Ai grijă pe unde mergi, târfo!
Poftim? Mulțumesc că mi-ai tăiat calea!
Aproape mi-ai luat oglinda laterală, curvo!
Ai noroc că trebuie să ajung undeva, altfel erai terminată acum!
- Du-te dracu'! - Du-te dracu'!
- M-ai făcut curvă acolo? - Da.
Nu știu de unde a ieșit.
- Ești gata să devii mândră? - Uite, uite.
Iată-mă, îmbracă-te lejer.
Obișnuiește-te cu asta.
Da.
Poate n-ar trebui să te ating, să nu creadă lumea că suntem împreună.
Da. Dă-te din calea mea. Nu-mi mai face avansuri.
- Avansuri femeiești? - Nu, tot bărbătești.
Nu are sens. Suntem femei amândouă.
Știu, dar așa a rămas.
PARTENERI DE VIAȚĂ
Mulțumesc că ai venit cu mine la paradă azi.
Mulțumesc că mă lași să dorm la tine.
- Sunt prea obosită să conduc. - Ca de obicei.
Așteaptă. Ridică-te.
- Ce e? - Perna greșită.
Ție îți place asta, prostuțo. Cea ortopedică.
Curbată. Îți stă bine capul în ea.
Da.
Ai dreptate!
Nu.
Stai. Dar fata asta?
E foarte drăguță. Și locuiește la doar 3 kilometri!
Poți merge pe jos până acolo.
Și dacă nu îți place de ea, poți să vii pe jos acasă.
- Bine. Poate mai târziu. - De ce nu acum?
Pentru că e ora 2:00 dimineața. E o primă impresie proastă.
Se va gândi că stau întinsă în pat și mi-o frec.
Mi-o frec. Da, da.
Te pipăi singură?
Am o gropiță ciudată în sânul stâng.
Există așa ceva? O tumoare inversată?
Poftim? Stai să văd.
Nu, nu văd nimic.
- Eu da. - Doamne.
De asta n-am iubit.
Pentru că îmi petrec tot timpul dormind la altcineva,
și uitându-mă la sânii celei mai bune prietene lesbiene.
N-ai un iubit pentru că ai standarde prea ridicate.
Vreau doar să întâlnesc un tip pe care să-l plac ca pe tine. E greșit?
Da, este.
Urăsc pe toată lumea, în afară de tine.
Suntem terminate.
Bună, eu sunt Shawneen, din Omaha, Nebraska.
Nu m-am considerat niciodată a fi frumoasă.
Sigur că nu, Shawneen.
Nu cred că nu te consideri frumoasă.
Ești la o emisiune numită "Următorul Top Model al Americii".
Evident că te consideri frumoasă.
Îmi amintește de Amanda, din Cycle 3.
Da, da, da. Ochii ei sunt foarte ciudați.
- Termină, Sasha. - Ce e?
Ochii ei sunt așa pentru că a avut probleme cu vederea,
și am auzit că după emisiune a orbit de tot.
- Vrei? - Nu, nu.
Încep un caz nou mâine.
E primul fără parteneri.
Eu trebuie să fac tot efortul.
Din fericire, eu nu trebuie să fac efort să răspund la telefon toată ziua.
Pot rămâne aici, nu?
Da, sigur.
Mulțumesc din suflet.
- Dă-mi-o. - O întrebare rapidă.
Se uită încoace Vanessa?
Sasha, vorbește cu cineva?
Nu știu. Jenn, uită-te tu.
Jen, vorbește cu cineva?
- Da, cu o fată. - Doamne!
Știți ceva? E amuzant.
Sper că fata știe că Vanessa nu e în apele ei acum,
și nu poate fi monogamă, așa că...
Jenn, trebuie să treci peste Vanessa. Au trecut peste șase luni.
Am trecut peste tot. Mi se pare amuzant că a spus asta,
iar după o săptămână a început să se vadă cu o altă fată.
Mi se pare extrem de amuzant.
Pentru voi nu?
Jen.
Doamne, de ce toate lesbienele se numesc Jen?
Nu știu, dar e enervant. De acea al meu e cu doi de "n".
Eu sunt Jen 1.0.
De ce o spui de parcă ar fi un lucru bun? 2.0 e mai bine decât 1.0.
Poate pentru tine.
Poți să nu stai așa aproape de mine?
Nu vreau să creadă cineva că suntem împreună.
Doamne.
Bine, dar nu e nimeni aici pe care nu cunoaștem.
Serios, n-a rămas nimeni.
Ei bine, au rămas cel puțin două persoane.
Pentru că eu și Paige avem întâlniri diseară.
- Mulțumim. - Serios?
E tare. E super.
Da, ne-am îmbătat și ne-am hotărât să facem întâlniri online, în aceeași noapte.
Iar ea iese cu un doctor.
Da.
Ce e? Care e problema?
Scrie lucruri prostești în e-mail-uri,
citate din multe filme...
și spune lucruri gen: "Claro" sau "Ne-auzim".
Și în două din pozele lui, poartă tricouri cu sloganuri și mesaje.
Cred că e stilul lui.
- Scuze. - E în regulă.
Îmi place tricoul, așa că...
- E tare. Are un mesaj pozitiv. - E adevărat.
Dar tu, Sasha? O cunoaștem?
- Cu cine te întâlnești? - Poate că o cunoașteți.
Ați văzut emisiunea Să prinzi un prădător?
- Ador emisiunea. - A avut un rol în ea.
Partenera mea a avut un rol în Să prinzi un prădător.
Lucrează pentru agenția care prinde prădătorul.
Filtrează pe internet cu bătrâni, pretinzând că are 14 ani.
Doamne. Căsătorește-te cu ea.
- E o celebritate. - Da, da.
S-ar putea s-o fac.
Doamne, e foarte amuzant.
Întotdeauna am presimțit că toate veți avea perechi înaintea mea.
E în regulă. Doar că mi se pare amuzant.
Ce faci? Eu sunt Trace.
- Eu sunt Sasha. - Încântată de cunoștință.
Și eu. Ce mai faci?
- Bine. Dar tu? - Scuze că am întârziat.
Am avut o zi tensionată la muncă.
De ce a fost tensionată?
Am dat o lovitură azi.
Am închis un topic în 4chan.
Ce e 4chan?
4chan e un forum de discuții anonime.
Înainte era un site de găzduire a imaginilor.
Acum, locul perfect pentru pedofili.
O nebunie.
Doamne!
- Ești bine? - Scuze.
E enervant, pentru că am venit aici să beau,
iar acel tip se holbează la mine.
Cred că mă recunoaște de la TV.
Doamne!
Amice, ai un pix?
Vrei un autograf?
Nu? Așa credeam și eu.
Ciudat.
Ești foarte frumoasă.
Doamne, ești frumoasă.
Cine îți mai spune că ești frumoasă, în afară de mine?
Scuze, dar e foarte multă liniște aici.
Aud doar sunetele gurilor noastre.
Pun niște muzică.
Ești obsedată de control?
Poftim? Nu.
Nu? Mă gândeam la faza asta, și la faptul că ai patru coșuri de gunoi.
Sunt o apărătoare a mediului, și clar că o persoană mai bună ca tine.
Nu știu ce să zic. Sunt cel mai bun.
Mă trezesc dimineață, urinez perfecțiune.
Poftim?
Ricky Bobby, "Nopți în Talladega".
Nu l-am văzut.
Măcar ai văzut Lebowski.
Am văzut jumătate din el.
Poftim?
Spui că ai văzut prima jumătate din "Marele Lebowski",
iar apoi l-ai oprit?
Simt că mă tratezi de parcă tocmai ți-am spus că sunt o violatoare.
E mult mai rău de-atât.
Doamne...
- Ești măritată? - Poftim?
Tocmai te sună "Soțul".
Nu.
E prietena mea cea mai bună, Sasha.
- E o glumă idioată. - Da.
Bine, îți dovedesc.
- Bună, Sasha. - Deci răspunzi la telefon,
ceea ce înseamnă că ai avut o întâlnire nașpa, la fel ca mine.
Sau te-ai îmbătat tare și i-ai tras-o o oră ca nebuna,
iar acum a plecat.
Îți mai amintești de atunci? Cum îl chema? Cory?
Te sun mai târziu.
- Cory? - El...
I-a luat doar o oră lui Cory?
De...
De obicei nu fac așa ceva.
Ce mișcări a avut?
A fost...
- Știi ceva? Nu contează. - Bine.
E în regulă.
Toți avem pe cineva ca el.
În sfârșit.
Cum a fost întâlnirea ta?
Tu prima.
De unde să încep?
Ei bine, are voce de bărbat.
Are tatuat la încheietura mâinii simbolul feminin,
iar numărul ei de înmatriculare e "BABY BOI", cu "I".
- Faci pipi? - Da.
Îmi place când mă suni exact înainte să faci pipi,
în loc să aștepți 10 secunde până termini.
Stai puțin.
Te-am pus pe difuzor. Mă spăl pe dinți.
Cred că partea favorită a întâlnirii a fost când mi-a arătat două degete,
și a spus: "Stai în ele".
- Poftim? De ce? - Nu știu.
Credea că filtrează.
Cum a fost întâlnirea ta cu domnul Claro?
Avea un tricou cu mesaj?
Da.
Și a citat din multe filme.
Nu le-am înțeles pe majoritatea.
Gen: "Mă trezesc dimineață, urinez perfecțiune."
"Nopți în Talladega".
Cred că vom muri singure, cum am plănuit.
De fapt, m-a invitat în oraș, iar eu am acceptat.
Nu știu de ce. M-am distrat cu el.
Super.
Când vă întâlniți?
Mâine.
Care dintre noi e lesbiană?
La dracu'!
Nu te-am văzut acolo.
Nu mi-ai văzut nici mașina, nu?
Bloca ieșirea, așa că...
N-aș spune că bloca ieșirea.
A rămas mult spațiu.
Da, dar ai trecut peste linie.
- Peste linie? - Da.
Linia asta.
Chiar dacă aș fi făcut asta, nu cred că ai dreptul să-mi lovești mașina.
Întârzii la muncă, putem rezolva mai târziu, dacă tot suntem vecini?
Ar trebui să raportez azi incidentul la firma de asigurare.
E o mașină nou-nouță. Soția mea m-ar ucide.
Ai asigurare, nu?
- Sigur că da. - Bine.
Nu văd de ce-ar fi vina mea.
Da. Putem lăsa companiile de asigurare să se ocupe.
Bine.
Uite.
Mulțumesc.
- Condu cu grijă. - Întotdeauna o fac.
Ai reușit.
Compania Grossman.
Așteptați, vă rog.
O zi grea?
Da, da.
Am terminat tot ce aveam de făcut, iar acum citesc știrile.
Te asigur că e trimis azi?
Da. Sigur.
Și ai putea separa e-mail-urile, dacă nu faci nimic.
Am făcut-o deja. Mi-a luat 10 minute.
Bine, dar în general, când nu ai de lucru,
ceea ce nu se întâmpla când aveam slujba ta...
Dar din moment ce tu ai, ar fi o idee bună să citești ceva legat de companie.
Am început cinci proiecte săptămâna aceasta.
Le cunoști pe toate?
Încă nu.
Dar e un sfat bun. Mulțumesc, Valerie.
- În regulă. - Pa.
Nu...
- Scuze. Nu s-a deschis? - Nu.
Mai încearcă o dată.
- Ai reușit? - Nu...
Încă o dată.
Face figuri de dimineață. Scuze.
Ai reușit?
- Da. Mulțumesc. - Bine. Pa.
Alo!
Deschide! Trebuie să fac treaba mare în toaleta ta.
- Bună. - Doamne!
Sasha, eu sunt Tim.
- Bună. Doamne! - Bună.
Ce mai faci?
Îmi cer scuze. Nu ți-a spus Paige că ne uităm la TV în seara asta?
Nu. E în regulă.
Intră.
Îmi pare rău despre chestia cu toaleta de mai devreme.
N-am știut că mai e cineva aici...
Toată lumea face treaba mare.
Super, v-ați întâlnit.
- Aduc vinul. - Bine.
Mă duc s-o ajut. Încântată de cunoștință.
Fată?
De ce nu mi-ai spus că Tim va fi aici?
N-am știut, până acum o oră.
M-a sunat când a plecat de la muncă, și m-am gândit că va fi distractiv.
Îmi doresc să mă fi avertizat, pentru că nu veneam în pijamale,
cu o gaură pentru penis.
Ești machiată și ai haine adevărate. Ești drăguță.
Tipul poartă o centură împletită. Nu te va judeca.
Și știe că te uiți la Top Model, bine?
Da. Nu l-a mai văzut.
Cât de distractiv va fi?
Mama a fost stânca mea, ea mi-a dat tărie.
Stați, mama ei n-a abandonat-o?
Da, dar e complicat.
Știu că...
Ce treabă are o ceremonie a ceaiului cu modelingul?
Uită-te, și îți explic mai târziu.
Îmi voi aminte de asta când te voi face să te uiți la Lebowski.
N-ai văzut niciodată "Marele Lebowski"?
Mulțumesc.
- Am văzut prima jumătate. - Prima jumătate?
E foarte amuzant.
- "Vezi ce se întâmplă, Larry?" - Poftim?
"Vezi ce se întâmplă...
când i-o tragi unui străin în fund?"
- Da. E din film. - În regulă.
- Ele două sunt surori, nu? - Care dintre?
Ea, și... stai puțin. Nu o mai arată.
Da. Ea, și cea de acolo.
De fapt, se urăsc între ele, pentru că amândouă sunt latine,
și știu că o latină va fi eliminată în curând.
Înțeleg.
Sunt sexi amândouă. Nu, Sasha? Sunt genul tău.
Nu? Foarte sexi.
I-am spus lui Tim că ai ieșit cu acea cubaneză recent.
Da.
Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
Da, vorbeam despre persoanele care locuiesc cu părinții.
- Da, și i-am spus lui Tim... - Da.
...că ai ieșit cu trei fete recent, care locuiesc cu părinții.
I-ai spus lui Tim multe despre mine.
- Scuze, era secret? - Nu, nu.
E în regulă. Absolut.
- Sasha. - Da?
Vreau să mă asigur că poți conduce în siguranță.
Îmi cer scuze. Tim rămâne peste noapte?
Sincer, nu știu, cum vrei tu.
- Nu... - Nu știu...
Nu trebuie să merg la muncă devreme.
Da, nu vreau să insinuez nimic.
Scuze că am întârziat. Am avut de folosit imprimanta la lucru.
Nu cred c-ai rămas vreodată peste program.
N-am făcut-o pentru companie. Am avut nevoie de imprimantă.
Fac ceva pentru Paige.
A câștigat primul caz important la lucru azi.
Da! Bravo ei! E super.
O fabrică arunca deșeuri lângă o școală, iar ea a reușit s-o închidă.
- La dracu' cu fabrica aia. - Paige mă face să par o persoană rea.
Știu. Așa-i că e enervantă ca Erin Brockovich?
"Sunt sânii mei, Ed."
- Nu așa e citatul. - Ba da. Sunt sigură.
- Sunt sigură că nu e. - Ba da.
Am găsit o siluetă de carton de mărime naturală cu Julia Roberts pe eBay,
și voi lipi fața lui Paige peste,
și îi voi organiza o petrecere surpriză mâine seară.
- Sunteți libere? - Absolut.
De fapt, trebuia să mă întâlnesc cu o fată care îmi scrie pe internet zilnic.
Dar mi-a spus că s-a împăcat cu fosta, ceea ce e super.
E ceva gen... Da, sunt liber.
Bine. Super.
Deci, la 20:00, la mine?
Sasha.
Fata cu penisul violet îți face ochi dulci.
Ar trebui să mergi s-o ataci cu sabia.
Cred că trebuie să mai beau cinci pahare înainte să fac asta.
Jen, cred că avem băutură. Nu-i așa?
- Uite aici. - Da. Până la fund.
Tocmai l-am găsit, apropo.
- Glumește, jur. - Acum atac-o cu sabia.
Poți înceta să-i spui "atac cu sabia"?
Doar după ce o ataci.
- Atac-o cu sabia! Atac-o cu sabia! - În regulă.
Dacă mă puneți pe Youtube, ați murit pentru mine.
Accept duelul.
Da!
La naiba! E 1:00.
Trebuie să-mi plimb câinele.
Știu că am fost beată azi-noapte, dar nu-mi amintesc să fi văzut vreun câine.
Nu. Locuiește cu fosta mea.
Ea și eu avem custodie comună.
Aud pe cineva în casa ta?
Da. Mama tocmai a venit acasă.
- Bună, mamă! - Bună, iubire!
Credeam că e casa ta.
Mi-aș dori eu.
Sunt la liceu încă.
MULȚUMIM CĂ NE-AI SALVAT DE CANCER
Nu-mi spune că ești gata mai repede, pentru că nu sunt pregătită.
De fapt, să nu mă omori, dar putem schimba seară pentru Top Model?
Tim tocmai m-a surprins.
Vrea să mă scoată în oraș la cină să sărbătorim câștigarea cazului.
A trimis o mașină după mine.
Știu cum sună.
Sunt sigură că a văzut într-un film, dar nu-mi pasă. Așa-i că e drăguț?
Da, foarte drăguț.
Știu. Dar mă simt prost că te las baltă.
Nu. Doamne, nu.
Nu fi prostuță.
Pentru asta e DVR-ul. (înregistrare video)
Bine, mulțumesc din suflet. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Bună. - Salut.
Scuze. Cât de ciudat a fost să trimit o mașină după tine,
iar eu să nu fiu în ea?
Am muncit până târziu. Am vrut să poți sărbătorii și să nu ai de condus.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.
Mulțumesc.
- E uimitorul locul ăsta. - Da, e mișto.
Cred că e totul organic.
Da. Bine.
Merg să fac rezervare.
Avem rezervare, dar...
Poftim?
De ce te sperii?
De obicei, cu bărbații, eu trebuie să fac totul.
Trebuie să aleg un restaurant, să fac rezervare,
să-i iau de acasă, să comand vin.
Sunt curios de ce n-au rezistat relațiile acelea. Doamne.
Masa dumneavoastră este pregătită.
Mulțumim. Haide.
Seamănă prea mult cu Ellen Page?
Nu, dar e în secțiunea pentru băieți.
Mi-ar plăcea ca Tim să poarte haine de genul ăsta.
I-ar sta foarte bine.
Cred că îi plac hainele cu mesaje.
Ți-am spus despre ultimul lui tricou,
în care scrie "Pizza Curvă", în logo-ul de la Pizza Hut?
Ai văzut-o? Ți se potrivește.
E drăguță, dar se poate purta peste 30 de ani?
Despre ce vorbești? Încă n-avem 29 de ani.
Da, dar urmează să avem.
Nu cred că există o limită, fată.
Eu cred că există pentru unele haine.
Când vezi o bătrânică purtând ciorapi cu dungi,
cu un ghiozdan în spate și părul vopsit în roșu?
Pare o persoană tristă, foarte tristă.
Da, dar nu cred că există limită la rochițe.
Imaginează-ți o femeie în vârstă de 55 de ani purtând asta.
Recunosc, e trist.
Limita mea e la 54.
Ce vreau să spun...
Unde sunt banii, Lebowski?
Vreau banii, Lebowski.
Nu trebuie să pui pauză.
Nu, nu. Nu vreau să pierzi ceva.
Bine.
Ai ratat...
Sasha e cu o fată.
E tare...
- Merge la ea acasă. E amuzant. - Foarte tare.
Fata asta e foarte drăguță.
- De unde știi? - Mi-a trimis o poză.
Vrei s-o vezi?
Faceți asta des.
E enervant?
Nu, dar e filmul meu favorit,
iar eu m-am uitat la filmul cu fata oarbă care călărește cai, pentru tine.
"Un suflet sălbatic nu poate fi înfrânt" e un film clasic.
Da.
Bine.
Îmi cer scuze. Îl opresc, bine?
Nu, nu. Nu trebuie să faci asta.
Nu, nu, nu. Îl închid. Îl închid.
- În sertar, da? - Bine.
- Ce zici de asta? - Nu l-ai închis, dar e bine.
E în regulă.
- E în sertar. - Liniște.
Doar pentru că eu i-am lovit mașina, nu înseamnă că e vina mea.
Nu. Îți bloca aleea de ieșire. E vorba de casa ta.
Da, ce trebuia să fac, să nu plec de acasă?
E ridicol. Ar trebui să faci recurs.
Ai dreptate, ar trebui. E vorba de principii.
Absolut. Nu-l plăti pe nemernic.
- Așa e. N-o voi face. La dracu' cu el! - La dracu' cu el!
Salată de pui cu corn.
Bună. Șuncă cu brânză și orez. Mulțumesc.
Arată delicios.
Cum stau lucrurile între tine și Tim?
Foarte bine. Două luni, fără defecte evidente.
În afară de unul, dar nu e mare lucru.
Ce anume?
Nu-și alege hainele cel mai bine.
Adică, nu e ceva groaznic. Dar nu are habar. Încă poartă teniși.
Doamne...
Să oprim pe la Nordstrom's după asta.
Au un raion bun de încălțăminte.
Mama, e doar Nordstrom, nu Nordstrom's.
Și nu crezi că e ciudat să-i cumpăr haine așa devreme?
Nu. Nu e niciodată pre devreme să le dai sfaturi de modă bărbaților.
Au nevoie.
- Vom merge la Nordstrom's. - "Strom."
"Strom."
Îi vom cumpăra ceva drăguț.
Iar când îi va purta, va trebuie să-l stimulezi...
să-i poarte în continuare.
Doamne! E dezgustător.
Spuneam doar.
Așa l-am făcut pe tatăl tău să nu mai poarte acele hanorace Disney.
Plătiți împreună sau separat?
Separat.
Doamne! Mulțumesc din suflet, mamă.
Nu-mi vine să cred. Îți datorez foarte mulți bani.
Cred că am bifat căsuța greșită, sau ceva la W-2.
Formularele astea sunt foarte confuze.
Nu-ți face griji, dragă. Eu și tata ne vom ocupa de asta online.
- Ești sigură? - Da.
Doamne, mă simt foarte prost.
M-ați ajutat deja foarte mult cu chiria...
Dragă, știi că e o investiție, nu?
Totul se va achita când vei primi acel contract mare.
Nu voi uita niciodată când ai câștigat acel premiu la absolvire.
Profesorul tău mi-a spus că vei fi viitoarea Patti Smith.
- Cum stai cu albumul? - Bine.
Da, lucrez la el diseară.
- Da? - Da.
Abia aștept ziua în care o să fiu la Starbucks,
și să-ți văd fața pe un CD.
Îi voi spune vânzătorului: E fiica mea, și vreau cafea cu lapte.
Sau poate nu vrei ca Starbucks să-ți vândă CD-urile? E prea corporativ?
Nu, nu. Starbucks e tare.
Doamne.
Trebuie s-o faci mai des. Vorbesc serios.
Nu știu ce m-a apucat.
Erai atât de sexi în acel tricou, și mi-ai trezit partea sălbatică.
Să-mi scriu un bilet: să mai cumpăr astfel de tricouri.
Ce vei face în weekend fără mine?
Voi plânge.
Iar apoi îmi voi vizita tatăl.
E drăguț.
Vreau să-l cunosc.
Îl vei cunoaște. Voi da o petrecere când împlinește 80 de ani.
- Îmi pare rău. - Nu, e în regulă.
- Tata e foarte bătrân. - E amuzant.
A fost un om pervers, s-a culcat cu secretara lui.
Iar mama o secretară curvă, care s-a culcat cu șeful ei.
E foarte amuzant.
Cred că e greu să ai grijă de tatăl tău.
Nu știu.
Toți avem grijă de părinții noștri la un moment dat, nu?
Eu tocmai am început.
Simt că mama mă antrenează să încep să am grijă de ea.
Da, da.
Plătea de fiecare dată când mâncam în oraș, iar acum a încetat s-o facă.
Nu-i vorba că nu-mi permit un sandviș de 10 dolari.
Dar simt că îmi spune...
- "Am terminat-o cu funcția de mamă". - Da.
- E trist.
Simt că nimeni nu mai are grijă de mine.
Și alte persoane pot avea grijă de tine.
E Sasha.
Nu. Nu vreau să merg.
Nu.
Bine, trebuie să merg. Altfel se va supăra.
Nu.
Bine. Arăt de parcă tocmai am făcut sex?
În regulă.
Te sun când ajung la hotel. Te iubesc.
Adică...
Știam eu.
Știam că mă iubești.
- N-am vrut să sune așa. - Știam că mă iubești.
- N-ai vorbit serios? - Nu.
- Deci mă iubești? - Eu...
Deci nu mă iubești? Mă iubești?
- Mă iubești. - Adică...
- Mă iubești. - Tu mă iubești.
Nu știu. Dă-mi un sărut. Să vedem.
Te iubesc.
- Ba nu. - Ba da.
- În regulă. - Da.
Cât e ora? Cred că la 22:00 se închide piscina.
Doamne. Nu cred că o va închide cineva.
Nu cred că supraveghează cineva locul ăsta.
Doamne, te-aș fi putut duce într-un loc mai frumos de ziua ta.
Poftim? Ești nebună? E perfect aici.
Ador că e lângă autostradă.
Nu, vorbesc serios. De fiecare dată când trec pe-aici,
mă întreb cine naiba locuiește aici.
Acum știm. Tiriștii și noi.
Nu-mi vine să cred că e ultima mea aniversare cu "2" în față.
Parcă ieri aveam 25.
Știu. E o nebunie.
Sunt o recepționeră în vârstă de 29 de ani.
Dar nu ești recepționeră cu adevărat.
- Ești muziciană. - Știu.
Dar ca recepționeră e singura slujbă în care sunt plătită acum.
Nu știu, dacă aș muri mâine, pe necrologul meu ar scrie:
"Sasha Weiss, 29 de ani, recepționeră, a fost ucisă astăzi."
- De ce să fii ucisă? - Nu știu, pentru că am 29 de ani.
Ceva groaznic s-a întâmplat brusc.
Doamne, mă simt bătrână în ultimul timp.
Simt că sunt unele lucruri pe care nu le mai pot face,
cum ar fi să stai pe jos la aeroport.
- Încă fac asta. - La fel și eu.
Dar simt că toată lumea se uită la mine, gen: "E prea bătrână să stea pe podea".
Da, e nasol să îmbătrânim.
Nu, nu-i adevărat.
- Poftim? N-ai vrea să avem iar 21? - Doamne, nu.
Eram prea nesigură.
Dar...
Când ai 21 de ani, totul e mai ușor.
Nu-i așa?
E în regulă să fii recepționeră,
să mănânci ca spartă și să ai întâlniri de distracție,
și să stai pe podea.
Și amintește-ți, atunci noi două ieșeam în oraș tot timpul.
Și făceam videoclipuri idioate pe care doar noi le consideram amuzante.
Sasha.
- Sasha, ce e? - Nimic.
- Ignoră-mă. - Nu.
- Nu, nu. - Te rog. Spune-mi.
Nimic, doar...
Uneori mi-e dor de asta.
Dar ce s-a schimbat?
Sunt tot aici.
Nu plec nicăieri.
Încă doar noi ne considerăm amuzante.
Taci din gură.
Vino încoace.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Doamne! Ești genială.
Da.
- Autocolante. - Știam că îți vor plăcea, ratata dracului.
Ne jucăm chiar acum.
Știi cât de mult am așteptat călătoria asta?
- Serios? - Da.
Crezi că Tim s-ar juca "Vorbe între fete" cu mine?
Nu suportă să stea în cameră când mă uit la "Adevăratele neveste-gospodine".
Știu.
Trebuie să mă distrez cât timp sunt cu tine.
Doamne! Nu-mi vine să cred că am uitat.
Am adus vin rozé.
- Nu cred! - Ba da.
Doamne! Avem tirbușon?
Nu, dragă. E cu capac.
Da.
Doamne, ne jucăm "Vorbe între fete". Ne jucăm "Vorbe între fete" bete.
Ne jucăm bete!
E foarte rău!
Te sună Tim.
Cum îndrăznești să mă suni de ziua lui Sasha!
Te ignor.
"Găsește un indiciu pentru cariera ta viitoare."
"La a șasea pagină de la Pagini galbene."
Ce e?
S-a spart o țeavă la azilul unde e tatăl lui Tim.
Trebuie să-l ducă la un hotel.
Simt c-ar trebui să-l sun.
Da, sună-l.
E în regulă. Sună-l.
- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.
O zi lungă pentru investitorii de pe Wall Street.
Indicele mediu industrial Dow Jones a căzut cu 1,5%.
Stai! Eu voiam să parchez acolo!
N-am văzut numele "târfă" scris pe parcare!
- Dispari de-acolo! - Nu!
Serios?
Știi fata despre care ți-am povestit? Am întâlnit-o săptămâna trecută?
Cea a cărei colegă de cameră poate fi sau nu fosta ei.
- Da. - Cine știe?
Da, i-am trimis mesaj după ce ne-am cunoscut,
iar ea nu mi-a mai răspuns.
Iar acum mi-a scris: "Ne vedem diseară la 20:00".
Mi-a trimis din greșeală, sau ne vedem la 20:00?
Nu știu. Întreab-o.
Nu, nu pot.
Dacă mi-a trimis din greșeală?
Și dacă o întreb dacă pe mine m-a invitat...
- Va trebui să mă refuze a doua oară. - Atunci nu-i trimite.
Nu, dar dacă voia să-mi trimită mesaj...
și dacă nu a spus nimic intenționat săptămâna asta,
și apoi vrea să mă vadă și eu nu mă duc...
- Atunci eu o refuz. - Nu știu ce să zic, Sasha.
Scuze. Ești prea matură pentru asta, acum că ai prieten.
Și vă petreceți tot weekend-ul prăjind un pui la rotisor?
De unde știi?
Ai pus poze pe Instagram.
Glumesc cu tine.
- Să văd mesajul. - Nu.
- Arată-mi. Vreau să știu. - Nu.
Poate dacă îl văd, îmi dau seama la ce se referă.
E în regulă. Serios.
Bine.
- Adică... - Ce?
- Așa trebuie să arate. - Bine.
La ce te gândești?
La nimic.
Ce e?
Bine, trebuie să vorbim ceva.
Să n-o iei razna, dar...
Am găsit ceva pe spatele meu ieri.
- O aluniță? - Da.
Dar tu ești dermatolog.
Da, dar și noi putem face cancer de piele.
- Ai cancer? - Nu, nu. Nu știu asta.
Nu știu încă. Aștept niște rezultate...
Arată-mi.
Nu vreau, e scârbos. Nu vreau.
- Tim! - E scârbos. Nu vreau...
Nu-mi pasă. Oricum ar fi. Tim, arată-mi alunița.
- Pe bune. Arată-mi alunița, Tim. - Nu vreau.
Bine, e chiar în vârf.
VREI SĂ TE CĂSĂTOREȘTI CU MINE?
Să-mi fac griji?
Da.
De fapt, nu.
Adică...
- Da, mă căsătoresc cu tine. - Serios?
Da!
Doamne!
Cum ai putut să-mi faci asta? Nenorocitul dracului!
Am vrut să avem o poveste bună. Nu vrei să avem o poveste bună?
Du-te dracu'!
- Cine ți-a scris pe spate? - Doctora Schaffer.
- Cu mâinile ei mici? - Cu ele.
Doamne!
Tim.
Acum că ai spus da...
Vreau să-ți spun că ai făcut o treabă proastă cu cortul.
Stai!
Vrei să auzi ceva aiurea?
Da. Sigur.
Au făcut caracterizări la lucru azi. Toată lumea mă urăște.
Uite.
- "Sasha e inteligentă și talentată..." - Sună a compliment.
"Dar nu pare să-și concentreze aceste aptitudini la Imobiliare Grossman."
Pun pariu că Valerie a fost.
Târfa naibii vine mereu la mine la birou, întrebându-mă dacă am o zi grea,
când e evident că știe că nu am, pentru că nu am.
Bine, dar nu te concentra pe cine a scris asta.
Ai înnebunit? Trebuie să știu cine a scris.
Chiar, cine dracu' a scris?
"Sasha e iritată de obicei când i se cere să facă ceva."
Cine ești?
Îmi dai un pahar de vodcă, cu suc de merișoare, te rog?
Nu uita că e doar slujba ta de zi.
Știu că e nașpa și plictisitoare, dar asta ți-ai dorit.
Ai vrut ceva ușor și sigur, fără multe bătăi de cap,
să te poți concentra asupra muzicii tale în fiecare noapte.
Da. Nu.
Știu că ai dreptate.
Cum a fost excursia ta cu cortul?
A fost foarte tare.
Minunată, chiar.
Eu și Tim ne-am logodit.
- Stai. Ce? - Da.
Paige!
Doamne!
Știu.
Îți vine să crezi?
- Noroc! - Facem nuntă.
- Da! Doamne! - E o nebunie, nu?
- Voi fi cavalerul tău. - Tu...
Vii aici des?
Da.
Eu și batoanele de mozzarella ne înțelegem bine.
Urăsc să-ți dau eu vestea, dar se văd și cu altcineva.
- Mă simt trădată. - N-am vrut să afli așa.
Odată, am comandat două.
Într-o noapte.
Nu, am mâncat una în parcare și apoi am revenit.
Mi-ar fi prea rușine.
Da, nu am putut da ochii cu vânzătoarea.
- Ce trupă e asta? - Trupa prietenei mele, Kaya.
Sunt tari.
- Îți voi aduce o copie. - Bine.
Eu cânt la tobe pe CD.
Nu-mi vine să cred. Nu știam că știi cânta.
Și eu sunt muziciană.
Eu nu sunt cu adevărat.
Sunt mai mult scriitoare, și am desenat mult în ultima vreme.
Lucrez la o nuvelă grafică.
Faci parte dintr-o trupă?
Încă nu. Încerc să scot câteva cântece singură mai întâi.
Urăsc să văd trupe care merg în concerte cu trei cântece.
Mă bucur să întâlnesc o artistă.
Da, știu. Și eu.
Habar n-aveam. Jenn nu mi-a spus.
Jenn nu știe totul despre mine.
N-am fost împreună foarte mult timp.
Sasha.
- Târfă! Asta m-a durat. - Ai face bine să ai grijă.
E rândul tău. Ne jucăm cu ora.
Stai.
Ai un tatuaj interesant. Ce semnificație are?
Nu-mi place să vorbesc despre el.
Mă gândeam că dacă e pe gâtul tău...
De cât timp ești împreună cu Sasha?
Teoretic, de trei luni, dar nu spune nimănui.
Nu vrem să se afle încă.
- De ce? - E doar o dramă lesbiană.
Jenn cu doi de "N" a fost cu Vanessa.
- Timp de o secundă. - Dar s-ar supăra, oricum.
Dar avem un plan. Tocmai am șters-o pe Sasha de pe Facebook.
Da, ne vom preface că nu ne cunoaștem.
Și când vom fi pregătiți să spunem oamenilor,
ne vom adăuga din nou și vom lăsa comentarii,
- De parcă abia ne-am cunoscut. - Am priceput.
Sunt și câteva case frumoase aici.
- Da, nu știu ce să zic. - Crezi că e prea rău cartierul?
Crezi că e rău cartierul?
Ei bine...
Da. Sunt trei detectoare de metale în sala asta de bowling.
Așa e viitorul.
Da, probabil.
Da. Nici școlile nu sunt foarte bune aici.
"Școlile."
Gândesc în avans.
Orice ai decide, nu-ți trimite copiii la școli private.
Dacă nu vrei să crească cu o furculiță de argint pe fund.
Dacă locuim într-un cartier foarte periculos?
Nu-mi pasă.
Tot mi-aș trimite copiii la o școală publică în ghetou.
Toți copiii care merg la școli private ajung conservatori idioți.
Tim a fost la o școală privată.
Da.
Trebuie să plecăm. Tata încuie poarta.
A trebuit să se mute acasă după câteva luni la Arte. E temporar.
La revedere.
- Ce are fata asta? - Scuze.
Știu că îi placi pe toți și crezi că judec, dar te rog...
- Am urât-o pe Vanessa. - Mulțumesc.
M-am săturat ca Sasha să-și piardă timpul cu toate idioatele.
Când va ieși cu o adultă?
- Tot timpul se vede cu imature? - Vanessa a fost matură.
- Am priceput. - Poți să nu mai spui așa?
Scuze. Nu-mi place cum sună. Și o spui des.
- Bine. Sigur. - Ce spun dacă îmi cere părerea?
Spune-i că o consideri o târfă idioată.
Știi tu...
Ce aș putea spune. "Mi-a plăcut tatuajul ei de pe gât."
Mai bine nu spune nimic. Nu știu de ce trebuie să te implici.
Spune-i că te bucuri că e fericită. Și așteaptă să izbucnească.
- Trebuie, nu? - Da, nu spune nimic.
Da. Doamne, aș vrea să pot sta lângă Sasha și să-i spun:
Adevărul doare, dar îți spun în calitate de cea mai bună prietenă a ta, adună-te!
Știi că trebuie să încetezi să te vezi cu fete în fiecare noapte.
Trebuie să-ți dai seama ce vrei să faci cu viața ta.
Te vei trezi într-o bună zi că ai 35 de ani
și vei fi singură, fără economii,
și toți prietenii tăi vor fi căsătoriți și vor avea familii.
Și te vei simți ca dracu'. Îmi pare rău, dar e realitatea.
Da. Nu poți spune asta.
Evident că nu mă voi exprima așa.
Sunteți un cuplu frumos.
Vanessa pare încrezătoare și foarte sigură pe ea.
Da, îmi place.
E super. Mă bucur pentru voi.
Crezi că va fi ceva serios?
Te vezi alături de Vanessa?
Nu știu, acum ne merge foarte bine.
Știu că nu o cunoști, dar e foarte de treabă.
Sunt sigură că e.
Dar poate sunteți prea diferite ca să vă înțelegeți.
Ce înseamnă asta?
Nu știu. Uneori, persoanele care sunt foarte creative
nu se înțeleg foarte bine cu cele mai degrabă tradiționale.
- Sunt tradițională? - Nu, nu, nu.
Ești doar mai organizată.
Vanessa e un spirit liber.
Știi? Uneori mă trezesc în timpul nopții,
iar ea e trează, scriind un vis pe care tocmai îl avuse.
- Și am citit câteva. - Doamne!
Sunt incredibile. Povești întregi.
Așa funcționează creierul ei. Visează povești întregi.
Vanessa vrea să urmeze cariera de scriitoare?
Pentru că are altă slujbă acum, nu?
Da, are nevoie de timp să vadă ce vrea cu adevărat,
ceea ce respect mai mult decât la alte persoane,
care aleg o singură cale după liceu, pentru că vor stabilitate.
- Trebuie să încetinești? - Nu. Tu?
Nu.
- Sunt bine. - La fel și eu.
- Bun. - Bun.
Stai, stai.
Stai.
De ce nu poți plăti pagubele?
Ai parcat pe aleea mea.
Tu mi-ai lovit mașina...
- Să ne calmăm puțin... - Mă descurc, Tim.
Știi ceva? Firmele de asigurare încă încearcă să determine cine e vinovat.
Sunt un om decent, bine? Sunt un nenorocit de tată.
Nu încerc să te fur. Vreau doar dreptate.
Îmi pare rău că te simți neîndreptățit în situația asta.
Ești uimitoare.
Să nu-mi calci copiii când mai conduci și trimiți mesaje în același timp.
- Nu scriu mesaje când conduc. - Serios?
O face tot timpul. O văd eu.
Tu, da, da, da, tu.
Iisuse!
Poate setam GPS-ul.
Poate.
Stai...
Ce faci?
- Poate ar trebui să-l plătim. - Poftim?
Nu are rost să fim certați cu vecinul pentru atât.
Poate dacă îi dăm 200 de dolari și îți ceri scuze va fi în regulă.
- Dar n-am făcut nimic greșit. - Nu spun că ai făcut.
Cu toate că n-ar trebui să butonezi GPS-ul cu mașina în mișcare.
Deci crezi că e vina mea.
Nu știu cine e de vină, n-am fost acolo.
Super. Bine că știu că nu ești alături de mine când există îndoieli.
- Paige. - Pleacă. Vei întârzia la golf.
- Nu se poate întârzia la golf. - În fine, doar pleacă.
Bine.
E un sentiment plăcut.
- Da? Îți place? - Da.
E mișcarea semnăturii mele.
"Mișcarea semnăturii."
Da.
- Tu și Vanessa? - Nu.
Nu.
Încă. Nu s-a întâmplat nimic. Am discutat doar.
Bun. M-ai speriat.
Crezi că Jenn s-ar isteriza?
- Sasha, Jenn ar muri. - Bine.
Bine. În fine.
Nu mă voi cupla cu ea.
Știi că poți avea încredere în mine cu asta, nu?
Ce vrei să spui?
Adică, dacă s-a întâmplat ceva între tine și Vanessa,
te poți încrede în mine.
Promit să nu-i spun lui Jenn.
Sunt împreună cu Vanessa de ceva vreme.
Bine. Nu te judec.
Serios?
Serios. Dacă lesbienele n-ar avea voie să se vadă
cu cele cu care au fost împreună prietenele lor, am fi singure toate.
Doamne!
- Jenn, eram cu cealaltă Jen. - Du-te dracului!
Serios, Sasha? Vanessa?
După ce m-am plâns câteva luni pe umărul tău cât de rău m-a rănit?
Doamne!
Nu trebuia să afli așa.
Poftim? Acum că Paige te-a părăsit,
ți-o vei trage cu oricine să nu rămâi singură?
- Paige nu m-a părăsit. - Sigur.
Trezește-te. Ai fost înlocuită. Și știi ceva?
O meriți, pentru că nu am mai fost trădată așa niciodată.
Serios, Jenn? N-ai mai fost trădată așa?
Nici când două dintre fostele tale au început să și-o tragă între ele?
Nici tu nu ești o sfântă. Te-ai culcat cu o fată măritată anul trecut.
Cameron era într-o relație deschisă, bine?
Știi ceva? Nu e vorba de aia.
E vorba de prietenia noastră, care s-a terminat. Rămas bun.
Și știi ceva? Vanessa nu-și rade părul pubian.
Nu și-l nici tunde, așa că mult noroc.
Ghici? Știam deja.
Nu voi....
Doamne! Jen...
- Sasha, ce spui? - I-ai spus naibii lui Jenn?
- Bună. - Bună.
Scuze pentru mai devreme, bine? N-am vrut să țin cu nimeni.
Nici nu-l cunosc.
Mulțumesc.
- Nu fi așa. - Așa cum?
- "Mulțumesc". - N-am spus așa.
Bine, nu contează.
Destul!
Mi-e dor de tine, bine?
Bine.
A fost super la golf. Mulțumesc de întrebare.
Ești o târfă idioată.
Nora, bună.
Scuze că a trebuit să auzi asta.
Verificam proprietățile noastre și tocmai am văzut...
Pachetul acesta trebuie livrat la biroul din China urgent.
Bine. Scuze.
Bine.
Bună.
Uite ce-am găsit în camera de conferințe.
Salut.
E deja 18:00?
- Ai stat aici toată ziua? - Da.
Am fost absorbită în scurta mea nuvelă.
Pete a venit să-mi dea notițele lui, iar ele m-au trimis într-o altă direcție.
Iar Pete e tipul pe care l-ai întâlnit la cafenea, nu?
- Scriitorul? - Da, da.
Și predă juma de normă la universitate.
I-au dat o bursă pe care nimeni n-o mai primește.
Are multe cunoștințe la revista New Yorker, și mă va ajuta s-o public pe asta.
Mișto.
Ai băut vin?
De fapt, e gata vinul. Pete l-a cumpărat.
Credeam că a fost o întâlnire legată de muncă.
A fost, la început, dar apoi am mai stat...
Nu știu. Cred că am uitat să-i spun că sunt lesbiană.
Oamenii nu își dau seama de asta, pentru că sunt foarte feminină.
Dar...
La un moment dat, m-a sărutat.
Poftim? Doamne!
Jenant.
Da, asta aș fi crezut și eu.
Nu știu cum să-ți spun, dar...
s-a întâmplat ceva atunci.
Dar... tu ești lesbiană.
Nu știu ce să zic.
Nu știu. Simt că am spus de atâta timp că sunt lesbiană,
încă am încetat să țin legătura cu ce sunt cu adevărat.
Știi tu, în spectru.
Știu doar că sunt datoare față de mine să aflu.
Bine. Am înțeles.
Și îți sunt datoare să fiu sinceră cu tine.
Nu că aș fi putut minți.
Sunt o persoană incapabilă de a se comporta fals.
În regulă. Am un tort mixt, o sticlă de scotch, mască de față,
și un kit de făcut bijuterii foarte ciudat, pe care l-am primit la CVS.
Ce facem mai întâi?
Crezi că doi de "N" mă va ierta vreodată?
Da. Dar îți va purta pică, pentru că îi place drama.
Da, la fel și unu de "N".
Chiar dacă continuă să spună că nu vrea să intervină între noi.
De îndată ce doi de "N" va avea iubită, va uita de toate astea.
A fost foarte supărată.
Ar trebui să mă gândesc data viitoare.
Dacă începe cu puțină dramă, nu trebuie să continui.
E o regulă bună pentru degetul mare, probabil.
- "Degetul mare." - Taci din gură.
Nu, nu știu...
- Poate ar trebui să ies cu o persoană... - Puțin mai matură?
Bine. Mă refeream la o persoană de care să fiu sigură că e lesbiană,
dar tu ce părere ai?
Eu doar...
Cred că meriți să fii cu cineva care are stabilitate.
Da, ai dreptate.
Sau cu cineva care nu se laudă cât de bună e la pat, în timp ce suntem în pat.
- Poftim? - Da, știu.
E greu să rămâi concentrată,
când partenera ta îți spune că tot ce face e mișcarea semnăturii ei.
- N-a făcut asta. Nu. - A făcut-o des.
Doamne!
Se face foarte târziu. Ar trebui să plec.
Nu, nu pleca. Ne distrăm de minune.
Știu, dar lui Tim nu-i place când conduc noaptea târziu.
Îi place când mergi acasă cu fața acoperită așa?
- Minunată. Ești minunată. - Sunt hidoasă. Nu mă atinge.
Îți promit, vei trece peste Vanessa foarte repede.
Trebuie doar să îți revii.
Bună.
- Lucas aduce artificii. - Tim, nu.
Paige, poate.
Mulțumesc că le-ai adus. Cât îți datorez?
Nimic. Cred că îmi permit niște apă înghețată.
Știi, a venit o avocată nouă la firmă.
E foarte de treabă, și e lesbiană.
Numele ei e Angelica. E foarte frumoasă.
Știi, are stabilitate.
Angelica.
Nu știu, dacă suntem libere,
- Putem ieși în grup sau ceva. - Da.
Am invitat-o aici azi.
S-a întâmplat în ultimul moment.
Nu cunoaște pe nimeni în oraș, nu e mare scofală.
- Da. Nu i-ai spus că i-ai aranjat ceva, nu? - Nu, fără nicio presiune.
Dar dacă se întâmplă să vă îndrăgostiți,
vom ieși în oraș în grup și vom trăi fericiți până la adânci bătrâneți.
Bine, psihopato.
- Arăt prea mult a lesbiană? - Ești lesbiană.
Da, dar nu vreau să arăt așa.
Te jignești singură.
Nu mă simt jignită.
- Ea e? - Da. Așa-i că e drăguță?
- De ce e îmbrăcată așa? - Tocmai a venit de la serviciu.
E bogată cumva? Are o geantă scumpă.
Nu știu, n-o cunosc așa de bine.
- Sasha, să mergem s-o salutăm. - Nu, nu vreau să o atrag cu un salut.
Dacă se întâmplă să ne întâlnim, voi...
- Haide. - Nu!
Sasha!
- Sasha a fost cu vreun bărbat? - Lucas, e lesbiană.
- Cu mine filtrează. - Brian, e lesbiană.
Ea e genul meu.
Salut. Și ea e lesbiană.
Petrecerea ta e nașpa.
Nu. Sasha, calmează-te.
Vine încoace?
- Bună! - Bună, Paige.
- Mulțumesc c-ai venit. - Mulțumesc că m-ai primit.
- Angelica, ea e Sasha. - Sasha, ea e Angelica.
- Salut. - Salut.
Tocmai ai venit de la lucru.
Da, a trebuit să merg să termin niște lucruri.
Nasol.
De fapt, nu mă deranjează. Îmi iubesc munca.
- Tu cu ce te ocupi? - Sunt recepționeră.
Și o muziciană foarte talentată.
Mă duc să mă joc Beirut.
- Ador să joc Beirut. - Mișto.
- Mai bine de-atât. - Se pune?
Normal că se pune.
"Se pune?" Normal că se pune.
Bea bere, se joacă Beirut, e femeia perfectă.
Brian, ești prea beat. Ne trebuie un jucător nou.
- Vrea cineva să... - Angelica, vrei să joci?
- Sigur. - Haide.
Mișto, Tim. Mișto.
Nu cred că ne mai trebuie un jucător. Să nu-ți pătezi...
- Dă-l naibii, îl urăsc. - Costumul.
Te pricepi foarte bine. Ai putea să-mi dai niște sfaturi.
Cred că voi sta pe margine de data asta.
Să-mi termin berea.
Sasha, asta-i pentru tine. O numesc mișcarea semnăturii mele.
Angelica, bea!
Da.
Mai mult!
Sunt o neîndemânatică!
- Mă întorc imediat. - E hotărâtă!
E în regulă. Sasha, poți s-o ajuți să se curețe.
E în regulă. Cred că se descurcă.
Sasha, ar trebui să mergi s-o ajuți. Veți avea șansa să vorbiți.
Cred că se descurcă. Merg să iau niște chipsuri.
Sasha...
- Sasha. - Ce?
- Sasha, de ce nu-ți dai silința deloc? - Despre ce vorbești?
Parcă era fără presiune.
Fără, dar ești nepoliticoasă.
De ce sunt nepoliticoasă? Nici nu i-ai spus că e o întâlnire.
- I-ai spus că e o întâlnire. - Credeam că vă veți place.
De ce? Știi că nu e genul meu.
- Poate ar fi bine pentru tine. - Bine pentru mine?
Știi ce vreau să spun. Tu ai spus că vrei o persoană mai matură.
Tu continui să spui asta.
Îmi pare rău că nu-mi place singura persoană cu care ai vrut să mă cuplezi.
- Și tu ai fost mofturoasă, mai știi? - Nu așa.
Spui că ți-ar fi plăcut versiunea bărbătească a Angelicăi?
- Da. - E o prostia.
- Ba nu. - Ba da.
Spui că dacă un bărbat ar fi venit în costum la un grătar,
și ar fi spus: "Sunt un neîndemânatic!",
și s-ar fi dat la tine, ți-ar fi plăcut?
Angelica...
Mulțumesc.
Angelica, trebuie să mă crezi, nu are legătură cu tine.
E între mine și Sasha.
Sincer, nici nu contează. Sunt prea bătrână pentru asta.
Dar ne vedem la serviciu. Mulțumesc pentru invitație.
Nici nu știu de ce încerc.
Ce vrei să spui?
Fii sinceră cu mine.
Dacă nu vrei să schimbi nimic în viața ta, spune așa.
Recunoaște că ești fericită să ieși cu fete de 22 de ani în fiecare seară,
și voi înceta să încerc să te ajut.
Nu ți-am cerut niciodată s-o faci.
Bine. Atunci nu mă mai suna în fiecare zi să te plângi de viața ta,
și apoi să nu faci nimic s-o schimbi, pentru că mă bagi în ceață.
Bine, fie.
Trebuia să știu că de îndată ce îți vei găsi o pereche,
vei termina cu mine.
Sasha, nu e corect.
Sunt mai puțin disponibilă pentru tine decât eram înainte,
când nu aveam pe nimeni în viața mea și vorbeam până la 2:00 dimineața,
dar asta era menit să se schimbe când aveam să întâlnim pe cineva.
Nu mai vorbești cu prietenii tăi până la 2:00 dimineața, nu mai ai nevoie.
Dar tu încă faci asta.
Poftim?
Tu...
Tu încă vorbești cu cineva la 2:00 dimineața.
Doar cu Tim acum.
Nimic nu s-a schimbat pentru tine.
Dar s-a schimbat pentru mine. Poți realiza asta, te rog?
Fetelor.
Cine mai vrea biscuiți cu bezele?
De ce nu-i spui?
Îi spui restul.
Am făcut ceva greșit?
Bună seara. Ce doriți să comandați?
Îmi dați câteva batoane de mozzarella, vă rog?
Îmi pare rău. Am rămas fără Mozarella.
Doriți niște cartofi prăjiți?
Mă scuzați?
Doamnă?
- Bună. - Bună.
Te mai gândești la cearta cu Sasha?
E o nebunie că s-a enervat pentru că ai vrut s-o ajuți.
Știți, când am venit să-mi dovedesc că pot...
Au spus de ce îi pun să înoate în rezervorul cu rechini?
E pentru amuzament.
Ce e o boltă dorsală?
Una din expresiile Tyrei. Când îți arăți fundul în poze.
E un jargon.
Când zâmbești cu ochii.
Da.
Nu mă uit la lupusul meu ca la un handicap.
Ci ca la o frumoasă parte care mă face unică.
Cum să nu. E un handicap.
Sper că ai destulă energie să înoți departe de rechini.
Ești foarte amuzantă.
Ești cea mai amuzantă persoană cu care am ieșit.
- Ești Paige Kearns? - Da.
Ai fost servită.
Te cheamă în instanță?
Bine că sunt avocată.
În regulă. Spune-mi că nu vorbești serios.
- Vorbesc serios. - Îți pasă atât de mult,
încât vei merge în judecată cu vecinul?
El m-a dat în judecată.
I-ai lovit mașina și nu ai plătit.
Știam eu.
Știam că crezi că sunt de vină. De ce m-ai mințit?
E mai ușor decât să te contrazic.
- Poți să mă contrazici. - Pot? Acum?
Nu sunt supărată că mă contrazici. Sunt supărată că m-ai mințit.
Bine. Super. Iar acum vei pleca.
Nu pot vorbi cu tine uneori. Te vezi doar pe tine.
De fiecare dată e cum spui tu. Când ne certăm,
doar eu trebuie să-mi cer scuze.
- N-o voi face de data asta. - Serios? Mereu e cum spun eu?
Paige, te-am lăsat să mă îmbraci naibii.
Nu te îmbrac.
- Nu poți recunoaște atât? - Sunt ceea ce sunt.
- Atunci ești nașpa. - Super. Acum ești nepoliticos.
Poate mi-am găsit bărbăția!
În fine! Merit să fiu cu cineva care mă apreciază cum sunt.
Și dacă nu poți face asta, atunci...
Am priceput.
Un pachet nu poate dispărea pur și simplu, Valerie.
Știu, încerc să-mi dau seama. FedEx îmi spun că nu au nicio înregistrare.
- Să văd jurnalul pachetelor. - Nu, mă uit eu.
- Ce căutați? - Un pachet trimis în China.
Nu văd nicio expediere internațională în acest jurnal.
Sunt puțin în urmă cu jurnalul, iar FedEx pierde pachete zilnic, nu?
Foarte rar. Iar acesta ne-a costat un contract.
Au acceptat o ofertă competitivă, pentru că n-am trimis pachetul la timp.
Eu și Tim ne-am certat.
Dragă.
Ce-a făcut?
- Prostul. - Știu.
Sasha.
Bună.
Bună!
- Salut. - Bună.
E aici Paige?
Nu, doar eu.
- Ce mai e nou? - Nu multe.
- Da? - Am fost concediată.
La naiba.
Îmi pare rău.
- Paige nu mi-a spus. - Nu știe.
Nu ne-am mai văzut de la grătar.
Eu...
Știu că v-ați certat puțin din cauza întâlnirii...
Despre asta a spus că a fost?
Poate n-a fost povestea întreagă?
- Da. - Da.
Așa face ea.
Cred că nu ți-a spus că ne-am certat.
Stă la mama ei.
Serios? Ce s-a întâmplat?
De fapt, scuze. Nu e treaba mea.
Nu, e în regulă.
E o poveste mai lungă, dar practic, amândoi așteptăm scuze.
De la Paige?
Baftă cu asta.
Îmi pare rău pentru slujba ta.
Da. E ciudat să fiu dată afară de la o slujbă minoră,
înainte să împlinesc 30 de ani, mă face să-mi pun întrebări.
Sper că nu te face să pui la îndoială totul.
Cui îi pasă de acea slujbă? Ai muzica ta. Asta contează, nu?
Asta e pasiunea ta. Adică, ar trebui să fie.
Dacă îți petreci toată viața spunând că asta vrei să faci,
iar părinții tăi cheltuiesc o grămadă de bani să te ajute,
eu n-aș putea renunța nici dacă aș vrea.
- Vrei s-o faci? - În fine.
E puțin cam târziu să renunț acum.
Asta am făcut, de fapt.
Eu voiam să lucrez pe Wall Street.
Chiar?
Wall Street a fost filmul meu preferat când eram copil.
Și am mers la școala de afaceri timp de un an.
Asta da școală scumpă.
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-a plăcut, așa că am renunțat.
M-am gândit să-i întorc spatele decât s-o urăsc toată viața.
Unde e prietena ta?
Mia? Nu e prietena mea.
Știu că va fi. E sexi și te venerează.
Vorbind de venerare, fata aia ar trebui să stea pe un tron.
La naiba!
Doamne! E foarte disperată.
Nu eram așa nebună când eram singură, nu?
Nu mi te imaginez singură.
Da? Nici nu trebuie, dragă.
Îți taie respirația.
Da, e frumoasă. Dar e fără bretele.
Simt că se urnește de pe mine.
Nu, aiurezi. Îți vine ca o mănușă.
- Vezi? Nu se mișcă deloc. - Mamă. Bine, bine.
Ai grijă. Ai grijă.
Unde pleci? Dragă, nu mai verifica dacă a sunat Tim.
Haide, să rămânem concentrate.
E un da? Poate?
Mamă, au trecut două zile. N-am mai stat două zile fără să vorbim.
De ce nu-l lași să te caute când e pregătit el?
Da, dar dacă nu mă sună?
Vă las singure un minut.
- Mulțumim. - O va face. Serios.
Bărbații sunt ca niște copii. Fac ce vrei tu să facă.
Trebuie doar să creadă că e ideea lor.
Vino aici. Uită-te la asta. Crezi că ar renunța la asta?
Ar putea renunța, dacă stai așa. Haide, zâmbește puțin.
Să sperăm că trebuie să facem asta doar o dată.
Putem s-o facem altădată?
Mă simt ciudat să caut rochie de mireasă, când nici nu vorbesc cu logodnicul meu.
Să mai vedem câteva. Da, sau poate?
- Nu, nu-mi place. - Acum ești dramatică.
- Dacă vrei sfatul meu... - Nu vreau sfatul tău.
Ar trebui să asculți. Peste 20 de ani, când te vei uita la fotografiile de nuntă,
o rochie fără bretele ți se va părea foarte elegantă.
Ce ai tu cu bretelele?
Nu-mi place. Nu mă reprezintă. E un clișeu.
Nu arăt bine în ea și n-o s-o port la nuntă.
Bine. De ce n-ai spus așa?
Am încercat, dar de fiecare dată când încerc să spun ceva,
insiști să-mi arăți că ai dreptate, și mereu trebuie să fie cum spui tu.
Tim?
Putem vorbi puțin?
Mergeți în casă rapid, vă rog.
- Acum. - Nu, nu.
Nu vreau să fac nimic. Am vrut doar să-ți spun...
că scriam mesaje când ți-am lovit mașina.
Știu că...
Știu că e foarte periculos, și mulți au murit așa,
și trebuie să încetez să fac asta, dar mai întâi pot plăti reparația?
Da.
Da, poți. Mulțumesc.
Bună.
- Ce faci? - Ce cauți aici?
Am venit să te văd.
Ți-am lăsat un mesaj că sunt ocupată. Nu l-ai primit?
Fată, nici nu știu unde mi-e telefonul acum.
Cât de drogată ești?
Te pun să sortezi mănuși mâine.
Vei fi foarte drăguță în Alaska.
Alaska?
La naiba!
Am uitat să te surprind.
Stai. Are sens? Am uitat să te surprind?
În fine, Tegan și Sara au niște concerte secrete în Alaska,
și timp de o săptămână, locuiești într-un iglu,
și în fiecare dimineață te trezești și cânți
cu un cor de călugări latini.
Ce vrei să spui? Sunt latini sau cântă în latină?
Nu știu.
Poate că nu sunt latini.
Nu pot să merg, oricum, trebuie să-mi găsesc o slujbă.
Poți s-o faci când te întorci.
Poți primi orice slujbă de recepționeră.
Ai opt ani de experiență, nu?
Da. Știu.
În fine. Doar până termini albumul.
Nu știu dacă asta vreau să fac acum.
Ce vrei să spui? Credeam că muzica e visul tău.
Da, știu. Visul meu a fost să devin muziciană,
nu să-mi petrec fiecare zi având atacuri de panică,
și să stau lângă un telefon opt ore, dorindu-mi să-mi zbor creierii.
Cred că...
M-am agățat prea tare de acest scop, iar acum îmi irosesc viața.
Nu știu. Vreau doar să fiu fericită.
Cred că trebuie să-mi găsesc o slujbă pe care să n-o urăsc.
Dar nu poți face asta după ce ne întoarcem din Alaska?
Serios.
Te rog?
Nu. Încetează.
Îmi pare rău. Nu e vina ta.
Nu pot s-o fac.
Alaska?
Știu, tocmai ai spus.
Nu, vreau să spun...
Mia...
Sună la căsuța vocală.
- Mă scuzați, nu înțeleg. - Sună la căsuța vocală.
Mă scuzați, nu înțeleg.
La naiba!
Târfă!
Spune-mi, urăsc surprizele.
Nu, vei afla mâine.
Nu poți să nu-mi spui ce cântec vei cânta la nunta mea.
Bine, îți spun.
Știi cântecul care sună așa...
Nu, nu în viața asta.
Bine, bine. Îți spun acum.
Știai că frații Hanson încă scot muzică?
Uneori aș vrea să...
- Te rog, spune-mi, Sasha. - Bine, îți spun acum.
Dar mai întâi am o întrebare serioasă.
Așteaptă.
Crezi că Tim va fi gelos pe costumul meu?
Nu.
Traducerea: LionKing09 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu