No quise hacerte llorar
¡Fíjate por dónde te metes, puta!
- ¿Qué? - ¡Gracias por encerrarme!
¡Casi me arrancas el espejo, puta!
Tienes suerte de que esté apurada, si no, te rompería el culo.
- ¡Jódete! - ¡Jódete tú!
¿Me llamaste puta?
Sí, ni siquiera sé de dónde lo saqué.
- ¿Lista para enorgullecerte? - Amiga, amiga.
Estoy aquí. Soy lesbiana.
Será mejor que me acostumbre.
No debería tocarte, pues la gente pensará que estamos juntas.
Sí, suéltame. No dejas que los penes se acerquen a mí.
- ¿Las vaginas? - No, aún son los penes.
No tiene sentido. Hay dos vaginas.
No lo sé. Nunca nadie lo cambió.
COMPAÑERAS DE VIDA
Y creces y creces
Cuando sabes y sabes
Y sabes
Se nos rompe el corazón
Luego se compone
IGUALDAD
Se nos rompe el cuerpo
Luego se compone
Gracias por acompañarme a la marcha.
Gracias por dejarme dormir aquí.
- Estaba muy cansada para ir a casa. - Como siempre.
Espera. Levántate.
- ¿Qué? - Esa no es tu almohada.
Te gusta esta, tonta. La ortopédica.
La curvada. Se adapta a tu cabeza.
Tienes razón.
No.
Espera. No, ¿qué hay de esa chica?
Es hermosa y vive a tres kilómetros.
Podrías... ir caminando.
Y si no te gusta, podrías regresar caminando.
- Bien. Quizá luego. - ¿Por qué no ahora?
Porque son las dos de la mañana. Se llevaría una mala impresión.
Quizá se imagine que estoy en la cama, masturbándome.
Masturbándome. Sí. Sí.
¿Estás tocándote?
Tengo una hendidura rara en el pecho izquierdo.
¿Será algo? ¿Como un tumor?
¿Qué? Déjame ver.
No veo nada.
- Yo sí lo veo. - Dios mío.
Por eso no tengo novio.
Porque me paso todo el tiempo haciendo pijamadas
y mirando los pechos de mi mejor amiga lesbiana.
No tienes novio porque eres demasiado exigente.
Solo quiero conocer a un muchacho que me guste tanto como tú.
¿Es mucho pedir?
Sí lo es.
Odio a todos excepto a ti.
Estamos jodidas.
Hola, soy Shawneen, de Omaha, Nebraska.
Nunca me consideré bella.
Sí, así es, Shawneen.
No te creo ni un segundo que no te consideres bella.
Estás en el programa America's Next Top Model.
Es obvio que te crees bella.
Me recuerda a Amanda, de Cycle 3.
Sí. Sus ojos son muy raros.
- Sasha. - ¿Qué?
Los ojos de Amanda se ven así porque le habían declarado ceguera,
y después del programa, me enteré que quedó totalmente ciega.
Uy.
- ¿Quieres? - No.
Mañana comienzo con un caso nuevo.
Es el primero sin los socios.
Debo usar todo mi potencial.
Por suerte, yo no tengo que usar todo mi potencial
para atender el teléfono todo el día.
- Puedo quedarme a dormir, ¿no? - Sí.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Dame. - Chicas, una pregunta.
¿Vanessa está mirando hacia aquí?
Sasha, ¿está hablando con alguien?
No lo sé. Jenn, mira tú.
Jen, ¿está hablando con alguien?
Sí, parece que le gusta una chica.
Dios mío.
¿Sabes? Es curioso.
Porque espero que alguna chica sepa que Vanessa no tiene en mente
ser monógama en ese momento, así que...
Jenn, debes olvidar a Vanessa.
Ya pasaron cerca de seis meses.
Ya la olvidé. Solo creo que es curioso que dijera eso
y comenzara a salir con alguien en forma monógama una semana después.
Me resulta terriblemente curioso.
¿A ti no? ¿No te llama la atención?
Jen.
Dios mío, ¿por qué todas las lesbianas se llaman Jen?
Lo sé. Es irritante. Por eso mi nombre es con doble "N".
Yo soy Jen 1 .0.
¿Por qué lo dices como si fuera algo bueno? 2.0 es mejor que 1 .0.
Quizá para ti.
¿Podrías sentarte más lejos?
No quiero que piensen que estamos juntas.
Dios mío.
Bien, pero no hay nadie aquí que no conozcamos.
Les digo que no queda nadie.
Hay al menos dos personas
porque Paige y yo tenemos citas mañana en la noche.
- Gracias. - ¿En serio?
Es... genial. Maravilloso.
Sí, nos embriagamos y acordamos tener citas en Internet la misma noche.
Y ella saldrá con un médico.
Sí.
¿Qué? ¿Qué tiene este de malo?
Dice tonterías en sus correos electrónicos,
cita muchas películas
y dice cosas como: "Sin duda" y "Seguro".
Y en un par de fotos,
lleva camisetas con mensajes y eslóganes.
Creo que es su estilo.
GENIAL
- Lo siento. - Está bien.
Me gusta la camiseta, así que...
Es genial. Esa tiene un mensaje positivo.
Es cierto.
¿Y tú, Sasha? ¿La conocemos?
- ¿Con quién sales? - Quizá la conozcan.
¿Vieron el programa To Catch a Predator?
- Me encanta. - Estuvo en ese programa.
La chica con la que salgo estuvo ahí.
Trabaja para la agencia que atrapa al depredador.
Ella... se conecta a la red, coquetea con tipos mayores
y finge tener 14 años.
Dios mío. Cásate con ella, por favor.
- Es famosa. - Sí.
Quizá lo haga.
Dios mío, es curioso. Siempre tuve la sensación
de que todos tendrían pareja antes que yo.
Está bien. Solo me parece curioso haberlo mencionado.
¿Qué tal? Soy Trace.
- Sasha. - Encantada.
- Igualmente. - ¿Qué cuentas?
- No mucho. ¿Cómo estás? - Perdón por la tardanza.
Tuve un día intenso de trabajo.
¿Por qué fue intenso?
Hice un operativo encubierto.
Desmantelé un foro en 4chan.
Ah. Yo... ¿Qué es 4chan?
4... Sí, es un foro de mensajes anónimo.
Era un sitio para alojar imágenes y ahora es un semillero para pedofilia.
Es una locura. Es alarmante.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Es irritante porque estoy aquí,
solo quiero beber, y ese muchacho está mirándome.
Creo que me reconoce de la televisión.
Dios mío.
¿Tienes un bolígrafo?
¿Quieres un autógrafo?
¿No? Sí, me parecía que no.
Qué raro.
Eres hermosa.
Vaya, eres hermosa.
¿Quién te dice que eres hermosa... además de mí?
Lo siento. Solo... Hay mucho silencio.
Solo oigo los ruidos de las bocas.
Pondré música.
¿Tienes la manía de controlar todo?
¿Qué? No.
¿No? Pensé que tenías esto,
y luego tienes como cuatro cubos de reciclaje.
Soy abogada ambientalista
y está claro que soy mejor persona que tú.
No sé sobre eso. Soy el mejor que existe.
Me despierto en la mañana. Orino excelencia.
¿Qué?
Ricky Bobby en Talladega Nights.
No la vi.
Bueno, siempre y cuando hayas visto Lebowski.
Vi la primera mitad.
¿Qué?
¿Quieres decir que viste la primera mitad de The Big Lebowski
y luego la apagaste?
Siento... que me tratas
como si acabara de decirte que soy una agresora sexual.
Vaya. Eso... Esto es mucho peor,
debo decirte.
Dios mío.
ESPOSO
- ¿Estás casada? - ¿Qué?
- Te llama tu "esposo". - No.
Es mi mejor amiga, Sasha. Solo es una broma tonta que hacemos.
Te lo demostraré.
- Hola, Sasha. - Contestas el teléfono,
lo cual significa que tu cita fue tan mala como la mía.
O estás muy borracha y te lo follaste después de una hora
- y ya se fue. - Eh...
¿Te acuerdas? ¿Cómo se llamaba? ¿Cory...?
Te llamo luego.
- Cory, ¿eh? - Eso...
¿Solo le llevó una hora a Cory?
Yo...
No suelo hacer ese tipo de cosas...
¿Cuál fue su jugada?
Fue...
- ¿Sabes? No me importa. - Bien.
Está bien.
Todos tuvimos episodios parecidos.
Di que solo...
Ahí estás.
¿Qué tal tu cita?
Primero tú.
¿Por dónde empiezo? Eh...
Es barítono.
Tiene un tatuaje del símbolo femenino en la muñeca,
y su matrícula dice: "NYÑO" con "Y".
- ¿Estás orinando? - Sí.
Me gusta porque me llamas antes de orinar
en lugar de esperar diez segundos a terminar.
Espera un segundo.
Ahora estás en altavoz. Estoy lavándome los dientes.
Creo que la parte que más me gustó de la cita
fue cuando levantó dos dedos
- y dijo: "Siéntate aquí". - ¡Qué asco!
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Creo que le pareció que estaba coqueteando.
¿Qué tal tu cita con "Seguro"?
- ¿Tenía una camiseta con un mensaje? - Sí.
Y dice muchas citas de películas.
La mayoría no sabía de qué película era.
Como: "Me despierto en la mañana y orino excelencia".
Talladega Nights.
Creo que terminaremos muriendo solas como lo planeamos.
En realidad, me invitó a salir de nuevo, y le dije que sí.
No lo sé. Me divertí con él.
Genial.
¿Cuándo volverán a salir?
Mañana.
¿Cuál de nosotras es la lesbiana?
Esposo Dios mío, esa puta que odio
de la clase de bicicleta acaba
Mierda.
No te vi ahí.
¿Tampoco viste mi auto?
Estaba tapando mi entrada, así que...
Yo no diría que está tapando tu entrada.
Hay bastante espacio para maniobrar.
Sí, pero estás sobre la línea.
- ¿Sobre la línea? - Sí.
Esta... La línea.
Sí, aunque estuviera sobre la línea,
no significa que puedas chocarme el auto.
Llegaré tarde al trabajo.
¿Podemos hablar de esto luego dado que somos vecinos?
Debo informar de esto a mi seguro hoy.
El auto es nuevo. Mi esposa me mataría.
Tienes seguro, ¿no?
- Por supuesto. - Bien.
No entiendo por qué es mi culpa.
Sí. Bueno,
podemos dejar que se ocupen las aseguradoras.
Bien.
Ahí tienes.
Gracias.
- Conduce con cuidado. - Siempre lo hago.
Ya... está.
Propiedades Grossman.
Un momento, por favor.
- ¿Mucho trabajo? - Sí.
Terminé todo lo que tenía que hacer,
así que pensé en ponerme al día con las noticias.
¿Puedes asegurarte de que esto salga hoy?
Sí, por supuesto.
Podrías separar el correo
ya que no estás haciendo nada.
Ya lo hice. Me llevó diez minutos.
Bien. En general, cuando tienes tiempo libre,
que no recuerdo haber tenido cuando hacía tu trabajo...
Pero como tú sí lo tienes, sería buena idea
que leyeras algo relacionado con la empresa.
Acabamos de iniciar la construcción de cinco proyectos esta semana.
¿Estás familiarizada con todos ellos?
Aún no.
Pero es un excelente consejo. Gracias, Valerie.
- Genial. Bien. - Adiós.
No...
Lo siento. ¿No abrió?
- No. - Bien. Inténtalo de nuevo.
- ¿Pudiste? - No, aún...
Una vez más.
Yo...
Funcionó mal toda la mañana. Lo siento.
- ¿Pudiste? - Sí, gracias.
Bien. Adiós.
¡Oye!
Abre. Quiero hacer caca en tu baño.
- Hola. - Dios mío.
Sasha, soy Tim.
- Hola. Sí. - Hola. ¿Cómo estás?
Lo siento. ¿No te dijo Paige que vendría a mirar televisión?
No, está bien.
- Eh... - Pasa.
Disculpa lo asquerosa que fui cuando dije lo del baño.
No sabía que había alguien más aquí y...
- Todos hacemos caca. - Sí.
Bien. Ya se conocieron.
- Buscaré el vino. - Bien.
- Iré a ayudarla. - Encantado.
Oye.
¿Por qué no me dijiste que estaría Tim?
No lo supe hasta hace una hora.
Me llamó cuando salió de trabajar, y me pareció que sería divertido.
Ojalá me hubieras advertido porque no me habría...
puesto el pijama con un agujero en el pene.
Estás maquillada y tienes ropa de verdad. Te ves hermosa.
Él lleva un cinto trenzado. No te juzgará.
Y sabe que miraremos Top Model, ¿no?
Sí, nunca lo vio. ¿No es divertido?
Mi mamá era mi roca y me daba fuerza.
Un momento. ¿No la había abandonado su mamá?
Sí, pero es complicado.
Lo sé...
Bien. ¿Qué tiene que ver la ceremonia del té con el modelaje?
Mira, y te lo explicaré luego.
Bien. Me acordaré de esto cuando te haga mirar Lebowski.
¿Nunca viste Big Lebowski?
Gracias.
- Vi la primera mitad. - ¿La primera mitad?
En realidad, es bastante divertida.
- "¿Ves lo que sucede, Larry?" - ¿Qué?
"¿Ves lo que sucede
cuando le das por el culo a alguien extraño?"
- Bien. Eso es de la película. - Bien.
Esas dos son hermanas, ¿no?
¿Cuáles dos?
Esa y... Un momento. No la muestran.
Un momento. Esa y esa de ahí.
En realidad, se odian porque las dos son latinas
y saben que pronto eliminarán a una latina.
Entiendo.
Las dos son atractivas, ¿no, Sasha? Son de tu estilo.
¿Ves? Muy calientes.
Le conté a Tim que hace poco saliste con la cubana.
Sí.
Es decir, ni siquiera... sé cómo surgió el tema.
Sí, estábamos hablando de la gente
- que vivía con sus padres. - Sí.
- Quizá le dije a Tim... - Sí.
Que hace poco saliste con tres chicas que vivían con sus padres.
Vaya. Le contaste muchas cosas sobre mí.
Lo siento. ¿Era un secreto?
Está bien. Sin duda.
- Sasha. - ¿Sí?
Quiero estar segura de que llegues bien a tu casa.
Lo siento. ¿Tim se queda a dormir?
Para ser sincero, no... Lo que tú quieras.
- Yo... no... - Yo... No quiero...
No tengo que trabajar muy temprano.
Sí, yo... no quiero suponer nada.
¡LUCHA CON ESPADAS! X ESTA NOCHE x
Perdón por la tardanza. Tuve que sacar fotocopias en el trabajo.
Creo que nunca te quedaste hasta tarde en el trabajo.
No lo hice por la empresa, sino por la fotocopiadora.
Estoy haciéndole algo a Paige.
Hoy ganó su primer caso importante en el trabajo.
- ¡Sí! ¡Me alegro por ella! - Genial.
Una fábrica arrojaba lodo cerca de una escuela, y la hizo cerrar.
Al diablo esa fábrica.
Paige me hace sentir mala persona.
Lo sé. ¿No se parece a la fastidiosa Erin Brockovich?
- "Estas son mis tetas, Ed". - Así no es la cita.
- Lo es. - Seguro que sí.
Seguro que no.
- Lo es. - Bien. Como les decía,
encontré un cartón de tamaño natural de Julia Roberts en eBay,
le pegaré la cara de Paige en él
y daré una fiesta sorpresa para ella mañana.
- ¿Pueden ir? - Sin duda.
En realidad, yo iba a salir con una chica
que me escribe en línea todos los días, pero luego...
acaba de decirme que volvió con su ex novia,
así que está bien.
Es... Sí, puedo ir.
Genial. A las ocho en mi casa.
Oye, Sasha.
Esa chica con el pene púrpura está mirándote.
Deberías luchar con ella.
Creo que necesito cinco tragos más antes de hacerlo.
Jenn, creo que tenemos un trago, ¿no?
- Aquí tienes. - Aquí está.
- Bébelo rápido. - Bébelo.
Acabo de encontrarlo, por cierto.
- No es cierto, te lo juro. - Ve a luchar.
¿Pueden dejar de decir "luchar"?
- Solo cuando luches con ella. - ¡Lucha!
- Bien.
Si alguna de ustedes sube esto a YouTube, las consideraré muertas.
Acepto el duelo.
- ¡Sí! - ¡Uh!
Mierda. Es la una.
Debo sacar a mi perro.
Estaba borracha anoche,
pero no recuerdo haber visto a ningún perro.
No. Vive con mi ex. Compartimos la custodia.
¿Oigo a alguien en tu casa?
Sí, mi mamá acaba de llegar.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, cariño!
Pensé que esta era tu casa.
Ojalá. Aún estoy estudiando.
GRACIAS POR SALVARNOS DEL CÁNCER
Por favor, dime que no llegaste antes
- porque no estoy lista. - En realidad...
No me mates, pero ¿podemos dejar Top Model para otra noche?
Tim acaba de sorprenderme.
Quiere llevarme a cenar para festejar que gané el caso.
Incluso me mandó un auto a recogerme.
- Vaya. - Lo sé.
Seguro que lo vio en una película, pero no me importa. ¿No es dulce?
Sí, es hermoso.
Lo sé, pero me siento mal por dejarte plantada.
No. Dios mío.
Eso... No seas tonta. Para eso están las videograbadoras.
Bien. Muchas gracias. Te amo.
Y yo, a ti.
- Hola. - Hola.
Lo siento. ¿No te resultó espeluznante que te enviara un auto
sin mí?
Tuve que trabajar hasta tarde.
Quería que pudieras festejar sin tener que conducir.
- No puedo creer que lo hicieras. - Gracias.
- Este lugar es asombroso. - Sí, es hermoso, ¿no?
Creo que se dedican a lo orgánico local.
- Sí. - Bien.
- Sí, nos anotaré. - Tenemos una reserva, pero...
¿Qué?
¿Por qué te asustaste?
En general, tengo que hacer todo con los hombres.
Tengo que elegir el restaurante, hacer la reserva,
recoger a todos, pedir el vino.
No sé por qué no te duraron esas relaciones. Dios mío.
Su mesa está lista.
Bien. Gracias. Vamos.
¿No es muy al estilo Ellen Page?
No, pero es la sección de varones.
Ojalá Tim usara este tipo de cosas.
Le quedaría hermoso.
Creo que solo le gustan las camisetas con mensajes.
¿Te conté de la camiseta
que dice "Pizza Puta" en el logo de Pizza Hut?
¿Viste esto? Es de tu estilo.
Es hermoso, pero ¿puedes usar vestido sin mangas después de los 30?
¿De qué hablas? Ni siquiera cumplimos 29.
Sí, pero las dos estamos por cumplirlos.
No creo que haya límite de edad para un vestido sin mangas.
Bien. Creo que algunas prendas sí lo tienen.
Como cuando ves a una mujer más grande con calcetines a rayas,
mochila y aún se tiñe de pelirrojo.
Parece una persona triste.
Sí, aun así, no creo que haya límite de edad para un vestido sin mangas.
Imagínate a una mujer de 55 años usando un vestido sin mangas.
Bien. Tienes razón. Eso es triste.
Mi límite son los 54 años.
Es decir...
¿Dónde está el dinero, Lebowski?
- Muy bueno. - Quiero el dinero, Lebowski.
No es necesario que pongas pausa.
No quiero perderme nada.
Bien.
Me lo perdí.
Sasha está con una chica.
Bien. Es...
Regresará a su casa. Es curioso.
Es muy bueno.
La chica es hermosa.
- ¿Cómo sabes? - Me mandó una foto.
¿Quieres verla?
- Ustedes hacen eso muy seguido. - ¿Te molesta?
No, pero esta es mi película preferida,
y vi la que tú querías sobre la chica ciega que andaba a caballo.
Wild Hearts Can't be Broken es un clásico.
- Sí. - Bien.
Lo siento. Lo apagaré, ¿sí?
No es necesario.
No, lo apagaré.
- En el cajón, ¿eh? - Bien.
- ¿Qué te parece? - No lo apagaste, pero está bien.
Lo acepto.
Está en el cajón.
Desde el punto de vista técnico, mi auto chocó el de él,
pero no quiere decir que sea mi culpa.
No, él estaba tapando tu entrada. Es tu casa.
Sí, ¿qué debo hacer? ¿No salir de mi casa?
Es ridículo. Deberías apelar en su contra.
Tienes razón. Debería hacerlo. Ahora es cuestión de principios.
Sin duda. No le pagues a ese idiota.
Tienes razón. No lo haré.
- Que se joda. - Que se joda.
Quiero una medialuna con ensalada de pollo.
Hola. Jamón y Gruyère en pan de centeno. Gracias.
Qué rico. Se ve bien.
¿Cómo anda todo con Tim? ¿Cómo anda eso?
Muy bien. Salimos desde hace un par de meses. No hay problemas aparentes.
Hay uno, pero es tonto.
¿Cuál?
No se viste muy bien.
No se viste pésimo, solo que no tiene mucha idea.
- Aún usa sandalias Tevas. - Dios mío.
Vayamos a Nordstrom's después de comer.
Hay un excelente departamento de calzado.
Mamá, se llama "Nordstrom", sin la "S".
¿No te parece un poco raro
comprarle ropa siendo que hace poco que salimos?
Nunca es poco el tiempo para darles a los hombres un consejo sobre moda.
Lo necesitan.
- Iremos a Nordstrom's. - "Strom".
"Strom".
Le compraremos algo lindo.
Y cuando se lo ponga,
asegúrate de incentivarlo
a que lo siga usando.
Dios mío. Eso es desagradable.
Solo digo.
Así es como logré que tu padre dejara de usar sudaderas de Disney.
¿Pagan todo junto o por separado?
Por separado.
Dios mío. Muchas gracias, mamá.
No puedo creer que te deba tanto dinero.
Debo haber marcado algo mal en el W-2.
Esos formularios son confusos.
No te preocupes, cariño.
Papá y yo nos ocuparemos de todo en línea.
- ¿Seguro? - Sí.
Dios mío. Me siento muy mal.
Ustedes ya me ayudaron mucho con la renta y...
Cariño, es una inversión, ¿sí?
Se amortizará cuando consigas un gran contrato con la discográfica.
Nunca olvidaré cuando ganaste el premio en la graduación.
Tu profesor me dijo que mi hija
sería la próxima Patti Smith.
- ¿Cómo anda el álbum? - Bien.
Sí, iba a trabajar en él esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
No veo la hora de estar en un Starbucks
y ver tu cara en un CD de esos.
Le diré al empleado: "Esa es mi hija,
y quiero un té con leche".
O quizá no quieras que Starbucks venda tus productos.
¿Es demasiado corporativo? ¿No?
No, es... Starbucks está bien.
Dios mío.
Debes hacerlo más seguido. Hablo en serio.
No sé qué me pasó.
Te veías tan guapo con esa camiseta, que se me despertó el lado salvaje.
Recordatorio para mí: Comprar más escocés.
¿Qué harás este fin de semana sin mí?
Lloraré.
- Sí. - Y visitaré a mi papá.
Qué encantador. Quiero conocerlo.
Lo conocerás. Haré una fiesta cuando cumpla 80.
- Lo siento. - No, está bien.
Mi papá es muy viejo. Es gracioso.
Era un viejo verde que se acostaba con su secretaria.
Mi mamá era una secretaria puta que se acostaba con su jefe.
Es muy gracioso.
Debe ser difícil ocuparse de tu papá.
¿Eh? No lo sé.
Todos terminamos ocupándonos de nuestros padres en algún momento.
Yo solo comencé antes.
Siento que mi mamá intenta prepararme para que comience a ocuparme de ella.
Antes pagaba cada vez que salíamos a comer
y luego dejó de hacerlo.
No es que no pueda pagarme un sándwich de diez dólares.
Pero siento que dice...
- ¿"Basta de esa mierda de ser madre"? - Sí.
- Es triste.
Siento que ya nadie se ocupa de mí.
Otras personas pueden ocuparse de ti.
- Es Sasha. - No.
- No quiero irme. - No.
Debo irme. Se enojará conmigo.
No.
Bien. ¿Parece que acabo de tener relaciones?
Bien.
Te llamaré cuando llegue al hotel. Te amo.
Es decir...
Lo sabía.
Sabía que me amabas.
No quise que sonara así.
Sabía que me amabas.
- Entonces, ¿no lo dijiste en serio? - No.
- Entonces, ¿me amas? - Yo...
Entonces, ¿no me amas? Me amas.
- Me amas. - Quise decir...
- Me amas. - Tú me amas a mí.
No lo sé. Dame un beso. Déjame ver.
- Te amo. - No.
- Sí. - Bien.
Sí.
MOTEL CASA SEÑORIAL
¿Qué hora es? Creo que la piscina cierra a las diez.
Dios mío. No creo que hagan cumplir ese horario.
Este lugar ni siquiera tiene personal.
Dios mío. Podría haberte llevado a un lugar mejor para tu cumpleaños.
¿Qué? ¿Estás loca? Este lugar es perfecto.
Me gusta que esté saliendo de la carretera.
No, lo digo en serio. Cada vez que paso por aquí,
me pregunto quién mierda vendrá.
Ahora lo sabemos. Los camioneros y nosotras.
No puedo creer que sea mi último cumpleaños antes de los 30.
- Hace poco teníamos 25. - Lo sé. Es una locura.
Soy una recepcionista de 29 años.
Pero no eres una recepcionista de verdad.
- Te dedicas a la música. - Lo sé.
Pero mi trabajo de recepcionista es lo único
que me hace ganar dinero en este momento. Como...
No lo sé. Si me muriera mañana, mi obituario diría:
"Hoy mataron a Sasha Weiss, 29, recepcionista".
- ¿Por qué habrían de matarte? - Porque... no lo sé. Tengo 29 años.
Algo maldito y repentino podría haberme ocurrido.
Dios mío. Yo también me siento vieja últimamente.
Siento que hay cosas que ya no puedo hacer,
como sentarme en el suelo del aeropuerto.
- Yo aún lo hago. - Yo también.
Siento que todos me miran y dicen:
"Esa mujer es demasiado grande para estar sentada en el suelo".
Sí, el paso de los años es espantoso.
No lo es.
¿Qué? ¿No te gustaría tener 21?
Dios mío, no. Era muy insegura.
Pero...
a los 21, todo es... más fácil.
¿No?
Está bien ser recepcionista,
comer mierda, salir con gente por diversión
y sentarse en el suelo.
Recuerda que tú y yo solíamos estar juntas todo el tiempo.
Hacíamos videos tontos que solo a nosotras nos parecían divertidos.
Sasha.
- Sasha, ¿qué ocurre? - Nada.
- No me prestes atención. - No.
- Dime, por favor.
Nada. Solo...
Extraño eso a veces.
Pero ¿qué cambió?
Sigo aquí. No me iré a ningún lado.
Seguimos siendo las únicas que creemos que somos divertidas.
- Cállate. - Ven.
- Te amo. - Yo también.
Dios mío. Eres un genio.
Sí, pegatinas Fitz.
Sabía que te gustarían, maldita fracasada.
Jugaremos ahora mismo.
¿Sabes cuánto tiempo esperé este viaje?
- ¿En serio? - Sí.
¿Crees que Tim quiera conversar de cosas de mujeres conmigo?
Ni siquiera puede estar en el cuarto cuando miro Real Housewives.
Lo sé. Tengo que darme un atracón de esa mierda cuando estoy contigo.
Dios mío. No puedo creer haberme olvidado.
Traje vino rosado.
- ¡No! - Sí.
Dios mío. ¿Tenemos destapador?
No, cariño. Es a rosca.
Dios mío. Conversación de mujeres. Conversación de mujeres borrachas.
Conversación de borrachas.
- Mujeres borrachas. - Es feo.
Tim está llamándote.
¡Uy! ¿Cómo te atreves a llamarme en el cumpleaños de Sasha?
No te atenderé.
"Busca una pista de la elección de tu futura carrera".
"En la página seis de las páginas amarillas".
¿Qué?
Se rompió un caño en el hogar de ancianos del papá de Tim.
Tuvo que llevarlo a un hotel.
Siento que debería llamarlo.
Sí, hazlo.
Está bien. Ve a llamarlo.
- Lo siento mucho. - Está bien.
MUDANZAS PREMIUM SIN MOLESTIAS Y EN LA CIUDAD
Anoche tuve una curiosa revelación sobre tú y yo
Habíamos estacionado bajo las grandes estrellas
Del cartel de ese autocine ordinario
Un momento sensiblero en el estéreo
Nos decía lo que ya sabíamos
No me iré
No estoy a punto de irme
10% DE DESCUENTO PARA TU NOVIO
Esta tarde tuve una idea curiosa sobre tú y yo
Me encanta mirarte el cabello largo
Debajo del parabrisas
Un momento sensiblero en el estéreo
Nos decía lo que ya sabíamos
No me iré
Un largo día para los inversores de Wall Street.
El Promedio Industrial Dow Jones cayó el uno y medio por ciento.
¡Oye! Iba a estacionar en ese espacio.
No leí que dijera "puta".
- ¡Sal de ahí! - ¡No!
Ay. ¿En serio?
¿Recuerdas la chica que te dije que había conocido la semana pasada?
La que tiene la compañera de cuarto que podría ser su ex.
- Sí. - ¿Quién sabe?
Le mandé un mensaje en cuanto la conocí
y no volví a saber de ella.
Y acabo de recibir un mensaje
diciendo: "Nos vemos hoy a las ocho de la noche".
¿Quería escribirle a otra persona
o debo ir a un evento a las ocho?
No lo sé. Pregúntale a ella.
No puedo preguntarle.
¿Y si quería escribirle a otra persona?
Si le pregunto si está invitándome a salir,
tendrá que volver a decirme que no.
Entonces, no le mandes ningún mensaje.
No, pero si realmente quiso mandarme el mensaje,
y se tomó toda la semana con calma,
y espera verme, y yo no aparezco,
- yo estoy diciéndole que no. - No lo sé, Sasha.
Lo siento. ¿Eres demasiado madura para esto ahora que tienes novio
y pasan todo el fin de semana cocinando un pollo juntos?
¿Cómo lo sabes?
Pusiste la foto en Instagram. Estoy enfadada contigo.
- Muéstrame el mensaje. - No.
No, muéstrame. Quiero verlo.
- No. - Si lo veo, quizá
entienda qué quiso decir.
Está bien.
Bien.
- Es decir... - ¿Qué?
- Así es como debe verse. - Bien.
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿Qué pasa?
Bien. Debo hablarte de algo.
No te asustes, pero...
El otro día, me encontré algo en la espalda.
- ¿Qué? ¿Como un lunar? - Sí.
Pero... eres dermatólogo.
Sí, los dermatólogos también podemos tener cáncer de piel.
- ¿Tienes cáncer? - No. No lo sé.
No lo sé. Estoy esperando los resultados.
- Solo quiero... - Muéstrame.
No... Es asqueroso. No quiero...
- Tim. - Es asqueroso. No quiero mostrártelo.
No me importa. Lo que sea. Tim, muéstrame el lunar.
- Vamos. Hazlo, Tim. - No quiero mostrártelo.
Bien. Está arriba.
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
¿Debo preocuparme?
Sí.
Es decir, no.
Es decir...
- Sí, me casaré contigo. - ¿En serio?
Sí.
Dios mío.
¿Cómo pudiste hacerme eso? Eres un idiota.
Quería darte una buena historia. ¿No quieres tenerla?
Jódete.
- ¿Quién te escribió eso? - El Dr. Schaffer.
- ¿Con sus manitos de mujer? - Sí.
Dios mío. Tim.
Ahora que dijiste que sí...
Te diré algo. Hiciste un trabajo de mierda con esa carpa.
BEBIDAS BAR DE NYE
¡Hola!
¿Quieres oír algo jodido?
Sí, seguro.
Hicieron evaluaciones de pares en mi trabajo hoy. Todos me odian.
Escucha esto.
- "Sasha es lista y capaz..." - Parece un cumplido.
"...pero no parece enfocar esta capacidad
en su trabajo aquí en Propiedades Grossman".
Te apuesto cualquier cosa a que lo escribió Valerie.
Esa puta siempre pasa por mi escritorio
preguntando si "estoy muy ocupada"
y es obvio que no cree que me veo ocupada porque no lo estoy.
Bien. No te concentres en quién escribió cada cosa. Solo...
¿Estás loca? Debo saber quién escribió cada cosa.
¿Quién mierda escribió esto?
"Sasha puede molestarse mucho cuando se le pide hacer algo".
¿Quién eres?
¿Puedes traerme una gaseosa con vodka y arándanos, por favor?
Debes recordar que este es solo tu trabajo de día.
Sé que es espantoso y aburrido, pero es lo que querías.
Querías algo fácil y automático
que no tuvieras que pensar
para poder concentrarte en tu música todas las noches.
Sí. No.
Sé que tienes razón.
¿Qué tal estuvo el campamento?
Muy bueno.
En realidad, estuvo... genial.
Tim y yo nos comprometimos.
- Espera. ¿Qué? - Sí.
¡Paige!
Dios mío.
Vaya.
Lo sé.
¿Puedes creerlo?
- Salud. - Boda.
- ¡Sí! ¡Dios mío! - Lo sé. Es una locura, ¿no?
Seré tu madrina.
Dime qué decir
Para hacer mi tono cósmico gris
Parecer como un arcoíris en el día
En lo alto
Quiero llevarte a pasar la noche
En la cola de un cometa de luz
A la oscuridad
¿Vienes mucho aquí?
Sí.
Pasa algo entre los bastoncitos de mozzarella y yo.
Odio decírtelo, pero salen con alguien más.
Me siento traicionada.
No quisimos que te enteraras así.
Una vez, me comí dos porciones en una noche.
No, una en el estacionamiento y luego volví a pasar con el auto.
Me daría mucha vergüenza.
Sí, no podía hacer contacto visual
con la chica de la ventanilla.
- ¿Qué banda es esta? - Es la banda de mi amiga Kaya.
Es excelente.
- Te conseguiré una copia. - Bien.
Yo toco la batería en el CD.
No me digas. Vaya. No sabía que tocabas.
Yo también me dedico a la música.
En realidad, no me dedico a la música.
Soy escritora y he estado dibujando mucho últimamente.
En realidad, estoy trabajando en una novela gráfica.
¿Formas parte de una banda?
En este momento, no. Solo...
primero estoy escribiendo algunas canciones propias.
- Bien. - Odio cuando las bandas salen de gira
con tres canciones.
Me agrada conocer a otra artista.
Sí, lo mismo digo.
No tenía idea. Jenn nunca me dijo nada.
Jenn no sabe todo sobre mí.
No salimos mucho tiempo.
PISTAS DEL RECUERDO
Oye, Sasha.
- Puta, me dolió. - Será mejor que tengas cuidado.
Es tu turno. Pagamos por hora.
Oye.
Tu tatuaje es interesante. ¿Qué significa?
No me gusta hablar de eso.
Pensé que, como lo tenías en el cuello...
¿Cuánto hace que salen tú y Sasha?
En teoría, tres semanas, pero no se lo digas a nadie.
No queremos que nadie lo sepa todavía.
- ¿Por qué? - Un tonto problema de lesbianas.
Jenn con dos "N" salió con Vanessa.
Algo así como un segundo.
Sí, pero igual le daría miedo.
Pero tenemos un plan. Acabo de borrar a Sasha de Facebook.
Sí, fingiremos
que no nos conocemos en este momento.
Cuando estemos listas para decirlo,
volveremos a agregarnos y nos comentaremos las fotos
- como si acabáramos de encontrarnos. - Seguro.
Hay algunas casas hermosas por aquí.
Sí, pero no sé. ¿Creen que el vecindario sea muy peligroso?
¿Crees que el vecindario sea muy peligroso?
Bueno... Es decir, sí.
Hay como tres detectores de metales en esta bolera.
Eso es solo el futuro.
Sí, quizá.
Sí, las escuelas de por aquí tampoco son muy buenas.
"Las escuelas".
Solo pienso en el futuro.
Decidan lo que decidan, no manden a sus niños a la escuela privada
a menos que quieran que se críen con la cuna de oro en el culo.
¿Y si ustedes viven en un vecindario realmente peligroso?
No me importa. Igual preferiría mandar a mis niños
a una escuela pública de un barrio pobre antes que a una privada.
Todos los que van a escuelas privadas se vuelven idiotas conservadores.
Tim fue a una escuela privada.
Así es.
Debemos irnos. Mi papá cerrará la verja con llave.
Debió volver a su casa
por unos meses antes de comenzar la escuela de arte. Es temporario.
Adiós.
¿Qué mierda le pasa? Lo siento.
Sé que toda la gente te agrada
y que crees que soy juzgona, pero ¿podrías...?
- Odié a Vanessa. - Gracias.
Estoy harta de que Sasha pierda el tiempo con idiotas.
¿Cuándo va a salir con alguien adulto de verdad?
¿Todas las que salen con ella son inmaduras?
Vanessa es madura.
- Seguro. - ¿Puedes dejar de decir "Seguro"?
Lo siento. Es una manía que tengo. Lo dices mucho.
Bien. Así es. Lo siento.
¿Qué le diré cuando me pregunte qué me pareció?
Solo dile que te pareció una puta de porquería.
- Qué gracioso. - Ya sabes...
¿Qué le diré? "Me encantó el tatuaje de su cuello".
No digas nada. No sé por qué tienes que involucrarte.
Dile que te alegra que esté contenta y espera que se termine.
No hay duda de que así será.
- Tiene que ser así, ¿no? - Sí. Así que no te metas.
Sí, así será. Dios mío, solo quiero sentar a Sasha y decirle:
"La verdad duele, pero como tu mejor amiga, ¡compón tu vida!
Deja de salir todas las noches, y de estar con chicas como ella,
y piensa qué quieres hacer con tu vida,
porque algún día, despertarás, tendrás 35 años
y no tendrás pareja,
no tendrás ahorros, todos tus amigos
estarán casados con hijos, te llevarán kilómetros de ventaja,
y tú te sentirás pésimo, y lo siento, pero esa es la realidad".
Sí, eso no es mantenerse al margen.
Está claro que no le diré nada de eso.
Ustedes dos forman una pareja hermosa.
Vanessa parece ser muy confiada y segura de sí misma.
Sí, me gusta mucho.
Genial. Me alegro por ti.
¿Crees que sea una relación seria?
¿Te ves formando pareja con Vanessa?
No lo sé. Va muy bien. Sí, así que...
Sé que no la conoces, pero es genial.
Seguro que lo es.
Pero ustedes dos quizá sean
demasiado diferentes para entenderse.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. A veces, la gente más creativa
no se lleva bien con gente que es más...
tradicional.
- ¿Yo soy tradicional? - No.
Solo eres más organizada.
Vanessa es una especie de espíritu libre total.
¿Sabes? A veces, me despierto en medio de la noche,
y está anotando un sueño que acaba de tener.
Leí algunos. Dios mío.
Es increíble. Son historias completas.
Así es como le funciona el cerebro. Sueña en historias.
¿Vanessa quiere trabajar de escritora?
Porque no tiene trabajo en este momento, ¿no?
Sí, solo se toma un tiempo para pensar
lo que quiere hacer realmente,
y yo lo respeto mucho más que algunas personas
que eligen dejar los estudios porque necesitan estabilidad.
- ¿Necesitas ir más despacio? - No, ¿tú?
No.
- Estoy bien. - Yo también.
- Bien. - Bien.
Oye.
¿Por qué no puedes pagar el daño?
Estabas estacionado en nuestra entrada.
Tú chocaste mi auto. Tú chocaste mi...
Bien. Tranquilicémonos un segundo.
Está bien, Tim. Yo puedo.
¿Sabes? Las aseguradoras
aún intentan determinar de quién fue la culpa.
Bien. ¿Sabes? Soy un tipo agradable. Soy un maldito padre.
No... intento estafarte. Solo quiero lo que es correcto.
Lamento que te sientas perjudicado en esta situación.
Bien. Eres increíble.
No mates a mis hijos la próxima vez que mandes mensajes y conduzcas.
- No mando mensajes y conduzco. - ¿En serio?
Ella lo hace todo el tiempo. La veo.
Tú... Tú.
Dios mío.
Quizás estaba poniendo una dirección en el GPS.
Un momento...
- Oye. - ¿Qué pasa?
- Deberíamos pagarle. - ¿Qué?
No es necesario que peleemos con nuestro vecino por esto.
Podríamos darle unos $200,
le pides disculpas, y terminamos con esto.
- Pero yo no hice nada malo. - No digo que lo hayas hecho.
Aunque no deberías usar
el GPS mientras conduces.
Entonces, crees que fue mi culpa.
No sé de quién fue la culpa. No estuve presente.
Genial. Es bueno saber que ante la duda, no me apoyas.
Paige.
Vete. Llegarás tarde a jugar al golf.
- No se llega tarde a jugar al golf. - Como quieras. Vete.
Bien.
- Me gusta eso. - ¿Sí? ¿Te gusta?
- Sí. - Es mi jugada personal.
"Jugada personal".
Sí.
- ¿Tú y Vanessa? - Cállate, no.
No, yo...
Aún no. Todavía no pasó nada. Solo estuvimos hablando al respecto.
Bien. Me asustaste.
¿Crees que Jenn se enojaría?
- Sasha, Jenn se moriría. - Bien.
Bien. Está bien.
Entonces, yo no me enrollaría con ella.
Sabes que puedes confiar en mí.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que si ya pasó algo
entre tú y Vanessa...
y quieres confiar en mí, puedes hacerlo,
y te prometo que no le diré a Jenn.
Llevo un tiempo enrollada con Vanessa.
Bien. No te juzgo.
¿En serio?
Vamos. Si las lesbianas no pudiéramos salir
con alguien que salió con una amiga, todas seríamos célibes.
Dios mío.
Hola, Jenn. Acabo de estar con la otra Jen.
Jódete.
¿En serio, Sasha? ¿Vanessa?
¿Después de llorar en tu hombro meses por lo que me había lastimado?
Dios mío.
No debías enterarte de esta manera.
¿Qué? Entonces, ahora que Paige te dejó,
¿te aprovecharás de cualquiera con tal de no estar sola?
- Paige no me dejó. - Por favor.
Despierta. Te reemplazó. ¿Y sabes qué?
Te lo mereces porque nunca me traicionaron tanto.
¿En serio, Jenn? ¿Nunca te traicionaron tanto?
¿Incluso cuando dos de tus ex comenzaron a tener relaciones?
Por favor, no eres una santa.
Te acostaste con una chica casada el año pasado.
Cameron tenía una relación abierta.
¿Sabes? Eso no importa.
Lo que importa es nuestra amistad, que se terminó, así que adiós.
¿Y sabes algo? Vanessa no se afeita el vello púbico
ni siquiera se lo recorta, así que buena suerte por esa zona.
Adivina algo. Ya lo sé.
Ni siquiera voy a...
Dios mío, Jen...
- Sasha, ¿qué sucede? - ¿Le dijiste a Jenn, joder?
- Hola. - Hola.
Lamento lo que pasó antes. No quise tomar partido.
No conozco a ese tipo.
Gracias.
- No seas así. - ¿Cómo?
- "Gracias". - No lo dije así.
Bien. No importa.
¡Ya basta!
- Te extrañé, ¿sí? - Sí.
Me fue muy bien en el golf. Gracias por preguntar.
"Cuando alguien te muestra quién es, créele".
¡Fiesta en mi casa! ¡Trae amigos! (salvo YA SABES A QUIÉN...)
Eres una puta de porquería.
Nora, hola.
Lamento que escucharas eso. Estaba...
Estaba investigando nuestras propiedades,
y alguien dijo algo...
Este paquete debe salir ahora mismo para la oficina en China.
Bien. Lo siento.
Bien.
Hola.
Mira lo que encontré en la sala de conferencias.
- Hola. - Hola.
¿Ya son las seis?
- ¿Estuviste aquí todo el día? - Sí.
Estaba absorta en mi cuento corto.
Pete pasó a dejarme sus notas,
y me mandaron en una nueva dirección.
Y Pete es el muchacho que conociste en la cafetería, ¿no?
- ¿El escritor? - Sí.
Y enseña media jornada en la universidad.
Le dieron una beca excelente como nunca nadie recibió.
Tiene muchos conocidos en The New Yorker,
así que me ayudará a presentar esto cuando esté listo.
Genial.
¿Estabas bebiendo vino?
Sí. En realidad, se terminó.
Pete trajo un poco.
Pensé que era una reunión de trabajo.
Al principio, lo era, pero luego pasamos el rato y...
No lo sé. Supongo que no le dije que era lesbiana ni nada de eso.
La gente no supone que lo sea porque soy muy femenina.
Pero...
en un momento, él... me besó.
¿Qué? Dios mío. Qué incómodo.
Sí, eso es lo que yo habría pensado.
No sé cómo decirte esto, pero...
sentí algo.
Pero...
eres lesbiana.
Es decir, no lo sé.
No lo sé. Siento que estuve diciendo que soy lesbiana durante tanto tiempo
que quizá dejé de contactarme con el lugar en donde estoy realmente
en el espectro.
Lo único que sé es que merezco averiguarlo.
Bien. Entendido.
Y tú mereces que sea sincera.
Podría haber mentido.
Solo que no me gustan los momentos falsos.
Tengo mezcla para pastel, una botella de escocés, una máscara facial
y un paquete raro para armar joyería que encontré en CVS.
¿Qué hacemos primero?
¿Crees que Doble N vaya a perdonarme alguna vez?
Sí. Quizá guarde rencor porque le encanta el melodrama.
Sí, pero también le gusta a Una N,
aunque no deja de decir que no quiere interponerse entre nosotras.
En cuanto Doble N tenga novia, se olvidará de todo esto.
Estaba muy enfadada.
Quizá la próxima vez deba recordar que,
si comienza con mucho melodrama,
quizá no deba seguir adelante.
Es una buena regla general.
- "Regla general". - Cállate.
No lo sé.
Debería salir con alguien un poco más...
¿Más madura?
Bien. Iba a decir más seguro que sea lesbiana,
pero sí, ¿qué te parece realmente?
No, solo...
Creo que mereces estar con alguien
que tenga las ideas más claras.
Sí, tienes razón.
O al menos, con alguien que no hable constantemente
de lo buena que es en la cama... mientras estamos en la cama.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Es difícil estar concentrada
cuando tu compañera no deja de decir que todo lo que está haciendo
es su jugada personal.
- No lo hizo. - No, lo hizo mucho.
Dios mío.
Es muy tarde. Debo irme.
No te vayas. Estamos divirtiéndonos.
Lo sé, pero a Tim no le gusta que conduzca a casa de noche.
¿Le gusta que conduzcas a casa con la cara así?
- Es maravilloso. - Estoy horrible. No me toques.
Te prometo que olvidarás a Vanessa rápido.
Debes volver a salir.
¿CUÁNTAS LESBIANAS ENTRAN EN UN SUBARU?
Hola.
- Lucas traerá fuegos artificiales. - Tim, no.
Paige, quizá.
Gracias por comprarlo. ¿Cuánto te debo?
Nada. Creo que me alcanza para un poco de agua congelada.
Hay una abogada nueva en la empresa.
Es buena onda y es lesbiana.
Sí, se llama Angelica y es hermosa.
Tiene las ideas claras.
Angelica.
Supongo que si estamos libres,
podemos reunirnos o hacer algo juntas.
Sí, la invité hoy.
Fue todo de último momento porque no conoce a nadie en la ciudad,
- pero no es nada importante. - Sí.
No le dijiste que lo planeaste, ¿no?
No, en absoluto. No la presioné.
Pero no me molestaría que se enamoraran,
saliéramos en una cita doble y viviéramos felices para siempre.
Bien, psicópata.
- ¿Parezco lesbiana? - Eres lesbiana.
Sí, pero no quiero verme... homosexual.
Eres ofensiva contigo misma.
Es decir, a mí no me ofendes.
- ¿Es ella? - Sí. ¿No es hermosa?
- ¿Por qué está tan elegante? - Viene de trabajar.
¿Es rica? Esa cartera es cara.
No lo sé. No la conozco tan bien. Vamos.
Sasha, vamos a saludar.
No. No necesito armar un escándalo para saludarla.
Solo si nos cruzamos, yo...
- Vamos. - No. ¡Cállate!
- Sasha... - ¡Cállate!
¿Alguna vez Sasha estuvo con algún tipo?
Lucas, ella es lesbiana.
- Coquetea conmigo. - Brian, es lesbiana.
Ese es mi tipo.
Oye, también es lesbiana.
Tu fiesta es espantosa.
- No. - Sasha, calma.
¿Viene hacia aquí?
- ¡Hola! - Hola, Paige.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
Angelica, te presento a Sasha. Sasha, Angelica.
- Hola. - Hola.
Vienes de trabajar.
Sí. Debí terminar unas cosas esta mañana.
Qué mal.
En realidad, no me importó. Soy un bicho raro, pero amo mi trabajo.
- ¿Qué haces tú? - Soy recepcionista.
Y tiene mucho talento para la música.
Iré a jugar beer pong.
- Me encanta el beer pong. - Genial.
- Mejor todavía. - ¿Eso cuenta?
Por supuesto.
- "¿Eso cuenta?" - Por supuesto.
Bebe PBR, juega beer pong,
es la mujer perfecta.
Brian, tú... estás borracho. Necesitamos otro jugador.
¿Alguien quiere...? Angelica, ¿quieres jugar?
- Sí. - Ven.
Genial, Tim.
No necesitamos otro jugador. No querrás que tu traje...
- Al diablo. Odio este traje. - ...se arruine.
Eres muy buena en esto. Deberías darme algunos consejos.
Creo que no jugaré esta vuelta.
Terminaré la cerveza.
Sasha, esto es para ti. Yo lo llamo mi jugada personal.
¡Ah! ¡Angelica! Aprende.
Sí.
- Más. - ¡Más!
Maldita sea. Soy muy torpe.
- Ya regreso. - Eso es compromiso.
- Está bien. - Sasha,
deberías ayudarla a limpiarse.
Está bien. Creo que puede sola.
Sasha, deberías ayudarla a limpiarse.
Les dará una oportunidad de hablar.
Creo que puede sola. Buscaré unas patatas.
Sasha...
- Sasha. - ¿Qué?
¿Por qué no lo intentas?
¿De qué hablas?
Dijiste que sería sin presión.
Así es, pero eres grosera.
¿Por qué lo soy? Ni siquiera sabe que lo preparaste.
Le dijiste que lo habías planeado.
Solo pensé que se gustarían.
¿Por qué? Porque sabes que no es mi tipo.
Quizás eso sea bueno para ti.
¿Bueno para mí?
Sabes a qué me refiero. Tú eras la que decías
que querías salir con alguien más madura.
Tú eres quien lo dice siempre.
Lamento que no me guste la única persona
con la que intentaste liarme.
Eras muy exigente cuando también estabas soltera, ¿recuerdas?
- No tanto. - ¿Quieres decir
que te habría gustado la versión masculina de Angelica?
- Sí. - Son todas tonterías.
- No es cierto. - Sí lo es.
¿Dices que si un hombre llegara a una barbacoa vestido de traje
y dijera algo como: "Maldita sea, soy muy torpe",
y revoloteara cerca de ti te habría gustado?
Angelica...
Gracias.
Por favor, Angelica, créeme. Esto no tiene nada que ver contigo.
Esto tiene que ver con Sasha y conmigo.
Para ser sincera, no me importa. Soy muy grande para esta mierda.
- Pero... - Nos vemos en el trabajo.
Gracias por la invitación.
Ni siquiera sé por qué lo intento.
¿A qué te refieres?
Solo sé sincera conmigo.
Si no quieres cambiar nada en tu vida, solo dímelo.
Admite que eres feliz con gente de 22 años,
saliendo todas las noches,
y dejaré de meterme para intentar ayudarte.
Nunca te pedí que te metieras.
Entonces, deja de llamarme todos los días para quejarte sobre tu vida
y no hacer nada al respecto,
porque me resulta un poco confuso.
Bien.
Debí suponer
que en cuanto hallaras a alguien con quien salir,
terminarías conmigo.
Sasha, eso no es justo.
Bien, sí, tengo menos tiempo para ti ahora que antes,
cuando no había nadie más en mi vida,
y hablábamos todas las noches hasta las dos de la mañana,
pero eso iba a cambiar cuando una de las dos conociera a alguien.
Es decir, tú ya no hablas con tus amigos
hasta las dos de la mañana. Ya no lo necesitas.
Pero tú aún lo haces.
¿Qué?
Tú...
Aún hablas con alguien hasta las dos de la mañana.
Ahora es solo Tim.
Nada cambió para ti.
Solo cambió para mí. ¿Puedes admitirlo, por favor?
Oigan.
¿Quién quiere más galletas con chocolate y malvaviscos?
¿Por qué no le dices?
Le dices todo lo otro.
¿Arruiné algo?
Buenas noches. ¿Puedo tomar su pedido?
Sí, una porción de bastoncitos de mozzarella, por favor.
Lo siento. Se acabaron.
¿Quiere cambiarlo por patatas rizadas?
Disculpe.
¿Señora?
- Hola. - Hola.
¿Aún piensas en la pelea con Sasha?
Es una locura que se enojara tanto porque planeaste el encuentro.
Cariño - ¡¡Devuélvenos el dinero cuando llegues a platino!!
Muy orgullosos Te aman mamá y papá
Cuando me metí en esto para demostrarme que...
¿Dijeron por qué tienen que nadar en un tanque con tiburones?
Es gracioso.
¿Qué es "saca culi"?
Es un dicho de Tyra. Te arqueas para que te sobresalga el culo.
Es como "risojo".
Cuando sonríes con los ojos.
Sí.
No considero que mi lupus sea una discapacidad.
Lo considero una parte hermosa mía que me hace única.
Sí, es una discapacidad.
Espero que tengas energía para alejarte de los tiburones a nado.
Eres muy graciosa.
Eres la persona más graciosa con la que salí en mi vida.
- ¿Es Paige Kearns? - Sí.
Tiene una citación.
DAÑO AUTOMOTRIZ EN DISPUTA
¿Te hace juicio?
Qué bueno que sea abogada.
Bien. Dime que no hablas en serio, por favor.
Hablo en serio.
Vamos, Paige. ¿Te importa tanto esto,
que llevarás a la corte al vecino?
Él me demandó.
Le chocaste el auto y no le pagaste.
Lo sabía.
Sabía que pensabas que estaba equivocada. ¿Por qué me mentiste?
Porque es más fácil que disentir contigo.
- Puedes disentir conmigo. - ¿Sí? ¿Ahora?
No estoy enfadada contigo porque disientas conmigo.
- Estoy enfadada porque me mentiste. - Bien.
Genial. Ahora te vas.
A veces, no puedo hablar contigo. Nunca ves la postura del otro.
Siempre te sales con la tuya. Cada vez que discutimos,
yo tengo que ser quien pida disculpas.
- No lo haré esta vez. - ¿Sí? ¿Siempre me salgo con la mía?
Paige, te dejé que me vistieras.
Yo no te visto.
- ¿Ni siquiera puedes admitirlo? - Así soy yo.
Entonces, eres una tonta.
Genial. Ahora te comportas como un cretino.
Quizá acabo de encontrar mi lado cretino.
¡Como quieras! Me merezco estar con alguien
que me aprecie tal cual soy.
Y si tú no puedes hacerlo...
Seguro.
Un paquete no desaparece así nomas, Valerie.
Lo sé. Intento averiguar qué pasó.
FedEx me dice que no hay registro de él.
- Déjame ver el registro. - No, yo lo haré.
- ¿Qué buscan? - Un paquete que enviamos a China.
No veo ningún envío internacional en este registro.
¿Saben? Estoy un poco retrasada con ese registro,
y FedEx pierde paquetes todo el tiempo, ¿no?
Casi nunca. Y este nos hizo perder un trabajo.
Aceptaron la oferta de otra empresa porque la nuestra no llegó a tiempo.
Tim y yo nos peleamos.
Cariño.
¿Qué hizo?
- Idiota. - Lo sé.
SUPERMERCADO
Sasha.
Hola.
¡Hola!
- Oye. - Hola.
- ¿Viniste con Paige? - No, vine solo.
- ¿Qué novedades tienes? - No muchas.
- ¿Sí? - Me despidieron.
Maldita sea.
Maldita sea. Lo siento.
- Paige no me dijo nada. - No lo sabe.
No la veo desde tu barbacoa.
Ah. Yo...
Vaya. Sabía que se habían peleado por lo del encuentro planeado...
¿Eso te dijo?
Supongo que esa no fue la historia completa.
Sí.
Suele hacer eso.
Entonces, seguro que no te dijo...
que nosotros nos peleamos.
Está en casa de su mamá.
- ¿En serio? ¿Qué pasó? - Bueno...
Lo siento. No me incumbe.
No, está bien. Solo...
Es una larga historia,
pero básicamente los dos esperamos una disculpa.
¿De Paige?
Buena suerte con eso.
Lamento lo de tu trabajo.
Sí, no hay nada como que te despidan de un trabajo de principiante
antes de cumplir los 30, y esto te haga cuestionarte todo.
Bueno, yo no...
Espero que no te haga cuestionarte todo.
¿A quién le importa ese trabajo? Tienes tu música. Eso importa.
Esa es tu pasión.
Tiene que ser tu pasión
cuando te pasas la vida diciendo que es lo único que quieres hacer,
y tus padres gastaron mucho dinero en la escuela de música y...
No podría dejarla aunque quisiera.
- ¿Quieres dejarla? - Me da lo mismo.
Es un poco tarde para volver atrás.
En realidad, eso hice yo.
Antes quería...
Antes quería trabajar en Wall Street.
¿En serio?
Wall Street era mi película preferida cuando era niño,
y en realidad, estudié negocios durante un año.
Si quieres hablar de universidades caras, esa es una.
¿Qué pasó?
Odiaba estudiar negocios, así que dejé.
Pensé que sería mejor dejar en ese momento
que pasar el resto de la vida odiándolo.
¿Dónde está tu novia?
¿Mia? No es mi novia.
Por favor, lo será. Es atractiva y te adora.
Hablando de adorar, esa chica debería estar en un trono.
Maldita sea.
Dios mío. Está desesperada.
Nunca estuve tan loca cuando estaba soltera, ¿no?
No te imagino soltera.
¿Sí? No es necesario que lo hagas, cariño.
Impresionante.
Sí, es hermoso. Aún no sé si lo quiero sin tirantes.
Siento que se me cae.
No. Estás loca.
Harán que te calce como un guante.
¿Ves? No se moverá hacia ningún lado.
Mamá. Bien.
Alto. Cuidado.
¿Adónde vas?
Cariño, no vuelvas a fijarte si Tim te llamó.
Vamos. Sigamos con lo nuestro.
¿Esto es un sí? ¿Quizá?
Mamá, ya pasaron dos días.
Desde que lo conocí, nunca estuve dos días sin hablar con él.
¿Por qué no dejas que regrese a ti cuando sea su momento?
Sí, pero ¿y si no me llama?
Las dejaré solas un minuto.
Gracias. Lo hará. Vamos.
Los hombres son como los niños. Harán lo que quieras.
Solo tienen que pensar que es idea de ellos.
Ven. Mira esto. ¿Crees que quiera dejar escapar esto?
Quizá lo haga si frunces el ceño de ese modo. Vamos. Sonríe.
¡Solo haremos esto una vez! Eso espero.
¿Podemos hacerlo en otro momento?
Me siento rara mirando vestidos de boda
cuando ni siquiera me hablo con mi prometido.
Vamos. Pruébate dos más. ¿Es un sí o un quizá?
- No me gusta. - Ahora eres dramática.
- Si quieres mi consejo... - No quiero tu consejo.
Deberías escucharlo. En 20 años,
cuando mires las fotos de la boda,
un vestido sin tirantes será mucho más elegante.
¿Qué problema tienes con los vestidos sin tirantes?
No me gustan. No van con mi personalidad. Están trillados.
No me favorecen, y no quiero usarlos en mi boda.
Bien. ¿Por qué no lo dices y ya?
Es lo que intento, pero cada vez que trato de decir algo,
hablas por encima de mí e insistes con que tienes razón,
y siempre hay que hacer todo a tu modo.
¿Tim?
¿Podemos hablar un segundo?
Por favor, niños, entren en la casa.
- Vayan. - No.
No haré nada. Solo quería decirte
que estaba mandando un mensaje cuando choqué tu auto.
Sé que es...
Sé que es muy peligroso,
que ha muerto gente por eso, y que debo dejar de hacerlo,
pero primero, ¿puedo pagarte el parachoques?
Sí.
Sí, puedes. Gracias.
GRAVE ERROR
¡Oso!
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces aquí?
Quise venir a pasar un rato contigo.
Te mandé un mensaje diciendo que no estaba libre. ¿No lo recibiste?
Ni siquiera sé dónde diablos está mi teléfono en este momento.
¿Qué tan drogada estás?
¡Sorpresa!
Mañana te haré mitones haciendo juego.
Te verás hermosa en Alaska.
¿Alaska?
Maldita sea.
Olvidé sorprenderte.
Un momento. ¿Tiene sentido? ¿Olvidé sorprenderte?
No importa. Tegan y Sara darán conciertos secretos en Alaska,
y durante una semana, duermes en un iglú, consumes éxtasis,
y todas las mañanas, te despiertas, y están cantando
con un coro de monjes latinos.
¿Son latinoamericanos o cantan en latín?
No lo sé.
Quizá no sean latinos.
De todos modos, no puedo ir porque debo buscar trabajo.
Puedes hacerlo cuando regresemos.
Puedes conseguir cualquier trabajo de recepcionista.
Tienes cerca de ocho años de experiencia, ¿no?
Sí, lo sé.
Como quieras. Es solo hasta que termines tu álbum.
No sé si es lo que quiero seguir haciendo.
¿A qué te refieres? Pensé que tu sueño era la música.
Sí, lo sé. Mi sueño era dedicarme a la música,
no tener ataques de pánico todos los días
y ser recepcionista detrás de un mostrador ocho horas
queriendo volarme los sesos.
Solo creo que...
Me esforcé por aferrarme a ese objetivo
y estoy desperdiciando mi vida. Yo...
No lo sé. Solo quiero ser feliz y...
Debo conseguir un trabajo que no odie.
Pero ¿no puedes hacerlo después de que volvamos de Alaska?
Vamos.
- Por favor. - No, basta.
Lo siento. No es tu culpa. Yo...
- No puedo hacerlo. - ¿Lo de Alaska?
Lo sé. Acabas de decirlo.
No, quiero decir...
Mia...
Llamar al correo de voz.
- Lo siento. No comprendo. - Llamar al correo de voz.
Lo siento. No comprendo.
Vete a la mierda.
¡Oye, puta!
COMPAÑERAS DE VIDA
Dime. Odio las sorpresas.
No, tendrás que averiguarlo mañana.
No puedes no decirme qué canción cantarás en mi boda.
Bien. Te lo diré.
¿Conoces esa canción que dice...?
Muévelo, chica...
No, esa no.
Bien. Lo siento. Te lo diré.
¿Sabías que los hermanos Hanson siguen haciendo música?
A veces, solo quiero...
- Por favor, dímelo, Sasha. - Bien, te lo diré.
Pero primero tengo que hacerte una pregunta muy seria.
Un momento.
¿Crees que Tim tenga celos de mi esmoquin?
No.
A este arroyo vienen a encontrarse
Donde pasaron días junto al calor del verano
Llevan siempre el sol en los ojos
Se sostienen los lentes como si fueran a volar
En una feria oscura y cenan ginebra
Siempre pierden la noción del tiempo
Todos los hombres desaliñados cultivan el paraíso
Importan todo lo que es bueno
El consuelo es lo único que se oía realmente
Las playas son transitorias Buscan
La oportunidad de citar
Pero nunca muestran mejores momentos
Ya todos sus sueños han sido soñados
Todo su dinero ha sido gastado
Las olas rompen en el suelo
Pero nunca nadie oye ni un sonido
Una vida común en el mejor de los casos
Le da un descanso a ese toque profesional
¿Fue por elección? No lo saben
Pero nunca muestran mejores momentos
El paraíso nos rodea
Pero nunca encontramos felicidad
El paraíso nos rodea
Pero nunca encontramos felicidad
Ah, ah, ah
COMPAÑERAS DE VIDA