1
00:00:14,122 --> 00:00:19,122
Adaptarea: Bubuloimare

2
00:00:20,123 --> 00:00:30,123
Traducerea:
CENAART & DAYLIKE

3
00:00:32,701 --> 00:00:35,704
Toată lumea ! Salutare !

4
00:00:36,004 --> 00:00:37,640
Bună !

5
00:00:38,540 --> 00:00:39,875
Vă multumesc că ati venit.

6
00:00:42,164 --> 00:00:44,980
Este o zi importantă pentru mine.

7
00:00:45,780 --> 00:00:50,985
Poate si pentru că fiul meu
va fi botezat.

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,459
Ador hârtia.

9
00:00:59,928 --> 00:01:02,731
Asa e. Este pasiunea mea.

10
00:01:02,831 --> 00:01:06,268
Si intotdeauna mi-am dorit să am
propria mea <i>papetărie.</i>

11
00:01:07,061 --> 00:01:08,904
Nu că vouă v-ar păsa, mie nu...
Stiti ce ?

12
00:01:09,004 --> 00:01:11,540
Nu spun asta oamenilor,
deoarece lumea fură idei tot timpul.

13
00:01:11,640 --> 00:01:13,911
Mi s-a intâmplat in numeroase ocazii...
ce ?

14
00:01:15,306 --> 00:01:16,311
Ce-ai spus ?

15
00:01:16,411 --> 00:01:18,514
- Tocmai ai spus ceva. Ce ?
- N-am spus nimic.

16
00:01:18,614 --> 00:01:20,916
Ba da. Ai făcut un zgomot sau ceva.

17
00:01:21,016 --> 00:01:22,916
Nu contează.

18
00:01:24,085 --> 00:01:25,591
Grozav.

19
00:01:27,756 --> 00:01:30,092
- Dumnezeule !...
- Erai pe cale să spui ?

20
00:01:30,192 --> 00:01:34,063
Stiu ce spun !
Stiu ce spun, doar lasă-mă să spun.

21
00:01:34,163 --> 00:01:37,266
Am avut totul pregătit despre Dumnezeu,
hârtie si dragoste.

22
00:01:37,366 --> 00:01:41,039
Si nasi, si toate erau corelate.
Acum nu mai pot.

23
00:01:41,139 --> 00:01:43,205
Nu mai pot să fac acum. Deci...

24
00:01:43,305 --> 00:01:45,674
Stii ceva ? Poti să spui ceva.

25
00:01:45,963 --> 00:01:47,941
Ward !

26
00:01:48,978 --> 00:01:51,144
- Spune.
- In regulă. In regulă.

27
00:01:52,346 --> 00:01:54,080
Tocmai am să pun tortul.

28
00:01:58,352 --> 00:01:59,952
- Vă vom multumi...
- Nu, nu "noi", Ward.

29
00:02:00,052 --> 00:02:02,372
Vroiam să spun ceva si tu ai ruinat.
Nu m-ai lăsat să spun,

30
00:02:02,422 --> 00:02:06,560
Si acum te las pe tine.
Poti să spui ceva, imbecilule.

31
00:02:14,235 --> 00:02:16,438
Vă multumesc tuturor că ati venit.

32
00:02:20,843 --> 00:02:22,843
- Avem tort !
- Da.

33
00:02:24,146 --> 00:02:29,018
Vreau doar să-i zdrobesc fata aia
cu tortul ăla.

34
00:02:29,118 --> 00:02:32,287
Am lucrat la acel discurs.
Am pus inimă in el, si tu l-ai ruinat.

35
00:02:32,387 --> 00:02:34,857
O s-o lasi ?

36
00:02:34,957 --> 00:02:37,791
- Nu as lăsa-o.
- Dă-o dracu' !

37
00:02:38,145 --> 00:02:44,156
SĂ O "MIERLIM" PE
NEVASTA LUI WARD

38
00:02:51,038 --> 00:02:52,508
Esti sigur că nu e in geanta ta ?

39
00:02:52,608 --> 00:02:55,043
Da, dragă, sunt sigur.
Ai spus că l-ai văzut in baie ?

40
00:02:55,143 --> 00:02:58,480
N-am spus niciodată asta.
Esti nervos.

41
00:02:58,580 --> 00:03:00,875
Nu, nu sunt...
Nu sunt nervos, sunt incântat.

42
00:03:00,876 --> 00:03:03,919
Adică, este Robin Peters, stii ?

43
00:03:04,019 --> 00:03:06,421
Nici nu-mi amintesc ultima dată
când ea a fost.

44
00:03:06,521 --> 00:03:10,423
- Cum arată ea in zilele astea ?
- Păi... aici.

45
00:03:12,226 --> 00:03:13,360
Destul de bine.

46
00:03:18,332 --> 00:03:22,471
Crezi că are implanturi ?
Poate ar trebui să-mi pun si eu implanturi.

47
00:03:22,571 --> 00:03:26,709
- Poate ea, nu tu.
- Păi, cam asa arată.

48
00:03:26,809 --> 00:03:29,044
Vezi dacă-ti dai seama
dar să nu fie bătător la ochi.

49
00:03:29,344 --> 00:03:31,444
Vrei să mă scutesti cu asta ?

50
00:03:34,982 --> 00:03:37,134
Iubito, m-am uitat acolo.

51
00:03:39,388 --> 00:03:42,191
Multumesc.

52
00:03:42,291 --> 00:03:43,792
In regulă.

53
00:03:43,892 --> 00:03:47,262
- Te iubesc. Ne vedem mai târziu.
- Si eu te iubesc.

54
00:03:47,362 --> 00:03:50,899
Poate facem dragoste in seara asta ?

55
00:03:50,999 --> 00:03:54,436
Da. Bine.

56
00:03:54,536 --> 00:03:56,872
Lily, haide, dragă.
Trebuie să mergem.

57
00:03:56,972 --> 00:04:00,542
Alo ? Da. Imi pare rău. Bună !

58
00:04:01,242 --> 00:04:05,380
Da, da. Le-am luat pe toate.
I-ai prânzul, gustarea si tricoul ei.

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,417
Ce ? Nu mă poate auzi.
Este in cealaltă cameră.

60
00:04:08,617 --> 00:04:10,219
Sunt chiar aici.

61
00:04:10,319 --> 00:04:14,456
Tocmai a venit, era prin apropiere.
Am inteles. O să fim acolo.

62
00:04:14,556 --> 00:04:17,424
- Trădătorule !
- Gură spartă !

63
00:04:19,060 --> 00:04:20,796
- Dragă...
- Din nou !

64
00:04:21,196 --> 00:04:25,701
Pui invelit, totul alb, fără rosii,
salsa... extra salsa.

65
00:04:25,801 --> 00:04:27,569
Pe o parte !

66
00:04:27,669 --> 00:04:31,907
- Hristoase ! Pe o parte !
- Pe o parte. Am inteles, iubito.

67
00:04:32,007 --> 00:04:34,543
Bună dimineata. Bună dimineata, Stacy.

68
00:04:34,743 --> 00:04:37,303
In aparentă sunt vecinul tău numărul 1.
Ai una grea acolo, amice.

69
00:04:37,327 --> 00:04:39,848
Păi... Greu inceput pentru tine ?

70
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
- Nu, mi-am uitat doar ochelarii.
- Gata, vezi.

71
00:04:42,050 --> 00:04:44,887
Stii, ai lumina de la frână aprinsă, Ward.

72
00:04:45,773 --> 00:04:47,767
- Serios ?
- Da. Lumina de frână e aprinsă.

73
00:04:47,867 --> 00:04:49,178
O să trebuiască
să-ti văd permisul de conducere

74
00:04:49,179 --> 00:04:50,625
si numărul de inregistrare.

75
00:04:50,725 --> 00:04:53,695
In regulă. Le am... asteaptă.
Stai o secundă.

76
00:04:53,795 --> 00:04:54,830
- Ward.
- Da ?

77
00:04:54,930 --> 00:04:58,868
Glumesc. Sunt vecinul tău.
Să ai o zi bună, amice.

78
00:05:01,252 --> 00:05:03,572
- Mersi, Bruce.
- Da !

79
00:05:04,788 --> 00:05:05,941
Alo.

80
00:05:06,041 --> 00:05:08,977
- <i>Stii care-i problema ?</i>
- Bună dimineata.

81
00:05:09,177 --> 00:05:11,125
In fiecare dimineată,
cheltui aproape 3 dolari

82
00:05:11,126 --> 00:05:12,990
pentru cafeaua mea cu gheată.

83
00:05:13,090 --> 00:05:16,218
Care este la fel atunci când intri,
unde tu plătesti.

84
00:05:16,318 --> 00:05:18,318
Dar cafeaua mea cu gheată
imi este dată la intrare ?

85
00:05:18,342 --> 00:05:19,554
Bănuiesc că nu.

86
00:05:19,654 --> 00:05:21,423
Stii cât de mult imi ia
să cumpăr o băutură ?

87
00:05:22,416 --> 00:05:25,160
- Sapte ore.
- Du-te naibii. O grămadă de timp.

88
00:05:25,260 --> 00:05:27,727
Acesti oameni se misca
cu viteza unui ghetar.

89
00:05:28,963 --> 00:05:31,333
Asteaptă. Ai nevoie de ajutor ?

90
00:05:31,433 --> 00:05:33,035
- Nu, sunt in regulă.
- Esti sigur ?

91
00:05:33,735 --> 00:05:35,170
Cum e cafeaua ta cu gheată ?

92
00:05:35,270 --> 00:05:38,171
- Este incă cea mai bună.
- Iti place cu cremă ?

93
00:05:39,841 --> 00:05:41,144
O să te văd mâine.

94
00:05:42,244 --> 00:05:45,080
- <i>Cine a fost asta ?</i>
- Fata care lucrează la ghiseu.

95
00:05:45,180 --> 00:05:48,116
- <i>Chiar ai făcut-o să stie cum te simti.</i>
- Du-te naibii. Este drăgută.

96
00:05:48,216 --> 00:05:50,319
Nu e bună la serviciul ei,
dar e super drăgută.

97
00:05:50,419 --> 00:05:53,422
- Apropo, mai mergem sâmbătă ?
- <i>Da, mai mergem.</i>

98
00:05:53,522 --> 00:05:55,791
Bun. O zi de golf a tatălui
este chiar ce a recomandat doctorul.

99
00:05:55,891 --> 00:05:57,526
Am să-mi petrec ziua aruncând
cu lovituri de calitate.

100
00:05:57,626 --> 00:05:58,734
In timp ce fricosul de Ward
loveste fiecare metal.

101
00:05:58,735 --> 00:06:00,929
Si cumva se descurcă
să termine pe teren verde.

102
00:06:01,329 --> 00:06:03,465
Vezi că mă opresc la Robin Peters.

103
00:06:03,565 --> 00:06:05,367
- Omule, este astăzi ?
- <i>Da. O să te informez mai târziu.</i>

104
00:06:05,467 --> 00:06:05,937
Asteaptă.

105
00:06:05,938 --> 00:06:08,168
Spune-i că că a fost praf
in <i>Fata din preerie.</i>

106
00:06:13,907 --> 00:06:15,044
Doamnă Peters,
imi pare atât de rău că am intârziat.

107
00:06:15,045 --> 00:06:16,545
Tom Bradford, de la revista <i>Ego</i>.

108
00:06:16,745 --> 00:06:21,416
Domnule Bradford,
am avut interviuri de două decenii deja.

109
00:06:21,516 --> 00:06:24,636
Si nici măcar o dată nu a trebuit să astept
atât de mult pentru a lua interviu.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,821
Imi pare atât de rău că am intârziat.

111
00:06:30,092 --> 00:06:33,093
Ai sapte minute intârziere.

112
00:06:34,428 --> 00:06:37,299
Relaxează-te. Ia loc.

113
00:06:37,499 --> 00:06:39,102
Multumesc.

114
00:06:41,287 --> 00:06:42,337
Bună.

115
00:06:42,437 --> 00:06:44,706
Imi pare rău. Noi tocmai luam o briosă.

116
00:06:44,806 --> 00:06:45,976
Am oprit, si aglomeratia a fost...

117
00:06:45,977 --> 00:06:48,110
De fapt nu am văzut niciodată
o aglomeratie atât de lungă.

118
00:06:48,210 --> 00:06:49,346
- Sigur.
- Imi pare rău.

119
00:06:49,446 --> 00:06:52,848
Bună, păpusă. Ce ar fi să te duci in clasă
si ne astepti acolo, bine ?

120
00:06:52,948 --> 00:06:56,785
Du-te inăuntru, bine ? Haide.
Fugi, fugi.

121
00:06:56,985 --> 00:06:59,755
- Ce inseamnă, "sigur" ?
- Nimic.

122
00:07:00,355 --> 00:07:02,424
Poti s-o iei pe Lily in acest weekend ?

123
00:07:02,724 --> 00:07:05,524
Nu poti in acest weekend ? Sperăm să
schimbăm weekend-urile, asta-i tot.

124
00:07:06,395 --> 00:07:10,065
- Adică, dacă nu e important, atunci...
- Nu. Nu pot să te ajut.

125
00:07:10,365 --> 00:07:12,167
- Mersi.
- Cu plăcere.

126
00:07:12,267 --> 00:07:15,118
Ai o intâlnire ? Ori... nu ? Nimic ?

127
00:07:15,218 --> 00:07:17,858
Vrei doar... vrei doar să fii singur ?
Să fii singur pentru o vreme ?

128
00:07:17,873 --> 00:07:19,292
Nu e ca si cum ar fi un weekend
cu o fată de Vegas...

129
00:07:19,293 --> 00:07:20,842
Poti să schimbi cu mine sau nu ?

130
00:07:20,942 --> 00:07:23,211
Uite, vreau să port o
conversatie intre adulti.

131
00:07:23,611 --> 00:07:26,615
- Asta este ?
- Esti super defensivă, deci...

132
00:07:26,715 --> 00:07:29,718
Deci presupun că ai un nou iubit.

133
00:07:30,018 --> 00:07:32,954
- O să te lovesc.
- Stai, asta-i neplăcut.

134
00:07:33,354 --> 00:07:36,124
- Dumnezeule ! Dumnezeule.
- Mamă !

135
00:07:36,224 --> 00:07:38,527
Bună. Imi pare atât de rău.
Nu vreau să te deranjez.

136
00:07:38,627 --> 00:07:40,947
- Este in regulă.
- Este in regulă dacă fac o poză cu tine ?

137
00:07:41,047 --> 00:07:42,367
- Bineinteles.
- Nu te deranjează ?

138
00:07:42,382 --> 00:07:44,266
- Nu, nici gând.
- Te deranjează ?

139
00:07:44,366 --> 00:07:46,800
- Vin.
- Bine.

140
00:07:49,036 --> 00:07:51,116
- Iti multumesc. Iti multumesc atât de mult.
- Sigur.

141
00:07:51,216 --> 00:07:53,616
Sunt asa o mare fană a clinicii
din partea de vest a Londrei.

142
00:07:53,640 --> 00:07:55,010
- Da ?
- Imi lipsesete Bryce.

143
00:07:55,110 --> 00:07:58,211
- Da. Si mie la fel.
- Deci ce mai pui la cale acum ?

144
00:08:05,218 --> 00:08:06,553
Nu a crescut incă.

145
00:08:08,789 --> 00:08:10,456
Aoleu ! La naiba !

146
00:08:12,060 --> 00:08:14,227
Dumnezeule !

147
00:08:15,162 --> 00:08:17,363
Dumnezeule !

148
00:08:23,204 --> 00:08:25,207
Iarba asta ciudată ?

149
00:08:26,207 --> 00:08:29,311
- Robin Peters.
- Salut ! Cum a mers ?

150
00:08:29,411 --> 00:08:31,646
Este fantastică.

151
00:08:31,746 --> 00:08:34,246
- Serios ?
- Fantastică.

152
00:08:34,883 --> 00:08:37,317
- Interviul, nu prea...
- De ce ?

153
00:08:38,886 --> 00:08:40,726
De două ori nominalizată la Academie,
nu-i asa ?

154
00:08:40,755 --> 00:08:42,146
Nu a putut fi arestată
după <i>Dânsul la bară.</i>

155
00:08:42,147 --> 00:08:43,155
Se cătără inapoi.

156
00:08:43,179 --> 00:08:44,860
O mică parte aici,
o parte ca suport acolo.

157
00:08:44,960 --> 00:08:47,429
- Omule, dar sânii ei <i>siliconatir.</i>
- Stiu.

158
00:08:47,529 --> 00:08:50,412
Stiu. Adevărati, cred. Asta imi aduce
aminte. Trebuie s-o sun pe Geena.

159
00:08:50,512 --> 00:08:52,400
- Adu-mi aminte s-o sun pe Geena.
- In regulă, sefule.

160
00:08:52,500 --> 00:08:54,302
- Bine, deci se cătără inapoi.
- Da. Asa e.

161
00:08:54,402 --> 00:08:56,437
Deci acest film are parte
de o adevărată atractie.

162
00:08:56,537 --> 00:09:01,574
Deci apar si o intreb ce trebuie
să stie cititorii revistei noastre.

163
00:09:04,779 --> 00:09:08,016
- Tu esti drăgut si bun la comunicare.
- Multumesc.

164
00:09:08,816 --> 00:09:11,219
- Trebuie să fii bun la job-ul tău.
- Hai lasă-mă.

165
00:09:11,319 --> 00:09:12,921
Păi, poti să spui că sunt abordabilă.

166
00:09:13,021 --> 00:09:15,136
- Păi, tu esti.
- Chiar sunt ?

167
00:09:16,491 --> 00:09:19,228
Bine, in legătură cu asta,
am niste intrebări pentru tine.

168
00:09:19,328 --> 00:09:22,164
Avem niste afaceri. Sunt niste
afaceri la care trebuie să ajungem.

169
00:09:22,264 --> 00:09:25,467
- Afaceri.
- Afaceri, da. Lucruri foarte serioase aici.

170
00:09:26,439 --> 00:09:30,937
In regulă.
Păi, cititorii revistei ar vrea să stie...

171
00:09:34,275 --> 00:09:36,542
Ce ar vrea să stie cititorii revistei ?

172
00:09:39,480 --> 00:09:43,383
Vor să stie despre câinele tău, Sloopy.

173
00:09:49,556 --> 00:09:54,394
Este o corcitură, nu-i asa ?
Câinele ei ? Este un pechinez ?

174
00:10:00,300 --> 00:10:03,405
Stii cine e.
Lasă-mă o clipă, bine ?

175
00:10:03,705 --> 00:10:05,405
Bună, iubito.

176
00:10:06,807 --> 00:10:10,877
Pe la 5:00.
Deci cum... cum... cum se simte bebe ?

177
00:10:12,546 --> 00:10:16,082
Chiar. Deci uite ce-ar trebui să faci...

178
00:10:16,951 --> 00:10:19,888
Da, poti să faci ce vrei.

179
00:10:19,988 --> 00:10:22,291
La sfârsitul zilei, tu esti mămică.
Ce vrei să faci tu.

180
00:10:22,691 --> 00:10:26,629
Te iubesc. Alo ? Alo ?

181
00:10:27,529 --> 00:10:30,764
- Totul e-n regulă ?
- Da, da, da, da. Ea este...

182
00:10:31,507 --> 00:10:34,669
Este putin supărată deoarece bebe e nervos.
Si eu nu sunt prin preajmă.

183
00:10:34,769 --> 00:10:37,138
- Deorece lucrezi.
- Da.

184
00:10:37,238 --> 00:10:39,307
Dar nu sunt acolo pentru
ea sau bebelusul ei.

185
00:10:39,407 --> 00:10:42,611
- Deoarece esti la muncă.
- Stiu.

186
00:10:43,111 --> 00:10:44,744
Doar o perioadă mai dificilă acum.

187
00:10:46,146 --> 00:10:47,456
Poate poti s-o rogi pe Stacy
s-o sune pe Geena.

188
00:10:47,457 --> 00:10:49,586
Poate pot să meargă prin parc sau ceva.

189
00:10:49,686 --> 00:10:51,235
Ia copiii din casă pentru o vreme.

190
00:10:51,335 --> 00:10:53,356
Chiar ? Crezi că Geena o să fie de acord ?

191
00:10:54,856 --> 00:10:58,660
Glumesti ? Ii va plăcea asta.

192
00:10:58,860 --> 00:11:02,931
Poate... poate duminică in timp ce
noi suntem la golf.

193
00:11:03,931 --> 00:11:05,049
Nu i-ai spus despre golf ?

194
00:11:05,849 --> 00:11:08,526
O să-i spun. Promit. Doar că...

195
00:11:08,626 --> 00:11:10,905
Este foarte dificil acum cu bebelusul.

196
00:11:11,005 --> 00:11:13,744
Stii că am si eu un copil, nu ?
David... si el are un copil.

197
00:11:15,576 --> 00:11:16,642
O să-i spun in seara asta.

198
00:11:26,386 --> 00:11:28,921
Se potrivesc ăstia cu pantalonii tăi
sau merg cei sportivi ?

199
00:11:33,327 --> 00:11:36,396
- Deci pantaloni ?
- Asta sunt.

200
00:11:42,503 --> 00:11:46,007
Dragă ? Dragă ?

201
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
Ce ?

202
00:11:47,709 --> 00:11:49,978
Deci băietii se duc la
golf de ziua tatălui,

203
00:11:50,078 --> 00:11:52,912
Si mă intrebam dacă pot
să merg si eu cu ei ?

204
00:11:55,749 --> 00:11:58,349
Dacă nu vrei să-ti petreci ziua tatălui
cu fiul tău, tine de tine.

205
00:11:58,373 --> 00:11:59,705
Nu, intotdeauna vreau să petrec timp
cu el.

206
00:11:59,706 --> 00:12:01,764
Este evident că nu vrei, Ward.

207
00:12:01,864 --> 00:12:04,993
Tocmai mi-ai spus că vrei să petreci
timp cu băietii jucând golf.

208
00:12:05,093 --> 00:12:06,895
Sunt blocată aici toată ziua, deci...

209
00:12:06,995 --> 00:12:09,731
Sunt sigură că Tom vrea să petreacă
cu sotia si copilul lui.

210
00:12:09,831 --> 00:12:14,502
Nu, iubito. Si Tom vine.
Da, a fost ideea lui. El joacă golf.

211
00:12:14,602 --> 00:12:19,207
Nu pasă vină. Esti responsabil
de propriile tale actiuni. Bine ?

212
00:12:19,307 --> 00:12:22,842
Nici Tom ori Ronnie sau oricare
dintre prietenii tăi idioti.

213
00:12:25,680 --> 00:12:27,144
Ce mai face el ?

214
00:12:28,350 --> 00:12:31,150
Da. Este un băiat atât de bun.

215
00:12:32,886 --> 00:12:37,158
Dacă sunt obosit, o să te dai bătută ?
Este un job cu normă intreagă.

216
00:12:37,358 --> 00:12:39,392
Sunt in regulă.

217
00:12:42,429 --> 00:12:44,528
Am ajuns aproape la greutatea mea
dinainte de bebe.

218
00:12:44,529 --> 00:12:47,233
Stiu, si arăti grozav.

219
00:12:49,870 --> 00:12:51,945
Vrei să incerci ?

220
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Da, da, stii că vreau.
Dar sunt atât de obosit, iubito.

221
00:12:56,877 --> 00:12:59,311
Lasă-mă. Sunt atât de abosit.

222
00:13:00,047 --> 00:13:02,148
- Serios ?
- Da.

223
00:13:05,752 --> 00:13:08,221
- Noapte bună.
- Noapte bună.

224
00:13:26,706 --> 00:13:28,777
Nu ai un aparat de cappuccino, nu-i asa ?

225
00:13:29,177 --> 00:13:33,179
- Marele D ! Ce ai luat ?
- Wow ! Arăti ca un fraier.

226
00:13:35,449 --> 00:13:40,488
Bună, pot să iau, mic dejun Sandy, fără
maioneză ? Imi aduce aminte de albeată.

227
00:13:40,588 --> 00:13:43,758
Stii ce, vreau si eu,
si niste cereale Froot Loops.

228
00:13:44,586 --> 00:13:46,262
Lily !

229
00:13:46,660 --> 00:13:47,813
Ti-ai adus copilul ?

230
00:13:47,913 --> 00:13:52,091
Da. Amanda a avut nevoie...
Nu stiu. Ceva. Nu contează.

231
00:13:52,491 --> 00:13:55,770
- Stii, eu sunt onest.
- Ea a mai auzit asta.

232
00:13:55,870 --> 00:13:58,771
- Acum am ceva nou.
- Mă indoiesc.

233
00:14:03,276 --> 00:14:04,646
Da. Unde esti ?

234
00:14:05,046 --> 00:14:08,450
- Salut, unde esti ?
- Esti aici ?

235
00:14:08,550 --> 00:14:09,884
<i>Nu.</i>

236
00:14:09,984 --> 00:14:13,187
Uite, nu pot să ajung astăzi.

237
00:14:13,287 --> 00:14:14,856
Despre ce vorbesti ?
Este ziua tatălui.

238
00:14:15,256 --> 00:14:16,991
Tocmai aia e.

239
00:14:17,091 --> 00:14:18,132
Ce pămpălău !

240
00:14:18,893 --> 00:14:21,727
Imi pare rău.
Hristoase ! Loveste alta.

241
00:14:23,397 --> 00:14:26,933
Ea spune că relatia cu
tatăl ei este stresantă.

242
00:14:29,470 --> 00:14:31,105
- Lovesti trei.
- Taci din gură.

243
00:14:31,205 --> 00:14:34,140
- Tată.
- Imi pare rău, dragă.

244
00:14:41,047 --> 00:14:43,151
- La naiba !
- Tată !

245
00:14:43,351 --> 00:14:44,421
Imi pare rău.

246
00:14:44,521 --> 00:14:46,855
Am să mă duc in spate si
am să vorbesc de acum incolo.

247
00:14:46,955 --> 00:14:48,955
Dacă nu face vreo diferentă.

248
00:14:50,491 --> 00:14:53,928
- Adică, ei chiar mai vorbesc ?
- Ce inseamnă, "stresati" ?

249
00:14:54,028 --> 00:14:56,496
- Nu stiu.
- Inseamnă că e un adevărat pămpălău.

250
00:15:00,967 --> 00:15:02,904
Lovitură de calitate.

251
00:15:03,004 --> 00:15:04,722
Ea spune că ziua tatălui

252
00:15:04,822 --> 00:15:08,676
ii aduce aminte de cât de stresantă era
relatia cu tatăl ei, Si că are nevoie de el.

253
00:15:08,776 --> 00:15:09,844
- Are nevoie de el ?
- Da.

254
00:15:09,944 --> 00:15:13,982
Il urăste. Are nevoie de el să-l terorizeze
si să-l critice pe fraierul ăla.

255
00:15:14,082 --> 00:15:17,517
Adică, nu că nu ar merita putin,
dar la naiba.

256
00:15:19,686 --> 00:15:21,589
- Nu-i rău. O să fi in regulă.
- Da.

257
00:15:21,989 --> 00:15:24,223
Cel putin el stă tolănit.

258
00:15:59,359 --> 00:16:01,429
I-ai spus ei că a fost
praf in <i>Fata din preerie ?</i>

259
00:16:01,529 --> 00:16:02,394
Da, Ronnie, i-am spus.

260
00:16:02,395 --> 00:16:05,266
I-am spus lui Robin Peters
că a fost praf in <i>Fata din preerie.</i>

261
00:16:06,066 --> 00:16:07,869
Stii ce ? Este in top 3 pentru mine.

262
00:16:07,969 --> 00:16:11,205
Pune-mă intr-o cameră cu ea,
si imediat inchei afacerea.

263
00:16:11,305 --> 00:16:14,075
Am intâlnit-o de câteva ori.
Obisnuiam să avem acelasi publicist.

264
00:16:14,175 --> 00:16:16,295
Ultima dată când am văzut-o
făcea reclamă la produse.

265
00:16:16,319 --> 00:16:18,813
- Ce naiba e asta ?
- Asta era si ideea, Ron.

266
00:16:18,913 --> 00:16:20,793
Nu o să fii niciodată
apropiat cu cineva ca ea.

267
00:16:20,893 --> 00:16:22,995
Deorece ai nevoie de o conexiune,
o introducere.

268
00:16:23,095 --> 00:16:25,319
- Tom, amice ?
- Nici gând. Niciodată.

269
00:16:25,419 --> 00:16:29,290
In regulă. Ce zici de asta ?
Dacă bag asta in gaură, se va intâmpla.

270
00:16:29,390 --> 00:16:31,691
Este imposibil să bagi bila in gaură.

271
00:16:35,729 --> 00:16:38,099
Na, na, na, na, na, na, na... Dumnezeule !

272
00:16:41,102 --> 00:16:42,935
Apropo, cred că imi datorezi ceva.

273
00:16:46,339 --> 00:16:48,274
Este bine ?

274
00:16:50,377 --> 00:16:53,225
- Ward. Vrea să stie cine conduce.
- Pune-l pe silentios.

275
00:16:53,325 --> 00:16:57,086
- Nici gând. Fără sacosa, fără scor.
- Tati, ce-i o sacosă ?

276
00:16:58,939 --> 00:17:04,225
Este o pungă de gogosi. Ward nu s-a
prezentat cu pungă de gogosi deci...

277
00:17:04,425 --> 00:17:06,794
Adică, serios, Tom, stii,
nu e nicio problemă.

278
00:17:06,894 --> 00:17:09,297
Si apoi iti sacrifică intreaga ta...

279
00:17:09,397 --> 00:17:11,299
Imi pare rău. Intreaga ta existentă.

280
00:17:11,399 --> 00:17:14,168
Am inteles.
Si uneori se intâmplă când ai un copil.

281
00:17:14,268 --> 00:17:19,741
Da. Stai putin. Hristoase !
Nu l-am mai văzut de la botez.

282
00:17:20,341 --> 00:17:21,341
- Ce ?
- Nici eu.

283
00:17:21,342 --> 00:17:23,311
Da. Nu ne va lăsa să venim. Germeni.

284
00:17:24,111 --> 00:17:25,989
Imi lipseste pămpălăul ăla.

285
00:17:26,714 --> 00:17:29,740
- Tati.
- Stiu. Stiu, dragă.

286
00:17:30,417 --> 00:17:33,721
Doar că... poti să ne
aduci niste bomboane M&M ?

287
00:17:34,167 --> 00:17:35,556
Teribil.

288
00:17:35,656 --> 00:17:38,049
Adică, haide. Glumim si noi, nu ? Glumim,

289
00:17:38,149 --> 00:17:41,896
dar Ward a fost intotdeauna
usor de controlat.

290
00:17:41,996 --> 00:17:45,939
Adică, de când ea a rămas insărcinată,
il controlează. Parcă e intr-o capcană.

291
00:17:46,039 --> 00:17:49,439
M-a sunat dinainte că bebelusul să se nască.
Cu vreo 4-5 luni de când era insărcinată.

292
00:17:49,463 --> 00:17:53,741
El era in lacrimi. "Sunt un sot oribil, nu
pot s-o fac fericită. O tratez atât de rău."

293
00:17:53,841 --> 00:17:55,544
- Ce ?
- Da.

294
00:17:55,644 --> 00:17:58,112
Da, l-a făcut să creadă că
toate problemele ei vin de la el.

295
00:17:58,212 --> 00:18:00,848
Cum părintii ei o urăsc sau alte lucruri,
toate din cauza lui.

296
00:18:01,248 --> 00:18:03,315
Ar trebui s-o omorâm.

297
00:18:04,619 --> 00:18:06,049
Sigur.

298
00:18:06,354 --> 00:18:09,424
Dar trebuie să te gândesti
la copilul care rămâne fără mamă.

299
00:18:09,524 --> 00:18:10,891
Nu as face asta unui copil.

300
00:18:10,991 --> 00:18:13,027
Este totusi mai bine să cresti fără
decât cu pacostea aia că mama ta.

301
00:18:13,127 --> 00:18:14,629
- Asta e atât de adevărat.
- Asa este.

302
00:18:14,729 --> 00:18:16,931
- Sau am putea s-o ucidem.
- Ramone ?

303
00:18:17,031 --> 00:18:18,700
- Ce ?
- Tipule.

304
00:18:18,800 --> 00:18:21,934
Nu, War... nu omori un copil. Ward.

305
00:18:22,034 --> 00:18:24,872
O să fac asta pentru el.
Este o moarte fără durere.

306
00:18:25,627 --> 00:18:28,042
Dacă nu fac asta,
copilul va creste cu ea.

307
00:18:28,142 --> 00:18:31,646
Nu as face asta copilului.
Nu as lăsa pe nimeni să vadă.

308
00:18:31,746 --> 00:18:35,750
Si oricum, dacă Ward nu este aici,
pe cine am să distrug pe terenul de golf ?

309
00:18:36,350 --> 00:18:38,820
- David.
- Este atât de simplu.

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,555
Serios ?

311
00:18:40,655 --> 00:18:43,958
- Cum este să fii divortat ?
- Du-te naibii.

312
00:18:44,258 --> 00:18:45,891
Obiectiv atins.

313
00:18:47,360 --> 00:18:49,931
Există o teorie conform căreia
fiecare săvârseste una.

314
00:18:50,031 --> 00:18:52,566
- Care una ?
- O crimă.

315
00:18:52,666 --> 00:18:55,770
Bine. Si cum o săvârsesti
si să nu fii prins ?

316
00:18:55,870 --> 00:19:00,683
Păi, ea nu are prieteni. Mama i-a murit.

317
00:19:00,883 --> 00:19:04,777
- Tatălui nu-i prea pasă, sunt sigur.
- Este adevărat... nimănui nu i-ar păsa.

318
00:19:07,648 --> 00:19:08,800
Ce ai face, mă mănânci la micul dejun ?

319
00:19:08,801 --> 00:19:11,408
Ar trebui să te gândesti la crimă
la fiecare adresă.

320
00:19:11,432 --> 00:19:13,732
Tati !

321
00:19:16,456 --> 00:19:19,093
Deci care-i distantă ?

322
00:19:19,193 --> 00:19:21,360
Nu stiu. 180, 190 metri.

323
00:19:28,335 --> 00:19:30,348
Ar trebui să trec la profesionisti.

324
00:19:59,685 --> 00:20:03,035
Auzi asta ? Auzi asta ?

325
00:20:29,462 --> 00:20:32,467
Acum că ne-ai trezit bebelusul,
o să-mi iei un sandwich mare.

326
00:20:32,567 --> 00:20:34,702
Cu carne, si multă brânză.

327
00:20:34,802 --> 00:20:37,905
Ori continui să nu faci nimic
pentru că e ziua tatălui ?

328
00:20:38,005 --> 00:20:40,539
Iisuse ! Esti bolnav ?

329
00:20:42,575 --> 00:20:44,478
- A fost bine azi, băieti.
- A fost.

330
00:20:44,578 --> 00:20:45,980
- Cu sigurantă.
- Drăgut.

331
00:20:46,080 --> 00:20:48,994
- Imi lipseste prietenul nostru negru.
- Am putea s-o ucidem, stii ?

332
00:20:49,094 --> 00:20:51,452
Sigur, amice. Stii ce ?
Asta sună ca un plan.

333
00:20:51,552 --> 00:20:54,972
Acum că ai terminat cu cele 3 seriale
si sotia ta s-a mutat,

334
00:20:55,072 --> 00:20:57,258
ai tot timpul din lume să plănuiesti.

335
00:20:57,358 --> 00:21:01,103
In regulă. A: este doar o separare de
probă. Noi doar incercam să luăm o pauză.

336
00:21:01,203 --> 00:21:03,832
Da. Sigur, sigur. Care-i B ?

337
00:21:06,533 --> 00:21:07,766
Nimeni nu te iubeste.

338
00:21:20,613 --> 00:21:21,916
Salut, acolo esti.

339
00:21:22,316 --> 00:21:23,818
- Salut, Bruce.
- Ce faci ?

340
00:21:23,918 --> 00:21:27,155
- Bine. Tu ce faci ?
- Bine. Cum a fost la golf ?

341
00:21:27,255 --> 00:21:31,592
Este ziua tatălui asa că
am s-o petrec cu familia mea.

342
00:21:31,692 --> 00:21:34,395
Da, da, da.
Copiii mei m-au sunat mai devreme.

343
00:21:35,395 --> 00:21:36,697
Ei sunt in Arizona, nu ?

344
00:21:36,797 --> 00:21:39,167
Intr-adevăr, sunt in Scottsdale.
Cu mama lor.

345
00:21:39,267 --> 00:21:41,387
Mă gândeam că data viitoare
când mai mergeti la golf,

346
00:21:41,411 --> 00:21:43,692
poate iau crosele de golf
prăfuite si fac o rundă cu voi ?

347
00:21:44,004 --> 00:21:45,339
- O să te contactez.
- In regulă.

348
00:21:45,439 --> 00:21:49,010
Stii, am o insignă.
Dacă o arăt, o să avem parte de o reducere.

349
00:21:49,610 --> 00:21:52,778
- Bine.
- In regulă. Ne vedem mai târziu.

350
00:21:59,419 --> 00:22:02,623
- Vremuri bune, omule.
- Stiu.

351
00:22:02,723 --> 00:22:06,927
E bine să ai o viată, stii. Adică, să
ai altceva in afară de familia ta.

352
00:22:07,027 --> 00:22:10,298
- Acel echilibru este important in viată.
- Stiu. Doar imi doresc...

353
00:22:10,398 --> 00:22:14,402
As vrea ca Stacy să aibă altceva
decât pe Ramone pe care să se concentreze.

354
00:22:14,502 --> 00:22:16,735
Ca un hobby sau un prieten. Doar ceva.

355
00:22:19,039 --> 00:22:21,042
- Te rog.
- Este o persoană dificilă.

356
00:22:21,142 --> 00:22:23,678
Da, stiu. Stiu cum este.

357
00:22:24,578 --> 00:22:28,447
- Am nevoie de suport.
- Bine. Bună idee.

358
00:22:30,617 --> 00:22:32,019
Bună !

359
00:22:32,119 --> 00:22:33,107
Dumnezeule ! Arăti grozav.

360
00:22:33,108 --> 00:22:35,756
Cine a ales acest loc ?
Parcurile sunt naspa !

361
00:22:35,856 --> 00:22:39,327
- Serios ? Am găsit un loc chiar acolo.
- Nu pare atât de plin.

362
00:22:39,427 --> 00:22:41,829
Da, păi, era plin pentru mine,
si el urăste lifturile.

363
00:22:41,929 --> 00:22:44,363
Si acele scări miroseau oribil, si...

364
00:22:44,931 --> 00:22:46,608
Unde este Larry ?

365
00:22:47,635 --> 00:22:49,370
Copilul tău.

366
00:22:49,470 --> 00:22:51,138
Charlie.

367
00:22:51,238 --> 00:22:54,408
Credeam că tu nu vrei să aducem copiii.

368
00:22:54,508 --> 00:22:56,744
Da, un prânz intre fete.

369
00:22:56,844 --> 00:22:59,213
- Să mergem acasă ?
- Nu.

370
00:22:59,313 --> 00:23:02,514
- Nu !
- Da.

371
00:23:43,023 --> 00:23:45,526
Si să stii, nu se ameliorează situatia.

372
00:23:45,626 --> 00:23:48,562
Stiu că toti spun asta,
dar este adevărat.

373
00:23:48,662 --> 00:23:50,865
Si apoi când incep să vorbească,
este atât de drăgut.

374
00:23:50,965 --> 00:23:54,700
Da, dar când incep să vorbească,
ei nu tac, nu-i asa ?

375
00:23:56,436 --> 00:23:58,139
Da... stiu de la mine.

376
00:23:58,239 --> 00:24:00,105
Odată ce Charlie a inceput să doarmă
in propria lui cameră,

377
00:24:00,106 --> 00:24:02,376
lucrurile s-au imbunătătit.

378
00:24:02,476 --> 00:24:04,345
Ramone nu doarme in camera lui.

379
00:24:04,445 --> 00:24:06,814
Nu, singurul loc in care el doarme
este aici, pe mine.

380
00:24:07,014 --> 00:24:10,017
Da, dar tu il pui in patul lui
după ce atipeste, nu ?

381
00:24:10,117 --> 00:24:12,653
Da, că el să se trezească si să plângă ?
Nu.

382
00:24:12,753 --> 00:24:16,290
Nu ti-e teamă că te intorci
in timp ce doarme sau ceva ?

383
00:24:16,690 --> 00:24:18,992
In unele zile as vrea să-mi fie.

384
00:24:19,692 --> 00:24:22,229
Glumesc. Dumnezeule !

385
00:24:22,529 --> 00:24:24,999
Nu. Acum câtiva ani, m-am antrenat
să dorm cu spatele, stii ?

386
00:24:25,099 --> 00:24:30,004
Deoarece lui Ward ii este greu, si...
Nu suport gândul că el să-l atingă.

387
00:24:30,104 --> 00:24:32,440
Mi-e dor si mie să stau cu el.

388
00:24:32,540 --> 00:24:35,076
Imi pare rău că vă este asa greu.

389
00:24:35,176 --> 00:24:38,880
Doar că imi este greu să fiu cu cineva
care nu are vreo directie sau pasiune.

390
00:24:38,980 --> 00:24:42,850
Nu ne conectăm, si... nu contează.
Este greu. Mie, lui Lily.

391
00:24:42,950 --> 00:24:47,221
Stiu cum te simti. Adică, este diferit.
Ne conectăm. Noi doar...

392
00:24:47,321 --> 00:24:51,092
Noi... nu mai avem acea sclipire, stii ?

393
00:24:51,692 --> 00:24:55,529
- Ce-i acel miros ? Mirosim asta ?
- Cred că este...

394
00:24:55,629 --> 00:24:59,800
Da, nu sunt eu cel care a făcut
ceva in pantaloni, este Ramone.

395
00:24:59,900 --> 00:25:01,769
- Vrei să-l schimbi ?
- Da.

396
00:25:01,869 --> 00:25:05,270
Pe el nu-l deranjează un scutec murdar.
Numai dacă pe tine te deranjează ?

397
00:25:11,144 --> 00:25:13,345
- Care-i treaba ?
- Salut.

398
00:25:15,149 --> 00:25:17,951
- Deci m-am gândit mult la asta.
- La ce ?

399
00:25:18,051 --> 00:25:19,731
- Care-i treaba, Ken ?
- Care-i treaba, Ron ?

400
00:25:19,755 --> 00:25:22,591
Ceea ce vorbeam despre sotia lui Ward.

401
00:25:23,123 --> 00:25:24,625
- Nu stiu.
- Ba stii.

402
00:25:24,725 --> 00:25:28,395
Nu, nu stiu. Dacă stiam, ti-as fi spus,
"da, chiar acum. Stiu."

403
00:25:28,495 --> 00:25:31,532
- Despre ce naiba vorbesti ?
- Despre uciderea ei.

404
00:25:31,632 --> 00:25:34,499
- Bună, Ashley.
- Bună, Ronnie.

405
00:25:36,102 --> 00:25:39,941
Tu nu gândesti normal ?
Noi glumeam.

406
00:25:40,041 --> 00:25:44,211
Doar spuneam... că acea
conversatie m-a inspirat.

407
00:25:44,311 --> 00:25:47,848
Acel lucru mă fascinează, stii ?
Mintea unui ucigas in serie.

408
00:25:48,048 --> 00:25:50,951
- Frate, ea este o tâmpită, nu ?
- Da.

409
00:25:51,051 --> 00:25:53,621
Da. Si când lumea este tâmpită,
noi vorbim despre uciderea ei,

410
00:25:53,721 --> 00:25:56,524
dar noi de fapt nu-i vrem morti.

411
00:25:56,624 --> 00:25:58,726
Ce naiba e-n neregulă cu tine ?

412
00:25:59,126 --> 00:26:00,427
- Bună, Tină.
- Bună, Ron.

413
00:26:00,627 --> 00:26:04,065
- Stii lumea pe aici ? Este că...
- Cum crezi că fac bani ?

414
00:26:04,165 --> 00:26:07,368
Antrenez tot felul de oameni,
sunt la muncă in aceste momente, frate.

415
00:26:07,468 --> 00:26:11,305
- Antrenezi toti acesti oameni ?
- Nu incă. Asa incepe.

416
00:26:11,405 --> 00:26:13,974
Fac niste flotări, stau aici intr-o rablă.

417
00:26:14,074 --> 00:26:16,544
Ei sunt, "Bună, bună." Esti antrenor ?

418
00:26:16,644 --> 00:26:20,118
Dumnezeule ! Sunt atât de gras.
Aveam nevoie cu disperare de un antrenor.

419
00:26:20,218 --> 00:26:21,676
Mă plătesc cu 200 de dolari pe oră,

420
00:26:21,677 --> 00:26:24,383
doar să le tin companie in timp
ce ei fac exercitii la piept.

421
00:26:27,287 --> 00:26:28,822
Si e ceva in neregulă cu mine ?

422
00:26:28,922 --> 00:26:32,359
Omule, sunt un pervers.
Nu vorbesc despre uciderea cuiva.

423
00:26:32,459 --> 00:26:36,063
La naiba ! Nu e ca si cum as face-o.
Doar că...

424
00:26:36,163 --> 00:26:40,866
Este foarte interesant să gândesti
cum vei scăpa cu crima.

425
00:26:42,468 --> 00:26:44,305
Asta-i tot.

426
00:26:59,720 --> 00:27:02,856
- Bună, tati.
- Bună. Bună.

427
00:27:02,956 --> 00:27:05,292
Poti să crezi ?
Adică, a trecut un an. E o nebunie.

428
00:27:05,392 --> 00:27:09,197
Stiu. E nebunie, nu ? E ca si cum
s-ar fi născut săptămâna trecută.

429
00:27:10,197 --> 00:27:13,500
Timpul zboară când nu esti blocat acasă
in fiecare zi pentru bebe.

430
00:27:13,900 --> 00:27:15,803
Da, dar... dar este amuzant.

431
00:27:15,903 --> 00:27:20,405
Noi ne distrăm când tati ne-a abandonat.
Nu-i asa ? Ne distrăm.

432
00:27:22,342 --> 00:27:24,782
- Ce-i in neregulă cu tine ? Esti bolnav ?
- Nu, sunt in regulă.

433
00:27:24,806 --> 00:27:27,514
- Imi faci copilul meu bolnav, si...
- Nu sunt bolnav.

434
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
Servim ortul, Ward.
Aranjează-l.

435
00:27:31,284 --> 00:27:32,720
Servim tortul, băieti, deci...

436
00:27:32,820 --> 00:27:34,488
- Tipule, ce naiba ?
- Ce ?

437
00:27:34,588 --> 00:27:37,558
E doar ingrijorată de bebe, asta-i tot.

438
00:27:37,658 --> 00:27:40,328
- Salut, vecine.
- Salut, Bruce, ce mai faci ?

439
00:27:40,428 --> 00:27:41,862
- Bine.
- Vă multumesc că ati venit.

440
00:27:41,962 --> 00:27:43,764
- Multumesc.
- Da.

441
00:27:43,864 --> 00:27:45,733
- Imi pare rău. Tom.
- Imi pare bine să te văd, omule.

442
00:27:45,833 --> 00:27:47,134
- Salutare, băieti. Ce mai faceti ?
- Ronnie.

443
00:27:47,234 --> 00:27:50,036
- Ai intâlnit-o pe Geena, nu ?
- Da, da. Imi pare vine să te văd.

444
00:27:50,136 --> 00:27:52,406
Ward mă tot amenintă că
mă ia cu voi la golf.

445
00:27:52,506 --> 00:27:53,796
Data viitoare când mai mergeti,
să-mi spuneti.

446
00:27:53,797 --> 00:27:55,306
Da, o să facem asta.

447
00:27:55,330 --> 00:27:56,665
Joc doar cu teu.

448
00:27:57,331 --> 00:27:58,479
Da.

449
00:28:00,647 --> 00:28:03,784
Da, da. Este timpul pentru tort.

450
00:28:03,984 --> 00:28:06,153
Opreste-te. E jumătate din Benadryl
(medicament pentru alergie). O să fie bine.

451
00:28:06,253 --> 00:28:08,453
- Inteleg asta.
- Am mai făcut-o inainte. O să fie bine.

452
00:28:08,477 --> 00:28:10,711
Nu prea cred că este...

453
00:28:11,791 --> 00:28:13,358
Tom ?

454
00:28:16,063 --> 00:28:17,431
- Alo ?
- <i>Cu Tom ?</i>

455
00:28:17,531 --> 00:28:19,133
- La telefon.
- <i>Bună.</i>

456
00:28:19,233 --> 00:28:21,035
- Bună.
- <i>Tu nu stii cine e.</i>

457
00:28:21,135 --> 00:28:22,436
Nu, nu stiu.

458
00:28:22,536 --> 00:28:26,674
<i>Păi, am luat prânzul impreună
acum ceva timp,</i>

459
00:28:26,774 --> 00:28:31,445
Rezultând intr-un articol neinteresant
in revista ta.

460
00:28:31,545 --> 00:28:35,147
Da, desigur. Este jobul meu.

461
00:28:38,484 --> 00:28:40,954
- Robin ? Robin Peters ?
- Te intrerup din ceva ?

462
00:28:41,054 --> 00:28:44,225
Nu, nu mă intrerupi din nimic.
Bună. Ce mai faci ?

463
00:28:44,325 --> 00:28:47,094
Putin iesită din zona mea
de confort, de fapt.

464
00:28:47,194 --> 00:28:49,830
Te asteptam pe tine să mă suni.

465
00:28:49,930 --> 00:28:53,701
- Si când apelul n-a mai venit...
- Păi, Eu... Eu...

466
00:28:54,001 --> 00:28:56,136
Credeam că ne-am simtit bine impreună.

467
00:28:56,236 --> 00:28:59,173
Chiar ne-am distrat.
Da, mi-a plăcut.

468
00:28:59,273 --> 00:29:02,409
- <i>Ti-a plăcut ?</i>
- Chiar mi-a plăcut, de fapt.

469
00:29:02,509 --> 00:29:05,412
Te-ai mai gândit după aceea ?

470
00:29:05,912 --> 00:29:08,282
Desigur. Da. Adică...

471
00:29:08,382 --> 00:29:13,620
- Credeam că am realizat o conexiune.
- Da. Am simtit. Conexiunea.

472
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
Păi, cred că ar trebui
să ne mai vedem o dată.

473
00:29:15,722 --> 00:29:18,325
Mi-ar plăcea... să te văd din nou.

474
00:29:18,425 --> 00:29:21,328
<i>Poate pentru un interviu mai detaliat ?</i>

475
00:29:21,428 --> 00:29:23,597
Cu sigurantă. Ceva mai detaliat.

476
00:29:23,697 --> 00:29:26,734
<i>Acesta este numărul meu.
Sună-mă marti.</i>

477
00:29:26,834 --> 00:29:29,203
In regulă. O să te... O să te sun marti.

478
00:29:29,303 --> 00:29:31,837
- <i>La revedere, Tom.</i>
- La revedere.

479
00:29:32,805 --> 00:29:36,711
- Ai o intâlnire, Tom ?
- M-ai speriat groaznic.

480
00:29:38,707 --> 00:29:39,813
Imi pare rău. Ce spuneai ?

481
00:29:39,913 --> 00:29:43,952
- O intâlnire. Marti o să fie ?
- Nu stiu despre ce vorbesti.

482
00:29:45,252 --> 00:29:48,956
Nu te invinovăti. Nu credeam că tu si
Geena o să fiti impreună, stii.

483
00:29:49,056 --> 00:29:51,825
Ea este prea, plictisitoare si disperată.

484
00:29:51,925 --> 00:29:53,126
Nu că astea ar fi calităti rele, dar...

485
00:29:53,127 --> 00:29:54,805
Bine. Stai putin.
Asta a fost parte din job.

486
00:29:54,806 --> 00:29:57,005
Nu că astea ar fi calităti rele, dar...

487
00:29:57,672 --> 00:30:00,601
Esti doar diferit.
Dar nu la modul pozitiv.

488
00:30:00,701 --> 00:30:03,905
Nu ca mine si Ward. Noi suntem diferiti
la modul diferit. Noi ne intelegem.

489
00:30:04,005 --> 00:30:06,673
Dar, stii, poate deoarece el nu inseală.

490
00:30:06,973 --> 00:30:10,411
Ward este prea pămpălău să mă insele.
Dar ce stii tu despre asta ?

491
00:30:10,811 --> 00:30:13,314
Nu credeam niciodată că si tu o să inseli.

492
00:30:13,414 --> 00:30:14,915
Bine. Iti multumesc.

493
00:30:15,015 --> 00:30:17,518
Ascultă. Vino aici. Vino aici.

494
00:30:17,618 --> 00:30:18,986
Uite...

495
00:30:19,086 --> 00:30:21,288
M-am gândit la inselat si eu.

496
00:30:21,388 --> 00:30:25,626
Sti stii ce ? Poate am inselat.

497
00:30:25,726 --> 00:30:30,030
Este distractiv, nu ? Apeluri in secret ?

498
00:30:30,130 --> 00:30:33,064
"Ne vedem marti"...

499
00:30:34,033 --> 00:30:36,237
Ne asemănăm.

500
00:30:36,337 --> 00:30:41,107
Noi am putea s-o facem acum.
Am putea să inselăm acum.

501
00:30:43,309 --> 00:30:47,382
Poate... poate sunt câteva avantaje
să fii cu persoane naive,

502
00:30:47,482 --> 00:30:51,785
stupide că Geena si micul meu Ward.

503
00:30:52,385 --> 00:30:54,586
Mă intreb ce-ar gândi
Geena despre acel apel.

504
00:31:00,960 --> 00:31:02,661
Ce naiba ?

505
00:31:07,400 --> 00:31:09,136
La naiba.

506
00:31:09,670 --> 00:31:11,972
La naiba.

507
00:31:22,515 --> 00:31:24,118
Bine.

508
00:31:24,618 --> 00:31:26,218
Bine.

509
00:32:11,764 --> 00:32:13,398
Dumnezeule !

510
00:32:14,567 --> 00:32:16,201
Dumnezeule !

511
00:32:19,138 --> 00:32:22,743
Bine. Bine.

512
00:32:23,043 --> 00:32:24,876
Dumnezeule !

513
00:32:29,849 --> 00:32:32,551
Bine. Bine..

514
00:32:36,188 --> 00:32:38,091
Lasă-mă să-ti pun o intrebare...

515
00:32:38,191 --> 00:32:40,627
- Asta chiar a fost un apel lung.
- Da.

516
00:32:40,727 --> 00:32:42,863
Sotia spune că aproape
ai rămas fără scutece.

517
00:32:42,963 --> 00:32:44,765
- Chiar ?
- Da.

518
00:32:44,865 --> 00:32:47,000
Da. O să fiti aici când mă intorc, nu ?

519
00:32:47,100 --> 00:32:49,470
- Stii că o să fim aici.
- Ar trebui să te grăbesti.

520
00:32:49,570 --> 00:32:50,904
Da. O să fim aici. O să fim aici.

521
00:32:51,004 --> 00:32:53,905
- Bine. Ne vedem imediat.
- Da.

522
00:32:56,075 --> 00:32:59,012
- Este totul in regulă ?
- Da.

523
00:32:59,112 --> 00:33:01,446
- Minti.
- Si incă cum.

524
00:33:02,549 --> 00:33:04,452
Vroiam doar să-i zdrobesc
fata cu tortul, stii ?

525
00:33:04,552 --> 00:33:07,087
Apoi a alunecat, si...
Nu stiu.

526
00:33:07,187 --> 00:33:09,089
- Tom !
- Dumnezeule, omule !

527
00:33:09,189 --> 00:33:10,791
- Da, stiu.
- Este moartă ?

528
00:33:10,891 --> 00:33:12,359
Da.

529
00:33:12,459 --> 00:33:14,744
Dar... a fost un accident, nu-i asa ?
Adică...

530
00:33:14,844 --> 00:33:17,898
Stai. Este cumva glazură pe gâtul ei ?

531
00:33:18,098 --> 00:33:21,320
Păi, da. A sângerat peste tot,
si incă mai avea puls, deci am...

532
00:33:21,420 --> 00:33:23,770
Deci tu ai strangulat-o ?

533
00:33:24,070 --> 00:33:26,771
Nu stiu. Poate. Da. Da.

534
00:33:28,975 --> 00:33:33,080
Cred că a pus pe ea 2 sau 3 kg.
De când am văzut-o.

535
00:33:33,180 --> 00:33:35,273
Nu, cred că e doar tortul de vină...

536
00:33:35,373 --> 00:33:39,152
- Nu. Eu... m-am gândit la asta dinainte.
- După fata ei.

537
00:33:39,252 --> 00:33:41,355
Deci ce facem ?

538
00:33:41,455 --> 00:33:43,304
Păi, am putea să sunăm la 911
si să spunem că a alunecat.

539
00:33:43,305 --> 00:33:45,759
Dar acum că tu ai strangulat-o...

540
00:33:45,859 --> 00:33:48,859
Nu. Nu pot să risc s-o trezesc si să
spun că i-am zdrobit fata ei cu tortul.

541
00:33:48,883 --> 00:33:51,932
- Nu, stiu. Stiu asta.
- Ei ar sti dacă a fost sau nu strangulată ?

542
00:33:52,032 --> 00:33:54,635
Da. Uită-te la gâtul ei.
Asta spune totul.

543
00:33:54,935 --> 00:33:57,137
- Sunt un idiot. La naiba !
- Nu-ti fie teamă.

544
00:33:57,237 --> 00:33:57,678
Deci imi pare rău...

545
00:33:57,679 --> 00:33:59,706
Putem să ne concentrăm pentru o clipă,
vă rog ?

546
00:33:59,806 --> 00:34:02,246
Sotia moartă a celui mai bun prieten
stă intr-o baie de sânge,

547
00:34:02,270 --> 00:34:04,111
acoperită cu tort pe
podeaua bucătăriei sale.

548
00:34:04,211 --> 00:34:07,781
Am scutece. Am ultimul pachet.

549
00:34:07,981 --> 00:34:09,715
Salut, omule.

550
00:34:19,692 --> 00:34:21,629
Tu ?

551
00:34:22,129 --> 00:34:23,589
Nu.

552
00:34:27,366 --> 00:34:28,873
Da.

553
00:34:31,137 --> 00:34:33,438
Tipule, noi nu avem nevoie de scutece.

554
00:34:35,041 --> 00:34:37,775
- Unde este Ramone ?
- La naiba !

555
00:34:39,145 --> 00:34:41,748
Mi-ai omorât sotia si mi-ai
lăsat copilul afară ?

556
00:34:41,948 --> 00:34:46,017
- Ba nu ti-am lăsat copilul tău afară.
- Dumnezeule !

557
00:34:46,986 --> 00:34:49,389
Să arunc o privire.

558
00:34:50,289 --> 00:34:52,323
Stiu ce trebuie să fac.

559
00:34:59,097 --> 00:35:01,198
Noi suntem in bucătărie !

560
00:35:03,536 --> 00:35:04,634
Ce ?

561
00:35:04,734 --> 00:35:06,526
- Dumnezeule !
- Stiu.

562
00:35:06,726 --> 00:35:08,775
- Iisuse !
- Nu-i asa ?

563
00:35:09,075 --> 00:35:12,379
- Este moartă ?
- Da. Da.

564
00:35:13,713 --> 00:35:14,948
Părul tău arată grozav.

565
00:35:15,048 --> 00:35:18,719
- Iti place ? Nu sunt sigur.
- Da. Foarte tare !

566
00:35:18,819 --> 00:35:20,924
In regulă, avem nevoie de ajutorul tău.

567
00:35:25,457 --> 00:35:26,860
Bine.

568
00:35:27,960 --> 00:35:29,694
Este o nebunie.

569
00:35:31,030 --> 00:35:34,034
Oricum... când căutam cum
să scăpăm de cadavru,

570
00:35:34,134 --> 00:35:36,803
mi-a venit o grămadă de posibile solutii.

571
00:35:36,903 --> 00:35:38,539
- Când ?
- Ce ?

572
00:35:38,639 --> 00:35:41,840
Când ai făcut tu căutări
cum să scapi de cadavru ?

573
00:35:45,111 --> 00:35:46,332
Chiar când Ron a sunat.

574
00:35:46,432 --> 00:35:49,783
Nu. Nu. Tu nu stiai că ea
este moartă când el a sunat.

575
00:35:49,883 --> 00:35:53,186
Stiam asta... Stiam asta...

576
00:35:53,986 --> 00:35:56,389
Nu ea... corpul. Nu iubita ta sotie.

577
00:35:56,489 --> 00:35:58,959
A fost o nebunie de toate aceste lucruri,

578
00:35:59,059 --> 00:36:01,862
este că... am făcut căutările

579
00:36:01,962 --> 00:36:04,696
cum să scap cu crimă.
Pentru un rol pe care il pregătesc.

580
00:36:07,032 --> 00:36:08,435
Voi, băieti, ati plănuit asta.

581
00:36:08,535 --> 00:36:12,405
Nu, nu am intentionat să-ti omor sotia.
Nu am vrut.

582
00:36:12,505 --> 00:36:16,676
Nu am vorbit serios despre moartea
lui Stacy, despre uciderea ei.

583
00:36:16,776 --> 00:36:17,944
- Esti serios ?
- Scârbos !

584
00:36:18,044 --> 00:36:21,014
- La naiba, omule, taci !
- Păi, cam da. Am vorbit despre asta.

585
00:36:21,114 --> 00:36:24,585
- Ce naiba ?
- Uite, eu...

586
00:36:24,685 --> 00:36:27,554
Nu, este... Imi pare rău...

587
00:36:27,654 --> 00:36:31,101
Ne pierdeam timpul pe terenul de golf. Nu
era serios. Era o discutie intre bărbati.

588
00:36:31,401 --> 00:36:35,862
Evident, a fost serios.
Deoarece Harvey Keitel de aici a...

589
00:36:36,751 --> 00:36:39,772
- Multumesc.
- Căutat si a plănuit ca...

590
00:36:39,872 --> 00:36:45,071
Ce-i asta ? Trei pagini de notite
despre cum să-mi omori sotia ?

591
00:36:45,171 --> 00:36:47,274
Nu cum să-ti omor sotia.
Cum să scapi de cadavrul ei.

592
00:36:47,374 --> 00:36:48,126
Asta e total diferit !

593
00:36:48,127 --> 00:36:50,596
Multumesc foarte mult.
Multumesc foarte mult.

594
00:36:52,011 --> 00:36:55,282
Imi pare rău că... noi am vorbit
despre uciderea sotiei tale.

595
00:36:55,382 --> 00:36:58,552
- Chiar si că o glumă, nu e frumos.
- Mda.

596
00:36:58,852 --> 00:37:01,519
- Da, si mie.
- Da.

597
00:37:04,990 --> 00:37:09,262
In regulă. Să incepem. Am câteva optiuni.
Câteva mijloace diferite de a face asta.

598
00:37:09,362 --> 00:37:11,198
Bineinteles că am si favoritul meu,
dar este ultimul la care mă gândesc.

599
00:37:11,298 --> 00:37:14,034
Asta e decizie pe care ar trebui
s-o luăm in calitate de grup.

600
00:37:14,134 --> 00:37:16,099
- Sunt de acord.
- Dacă este de acord si Ward ?

601
00:37:16,199 --> 00:37:17,626
Sigur. De ce nu ? La naiba !

602
00:37:17,726 --> 00:37:22,209
Frumos ! Aici este metoda standard de
ingropare. Ori intreaga ori dezmembrată.

603
00:37:22,309 --> 00:37:23,893
Aducem cadavrul
undeva in afara orasului,

604
00:37:23,894 --> 00:37:26,646
săpăm o groapă, ori gropi,
si ingropăm căteaua asta.

605
00:37:28,303 --> 00:37:29,549
Imi pare rău.

606
00:37:31,687 --> 00:37:35,088
Dacă chiar alegem calea asta, este mai
bine să dezmembrăm cadavrul in 6 părti.

607
00:37:35,188 --> 00:37:37,357
Vrem să tăiem capul, trunchiul, membrele,

608
00:37:37,457 --> 00:37:40,137
Punem fiecare parte intr-un sac de gunoi
si il umplem cu innalbitor.

609
00:37:40,161 --> 00:37:44,598
Acum, innalbitorul nu numai că acoperă
mirosul pentru orice animal sălbatic, ori...

610
00:37:44,698 --> 00:37:49,035
ori căutările după cadavru, dar deasemenea
ajută la procesul de dezintegrare al cărnii.

611
00:37:50,337 --> 00:37:52,716
In regulă, atunci noi...
mergem spre diferite locuri.

612
00:37:52,816 --> 00:37:55,672
- Si doar o ingropăm acolo.
- Are sens.

613
00:37:55,772 --> 00:37:58,967
- Cred si eu.
- Da, sunt bine. Dar...

614
00:37:59,067 --> 00:38:01,706
Ce ziceti de ADN ? Ce ziceti de...
ce ziceti de inregistrările dentare ?

615
00:38:01,707 --> 00:38:03,750
Ce ziceti de amprente ?

616
00:38:03,850 --> 00:38:06,553
- Bună intrebare !
- Multumesc.

617
00:38:06,653 --> 00:38:09,022
Indiferent ce metodă folosim,
si mai am câteva,

618
00:38:09,122 --> 00:38:11,915
vrem să tăiem si să ardem vârfurile
la degete, să-i scoatem dintii...

619
00:38:12,015 --> 00:38:14,594
Dacă nu putem să-i scoatem,
ii tăiem foarte mult.

620
00:38:14,694 --> 00:38:17,130
Vrem doar să nu fie indentificati dintii.

621
00:38:17,230 --> 00:38:18,348
Ce zici de fata ei ?

622
00:38:18,448 --> 00:38:20,648
Si aia.
Trebuie s-o facem de nerecunoscut.

623
00:38:20,760 --> 00:38:23,670
- In regulă.
- O să am nevoie de mai mult vin.

624
00:38:23,870 --> 00:38:26,206
- Imi aduci si mie niste vin ?
- Da.

625
00:38:26,306 --> 00:38:29,609
O să continui.
Uitati aici metoda lui Guy Ritchie.

626
00:38:29,809 --> 00:38:32,946
Am verificat, si nu am putut găsi
o documentatie concretă despre asta.

627
00:38:33,046 --> 00:38:36,449
Dar este foarte misto.
Să fie mâncată de porci.

628
00:38:38,151 --> 00:38:40,087
Acum trebuie să-i aflăm greutatea exactă.

629
00:38:40,187 --> 00:38:43,023
Astfel incât să pot iau
numărul potrivit de porci.

630
00:38:43,123 --> 00:38:45,691
Păi, stii cât cântarea ?

631
00:38:46,086 --> 00:38:48,394
Intre 60 si 61 de kg.

632
00:38:48,494 --> 00:38:51,398
- Este prea mică greautatea !
- Da, prea mică.

633
00:38:51,898 --> 00:38:55,001
- Femeile sunt violente..
- Noi nu avem niciun porc.

634
00:38:55,101 --> 00:38:58,872
Stiu. De aceea este oceanul.
O luăm de pe jos, o aruncăm la mare.

635
00:38:58,972 --> 00:39:01,574
Acum, există si riscul să fie dusă
de curent si găsită.

636
00:39:01,674 --> 00:39:04,244
Numai dacă o bagi intr-un butoi
si o amesteci cu ciment.

637
00:39:04,344 --> 00:39:07,024
- Da, dar nu avem o barcă.
- Putem intotdeauna să inchiriem o barcă.

638
00:39:07,048 --> 00:39:10,856
- Mi-ar plăcea să mergem cu barca.
- Si mie. O croazieră.

639
00:39:10,956 --> 00:39:11,718
- Chiar ?
- Da.

640
00:39:11,818 --> 00:39:13,658
Ce, si la un moment dat
ii spunem căpitanului,

641
00:39:13,682 --> 00:39:17,086
"Poti să opresti pentru o clipă
in timp ce aruncăm niste gunoi in apă ?"

642
00:39:18,321 --> 00:39:21,330
Ce am putea să facem este
să o tăiem in mici părti,

643
00:39:21,430 --> 00:39:23,870
Si să aruncăm putin câte putin.
El nu va vedea asta niciodată.

644
00:39:23,970 --> 00:39:26,130
Ce, ca Chum ?
- Da. Va fi ca in inchisoarea <i>Shawshank,</i>

645
00:39:26,154 --> 00:39:29,187
când... Când Andy lua bucătele
din peretele celulei sale...

646
00:39:29,287 --> 00:39:31,839
- Si le aruncă in curte.
- Ador filmul ăla.

647
00:39:31,939 --> 00:39:34,059
Stiti ce ? Nu e nicio femeie in acel film.
Nu e ciudat ?

648
00:39:34,740 --> 00:39:37,140
Putem să inaintăm si să ciopârtim
cu masina de tăiat copacii.

649
00:39:37,164 --> 00:39:39,245
- <i>Fargo !</i>
- Da, si eu ador filmul ăla.

650
00:39:39,445 --> 00:39:42,883
Adică, distrugi dintii,
este aproape imposibil de identificat.

651
00:39:42,983 --> 00:39:44,423
Da, dar nu. Totusi, s-ar putea urmări

652
00:39:44,424 --> 00:39:46,680
masina de tăiat copacii
de la cel care am inchiriat-o.

653
00:39:46,780 --> 00:39:50,891
Da. Va trebui să folosim bani gheată,
folosim un nume fals sau o deghizare.

654
00:39:50,991 --> 00:39:53,994
- E groaznic.
- Asa este.

655
00:39:54,780 --> 00:39:55,881
Da. E bine. In regulă.

656
00:39:55,981 --> 00:39:58,701
Acum, in functie de tipul de echipament
pe care il avem aici in casă,

657
00:39:59,549 --> 00:40:01,085
am putea...

658
00:40:01,185 --> 00:40:04,371
s-o reducem in bucătele.

659
00:40:04,471 --> 00:40:06,907
Si o aruncăm direct in canal.

660
00:40:07,007 --> 00:40:09,843
Chiar pe canal, desi o să dureze ceva timp.

661
00:40:09,943 --> 00:40:12,583
Tu esti constient de riscul de a alertă
vecinii datorită zgomotului

662
00:40:13,078 --> 00:40:16,249
de la masină, sau de la miros...

663
00:40:16,349 --> 00:40:18,382
Dar am putea să păstrăm totul in casă.

664
00:40:19,418 --> 00:40:20,620
- Nu-ti place asta.
- Nu.

665
00:40:20,820 --> 00:40:23,189
- Nu-i place asta.
- In regulă.

666
00:40:23,289 --> 00:40:24,289
Asta e ?

667
00:40:24,336 --> 00:40:27,136
Adică, numai dacă stie cineva pe unul
care are acces la un incinerator.

668
00:40:27,270 --> 00:40:28,661
Nu, nu stiu.

669
00:40:28,961 --> 00:40:30,997
Eu... nu.

670
00:40:31,097 --> 00:40:33,108
Păi, atunci, asta este.

671
00:40:33,408 --> 00:40:37,278
O dezmembrăm partial si o ingropăm.
E cel mai usor,

672
00:40:37,378 --> 00:40:41,441
in special dacă separăm bucătile.
Va fi mai greu de identificat.

673
00:40:41,541 --> 00:40:43,101
Sunt de acord. Sunt de acord.
Doamnelor ?

674
00:40:43,125 --> 00:40:44,611
- Merg cu prima variantă.
- Bine.

675
00:40:44,711 --> 00:40:47,213
- Ward ?
- Da. Sunt total de acord.

676
00:40:47,313 --> 00:40:48,707
Ar trebui s-o tăiem in bucăti
si s-o ingropăm.

677
00:40:48,708 --> 00:40:50,873
Grozav. Asta am vrut să aud. In regulă.

678
00:40:50,917 --> 00:40:53,987
Deci mâine ne reintâlnim aici
inainte de jocul de golf...

679
00:40:54,087 --> 00:40:56,723
- Asteaptă.
- Jucăm golf mâine ?

680
00:40:56,823 --> 00:41:00,460
Avem la 3:00 rezervare.
Totul trebuie să apară normal.

681
00:41:00,560 --> 00:41:04,297
Că atunci când alertăm politia cu privire
la disparitia lui Stacy.

682
00:41:04,397 --> 00:41:06,533
Nu va exista indoieli.

683
00:41:06,633 --> 00:41:09,235
Nu pot să-mi aduc aminte când am jucat golf
cu acesti băieti.

684
00:41:09,335 --> 00:41:11,838
- Va fi amuzant.
- Misto.

685
00:41:11,938 --> 00:41:14,098
In regulă, acum Tom,
du-te să cumperi niste innalbitor.

686
00:41:14,107 --> 00:41:17,644
Dacă e mult, cu atât mai bine.
Plătesti cu bani gheată si arunci chitanta.

687
00:41:17,844 --> 00:41:21,048
O s-o mutăm pe Stacy in cadă, o dăm
cu innalbitor, apoi curătăm pe aici.

688
00:41:21,148 --> 00:41:22,812
Mâine o s-o tăiem si o impachetăm
inainte de jocul de golf.

689
00:41:22,813 --> 00:41:24,948
Voi doamnelor faceti ce stiti voi...

690
00:41:24,951 --> 00:41:28,568
Indiferent ce faceti voi la golf,
fiecare va lua câte un sac.

691
00:41:29,722 --> 00:41:32,259
La naiba ! Vreau afară ! La naiba !

692
00:41:32,359 --> 00:41:33,825
Ridică-mă.

693
00:41:34,795 --> 00:41:36,827
La naiba, omule !

694
00:41:37,896 --> 00:41:39,709
Nu sunt in formă.

695
00:41:44,651 --> 00:41:47,107
- Am să spăl astea.
- Bine.

696
00:41:47,636 --> 00:41:48,973
Bucătăria.

697
00:41:55,681 --> 00:41:58,251
Trebuie să fii sigur că nu este
nicio urmă de orice acolo.

698
00:41:58,351 --> 00:42:01,721
Te pui in genunchi si freci.

699
00:42:01,821 --> 00:42:05,923
Fără sânge, fără nimic care
să ne oprească din directia noastră.

700
00:42:08,660 --> 00:42:11,197
Doar fiti atenti la sarcina voastră...

701
00:42:11,397 --> 00:42:13,331
Si ar trebui să strălucească.

702
00:42:26,444 --> 00:42:27,781
Arată destul de bine !

703
00:42:27,881 --> 00:42:31,458
In mod sigur nu arată ca si cum cineva
ar fi fost omorât aici, asta-i sigur.

704
00:42:32,552 --> 00:42:35,563
Apropo, omule.
Chiar imi pare rău că ti-am omorât sotia.

705
00:42:37,156 --> 00:42:39,926
Stiu. Stiu că iti pare rău.

706
00:42:40,026 --> 00:42:41,866
Voi băieti, sunteti ca o
familie pentru mine..

707
00:42:41,890 --> 00:42:44,764
- Intotdeauna am fost.
- Ramone, si el.

708
00:42:44,864 --> 00:42:46,931
Vă iubim băieti.

709
00:42:48,967 --> 00:42:51,469
Nu ti-am văzut copilul
de câteva luni, omule !

710
00:42:55,240 --> 00:42:57,110
Acolo este.

711
00:42:57,210 --> 00:42:58,776
Da.

712
00:43:00,813 --> 00:43:04,117
- Este frumos.
- Atât de frumos.

713
00:43:04,217 --> 00:43:08,252
- Mersi.
- Atât de cuminte. Atât de inocent.

714
00:43:09,288 --> 00:43:11,091
- La naiba !
- Ce ?

715
00:43:11,191 --> 00:43:13,326
Am uitat să scăpăm de sânge.

716
00:43:14,026 --> 00:43:15,726
Haide, haide.

717
00:43:25,036 --> 00:43:26,731
Bine.

718
00:43:27,874 --> 00:43:30,741
Dragă, poti să te duci in bucătărie
si să-mi aduci un cutit ?

719
00:43:33,011 --> 00:43:36,707
In regulă, băieti, să nu uităm că trebuie să
ingropăm toate hainele noastre intrun sac.

720
00:43:36,807 --> 00:43:38,172
Ce ?

721
00:43:39,491 --> 00:43:41,585
Ador pantofii ăstia !

722
00:43:43,355 --> 00:43:45,325
- Asta e bun ?
- E perfect. Iti multumesc.

723
00:43:46,153 --> 00:43:48,801
Da. Tom. Ia-l.

724
00:43:49,401 --> 00:43:54,567
Deci, ce trebuie ca tu să faci este
"să tai femurul pe diagonală"... ?

725
00:43:54,667 --> 00:43:57,570
Să fii sigur că ajungi
să tai artera femurală.

726
00:43:57,670 --> 00:44:00,540
Deci trebuie să tai adânc.
Fă o incercare.

727
00:44:00,840 --> 00:44:02,542
Poti s-o faci, dragă.

728
00:44:02,642 --> 00:44:05,810
Ai strangulat-o cu mainele goale,
poti să-i tai acum femurul.

729
00:44:08,980 --> 00:44:13,286
- Credeam că tu ai spus că s-a lovit la cap.
- Chiar s-a lovit la cap. Da. Si apoi...

730
00:44:13,386 --> 00:44:14,787
Asa e. Am strangulat-o. Da.

731
00:44:15,860 --> 00:44:19,957
- Ce naiba, Tom ?
- Stiu, stiu, imi pare rău. Chiar asa.

732
00:44:22,494 --> 00:44:25,196
Continuă. Tai-o.

733
00:44:28,900 --> 00:44:30,601
Poti s-o faci.

734
00:44:33,538 --> 00:44:35,673
Imi pare rău. Imi pare rău.

735
00:44:43,816 --> 00:44:45,518
- La naiba !
- Da.

736
00:44:45,618 --> 00:44:47,487
Da, asta nu e chiar un cutit ascutit.

737
00:44:47,587 --> 00:44:51,069
- Nu avem unul mai ascutit.
- E foarte periculos, stii ?

738
00:44:51,169 --> 00:44:53,726
Cutitele tocite ?
Primele cauzatoare de răni in bucătărie.

739
00:44:53,826 --> 00:44:55,259
Bine, ai grijă, dragă.

740
00:44:57,162 --> 00:44:59,808
Bine... Bine, trebuie să...

741
00:45:01,601 --> 00:45:03,352
Nu !

742
00:45:04,270 --> 00:45:07,540
- Cred că trebuie să tai mai adânc.
- Ăsta e un femur lung.

743
00:45:07,640 --> 00:45:09,910
Incearcă... incerca-l pe celălalt.

744
00:45:10,010 --> 00:45:12,245
Este foarte adânc aici, omule !

745
00:45:13,445 --> 00:45:17,884
Sunt un idiot ! Sunt cu totul idiot. Trebuie
să scoatem sângele. Punem presiune pe piept.

746
00:45:17,984 --> 00:45:22,088
Aplicăm suctiune la atrie folosind
arcul din cutia toracică.

747
00:45:23,189 --> 00:45:25,122
- Bine.
- Da.

748
00:45:27,626 --> 00:45:30,532
- Adică resuscitare ?
- Cred că da.

749
00:45:34,534 --> 00:45:37,669
- Mai tare.
- Pun presiune destul de mare aici.

750
00:45:38,129 --> 00:45:39,169
Trebuie să apesi mai tare.

751
00:45:39,339 --> 00:45:42,419
Apăs destul de tare, omule. Dacă vrei să
faci o incercare, esti invitatul meu.

752
00:45:44,776 --> 00:45:45,776
La naiba !

753
00:45:49,482 --> 00:45:51,163
- Iisuse !
- Asta e.

754
00:45:53,065 --> 00:45:54,962
- Da !
- Da.

755
00:45:57,256 --> 00:45:59,325
Gata ! Gata !
E suficient, e suficient !

756
00:45:59,525 --> 00:46:02,126
Si uite asa scoti sângele din corp !

757
00:46:09,968 --> 00:46:12,439
In regulă. Mâine dimi...

758
00:46:12,839 --> 00:46:14,474
- Ce ?
- Ce naiba e asta ?

759
00:46:14,674 --> 00:46:17,478
Ascundeti-vă ! Ascundeti-vă ! Haide.

760
00:46:18,378 --> 00:46:21,318
- Haide ! Ascunde-te, ascunde-te !
- Pot să vadă semineul.

761
00:46:25,951 --> 00:46:27,687
Hei, Ward, e Bruce !

762
00:46:27,787 --> 00:46:29,189
- Ward !
- Ce ?

763
00:46:29,289 --> 00:46:32,990
- Du-te la usă. Descurcă-te cu el.
- Da.

764
00:46:40,932 --> 00:46:43,470
- Salut, Ward !
- Salut, Bruce.

765
00:46:43,770 --> 00:46:45,638
- Salut amice. Ce mai faci ?
- Grozav.

766
00:46:46,562 --> 00:46:47,637
Ce se intâmplă ?

767
00:46:48,674 --> 00:46:52,011
- Mă pregăteam să mă culc.
- In regulă.

768
00:46:52,111 --> 00:46:55,715
Cred că mi-am uitat ochelarii
in curtea ta adineauri.

769
00:46:55,815 --> 00:46:58,484
Mă gândeam să mă invârt
pe aici si să verific.

770
00:46:58,584 --> 00:46:59,527
Dar incălcarea proprietetii este ilegală,
deci...

771
00:46:59,528 --> 00:47:00,620
Da, asa este.

772
00:47:00,720 --> 00:47:03,589
Mă gândeam să bat la usă. In regulă ?
Deci, dacă nu te-ar deranja...

773
00:47:03,689 --> 00:47:07,519
- Vrei să treci prin casă ?
- Păi, păi asa ajungi in curte.

774
00:47:08,661 --> 00:47:09,890
Asa e.

775
00:47:11,079 --> 00:47:15,135
- Ce se intâmplă ? Esti bine ?
- Totul e in regulă. Uite...

776
00:47:16,035 --> 00:47:17,663
Ce a fost asta ?

777
00:47:22,874 --> 00:47:24,777
- Nimic.
- Bine.

778
00:47:24,877 --> 00:47:27,213
Ar trebui să o iei pe lângă casă.

779
00:47:27,313 --> 00:47:30,550
Pe lângă casă ?
Ce se intâmplă ? Esti bine ?

780
00:47:30,650 --> 00:47:33,519
Totul e in regulă.
Doar că Ramone doarme acum.

781
00:47:33,619 --> 00:47:37,356
Si Stacy se panichează când am companie
in timp ce el doarme.

782
00:47:37,456 --> 00:47:39,058
Nu vrea ca nimeni să vină in casă.

783
00:47:39,158 --> 00:47:41,494
Am priceput. In regulă.
Am inteles.

784
00:47:42,640 --> 00:47:44,297
Jucăm golf mâine.

785
00:47:44,397 --> 00:47:47,478
- Da ?
- Mă intrebam dacă esti interesat.

786
00:47:47,967 --> 00:47:50,994
Da. Da ! Mi-ar plăcea să mă alătur vouă.
Cu sigurantă !

787
00:47:51,094 --> 00:47:53,174
Glumesti ? As putea lua acele
crose de golf prăfuite.

788
00:47:53,592 --> 00:47:57,610
- Asta ar fi minunat !
- Bine ? Deci, rezervarea este la 3:00.

789
00:47:57,710 --> 00:47:59,045
- 3:00 p.m.
- 3:00 p.m.

790
00:47:59,145 --> 00:48:01,469
In regulă. Deci te poti intoarce mâine.

791
00:48:01,569 --> 00:48:03,082
- Grozav. 3:00 p.m.
- Bine.

792
00:48:03,182 --> 00:48:04,822
Si nu ti-am văzut ochelarii prin preajmă.

793
00:48:04,841 --> 00:48:07,284
Dar poti să uiti.
Trebuie doar să o iei pe lângă casă.

794
00:48:07,484 --> 00:48:10,122
Bine. Am să fac asta.
Apropo, stii, eu joc cu teu.

795
00:48:10,722 --> 00:48:13,826
- Grozav.
- Cu teu ! In regulă.

796
00:48:20,565 --> 00:48:22,733
Dumnezeule ! Draperiile.

797
00:48:38,717 --> 00:48:40,520
Dumnezeule !

798
00:48:40,620 --> 00:48:41,988
- Tipule, ce naiba ?
- Ce ?

799
00:48:42,088 --> 00:48:43,656
L-ai invitat să joace golf ?

800
00:48:43,756 --> 00:48:46,759
Ce puteam să fac ?
Imi pare rău ! M-am panicat. M-am panicat !

801
00:48:46,859 --> 00:48:50,824
O să ne ocupăm de el mâine.
Să fiti aici, la 9:30.

802
00:48:50,924 --> 00:48:53,397
O să terminăm treaba, apoi jucăm golf.

803
00:48:56,735 --> 00:48:58,802
- Ne vedem mâine.
- Da.

804
00:49:00,338 --> 00:49:01,772
Mă descurc.

805
00:49:16,588 --> 00:49:18,944
Nu dau pe tine, stii.

806
00:49:19,792 --> 00:49:21,211
Nu ?

807
00:49:23,296 --> 00:49:26,830
Vroiam să-i fie zdrobită
fata aia in tortul ăla.

808
00:49:29,067 --> 00:49:30,737
Cum te-ai simtit ?

809
00:49:31,337 --> 00:49:33,128
Nu stiu.

810
00:49:33,973 --> 00:49:37,274
Adică, am fost nervos. Dar...

811
00:49:40,346 --> 00:49:42,721
Te-ai simtit bine ?

812
00:49:45,050 --> 00:49:47,253
Te-am urmărit astăzi.

813
00:49:47,353 --> 00:49:49,753
Cum adică ? Când ?

814
00:49:50,622 --> 00:49:52,759
Când curătai in bucătărie.

815
00:49:52,859 --> 00:49:55,628
Cu mainele pe genunchi.

816
00:49:55,728 --> 00:49:57,861
Si blugii erau trasi in jurul...

817
00:49:59,431 --> 00:50:01,475
In jurul păsăricii ?

818
00:50:02,602 --> 00:50:04,217
Da.

819
00:50:04,871 --> 00:50:08,171
- Asta-i sexi.
- A fost sexi.

820
00:50:11,109 --> 00:50:14,912
Ai vorbit de cum i-ai pus mâinile
in jurul gâtului.

821
00:50:15,947 --> 00:50:18,256
Am devenit geloasă...

822
00:50:19,451 --> 00:50:22,700
- Si excitată.
- Serios ?

823
00:50:31,929 --> 00:50:33,065
Serios ?

824
00:50:33,165 --> 00:50:35,365
Dacă spuneai păsărică,
mă excitam intr-o secundă.

825
00:50:38,437 --> 00:50:40,403
Dumnezeule !

826
00:50:48,146 --> 00:50:50,481
Strânge...

827
00:50:57,688 --> 00:51:01,594
Am fost impresionată.
Ai preluat controlul situatiei.

828
00:51:01,694 --> 00:51:04,330
Si lucrurile puteau să
devine foarte isterice.

829
00:51:04,430 --> 00:51:06,766
Dar nu s-a intâmplat, si doar...

830
00:51:06,866 --> 00:51:09,199
<i>Te-ai descurcat bine.</i>

831
00:51:10,168 --> 00:51:11,535
Lily doarme ?

832
00:51:12,871 --> 00:51:16,612
Este chiar aici, lângă mine.
A avut un vis urât.

833
00:51:17,643 --> 00:51:20,312
<i>Nu te deranjează dacă o iau cu mine
in timp ce jucăm golf ?</i>

834
00:51:20,412 --> 00:51:23,281
- Nici gând.
- Si poate după aceea,

835
00:51:23,381 --> 00:51:27,885
Am putea s-o ducem pe Lily la un mini-golf.
Cu totii.

836
00:51:29,354 --> 00:51:30,456
Poate.

837
00:51:30,956 --> 00:51:32,958
<i>Ar trebui să mă culc.</i>

838
00:51:33,358 --> 00:51:34,856
Bună treabă astăzi.

839
00:51:35,056 --> 00:51:38,898
- Mersi. Noapte bună.
- Noapte bună.

840
00:53:10,745 --> 00:53:13,222
- Salut.
- Salut.

841
00:53:13,958 --> 00:53:16,162
Arăti oribil. Esti bine ?

842
00:53:16,262 --> 00:53:20,330
Am urât-o mai mult ca oricine, bine ?
Dar asta e prea de tot, stii ?

843
00:53:21,432 --> 00:53:23,235
- Da.
- 'Neata !

844
00:53:23,335 --> 00:53:24,369
'Neata.

845
00:53:27,105 --> 00:53:29,811
- Care-i treaba ?
- E prea de tot.

846
00:53:30,709 --> 00:53:33,234
Asta-i prea de tot.

847
00:53:34,579 --> 00:53:36,315
Asa este. Este prea de tot.

848
00:53:36,415 --> 00:53:39,051
- Si uite, e numai vina mea.
- Da, cum să nu.

849
00:53:39,151 --> 00:53:42,054
Dar uite. După ziua asta, am terminat.
Bine ? Bine ?

850
00:53:42,154 --> 00:53:44,690
In regulă. In regulă. Gata.

851
00:53:44,790 --> 00:53:47,593
Mă simt oribil.
Adică, uite, nu vroiam niciodată...

852
00:53:47,693 --> 00:53:50,696
Păi, am vrut, deci...

853
00:53:50,796 --> 00:53:52,790
Se simte foarte rău.

854
00:53:53,665 --> 00:53:56,368
- Asa e ?
- Mă simt rău. Da.

855
00:53:56,768 --> 00:53:58,499
Si eu.

856
00:53:59,004 --> 00:54:00,270
Mă simt foarte rău.

857
00:54:01,840 --> 00:54:03,632
Stiu că ti-e rău.

858
00:54:04,777 --> 00:54:06,610
Hai să mergem s-o tăiem.

859
00:54:08,413 --> 00:54:10,009
Haide !

860
00:54:14,552 --> 00:54:17,256
- E cineva ?
- Suntem aici, băieti.

861
00:54:17,656 --> 00:54:19,825
Bună dimineata.
Cum a fost noaptea ?

862
00:54:19,925 --> 00:54:23,029
Am dormit până la 7 !
Foarte impresionant.

863
00:54:25,961 --> 00:54:29,644
Tocmai si-a terminat de mâncat
primul ou, si... Unde e Amanda ?

864
00:54:29,744 --> 00:54:32,872
Ea este cu Lily.
Nu a vrut s-o aducă.

865
00:54:32,972 --> 00:54:36,027
Vă trimite dragostea ei si
vă doreste tot ce-i mai bun.

866
00:54:36,575 --> 00:54:39,078
Ascultă. Noi vorbeam afară.

867
00:54:39,178 --> 00:54:43,349
Da, doar că...
Asta este prea de tot, omule, stii ?

868
00:54:43,449 --> 00:54:46,318
- Prea de tot !
- Asa este. Adică...

869
00:54:46,418 --> 00:54:48,554
- Ti-am omorât sotia.
- Stiu.

870
00:54:48,654 --> 00:54:51,223
Si voi băieti ati fost grozavi,
in special tu, Ward.

871
00:54:51,323 --> 00:54:53,358
- Mersi.
- Nu, multumesc.

872
00:54:54,553 --> 00:54:58,998
Stacy si cu mine ne-am combinat, ea a rămas
insărcinată, dar multumesc Domnului.

873
00:54:59,498 --> 00:55:00,631
Chiar dacă urăsc numele ăsta.

874
00:55:00,632 --> 00:55:03,169
Ramone este cel mai bun lucru
care mi s-a intâmplat vreodată.

875
00:55:03,269 --> 00:55:06,805
Acel nume e oribil.
E ca un nume de ospătar.

876
00:55:06,905 --> 00:55:10,676
- Da, e foarte prost ales.
- Dar e doar un nume.

877
00:55:10,976 --> 00:55:12,611
La sfârsitul zilei, e doar un nume.

878
00:55:12,711 --> 00:55:16,348
Si ea... nu a fost deloc o persoană drăgută

879
00:55:16,448 --> 00:55:19,618
a cărui fericire provenea doar din faptul
de a nu fi drăgută.

880
00:55:19,718 --> 00:55:25,125
- Nu era o mamă bună, deasemenea..
- Da. Era egosita, si răutăcioasă.

881
00:55:25,825 --> 00:55:29,967
Am să fiu sincer cu voi, băieti.
Mă... Mă bucur că ea...

882
00:55:34,632 --> 00:55:36,926
Vreau doar să fiu fericit.

883
00:55:38,736 --> 00:55:40,404
Uneltele din garaj ?

884
00:56:08,634 --> 00:56:10,336
- Serios ?
- Ce, ce, ce ?

885
00:56:10,436 --> 00:56:12,238
Am rupt o lamă.

886
00:56:12,338 --> 00:56:15,138
In regulă. Mai am una in garaj.
Revin imediat.

887
00:56:23,381 --> 00:56:25,415
Esti pregătit ? Incepem.

888
00:56:28,519 --> 00:56:30,155
Omule, ce se intâmplă acolo ?

889
00:56:30,355 --> 00:56:34,348
Am rupt o lamă, dar aproape am terminat.
Cum te descurci aici ?

890
00:56:34,448 --> 00:56:36,560
- E bine.
- In regulă.

891
00:56:46,472 --> 00:56:49,406
Nu am mai fumat de 7 ani.

892
00:56:51,009 --> 00:56:53,412
M-am apucat iar săptămâna trecută.

893
00:56:53,512 --> 00:56:56,847
- Este prima mea tigară.
- Dintotdeauna ?

894
00:56:59,050 --> 00:57:01,420
Mă simt că Denzel Washington.

895
00:57:01,620 --> 00:57:04,617
In regulă, bine, in regulă...

896
00:57:07,391 --> 00:57:09,595
- Se simte atât de bine.
- E atât de bună.

897
00:57:09,695 --> 00:57:12,129
Voi stiti ce va face prostia aia
corpului vostru ?

898
00:57:13,264 --> 00:57:15,198
La naiba, dă-mi una.

899
00:57:18,102 --> 00:57:19,798
Imbecili !

900
00:57:20,639 --> 00:57:22,708
Amanda si cu mine vorbeam aseară.

901
00:57:23,335 --> 00:57:24,541
Da ?

902
00:57:27,378 --> 00:57:29,032
Da.

903
00:57:29,714 --> 00:57:31,114
Bine pentru voi.

904
00:57:34,018 --> 00:57:35,052
Da.

905
00:57:37,055 --> 00:57:38,101
Bine.

906
00:57:39,458 --> 00:57:42,094
Rezervarea este la 3:00,
adică ne rămâne...

907
00:57:42,194 --> 00:57:44,045
Cam 2 ore să găsim un loc,
să ingropăm cadavrul,

908
00:57:44,046 --> 00:57:46,765
să mergem pe terenul de golf.
In regulă ?

909
00:57:46,865 --> 00:57:49,465
Nu ne spunem unde mergem.
Cu cât stim mai putin, cu atât mai bine.

910
00:57:49,545 --> 00:57:51,465
Geena o să stea cu copiii.
Multumesc foarte mult.

911
00:57:51,489 --> 00:57:53,341
Ward, când ajungi acasă, chemi politia.

912
00:57:53,441 --> 00:57:56,041
Că tu să vii acasă să găsesti bebelusul,
dar Stacy să fie plecată.

913
00:57:56,074 --> 00:57:59,034
Spui că a fost plecată cu o zi sau două
inainte, dar niciodată fără Ramone.

914
00:57:59,134 --> 00:58:01,658
Deci nu poate să facă un dosar al unei
persoane dispărute in primele 48 de ore.

915
00:58:01,758 --> 00:58:03,015
Credeti că o să meargă ?

916
00:58:03,115 --> 00:58:05,635
Da. Ei doar... ei doar o să creadă
că a plecat pentru ceva timp.

917
00:58:05,659 --> 00:58:08,320
Ea nu se intoarce, faci dosar,
politia nu o să suspecteze nimic.

918
00:58:08,420 --> 00:58:10,589
Amice, o să am grijă de
Ramone oricând ai nevoie.

919
00:58:11,089 --> 00:58:13,358
Da. Si eu...

920
00:58:13,558 --> 00:58:15,761
- Apreciez.
- Măi, măi, mai ! Salutare !

921
00:58:15,861 --> 00:58:17,129
Băgăcios idiot.

922
00:58:17,329 --> 00:58:20,599
V-ati pregătit deja pentru golf.
Interesant.

923
00:58:20,699 --> 00:58:23,464
- Credeam că nu plecăm inainte de 3:00.
- Da, 3:00.

924
00:58:23,564 --> 00:58:26,305
Noi doar... am venit să ajutăm
la curătenie după petrecere.

925
00:58:26,705 --> 00:58:29,785
Asa e. Da, am văzut asta.

926
00:58:32,099 --> 00:58:34,915
Mă gândeam să-mi iau crosele de golf,

927
00:58:35,015 --> 00:58:36,508
să le arunc in portbagaj, Ward.

928
00:58:36,509 --> 00:58:39,252
Noi doi conducem impreună.
De ce să luăm două masini ?

929
00:58:40,152 --> 00:58:42,688
Are sens, voi doi fiind vecini.

930
00:58:42,788 --> 00:58:46,358
- La asta mă gândeam.
- Da. Sigur.

931
00:58:46,676 --> 00:58:49,261
Am câteva misiuni de executat,
dar cu sigurantă.

932
00:58:49,361 --> 00:58:52,064
- 2:30 ?
- 2:30. Da. Sigur. 2:30.

933
00:58:52,464 --> 00:58:54,264
- In regulă. Am să fiu aici.
- Ne vedem acolo.

934
00:58:54,266 --> 00:58:55,767
- Ne vedem acolo.
- Bine.

935
00:58:55,867 --> 00:58:57,703
- Cu teu !
- Da !

936
00:58:58,103 --> 00:58:59,771
- Ce naiba ?
- Nu-ti face griji.

937
00:58:59,871 --> 00:59:02,311
Asta inseamnă că te intorci inapoi
de două ori si apoi il iei.

938
00:59:02,736 --> 00:59:05,244
E in regulă.
Ascultă-mă. O să fi bine.

939
00:59:06,019 --> 00:59:07,019
Vino aici.

940
00:59:08,070 --> 00:59:09,812
- Ne vedem dimineata.
- O să facem asta.

941
00:59:11,182 --> 00:59:13,950
- Vrei să facem dragoste ?
- Da.

942
00:59:16,320 --> 00:59:17,708
Da.

943
01:00:20,218 --> 01:00:21,883
La naiba.

944
01:00:22,588 --> 01:00:24,559
La naiba !

945
01:00:25,190 --> 01:00:26,823
La naiba !

946
01:00:28,492 --> 01:00:30,093
Stupid...

947
01:00:31,629 --> 01:00:33,963
Bun de nimic.

948
01:01:43,366 --> 01:01:47,039
- Imi place noul tu.
- Si tot ce a trebuit a fost o crimă.

949
01:01:47,439 --> 01:01:49,747
Deci unde le ingropi ?

950
01:01:51,009 --> 01:01:55,178
- Mă gândeam de-a lungul Ridge-ului ?
- Bună idee.

951
01:01:57,481 --> 01:02:00,214
Ne vedem mai târziu.

952
01:02:00,887 --> 01:02:01,586
Eu.

953
01:02:01,686 --> 01:02:04,022
- <i>Ti-ai indeplinit sarcina ?</i>
- Aproape. A trebuit să...

954
01:02:04,122 --> 01:02:06,335
- Tocmai mi-am amintit. Ai capul ?
- Ce ?

955
01:02:06,435 --> 01:02:07,677
Capul. Ai capul bestiei ?

956
01:02:07,777 --> 01:02:09,462
- Am uitat să-l desfigurăm.
- Asteaptă.

957
01:02:14,499 --> 01:02:18,337
Nu. Am trunchiul si o mână stângă.

958
01:02:18,437 --> 01:02:22,375
La naiba. In regulă.
Trebuie să-l sun pe Ronnie.

959
01:02:45,863 --> 01:02:47,366
Ce ?

960
01:02:47,466 --> 01:02:49,835
- <i>Auzi, ai capul ?</i>
- Ce ?

961
01:02:49,935 --> 01:02:53,071
- <i>Capul. Ai capul ?</i>
- Nu stiu naibii.

962
01:02:53,171 --> 01:02:57,974
Păi, verifică, bine ? Trebuie să desfigurăm
fata in caz că cineva o găseste.

963
01:03:00,379 --> 01:03:03,580
<i>Ce ? Care-i problema ? Plângi ?</i>

964
01:03:04,548 --> 01:03:07,486
Nu e responsabilitatea mea, David.

965
01:03:08,086 --> 01:03:10,055
<i>Nu e responsabilitatea mea.</i>

966
01:03:10,155 --> 01:03:13,525
In regulă, calmează-te, Ronnie ?
Nimănui nu-i place asta, bine ?

967
01:03:13,625 --> 01:03:16,628
Dar a fost o situatie aici.
A fost un accident, dar putem ajuta.

968
01:03:16,728 --> 01:03:19,848
Putem să-i ajutăm pe toti. Putem să-l
ajutăm pe Tom. Putem să-l ajutăm pe Ward.

969
01:03:19,931 --> 01:03:22,091
Putem să-l ajutăm pe Ramone, bine ?
Doar verifică sacul.

970
01:03:24,069 --> 01:03:26,805
- <i>Verifică naibii sacul.</i>
- Bine.

971
01:03:27,005 --> 01:03:30,173
Bine, bine, bine.

972
01:03:46,490 --> 01:03:49,094
Te rog, David, nu-mi face una ca asta.

973
01:03:49,194 --> 01:03:52,898
<i>Uite... Iisuse Hristoase !
Verifică naibii sacul !</i>

974
01:03:52,998 --> 01:03:55,115
In regulă. La naiba !

975
01:04:04,842 --> 01:04:06,276
La naiba.

976
01:04:11,681 --> 01:04:15,632
- Da, il am.
- In regulă. Trebuie să...

977
01:04:16,032 --> 01:04:17,108
Stii tu.

978
01:04:18,969 --> 01:04:19,591
Ce ?

979
01:04:19,691 --> 01:04:21,425
Trebuie să-i tai fata ei sau ceva, omule.

980
01:04:23,928 --> 01:04:25,697
Du-te naibii !

981
01:04:25,797 --> 01:04:27,597
<i>Ce vrei să spui ?
Trebuie să faci asta, Ronnie.</i>

982
01:04:27,621 --> 01:04:29,601
- Nu, nu, te rog !
- <i>Trebuie să faci asta.</i>

983
01:04:29,701 --> 01:04:32,537
- <i>Nici gând, omule.</i>
- Bine. Unde esti ?

984
01:04:33,373 --> 01:04:35,206
Dumnezeule ! La naiba ! Nu trebuie să spun.

985
01:04:35,306 --> 01:04:38,643
Nu. Dacă ai fi făcut ceea ce
trebuia să faci, atunci nu spune.

986
01:04:38,743 --> 01:04:42,164
Dacă trebuie să vin să termin sarcina ta,
atunci trebuie să-mi spui. Acum, unde esti ?

987
01:04:42,464 --> 01:04:46,017
- Sunt la Ridge.
- <i>Super. Vin acum.</i>

988
01:04:46,117 --> 01:04:48,151
La Ridge.

989
01:05:37,068 --> 01:05:40,569
Nici gând. Credeam că sunt singurul aici.

990
01:05:46,878 --> 01:05:48,521
E o nebunie.

991
01:05:52,850 --> 01:05:54,884
Esti in regulă ? Ce s-a intâmplat ?

992
01:05:55,853 --> 01:05:59,355
- Nu pot să fac asta.
- Despre ce vorbesti ?

993
01:06:00,224 --> 01:06:02,994
Despre ce vorbesc ?

994
01:06:03,094 --> 01:06:05,330
Ai omorât-o.

995
01:06:05,630 --> 01:06:09,901
Noi am tăiat-o in mici bucătele.

996
01:06:10,001 --> 01:06:13,571
Ce... ce vrei să spui,
despre ce vorbesc ?

997
01:06:13,671 --> 01:06:16,031
Da. Uite, stiu că-i aiurea, bine ?
Dar trebuie să facem asta.

998
01:06:16,055 --> 01:06:19,669
Trebuie să facem asta, bine ? Stii ce ?
Uite, este in regulă.

999
01:06:19,769 --> 01:06:22,481
Tu deja ai făcut o groapă.
Doar le bag si le acopăr.

1000
01:06:22,581 --> 01:06:23,949
- Nu, nu poti.
- Ba da.

1001
01:06:24,049 --> 01:06:26,651
Nu... nu... este capul.

1002
01:06:26,751 --> 01:06:28,787
In regulă. Orice este... O să...

1003
01:06:29,187 --> 01:06:32,257
David a spus că trebuie
să tai fata aia sau ceva.

1004
01:06:32,357 --> 01:06:36,494
La naiba. Bine, bine.

1005
01:06:38,148 --> 01:06:39,297
In regulă.

1006
01:06:39,397 --> 01:06:42,200
Stii ce, omule ?
Asta e o mare prostie.

1007
01:06:43,367 --> 01:06:45,370
E numai vina mea.

1008
01:06:45,870 --> 01:06:48,638
In primul rând nu trebuia
să-l sun pe David.

1009
01:06:52,075 --> 01:06:55,213
Trebuia s-o faci.
Pentru toti implicati.

1010
01:06:55,713 --> 01:06:59,951
Nu am făcut asta. Nu am...
Nu am făcut asta.

1011
01:07:00,051 --> 01:07:03,555
- Am un copil, Ron.
- Ea are un copil, Tom !

1012
01:07:03,655 --> 01:07:06,124
Ea nu se descurcă chiar bine.

1013
01:07:06,224 --> 01:07:08,459
Acel copil ar fi fost mult mai dezvoltat

1014
01:07:08,559 --> 01:07:10,695
dacă ea ar fi fost o mamă mai bună.

1015
01:07:10,795 --> 01:07:13,035
In regulă. Nu intelegi asta deoarece
nu ai incă un copil.

1016
01:07:13,131 --> 01:07:16,668
Dar Ramone este de unul singur,
dar el deabia se târăste.

1017
01:07:17,368 --> 01:07:19,446
- Ce ?
- Da, ea incă il alăpta.

1018
01:07:19,546 --> 01:07:21,539
Fără discutie, Ronnie.
A fost un lucru colosal.

1019
01:07:21,540 --> 01:07:23,241
La ce te referi ?

1020
01:07:23,341 --> 01:07:26,545
Adică a fost o mamă groaznică, si să nu
mai zic si ce fel de sotie a fost, bine ?

1021
01:07:26,645 --> 01:07:29,047
Ai spus si tu,
probabil mai bine decât oricine.

1022
01:07:29,147 --> 01:07:31,299
Dar nu faci asta cuiva, Tom.

1023
01:07:31,399 --> 01:07:34,062
Nu omori pe cineva fiindcă
e o târfă nenorocită.

1024
01:07:34,162 --> 01:07:37,019
Adică nu are niciun sens.

1025
01:07:38,288 --> 01:07:39,743
La naiba.

1026
01:07:42,859 --> 01:07:46,064
De asta ai omorât-o ?
Pentru că e o târfă ?

1027
01:07:46,164 --> 01:07:49,201
Nu, nu de asta...
Nu am omorât-o datorită...

1028
01:07:50,301 --> 01:07:52,301
Nu este asta. Nu.

1029
01:07:53,700 --> 01:07:56,448
- Serios ? Sunteti amândoi aici ?
- De ce ai omora-o ?

1030
01:07:58,109 --> 01:08:00,278
Cui ii pasă de ce ai omorât-o ?

1031
01:08:00,378 --> 01:08:04,415
Toti au vrut-o moartă.
Ward in special.

1032
01:08:04,515 --> 01:08:06,449
- Da ?
- Da.

1033
01:08:08,585 --> 01:08:10,355
In regulă.

1034
01:08:10,655 --> 01:08:12,488
Incepem.

1035
01:08:14,291 --> 01:08:16,227
- Stati, stati.
- Să stăm pentru ce, tipule ?

1036
01:08:16,327 --> 01:08:19,567
Avem rezervare la 3:00. Trebui să-i comunic
celui care ne-a programat că suntem 5.

1037
01:08:19,591 --> 01:08:22,026
- Stiu.
- Ce...

1038
01:08:22,533 --> 01:08:25,753
Nici gând, omule.
Nu fac asta !

1039
01:08:25,853 --> 01:08:28,293
- Nu, nu. Nu avem timp pentru asta.
- Nu, te bagi. Facem asta.

1040
01:08:28,306 --> 01:08:31,032
Nu, doar dă-mi crosele si lasă-mi sacul.

1041
01:08:31,810 --> 01:08:33,978
Nu. Am omorât-o.

1042
01:08:34,578 --> 01:08:37,315
Ai tăiat-o. Ai venit cu planul.
El nu a făcut nimic.

1043
01:08:37,415 --> 01:08:39,284
Esti nebun ?

1044
01:08:39,384 --> 01:08:43,688
Am curătat bucătăria de sânge si
de tort pentru 3 ore aseară !

1045
01:08:43,788 --> 01:08:46,690
Sunt la fel de implicat ca si el.

1046
01:08:49,793 --> 01:08:52,061
Are dreptate, omule.
Trebuie s-o faci, Ronnie.

1047
01:08:57,735 --> 01:09:00,071
Nu stiu dacă pot să am incredere
că-ti tii gura.

1048
01:09:00,171 --> 01:09:02,505
- Am o familie, Ron.
- Si eu.

1049
01:09:04,107 --> 01:09:06,778
Suntem prieteni de 20 de ani.

1050
01:09:06,878 --> 01:09:09,478
Tu chiar crezi că eu as...

1051
01:09:15,953 --> 01:09:17,816
Bine. Dă-mi-o mie.

1052
01:09:24,761 --> 01:09:26,731
Vrei să o intorci, astfel incât...

1053
01:09:26,831 --> 01:09:29,031
Stie cum să lovească cu crosa de fier.

1054
01:09:33,470 --> 01:09:34,739
La naiba !

1055
01:09:35,139 --> 01:09:38,575
Trebuie să... trebuie să lovesti sacul.
Haide. Poti s-o faci.

1056
01:09:51,015 --> 01:09:52,121
Bine ?

1057
01:09:53,357 --> 01:09:55,825
Din nou, tipule.
Trebuie să-i distrugem fata.

1058
01:10:01,731 --> 01:10:02,767
Dumnezeule !

1059
01:10:02,867 --> 01:10:05,367
Cred că s-a blocat in gura ei,
doar scoate-o si fă-o iar.

1060
01:10:23,921 --> 01:10:26,391
- E bine, Ronnie. Gata.
- Da, e bine.

1061
01:10:26,791 --> 01:10:29,728
Ronnie ! Ronnie ! Esti bun.

1062
01:10:29,828 --> 01:10:31,769
- Ronnie, ai reusit. Ronnie ?
- Nu ! La naiba !

1063
01:10:32,404 --> 01:10:34,163
E bine.

1064
01:10:39,903 --> 01:10:41,838
Imi esti dator.

1065
01:10:44,741 --> 01:10:46,617
Iti sunt dator.

1066
01:10:48,245 --> 01:10:50,371
- A fost dramatic.
- Da.

1067
01:10:50,471 --> 01:10:52,151
In regulă.
Să ingropăm si restul bucătilor.

1068
01:10:52,175 --> 01:10:55,753
- Da. Mă duc să iau sacii din masină.
- Stii ce ? Dă-mi niste mănusi.

1069
01:10:55,853 --> 01:10:57,255
- Nu am mănusi.
- Mănusi de golf.

1070
01:10:57,355 --> 01:10:59,355
Da, da, da.

1071
01:11:16,592 --> 01:11:17,660
Apropo.

1072
01:11:17,860 --> 01:11:21,644
Nicio vorbă, mă auziti ?
Nicio vorbă !

1073
01:11:34,424 --> 01:11:37,293
Am o problemă aici, Ward.

1074
01:11:43,835 --> 01:11:45,428
Nu e inteligent, Ward.

1075
01:11:45,528 --> 01:11:48,505
Esti coplesit de situatie.
Mă intelegi ?

1076
01:12:07,525 --> 01:12:12,563
Uite, am reusit, bine ? Ai avut o petrecere.
Gunoiul tău a fost pretutindeni.

1077
01:12:12,663 --> 01:12:15,324
Bine ? Masinile de gunoi nu vin
pentru 3 zile. Am inteles asta.

1078
01:12:15,424 --> 01:12:19,672
Dar dacă cineva vine aici,
numele tău este peste tot.

1079
01:12:20,872 --> 01:12:22,805
E ăsta inteligent ?

1080
01:12:24,174 --> 01:12:27,045
Este impotriva legii, Ward.

1081
01:12:27,445 --> 01:12:30,815
Ward, dacă ai nevoie de niste farfurii,
iti dau eu câteva.

1082
01:12:30,915 --> 01:12:32,180
Tu si prietenii tăi ciudati.

1083
01:12:33,918 --> 01:12:35,785
Ai priceput lectia ?

1084
01:12:38,645 --> 01:12:39,991
Lectie invătată.

1085
01:12:40,591 --> 01:12:43,559
In regulă. Ăsta-i un tort bun.

1086
01:12:57,275 --> 01:12:59,708
- Da.
- A fost...

1087
01:13:00,744 --> 01:13:02,578
- Bani.
- Da.

1088
01:13:06,883 --> 01:13:09,020
Mă duc să-mi fac nevoile.

1089
01:13:09,520 --> 01:13:12,056
Ward. Vino aici.

1090
01:13:12,456 --> 01:13:14,639
Nenorocitul m-a urmărit !
M-a urmărit !

1091
01:13:14,739 --> 01:13:16,659
- Stiu, stiu, stiu. L-am văzut.
- A luat sacii...

1092
01:13:16,733 --> 01:13:18,663
Este in regulă.
Linisteste-te.

1093
01:13:19,563 --> 01:13:23,557
<i>Ne-a urmărit aseară când am plecat
de acasă. Cred că e un pervers.</i>

1094
01:13:23,957 --> 01:13:27,605
<i>Credeam că el ar putea... Nu stiu. Dar
am ajuns mai devreme la locul tău,</i>

1095
01:13:27,705 --> 01:13:30,508
<i>Si oricum, am adus câtiva saci de gunoi.</i>

1096
01:13:30,608 --> 01:13:33,278
<i>I-am schimbat.
Si i-am pus in masină.</i>

1097
01:13:33,378 --> 01:13:36,281
<i>Mă gândeam că dacă incearcă ceva,
dacă urmăreste pe unul dintre noi,</i>

1098
01:13:36,381 --> 01:13:38,349
<i>acela ai fi tu.</i>

1099
01:13:38,749 --> 01:13:40,949
- Unde-i telefonul tău ?
- E in vehicul. Mă duc să-l iau.

1100
01:13:41,220 --> 01:13:42,818
E perfect.

1101
01:13:46,223 --> 01:13:48,626
Bună, sunt eu. Da. Mersi.

1102
01:13:48,726 --> 01:13:51,535
Ne vedem mai târziu.

1103
01:13:51,862 --> 01:13:53,850
Cine a fost asta ?

1104
01:14:00,804 --> 01:14:02,338
Asta-i melodia lui Stacy.

1105
01:14:04,174 --> 01:14:06,477
Ward ! Telefonul tău sună !
E nevastă-ta !

1106
01:14:06,877 --> 01:14:08,479
Spune-i să răspundă.

1107
01:14:08,779 --> 01:14:11,680
Poti să răspunzi tu pentru mine ?
Vin imediat !

1108
01:14:13,495 --> 01:14:14,495
Bine.

1109
01:14:16,019 --> 01:14:17,708
Mult mai bine.

1110
01:14:19,356 --> 01:14:22,026
I-am spus că vii imediat.
Mi-a inschis.

1111
01:14:22,126 --> 01:14:25,630
- Serios ?
- Da. Părea si supărată.

1112
01:14:26,230 --> 01:14:28,797
Esti ocupat tot timpul cu ea.

1113
01:14:42,079 --> 01:14:43,679
Am rupt o lamă.

1114
01:14:55,725 --> 01:14:57,760
Asa. Mersi că ai făcut asta.

1115
01:15:00,833 --> 01:15:02,500
Mami !

1116
01:15:03,200 --> 01:15:05,334
Mergi să mâncăm ?

1117
01:15:11,875 --> 01:15:15,311
- Mingea mea este acolo.
- Imi pare rău.

1118
01:15:19,512 --> 01:15:21,185
Ron nu a spus un cuvânt toată ziua.

1119
01:15:21,285 --> 01:15:23,721
- O să fie bine.
- O să fie grozav.

1120
01:15:23,821 --> 01:15:25,121
- Durează ceva timp.
- Da.

1121
01:15:28,992 --> 01:15:30,828
Drăgut.

1122
01:15:31,228 --> 01:15:32,661
O lovitură de calitate.

1123
01:15:34,798 --> 01:15:37,335
A doua cea mai bună lovitură de astăzi.

1124
01:15:40,137 --> 01:15:42,638
- Haide.
- Incă lovesc !

1125
01:15:44,282 --> 01:15:46,811
Bună lovitură, amice.
Bună lovitură.

1126
01:15:47,511 --> 01:15:51,848
Mersi că ai asteptat. Nu cred că am
să mai joc cu teu data viitoare.

1127
01:16:00,423 --> 01:16:02,560
Când ai vorbit cu ea ultima oară ?

1128
01:16:04,382 --> 01:16:05,429
Adineauri.

1129
01:16:05,529 --> 01:16:08,866
Cred că de fapt sunt probabil ultima
persoană cu care a vorbit.

1130
01:16:08,966 --> 01:16:12,637
I-am răspuns la apel atunci
când a sunat mai devreme.

1131
01:16:12,737 --> 01:16:17,451
- A fost după 3:00.
- Deci ai vorbit cu ea de dimineată ?

1132
01:16:18,209 --> 01:16:20,009
Da.

1133
01:16:35,693 --> 01:16:37,909
Vreau o tigară.

1134
01:16:38,569 --> 01:16:40,431
Si eu.

1135
01:16:41,031 --> 01:16:43,065
Mă duc să le aduc.

1136
01:16:51,075 --> 01:16:53,076
Arăti grozav.

1137
01:16:58,818 --> 01:17:00,351
Bine, doar tine-ti umerii...

1138
01:17:00,551 --> 01:17:03,254
Miscă-ti umerii inapoi.
Si stai drept. Haide.

1139
01:17:03,354 --> 01:17:04,889
- Loveste-o. Loveste-o.
- Tare. Haide.

1140
01:17:04,989 --> 01:17:06,390
- Da !
- Da !

1141
01:17:06,490 --> 01:17:08,192
- Da !
- A fost fantastic.

1142
01:17:08,292 --> 01:17:10,027
- Vezi ?
- Asteaptă.

1143
01:17:10,127 --> 01:17:11,762
Dă-mi 5. Dă-mi 10.

1144
01:17:14,731 --> 01:17:18,400
- Nu-mi dai si mie o lectie ?
- Sigur.

1145
01:17:23,873 --> 01:17:28,912
- Da.
- Trebuie să... să-ti tii corpul nemiscat.

1146
01:17:31,449 --> 01:17:33,584
Băieti ! Mamă tocmai a băgat-o in gaură.

1147
01:17:33,684 --> 01:17:36,621
- Bine. Bine.
- Imi pare rău, imi pare rău. Doar loveste.

1148
01:17:37,282 --> 01:17:40,131
- Da ! Ai văzut asta ?
- Nu, am ratat.

1149
01:17:40,231 --> 01:17:42,558
- M-am descurcat.
- Nu te cred.

1150
01:18:28,639 --> 01:18:30,494
Ai reusit.

1151
01:18:30,875 --> 01:18:32,576
Multumesc.

1152
01:18:40,450 --> 01:18:42,545
Doamna Peters ?

1153
01:18:47,825 --> 01:18:48,825
Bună.

1154
01:18:50,159 --> 01:18:51,562
- Imi dai voie ?
- Te rog.

1155
01:18:51,662 --> 01:18:53,562
Multumesc.

1156
01:19:26,123 --> 01:19:36,145
Traducerea :
CENAART & DAYLIKE

1157
01:19:36,169 --> 01:19:41,169
Adaptarea: Bubuloimare