
- Nu era o mamă bună, deasemenea.. - Da. Era egosita, si răutăcioasă.
Am să fiu sincer cu voi, băieti. Mă... Mă bucur că ea...
Vreau doar să fiu fericit.
Uneltele din garaj ?
- Serios ? - Ce, ce, ce ?
Am rupt o lamă.
In regulă. Mai am una in garaj. Revin imediat.
Esti pregătit ? Incepem.
Omule, ce se intâmplă acolo ?
Am rupt o lamă, dar aproape am terminat. Cum te descurci aici ?
- E bine. - In regulă.
Nu am mai fumat de 7 ani.
M-am apucat iar săptămâna trecută.
- Este prima mea tigară. - Dintotdeauna ?
Mă simt că Denzel Washington.
In regulă, bine, in regulă...
- Se simte atât de bine. - E atât de bună.
Voi stiti ce va face prostia aia corpului vostru ?
La naiba, dă-mi una.
Imbecili !
Amanda si cu mine vorbeam aseară.
Da ?
Da.
Bine pentru voi.
Da.
Bine.
Rezervarea este la 3:00, adică ne rămâne...
Cam 2 ore să găsim un loc, să ingropăm cadavrul,
să mergem pe terenul de golf. In regulă ?
Nu ne spunem unde mergem. Cu cât stim mai putin, cu atât mai bine.
Geena o să stea cu copiii. Multumesc foarte mult.
Ward, când ajungi acasă, chemi politia.
Că tu să vii acasă să găsesti bebelusul, dar Stacy să fie plecată.
Spui că a fost plecată cu o zi sau două inainte, dar niciodată fără Ramone.
Deci nu poate să facă un dosar al unei persoane dispărute in primele 48 de ore.
Credeti că o să meargă ?
Da. Ei doar... ei doar o să creadă că a plecat pentru ceva timp.
Ea nu se intoarce, faci dosar, politia nu o să suspecteze nimic.
Amice, o să am grijă de Ramone oricând ai nevoie.
Da. Si eu...
- Apreciez. - Măi, măi, mai ! Salutare !
Băgăcios idiot.
V-ati pregătit deja pentru golf. Interesant.
- Credeam că nu plecăm inainte de 3:00. - Da, 3:00.
Noi doar... am venit să ajutăm la curătenie după petrecere.
Asa e. Da, am văzut asta.
Mă gândeam să-mi iau crosele de golf,
să le arunc in portbagaj, Ward.
Noi doi conducem impreună. De ce să luăm două masini ?
Are sens, voi doi fiind vecini.
- La asta mă gândeam. - Da. Sigur.
Am câteva misiuni de executat, dar cu sigurantă.
- 2:30 ? - 2:30. Da. Sigur. 2:30.
- In regulă. Am să fiu aici. - Ne vedem acolo.
- Bine.
- Cu teu ! - Da !
- Ce naiba ? - Nu-ti face griji.
Asta inseamnă că te intorci inapoi de două ori si apoi il iei.
E in regulă. Ascultă-mă. O să fi bine.
Vino aici.
- Ne vedem dimineata. - O să facem asta.
- Vrei să facem dragoste ? - Da.
Da.
La naiba.
La naiba !
Stupid...
Bun de nimic.
- Imi place noul tu. - Si tot ce a trebuit a fost o crimă.
Deci unde le ingropi ?
- Mă gândeam de-a lungul Ridge-ului ? - Bună idee.
Ne vedem mai târziu.
Eu.
- Ti-ai indeplinit sarcina ? - Aproape. A trebuit să...
- Tocmai mi-am amintit. Ai capul ? - Ce ?
Capul. Ai capul bestiei ?
- Am uitat să-l desfigurăm. - Asteaptă.
Nu. Am trunchiul si o mână stângă.
La naiba. In regulă. Trebuie să-l sun pe Ronnie.
Ce ?
- Auzi, ai capul ? - Ce ?
- Capul. Ai capul ? - Nu stiu naibii.
Păi, verifică, bine ? Trebuie să desfigurăm fata in caz că cineva o găseste.
Ce ? Care-i problema ? Plângi ?
Nu e responsabilitatea mea, David.
Nu e responsabilitatea mea.
In regulă, calmează-te, Ronnie ? Nimănui nu-i place asta, bine ?
Dar a fost o situatie aici. A fost un accident, dar putem ajuta.
Putem să-i ajutăm pe toti. Putem să-l ajutăm pe Tom. Putem să-l ajutăm pe Ward.
Putem să-l ajutăm pe Ramone, bine ? Doar verifică sacul.
- Verifică naibii sacul. - Bine.
Bine, bine, bine.
Te rog, David, nu-mi face una ca asta.
Uite... Iisuse Hristoase ! Verifică naibii sacul !
In regulă. La naiba !
La naiba.
- Da, il am. - In regulă. Trebuie să...
Stii tu.
Ce ?
Trebuie să-i tai fata ei sau ceva, omule.
Du-te naibii !
Ce vrei să spui ? Trebuie să faci asta, Ronnie.
- Nu, nu, te rog ! - Trebuie să faci asta.
- Nici gând, omule. - Bine. Unde esti ?
Dumnezeule ! La naiba ! Nu trebuie să spun.
Nu. Dacă ai fi făcut ceea ce trebuia să faci, atunci nu spune.
Dacă trebuie să vin să termin sarcina ta, atunci trebuie să-mi spui. Acum, unde esti ?
- Sunt la Ridge. - Super. Vin acum.
La Ridge.
Nici gând. Credeam că sunt singurul aici.
E o nebunie.
Esti in regulă ? Ce s-a intâmplat ?
- Nu pot să fac asta. - Despre ce vorbesti ?
Despre ce vorbesc ?
Ai omorât-o.
Noi am tăiat-o in mici bucătele.
Ce... ce vrei să spui, despre ce vorbesc ?
Da. Uite, stiu că-i aiurea, bine ? Dar trebuie să facem asta.
Trebuie să facem asta, bine ? Stii ce ? Uite, este in regulă.
Tu deja ai făcut o groapă. Doar le bag si le acopăr.
- Nu, nu poti. - Ba da.
Nu... nu... este capul.
In regulă. Orice este... O să...
David a spus că trebuie să tai fata aia sau ceva.
La naiba. Bine, bine.
In regulă.
Stii ce, omule ? Asta e o mare prostie.
E numai vina mea.
In primul rând nu trebuia să-l sun pe David.
Trebuia s-o faci. Pentru toti implicati.
Nu am făcut asta. Nu am... Nu am făcut asta.
- Am un copil, Ron. - Ea are un copil, Tom !
Ea nu se descurcă chiar bine.
Acel copil ar fi fost mult mai dezvoltat
dacă ea ar fi fost o mamă mai bună.
In regulă. Nu intelegi asta deoarece nu ai incă un copil.
Dar Ramone este de unul singur, dar el deabia se târăste.
- Ce ? - Da, ea incă il alăpta.
Fără discutie, Ronnie. A fost un lucru colosal.
La ce te referi ?
Adică a fost o mamă groaznică, si să nu mai zic si ce fel de sotie a fost, bine ?
Ai spus si tu, probabil mai bine decât oricine.
Dar nu faci asta cuiva, Tom.
Nu omori pe cineva fiindcă e o târfă nenorocită.
Adică nu are niciun sens.
La naiba.
De asta ai omorât-o ? Pentru că e o târfă ?
Nu, nu de asta... Nu am omorât-o datorită...
Nu este asta. Nu.
- Serios ? Sunteti amândoi aici ? - De ce ai omora-o ?
Cui ii pasă de ce ai omorât-o ?
Toti au vrut-o moartă. Ward in special.
- Da ? - Da.
In regulă.
Incepem.
- Stati, stati. - Să stăm pentru ce, tipule ?
Avem rezervare la 3:00. Trebui să-i comunic celui care ne-a programat că suntem 5.
- Stiu. - Ce...
Nici gând, omule. Nu fac asta !
- Nu, nu. Nu avem timp pentru asta. - Nu, te bagi. Facem asta.
Nu, doar dă-mi crosele si lasă-mi sacul.
Nu. Am omorât-o.
Ai tăiat-o. Ai venit cu planul. El nu a făcut nimic.
Esti nebun ?
Am curătat bucătăria de sânge si de tort pentru 3 ore aseară !
Sunt la fel de implicat ca si el.
Are dreptate, omule. Trebuie s-o faci, Ronnie.
Nu stiu dacă pot să am incredere că-ti tii gura.
- Am o familie, Ron. - Si eu.
Suntem prieteni de 20 de ani.
Tu chiar crezi că eu as...
Bine. Dă-mi-o mie.
Vrei să o intorci, astfel incât...
Stie cum să lovească cu crosa de fier.
La naiba !
Trebuie să... trebuie să lovesti sacul. Haide. Poti s-o faci.
Bine ?
Din nou, tipule. Trebuie să-i distrugem fata.
Dumnezeule !
Cred că s-a blocat in gura ei, doar scoate-o si fă-o iar.
- E bine, Ronnie. Gata. - Da, e bine.
Ronnie ! Ronnie ! Esti bun.
- Ronnie, ai reusit. Ronnie ? - Nu ! La naiba !
E bine.
Imi esti dator.
Iti sunt dator.
- A fost dramatic. - Da.
In regulă. Să ingropăm si restul bucătilor.
- Da. Mă duc să iau sacii din masină. - Stii ce ? Dă-mi niste mănusi.
- Nu am mănusi. - Mănusi de golf.
Da, da, da.
Apropo.
Nicio vorbă, mă auziti ? Nicio vorbă !
Am o problemă aici, Ward.
Nu e inteligent, Ward.
Esti coplesit de situatie. Mă intelegi ?
Uite, am reusit, bine ? Ai avut o petrecere. Gunoiul tău a fost pretutindeni.
Bine ? Masinile de gunoi nu vin pentru 3 zile. Am inteles asta.
Dar dacă cineva vine aici, numele tău este peste tot.
E ăsta inteligent ?
Este impotriva legii, Ward.
Ward, dacă ai nevoie de niste farfurii, iti dau eu câteva.
Tu si prietenii tăi ciudati.
Ai priceput lectia ?
Lectie invătată.
In regulă. Ăsta-i un tort bun.
- Da. - A fost...
- Bani. - Da.
Mă duc să-mi fac nevoile.
Ward. Vino aici.
Nenorocitul m-a urmărit ! M-a urmărit !
- Stiu, stiu, stiu. L-am văzut. - A luat sacii...
Este in regulă. Linisteste-te.
Ne-a urmărit aseară când am plecat de acasă. Cred că e un pervers.
Credeam că el ar putea... Nu stiu. Dar am ajuns mai devreme la locul tău,
Si oricum, am adus câtiva saci de gunoi.
I-am schimbat. Si i-am pus in masină.
Mă gândeam că dacă incearcă ceva, dacă urmăreste pe unul dintre noi,
acela ai fi tu.
- Unde-i telefonul tău ? - E in vehicul. Mă duc să-l iau.
E perfect.
Bună, sunt eu. Da. Mersi.
Ne vedem mai târziu.
Cine a fost asta ?
Asta-i melodia lui Stacy.
Ward ! Telefonul tău sună ! E nevastă-ta !
Spune-i să răspundă.
Poti să răspunzi tu pentru mine ? Vin imediat !
Bine.
Mult mai bine.
I-am spus că vii imediat. Mi-a inschis.
- Serios ? - Da. Părea si supărată.
Esti ocupat tot timpul cu ea.
Am rupt o lamă.
Asa. Mersi că ai făcut asta.
Mami !
Mergi să mâncăm ?
- Mingea mea este acolo. - Imi pare rău.
Ron nu a spus un cuvânt toată ziua.
- O să fie bine. - O să fie grozav.
- Durează ceva timp. - Da.
Drăgut.
O lovitură de calitate.
A doua cea mai bună lovitură de astăzi.
- Haide. - Incă lovesc !
Bună lovitură, amice. Bună lovitură.
Mersi că ai asteptat. Nu cred că am să mai joc cu teu data viitoare.
Când ai vorbit cu ea ultima oară ?
Adineauri.
Cred că de fapt sunt probabil ultima persoană cu care a vorbit.
I-am răspuns la apel atunci când a sunat mai devreme.
- A fost după 3:00. - Deci ai vorbit cu ea de dimineată ?
Da.
Vreau o tigară.
Si eu.
Mă duc să le aduc.
Arăti grozav.
Bine, doar tine-ti umerii...
Miscă-ti umerii inapoi. Si stai drept. Haide.
- Loveste-o. Loveste-o. - Tare. Haide.
- Da ! - Da !
- A fost fantastic.
- Vezi ? - Asteaptă.
Dă-mi 5. Dă-mi 10.
- Nu-mi dai si mie o lectie ? - Sigur.
- Da. - Trebuie să... să-ti tii corpul nemiscat.
Băieti ! Mamă tocmai a băgat-o in gaură.
- Bine. Bine. - Imi pare rău, imi pare rău. Doar loveste.
- Da ! Ai văzut asta ? - Nu, am ratat.
- M-am descurcat. - Nu te cred.
Ai reusit.
Multumesc.
Doamna Peters ?
Bună.
- Imi dai voie ? - Te rog.
Multumesc.
Traducerea : CENAART & DAYLIKE
Adaptarea: Bubuloimare