Okej, alla! Hallå!
Hej. Tack för att ni har kommit.
Det här är en stor dag för mig. Antar jag. Jo!
Det är min enda sons dop. Oj, oj!
Jag älskar papper. Det gör jag. Det är min passion.
Jag har alltid velat äga min egen pappersbutik.
Ni bryr er inte. Jag berättar inte det. Folk stjäl idéer hela tiden.
Det har hänt mig flera gånger... Vad?
- Vad sa du? - Jag sa inget.
Jo, du gjorde ett ljud. Eller nåt.
Toppen.
- Herregud, jag... - Du skulle säga?
Jag vet vad jag säger. Låt mig säga det bara.
Jag hade förberett ett tal om Gud, papper och kärlek.
Och Gudföräldrar, och allt hörde ihop. Nu kan jag inte göra det, så...
Vet du vad? Du kan säga nåt. Ward!
Säg det.
Jag lägger upp tårtan.
- Vi vill... - Inte vi.
Jag ville säga nåt, men du förstörde det. Nu kan du säga nåt, skitstövel.
Tack alla för att ni kom.
Vi har tårta!
Jag vill slå hennes jävla ansikte i den där jävla tårtan.
Jag la mitt hjärta i talet och du förstörde det.
- Släpper du upp henne? - Jag skulle inte.
Åt helvete med henne.
- Är den inte i din väska? - Nej. Såg du den i badrummet?
Det sa jag inte. Du är nervös!
Jag är inte nervös, utan spänd. Det är ju Robin Peters.
Jag minns inte det sista hon var med i. Hur ser hon ut nu?
Här.
Ganska bra.
Tror du hon har silikon? Jag borde kanske skaffa silikon.
- Kanske hon, inte du. - Det ser så ut.
- Se om du kan se, men inte uppenbart. - Lägg av nu.
Raring, jag kollade där.
Jaha. Tack.
- Jag älskar dig. Vi ses senare. - Jag älskar dig också.
- Vi kanske kan älska ikväll? - Ja. Okej.
Lily! Vi måste gå.
Hallå? Förlåt. Hej.
Ja, jag har allt. Hennes lunch, mellanmål, hela skiten.
Hon hör mig inte, hon är i andra rummet.
- Jag är här. - Hon kom just runt hörnet. Vi kommer.
- Förrädare. - Fulmun.
- Älskling... - Igen!
Kyckling wrap, bara vitt, ingen tomat, salsa... extra salsa.
- På sidan av! Jesus! På sidan av! - På sidan av, jag fattar, raring.
God morgon. God morgon, Stacy.
Jag är visst er granne nummer 1. Där har du en tuff en.
- Sovmorgon? - Glömde mina solglasögon.
Du har ett trasigt bromsljus, Ward.
- Jaså? - Ja, det är trasigt.
- Får jag se körkort och registrering. - Okej, vänta en sekund.
Ward. Jag skojar. Jag är din granne. Ha en bra dag, min vän.
- Tack, Bruce. - Visst.
- Hallå? - Vet du vad det jävla problemet är?
Varje morning betalar jag 3 dollar för iskaffet, samma som vid kassan...
- ...men får jag iskaffet vid disken? - Jag gissar nej.
- Hur lång tar det att mixa en drink? - Sju timmar.
En lång jävla tid. De rör sig lika snabbt som en glaciär.
Vänta.
- Behöver du hjälp? - Jag klarar det.
- Hur är iskaffet? - Bästa hittills.
Gillar du det krämigt?
Vi ses imorgon.
- Vem var det? - Bruden bakom disken.
- Du sa vad du tyckte? - I helvete, hon är söt.
- Suger i jobbet, men jävligt söt. - Ses vi på söndag?
- Det hoppas jag. - Doktorn ordinerar golf på Fars dag.
Naturligtvis slår jag som proffsen medan mesen Ward lyckas hitta green.
Jag är hos Robin Peters.
- Är det idag? - Jag berättar sen.
Säg att hon sög i Prairie Girl.
Ms Peters, förlåt att jag är sen. Tom Bradford, Ego Magazine.
Mr Bradford, jag har intervjuats i över två decennier-
- och jag har aldrig behövt vänta på intervjuaren.
Jag är väldigt ledsen att jag är sen.
Du är sju minuter sen.
- Koppla av. Sätt dig. - Tack.
Hej. Vi stannade för en muffins, kön var... den längsta kö jag sett.
Visst. Hej, raring. Går du till ditt klassrum så ses vi där?
Gå in. Okej? Spring, spring.
- Vad menar du med "visst"? - Inget.
- Kan du ha Lily i helgen? - Du kan inte?
Jag hoppades vi kunde byta helg. Om det är fel...
- Nej. Jag kan hjälpa dig. - Tack.
Har du en het dejt? Eller vill du bara ha tid för dig själv?
- Ingen tjejhelg... - Kan du byta eller ej?
- Jag försöker ha ett vuxet samtal. - Är det här det?
Du är superdefensiv så jag antar att du har en ny älskare.
- Jag slår dig. - Det är elakt.
- Åh, herregud. - Mamma!
Hej, jag vill inte besvära, men får jag ta en bild av dig?
- Det är okej. - Har du nåt emot det?
- Jag kommer in. - Okej.
Tack. Tack så mycket. Jag gillar verkligen West End Medical.
- Jag saknar Bryce. - Jag också,
Vad gör du nu?
Inte mogna ännu.
Ja! Fan också!
Blodhirs?
- Robin Peters! - Hur gick det?
- Hon är fantastisk. - Verkligen?
- Fantastisk. Men intervjun däremot... - Varför?
Dubbelt Oscarsnominerad. Kämpar sig tillbaka.
- Småroller här, biroller där. - Men hennes tuttar i Bricklayer...
Jag vet. Äkta, tror jag. Påminner mig om att ringa Geena.
- Så hon kämpar sig tillbaka. - Ja, den här filmen har dragkraft.
Så jag frågar henne vad våra läsare verkligen vill veta.
- Du är rar, och lätt att prata med. - Tack.
Du måste vara bra i ditt jobb. Du får mig att slappna av.
- Du är lätt. - Är jag?
Okej, på tal om det har jag några frågor. Vi måste sköta jobbet.
- Jobbet? - Ja. Allvarliga saker.
Tidningens läsare vill veta...
Vad vill era läsare veta?
De vill veta om din hund. Om Sloopy.
Det är väl en mops? Hennes hund? En mops?
Du vet vem det är. Ge mig en sekund.
Hej, raring.
Omkring 5. Hur mår babyn?
Jaså? Jag tycker du skulle...
Ja, gör som du vill.
Det är du som är mamman. Gör som du vill. Jag älskar dig. Hallå?
- Allt okej? - Ja, ja. Hon är...
Hon är upprörd för att jag inte är där.
- För du jobbar. - Ja.
- Jag är inte där för henne och babyn. - Du jobbar.
Jag vet.
Det är bara jobbigt just nu.
Stacy kanske skulle ringa Geena. De kan gå till parken, få barnen ur huset.
- Skulle det vara okej för Geena? - Skojar du? Hon skulle älska det.
Kanske söndag, när vi golfar?
- Du har inte berättat om golfen? - Jag ska. Jag lovar. Det är...
- Det är jobbigt med barnet just nu. - Jag har väl barn? David har barn.
Jag berättar ikväll.
Hör de här till dina byxor, eller är de träningsgrejor?
- Byxor? - Ja.
Du, älskling?
- Älskling? - Vadå?
Grabbarna ska spela golf på Fars dag, jag undrar om jag kan följa med dem?
- Om du vill ha Fars dag utan din son. - Jag vill alltid vara med honom.
Tydligen inte. Du sa att du ville spela golf med grabbarna.
Jag är fast här varje dag. Tom vill säkert vara med sin fru och barn.
Nej, raring. Det var Toms idé. Han ska spela golf.
Skyll inte ifrån dig. Du ansvarar för dina handlingar.
Inte Tom eller Ronnie eller nån annan av dina idiotvänner.
Hur mår han? Ja. Han är en så snäll pojke.
Om jag är trött måste du vara utmattad. Han är ett heltidsjobb.
Jag är okej.
- Min vikt är nästan som innan barnet. - Jag vet. Du är jättesnygg.
- Vill du ha litet av det här? - Det vet du. Men jag är så trött.
Lugn, jag är så trött.
God natt.
- Ni har väl ingen cappuccinomaskin? - Big D! Vad ska du ha?
Oj. Du ser ut som en pajas.
Kan jag få en frukostmacka? Ingen majonnäs. Påminner mig om sperma.
Jag tar också en, och fruktflingor.
Lily! Tog du med ditt barn?
Ja. Amanda behövde... Jag vet inte.
- Jag håller inte igen. - Hon har hört det förr.
- Jag har litet ny skit. - Tvivlar jag på.
- Ja. Var är du? - Hej, hur går det?
- Är du här? - Nej.
Jag kan inte komma idag.
- Vadå? Det är ju jävla fars dag. - Det är grejen.
Vilken mes. Förlåt. Slå igen.
Relationen med hennes far är ansträngd.
- Tre slag. - Håll käften.
- Pappa. - Förlåt, raring.
- Fan! - Pappa!
Förlåt.
Jag kan prata under din baksving eftersom det inte gör nån skillnad.
- Pratar de alls? Vadå "ansträngd"? - Jag vet inte.
Han är en jävla mes.
Proffskvalitet.
Fars dag påminner henne om hennes dåliga relation med sin far...
- ...och att hon behöver honom. - Behöver? Hon hatar honom.
Hon terroriserar och kritiserar honom hela dagarna.
Inte illa.
Han ligger åtminstone närmast.
- Sa du att hon sög i Prairie Girl? - Ja. Jag sa det till Robin Peters.
Hon är topp tre för mig. Sätt mig i ett rum med henne så fixar jag det snabbt.
Jag har träffat henne. Vi har samma förläggare. Sist på en gåvoutdelning.
- Vad fan är det? - Det är poängen.
Du behöver en introduktion till såna personer.
- Tom, kompis? - Aldrig i livet.
Om jag sänker den här putten så blir det så.
Sänker du den så skiter jag i koppen.
Nej, nej, nej. Herregud.
Du är skyldig mig litet bajs.
Är det bra?
- Ward vill veta vem som leder. - Radiotystnad.
- Aldrig. Ingen pung, ingen poäng. - Pappa, vad är en pung?
En påse munkar. Ward kom inte med en påse munkar, så...
På allvar, Tom, jobbigt är en sak, att offra sitt jävla... förlåt,
- Sin hela existens. - Vilket händer ibland om man har barn.
Ja, litet grand.
Jösses, vi har inte sett honom sen dopet.
- Vad? - Vi får inte komma över. Bakterier.
Jag saknar den mesen.
- Pappa. - Jag vet, raring.
Kan du köpa M&Ms åt oss?
- Fruktansvärt. - Vi skämtar ju om det?
Ward har alltid varit lätt att mobba. Hon är en jävla mobbare!
Han har varit fast sen hon blev gravid.
Han ringde innan babyn föddes. Hon var fem månader gravid. Han grät.
"Jag är en förfärlig make. Behandlar henne illa."
- Vad? - Ja.
Hon säger att han gör hennes problem. Att hans föräldrar hatar henne.
Vi borde döda henne.
Visst.
Tänk på att barnet växer upp utan mor.
- Bättre än att ha ett troll till mamma. - Så sant.
- Vi kan döda honom. - Ramone?
Man dödar inte en baby. Ward.
Jag skulle göra det för honom, ett barmhärtighetsmord.
Då måste ungen växa upp med henne. Jag skulle inte göra så mot barnet.
Dessutom, utan Ward, vem skulle jag spöa i golf?
- David. - För lätt.
Jaså?
- Hur är det att vara separerad? - Dra åt helvete.
Poängen fattad.
- Det finns en teori att alla får ett. - Ett vadå?
- Ett mord. - Hur gör man det utan att åka fast?
Tja, hon har inga vänner. Mamman dog.
- Pappan verkar inte bry sig. - Sant, ingen kommer att sakna henne.
- Skulle du äta mig till frukost? - Tänk på mord överallt.
Pappa!
- Vad är avståndet? - Vet inte, 180, 190?
Jag borde bli proffs.
Hör du det där? Hör du det?
Nu när du väckt vår baby hämtar du en macka åt mig. Dubbelt kött och ost.
Eller gör du inget för din familj för att det är Fars dag? Är du sjuk?
- Kul idag, grabbar. - Absolut.
- Jag saknar vår svarte vän. - Vi kan döda henne.
Det låter som en plan.
Nu när du dödats ur dina tre sista TV-program och din fru stuckit...
- ...har du tid att planera det. - A: Det är bara separation på prov.
Visst. Vad är B?
Ingen älskar dig.
- Där är han ju! - Hej, Bruce.
- Läget? - Bra. Och du?
- Hur var golfen? - Blev inget idag.
- Fars dag, jag ska vara med familjen. - Ja, mina ungar ringde förut.
- De bor väl i Arizona? - Scottsdale. Med deras mor.
Nästa gång ni spelar kanske jag kan damma av klubborna och gå en runda?
- Jag hör av mig. - Jag kan ordna polisrabatt.
- Okej. - Vi ses senare.
- Det var kul. - Jag vet.
Det är okej att ha ett liv. Utanför familjen. Balansen är viktig.
Jag vet. Jag önskar att Stacy hade nåt mer än Ramone att fokusera på.
En hobby, eller en vän. Något bara.
- Snälla. - Hon är hemsk.
Jag vet det.
- Jag behöver backup. - Okej, bra idé.
Hej!
- Du ser toppen ut! - Vem valde plats? Parkeringen suger!
- Jag hittade en plats direkt. - Den var full. Och han hatar hissar.
Och trapporna luktar piss, och... Var är Larry?
- Ditt barn. - Charlie.
Jag trodde du sa att vi inte skulle ta med barnen.
- Ska vi åka hem nu? - Nej.
Nej!
Att komma undan med mord.
Och det blir bättre för varje dag. Alla säger det, men det är sant.
- Det är så gulligt när de börjar prata. - Sen håller de väl inte käften?
För mig blev det litet bättre när Charlie började sova i eget rum.
Ramone sover inte i sitt eget rum. Han kan bara somna på mig.
- Du lägger väl honom i sängen sen? - Så han kan vakna och gråta? Nej.
Är du inte rädd att kväva honom i sömnen?
Ibland önskar jag att jag gjorde det. Jag skojar!
Jag har tränat mig att sova på rygg. För Ward vill sova sked.
- Och jag vill inte att han rör mig. - Jag saknar att sova sked.
- Ledsen att ni har det så jobbigt. - Svårt att vara med nån utan passion.
Vi klickar inte. Svårt för mig, och för Lily.
Jag vet hur du känner det. Det är annorlunda, vi klickar, men...
Vi har inte gnistan, du vet?
- Känner ni lukten? - Jag tror det är...
Jag har inte skitit i hans byxor. Det är Ramone.
- Vill du byta på honom? - Han har inget emot en smutsig blöja.
- Läget? - Hej.
- Jag har tittat på det. - På vad?
Det vi talade om för Wards fru.
- Jag vet inte. - Jo.
Nej, jag vet inte. Då hade jag sagt "jag vet".
- Vad talar du om? - Att döda henne.
- Hej, Ashley. - Hej, Ronnie.
Har du en jävla skruv lös? Vi skojade.
Jag säger bara att konversationen inspirerade mig.
Seriemördare fascinerar mig.
Hon är en skitstövel, eller hur? Och vi talar om att döda såna.
Men vi vill inte döda dem på riktigt. Vad fan är det för fel på dig?
- Hej, Tina. - Hej, Ron.
- Känner du alla här? - Hur tror du jag försörjer mig?
Jag tränar alla här. Jag jobbar nu.
- Du tränar alla? - Inte ännu. Men det börjar så.
Jag gör ett par push-ups, sitter i linne. De säger: "Är du tränare?"
"Jag är så fet, jag behöver en tränare".
De betalar mig 200 dollar i timmen för att se min pung när de bänkpressar.
- Och det är fel på mig? - Jag är pervers, jag pratar inte mord.
Fan, jag tänker inte göra det, det är bara intressant-
- att tänka på hur man kommer undan med det.
Det är allt.
Hej! Tänk att det har gått ett år, otroligt.
Jag vet. Det är som om han föddes förra veckan.
Tiden går fort när du inte är hemma varje dag, med en baby.
- Jo, men det är kul. - Vi har väl kul när pappa överger oss?
- Är du sjuk? - Nej.
- Du smittar min baby... - Jag är inte sjuk.
- Det är tårtdags, Ward. Fixa det. - Det är tårtdags.
- Kompis, vad fan... - Hon är bara orolig för babyn.
- Hallå, granne. - Hej, Bruce. Tack för att du kom.
- Tack för att jag fick komma. - Förlåt, Tom.
- Hej. Du har väl träffat Geena? - Kul att ses.
Ward hotar med att ta med mig på golf. Säg till nästa gång ni spelar.
- Jag spelar från bakre tee. - Okej.
Sluta, det är bara en halv Benadryl. Jag har gjort det förut.
Jag tycker inte...
Tom?
- Hallå? - Är det Tom?
- Ja. - Du vet inte vem det här är.
- Nej, jag är ledsen. - Vi åt en trevlig måltid ihop.
Som resulterade i en ganska trist artikel i en tidning.
Ja, naturligtvis. Det är jobb.
- Robin Peters? - Avbryter jag nåt?
Nej. Hej, hur mår du?
Litet utanför min bekvämlighetszon. Jag väntade på att du skulle ringa.
- Och när du inte ringde... - Jag...
- Jag tyckte vi hade trevligt ihop. - Det hade vi.
- Du hade trevligt? - Jag tyckte om det.
- Tänkte du på det efteråt? - Naturligtvis. Jag menar...
- Jag tyckte att vi klickade. - Ja, jag kände det. Klicket.
- Jag tycker vi borde träffas igen. - Jag vill träffa dig igen.
Kanske för en djupare intervju? - Absolut. Nåt djupare.
- Det här är min mobil. Ring på tisdag. - Jag ringer på tisdag.
- Hej då, Tom. - Hej då.
- En het dejt, Tom? - Du skrämde mig.
- Förlåt, vad sa du? - En het dejt. På tisdag?
Vet inte vad du talar om.
Jag förstår. Trodde inte du och Geena skulle fixa det.
Hon är för trist och desperat. Inget fel med det, men...
Time out. Det där var jobb.
Ni är olika. Inte bra olika som jag och Ward.
Vi är bra olika. Vi får det att fungera. Men han är inte otrogen.
Ward är för feg för det. Men vad vet jag? Trodde inte du var otrogen heller.
- Okej. Tack. - Hör på. Kom hit.
Jag har också tänkt på att vara otrogen. Och vet du vad?
Jag kanske redan gjort det. Det är kul, eller hur?
Hemliga telefonsamtal. "Vi ses på tisdag."
Vi är väldigt lika. Du och jag, Tom.
Vi kan göra det nu. Vara otrogna nu.
Det kanske finns fördelar med att vara med folk så naiva-
- så dumma, som Geena och min lille Ward.
Undrar vad Geena skulle tycka om det telefonsamtalet.
Vad fan!
Fan!
Fan också.
Fan också!
Låt mig fråga...
- Långt samtal. - Ja.
Din fru säger att ni nästan har slut på blöjor.
- Ni är väl kvar när jag är tillbaka? - Jag är det.
- Vi borde nog gå. - Vi är kvar.
Ses strax!
- Är allt okej? - Ja.
- Du ljuger. - Som fan.
Jag ville bara mosa hennes ansikte i tårtan, så halkade hon...
- Fan. - Jag vet.
- Är hon död? Ja.
- Men det var väl en olycka? - Har hon glasyr på halsen?
- Ja, hon blödde och hade puls... - Så du ströp henne?
Jag vet inte, kanske. Jo.
Hon måste lagt på sig två eller tre kilo sen jag såg henne sist.
- Nog bara tårtan i hennes ansikte. - Nej, jag tänkte det förut.
Vad gör vi?
Vi kunde ringt 112 och sagt att hon halkat, men du ströp henne...
Hon fick inte vakna och säga att jag mosat henne i tårtan.
- Vet de att hon blev strypt? - Se på halsen. Den säger allt.
- Jag är en idiot. Fan! - Kan vi fokusera en sekund?
Min bästa väns döda fru ligger full av tårta i en blodpöl på hans köksgolv.
Jag har blöjor! Sista paketet. Hej du.
- Du? - Nej.
Ja.
Vi behövde inga blöjor.
- Var är Ramone? - Fan!
Du dödar min fru och lämnar min baby utomhus?
- Jag lämnade inte din unge därute. - Herregud.
Jag vet vad vi gör.
Vi är i köket!
- Vadå? Det var som fan! - Jodå.
- Jesus! - Eller hur?
- Är hon död? - Jodå.
- Ditt hår är jättesnyggt. - Gillar du det? Jag vet inte.
Okej, vi behöver din hjälp.
Okej.
Det här är galet.
När jag undersökte sätt att bli av med hennes kropp fann jag flera lösningar.
- När då? - Vad?
När undersökte du sätt att bli av med hennes kropp?
- När Ronnie ringt. - Du visste inte att hon var död då.
Jag... jag visste att...
Inte hennes kropp, inte din underbara fru. Det är det som är så galet.
Jag har undersökt hur man kommer undan med mord. För en roll jag förbereder.
- Ni grabbar planerade det här. - Nej, jag tänkte aldrig döda din fru.
Vi hade talat om att Stacy skulle dö, men inte på allvar.
- Vidrigt. - Fan, håll tyst.
- Men vi talade om det. - Vad fan?
Lyssna... Nej, det är... jag är ledsen.
Vi pratade på golfbanan. Bara grabbprat.
Det var på allvar, eftersom jävla Harvey Keitel här har...
...undersökt och utarbetat vad... Vad är detta?
- Tre sidor om hur man dödar min fru? - Inte dödar, gör av med kroppen.
- Det är nåt helt annat. - Tack så mycket.
Förlåt att vi talade om att döda din fru. Det är inte ens cool som skämt.
- Ja. - Jag också.
- Okej, sätt igång. - Det finns några olika sätt.
Jag har min favorit, men vi borde besluta som en grupp.
- Om Ward håller med? - Varför inte?
Snyggt! Vi har den vanliga begravningsmetoden. Hel eller styckad.
Vi tar kroppen till en avlägsen plats, gräver hål, och begraver satmaran.
Väljer vi den här metoden så är sex delar bäst, huvud, torso, fyra lemmar.
Lägga dem i sopsäckar fyllda med blekmedel.
Blekmedlet döljer inte bara doften för djur, eller eftersökare.
Utan inleder också nedbrytningen av köttet.
Sen åker vi till olika platser och begraver henne där.
- Låter vettigt. - Ja.
Låter bra. Men hur är det med DNA? Med tandkort, fingeravtryck?
- Bra fråga! - Tack.
Oavsett metod, och jag har flera, skär vi av och bränner fingertopparna.
Drar ut hennes tänder, går inte det filar vi ner dem.
- Vi gör av med allt som identifierar. - Ansiktet då?
- Vi måste göra det oigenkännligt. - Jag behöver mer vin.
- Hämtar du vin? - Ja.
Jag fortsätter. Här är Guy Ritchie-metoden.
Jag kunde inte hitta konkret dokumentation-
- men det låter cool. Låta henne ätas upp av grisar.
Vi måste ha hennes riktiga vikt, så att jag kan skaffa rätt antal svin.
- Vet du vad hon vägde? - Mellan 60 och 61.
- Alldeles för litet. - Ja, alldeles.
- Kvinnor är grymma. - Vi har inga grisar.
Därför finns havet. Vi tynger ner henne och tar henne till havs.
Men hon kan flyta iland om vi inte lägger henne i ett cementfyllt oljefat.
- Vi har ingen båt. - Vi kan hyra en.
- Jag åker gärna båt. - Jag också. En kryssning.
Ska vi säga till kaptenen "kan du stanna medan vi slänger nåt överbord"?
Vi kan stycka henne i småbitar och kasta i henne, det ser han aldrig.
- Som bete? - Som i Nyckeln Till Frihet...
...när Andy tar bitar från cellen och sprider dem på gården.
- Jag älskar den filmen. - Det är inga kvinnor i den filmen.
Vi kan använda en flistugg.
Fargo!
Det blir nästan omöjligt att spåra.
Flistuggen kan spåras till hyrfirman.
Man måste betala kontant, använda falskt namn, eller maskering.
- Det är jobbigt. - Ja.
Det här är bra. Beroende på vilka maskiner ni har i huset-
-kunde vi mala ner henne nästan totalt.
Skicka ner henne genom avloppet. Det tar litet längre tid-
- och vi riskerar att grannarna märker maskinljuden, eller lukten-
-men allt skulle ske i huset.
- Du gillar det inte. - Han gillar det inte.
- Är det allt? - Om ingen vet nån med förbränningsugn.
- Nej, det gör jag inte. - Nej.
Det var det.
Jag tror styckning och begravning är lättast-
- särskilt om vi separerar delarna, det blir svårast att spåra.
- Jag håller med. Damerna? - Ja.
- Ward? - Jag håller helt med.
- Vi styckar och begraver henne. - Det var det jag ville höra.
- Imorgon ses vi här innan golfen... - Vänta.
- Ska ni spela golf imorgon? - Vi har tid kl 3.
Allt måste verka helt normalt. När vi anmäler Stacys försvinnande-
-får vi inga frågor.
Minns inte när jag spelade golf med er senast.
Tom, du köper blekmedel. Så mycket som möjligt. Betala kontant, släng kvittot.
Vi tappar Stacy på blod i badkaret. Sen städar vi här.
Imorgon styckar vi och packar in henne, damerna gör det vanliga när vi golfar.
Vi tar en säck var.
Fan! Få upp mig! Fan!
Få upp mig!
Jag är ur form.
Jag sköljer av de här.
Till köket.
Vi måste ta bort alla spår därinne. Vi måste knäskura allt.
Inget blod, inget som kan peka åt vårt håll.
Koncentrera er på er uppgift, så går allt som smort.
- Ser riktigt bra ut. - Ser då inte ut som om nån dödats här.
Du, jag är väldigt ledsen att jag dödade din fru.
Jag vet att du är det. Ni är som min familj.
- Har vi alltid varit. - Åt Ramone också.
Vi älskar er.
Jag har inte sett din unge på månader!
Där är han.
- Han är vacker. - Så vacker.
- Tack. - Så fridfull. Så oskyldig.
Fan! Vi glömde att tappa henne på blod.
Raring, kan du hämta en kniv i köket?
Vi måste komma ihåg att begrava alla våra kläder i en säck.
Jag älskar de här skorna.
- Duger den? - Perfekt. Tack.
Tom. Ta den.
Nu ska du skära låret diagonalt.
Du måste träffa lårartären, så ta i ordentligt.
Du kan, älskling.
Du ströp henne med dina bara händer, du kan skära i hennes lår.
- Du sa att hon slog i huvudet? - Det gjorde hon. Och sen...
- Jag ströp henne, ja. - Vad fan, Tom?
Jag vet. Jag är verkligen ledsen.
Sätt igång. Stycka henne.
Du klarar det.
Förlåt.
- Fan också. - Den kniven är inte vass.
- Vi har ingen knivslipare. - Det är farligt.
Slöa knivar är vanligaste olycksorsaken i köket.
Okej. Jag bara...
Du måste djupare. Det är ett jävligt stort lår.
- Försök med det andra. - Jag är jävligt djupt.
Jag är en totalidiot! Vi måste pumpa ut det. Med kompression.
Ordna sug i förmaket genom att använda bröstkorgens fjädrande.
- Okej? - Ja.
- Som hjärt-och lungräddning? - Jag tror det.
- Hårdare. - Jag trycker hårt.
- Du måste göra hårdare. - Försök gärna själv!
- Jösses. - Sådär ja.
Okej! Det räcker!
Så tömmer man en kropp!
- Okej, imorgon bi... - Vem fan är det?
Göm er. Göm er! Kom igen!
- Stick! Göm er! - De ser spisen.
- Ward, det är Bruce! - Ward. Öppna dörren.
- Fixa det. - Ja.
- Hej, Ward. - Hej, Bruce.
- Hej, kompis. Hur mår du? - Toppen.
- Vad händer? - Jag gör mig redo för sängen.
Jag tror jag glömt mina solglasögon på er bakgård.
Jag tänkte gå och kolla själv, men intrång är olagligt, så...
- Ja. - Om du inte har nåt emot det?
- Du vill gå genom huset? - Det är vägen till bakgården.
- Just det. - Vad är det? Mår du bra?
- Allt är bra. - Vad var det?
- Inget. - Okej.
- Du borde nog gå runt huset på utsidan. - På utsidan? Vad är det? Är du okej?
Allt är bra. Men Ramone sover nu. Stacy blir konstig om nån är här då.
- Hon vill inte ha nån i huset. - Jag förstår.
Vi ska spela golf imorgon. Är du intresserad?
Ja! Jag vill verkligen vara med. Skojar du? Jag kan damma av klubborna.
- Toppen. - Utslag kl 3.
3 på eftermiddagen.
- Ja. Så du kan komma tillbaka imorgon. - Kl 3.
Du kan leta efter dina solglasögon, men du får gå runt.
Jag gör det. Och jag spelar från bakre tee.
- Underbart. - Från bakre.
Skit! Persiennerna!
Fan också.
- Vad fan? Bjöd du med honom på golf? - Vad skulle jag göra? Jag fick panik.
Det är bra. Vi fixar det imorgon. Var här 9.30.
Vi avslutar jobbet. Vi spelar golf.
- Ses imorgon. - Ja.
- Jag anklagar dig inte. - Inte?
Jag ville mosa hennes jävla ansikte i tårtan hela dagen.
- Hur kändes det? - Jag vet inte.
Jag var nervös, men...
Kändes det bra?
- Jag såg på dig idag. - Vad menar du? När?
Du städade köket. Med händerna, på knä.
Dina jeans satt åt omkring din...
Omkring min fitta?
Ja.
- Sexigt. - Det var sexigt.
Du talade om att ha dina händer om hennes hals. Jag blev svartsjuk.
- Och våt. - På allvar?
Du sa fitta och jag fick stånd på en sekund.
Kläm åt.
Jag var imponerad. Du tog kontroll över situationen-
- och det kunde blivit hysteriskt, men det blev det inte, det bara...
Du gjorde det bra.
- Sover Lily? - Hon ligger här. Hade en mardröm.
Du dödar min fru och lämnar min baby utomhus?
Efteråt kanske vi kan ta Lily till en minigolf. Alla tre.
Kanske.
Jag borde sova.
- Bra jobbat idag. - Tack.
God natt.
- Du ser för jävlig ut. Är du okej? - Jag hatade henne, men det här är skit.
- Ja. - Morrn!
- Läget? - Det här är skit.
Det här är total skit.
- Det är skit. Och mitt fel. - Ja, absolut.
Men efter idag så är det över. Eller hur?
Ja. Över.
Jag mår hemskt dåligt. Jag ville aldrig... jag ville, men...
- Han mår riktigt dåligt. - Gör du?
- Det gör jag. Ja. - Jag också.
- Jag mår riktigt dåligt. - Jag vet det.
Nu styckar vi henne.
Kom!
- Hallå? - Här är vi.
- Hej, hur var natten? - Sov till sju. Rätt imponerande.
Åt just vårt första ägg. Var är Amanda?
Med Lily. Hon ville inte ta med henne. Hon hälsar och önskar oss allt gott.
- Hör på, vi pratade därute. - Det här är verkligen skit.
- Verkligen skit. - Det är det. Jag menar...
- ...jag dödade din fru. - Jag vet.
Ni har varit toppen, särskilt du, Ward.
Stacy och jag blev ihop och hon blev gravid, men tack Gud.
Jag hatar namnet, men Ramone är det bästa som hänt mig.
Det är hemskt. Som en diskplockarhallick.
- Det är hemskt. - Men bara ett namn.
Vid dagens slut är det bara ett namn. Och hon var ingen trevlig person.
- Vars enda lycka var att vara otrevlig. - Hon var en dålig mamma.
Ja. Hon var självisk och elak.
Jag ska vara ärlig mot er. Jag är glad att hon är...
Jag vill bara vara lycklig.
Elverktyg i garaget?
- Är det sant? - Vadå?
- Jag bröt ett blad. - Jag hämtar ett nytt i garaget.
Är du redo? Då kör vi.
- Hur går det därinne? - Vi bröt ett blad, men är nästan klara.
- Hur går det här? - Bra.
Jag har inte rökt på sju år.
- Jag började igen förra veckan. - Det här är min första.
Nånsin?
Jag känner mig som Denzel Washington. Allright, okej, allright.
- Det smakar så gott. - Så gott.
Vet ni vad den där skiten gör med era kroppar?
Skit samma. Ge mig en.
Skitstövlar.
- Amanda och jag pratade igår kväll. - Jaha?
- Ja. - Bra för er.
Utslag kl 3. Vi har drygt två timmar att hitta en plats, begrava kroppen-
- ta oss till banan. Vi säger inte till varandra vart vi åkte.
Geena stannar med ungarna. Ward, ring snuten när du kommer hem.
Stacy var borta när du kom hem. Hon har aldrig lämnat Ramone förut.
Man anmäls inte saknad förrän efter 48 timmar.
- Tror ni det funkar? - Ja, de tror hon stuckit ett tag.
Hon förblir borta, polisen bryr sig inte.
- Jag kan passa Ramone när som helst. - Jag också.
- Tack för det. - Hallå där!
Snokig fan.
Ni är redan golfklädda. Intressant.
- Vi skulle åka kl 3? - Ja, kl 3.
- Vi ville städa efter festen. - Just det. Jag såg det.
Jag tänkte slänga mina klubbor i din baklucka, Ward.
Vi kan samåka, varför ta två bilar?
- Verkar vettigt, ni är ju grannar. - Jag tänkte det.
Visst. Jag måste åka ett par ärenden, men självklart.
- 2.30? - 2.30. Visst, 2.30.
- Jag kommer. - Vi ses.
- Från bakre! - Ja!
- Vad fan? - Ingen fara. Du ska bara hämta honom.
Det är bra. Du klarar det.
Vi ses imorgon bitti.
- Vill du knulla? - Ja.
Fan.
Fan!
Dumma...
Jävla skit.
- Jag gillar den nya du. - Krävdes bara ett mord.
- Var ska du begrava dem? - Tänkte längs åsen.
Bra idé.
Du! Vi ses senare.
- Ja! - Har du gjort ditt?
- Nästan. - Har du huvudet?
- Vad? - Huvudet. Vi glömde att vanställa det.
Nej, jag har en torso och en arm. Vänster arm.
Fan. Jag måste ringa Ronnie. Få det gjort.
- Vadå? - Har du huvudet?
- Vad? - Huvudet. Har du huvudet?
- Inte fan vet jag! - Kolla då.
Vi måste vanställa ansiktet, om nån skulle hitta det.
Vad är problemet? Gråter du?
Det här är inte mitt ansvar, David.
- Det är inte mitt ansvar. - Lyssna, Ronnie? Ingen gillar det här.
Det var en situation. En sorts olycka. Vi kan hjälpa Tom, hjälpa Ward.
Vi kan hjälpa Ramone. Kolla säcken.
- Kolla den jävla säcken! - Okej. Okej.
- David, tvinga mig inte att göra detta. - För fan, kolla den jävla säcken.
Okej. Fan!
- Ja, jag har det. - Okej. Du måste... du vet.
- Vadå? - Skära bort hennes ansikte!
- Dra åt helvete! - Vad menar du? Du måste.
- Nej! - Du måste.
- Aldrig i helvete! - Var är du?
- Fan! Jag får inte säga det! - Gör du det du ska behöver du inte.
Måste jag göra ditt jobb måste du säga det. Var är du?
- Jag är på åsen. - Bra. Jag kommer.
Åsen.
Det var som fan. Jag trodde jag skulle bli ensam här.
Det här är galet.
- Är du okej? Vad hände? - Jag kan inte göra det här.
- Vad pratar du om? - Vad jag pratar om?
Du dödade henne.
Vi styckade henne i små jävla bitar.
- Vad menar du, vad pratar jag om? - Jag vet. Men vi måste göra det här nu.
Du har redan grävt ett hål. Jag lägger henne där och täcker över.
Det kan du inte. Det är huvudet.
- Vad det än är så... - David sa att ansiktet ska skäras bort.
Fan också. Visst. Okej.
Det här är jävla skit.
Det här är mitt fel. Jag skulle inte ringt David.
Du skulle tagit på dig det. För oss alla. Jag gjorde inte det här.
- Jag gjorde det inte. - Jag har ett barn, Ron.
- Hon hade ett jävla barn, Tom! - Hon gjorde inte de rätta sakerna.
Ungen hade utvecklats mycket mer om hon varit en bättre mor.
Du förstår inte för du har inte barn. Ramone är nästan ett och kryper knappt.
- Vad? - Hon ammade fortfarande. Enbart.
- Det är enormt. - Vad betyder det?
Hon var en dålig mamma, för att inte tala om fru. Du sa det mest av alla.
Men man gör inte så mot någon, Tom. Dödar nån för att hon är en satmara.
Det är inte vettigt!
Dödade du henne för att hon är en satmara?
Jag dödade henne inte för att hon... Det var inte därför. Nej.
- Jaha? Ni är båda här? - Varför dödade du henne?
Vem bryr sig om varför du dödade henne? Alla ville hennes död. Gjort är gjort.
- Den här? - Ja.
Då kör vi.
- Vänta. - Vänta på vad?
Vi slår ut kl 3. Jag måste tala om för startledaren att vi är fem.
Fan heller. Jag gör det inte!
- Vi har inte tid. - Han gör det.
- Ge mig klubban så slår jag säcken. - Nej. Jag dödade henne.
Du styckade henne. Det var din plan. Han har inte gjort nåt.
Jag städade blod och tårta i tre timmar igår kväll.
Jag är lika mycket medbrottsling som han.
Han har rätt. Du måste göra det, Ronnie.
Vet inte om du håller käften. Jag har familj, Ron.
Jag också.
Vi har varit vänner i tjugo år. Tror ni att jag skulle...
Bra. Ge mig den.
- Du kanske ska vända på den... - Han kan använda en järnsjua.
Fan!
Du måste träffa säcken. Du klarar det.
Okej?
Igen. Vi måste mosa hennes ansikte.
Jag tror den fastnade i munnen. Dra ut den och gör om det.
- Det är bra, Ronnie. Du fixar det. - Ronnie! Du är duktig.
- Du fixar det, Ronnie. Ronnie? - Det är bra.
Du står i skuld till mig.
Jag står i skuld till dig.
- Det var dramatiskt. - Ja.
Nu begraver vi resten. Ge mig ett par handskar.
- Jag har inga handskar. - Golfhandskar.
Inte ett ord, hör du? Inte ett ord.
Vi har ett riktigt problem här, Ward.
Det här är inte smart, Ward. Du är insyltad. Förstår du mig?
Jag fattar. Ni hade fest. Fick för mycket sopor.
Sopbilen kommer inte på tre dagar. Jag fattar. Men du!
Om nån tittar i den står ditt namn överallt.
Är det smart?
Det är ett lagbrott, Ward. Använd mina soptunnor om du behöver.
Du och dina kinky vänner. Har du lärt dig läxan?
Läxan lärd.
God tårta.
Den satt.
Jag måste pissa.
Ward, kom hit.
- Den fan skuggade mig! - Jag vet. Jag såg honom.
- Han tog säckarna... - Lugna dig.
Han bevakade oss igår kväll när vi åkte från dig. Han är nog pervers.
Jag trodde... vet inte. Jag åkte till dig tidigt imorse.
För säkerhets skull bytte jag sopsäckar och la dem i din baklucka.
Jag tänkte att om han skulle skugga nån av oss så var det dig.
- Var är din telefon? - I golfbilen.
Det är jag. Ja. Tack. Vi ses senare.
Vem fan var det?
Det är Stacys signal.
- Ward! Telefon! Det är din fru! - Be honom svara.
Kan du svara? Jag kommer!
Bra.
Det var bättre.
- Jag sa du var på väg. Hon la på. - Jaså?
Hon lät förbannad. Där har du en handfull.
Jag bröt ett blad.
Här. Tack.
Mamma!
Vill du gå och äta?
- Min boll är därborta. - Förlåt.
- Ron har inte sagt ett ord på hela dan. - Han klarar sig.
- Tar litet tid. - Ja.
- Snyggt. - Det är proffskvalitet.
- Näst bästa järnsjuaträffen idag. - Kom igen.
- Slår fortfarande!
Fint slag, kompis.
Tack för att du väntar. Spelar nog inte från bakre nästa gång.
- När talade du sist med henne? - Tidigare idag.
Jag var nog den sista som talade med henne.
Jag tog upp hans telefon på golfbanan tidigare idag. Strax efter kl 3.
- Du talade med henne i eftermiddags? - Ja.
- Jag vill ha en cigarett. - Jag också.
Jag hämtar dem.
Du är jävligt snygg.
Håll axlarna... Dra bak axlarna. Slå rakt.
- Slå hårt! - Ja!
Häftigt!
Ge mig fem. Ge mig tio.
- Ska du inte ge mig en lektion? - Visst.
Håll kroppen stilla.
- Hörni! Mamma, slå bara. - Förlåt. Bara slå. Bara slå.
- Ja! Såg ni? - Nej, vi missade det.
- Jag gjorde det. - Tror jag inte på.
- Var så god. - Tack.
Miss Peters?
Hej.
Får jag? Tack.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Mikael Jansson www. ordiovision. com