Muy bien, ¡Hola a todos!
¡Hola!
Gracias por venir.
Este es un gran día para mi.
Supongo. Bueno, claro.
Porque es el bautismo de mi único hijo.
Amo el papel.
Así es. Es mi pasión.
Y siempre quise tener mi propia papiere.
No es algo que les importe, porque yo no...
No se lo digo a la gente, porque la gente roba ideas todo el tiempo.
Me pasó a mi en varias ocasiones con... Qué?
¿Qué dijiste? Dijiste algo. ¿Qué fue?
Yo no dije nada.
Si, hiciste un ruido o algo. Como sea.
Grandioso.
- Dios... - Decías que...
¡Sé lo que estaba diciendo!
Sé lo que estaba diciendo, sólo déjame decirlo.
Tenía todo preparado para hablar de Dios, el papel, y el amor
y los padrinos, y todo quedaba conectado.
Ahora no puedo hacerlo, no puedo.
Así que...
¿Sabes qué? Tú puedes decir algo.
¡Ward!
Dilo. Bueno, bueno.
Yo serviré el pastel.
- Nosotros querríamos agradecer... - No. Nosotros no, Ward.
Yo quería decir algo y tú lo arruinaste.
No me dejaste decirlo, así que ahora dilo tú.
Tú puedes decir algo, idiota.
Gracias a todos por venir.
- ¡Tenemos torta! - Claro.
Sólo quiero aplastarle la maldita cara en esa maldita torta.
Trabajé en ese discurso, puse mi corazón, y tú lo arruinaste.
¿La dejarás seguir?
No podría. Que se joda.
MATEMOS A LA ESPOSA DE WARD
¿Estás seguro de que no está en tu bolso?
Si, querida, estoy seguro. ¿Dijiste que lo viste en el baño?
Yo nunca dije eso. Estás nervioso.
No, no estoy nervioso. Estoy emocionado.
Es Robin Peters, ¿sabes?
Ni siquiera recuerdo qué fue lo último que hizo.
¿Cómo se ve ahora?
Bien, mira.
Bastante bien.
¿Crees que se puso implantes?
Tal vez debería ponerme implantes.
Ella tal vez. Tú no.
Bueno, parecen.
Fíjate, pero no seas obvio.
¿Puedes darme un respiro?
Cariño, ya miré ahí.
Bueno, gracias.
Está bien.
Te amo, te veré luego.
Yo también te amo.
¿Podremos amarnos un poco esta noche?
Si, claro.
Lily, vamos, querida. Debemos irnos.
¿Hola?
Perdón. ¡Hola!
Si, si, tengo todo.
Tengo su almuerzo, su merienda, toda la porquería.
¿Qué? No me oye, está en la otra habitación.
Yo estoy aquí.
Acaba de venir. Estamos listos. Llegaremos.
- Traidora. - Boca sucia.
- Cariño... - ¡De nuevo!
Envuelto de pollo, todo blanco, sin tomate, salsa.
- Salsa adicional. - ¡Aparte!
¡Cristo! ¡Aparte!
Aparte, ya entendí, querida.
Buen día. Buen día, Stacy.
Parece que soy tu vecino número uno. Tienes una difícil, amigo.
¿Empiezas tarde?
No, sólo olvidé mis lentes. Ya está.
Tienes una luz de freno rota, Ward.
¿En serio?
Si. Luz de freno rota. Tengo que ver tu licencia y registro.
Bueno, ya la... Espera, dame un segundo.
- Ward. - ¿Si?
Estoy bromeando, soy tu vecino.
Que tengas un buen día, amigo.
Gracias, Bruce.
¡Si!
Hola.
¿Sabes cuál es el maldito problema? Buen día.
Cada maldita mañana, gasto casi $3
en mi café con hielo, que es el mismo que el goteo,
que te dan en la caja, donde pagas.
¿Pero me dan mi café con hielo en la caja?
Supongo que no.
¿Sabes cuánto tardan en hacer una bebida mezclada?
Siete horas.
Jódete. Mucho maldito tiempo.
Esa gente se mueve con la urgencia de un glaciar.
Espera. ¿Oye, necesitas una mano?
- Estoy bien. - ¿Segura?
¿Qué tal tu café con hielo?
Es el mejor. ¿Te gusta cremoso?
Te veré mañana.
- ¿Quién era esa? - La chica que trabaja en la caja.
- Debes decirle lo que piensas. - Jódete, es linda.
Apesta en su trabajo, pero es jodidamente linda.
- ¿Oye, se hace lo del domingo? - Si, mejor que sea así.
Bien. Golf en el día del padre es lo que me aconsejó el médico.
Por supuesto, pasaré el día haciendo tiros ganadores
mientras Ward la tira muy larga
y de alguna forma termina llegando al Green.
Oye, voy a parar en lo de Robin Peters.
- ¿Amigo, eso es hoy? - Si, te contaré luego.
Espera. Dile que apestó en "Chica de la Pradera".
Sra. Peters, lamento llegar tarde. Tom Bradford, revista Ego.
Sr. Bradford,
He dado entrevistas por dos décadas,
y nunca tuve que esperar al entrevistador.
Lamento mucho llegar tarde.
Siete minutos tarde.
Cálmese. Siéntese.
Gracias.
Perdón. Estuvimos... buscamos una magdalena.
Paramos, y la cola era...
- Nunca vi una cola tan larga. - Seguro.
¿Tootsie, por qué no vas a tu aula? Nos veremos ahí.
¿Adentro, si? Vé, corre.
- ¿Qué quisiste decir con "Seguro"? - Nada.
¿Puedes tener a Lily éste fin de semana?
¿Tú no puedes éste fin de semana?
Esperaba que pudiéramos cambiar.
- Si es un problema, entonces... - No, yo puedo ayudarte.
- Gracias. - De nada.
¿Tienes una buena cita? ¿O... no?
¿Nada? ¿Quieres estar sola? ¿Un tiempo a solas?
- No será un fin de semana en Vegas... - ¿Puedes cambiar o no?
Sólo trato de tener una conversación adulta.
- ¿Es eso? - Estás siendo súper defensiva, así que
supondré que tienes un nuevo amante.
Te pegaré.
- ¡Dios mío! - ¡Mamá!
- Hola. Perdón, no quiero molestarlo. - Está bien.
¿Me puedo tomar una foto con usted?
- Claro. - ¿No le molesta?
- Para nada. - ¿Podría ayudarme?
- Ahí voy. - Bueno.
- Gracias. - Seguro.
Muchas gracias.
Soy una gran fan de West End Medical.
- ¿Si? - Extraño a Bryce.
Si, yo también.
¿Qué está haciendo ahora?
Sigue sin madurar.
¡Si! Mierda.
Dios.
¿Digitaria?
Robin Peters.
¡Oye! ¿Cómo fue?
Es fantástica.
¿En serio? Fantástica.
- La entrevista, por otro lado... - ¿Por qué?
¿Dos veces nominada al oscar, no?
No pudo ser arrestada por bailar en el caño. Lucha por volver.
Un protagónico aquí, un rol secundario por allá.
- Amigo, pero sus tetas son ladrillos. - Lo sé.
Lo sé. Naturales, creo. Eso me recuerda.
Debo llamar a Geena. Recuérdame llamar a Geena.
- Está bien, jefe. - Bueno, ella pelea por regresar.
- Si, claro. - Y entonces la película toma impulso.
Entonces voy y le pregunto lo que nuestros lectores quieren saber.
- Eres lindo, y es fácil hablarte. - Gracias.
- Debes ser bueno en tu trabajo. - Por favor.
Logras tranquilizarme a mí.
- Tú eres fácil. - ¿Lo soy?
Sobre eso, tengo algunas preguntas.
Tenemos algunos asuntos. Algunos asuntos que atender.
Asuntos, si. Cosas muy serias.
Bueno, los lectores de la revista querrían saber...
¿Qué querrían saber tus lectores?
Quieren saber sobre su perro. Sobre Sloopy.
¿Es un Puggle, no? ¿Su perro? ¿Un Pug?
Ya sabes quién es. ¿Dame un segundo, si?
Hola, cariño.
Alrededor de las 5.
¿Cómo está el bebé?
¿En serio? Mira, lo que creo que deberías...
Si, haz lo que tú creas.
Al final, la mamá eres tú. Lo que quieras hacer.
Te amo. ¿Hola?
- ¿Está todo bien? - Si, si, si, si.
Ella... está un poco molesta
porque el bebé está irritable, y yo no estoy cerca.
- Porque estás trabajando. - Si.
Pero no estoy allí con ella y el bebé.
- Porque estás en tu trabajo. - Lo sé.
Paso por un tiempo difícil.
Tal vez podrías hacer que Stacy llame a Geena.
Tal vez podrían ir al parque o algo,
sacar a los niños de la casa un rato. - ¿En serio?
¿A Geena le parecería bien?
¿Estás bromeando?
Le encantaría.
Tal vez el domingo cuando estemos en el golf.
¿No le contaste del golf?
Lo haré, lo prometo.
Mira, es muy difícil con el bebé.
- ¿Sabes que también tengo un bebé, no? - Si.
- David tiene un chico. - Le contaré ésta noche.
¿Estos van con tus pantalones o son ropa de ejercicio?
- ¿Pantalones? - Eso son.
Oye, cariño. ¿Cariño?
¿Qué?
Los muchachos irán al golf el día del padre,
y yo me preguntaba si podría ir con ellos.
Si no quieres pasar el día del padre con tu hijo, es tu decisión.
No, siempre paso tiempo con él.
Obviamente no, Ward. Me acabas de decir
que quieres pasarlo con los muchachos jugando al golf.
Yo estoy aquí todos los días, pero...
seguro que Tom quiere pasarlo con su esposa e hijo.
No, cariño. Tom irá.
Si, fue su idea. Jugará al golf.
No esquives la culpa.
Tú eres responsable de tus actos. ¿Está bien?
No Tom, ni Ronnie ni ninguno de tus amigos idiotas.
¿Cómo está el?
Si, es un chico tan bueno.
Amigo, si yo estoy exhausto, tú ya debes estar destruido.
- Es un trabajo de tiempo completo. - Me parece bien.
Ya casi volví a mi peso previo al bebé.
Lo sé, y te ves estupenda.
¿Quieres algo de esto?
Si. Si, ya me conoces. Pero estoy tan cansado.
Vamos. Estoy muy cansado.
- ¿Está bien? - Si.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿No tienes una maquina de capuccinos, no?
¡Gran D! ¿Qué conseguiste?
Te ves como un idiota.
¿Oye, puedes darme un desayuno Sandy, sin mayo?
- Parece semen. - Que sean dos, con Froot Loops.
¡Lily!
- ¿Trajiste al niño? - Si.
Amanda quería... no sé, algo.
- Lo que sea. - Sabes que estoy siento sincero.
Ella ya lo ha oído todo.
- Tengo algo nuevo. - Lo dudo.
Si. ¿Dónde estás?
Hola, tío. ¿Cómo estás?
- ¿Aquí? - No.
Mira, no podré ir.
¿De qué estás hablando? Es el maldito día del padre.
- Ese es el caso. - Qué marica.
Lo siento, era Christ. Tira otra.
Ella dice que la relación con su padre es tensa.
- Tiraste tres. - Cállate.
- Papá. - Lo siento, cariño.
- ¡Joder! - ¡Papá!
- Lo siento. - ¿Sabes qué? Yo voy a continuar
hablando mientras juegas ya que no hay diferencia.
¿Al menos hablan?
¿Qué quiere decir tensa?
No lo sé. Quiere decir que es un maldito marica.
Calidad profesional.
Ella dice que el día del padre le recuerda la mala
relación que tiene con su padre, y cuánto lo necesita.
- ¿Lo necesita? - Si.
Ella lo odia. Pasa todo el día aterrorizando y retando a ese marica.
No digo que no se merezca algo, pero... joder.
- No está mal, estarás bien. - Si.
Al menos acertó uno.
¿Le dijiste que apestó en Chica de la Pradera?
Si, Ronnie, lo hice. Le dije a Robin Peters que apestó en Chica de la Pradera.
¿Sabes qué? Ella es una de las tres mejores.
Si me pusieras en una habitación con ella, cerraría el trato enseguida.
La vi. un par de veces, teníamos el mismo publicista.
Creo que la última vez que la vi estaba en una entrega de regalos.
- ¿Qué coño es eso? - Es lo que quiero decir, Ron.
Tú nunca te acercarás a alguien así
porque necesitas una conexión, una presentación.
- ¿Tom, amigo? - No. Nunca.
Está bien. ¿Que tal esto?
Si acierto éste put, sucederá.
Si lo aciertas, cagaré en la copa.
Dios.
Oye, creo que me debes algo de caca.
¿Está bien?
Ward. Quiere saber quién va ganando.
- Silencio de radio. - Si. Sin escroto no hay resultados.
¿Papá qué es un escroto?
Una bolsa de donas.
Ward no vino con su bolsa de donas, así que...
En serio, Tom. Una cosa es una sacudida,
y otra sacrificar tu completa maldita...
Perdón. Tu completa existencia.
Entiendo. Algo que puede pasar cuando tienes un hijo.
Si, un poco.
Pero a Christ no lo hemos visto desde el bautismo.
- ¿Qué? - Yo tampoco.
Si. No nos deja visitarlo. Gérmenes.
Extraño al maricón.
- Papá. - Lo sé.
Lo sé, cariño. Sólo...
¿Puedes ir a comprar unos M&M?
Terrible.
Quiero decir... ¿Bromeamos sobre eso, no?
Bromeamos, pero siempre ha sido fácil intimidar a Ward.
¡Ella es una maldita matona!
Desde que quedó embarazada, lo atrapó.
Está atrapado. Me llamó antes del nacimiento.
Ella tenía cuatro o cinco meses de embarazo. El lloraba.
"Soy un marido horrible, no puedo hacerla feliz. La trato mal."
- ¿Qué? - Si, si.
Ella le hizo creer que todos los problemas vienen de él.
De cómo sus padres la odian y toda esa porquería.
Deberíamos matarla.
Seguro.
Pero hay que pensar en el niño que crecería sin madre.
- Yo no le haría eso a un niño. - Es mejor que crecer con esa madre.
- Es muy cierto. - Es verdad.
- O podríamos matarlo a él. - ¿Ramone?
- ¿Qué? - Amigo.
No, no puedes matar a un bebé.
Yo haría eso por él. Es un asesinato por piedad.
A la mierda. Porque el niño deberá crecer con ella.
No le haría eso al chico. Ni siquiera a uno que no puedo ver.
Además, si Ward no está...
¿A quién voy a destrozar al golf?
- David. - Demasiado fácil.
¿Ah, si?
- ¿Qué tal la separación? - Vete a la mierda.
Tienes razón.
Hay una teoría donde todos pueden hacer uno.
- ¿Un qué? - Un asesinato.
Bueno. ¿Cómo haces para que no te atrapen?
Ella no tiene amigos.
La madre murió. Al padre no le importa.
Es cierto, nadie la extrañaría.
¿Qué harías tú? ¿Desayunarme?
Deberías vivir pensando en asesinar alguien.
¡Papá!
¿Cuál es la distancia?
No sé. 160, 170.
Debería ser profesional.
¿Oyes eso?
¿Lo oyes?
Ahora que despertaste al bebé,
me traerás un sándwich grande.
Doble carne, doble queso.
¿O seguirás sin hacer nada por tu familia en el día del padre?
¡Jesús! ¿Estás enfermo?
- Lindo día hoy, muchachos. - Así es.
- Definitivamente. - Hermoso.
Extraño a nuestro amigo negro.
- ¿Podríamos matarla, sabes? - Seguro, amigo.
¿Sabes qué? Suena a un plan.
Ahora que te han sacado de tus tres últimos programas de TV
y tu esposa se ha mudado, tienes todo el tiempo para planearlo.
Está bien. A: es sólo una separación de prueba.
- Estamos tratando de arreglar las cosas. - Está bien, seguro.
¿Y la B?
Nadie te ama.
Oye, aquí está.
Hola, Bruce. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué tal el golf?
Hoy no pude.
Es el día del padre, así que lo pasaré con mi familia.
Si, si, si. Mis hijos me llamaron.
¿Están en Arizona, no?
Muy bien. Scottsdale. Con su madre.
Oye, pensaba que la próxima vez que vengan,
yo podría desempolvar mis palos y jugar con ustedes.
- Te avisaré. - Está bien.
Ya sabes, tengo una placa. Si la muestro nos harán un gran descuento.
- Bueno. - Está bien.
Te veré luego.
- Estuvo bueno, amigo. - Lo sé.
Está bien tener una vida, sabes.
Tener algo aparte de tu familia.
Ese balance es importante.
Lo sé, sólo deseo...
Que Stacy tuviera algo más en qué ocuparse
aparte de Ramone.
Como un pasatiempo, o una amiga. Algo.
Por favor, es una arpía.
Si, lo sé. Sé que es así.
Necesitaré apoyo.
Bueno. Gran idea.
¡Hola!
Dios mío, te ves estupenda.
¿Quién eligió el lugar? ¡El estacionamiento apesta!
¿En serio? Yo encontré un sitio enseguida.
No parece tan lleno.
Si, bueno. Estaba lleno para mí, y él odia los ascensores,
y las escaleras huelen a orina, y...
¿Dónde está Larry?
Tu hijo.
Charlie.
Pensé que dijiste que no querías que trajéramos los niños.
Si, un almuerzo de chicas.
- ¿Deberíamos irnos a casa? - ¡No!
- Si.
Justo ahora, mejora cada día.
Sé que todos dicen eso, lo sé.
Y cuando empiezan a hablar, es tan lindo.
Si, pero cuando empiezan, ya no se callan más. ¿No?
En mi experiencia,
cuando Charlie empezó a dormir en su cuarto,
las cosas mejoraron un poco.
Ramone no duerme en su cuarto.
No, el único lugar donde se duerme es aquí, conmigo.
¿Pero después lo pones en su cama, no?
¿Para que se despierte y llore? No.
¿No tienes miedo de rodar sobre él mientras duermen o algo así?
Algunos días desearía poder.
Es broma.
Dios.
No. Hace años que practiqué para dormir de espaldas. ¿Saben?
Porque a Ward le gusta acurrucarse, y...
no soporto ni pensar que me toque.
Yo extraño acurrucarme.
Lamento que estén pasando por un momento tan duro.
Es difícil para mí estar con alguien que no tiene dirección ni pasión.
No conectamos, y... Como sea.
Es duro. Para mí, para Lily.
Sé cómo te sientes. Digo, es distinto.
Nosotros nos conectamos. Sólo que...
ya no tenemos esa chispa. ¿Saben?
¿Qué es ese olor? ¿Huelen eso?
Creo que...
Si, yo no soy la que se cagó en los pantalones,
Es Ramone.
- ¿Quieres ir a cambiarlo? - Si.
A él no le molesta el pañal sucio. ¿A ustedes sí?
¿Que sucede? Oye.
- Lo estuve revisando. - ¿Qué?
- ¿Qué tal, Ken? - ¿Qué tal, Ron?
Lo que hablamos de la esposa de Ward.
- No sé. - Si sabes.
No, no sé. Si supiera habría dicho "Ah si, claro. Ya sé".
¿De qué coño estás hablando?
De matarla.
- Hola, Ashley. - Hola, Ronnie.
¿Tienes un maldito cable suelto? Estábamos bromeando.
Sólo diré que... la conversación me inspiró.
Esas porquerías me fascinan. ¿Sabes?
La mente de un asesino serial.
- Hermano, es una maldita. ¿Si? - Si.
Y cuando la gente es así, nosotros hablamos de querer verlos muertos,
pero no los queremos realmente muertos.
¿Qué coño te pasa?
- Hola, Tina. - Hola, Ron.
¿Sabes dónde están todos?
¿De qué crees que vivo?
Yo entrené a todos éstos. Estoy en mi trabajo, hermano.
- ¿Tú los entrenaste a todos? - Aún no.
Pero así empieza.
Hago unas lagartijas, me siento en la reposera.
Y ellos piensan: "Ah, hola. ¿Eres entrenador?".
"Dios mío, estoy tan gorda, en serio necesito un entrenador"
Un momento después me están pagando doscientos la hora
para mostrarles mis huevos mientras hacen press de banca.
¿Y soy yo el tiene algo mal?
Oye, amigo, soy un pervertido. Pero no hablo de matar a todos.
Ah, mierda.
Yo no lo haría. Solo que...
Es interesante pensar cómo evitar que te agarren.
Es todo.
Hola, Papá.
Hola, hola.
¿Puedes creerlo? Ha pasado un año. Una locura.
Lo sé, es una locura. ¿No?
Como si hubiera nacido ayer.
El tiempo vuela cuando no estás en tu casa todo el día con el bebé.
Si, pero... Pero es divertido.
Seguro. Nos divertimos cuando papá nos abandona.
¿Si? Nos divertimos.
¿Qué te ocurre? ¿Estás enfermo?
- No, estoy bien. - Si enfermas a mi bebé...
No estoy enfermo.
Es hora de el pastel, Ward. Termina ya.
Es hora de el pastel, amigos, así que...
- ¿Amigo, qué diablos? - ¿Qué?
- Está loca. - Sólo se preocupa por el bebé, es todo.
- Qué tal, vecino. - Hola, Bruce. ¿Cómo estás?
- Bien. - Gracias por venir.
- Gracias por recibirme. - Si.
- Lo siento, Tom. - Qué bueno verte, tío.
- ¡Muchachos! - ¿Cómo estás? Ronnie.
- ¿Conoces a Geena, no? - Si, si. Qué bueno verte.
- A ti también. - Ward sigue amenazando con llevarme al golf con ustedes.
- La próxima vez deben avisarme. - Si, lo haremos.
Juego todos los hoyos.
Bueno.
Si, si. Hora de el pastel.
Es medio Benadryl, estará bien.
Lo entiendo, lo he hecho antes. Estará bien.
Es que no pienso que sea...
¿Tom?
- ¿Hola? - ¿Eres Tom?
- El habla. - Hola.
¿Oye, no sabes quién soy?
No, lo siento. No.
Bueno, tuvimos una comida muy linda hace poco.
Cuyo resultado fue un artículo bastante soso en tu revista.
Si, por supuesto.
Es trabajo.
- ¿Robin? ¿Robin Peters? - ¿Interrumpo algo?
No, no interrumpes nada. Hola. ¿Cómo estás?
Algo fuera de mi zona de confort, de hecho.
Esperaba que me llamaras,
y cuando tu llamada no llegó...
- Bueno, yo...
pensé que habíamos pasado un buen momento juntos.
Así fue. Si, lo disfruté.
- ¿Lo disfrutaste? - Me gustó mucho, de hecho.
¿Pensaste en eso después?
Por supuesto, si. Digo...
Pensé que nos conectamos.
Si, yo sentí eso. La conexión.
Bueno, yo creo que deberíamos vernos de nuevo.
Me gusta... verte de nuevo, si.
¿Tal vez para una entrevista más profunda?
Definitivamente. Algo más profundo.
Este es mi número. Llámame el martes.
Bien, lo haré. Te llamaré el martes.
- Adiós, Tom. - Adiós.
¿Conseguiste una cita, Tom?
Me mataste del susto.
Lo siento. ¿Qué decías?
Una cita. ¿El martes era?
No sé de qué estás hablando.
No te culparía.
Nunca creí que tú y Geena lo lograrían. ¿Sabes?
Ella es demasiado... aburrida y desesperada.
No es que sean malas cualidades, pero...
Bueno, termina ya. Era por trabajo.
Estás distinto.
No para bien.
No como yo y Ward. Somos distintos para bien.
Lo hacemos funcionar. Pero, ya sabes,
tal vez sea porque él no es infiel.
Ward es demasiado marica para poder ser infiel.
¿Pero qué se yo?
Tampoco creí que tú fueras infiel.
Bueno.
Oye, ven aquí.
Mira...
Yo también pienso en engañarlo.
¿Y sabes qué?
Tal vez ya lo he hecho.
¿Divertido, no?
Llamadas secretas...
"Te veré el martes"...
Somos muy parecidos.
Tú y yo, Tom... Podríamos hacerlo ahora.
Podríamos ahora.
Tal vez haya algunas ventajas
en estar con personas tan inocentes y estúpidas
como Geena y mi pequeño Ward.
Me pregunto qué pensaría Geena de esa llamada.
¿Qué mierda?
Joder.
Ah, joder.
Bueno.
Ah, mierda.
Bueno, bueno.
Ah, mierda.
Bueno, bueno.
Déjame hacerte una pregunta...
- Fue una larga llamada. - Si.
Tu esposa dice que están por terminarse los pañales.
- ¿En serio? - Si.
¿Ustedes estarán aquí cuando yo vuelva, no?
Sabes que estaré. Deberíamos irnos.
Si. Estaremos aquí. Estaremos aquí.
Está bien. Te veré en un segundo.
Si.
¿Está todo bien?
Si.
Estás mintiendo. En grande.
Sólo quería aplastarle la cara en el pastel. ¿Sabes?
Pero ella resbaló, y... No sé.
- Tom. - Qué mierda, tío.
- Si, lo sé. - ¿Está muerta?
Si.
Pero fue un accidente. ¿No?
Digo... Espera.
¿Tiene hielo en el cuello?
Bueno, si. Sangraba mucho,
y aún tenía pulso, así que... - ¿La estrangulaste?
No sé, tal vez. Si. Si.
Creo que tiene unos tres kilos más que la última vez que la vi.
No, creo que es por el pastel.
- En su cara. - Yo pensaba eso.
¿Y qué hacemos?
Bueno, podríamos llamar al 911
y decir que se resbaló, pero ahora que la estrangulaste, yo...
No me podía arriesgar a que despertara y dijera que le aplasté el pastel.
- No, ya sé. Ya lo sé. - ¿Se darían cuenta que fue estrangulada?
Si. Mírale el cuello. Mostrará todo.
- Soy un idiota. ¡Joder! - Oye.
- Lo siento... - ¿Podemos concentrarnos un segundo?
¡La esposa de mi mejor amigo está sobre una pileta de sangre,
cubierta de torta en el piso de su cocina!
¡Tengo pañales!
Conseguí los últimos.
Hola, amigo.
¿Tú?
No.
Si.
No necesitamos pañales.
- ¿Dónde está Ramone? - ¡Joder!
¿Mataste a mi esposa y dejaste a mi bebé afuera?
- No dejé a tu bebé afuera. - ¡Dios mío!
Miraré.
Yo sé qué hacer.
¡Estamos en la cocina!
¿Qué? ¡Qué mierda!
Lo sé. ¡Jesús!
¿No?
- ¿Está muerta? - Si.
¡Tu pelo se ve estupendo!
- ¿Te gusta? No estoy segura. - ¡Si! Estupendo.
Bueno, necesitamos tu ayuda.
Bueno.
Es una locura.
Cuando investigaba cómo deshacernos del cuerpo,
encontré varias soluciones posibles.
- ¿Cuándo? - ¿Qué?
¿Cuándo investigaste cómo deshacerte el cuerpo?
- Cuando Ron me llamó. - No, no.
No sabías que ella estaba muerta cuando él te llamó.
Sabía... sabía que...
No su cuerpo. No tu hermosa esposa.
Eso es lo loco de todo esto,
yo estuve investigando todo esto
sobre cómo librarse de un asesinato.
Para un papel que estoy preparando.
Ustedes lo planearon.
No, yo nunca quise matar a tu esposa.
No.
Habíamos hablado, pero no en serio
de la muerte de Stacy, de asesinarla.
- ¿En serio? - ¡Qué asco!
- ¡Joder, tío! ¡Cállate! - Bueno, así fue. Hablamos de eso.
¿Qué mierda?
No, es... Lo sient...
Estábamos hablando en la cancha de golf. ¡No fue en serio!
- Sólo hablábamos. - Obviamente fue en serio.
Porque nuestro maldito Harvey Keitel
- Gracias. - Investigó y recopiló... ¿qué es esto?
¿Tres páginas de anotaciones sobre cómo matar a mi esposa?
No sobre cómo matar a tu esposa. Sobre cómo deshacerse de su cuerpo.
- ¡Es completamente distinto! - Muchas gracias.
Lamento que hayamos hablado de matar a tu esposa.
Incluso como chiste, no estuvo bien.
Si.
Si, yo también. Claro.
Bueno, empecemos. Tengo algunas opciones.
Distintas formas de hacerlo.
Claro que tengo una favorita, pero creo
que es una decisión que debemos tomar en grupo.
- De acuerdo, si no le molesta a Ward. - Seguro.
- ¿Por qué no? A la mierda. - ¡Hermoso!
Este es el método básico de entierro.
Ya sea entera o desmembrada.
Llevamos el cuerpo a un sitio remoto,
cavamos un hoyo, u hoyos, y enterramos a la arpía.
Lo siento.
Si decidimos ésta manera,
es mejor desmembrar el cuerpo en seis partes.
Cabeza, torso, cuatro miembros.
Poner cada uno en una bolsa de basura, y llenarlos con lavandina.
Ahora, la lavandina no solo disfraza
cualquier olor frente a los animales,
o grupos de búsqueda, sino que también
comienza a descomponer el cuerpo.
Bueno, entonces vayamos a lugares distintos,
y la enterramos. - Tiene sentido.
- Eso creo. - Si, suena bien.
Pero... ¿y el ADN? Y qué hay de...
¿Que hay de los registros dentales? ¿Y las huellas digitales?
- ¡Buena pregunta! - Gracias.
Mas allá del método, y tengo algunos más,
Debemos cortar y quemarle los dedos,
Sacarle los dientes... Si no podemos sacarlos,
desgastarlos totalmente.
Debemos deshacernos de cualquier identificador.
- ¿Y su cara? - También, hay que dejarla irreconocible.
- Está bien. - Voy a necesitar más vino.
- ¿Me traerías? - Si.
Continuaré. También está el método de Guy Ritchie.
Lo revisé, y no pude encontrar ninguna documentación.
Pero suena divertido. Hacer que la coman los cerdos.
Tendremos que saber bien su peso
para poder conseguir el número correcto de cerdos.
¿Y? ¿Sabes cuánto pesaba?
Entre 60 y 62.
- ¡Eso es muy poco! - Si, muy poco.
- Las mujeres son crueles. - No tenemos los malditos cerdos.
Ya sé. Para eso tenemos el océano.
La pesamos, la llevamos al mar.
Pero está el peligro de que aparezca en la orilla
a menos que la metas en un tanque de aceite y lo llenes de cemento.
- Si, pero no tenemos un bote. - Siempre se puede alquilar.
Me encantaría salir en bote.
- Yo también. Un crucero. - ¿En serio?
Y en un momento sólo le decimos al capitán,
"¿Oiga, puede parar un momento para que tiremos nuestra mierda?".
Lo que podríamos hacer es cortarla en pedacitos,
e ir tirándola.
- El nunca lo vería. - ¿Cómo carnadas?
Si. Sería como Shawshank, cuando Andy saca pedacitos de su celda
y los larga en el patio. - Me encanta esa película.
No hay mujeres en esa película. ¿No es raro?
Podríamos hacerlo a lo grande, con una trituradora de madera.
¡Fargo! Esa también me encanta.
Si la metes de cabeza, es casi imposible de rastrear.
Si, pero no. Podrían rastrear la trituradora
con la agencia de alquiler. - Si. Habría que usar efectivo,
Y usar un nombre falso o un disfraz.
- Sería una molestia. - Lo es.
Esto es bueno. Bien.
Dependiendo de qué tipo de equipamiento tengas en la casa,
podríamos molerla casi completamente.
Como para mandarla por la cloaca. Derecho al desagüe.
Tomará un poco más de tiempo.
Y corremos el riesgo de alertar a los vecinos con el ruido,
de la maquinaria, o el olor,
Pero tendríamos todo en la casa.
No te gusta eso. No.
No le gusta. Bueno.
- ¿Eso es todo? - A menos que alguien tenga acceso
a un incinerador. - No, yo no.
Yo... no.
Entonces eso es todo. Yo prefiero desmembrarla y enterrarla.
Creo que es lo más simple, sobre todo si separamos las partes.
Sería lo más difícil de rastrear.
- De acuerdo, de acuerdo. ¿Damas? - La primer opción.
- Bien. ¿Ward? - Si. Totalmente de acuerdo.
Bueno, deberíamos cortarla y enterrarla.
Muy bien. Eso quería oír.
Así que mañana nos veremos aquí antes del golf...
- Espera. - ¿Mañana jugarán al golf?
Tenemos una reserva a las 3.
Todo debe parecer normal
para que cuando alertemos a la policía
sobre la desaparición de Stacy,
no nos pregunten nada.
No recuerdo la última vez que jugué al golf con ustedes.
Va a ser divertido.
Ahora Tom, ve a comprar lavandina.
Cuanto más, mejor. Paga en efectivo y tira la factura.
Llevaremos a Stacy a la bañera, la desangraremos, y limpiaremos éste lugar.
Mañana la desmembraremos y la embolsaremos antes del golf.
Ustedes, chicas, hagan lo que hacen cuando jugamos al golf.
Cada uno tomaremos una bolsa.
¡Joder! ¡Levántame! ¡Joder!
¡Levántame!
¡Joder, tío!
Estoy fuera de forma.
- Enjuagaré estas. - Bueno.
Cocina.
Debemos asegurarnos de que no quedan rastros de nada.
Debemos arrodillarnos y fregar.
Ni sangre ni nada que pueda apuntar a nosotros.
Sólo concéntrense en ésta tarea
y quedaremos relucientes.
¡Se ve estupendo!
Definitivamente no parece que alguien fue asesinado aquí,
Seguro.
Oye amigo, realmente siento haber matado a tu esposa.
Lo sé. Sé que es así.
Ustedes son como mi familia.
Siempre ha sido así. Ramone, también.
Los amo, amigos.
No he visto a tu hijo en meses.
Ahí está.
Si.
- Es hermoso. - Tan hermoso.
- Gracias. - Tan tranquilo, tan inocente.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Olvidamos desangrarla.
Vamos, vamos.
Bueno.
¿Querida, podrías ir a la cocina a traerme un cuchillo?
Bueno, recuerden que debemos enterrar toda nuestra ropa en una bolsa.
¿Qué? Amo estos zapatos.
- ¿Este? - Perfecto, gracias.
Si. Tom.
Tómalo. Lo que necesito que hagas es
"cortar el muslo diagonalmente".
Asegúrate de cortar profundo, para llegar a la arteria femoral,
así que debes presionar bastante, dale un buen golpe.
Puedes hacerlo, querido.
Vamos. La estrangulaste, puedes cortarle el maldito muslo.
Creí que dijiste que se golpeó la cabeza.
Se golpeó la cabeza, si. Y luego...
Lo hice. La estrangulé, si.
- ¿Qué mierda? - Lo sé, lo sé. Lo lamento.
Adelante, córtala.
Tú puedes.
Perdón, perdón.
¡Joder!
Si, ese cuchillo no está bien afilado.
- No tenemos afiladora. - Eso es peligroso,
¿Saben? ¿Cuchillos desafilados? La mayor causa de heridas en la cocina.
Bueno. Ten cuidado, querido.
Bueno. Yo sólo...
¡No!
Creo que debe ser más profundo. Maldita pierna enorme.
Tal vez si intentas... intenta la otra.
¡Es bastante profundo, tío!
¡Soy un idiota! Un total idiota.
Debemos bombearla. Hazle compresiones en el pecho.
Aplicar succión a la aurícula usando la amplitud de la caja torácica.
- Bueno. - Si.
¿Como RCP?
Eso creo.
- Más fuerte. - Estoy apretando bastante fuerte.
Debes hacerlo más fuerte.
Estoy apretando muy fuerte, tío. Si quieres, puedes intentarlo.
A la mierda.
- ¡Jesús! - Eso es.
¡Si!
¡Bueno, bueno! ¡Suficiente, es suficiente!
¡Y así es como desangras un cuerpo!
Bueno, mañana...
- ¿Qué? - ¿Quién coño es?
Escóndanse. ¡Escóndanse!
Vamos.
¡Ahora! ¡Escóndanse, escóndanse! Pueden ver el hogar.
Hola, Ward. ¡Soy Bruce!
- ¡Ward! - ¿Qué?
Atiende la puerta.
- Encárgate. - Si.
- ¡Hola, Ward! - Hola Bruce.
- Amigo. ¿Cómo estás? - Estupendo.
¿Qué sucede?
- Estaba yendo a la cama. - Bueno.
Creo que dejé mis lentes en tu patio ayer.
Voy a pasar yo mismo para buscarlos,
- Pero allanar es ilegal, así que... - Si, así es.
- Decidí golpear. - Bueno.
¿Bien? Así que si no te molesta...
¿Quieres pasar por la casa?
Bueno, así se llega al patio.
Claro. ¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Todo está bien. Mira...
¿Qué fue eso?
- Nada. - Bueno.
Deberías ir por el costado de la casa.
¿Afuera? ¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Todo bien. Pero Ramone está durmiendo,
y Stacy se pone muy rara cuando traigo a alguien mientras duerme.
No quiere que nadie entre a la casa.
Ya veo, claro. Entiendo.
Jugaremos al golf mañana.
- ¿Si? - Me preguntaba si estarías interesado.
¡Si, si! Me encantaría ir.
¡Seguro! ¿Estás bromeando? Podría desempolvar los viejos palos.
¡Sería estupendo!
¿Bien? Iremos a las 3.
- 3 P.M. - 3 P.M.
Así es. Puedes volver mañana. Estupendo.
- Bueno. - 3 P.M.
Y yo no vi. tus lentes, pero puedes pasar a mirar.
Sólo necesito que vayas por el costado. - Bueno.
Haré eso. Oye, ya sabes que juego todos los hoyos.
- Maravilloso. - ¡Todos los hoyos!
- Claro. - Que tengas buenas noches.
Mierda. Las persianas.
¡Mierda!
¿Amigo, qué cojones? ¿Lo invitaste a jugar al golf?
¿Qué iba a hacer? Lo siento, me asusté. ¡Me asusté!
Está bien. Nos encargaremos mañana.
Estén aquí a las 9:30. Terminaremos el trabajo y jugaremos al golf.
- Los veré mañana. - Si.
Entiendo.
Sabes que no te culpo.
¿No?
Quise aplastar su maldita cara en esa torta todo el día.
¿Cómo se sintió?
No lo sé.
Estaba nervioso, pero...
¿Se sintió bien?
Te observé hoy.
¿Qué quieres decir? ¿Cuándo?
Estabas limpiando en la cocina.
Con las manos en las rodillas.
Y tus jeans tirantes en tu...
¿En mi coño?
Si.
- Qué caliente. - Fue algo caliente.
Hablaste de poner tus manos en su cuello.
Me puse celosa...
y húmeda. - ¿En serio?
¿En serio?
Dijiste coño y se me paró en un segundo.
¡Dios!
Aprieta...
Me impresionaste. Tomaste el control de la situación,
y las cosas pudieron ponerse muy histéricas,
pero no fue así, y eso...
Hiciste bien.
¿Lily está dormida?
Está aquí, a mi lado.
Pesadilla.
¿No te molestará llevarla mientras juego al golf mañana?
Por supuesto.
Y tal vez luego, podríamos llevar a Lily
A un Mini Golf.
Con todos.
Tal vez.
Debería dormir.
Buen trabajo hoy.
Gracias. Buenas noches.
- Hola. - Hola.
Te ves horrible. ¿Estás bien?
La odiaba como todos. ¿No? Pero esto es demasiado jodido. ¿Sabes?
Si. ¡Buen día!
Buen día.
- ¿Qué pasa? - Esto está muy jodido.
Demasiado jodido.
Así es. Totalmente jodido.
- Y oye. Todo es mi culpa. - Si, Maldita sea.
Pero después de hoy, estará hecho. ¿No? ¿No?
Si. ¡Si! Hecho.
Y me siento horrible. Miren, nunca quise...
Bueno, sí quise, pero...
Se siente muy mal.
¿En serio?
Si.
Yo también.
Me siento muy mal.
Sé que es así.
Vayamos a cortarla.
¡Vamos!
¿Hola?
Hola, estamos aquí.
Buen día. ¿Qué tal la noche?
¡Durmió hasta las siete!
Impresionante.
Si.
Recién terminamos nuestro primer huevo, y...
- ¿Dónde está Amanda? - Está con Lily.
No quiso traerla, ya sabes.
Les manda cariños y les desea lo mejor a todos.
Oye. Estábamos hablando afuera.
Si, yo sólo...
Esto está muy jodido, amigo. ¿Sabes? Es...
- Realmente jodido. - Lo es. Digo...
- Maté a tu esposa. - Lo sé.
Y ustedes han estado estupendos. Especialmente tú, Ward.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Stacy y yo nos juntamos, y
ella quedó embarazada, pero gracias a Dios.
Aunque yo odio su nombre.
Ramone es lo mejor que me ha ocurrido.
Ese nombre es horrible.
Parece proxeneta de camareros.
Si, muy malo.
Pero es sólo un nombre.
Al final del día, es sólo un nombre.
Y... ella no era una buena persona
cuya única alegría venía de no ser buena.
Era una mala madre también.
Si. Era egoísta, y era miserable.
Seré honesto con ustedes. Soy...
Estoy contento de que...
Sólo quiero ser feliz.
¿Herramientas en el garaje?
- ¿En serio? - ¿Qué, qué, qué?
Rompí una cuchilla.
Bueno, tengo otra en el garaje. Ya vuelvo.
¿Listo? Ahí vamos.
Oye amigo. ¿Cómo les va ahí?
Rompimos una cuchilla, pero ya casi terminamos.
- ¿Cómo va todo aquí? - Está bien.
Está bien.
No he fumado un cigarrillo en siete años.
Empecé de nuevo la semana pasada.
- Este es mi primero. - ¿Nunca antes?
Me siento como Denzel Washington.
Bueno, está bien...
- Eso sabe tan bien. - Sabe tan bien.
¿Saben lo que esa porquería les hace a sus cuerpos?
Joder, dame uno.
Idiotas.
Amanda y yo hablamos anoche.
¿Si?
Si.
Bien por ustedes, muchachos.
Si.
¡Bueno!
El partido es a las 3, eso nos da...
algo más de dos horas para encontrar un lugar,
enterrar el cuerpo, y volver a jugar.
¿No? No nos diremos adónde vamos.
Cuanto menos sepamos, mejor. Geena se quedará con los niños.
Muchas gracias. Ward, cuando llegues a tu casa,
llama a la policía. Diles que llegaste a tu casa y el bebé estaba, pero no Stacy.
Diles que antes se había ido uno o dos días, pero nunca sin Ramone.
No se puede denunciar una persona perdida durante 48 horas.
¿Ustedes creen que funcionará?
Si. Ellos creerán que se fue unos días.
Ella no vuelve, haces la denuncia. La policía no lo mencionará.
Oye amigo, yo puedo cuidar a Ramone cuando lo necesites.
Si. Yo también.
- Aprecio eso. - Bueno, bueno. ¿Cómo están?
Maldito entrometido.
Ustedes ya están vestidos para el golf.
Interesante.
Creí que no saldríamos hasta las 3.
Si, 3:00. Nosotros...
vinimos a ayudar con la limpieza después de la fiesta.
Claro.
Si, vi. eso.
Así que pensé que tal vez...
tomaré mis palos y los pondré en tu baúl, Ward.
Y viajaremos juntos. ¿Para qué dos autos?
Tiene sentido. Ya que ustedes son vecinos.
- Eso pensaba. - Si. Claro.
Tengo algunas cosas que hacer, y debo irme. Pero si, seguro.
- ¿2:30? - 2:30. Si, claro. 2:30.
- Bueno, aquí estaré. - Nos vemos.
- Los veré. - Bueno.
- ¡Todos los hoyos! - ¡Si!
- ¿Qué mierda? - No te preocupes.
Sólo debes volver y buscarlo. Está bien.
Escúchame. Estarás bien.
Ven aquí.
Hagámoslo.
- ¿Quieres hacerlo? - Si.
Si.
¡Joder!
Estúpido...
Pedazo de mierda.
Me gustas así.
Sólo se necesitó un asesinato.
¿Y dónde la enterrarás?
Pensaba a lo largo de la ladera.
Buena idea.
Oye.
Te veré luego. Hola.
- ¿Ya hiciste lo tuyo? - Casi, yo...
Me acordé. ¿Tú tienes la cabeza?
- ¿Qué? - La cabeza. ¿Tú tienes la cabeza de la bestia?
- Nos olvidamos de desfigurarla. - Espera.
No. Yo tengo el torso y un brazo. El izquierdo.
Mierda, está bien. Maldita sea. Llamaré a Ronnie.
Hazlo.
¿Qué?
- ¿Oye, tú tienes la cabeza? - ¿Qué?
- La cabeza. ¿Tienes la cabeza? - No lo sé, Maldita sea.
Bueno, fíjate. ¿Si?
Debemos desfigurar la cara por si alguien la encuentra.
¿Qué? ¿Cuál es el problema? ¿Estás llorando?
Esto no es mi responsabilidad, David.
No es mi responsabilidad.
Bueno. Mira, Ronnie. A nadie le gusta esto. ¿Si?
Pero hay un problema. Hubo un accidente, pero podemos ayudar.
Podemos ayudar a todos. Podemos ayudar a Tom, podemos ayudar a Ward.
Podemos ayudar a Ramone. ¿No? Sólo revisa la bolsa.
- Revisa la maldita bolsa. - Bueno.
Bueno, bueno, bueno.
Por favor, David, no me hagas hacer esto.
Mira... Maldito Jesucristo. Revisa la maldita bolsa.
Está bien. ¡Joder!
Joder.
Si, lo tengo.
Bueno, está bien. Debes... ya sabes.
¿Qué?
Debes cortarle la cara o algo, tío.
¡Jódete!
¿Qué quieres decir? Debes hacerlo, Ronnie.
- No. ¡No, por favor! - Debes hacerlo.
- No, Maldita sea. - Bueno. ¿Dónde estás?
¡Dios! ¡Joder! No debería decírtelo.
No. Si hubieras hecho lo tuyo, no deberías.
¡Si yo debo ir a terminar tu maldito trabajo, entonces debes decirme!
- ¿Dónde estás? - Estoy en la ladera.
Estupendo. Ahí voy.
La ladera.
No puede ser. Estaba seguro de que sería el único aquí.
Es una locura.
¿Estás bien? ¿Qué ocurrió?
No puedo hacerlo.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
Tú la mataste.
La cortamos en pequeños malditos pedacitos.
¿Cómo que de qué estoy hablando?
Si, mira. Entiendo que apesta. Pero debemos hacerlo
Debemos hacerlo ahora. ¿Si?
¿Sabes qué? Está bien. Tomaré la tuya.
Ya cavaste un hoyo. La pondré ahí y la taparé.
- No, no puedes. - Si, puedo.
No. Es, es... es la cabeza.
Si, bueno. Lo que sea, yo sólo...
David dijo que debemos cortarle la cara, o algo.
Mierda. Claro, claro. Bueno, bueno.
Bueno.
¿Sabes qué, tío? Esto es pura porquería.
Todo esto es mi culpa.
No debí haber llamado a David al principio.
Tu debiste encargarte.
Por todos nosotros.
Yo no lo hice.
No lo hice, Maldita sea.
- Tengo un hijo, Ron. - ¡Ella tenía un maldito hijo, Tom!
Oye, ella no estaba haciendo las cosas bien.
Ese hijo se habría desarrollado mucho más
si ella hubiera sido una mejor madre.
Bueno. Tu no lo entiendes porque aún no tienes un chico.
Pero Ramone ya es casi uno, y apenas gatea.
- ¿Qué? - Si.
Ella aún lo amamantaba. Exclusivamente, Ronnie.
- Es muy importante. - ¿Qué significa eso?
Significa que era una madre de mierda, sin mencionar el tipo de esposa que era.
Tu lo dijiste, tal vez mas que cualquiera.
Pero no se le hace eso a alguien, Tom.
No terminas matando a alguien por ser una maldita arpía.
Digo, no tiene ningún maldito sentido.
Joder.
¿Por eso la mataste?
¿Por ser una arpía?
No, yo... no la maté por...
No es eso, no.
¿En serio? ¿Los dos aquí?
¿Por qué la matarías?
¿A quién le importa por qué?
Todos la queríamos muerta. Ward mas que todos.
Lo hecho, está malditamente hecho.
¿Es ésta? Si.
Está bien.
Ahí vamos.
- Espera, espera, espera. - ¿Que espere qué, tío?
Tenemos una reserva a las 3. Debemos avisar que seremos cinco jugadores.
- Lo sé. - Qué...
De ninguna maldita manera, tío.
- ¡No voy a hacerlo! - No, no.
- No tenemos tiempo para esta mierda. - No, él lo hará. Lo harás.
Sólo dame el palo y déjame golpear la bolsa.
No. Yo la maté.
Tú la cortaste. Tú lo planeaste. El no ha hecho nada.
¿Estás loco?
¡Yo limpié sangre y torta anoche durante tres malditas horas!
Soy tan cómplice como él.
Tiene razón, tío. Debes hacerlo, Ronnie.
No sé si puedo confiar en que mantendrás la boca cerrada.
- Tengo una familia, Ron. - Yo también.
Hemos sido amigos por 20 años.
Realmente crees que yo...
Bien. Dámela.
Deberías moverla, para poder...
El sabe cómo golpear un hierro 7.
¡Joder!
No. Debes golpear la bolsa.
Vamos. Puedes hacerlo.
¿Está bien?
De nuevo, tío. Debemos estropearle la cara.
Dios.
Creo que se atascó en su boca.
Sólo sácala y hazlo de nuevo.
Bien, Ronnie.
Si, bien. Ya lo tienes.
¡Ronnie! ¡Ronnie!
Eres bueno.
- Ronnie, lo tienes. ¿Ronnie? - ¡No! ¡Joder!
Está bien.
Me lo debes.
Te lo debo.
Eso fue dramático.
Bueno, enterremos el resto de ésta mierda.
Si. Traeré las bolsas de mi auto.
¿Sabes qué? Dame unos guantes.
- No tengo guantes. - Los de golf.
Si, si, si.
Hola.
Ni una palabra. ¿Me oyes?
Ni una palabra.
Tenemos un problema. Ward.
Esto no es inteligente, Ward. Todo apunta a ti.
¿Me entiendes?
Mira, lo entiendo. ¿Si?
Tuviste una fiesta. Tu basura se desbordó.
¿No? Los camiones de la basura no vienen durante tres días.
Entiendo. Pero si alguien quiere mirar aquí,
tu nombre está por todos lados.
¿Eso es inteligente?
Es contra la ley, Ward.
Ward, si necesitas unos botes, puedes usar los míos.
Tú y tus amigos raros.
Lección aprendida. ¿Si?
Lección aprendida.
Está bien. Buena torta.
Si. Esa fue...
- Muy buena. - Si.
Voy a mear.
Oye, Ward.
Ven aquí.
¡El maldito me siguió!
- ¡Me siguió! - Lo sé, lo sé. Lo vi.
- Sacó las bolsas... - Está bien. Cálmate, cálmate.
Nos estaba espiando anoche cuando nos fuimos de tu casa.
Creo que es un pervertido. Pensé que tal vez...
no se. Pero yo llegué temprano hoy a tu casa,
y por las dudas, saqué un par de bolsas de tu basura
y las cambié. Las puse en tu baúl.
Pensé que si él intentaba algo, si seguía a alguno de nosotros,
probablemente sería a ti.
- ¿Dónde está tu teléfono? - En el carrito, lo traeré.
No, no, no. Es perfecto.
Hola, soy yo. Si. Gracias.
Oye, te veré luego.
¿Quién era?
Es el teléfono de Stacy.
¡Ward! ¡Suena tu teléfono! ¡Es tu esposa!
Dile que conteste.
¿Podrías contestarlo por mí? ¡Yo ya saldré!
Bien.
Mucho mejor.
Le dije que ya saldrías. Me colgó.
- ¿En serio? - Si.
Sonaba enfadada.
Te tiene totalmente ocupado.
Rompí una cuchilla.
Aquí tienes. Gracias por hacer esto.
¡Mamá!
¿Lista para ir a comer?
Mi pelota está ahí atrás.
Lo siento.
Ron no ha dicho una palabra en todo el día.
- Estará bien. - Estará estupendo.
- Le llevará un tiempo. - Si.
Lindo.
Calidad profesional.
El segundo mejor golpe con hierro 7 de todo el día.
- Vamos. - ¡Sigo tirando!
Gran tiro, amigo. Gran tiro.
Gracias por esperar.
No creo que juegue todos los hoyos la próxima.
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
Más temprano.
Creo que yo fui la última persona que habló con ella.
Yo atendía éste teléfono cuando estábamos en el golf.
Poco después de las 3.
¿Así que hablaste con ella ésta tarde?
Así fue.
Quiero un cigarrillo.
Yo también.
Los traeré.
Te ves tan estupenda.
Bueno, sólo mantén tus hombros...
Mueve tus hombros hacia atrás. El tiro es recto. Hazlo.
Pégale. Pégale. Fuerte. Vamos.
¡Si!
- ¡Si! - Eso fue asombroso.
- ¿Ves? - Espera.
Choca esos cinco. Choca esos diez.
¿No me darás una lección?
Seguro.
Si.
Debes mantener tu cuerpo quieto.
Si.
¡Muchachos! Mamá, sólo pégale.
- Bueno, bueno. - Lo siento, lo siento.
- Sólo pégale, sólo pégale. - ¡Si! ¿Vieron eso?
- No, no lo vimos. - Lo hice.
No te creo.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Señorita Peters?
Hola.
- ¿Puedo? - Por favor.
Gracias.