1
00:00:35,434 --> 00:00:37,802
En vérité
ce sont des sales beaux-enfants...

2
00:00:39,138 --> 00:00:41,105
sagesse et rétrospective.

3
00:00:41,106 --> 00:00:43,419
Le problème avec la sagesse

4
00:00:43,519 --> 00:00:45,376
On l'a uniquement
après en avoir eu besoin.

5
00:00:46,378 --> 00:00:48,246
Cela ne t'aide pas dans l'immédiat,

6
00:00:48,248 --> 00:00:51,782
ça t'apprend juste assez
pour la prochaine fois.

7
00:00:51,784 --> 00:00:55,653
Je parle de la sagesse acquise
par expérience.

8
00:00:55,655 --> 00:00:59,457
Celle qui te fait comprendre que
si ta femme te demande de travailler de nuit

9
00:00:59,459 --> 00:01:01,691
il y a sûrement une raison.

10
00:01:06,497 --> 00:01:08,465
Et ensuite il y a la rétrospective.

11
00:01:08,467 --> 00:01:10,400
C'est comme regarder dans
le rétroviseur.

12
00:01:10,402 --> 00:01:13,904
On ne remarque rien tant qu'on l'a
pas dépassé.

13
00:01:13,906 --> 00:01:17,574
Rétrospective du style
"Ah, comment ça j'ai trop bu?

14
00:01:17,576 --> 00:01:18,942
Tout ira bien."

15
00:01:21,145 --> 00:01:22,646
Sagesse et rétrospective.

16
00:01:22,648 --> 00:01:24,381
Cela ne t'aide pas aujourd'hui,

17
00:01:24,383 --> 00:01:27,250
seulement demain.

18
00:01:27,252 --> 00:01:31,488
Mais demain est un autre jour.
Et aujourd'hui, et bien...

19
00:01:31,490 --> 00:01:33,924
Aujourd'hui est une journée de merde
dont je ne survivrais peut-être pas.

20
00:01:35,359 --> 00:01:37,561
Donc reprenons du début.

21
00:01:37,563 --> 00:01:40,063
Car le seul moyen d'acquérir de la
sagesse dans mon histoire...

22
00:01:40,065 --> 00:01:42,199
est de la voir en rétrospective.

23
00:01:44,669 --> 00:01:46,269
Et bien, tu es légitime maintenant,
un vrai héro.

24
00:01:46,271 --> 00:01:49,940
Tu as survécu à la soirée Poker,
tu es désormais sur une mauvaise pente.

25
00:01:49,942 --> 00:01:52,509
Et, en considérant
que t'es un...

26
00:01:52,511 --> 00:01:55,045
connard de personnalité politique...

27
00:01:55,047 --> 00:01:57,414
tu t'en es bien sorti.

28
00:01:57,416 --> 00:02:00,449
Les gars pensent que tu as
du potentiel.

29
00:02:00,451 --> 00:02:03,085
Content que tu approuves,
Lieutenant.

30
00:02:03,087 --> 00:02:06,021
Je n'ai jamais dit que
j'approuvais, connard.

31
00:02:06,023 --> 00:02:08,290
Et ne foire pas,
d'accord?

32
00:02:08,292 --> 00:02:09,959
Et ne nous fais
jamais honte.

33
00:02:13,396 --> 00:02:15,197
Et débarrasse-toi de
ce tas de boue.

34
00:02:15,199 --> 00:02:16,104
Tu vas devenir détective,

35
00:02:16,105 --> 00:02:17,733
va falloir commencer
à te conduire comme tel.

36
00:02:17,735 --> 00:02:19,735
Dès demain.

37
00:02:22,272 --> 00:02:23,872
Hey, merci, Lieutenant.

38
00:02:23,874 --> 00:02:25,641
Je t'emmerde.

39
00:02:34,851 --> 00:02:36,318
10-16.

40
00:02:36,320 --> 00:02:38,387
10-16.
Tapage nocturne.

41
00:02:38,389 --> 00:02:40,422
413 East Morris.

42
00:02:40,424 --> 00:02:42,625
Toutes les unités du coin, répondez.

43
00:02:47,030 --> 00:02:49,632
Envoyé,
Unité 4334 est 10-76.

44
00:02:53,503 --> 00:02:55,938
Il ne se passe rien
ce genre de nuit...

45
00:02:55,940 --> 00:02:57,940
à part des problèmes,

46
00:02:57,942 --> 00:03:01,109
et il n'y a pas de raison
de leurs courir après.

47
00:03:01,111 --> 00:03:03,562
Mais ce n'est pas comme
s'il y avait quelque chose

48
00:03:03,563 --> 00:03:04,812
qui m'attendait chez moi.

49
00:03:12,288 --> 00:03:13,655
Hey!

50
00:03:13,657 --> 00:03:15,723
Et voilà!

51
00:03:15,725 --> 00:03:17,692
Le premier signe.

52
00:03:17,694 --> 00:03:20,221
J'aurais pu le voir arriver
si mon cerveau fonctionnait,

53
00:03:20,222 --> 00:03:21,462
mais ce n'était pas le cas.

54
00:03:21,464 --> 00:03:23,364
Peu importe combien de fois
je me rejoue la scène.

55
00:03:23,366 --> 00:03:26,367
Ya quelqu'un?
J'ai toujours faux.

56
00:03:27,636 --> 00:03:29,003
Enfoiré.

57
00:03:49,692 --> 00:03:51,859
Vas-y! Cours!

58
00:03:55,397 --> 00:03:57,832
Non.

59
00:03:57,834 --> 00:03:59,634
Pas encore.
Pitié.

60
00:03:59,636 --> 00:04:01,335
Tu as dit...

61
00:04:10,745 --> 00:04:13,914
Erreur 1:
Prendre l'appel.

62
00:04:13,916 --> 00:04:16,516
Je ne rendais service
à personne.

63
00:04:16,518 --> 00:04:20,287
Erreur 2:
Un peu trop bu au match.

64
00:04:20,289 --> 00:04:24,925
Pas en état de sortir, lent à la détente,
tête pas claire.

65
00:04:24,926 --> 00:04:26,571
Erreur 3:

66
00:04:26,762 --> 00:04:29,996
Une rue déserte quelque part
entre des tours de service,

67
00:04:29,998 --> 00:04:31,631
mais j'avais une radio dans la voiture.

68
00:04:31,633 --> 00:04:34,968
J'ai décidé de foncer
sans appeler du renfort.

69
00:04:34,970 --> 00:04:36,737
Et numéro quatre...

70
00:04:36,739 --> 00:04:37,938
Vas-y! Cours!

71
00:04:37,940 --> 00:04:39,239
Amy.

72
00:04:39,241 --> 00:04:43,143
Et bien, c'était une erreur.
Merde! Amy?

73
00:05:15,108 --> 00:05:17,943
Où suis-je?
Qui es-tu?

74
00:05:26,520 --> 00:05:31,457
Cela fait 3 jours, et toujours pas
de nouvelles du Détective Stan Jeter,

75
00:05:31,459 --> 00:05:32,992
disparu depuis dimanche.

76
00:05:32,994 --> 00:05:34,894
On a trouvé sa voiture
près du lac,

77
00:05:34,896 --> 00:05:37,296
et aucune trace de lutte.

78
00:05:37,298 --> 00:05:40,132
Depuis deux jours, des équipes
de recherche ont fouillé le canal.

79
00:05:40,134 --> 00:05:43,669
Lieutenant Calabrese, dites-nous ce que
vous savez sur le Détective Jeter.

80
00:05:43,671 --> 00:05:46,939
On n'abandonnera pas
tant qu'on l'a pas retrouvé.

81
00:05:46,941 --> 00:05:50,843
Si quelqu'un entend ou voit quelque chose,
merci de contacter la centrale.

82
00:05:50,845 --> 00:05:53,279
Les téléspectateurs de la chaîne 9
se souviennent peut-être de Stan Jeter...

83
00:05:53,281 --> 00:05:57,450
comme l'officier héroïque qui a attrapé
Terence Alby à lui seul.

84
00:05:57,452 --> 00:06:00,652
Laisse-moi sortir,
fils de pute.

85
00:06:00,654 --> 00:06:03,822
Oh! Hey, écoute-moi.
Ecoute-moi.

86
00:06:03,824 --> 00:06:05,249
Tu sais que je suis flic, pas vrai?

87
00:06:05,250 --> 00:06:07,325
Tu as blessé un flic et
ils sont après toi, mec.

88
00:06:07,327 --> 00:06:09,461
Ils n'auront pas de pitié.

89
00:06:09,463 --> 00:06:12,897
Si tu me laisses sortir maintenant,
on peut trouver un accord...

90
00:06:12,899 --> 00:06:16,100
Tout arrive pour une raison, Détective.

91
00:06:17,269 --> 00:06:19,204
Souviens-toi de ça.

92
00:06:20,372 --> 00:06:22,774
Et souviens-toi...

93
00:06:22,776 --> 00:06:25,109
que les gens voient ce qu'ils
veulent que tu vois.

94
00:06:26,645 --> 00:06:28,947
Ils te cherchent à la rivière.

95
00:06:30,115 --> 00:06:32,417
Pas ici.

96
00:06:32,419 --> 00:06:34,786
Dans une semaine,

97
00:06:34,788 --> 00:06:37,956
plus personne ne te cherchera.

98
00:06:37,958 --> 00:06:41,426
Plus personne ne se souviendra de toi.

99
00:06:41,428 --> 00:06:43,027
En fait,

100
00:06:44,463 --> 00:06:46,698
on t'a déjà oublié.

101
00:06:46,700 --> 00:06:48,892
C'est quoi ce bordel?

102
00:06:56,375 --> 00:06:58,176
Trois jours.

103
00:06:58,178 --> 00:07:00,244
Dieu, aide-moi.

104
00:07:00,246 --> 00:07:02,613
Trois jours dans cette pièce.

105
00:07:02,615 --> 00:07:04,948
Disparu depuis 3 jours.

106
00:07:04,950 --> 00:07:07,784
Allez. Trois jours
depuis la soirée de poker.

107
00:07:07,786 --> 00:07:11,121
Regarde qui est là.
Un invité d'honneur.

108
00:07:11,123 --> 00:07:14,625
Combien de fois a-t-on un vrai héro
dans notre milieu, les gars?

109
00:07:14,627 --> 00:07:17,761
Ouais. D'accord.
- T'as apporté quoi?

110
00:07:17,763 --> 00:07:19,997
Allez. Allez. Ecoute.
Prends tes affaires et écoute.

111
00:07:19,999 --> 00:07:22,466
Je raconte une histoire.
- Désolé.

112
00:07:22,468 --> 00:07:24,935
D'accord, donc...
J'en étais où?

113
00:07:24,937 --> 00:07:26,570
Tu m'as perdu à
"Il était une fois."

114
00:07:26,572 --> 00:07:28,372
Ça y est. Ça y est. Ok.

115
00:07:28,374 --> 00:07:31,724
Ok. Donc je passe les deux années suivantes
à suivre ce mec, d'accord.

116
00:07:31,824 --> 00:07:33,443
Partout où il va, je vais.

117
00:07:33,543 --> 00:07:35,379
Il va à une réunion de famille,
"Bonjour."

118
00:07:35,479 --> 00:07:37,714
Il est dans une chambre d'hôtel
à baiser une pute,

119
00:07:37,716 --> 00:07:41,018
je suis dans la chambre voisine,
un verre contre le mur, à écouter.

120
00:07:41,020 --> 00:07:42,753
- C'est un peu flippant.
- Donc...

121
00:07:42,755 --> 00:07:44,525
Ce mec va pisser, je suis si près,

122
00:07:44,526 --> 00:07:47,024
que je reçois des gouttes
sur mes chaussures.

123
00:07:47,026 --> 00:07:50,193
Et toujours rien.
On a rien.

124
00:07:50,195 --> 00:07:53,463
Et je sais que les mecs au-dessus
en ont marre de ce bordel.

125
00:07:53,465 --> 00:07:56,166
Car chaque fois, ils me disent
du regard "va chier"...

126
00:07:56,168 --> 00:07:58,001
alors que je demande
du temps supplémentaire.

127
00:07:58,003 --> 00:08:00,636
Mais je m'en fiche car je sais.

128
00:08:00,638 --> 00:08:05,508
Je sens dans mes tripes que c'est l'enfoiré
qui a plafonné Franklin et Meyers.

129
00:08:05,510 --> 00:08:10,780
Et je sais que je ne dormirais plus
tant qu'il est encore là dehors.

130
00:08:10,782 --> 00:08:12,415
Et ensuite vient le jour.

131
00:08:13,483 --> 00:08:16,586
Ils me disent,
on arrête.

132
00:08:16,588 --> 00:08:18,254
Dossier clos.

133
00:08:18,256 --> 00:08:19,889
Plus d'heures supplémentaires.

134
00:08:19,891 --> 00:08:22,592
Cela fait 2 ans.
Finito.

135
00:08:22,594 --> 00:08:23,926
Vraiment?
- Merci.

136
00:08:23,928 --> 00:08:25,428
Pas mieux?
- Ouais.

137
00:08:25,430 --> 00:08:26,929
C'est ça?
Je les emmerde.

138
00:08:26,931 --> 00:08:29,599
Je deviens fou.
Je détruis tout.

139
00:08:29,601 --> 00:08:31,767
Je lance des trucs.

140
00:08:32,803 --> 00:08:36,105
Donc me voilà.
Je rentre chez moi.

141
00:08:36,107 --> 00:08:38,040
Je suis furieux.

142
00:08:38,042 --> 00:08:41,444
Je passe devant chez Spike's,
et le camion de cet enfoiré y est parqué.

143
00:08:41,446 --> 00:08:44,847
Il est à l'intérieur
à boire une bière,

144
00:08:44,849 --> 00:08:47,149
et mes deux potes sont morts
dans un fossé quelque part,

145
00:08:47,151 --> 00:08:50,252
et il n'y a que ce trou du cul
qui connaît l'endroit.

146
00:08:50,254 --> 00:08:53,222
Et je suis assis...
à le fixer.

147
00:08:53,224 --> 00:08:55,491
Et j'essaie de trouver un plan.

148
00:08:55,493 --> 00:08:57,727
Et, d'un seul coup, je sais.

149
00:08:59,196 --> 00:09:01,730
T'es entré et tu l'as fracassé?

150
00:09:09,039 --> 00:09:11,773
Tu le fais sortir,
et tu le frappes à mort.

151
00:09:21,550 --> 00:09:23,852
Non bande d'idiots.
Tu le fais sortir.

152
00:09:23,854 --> 00:09:25,954
Et tu le forces à se frapper lui-même.

153
00:09:37,166 --> 00:09:39,334
On ne vous apprends plus rien
à l'académie?

154
00:09:39,336 --> 00:09:42,637
D'accord, non.
Vous voyez ça?

155
00:09:42,639 --> 00:09:44,237
J'essaie de raconter une histoire,

156
00:09:44,238 --> 00:09:46,775
et tout ce qui intéresse
ces mecs c'est de déconner.

157
00:09:46,777 --> 00:09:49,878
Hey, il y a deux flics morts.
D'accord?

158
00:09:50,813 --> 00:09:52,380
Hey, beauté!
- Salut.

159
00:09:52,382 --> 00:09:55,750
Salut, j'aimerais un double whiskey.
- Très bien.

160
00:09:55,752 --> 00:09:57,952
Et... Vous savez quoi?

161
00:09:57,954 --> 00:10:00,654
Un double pour
mon ami ici.

162
00:10:00,656 --> 00:10:02,790
Merci.
- Le plaisir est pour moi.

163
00:10:02,792 --> 00:10:04,825
Qu'est-ce qui te rend
si heureux?

164
00:10:04,827 --> 00:10:07,995
Je célèbre le meilleur
jour de ma vie.

165
00:10:09,465 --> 00:10:11,031
Raconte-moi.

166
00:10:14,269 --> 00:10:16,036
D'accord.

167
00:10:17,505 --> 00:10:19,440
Je suis flic, d'accord?

168
00:10:21,476 --> 00:10:25,879
J'ai passé ces dernières années,
chaque jour de ma vie,

169
00:10:25,881 --> 00:10:28,215
à chercher les corps
de deux de mes potes...

170
00:10:28,217 --> 00:10:31,914
tués par un enfoiré sans cur, d'accord?

171
00:10:33,055 --> 00:10:34,288
Rien.

172
00:10:34,290 --> 00:10:36,657
Et ce matin, j'ai trouvé les corps.

173
00:10:39,427 --> 00:10:42,496
Ils étaient dans les bois,
non loin d'ici.

174
00:10:44,166 --> 00:10:46,233
Je peux enfin prendre des vacances.

175
00:10:48,503 --> 00:10:50,771
Hey, donnez-lui un autre.

176
00:10:51,573 --> 00:10:54,007
Et gardez la monnaie.

177
00:10:54,009 --> 00:10:55,943
Prends soin de toi, l'ami.

178
00:11:01,849 --> 00:11:05,318
J'attends pas plus de dix minutes,
et il arrive,

179
00:11:05,320 --> 00:11:08,187
il regarde partout,
tout nerveux.

180
00:11:08,189 --> 00:11:11,190
Il rentre dans son camion,
et il fout le camp.

181
00:11:11,192 --> 00:11:13,760
Et je pars juste après lui.

182
00:11:40,154 --> 00:11:44,891
Et cet idiot va dans les bois.

183
00:11:44,893 --> 00:11:46,559
Il marche jusqu'à une clairière.

184
00:11:46,561 --> 00:11:49,629
A marcher partout comme
s'il avait perdu quelque chose.

185
00:11:53,967 --> 00:11:59,238
Et après un moment, il décide finalement
qu'on a dû faire erreur, et il part.

186
00:11:59,240 --> 00:12:01,606
J'appelle le chef.

187
00:12:03,543 --> 00:12:07,612
Hey, Capitaine. C'est Cunningham.
Je les ai trouvé.

188
00:12:07,614 --> 00:12:09,848
Le jour suivant,
on les a déterrés.

189
00:12:09,850 --> 00:12:11,983
Ce connard a pris perpétuité.

190
00:12:11,985 --> 00:12:15,620
Vous voyez, c'est tout ce qu'il y a.

191
00:12:15,622 --> 00:12:19,891
Cela vient de plusieurs années d'expérience.
Cela ne s'enseigne pas.

192
00:12:19,893 --> 00:12:22,994
Le but d'une soirée poker,
petit gars.

193
00:12:22,996 --> 00:12:28,767
Tu écoutes, tu apprends,
et tu fais la même chose.

194
00:12:28,769 --> 00:12:31,336
Et tu utilises toujours
ta meilleure arme,

195
00:12:31,338 --> 00:12:32,904
ton cerveau.

196
00:12:32,906 --> 00:12:34,573
Toujours faire confiance à son cur.

197
00:12:34,575 --> 00:12:36,641
Ouais, merci pour ça, Confucius.

198
00:12:36,643 --> 00:12:38,677
On en a les larmes aux yeux.

199
00:12:38,679 --> 00:12:41,736
On va jouer aux cartes
ou on est là pour glander?

200
00:12:41,936 --> 00:12:43,481
On est là pour ça.

201
00:12:43,483 --> 00:12:44,983
Bien.

202
00:12:44,985 --> 00:12:47,219
Il est temps pour toi
de perdre de l'argent.

203
00:12:54,927 --> 00:12:57,329
Hey.
- Hey?

204
00:12:57,331 --> 00:13:00,297
Cela ne me plaît pas
que tu sois ici.

205
00:13:00,299 --> 00:13:02,966
Si j'avais mon mot à dire,
tu n'aurais pas cette promotion.

206
00:13:03,066 --> 00:13:05,002
Ecoute, Maxwell...
- Je porte une putain de robe?

207
00:13:05,004 --> 00:13:07,504
Ne m'interromps pas.

208
00:13:07,506 --> 00:13:09,907
Tu connaissais mes règles.
Tu les as enfreins.

209
00:13:09,909 --> 00:13:11,709
Si ça se passe mal,

210
00:13:11,711 --> 00:13:14,078
je vais te faire payer.

211
00:13:14,080 --> 00:13:16,213
Tout va bien les filles?

212
00:13:18,416 --> 00:13:20,451
Très bien.

213
00:13:20,453 --> 00:13:24,054
Juste besoin d'un peu plus de ça,
et j'irais nickel chrome.

214
00:13:24,056 --> 00:13:26,123
T'entends quelque chose, Floyd?

215
00:13:27,058 --> 00:13:30,094
Non.
Mais j'ai mon portable.

216
00:13:30,929 --> 00:13:32,997
Tu sais que ma femme
m'a mise à la porte?

217
00:13:32,999 --> 00:13:36,400
Elle dit que je la rends folle.
C'est pas beau ça?

218
00:13:36,402 --> 00:13:37,811
On joue aux cartes?

219
00:13:37,911 --> 00:13:39,802
Tu sais combien j'aime
prendre ton fric, pas vrai?

220
00:13:39,902 --> 00:13:41,688
- Je sais que t'aime prendre mon fric.
- J'adore ça.

221
00:13:41,788 --> 00:13:43,923
J'ai apporté un extra.
- Bien. Je suis un peu à court.

222
00:13:44,023 --> 00:13:46,371
Hey, je peux t'emprunter 20.
avant de commencer?

223
00:13:46,471 --> 00:13:48,078
Bien sûr.

224
00:13:48,747 --> 00:13:51,181
Assis.

225
00:13:51,183 --> 00:13:53,284
Entrez, messieurs.

226
00:13:53,286 --> 00:13:55,085
Donc, voilà
comment ça marche, gamin.

227
00:13:55,620 --> 00:13:57,755
Toi contre nous.

228
00:13:57,757 --> 00:14:00,423
On gagne une partie,
on te raconte une histoire.

229
00:14:00,425 --> 00:14:02,451
Et t'as intérêt à écouter

230
00:14:02,551 --> 00:14:05,156
car ces histoires valent une
année d'expérience sur le terrain.

231
00:14:05,256 --> 00:14:07,830
Donc, mets-toi à notre place,

232
00:14:07,832 --> 00:14:11,601
penses comme on pense,

233
00:14:11,603 --> 00:14:14,671
et un jour quand tu te retrouves dans
une sale situation,

234
00:14:16,473 --> 00:14:18,741
tu te souviendras ce que
l'on t'aura appris.

235
00:14:18,743 --> 00:14:21,711
Avec de la chance,
tu t'en sortiras vivant.

236
00:14:22,780 --> 00:14:26,783
On a fait des erreurs.

237
00:14:26,785 --> 00:14:28,885
Tu écoutes, tu apprends.

238
00:14:28,887 --> 00:14:31,055
Ça t'évitera peut-être
de faire les mêmes erreurs.

239
00:14:31,155 --> 00:14:34,424
On ne vaut rien
à part ces histoires.

240
00:14:34,426 --> 00:14:37,427
C'est tout ce qu'il nous reste
à partager aux jeunes enfants.

241
00:14:37,429 --> 00:14:40,463
Parle pour toi,
Calabrese, vieille pute.

242
00:14:40,465 --> 00:14:43,800
Je botte toujours des culs
et casse des couilles.

243
00:14:43,802 --> 00:14:44,969
Je t'ai vu, Calabrese.

244
00:14:45,069 --> 00:14:47,536
Je pourrais boiter plus vite
que toi avec Bernard sur le dos.

245
00:14:47,572 --> 00:14:48,771
Je pourrais chier plus
vite que toi.

246
00:14:48,773 --> 00:14:52,041
Je vous emmerde tous, enfoirés.

247
00:14:52,043 --> 00:14:57,046
Je vous botterais tous le cul,
ici et maintenant.

248
00:14:57,048 --> 00:15:01,747
- Merde. Assis-toi, Calabrese.
- D'accord. Je m'assois.

249
00:15:01,847 --> 00:15:03,299
T'es censé devenir plus
sage en vieillissant,

250
00:15:03,300 --> 00:15:04,119
et ne pas en renverser
quand tu es bourré!

251
00:15:04,121 --> 00:15:06,788
Il y a 10 ans, le chef
a pris la décision de commencer...

252
00:15:06,790 --> 00:15:08,323
à ramener de bons cogneurs.

253
00:15:08,325 --> 00:15:11,026
C'est un petit village,
mais les crimes augmentaient.

254
00:15:11,028 --> 00:15:14,730
Il a pensé que ramener de grands vétérans
prêt à se retirer...

255
00:15:14,732 --> 00:15:17,299
et leur donner quelques années
à entraîner les nouveaux,

256
00:15:17,301 --> 00:15:20,035
ils pourraient peut-être
tenir le coup.

257
00:15:20,037 --> 00:15:22,004
Il a ramené certains des meilleurs.

258
00:15:22,006 --> 00:15:23,705
Jason Cunningham.

259
00:15:23,707 --> 00:15:26,139
Ce mec a survécu aux guerres
de drogues de Richmond

260
00:15:26,140 --> 00:15:27,776
et a fait tomber plus de 300 mecs.

261
00:15:27,778 --> 00:15:30,912
Incorruptible et insociable.

262
00:15:30,914 --> 00:15:33,548
A.J. Bernard,
un des plus fins de Memphis.

263
00:15:33,550 --> 00:15:37,352
A.J. a résolu plus de 45 meurtres,
pris sa retraite il y a 7 ans.

264
00:15:37,354 --> 00:15:40,122
Il fait partie de l'équipe
de poker depuis.

265
00:15:40,124 --> 00:15:42,691
Byron Davis, Chicago PD.

266
00:15:42,693 --> 00:15:44,459
Le plus fort des flics jamais connu.

267
00:15:44,461 --> 00:15:47,963
A eu un accident il y a 4 ans
et est parti là où l'herbe est plus verte.

268
00:15:47,965 --> 00:15:51,500
Floyd Maxwell,
15 années sur le terrain.

269
00:15:51,502 --> 00:15:54,236
Ne parle pas beaucoup,
mais quand c'est le cas, écoute.

270
00:15:54,238 --> 00:15:57,305
On l'appelle "le Faucon,"
et le Faucon me fixait.

271
00:15:57,307 --> 00:16:00,374
Le lieutenant,
Mike Calabrese.

272
00:16:00,376 --> 00:16:02,943
Sans doute le plus aimé
des officiers seniors.

273
00:16:02,945 --> 00:16:06,180
Prend toujours soin de ses hommes.
Toujours présent pour tendre la main.

274
00:16:06,182 --> 00:16:09,150
L'année dernière, il m'a sauvé la vie.

275
00:16:09,152 --> 00:16:10,785
A travers la gravière
là où...

276
00:16:13,922 --> 00:16:15,823
Balle tirée. Merde.

277
00:16:27,335 --> 00:16:30,304
Sors ta tête du cul, Jeter!

278
00:16:38,480 --> 00:16:40,081
Merci.

279
00:16:40,083 --> 00:16:41,749
Reste près de moi.

280
00:16:41,751 --> 00:16:43,751
Lieutenant.

281
00:16:43,753 --> 00:16:45,686
Je veux te remercier.

282
00:16:48,256 --> 00:16:50,891
Tu as sauvé ma putain de vie.

283
00:16:50,893 --> 00:16:52,493
Non, c'est le cas. Tu...

284
00:16:52,495 --> 00:16:55,296
Je serais mort et sous terre
si ce n'était pas...

285
00:16:55,298 --> 00:16:59,266
Putain, sors d'ici
avec tes émotions à la con.

286
00:17:00,201 --> 00:17:02,268
Tu vas pleurer dans ta bière.

287
00:17:02,270 --> 00:17:05,505
Quelqu'un va lui chercher
une putain de robe?

288
00:17:12,546 --> 00:17:14,848
Tu ne me remercies pas.

289
00:17:16,016 --> 00:17:17,617
Tu fais mieux.

290
00:17:20,754 --> 00:17:22,856
T'arrives sur le terrain
prêt à l'action.

291
00:17:22,858 --> 00:17:25,792
Tu fais attention.
Tu apprends.

292
00:17:25,794 --> 00:17:29,028
Et la prochaine fois,
tu aides le nouveau.

293
00:17:29,030 --> 00:17:32,432
Tu lui sauves la vie.

294
00:17:32,434 --> 00:17:35,335
C'est tous les remerciements
dont j'ai besoin.

295
00:17:42,343 --> 00:17:45,778
Hey, les gars, écoutez ça.

296
00:17:45,780 --> 00:17:48,481
Cet enfoiré bourré veut
nous payer la tournée.

297
00:17:48,483 --> 00:17:50,950
Hey!
- Va chercher.

298
00:17:50,952 --> 00:17:54,621
Donc, infirmière!

299
00:17:54,623 --> 00:17:56,380
C'est parti.
- J'ai une question?

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,122
- 5 cartes. Direct.
- Oh, attends une minute.

301
00:17:59,222 --> 00:18:00,492
- Ah, voilà.
- Jesus Christ.

302
00:18:00,494 --> 00:18:02,327
Oh, mon Dieu.
Tu te fous de moi.

303
00:18:02,329 --> 00:18:07,499
On n'a pas encore commencé
et tu poses une question?

304
00:18:07,501 --> 00:18:09,568
Ce n'est pas comme ça
que ça fonctionne.

305
00:18:09,570 --> 00:18:14,273
On pose les questions,
on parle... toi, t'écoutes.

306
00:18:14,275 --> 00:18:17,910
Ok, mais je suis sérieux.
J'ai une question. Juste une.

307
00:18:17,912 --> 00:18:21,980
Pose ta putain de question avant
que notre pension s'épuise, putain de Dieu.

308
00:18:21,982 --> 00:18:24,583
Si je gagne?

309
00:18:28,888 --> 00:18:33,006
En dix années de jeu,
les nouveaux n'ont jamais gagné,

310
00:18:33,106 --> 00:18:35,460
et ce ne sera jamais le cas.
- Ok, mais si c'est le cas.

311
00:18:35,462 --> 00:18:37,563
Disons que j'ai une très bonne main.
Il se passe quoi?

312
00:18:37,565 --> 00:18:39,932
Si tu gagnes, on lâche tous les paris.

313
00:18:39,934 --> 00:18:42,534
Tu racontes les histoires
on commence à apprendre.

314
00:18:42,536 --> 00:18:45,571
Et on serait de bons tricheurs
si on te distribuait de bonnes cartes.

315
00:18:47,140 --> 00:18:51,009
D'accord.
Première leçon.

316
00:18:51,011 --> 00:18:53,312
Je ne regardais pas ta carte.
- Je t'ai vu regarder.

317
00:18:53,314 --> 00:18:55,847
Elle est facile.
Une question de perspective.

318
00:18:55,849 --> 00:19:00,985
On a affaire à 3%
de la population 97% du temps.

319
00:19:00,987 --> 00:19:05,356
Et tout le monde dans la vie
n'est pas un no-life, menteur,

320
00:19:05,358 --> 00:19:09,093
traître, de fils de pute.

321
00:19:09,095 --> 00:19:13,531
Mais ce sont surtout eux
à qui on a affaire chaque jour.

322
00:19:13,533 --> 00:19:16,167
Et ils pensent tous être
plus intelligent que toi.

323
00:19:16,169 --> 00:19:18,169
Donc voici ta leçon.

324
00:19:18,171 --> 00:19:21,105
- Ils ne le sont pas.
- A part ceux qui le sont.

325
00:19:21,107 --> 00:19:25,343
On n'attrape jamais ces bâtards.
On fait genre ils n'existent pas.

326
00:19:25,345 --> 00:19:28,112
Mais parfois ils existent.

327
00:19:28,114 --> 00:19:31,115
Les monstres de tes cauchemars.

328
00:19:31,117 --> 00:19:34,885
Ils sont réels,
et tu ne peux pas te réveiller.

329
00:19:38,590 --> 00:19:41,092
Et voilà.
Donc dis-moi, Détective.

330
00:19:41,094 --> 00:19:43,027
T'as quel âge?

331
00:19:44,663 --> 00:19:46,197
Vingt-cinq?

332
00:19:46,199 --> 00:19:47,732
Vingt-six?

333
00:19:49,668 --> 00:19:54,741
Prend un peu de la colonne A
pour réparer la colonne B.

334
00:19:56,009 --> 00:19:59,776
- C'est juste?
- Je ne vois pas de quoi tu parles.

335
00:19:59,778 --> 00:20:02,946
On peut faire un deal. Ok?
J'ai des contacts.

336
00:20:02,948 --> 00:20:04,214
- Un deal?
- Ouais.

337
00:20:04,670 --> 00:20:05,615
Ok.

338
00:20:08,953 --> 00:20:11,054
J'étais comme toi un temps.

339
00:20:11,056 --> 00:20:16,626
Un mec normal
avec une vie normale...

340
00:20:16,628 --> 00:20:22,743
qui allait à son travail normal
jour après jour après jour.

341
00:20:23,635 --> 00:20:26,436
J'étais prévisionniste, Stan.

342
00:20:26,438 --> 00:20:29,606
A prédire le comportement
et à réguler le changement.

343
00:20:29,608 --> 00:20:35,211
Juste une abeille travailleuse
à voler ici et là.

344
00:20:35,213 --> 00:20:38,348
Je ne joignais jamais les deux bouts.

345
00:20:38,350 --> 00:20:43,620
Je suis arrivé au point
où je n'en pouvais plus, Stan.

346
00:20:43,622 --> 00:20:47,457
Je n'allais pas être encore
un de ces moutons...

347
00:20:47,459 --> 00:20:52,362
marcher au rythme du tambour d'un autre.

348
00:20:53,331 --> 00:20:57,067
Donc j'ai décidé,
à ce moment précis,

349
00:20:57,069 --> 00:20:58,968
que j'allais changer ma vie.

350
00:21:00,737 --> 00:21:03,238
Mais pour faire ça, Stan,

351
00:21:03,240 --> 00:21:06,075
j'avais besoin d'objectifs.

352
00:21:06,077 --> 00:21:08,911
Il m'a fallu un moment
pour être honnête envers moi-même.

353
00:21:08,913 --> 00:21:12,881
J'ai dû regarder en mes
recoins intérieurs, Stan.

354
00:21:12,883 --> 00:21:15,451
Aller profond,

355
00:21:15,453 --> 00:21:18,087
et je les ai trouvé.

356
00:21:22,826 --> 00:21:25,694
Deux pour être exacte.

357
00:21:35,672 --> 00:21:39,108
Inventer les règles était facile.

358
00:21:39,110 --> 00:21:44,079
Dépasser ses limites est ce qui
sépare les hommes des garçons.

359
00:21:45,882 --> 00:21:47,983
Mais j'étais diligent.

360
00:21:48,585 --> 00:21:51,420
Je travaillais dur.

361
00:22:11,474 --> 00:22:15,710
Et bien, Stan,
on va devoir en parler une autre fois.

362
00:22:15,712 --> 00:22:18,746
- Attends une seconde.
- Quoi?

363
00:22:18,748 --> 00:22:21,115
- Pas besoin de faire ça.
- Si, je le dois.

364
00:22:21,117 --> 00:22:24,285
Non, tu n'as pas besoin de faire ça.

365
00:22:24,287 --> 00:22:26,421
Pas besoin de...
- Désolé, Stan.

366
00:22:26,423 --> 00:22:28,423
La première règle m'appelle.

367
00:22:46,443 --> 00:22:48,075
Oh, mon Dieu, non.
Amy!

368
00:22:48,077 --> 00:22:52,313
Hey, arrêtez!
Laissez-la tranquille!

369
00:22:52,315 --> 00:22:54,549
Hey!

370
00:23:03,558 --> 00:23:05,725
Hey, gamin, ça va?

371
00:23:09,964 --> 00:23:13,366
Ça n'a pas l'air.
- Ah, non. Je vais bien.

372
00:23:13,368 --> 00:23:16,403
C'est bosser de nuit,
qui me botte le cul.

373
00:23:16,405 --> 00:23:18,572
Un rapport avec ça?

374
00:23:19,874 --> 00:23:22,075
Allons parler.

375
00:23:27,615 --> 00:23:29,850
Hey, Papa.

376
00:23:32,054 --> 00:23:35,422
Non, tout va bien.

377
00:23:35,424 --> 00:23:39,493
Un gentil officier est venu l'emmener.

378
00:23:39,495 --> 00:23:42,295
Ouaip.
Comme tu m'as appris.

379
00:23:42,297 --> 00:23:45,966
Il ne regardera plus jamais des filles
à travers des fenêtres.

380
00:23:46,934 --> 00:23:48,535
Bien joué.

381
00:23:49,570 --> 00:23:51,137
Jeter.

382
00:23:53,241 --> 00:23:54,908
T'étais où?

383
00:23:54,910 --> 00:23:57,477
- Je suis désolé.
- Ecoute, Stan.

384
00:23:57,479 --> 00:24:01,146
Entre nous.
T'es un bon flic.

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,415
Tu pourrais être génial.

386
00:24:03,417 --> 00:24:05,050
Donc,

387
00:24:07,387 --> 00:24:09,755
c'est quoi l'histoire avec Amy?

388
00:24:09,757 --> 00:24:12,758
Oh, allez,
Lieutenant.

389
00:24:12,760 --> 00:24:15,361
Ce n'est qu'une gosse.
- D'accord.

390
00:24:15,363 --> 00:24:17,463
Je voulais juste te l'entendre dire.

391
00:24:17,465 --> 00:24:18,377
Entendre dire quoi?

392
00:24:18,378 --> 00:24:20,346
Qu'il ne se passe rien entre vous deux.

393
00:24:20,446 --> 00:24:22,201
Je n'en sais rien,
Lieutenant.

394
00:24:22,203 --> 00:24:25,604
Je te dis la vérité.
- Il se passe quelque chose.

395
00:24:25,606 --> 00:24:29,208
Je sais qu'elle a appelé ici,
demandant après toi.

396
00:24:36,617 --> 00:24:39,685
Jeter.
- Hey, Officier Jeter?

397
00:24:39,687 --> 00:24:40,986
C'est Amy.

398
00:24:44,758 --> 00:24:47,626
Hey, Amy.
Tu ne peux pas m'appeler ici.

399
00:24:47,628 --> 00:24:50,462
Je sais. Je sais.
Je réfléchissais.

400
00:24:50,464 --> 00:24:52,665
Tu pourrais peut-être m'emmener
faire un tour?

401
00:24:52,667 --> 00:24:56,635
Pour me laisser découvrir un
peu le monde de la loi.

402
00:24:56,637 --> 00:25:00,371
Je ne pense pas que ton père
serait content.

403
00:25:00,373 --> 00:25:03,074
Allez. Tu n'as pas peur
de mon père, si?

404
00:25:03,076 --> 00:25:06,110
Et puis, je fais ce que je veux.
Je suis une adulte.

405
00:25:06,112 --> 00:25:08,012
Presque une adulte.

406
00:25:08,014 --> 00:25:10,715
Oh, allez, Stan.
Ce sera marrant.

407
00:25:10,717 --> 00:25:14,719
Si tu ne viens pas me chercher,
qui sait ce qui peut m'arriver.

408
00:25:14,721 --> 00:25:17,922
Quelqu'un appellera les flics
d'une façon ou d'une autre.

409
00:25:20,459 --> 00:25:22,060
Je ne sais pas.

410
00:25:57,796 --> 00:26:01,331
Oh, moi aussi.
J'aime juste l'ambiance.

411
00:26:01,333 --> 00:26:07,237
Tout le monde est content
et il y a des lumières. C'est joli.

412
00:26:07,239 --> 00:26:08,805
Ouais, ouais.

413
00:26:08,807 --> 00:26:10,507
Ouais.

414
00:26:10,509 --> 00:26:12,309
Et...

415
00:26:42,173 --> 00:26:43,740
J'ai besoin de savoir.

416
00:26:45,276 --> 00:26:47,021
Je ne veux pas de problèmes,

417
00:26:47,022 --> 00:26:49,513
sur ce département,
ou sur toi.

418
00:26:49,515 --> 00:26:52,182
Tu me suis?

419
00:26:52,184 --> 00:26:55,752
Je te dis la vérité,
Lieutenant.

420
00:26:55,754 --> 00:26:57,921
Je ne l'ai jamais revu.

421
00:27:03,093 --> 00:27:06,696
Ne les laisse pas
atteindre leur but, Jeter.

422
00:27:06,698 --> 00:27:10,099
T'es un héro, tu seras détective
d'ici la semaine prochaine.

423
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
Ne leur donne pas du grain à moudre.

424
00:27:20,511 --> 00:27:22,011
Stan?

425
00:27:22,013 --> 00:27:23,779
Stan,
tu m'entends?

426
00:27:24,948 --> 00:27:26,015
Ouais!

427
00:27:26,017 --> 00:27:28,784
- Oh, Dieu merci.
- Tu vas bien?

428
00:27:28,786 --> 00:27:30,753
Pitié.
Il faut sortir d'ici.

429
00:27:30,755 --> 00:27:33,222
Depuis quand t'es ici?
- Depuis le début.

430
00:27:33,224 --> 00:27:36,625
- Comment il t'a eu?
- J'ai reçu un appel.

431
00:27:36,627 --> 00:27:38,394
Il a dit que t'avais des problèmes.

432
00:27:38,396 --> 00:27:41,397
C'est vous?
- Ouais, on y va. Monte.

433
00:27:41,399 --> 00:27:43,899
Je ne monte pas
en voiture avec des inconnus.

434
00:27:43,901 --> 00:27:45,935
D'accord.
Regarde, tu vois ce sang?

435
00:27:45,937 --> 00:27:47,737
Il ne lui reste plus
beaucoup de temps. Ok?

436
00:27:47,739 --> 00:27:50,406
Il demande après toi.
On y va.

437
00:27:50,408 --> 00:27:53,309
Attends une minute.
Il sait que je te connais?

438
00:27:53,311 --> 00:27:55,489
Mais tu m'as trouvé, Stan.

439
00:27:55,589 --> 00:27:57,747
Ils doivent savoir où
on se trouve, pas vrai?

440
00:27:57,749 --> 00:28:00,782
Non, j'ai reçu un appel sur la radio.

441
00:28:00,784 --> 00:28:03,885
A cinq kilomètres.
Mon téléphone ne fonctionnait pas.

442
00:28:03,887 --> 00:28:05,520
Mais j'ai disparu depuis
2 semaines.

443
00:28:05,522 --> 00:28:08,423
Il n'y a aucun indice?

444
00:28:08,425 --> 00:28:10,725
Non, ils...

445
00:28:10,727 --> 00:28:12,393
Ils pensaient que j'étais
dans le coup.

446
00:28:12,395 --> 00:28:15,363
Pitié, Stan,
tu dois l'arrêter.

447
00:28:15,365 --> 00:28:17,532
Il vient ici...

448
00:28:36,752 --> 00:28:39,320
Je sais que c'est dur.
Ok, je le sais.

449
00:28:39,322 --> 00:28:41,956
Je vais tenter de trouver une sortie.
Tu peux te libérer?

450
00:28:41,958 --> 00:28:45,326
Non, j'ai essayé.
J'ai tout essayé.

451
00:28:45,328 --> 00:28:47,495
Je n'y arrive pas.

452
00:28:48,831 --> 00:28:51,566
Si on veut sortir,
il faudra le faire lorsqu'il n'est pas là.

453
00:28:52,835 --> 00:28:54,736
- Attends. Il n'est pas là?
- Ouais, il est sorti.

454
00:28:54,738 --> 00:28:58,072
Il s'absente parfois.
J'entends la voiture partir.

455
00:28:58,074 --> 00:29:01,408
D'accord.
Ecoute attentivement.

456
00:29:01,410 --> 00:29:03,190
Tu me dis si t'entends quoi que ce soit.

457
00:29:03,191 --> 00:29:05,060
J'ai besoin de savoir s'il revient, ok?

458
00:29:05,160 --> 00:29:06,880
Ok.

459
00:29:08,149 --> 00:29:10,751
D'accord.
Tu distribues, le boiteux.

460
00:29:10,753 --> 00:29:11,842
Fais gaffe, grand costaud.

461
00:29:11,843 --> 00:29:14,021
Je vais te foutre ma canne
de boiteux dans le cul.

462
00:29:14,023 --> 00:29:15,956
Ouais. Faudra
d'abord m'attraper.

463
00:29:15,958 --> 00:29:17,491
Je n'ai jamais été sur ton dos.

464
00:29:19,428 --> 00:29:21,061
Excusez-moi.

465
00:29:21,729 --> 00:29:23,330
Allo?

466
00:29:24,465 --> 00:29:27,334
Ouais, des nouvelles?
Ok.

467
00:29:27,336 --> 00:29:28,869
C'est dans le bureau.

468
00:29:28,871 --> 00:29:31,972
Ouais, je peux revenir si...

469
00:29:31,974 --> 00:29:34,842
D'accord, merci.
Bye.

470
00:29:34,844 --> 00:29:37,311
Tout va bien se passer.
Ne t'inquiètes pas.

471
00:29:37,313 --> 00:29:39,146
C'est quoi le jeu?

472
00:29:39,148 --> 00:29:40,881
Texas Hold'em.

473
00:29:42,016 --> 00:29:43,550
D'accord, donc écoute bien.

474
00:29:43,552 --> 00:29:45,919
Il faut que t'essaies
de te mettre à notre place.

475
00:29:45,921 --> 00:29:48,222
Essaie d'imaginer la scène.

476
00:29:48,224 --> 00:29:50,557
Tu ferais quoi?
Tu penserais quoi?

477
00:29:50,559 --> 00:29:52,192
Son nom est Misty.

478
00:29:52,194 --> 00:29:54,795
Si tu ne peux pas y penser,
tu ne peux pas le voir.

479
00:29:54,797 --> 00:29:58,232
Si tu ne peux pas le voir,
tu ne peux pas apprendre.

480
00:30:00,834 --> 00:30:03,169
Tu comprends?

481
00:30:03,171 --> 00:30:06,239
Oh, ouais.
- Alors suis la scène.

482
00:30:09,710 --> 00:30:11,844
Officiers.
- Hey, où est notre victime?

483
00:30:11,846 --> 00:30:13,145
Là-dedans.
- Par là.

484
00:30:13,147 --> 00:30:16,482
Jim, t'as une
autre paire de gants?

485
00:30:16,484 --> 00:30:18,284
Voilà.
- Comme d'habitude.

486
00:30:30,664 --> 00:30:33,699
C'est du lourd cette fois.

487
00:30:33,701 --> 00:30:35,635
Meurtre.

488
00:30:40,507 --> 00:30:43,042
Tu étudies le corps
un bon moment

489
00:30:43,044 --> 00:30:45,362
jusqu'à ce qu'il soit gravé
dans ta tête.

490
00:30:45,462 --> 00:30:47,113
Sans toi,

491
00:30:47,115 --> 00:30:48,814
celui qui a fait ça, s'en sort.

492
00:30:48,816 --> 00:30:51,517
C'est à toi de la venger.

493
00:30:53,587 --> 00:30:55,154
Tu fais le travail de Dieu maintenant.

494
00:30:57,224 --> 00:30:59,457
L'endroit était en bordel.

495
00:30:59,459 --> 00:31:01,326
ADN partout.

496
00:31:03,062 --> 00:31:06,731
Ce mec était nommé
le Vieux Fidèle du sperme.

497
00:31:06,733 --> 00:31:08,967
On avait la preuve.

498
00:31:08,969 --> 00:31:11,436
Et il nous fallait une correspondance.

499
00:31:11,438 --> 00:31:14,506
Donc l'investigation a commencé,
mais n'a jamais pris fin.

500
00:31:14,508 --> 00:31:18,009
Commencé avec la famille, amis,
petits-amis, collègues de travail.

501
00:31:18,011 --> 00:31:19,844
J'ai arrêté de compter
après une centaine de mecs.

502
00:31:19,846 --> 00:31:21,613
Une année s'est transformée en trois.

503
00:31:21,615 --> 00:31:23,214
Rien.

504
00:31:25,918 --> 00:31:29,154
Ses parents m'appelaient sans arrêt,
demandaient des nouvelles.

505
00:31:29,156 --> 00:31:33,224
Il n'y avait rien à dire.
Mais j'allais choper ce type.

506
00:31:33,226 --> 00:31:35,327
Je n'allais pas le laisser filer.

507
00:31:35,329 --> 00:31:38,530
Je leur ai promis
que je ne lâcherai pas.

508
00:31:38,532 --> 00:31:39,700
Huit ans plus tard,

509
00:31:39,701 --> 00:31:42,834
un réparateur reçoit un
appel pour un four cassé.

510
00:31:42,836 --> 00:31:44,869
Quelque chose qui
bloque la ventilation.

511
00:31:44,871 --> 00:31:48,306
Et boom.
Devine ce qui en ressort.

512
00:31:48,308 --> 00:31:49,741
Des sous-vêtements.

513
00:31:49,743 --> 00:31:52,243
Pleins de putains de sous-vêtements.

514
00:31:52,245 --> 00:31:54,879
Donc voilà comment ça fonctionne.

515
00:31:54,881 --> 00:31:56,548
Ces sous-vêtements avaient du sperme.

516
00:31:56,550 --> 00:32:00,150
Le sperme dessus
correspondait à celui chez Misty.

517
00:32:00,152 --> 00:32:03,988
Celui qui a éjaculé dessus
est le même qui a tué Misty.

518
00:32:03,990 --> 00:32:05,556
La maison où on les a trouvé...

519
00:32:05,558 --> 00:32:09,159
était une location à 3 rues de chez Misty.

520
00:32:09,161 --> 00:32:12,863
En vérifiant, on a trouvé
qui y vivait il y a huit ans.

521
00:32:12,865 --> 00:32:14,865
Un mec qui voulait être acteur.

522
00:32:14,867 --> 00:32:16,603
Mais le plus proche qu'il a été
de l'industrie du film,

523
00:32:16,604 --> 00:32:19,403
était de travailler ici.

524
00:32:23,541 --> 00:32:25,376
J'avais juste besoin d'un échantillon.

525
00:32:25,378 --> 00:32:27,644
Mais la façon dont il me regardait...

526
00:32:27,646 --> 00:32:30,848
Il devait attendre toute sa vie
que j'apparaisse.

527
00:32:30,850 --> 00:32:36,487
Il a sûrement vécu dans la peur qu'un jour,
son secret soit découvert.

528
00:32:36,489 --> 00:32:38,655
Et il ne se laisserait pas prendre
sans riposter.

529
00:32:41,292 --> 00:32:44,161
Hey! Bouge plus!
J'ai dit bouge plus!

530
00:32:50,702 --> 00:32:52,403
Hey, stop!

531
00:32:55,807 --> 00:32:57,608
Hey!

532
00:32:57,610 --> 00:32:58,675
Stop! Stop!

533
00:32:58,677 --> 00:33:00,309
Désolé!

534
00:33:19,730 --> 00:33:21,764
Hey, police!
Dégagez.

535
00:33:25,602 --> 00:33:27,670
Nom de dieu!

536
00:33:29,339 --> 00:33:30,740
Putain.

537
00:33:44,555 --> 00:33:46,989
Hey!

538
00:33:46,991 --> 00:33:48,758
Hey, stop!

539
00:34:04,807 --> 00:34:06,475
Reste couché!

540
00:34:13,616 --> 00:34:15,484
Merde.

541
00:34:24,694 --> 00:34:26,862
Hey, sors de la voiture!

542
00:34:37,173 --> 00:34:39,274
C'était la fin pour moi.

543
00:34:39,276 --> 00:34:43,260
Dernière course. Je ne marcherais plus
jamais sans canne.

544
00:34:43,846 --> 00:34:45,647
Mais je n'avais pas fini de me battre.

545
00:34:45,649 --> 00:34:48,383
Je poursuivais ce type
depuis huit ans.

546
00:34:48,385 --> 00:34:50,785
Je n'allais pas le perdre maintenant.

547
00:34:52,421 --> 00:34:55,490
Et c'est comme ça qu'on les choppe.

548
00:34:55,492 --> 00:34:59,126
Tout comme je vous ai eu, bâtards!

549
00:34:59,128 --> 00:35:01,762
Fils de pute.

550
00:35:01,764 --> 00:35:03,931
Le plus rapide ne gagne pas
toujours la course.

551
00:35:03,933 --> 00:35:06,233
Tu prends ton temps.
Tu montes le dossier.

552
00:35:06,235 --> 00:35:09,170
Et tu n'abandonnes jamais, jamais.

553
00:35:09,172 --> 00:35:12,439
- Va te faire foutre.
- Ecoute, c'est vrai.

554
00:35:12,441 --> 00:35:14,341
Putain de pare-choc.

555
00:35:14,343 --> 00:35:17,111
Pourquoi Davis résout
tous ces cas avec des sous-vêtements?

556
00:35:17,113 --> 00:35:18,356
Et pourquoi les tiens sont résolus

557
00:35:18,357 --> 00:35:20,257
par de petits informateurs
à poil qui transpirent?

558
00:35:20,357 --> 00:35:22,578
- C'est une équipe qui gagne.
- Cela me rappelle l'histoire de Maxwell.

559
00:35:22,678 --> 00:35:24,018
Ok.

560
00:35:24,020 --> 00:35:26,287
On va jouer aux cartes, merci.
- D'accord.

561
00:35:26,289 --> 00:35:28,656
Oh, non. Allez.
Raconte l'histoire.

562
00:35:38,667 --> 00:35:40,467
Allez.

563
00:35:52,414 --> 00:35:54,748
C'est bon.

564
00:35:54,750 --> 00:35:57,017
Le grand moment.

565
00:35:57,019 --> 00:35:59,986
Carpe diem.

566
00:35:59,988 --> 00:36:02,155
Fais en sorte que ça arrive.

567
00:36:02,157 --> 00:36:04,624
N'abandonne pas.

568
00:36:18,038 --> 00:36:20,773
Merde.

569
00:36:21,910 --> 00:36:24,344
Putain. Merde.

570
00:36:24,346 --> 00:36:26,679
Ah, putain.

571
00:36:40,995 --> 00:36:42,895
Putain.

572
00:36:49,536 --> 00:36:50,837
Amy?

573
00:36:50,839 --> 00:36:53,172
Stan!

574
00:36:53,174 --> 00:36:56,609
- Amy?
- Tu m'entends?

575
00:36:56,611 --> 00:36:58,710
- Amy!
- Stan!

576
00:36:58,712 --> 00:37:00,412
Suis ma voix.

577
00:37:00,913 --> 00:37:02,914
Stan!

578
00:37:04,651 --> 00:37:07,986
- Tu m'entends?
- Ouais. Je t'entends. Suis ma voix.

579
00:37:12,125 --> 00:37:14,092
T'es où?

580
00:37:15,228 --> 00:37:17,863
Je suis là! Par ici!

581
00:37:25,271 --> 00:37:28,040
Stan?

582
00:37:36,316 --> 00:37:38,350
Amy?
- Stan!

583
00:37:44,858 --> 00:37:48,694
Pitié.
Oh, mon Dieu.

584
00:37:49,997 --> 00:37:52,097
Tu vas bien?
- Ouais, ouais.

585
00:37:52,099 --> 00:37:54,366
Il s'est passé quoi?
- Attends. Arrêtes.

586
00:37:57,504 --> 00:38:00,404
Il faut faire vite...

587
00:38:00,406 --> 00:38:04,241
Ça ne fonctionnera pas.
Ça ne fonctionnera pas.

588
00:38:04,243 --> 00:38:07,011
Tu dois me sortir de là.
- Ok, Amy.

589
00:38:07,013 --> 00:38:10,147
Ecoute-moi, ok?
Je ne peux pas enlever ces chaînes.

590
00:38:10,149 --> 00:38:11,026
Je dois trouver des outils.

591
00:38:11,027 --> 00:38:12,683
Je dois appeler la police
et qu'ils viennent ici.

592
00:38:12,685 --> 00:38:14,485
Je monte une seconde.
- Non, non, non.

593
00:38:14,487 --> 00:38:16,187
Tu ne peux pas me laisser.
Il va revenir.

594
00:38:16,189 --> 00:38:19,790
Si je ne trouve rien pour te sortir de là,
il va nous tuer tous les deux.

595
00:38:20,892 --> 00:38:23,227
Ok?

596
00:38:23,229 --> 00:38:26,397
Je reviens. Promis.
- Ok.

597
00:39:01,265 --> 00:39:03,233
Putain de...

598
00:39:25,223 --> 00:39:27,257
Merde.

599
00:40:27,317 --> 00:40:29,418
Putain.

600
00:41:24,641 --> 00:41:26,707
J'avais ma chance.

601
00:41:26,709 --> 00:41:28,476
J'avais ma chance,
et je l'ai saisie.

602
00:41:28,478 --> 00:41:31,112
Personne ne peut me blâmer pour ça.

603
00:41:31,114 --> 00:41:34,949
Mais je savais que cette chance
ne se reproduirait pas.

604
00:41:34,951 --> 00:41:39,253
Maintenant, j'avais d'autres choses
à l'esprit que m'échapper.

605
00:41:39,255 --> 00:41:41,989
Je devais juste me concentrer
sur ma survie.

606
00:41:50,934 --> 00:41:52,967
Stan!

607
00:42:13,955 --> 00:42:16,256
Le jeu s'appelle:
Poursuis la reine.

608
00:42:16,258 --> 00:42:19,659
Ce que vous êtes habitués à faire.

609
00:42:21,228 --> 00:42:25,231
La reine et tout ce qui suit est Wild.

610
00:42:25,233 --> 00:42:27,534
Deux de dos, une de face,

611
00:42:27,536 --> 00:42:30,704
deux de face, une de dos,
une de face.

612
00:42:30,706 --> 00:42:33,006
Main de merde.

613
00:42:33,008 --> 00:42:35,540
Reines et Wild.
Je n'arrive pas à suivre cette merde.

614
00:42:35,640 --> 00:42:35,968
Hey, Bernard.

615
00:42:35,969 --> 00:42:37,177
Pourquoi tu ne commences
pas ton histoire, ok?

616
00:42:37,179 --> 00:42:38,912
Comme ça, je peux aller pisser.

617
00:42:38,914 --> 00:42:42,515
C'était en 1979.
- Putain de merde.

618
00:42:42,517 --> 00:42:44,250
En '79
j'étais toujours en Pampers.

619
00:42:44,252 --> 00:42:46,553
Dans le temps, ils ne te donnaient
pas d'arme, d'accord?

620
00:42:46,653 --> 00:42:48,078
T'avais une massue.

621
00:42:48,178 --> 00:42:50,925
Tu frappais le méchant à la tête
et le ramenait dans ta grotte?

622
00:42:51,025 --> 00:42:53,793
'79... J'étais toujours marié
à ma première femme.

623
00:42:53,795 --> 00:42:55,729
Oh, ouais, Cléopâtre.

624
00:42:58,265 --> 00:42:59,965
C'était en 1979.

625
00:43:01,368 --> 00:43:03,302
Double meurtre.

626
00:43:03,304 --> 00:43:05,504
Double meurtre répugnant.

627
00:43:05,506 --> 00:43:08,407
Pas de témoins,
un suspect.

628
00:43:08,409 --> 00:43:10,275
Le fils.

629
00:43:10,277 --> 00:43:11,944
Shawn.

630
00:43:16,350 --> 00:43:18,684
Appelles-moi.

631
00:43:23,823 --> 00:43:26,558
Si tu vas quelque part,
appelles-moi, dis-le moi.

632
00:43:26,560 --> 00:43:28,378
Oh, ok. Je le ferais.
- Vous ressentez ça?

633
00:43:28,478 --> 00:43:30,129
Je ne vais nulle part.

634
00:43:30,131 --> 00:43:32,865
- Sentir quoi?
- Quelque chose ne va pas.

635
00:43:32,867 --> 00:43:34,433
- C'est tout.
- Merci, monsieur.

636
00:43:34,435 --> 00:43:36,135
Ce n'est pas ce qu'ils disent.

637
00:43:36,137 --> 00:43:39,938
C'est ce qu'ils ne disent pas.
- Ok, donc je fais quoi?

638
00:43:39,940 --> 00:43:43,275
Aide-le à trouver les mots.

639
00:43:43,277 --> 00:43:45,711
Hey, gamin!
Hey.

640
00:43:45,713 --> 00:43:47,746
Ouais?
- Attends, viens ici.

641
00:43:47,748 --> 00:43:50,182
Ok.

642
00:43:50,184 --> 00:43:52,151
Voulais juste te poser
encore quelques questions.

643
00:43:52,153 --> 00:43:55,756
J'ai dit au détective tout ce que je savais.
Il a dit que je pouvais y aller.

644
00:43:55,856 --> 00:43:57,656
C'est dans les yeux.
- Ouais, je sais.

645
00:43:57,658 --> 00:44:00,692
Je sais, je pensais juste qu'on pouvait
en reparler encore une fois.

646
00:44:00,694 --> 00:44:03,061
Cela ne prendra
que quelques minutes.

647
00:44:03,063 --> 00:44:06,664
Ouais, je suppose.
J'ai besoin d'un avocat?

648
00:44:06,666 --> 00:44:08,232
Et voilà.

649
00:44:08,234 --> 00:44:10,835
Je pense que si j'avais quelque chose
à cacher, je voudrais d'un avocat.

650
00:44:10,837 --> 00:44:14,038
Mais si tu n'as rien fait de mal...

651
00:44:14,040 --> 00:44:16,574
A toi de voir. Tu penses
avoir besoin d'un avocat?

652
00:44:16,576 --> 00:44:19,977
Non. Je suppose que non.

653
00:44:19,979 --> 00:44:23,548
Très bien. Et bien, allons-y.
- Allons-y?

654
00:44:23,550 --> 00:44:26,317
Emmène-le faire un tour en voiture.

655
00:44:29,254 --> 00:44:31,456
En voiture?

656
00:44:31,458 --> 00:44:33,591
Oh, mon Dieu.
Pas en voiture.

657
00:44:33,593 --> 00:44:37,061
Jones utilisait la tasse de café.
Douglas les faisaient pleurer.

658
00:44:37,063 --> 00:44:39,530
A.J. Bernard?
Long tour en voiture.

659
00:44:39,532 --> 00:44:41,388
Et bien, il a besoin d'un long
tour en voiture.

660
00:44:41,488 --> 00:44:44,527
Si cela avait été plus court,
il n'aurait rien découvert.

661
00:44:44,627 --> 00:44:47,592
C'est vrai.
- C'était en 1979.

662
00:44:48,640 --> 00:44:50,775
Le silence en faisait partie.

663
00:44:52,811 --> 00:44:55,213
Mais ça te donnait aussi
le temps de réfléchir.

664
00:44:55,215 --> 00:44:58,582
Le temps d'entrer un peu dans leurs têtes.

665
00:44:58,584 --> 00:45:00,417
Comprendre ce qu'il s'est passé.

666
00:45:05,723 --> 00:45:08,024
Attends.
Pourquoi on est ici?

667
00:45:08,026 --> 00:45:11,394
Tu as dit qu'on allait
chez ma Grand-mère.

668
00:45:11,396 --> 00:45:15,832
J'aimerais juste en reparler avec toi,
scène après scène.

669
00:45:16,934 --> 00:45:19,603
Je veux m'en aller.

670
00:45:19,605 --> 00:45:22,506
Je sais,
encore une fois.

671
00:45:22,508 --> 00:45:24,608
S'il te plait.

672
00:45:24,610 --> 00:45:26,476
Très bien.

673
00:45:32,316 --> 00:45:34,117
Voilà le truc.

674
00:45:34,119 --> 00:45:36,086
Les tueurs ont tous une raison.

675
00:45:36,088 --> 00:45:39,122
Si tu connais la raison,
t'es à mi-chemin.

676
00:45:41,893 --> 00:45:43,693
Ils veulent juste que tu les comprennes.

677
00:45:43,695 --> 00:45:46,730
Ils ont fait ces choses
avec un but.

678
00:45:46,732 --> 00:45:50,000
Si tu comprends la raison...

679
00:45:50,002 --> 00:45:52,169
T'as trouvé ton gars.

680
00:45:56,374 --> 00:45:59,441
Retournons-y, Shawn.

681
00:45:59,443 --> 00:46:01,076
T'as vu quoi?

682
00:46:24,801 --> 00:46:27,069
Voilà le truc avec ce boulot.

683
00:46:27,071 --> 00:46:29,205
Il n'y a pas de fond.

684
00:46:29,207 --> 00:46:32,074
Quand tu crois avoir tout vu,

685
00:46:32,076 --> 00:46:34,476
le fond s'écroule.

686
00:46:34,478 --> 00:46:36,111
Le pire n'existe pas,

687
00:46:36,113 --> 00:46:38,414
uniquement de nouveaux niveaux
en Enfer.

688
00:46:40,517 --> 00:46:42,384
Il s'est passé quoi?

689
00:46:44,254 --> 00:46:46,055
Shawn?

690
00:46:46,057 --> 00:46:48,591
Raconte-moi ce qui s'est passé.

691
00:46:48,593 --> 00:46:53,329
Je suis rentré,
et quelqu'un les frappait.

692
00:46:54,030 --> 00:46:56,866
Qui?
C'était qui, Shawn?

693
00:46:56,868 --> 00:46:59,968
C'étaient des gens bien.
Qui voudraient tuer ton père et ta mère?

694
00:47:01,070 --> 00:47:03,249
Non, ils n'étaient pas ce que tu crois.

695
00:47:03,349 --> 00:47:05,873
Je suis censé croire quoi?
Tu m'as dit que c'était de bons parents.

696
00:47:05,973 --> 00:47:08,610
Maintenant, pourquoi on tuerait
de bonnes personnes?

697
00:47:08,612 --> 00:47:10,478
Tu les connaissais pas.

698
00:47:10,480 --> 00:47:12,113
- Ils...
- Ils quoi?

699
00:47:12,115 --> 00:47:15,250
Ouvre-la!
Ouvre la porte de suite!

700
00:47:15,252 --> 00:47:17,852
Ils te gueulent dessus?

701
00:47:17,854 --> 00:47:19,787
Ils te frappent?

702
00:47:19,789 --> 00:47:23,791
Maman t'a tenu un peu trop fort?

703
00:47:23,793 --> 00:47:27,462
Ouais.
Ils faisaient tout ça.

704
00:47:38,374 --> 00:47:41,442
T'allais y faire quoi, Shawn?

705
00:47:41,444 --> 00:47:44,345
T'allais les laisser s'en sortir
de te traiter de cette façon?

706
00:47:44,347 --> 00:47:47,482
Je vois pourquoi tu as fait
ce que tu as fait, Shawn.

707
00:47:47,484 --> 00:47:49,951
Cela ne pouvait plus durer.

708
00:47:49,953 --> 00:47:52,453
- Maintenant dis-moi ce qui s'est passé.
- Dis-moi, Shawn.

709
00:47:52,455 --> 00:47:53,855
Dis-moi ce qui s'est passé.

710
00:47:56,225 --> 00:47:57,959
Non!

711
00:48:11,673 --> 00:48:14,107
Je les ai tués!

712
00:48:14,109 --> 00:48:17,311
C'était moi.
Je les ai tués.

713
00:48:17,313 --> 00:48:19,780
On n'obtient pas toujours ce qu'on veut.

714
00:48:19,782 --> 00:48:22,249
J'ai eu une mâchoire cassée
et 18 points de sutures.

715
00:48:22,251 --> 00:48:24,451
Mais j'ai eu sa confession.

716
00:48:24,453 --> 00:48:27,254
Des fois on paie le prix
pour la justice.

717
00:48:30,425 --> 00:48:32,492
Comment ça va, mon pote?
Viens là.

718
00:48:32,494 --> 00:48:36,363
Tout va bien. Je suis là.
Tout va bien.

719
00:48:36,365 --> 00:48:38,198
Dans mon travail...
- Tu vas bien?

720
00:48:38,200 --> 00:48:40,267
...je vois des choses.
- Qui t'a fait ça?

721
00:48:40,269 --> 00:48:42,402
T'as rien sur moi, enfoiré!
- Calme-toi, mec!

722
00:48:42,404 --> 00:48:44,037
- Je vais le faire putain!
- Non, non, non!

723
00:48:44,039 --> 00:48:46,173
De mauvaises choses.

724
00:48:47,075 --> 00:48:49,309
Des choses qu'on ne devrait pas voir.

725
00:48:53,381 --> 00:48:55,549
Voilà la bouffe!

726
00:48:55,551 --> 00:48:57,784
Quand tu es confronté
à ça chaque jour,

727
00:48:57,786 --> 00:48:59,852
tu trouves des moyens
pour y faire face.

728
00:48:59,854 --> 00:49:01,787
Ce ne sont peut-être pas
les meilleurs moyens.

729
00:49:04,358 --> 00:49:08,060
A l'académie, on nous a dit
que l'on travaillait pour Dieu.

730
00:49:08,062 --> 00:49:09,819
Qu'on est la dernière ligne de défense

731
00:49:09,820 --> 00:49:12,732
pour protéger ce monde de la
tyrannie des hommes maléfiques.

732
00:49:12,734 --> 00:49:15,300
Et je me souviens avoir pensé
que ça semblait stupide.

733
00:49:16,536 --> 00:49:18,037
Plus maintenant.

734
00:49:18,039 --> 00:49:20,139
Maintenant je sais à quoi
ressemble le mal.

735
00:49:20,141 --> 00:49:23,242
Je l'ai vu de près
personnellement.

736
00:49:24,212 --> 00:49:26,479
Je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

737
00:49:26,481 --> 00:49:29,181
Tu m'as fait quoi putain?

738
00:49:29,183 --> 00:49:31,884
Et je ne peux plus regarder les choses
de la même manière.

739
00:49:44,164 --> 00:49:46,399
Est-ce que tu sais...

740
00:49:46,401 --> 00:49:50,636
combien de tubes de Lockit
il faut pour...

741
00:49:50,638 --> 00:49:52,571
tenir un homme contre un mur?

742
00:49:54,207 --> 00:49:57,043
34, t'y crois?

743
00:49:57,045 --> 00:50:00,578
Beaucoup plus que je ne pensais aussi.

744
00:50:00,580 --> 00:50:04,716
Pitié, dis-moi juste ce que tu veux.
Je ferais tout ce je peux.

745
00:50:05,952 --> 00:50:07,619
Ta gueule.

746
00:50:07,621 --> 00:50:11,956
Tu dois bien vouloir quelque...
- T'y étais presque.

747
00:50:11,958 --> 00:50:13,892
Si près.

748
00:50:13,894 --> 00:50:17,128
La prochaine fois que tu tentes
de t'échapper, ça va faire mal.

749
00:50:17,130 --> 00:50:21,332
Vraiment mal.
Tu ne me crois pas?

750
00:50:21,334 --> 00:50:23,435
Là.

751
00:50:31,744 --> 00:50:33,445
Tu vois ce que je veux dire?

752
00:50:33,447 --> 00:50:35,480
T'es malade!

753
00:50:35,482 --> 00:50:37,048
Merci.

754
00:50:37,050 --> 00:50:39,184
Laisse-le tranquille!

755
00:50:46,492 --> 00:50:48,793
Si touchant.

756
00:50:48,795 --> 00:50:50,577
Elle t'aime vraiment bien.

757
00:50:50,677 --> 00:50:53,398
Dommage qu'elle soit mineure.

758
00:50:54,400 --> 00:50:57,936
Juste... laisse-la s'en aller, ok?

759
00:50:57,938 --> 00:50:59,603
C'est moi que tu veux, pas vrai?

760
00:51:00,805 --> 00:51:04,274
On a plus en commun que
je pensais, Détective.

761
00:51:05,877 --> 00:51:08,378
Cependant...

762
00:51:08,380 --> 00:51:10,780
Je pense qu'elle est trop
vieille pour moi.

763
00:51:11,316 --> 00:51:13,984
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi?

764
00:51:13,986 --> 00:51:16,386
Ça nous mène où?

765
00:51:24,662 --> 00:51:27,364
N'essaie pas d'être intelligent.

766
00:51:27,366 --> 00:51:30,434
Je serais toujours cinq pas devant toi.

767
00:51:30,436 --> 00:51:32,505
Tu vois ce que j'ai envie que tu voies.

768
00:51:32,605 --> 00:51:35,018
Tu sais ce que j'ai envie que tu saches.

769
00:51:36,441 --> 00:51:38,575
Pendant que tu t'amuses
à comprendre,

770
00:51:38,577 --> 00:51:41,612
je planifie déjà le mois prochain.

771
00:51:43,314 --> 00:51:45,082
Hey, attends une seconde.

772
00:51:45,084 --> 00:51:47,217
Et ta famille?

773
00:51:48,286 --> 00:51:50,787
Pourquoi tu les as tué?

774
00:51:50,789 --> 00:51:52,856
T'es si transparent.

775
00:51:53,825 --> 00:51:55,926
Mais pourquoi pas?

776
00:51:59,963 --> 00:52:01,864
Où en étions-nous?

777
00:52:02,699 --> 00:52:05,434
Oh, oui, mes nouveaux objectifs.

778
00:52:05,436 --> 00:52:07,537
Si tu veux vraiment tuer des gens...

779
00:52:07,539 --> 00:52:09,805
et tu veux vraiment t'en sortir,

780
00:52:09,807 --> 00:52:11,741
alors il faut faire un peu
de recherche.

781
00:52:11,743 --> 00:52:16,212
Maintenant tu vas où pour apprendre
des choses dégoûtantes de ce genre?

782
00:52:16,214 --> 00:52:17,813
La chaîne découverte
évidemment.

783
00:52:17,815 --> 00:52:21,651
Ils ont toute une chaîne
dévouée au meurtre.

784
00:52:21,653 --> 00:52:25,755
C'était comme regarder la TV
pour avoir un PhD en meurtre.

785
00:52:25,757 --> 00:52:29,487
Et Internet. Un monde de débauche
au bout de tes doigts.

786
00:52:29,587 --> 00:52:33,106
Tout ce que tu as toujours voulu savoir
sur tout de dégoûtant et tordu,

787
00:52:33,206 --> 00:52:34,797
disponible au toucher du clavier.

788
00:52:34,799 --> 00:52:37,600
Nuit après nuit
j'en apprenais plus.

789
00:52:37,602 --> 00:52:40,002
Des arguments.
Partager des connaissances...

790
00:52:40,004 --> 00:52:43,673
C'était comme être membre
d'un club privé.

791
00:52:43,675 --> 00:52:45,374
J'étais libéré.

792
00:52:45,376 --> 00:52:48,678
Je ne me sentais pas seul
pour la première fois de ma vie.

793
00:52:50,480 --> 00:52:51,881
Mais...

794
00:52:53,083 --> 00:52:55,384
J'avais besoin de quelque chose de plus.

795
00:52:57,187 --> 00:52:59,221
Quelqu'un avec qui partager,

796
00:52:59,223 --> 00:53:02,557
pour apprendre,

797
00:53:02,559 --> 00:53:05,493
m'aider à améliorer mes connaissances.

798
00:53:08,931 --> 00:53:11,499
J'avais besoin d'un mentor.

799
00:53:15,705 --> 00:53:18,478
C'était tout ce dont j'avais espéré
et même plus.

800
00:53:18,578 --> 00:53:21,043
Quelqu'un qui me cernait,
me comprenait,

801
00:53:21,143 --> 00:53:23,245
savait d'où je venais.

802
00:53:24,747 --> 00:53:28,016
Il m'a aidé à être l'homme que
je suis aujourd'hui.

803
00:53:28,018 --> 00:53:30,244
Etre tout ce que je pouvais être.

804
00:53:35,992 --> 00:53:41,263
Mais il vient un temps
où il faut grandir.

805
00:53:41,265 --> 00:53:44,952
Il vient un temps où tu tues tes parents,
et tu quittes la maison.

806
00:53:45,052 --> 00:53:46,868
Quel con.

807
00:53:46,870 --> 00:53:48,403
Ce temps est venu,

808
00:53:48,405 --> 00:53:50,939
et c'est là que j'ai su
que j'étais prêt.

809
00:53:50,941 --> 00:53:53,475
Prêt à être seul à nouveau.

810
00:53:54,910 --> 00:53:56,478
Il est arrivé quoi à ton mentor?

811
00:53:57,613 --> 00:54:00,386
Et tu te prends pour un détective?

812
00:54:02,484 --> 00:54:05,719
Assez parlé de moi.
Parlons de toi.

813
00:54:13,862 --> 00:54:17,498
Je vois du potentiel en toi,
Détective.

814
00:54:17,500 --> 00:54:20,167
T'es comme moi.

815
00:54:20,169 --> 00:54:21,769
Enfermé.

816
00:54:22,904 --> 00:54:26,707
Et bien, tu as vu ce que j'ai dû
faire pour me libérer.

817
00:54:26,709 --> 00:54:28,642
Et je veux que tu fasses la même chose.

818
00:54:29,577 --> 00:54:31,478
Pitié.

819
00:54:33,114 --> 00:54:34,848
Laisse-moi partir.

820
00:54:34,850 --> 00:54:36,850
Fais le toi-même.

821
00:54:38,420 --> 00:54:40,754
Libère-toi.

822
00:54:43,658 --> 00:54:46,527
Je veux que tu réfléchisses
à quelque chose, Détective.

823
00:54:48,596 --> 00:54:50,464
Pourquoi toi?

824
00:54:52,801 --> 00:54:54,968
Parmi tous les autres...

825
00:54:54,970 --> 00:54:57,204
Pourquoi toi?

826
00:54:57,206 --> 00:55:00,740
Tu penses avoir ce qu'il faut
pour me faire face?

827
00:55:00,742 --> 00:55:02,408
Tu penses être assez intelligent?

828
00:55:02,410 --> 00:55:04,077
Je ne pense pas.

829
00:55:04,079 --> 00:55:06,012
Je pense que tu as échoué.

830
00:55:06,014 --> 00:55:08,614
Vraiment échoué.

831
00:55:12,387 --> 00:55:14,954
Le jeu est presque fini, Détective.

832
00:55:37,845 --> 00:55:40,380
Tu sais,
j'ai bien réfléchi.

833
00:55:41,949 --> 00:55:45,451
Tu sais,
ce qui se passe ici c'est...

834
00:55:45,919 --> 00:55:48,354
Ce n'est pas correct.

835
00:55:48,356 --> 00:55:52,458
Je voulais le détective
et maintenant que je le tiens,

836
00:55:52,460 --> 00:55:56,963
je n'ai plus vraiment besoin de toi.

837
00:55:59,699 --> 00:56:03,101
Je suis malade et...

838
00:56:04,337 --> 00:56:08,740
je m'en rend compte maintenant.
Et je ne peux plus continuer.

839
00:56:11,911 --> 00:56:14,980
Donc ce que je veux que tu fasses
c'est appeler ta famille...

840
00:56:14,982 --> 00:56:18,283
leur dire que tu vas bien,

841
00:56:18,285 --> 00:56:20,852
et leur dire de venir te chercher.

842
00:56:20,854 --> 00:56:22,187
Ok?

843
00:56:22,955 --> 00:56:24,623
Quoi?

844
00:56:27,160 --> 00:56:29,027
Oh, mais...

845
00:56:30,229 --> 00:56:32,164
D'accord.

846
00:56:52,385 --> 00:56:54,619
D'accord. Donc.

847
00:56:55,721 --> 00:56:57,823
Tiens.

848
00:57:30,722 --> 00:57:32,923
Papa?

849
00:57:32,925 --> 00:57:36,327
Tu m'entends?
Oui, je suis vivante.

850
00:57:36,329 --> 00:57:39,196
Il veut que tu viennes me chercher.
Il dit qu'il va me laisser...

851
00:57:42,501 --> 00:57:44,535
Non.

852
00:57:53,178 --> 00:57:54,912
Papa.

853
00:57:58,083 --> 00:58:01,417
Allo, le père d'Amy?

854
00:58:01,419 --> 00:58:03,152
Comment ça va aujourd'hui?

855
00:58:03,154 --> 00:58:05,922
Je ne parlerais pas comme ça
si j'étais vous.

856
00:58:05,924 --> 00:58:07,790
Vous réalisez
que j'ai votre fille, pas vrai?

857
00:58:07,792 --> 00:58:10,293
Ne l'écoute pas.
Ne l'écoute pas!

858
00:58:10,295 --> 00:58:12,262
Bouge!
- Ouais, c'était elle.

859
00:58:12,264 --> 00:58:15,365
Donc ça va être simple...
Tu vas prendre $10,000.

860
00:58:15,367 --> 00:58:18,034
Tu vas monter dans ta voiture
et tu vas prendre River Road.

861
00:58:18,036 --> 00:58:21,268
Tu vas conduire pendant 5.2 kms,
et tu vas jusqu'à la maison.

862
00:58:21,269 --> 00:58:21,971
T'as compris?

863
00:58:21,973 --> 00:58:24,073
A 3 heures.
Et pas de flics.

864
00:58:24,075 --> 00:58:27,610
Pas de flics ou ta fille revient
morte et enceinte.

865
00:58:30,381 --> 00:58:33,149
C'est tout pour moi, les copains.
À moi le flouze.

866
00:58:33,151 --> 00:58:35,118
De quoi tu parles?
Il est 11:30.

867
00:58:35,120 --> 00:58:37,809
Ouais, tu ne vas nulle part
avant d'entendre notre histoire favorite.

868
00:58:37,909 --> 00:58:40,049
Donne-moi une putain de pause.
- Non, non, non.

869
00:58:40,149 --> 00:58:45,428
Tu vas rester ici
et nous raconter une petite histoire sexy.

870
00:58:45,430 --> 00:58:48,164
- Je des frissons rien que d'y penser.
- Je parie que oui.

871
00:58:48,166 --> 00:58:50,066
Floyd. Allez.

872
00:58:50,068 --> 00:58:53,570
Je n'ai plus de Viagra.
Ma petite femme me supplie.

873
00:58:53,572 --> 00:58:55,104
J'ai besoin de toi, fréro.

874
00:58:56,793 --> 00:58:58,840
Vous êtes des trous du culs.

875
00:58:58,842 --> 00:59:00,876
35 années dans ce travail,

876
00:59:00,878 --> 00:59:03,779
Un détective hautement décoré,
tu crois que je n'ai qu'une histoire?

877
00:59:03,781 --> 00:59:06,748
J'en ai un million.
Tiens, en voilà une.

878
00:59:06,750 --> 00:59:08,784
Il y avait ce mec...
- Non!

879
00:59:08,786 --> 00:59:10,586
Hey! Non! Non.
- Raconte-la, Floyd.

880
00:59:10,588 --> 00:59:12,020
- On veut l'entendre.
- Tu veux l'entendre?

881
00:59:12,022 --> 00:59:13,188
Ouais, l'histoire.
- Ouais!

882
00:59:13,190 --> 00:59:15,223
Pour ton putain de plaisir pervers...

883
00:59:15,225 --> 00:59:16,658
Très bien.

884
00:59:16,660 --> 00:59:18,594
Je vais t'offrir...

885
00:59:19,495 --> 00:59:21,796
une histoire de bon travail policier.

886
00:59:23,901 --> 00:59:25,934
Et quoi alors?

887
00:59:25,936 --> 00:59:29,304
C'était il y a un peu de temps.
J'avais un peu moins de cheveux gris.

888
00:59:29,306 --> 00:59:33,175
Je portais peut-être une veste de costard,
je ne suis pas sûre.

889
00:59:33,177 --> 00:59:35,978
Le fait est que,
il y avait trois corps.

890
00:59:39,582 --> 00:59:41,383
Un dans l'eau.

891
00:59:46,422 --> 00:59:48,323
Un dans les bois.

892
00:59:50,827 --> 00:59:52,794
Un dans le container.

893
00:59:52,796 --> 00:59:55,631
Maintenant c'était
une sacrée affaire à l'époque...

894
00:59:55,633 --> 00:59:59,266
car c'était le premier meurtrier en série
dans le coin, d'accord?

895
00:59:59,268 --> 01:00:02,169
Chacune des victimes étaient
tuées à un endroit différent.

896
01:00:02,171 --> 01:00:04,718
Mais il leur manquait
à tous le petit doigt.

897
01:00:06,808 --> 01:00:10,678
Donc on appelait ce type
"le voleur de petit doigt."

898
01:00:10,680 --> 01:00:12,780
Toutes les victimes
étaient des arnaqueurs, d'accord?

899
01:00:12,782 --> 01:00:15,683
Des mecs qui vendent
au plus offrant.

900
01:00:17,252 --> 01:00:21,355
Mais ce qu'ils avaient en commun
c'était la trouille du même type.

901
01:00:21,357 --> 01:00:23,159
Un trou du cul appelé Nate Munson.

902
01:00:23,259 --> 01:00:26,293
C'est un photographe de merde.
Il les attirait dans son monde,

903
01:00:26,295 --> 01:00:29,196
avec la promesse de photos glamours

904
01:00:29,198 --> 01:00:32,199
car ce sont tous de futurs modèles,
ou des putains d'acteurs.

905
01:00:33,770 --> 01:00:36,904
Donc on aimait bien ce mec
jusqu'à ce qu'il tue.

906
01:00:43,011 --> 01:00:46,847
Oh, une si belle soirée.

907
01:00:46,849 --> 01:00:50,418
Il les attirait dans la forêt
dans son petit nid d'amour...

908
01:00:50,420 --> 01:00:52,386
qu'il avait préparé.

909
01:00:54,122 --> 01:00:57,158
Oh, attention à la marche.
La mousse est glissante.

910
01:00:57,160 --> 01:00:58,892
On pensait qu'il les tuait là,

911
01:00:58,894 --> 01:01:01,428
et se débarrassait des corps
par la suite.

912
01:01:01,430 --> 01:01:04,230
Je ne vois rien ici qui dit
que c'est notre homme.

913
01:01:04,232 --> 01:01:06,266
- C'est notre homme.
- On sait que c'est notre homme.

914
01:01:06,268 --> 01:01:09,369
- Je le sais. Je le sens.
- Mais chaque scène est trop propre.

915
01:01:09,371 --> 01:01:11,337
On ne peut pas l'arrêter
sans preuve.

916
01:01:11,339 --> 01:01:13,339
Il va marcher librement.

917
01:01:13,341 --> 01:01:15,642
Mais si on a raison,
et qu'il tue quelqu'un d'autre,

918
01:01:15,644 --> 01:01:17,241
la presse va nous faire vivre un enfer

919
01:01:17,242 --> 01:01:19,175
si elle apprend qu'on
savait pour ce mec...

920
01:01:19,275 --> 01:01:20,814
et qu'il continuait de tuer.

921
01:01:20,816 --> 01:01:22,682
Donc il n'y a qu'un seul
moyen de faire ça bien.

922
01:01:22,684 --> 01:01:24,984
Quelqu'un devait y aller sous couverture.

923
01:01:24,986 --> 01:01:27,020
J'ai tiré la courte paille.

924
01:01:31,459 --> 01:01:33,159
Ils m'ont mis un micro,

925
01:01:33,161 --> 01:01:36,563
et le mot d'action était,
"Tu me donnes chaud."

926
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
"Tu me donnes chaud."

927
01:01:38,834 --> 01:01:40,867
Bon choix de mots.

928
01:01:42,870 --> 01:01:44,904
Tout ça se décide plus haut.

929
01:01:44,906 --> 01:01:48,308
Malheureusement, ils décident
d'une putain de tactique...

930
01:01:48,310 --> 01:01:50,477
qui est de nous relier
à une équipe locale SWAT.

931
01:01:50,479 --> 01:01:53,847
Ces mecs étaient des putains
de boulets de première classe, d'accord?

932
01:01:54,448 --> 01:01:55,882
Connard numéro un.

933
01:01:55,884 --> 01:01:57,750
Connard numéro deux.

934
01:01:57,752 --> 01:02:00,285
Connard numéro trois.

935
01:02:00,287 --> 01:02:03,055
Là, c'est toi.
Sniper deux, Johnson, là.

936
01:02:03,057 --> 01:02:07,826
Les snipers m'encerclaient, prêt à descendre
ce connard au moindre mouvement

937
01:02:07,828 --> 01:02:09,495
Joli.

938
01:02:09,497 --> 01:02:13,532
Le mec me plotait
et je me disais,

939
01:02:13,534 --> 01:02:16,668
Vaut mieux que ça soit le bon,
d'accord? Tu vois?

940
01:02:16,670 --> 01:02:20,706
Car si ce mec est là
que pour le sexe,

941
01:02:20,708 --> 01:02:22,374
il ne verra jamais
une cellule de prison...

942
01:02:22,376 --> 01:02:25,077
car je vais le buter
là et maintenant.

943
01:02:26,246 --> 01:02:28,814
Donc après un moment,
il devient brutal.

944
01:02:28,816 --> 01:02:30,382
Menottes.

945
01:02:36,456 --> 01:02:38,457
Oh, hey. Hey.

946
01:02:38,459 --> 01:02:40,926
- C'est quoi ça?
- Qui contrôle, hein?

947
01:02:40,928 --> 01:02:42,528
Tu fais quoi?

948
01:02:42,530 --> 01:02:45,564
Viens là, viens là,
viens là, viens là.

949
01:02:45,566 --> 01:02:48,934
Hey.
- Ah, ouais.

950
01:02:48,936 --> 01:02:52,070
Oui. T'es coquin.
T'es un putain de coquin.

951
01:02:52,072 --> 01:02:54,807
Allez.

952
01:02:54,809 --> 01:02:57,409
Maintenant tu me...
Tu me donnes chaud.

953
01:02:57,411 --> 01:02:59,443
Tu me donnes chaud.
Et si on...

954
01:03:03,582 --> 01:03:05,550
Tu me donnes chaud.

955
01:03:12,224 --> 01:03:14,625
Ouais, tu me donnes chaud!

956
01:03:14,627 --> 01:03:16,527
Tu me donnes...

957
01:03:16,529 --> 01:03:18,596
Oh, merde!

958
01:03:18,598 --> 01:03:20,298
Hey, tu me donnes chaud!

959
01:03:25,470 --> 01:03:28,906
Connard numéro un était au
téléphone avec sa femme.

960
01:03:28,908 --> 01:03:30,474
Ils s'engueulaient.

961
01:03:30,476 --> 01:03:35,780
Connard numéro deux avait
chopé des gosses qui fumaient de l'herbe.

962
01:03:35,782 --> 01:03:38,678
Connard numéro trois
avait mangé mexicain

963
01:03:38,679 --> 01:03:41,147
et il a la putain de diarrhée.

964
01:03:42,221 --> 01:03:43,921
Tu me donnes chaud!

965
01:03:43,923 --> 01:03:45,923
Hey, hey.
Tu me donnes chaud.

966
01:03:47,527 --> 01:03:49,260
Donc à ce moment-là,

967
01:03:49,262 --> 01:03:50,823
Munson va derrière moi,

968
01:03:50,923 --> 01:03:53,082
et je sais qu'il va me
couper le petit doigt.

969
01:03:53,182 --> 01:03:54,799
Je réalise que je suis seul.

970
01:03:54,801 --> 01:03:56,667
Il n'y aura aucun renfort.

971
01:03:56,669 --> 01:04:00,337
Donc je fais la seule chose que
tout homme sensible ferait.

972
01:04:00,339 --> 01:04:02,672
Attends. Viens là.

973
01:04:03,641 --> 01:04:05,408
J'ai demandé un baiser.

974
01:04:10,815 --> 01:04:12,582
Embrasse-moi.

975
01:04:16,654 --> 01:04:18,595
Cela t'excite?
- Ouais. Et merde.

976
01:04:18,695 --> 01:04:20,757
Viens là.

977
01:04:20,759 --> 01:04:21,892
Ouais.

978
01:04:21,894 --> 01:04:24,628
Oh, ouais. Allez.
Oh, ouais.

979
01:04:31,936 --> 01:04:34,004
- Il est à terre.
- Bouge!

980
01:04:35,006 --> 01:04:37,540
Hey, vous étiez où putain?

981
01:04:37,542 --> 01:04:39,142
Espèce de merde.

982
01:04:39,777 --> 01:04:41,278
Allez!

983
01:04:41,280 --> 01:04:42,879
Fin mot de l'histoire.

984
01:04:42,881 --> 01:04:46,750
Si t'es dans la merde,
tu peux compter que sur toi-même,

985
01:04:46,752 --> 01:04:49,753
t'es en charge de ton destin.

986
01:04:49,755 --> 01:04:51,388
C'est une leçon, gamin.

987
01:04:54,158 --> 01:04:57,660
Et si tout foire...
Demande un baiser!

988
01:05:31,861 --> 01:05:33,295
Ne bouge pas,
enfoiré.

989
01:05:33,297 --> 01:05:35,030
Ok. Ok.
- Juste là.

990
01:05:35,999 --> 01:05:38,300
Lève tes putains de mains.

991
01:05:39,769 --> 01:05:43,138
Ok, ok.

992
01:05:43,140 --> 01:05:45,541
Lève-les.
- Où est ma fille?

993
01:05:45,543 --> 01:05:47,476
Comment ça votre fille?

994
01:05:47,478 --> 01:05:49,311
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

995
01:05:50,246 --> 01:05:53,148
Te moque pas de moi
ou je te tue.

996
01:05:53,150 --> 01:05:55,150
Dis-moi où elle est.

997
01:05:55,152 --> 01:05:58,920
Ok, ne faites pas ça.
Je ne comprends pas, mec.

998
01:05:58,922 --> 01:06:00,888
Je promenais mon chien,

999
01:06:00,890 --> 01:06:02,969
je vous ai vu
et je suis juste venu vous dire

1000
01:06:02,970 --> 01:06:04,325
qu'il n'y avait personne, ok?

1001
01:06:04,327 --> 01:06:06,094
Ils sont partis.

1002
01:06:06,096 --> 01:06:07,829
Conneries.

1003
01:06:07,831 --> 01:06:10,865
Tu m'as appelé,
espèce de merde.

1004
01:06:10,867 --> 01:06:12,834
- Elle est où?
- Ne faites pas ça. Pitié.

1005
01:06:12,836 --> 01:06:14,402
Écoutez, d'accord?

1006
01:06:14,404 --> 01:06:16,004
Je ne sais pas ce qui se passe.

1007
01:06:16,006 --> 01:06:18,873
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mais pitié ne me tuez pas.

1008
01:06:18,875 --> 01:06:21,542
Ne me tuez pas.
J'ai aussi des enfants.

1009
01:06:24,947 --> 01:06:27,048
Enfoiré...

1010
01:06:28,951 --> 01:06:30,618
Pitié.

1011
01:06:31,520 --> 01:06:33,021
Pitié.

1012
01:06:35,290 --> 01:06:38,926
Oh, merde.
Merde. Putain.

1013
01:06:38,928 --> 01:06:40,762
Je suis désolé.
Baissez votre main.

1014
01:06:40,764 --> 01:06:43,264
Baissez votre main...
Relevez-vous.

1015
01:06:46,301 --> 01:06:47,969
Tout va bien?
- Ouais.

1016
01:06:47,971 --> 01:06:50,671
Merde.
Je suis désolé.

1017
01:06:50,673 --> 01:06:53,074
Je suis désolé.

1018
01:06:53,076 --> 01:06:55,610
Putain.
- Vous allez bien?

1019
01:06:59,947 --> 01:07:03,116
Vous devriez appeler les flics.
Ils peuvent vous aider.

1020
01:07:03,718 --> 01:07:08,422
Je suis flic.
- Oh.

1021
01:07:09,057 --> 01:07:10,421
Tout va bien.

1022
01:07:13,795 --> 01:07:18,515
Hey, vous savez,
je suis sûre que tout ira bien.

1023
01:07:20,903 --> 01:07:23,158
J'espère que vous trouverez votre gosse.

1024
01:07:24,505 --> 01:07:27,269
Merci. Ecoutez, je suis désolé
pour ce qui s'est passé.

1025
01:07:27,369 --> 01:07:28,842
Ouais.

1026
01:07:30,078 --> 01:07:32,379
Merci pour votre aide.
- Ouais.

1027
01:07:34,849 --> 01:07:36,416
Aucun problème.

1028
01:08:37,978 --> 01:08:39,378
Allez.

1029
01:08:57,797 --> 01:09:02,100
Stan. Stan, tu m'entends?
- Ouais.

1030
01:09:02,102 --> 01:09:04,202
Stan! Tu vas bien?

1031
01:09:04,204 --> 01:09:07,038
Ouais, je vais bien.

1032
01:09:07,040 --> 01:09:08,673
Il est là?
Il est revenu?

1033
01:09:08,675 --> 01:09:11,543
Non, il est parti.
Il a appelé mon père.

1034
01:09:17,250 --> 01:09:19,617
Tu fais quoi?

1035
01:09:40,372 --> 01:09:42,574
Stan, il se passe quoi là-bas?

1036
01:10:02,694 --> 01:10:06,430
Il t'a fait quoi?

1037
01:10:07,498 --> 01:10:09,499
Non. Non.

1038
01:10:09,501 --> 01:10:12,302
Va derrière le lit.

1039
01:10:14,205 --> 01:10:15,839
Assieds-toi.

1040
01:10:31,990 --> 01:10:35,993
Tu bouges, tu meures.
D'accord?

1041
01:10:50,975 --> 01:10:52,309
Merde.

1042
01:10:55,013 --> 01:10:56,747
Amy!

1043
01:11:01,785 --> 01:11:04,920
Dure journée au boulot aujourd'hui.

1044
01:11:08,292 --> 01:11:10,960
Je prendrais bien quelque chose
pour enlever la tension.

1045
01:11:14,264 --> 01:11:16,866
Je crois que tu sais
ce que c'est.

1046
01:11:31,114 --> 01:11:33,382
Non, fais pas ça! Arrête!

1047
01:11:34,017 --> 01:11:35,918
Arrête!

1048
01:11:35,920 --> 01:11:37,386
Non!

1049
01:11:39,323 --> 01:11:41,490
Non! Fais pas ça!

1050
01:12:04,447 --> 01:12:06,147
C'était stupide, Détective.

1051
01:12:12,488 --> 01:12:14,155
Oh, non.

1052
01:12:28,904 --> 01:12:32,440
Oh, non.

1053
01:12:34,444 --> 01:12:36,010
Enfoiré!

1054
01:12:48,891 --> 01:12:51,793
Il y a quoi?

1055
01:12:54,330 --> 01:12:57,631
Oh, ce n'est pas si grave.

1056
01:12:58,601 --> 01:13:01,235
Merde!

1057
01:13:10,245 --> 01:13:12,579
Tu vas payer pour ça.

1058
01:13:18,653 --> 01:13:21,922
J'ai tiré avec mon arme
trois fois au boulot,

1059
01:13:21,924 --> 01:13:24,725
avec des résultats mitigés.

1060
01:13:26,261 --> 01:13:27,895
Un.

1061
01:13:30,632 --> 01:13:31,865
Deux.

1062
01:13:34,403 --> 01:13:38,739
La troisième est vraiment
l'histoire de ma carrière.

1063
01:13:38,741 --> 01:13:40,607
Tout commence avec un appel.

1064
01:13:40,609 --> 01:13:44,545
Bizarre cette fois,
un mec nommé Fisher.

1065
01:13:44,547 --> 01:13:46,980
Il travaille au stockage de remorques.

1066
01:13:46,982 --> 01:13:50,271
Sa facture de téléphone a
augmenté de 700% le mois passé.

1067
01:13:50,272 --> 01:13:51,518
Aucune idée pourquoi.

1068
01:13:51,520 --> 01:13:55,656
C'est pas 3,700 centimes.
C'est 3,700 putain de dollars!

1069
01:13:55,658 --> 01:13:59,392
C'est une putain de facture de téléphone!
Ce n'est pas une putain d'hypothèque!

1070
01:13:59,394 --> 01:14:02,762
Il a un montant de sept lignes
et des centaines d'appels internationaux.

1071
01:14:02,764 --> 01:14:04,330
Il croit que c'est Johnson,

1072
01:14:04,332 --> 01:14:07,366
un manager qui y bosse,
et qui appelle des numéros roses.

1073
01:14:07,368 --> 01:14:09,824
Mais les appels sont émis
que Johnson y soit ou non.

1074
01:14:09,825 --> 01:14:12,002
La compagnie de téléphone
ne veut pas l'aider.

1075
01:14:12,102 --> 01:14:14,707
Ils disent avoir des factures,
avec sa signature,

1076
01:14:14,709 --> 01:14:16,442
et la signature était bonne.

1077
01:14:16,444 --> 01:14:19,579
Fisher jure que ce n'est pas la sienne.

1078
01:14:19,581 --> 01:14:21,380
Je lui ai dit que je regarderais.

1079
01:14:21,382 --> 01:14:25,618
Peut-être des gosses qui
interceptent la ligne et déconnent.

1080
01:14:25,620 --> 01:14:28,588
Peu importe, c'est toujours mieux
que rester assis dans sa voiture.

1081
01:14:28,590 --> 01:14:31,624
Nuit calme.
Il fait bon dehors.

1082
01:14:31,626 --> 01:14:33,392
Bonne soirée pour une promenade.

1083
01:14:33,394 --> 01:14:35,528
La pleine lune.

1084
01:14:35,530 --> 01:14:37,864
Et une idée me vient.
Je ne sais pas pourquoi...

1085
01:14:37,866 --> 01:14:41,501
Mais je me suis demandé à quoi
ça ressemblerait depuis en haut.

1086
01:14:41,503 --> 01:14:43,703
J'ai décidé de grimper.

1087
01:14:45,439 --> 01:14:48,441
Je me suis rejoué cette nuit
des milliers de fois.

1088
01:14:48,443 --> 01:14:50,877
C'était le point tournant de ma carrière.

1089
01:14:50,879 --> 01:14:54,080
Et la vérité est...
c'était que de la chance.

1090
01:15:02,054 --> 01:15:05,257
Certains bossent pour
arriver où ils en sont.

1091
01:15:07,394 --> 01:15:10,395
D'autres se marient.
Putain.

1092
01:15:10,397 --> 01:15:14,032
Et j'ai réussi en grimpant sur le toit
pour regarder la lune.

1093
01:15:52,104 --> 01:15:53,705
De dieu!

1094
01:16:07,018 --> 01:16:10,087
Je ne peux pas décrire ce que
j'ai vu cette nuit.

1095
01:16:10,089 --> 01:16:13,691
Je ne pensais même pas
que ces choses-là étaient possibles.

1096
01:16:13,693 --> 01:16:15,234
Quand je ferme les yeux,

1097
01:16:15,235 --> 01:16:18,605
les images sont toujours là,
à me hanter.

1098
01:16:31,610 --> 01:16:32,810
Putain.

1099
01:16:59,103 --> 01:17:01,537
C'est du bon.
Vraiment bon.

1100
01:17:01,539 --> 01:17:03,740
Police! Ne bougez plus!

1101
01:17:12,750 --> 01:17:14,951
Terrence Alby.

1102
01:17:14,953 --> 01:17:18,187
Je venais de descendre
Terrence Alby.

1103
01:17:18,189 --> 01:17:21,457
Jamais tiré sur personne
avant ce jour.

1104
01:17:21,459 --> 01:17:23,226
Et je l'ai tué.

1105
01:17:23,228 --> 01:17:26,729
Ils m'appelaient un héro.
Ils m'ont nommé détective.

1106
01:17:26,731 --> 01:17:29,332
Mais je n'y étais pour rien.

1107
01:17:29,334 --> 01:17:33,504
J'étais chanceux.
Je voulais juste regarder la lune.

1108
01:17:35,005 --> 01:17:37,440
Je me suis servi de mon arme 3 fois.

1109
01:17:37,442 --> 01:17:41,544
Mais je n'avais jamais,
tiré et tué un homme innocent.

1110
01:17:44,481 --> 01:17:46,049
Jusqu'à aujourd'hui.

1111
01:18:19,816 --> 01:18:23,218
De dieu.
C'est quoi ce bordel?

1112
01:18:26,189 --> 01:18:30,192
Te relève pas,
putain de bâtard fainéant.

1113
01:18:33,162 --> 01:18:36,552
Si tu voulais perdre du poids,
t'aurais dû juste arrêter de boire.

1114
01:18:38,201 --> 01:18:40,302
D'accord.
Tout va bien se passer.

1115
01:18:40,304 --> 01:18:43,171
Appelons du renfort
pour te sortir de là.

1116
01:18:44,340 --> 01:18:47,743
De dieu. Je savais
que quelque chose n'allait pas.

1117
01:18:48,511 --> 01:18:50,078
Putain de mec.

1118
01:18:52,281 --> 01:18:53,982
Je peux vous aider?

1119
01:18:53,984 --> 01:18:57,818
Détective Calabrese,
Warsaw PD.

1120
01:18:57,820 --> 01:19:01,355
Nous faisons du porte à porte
dans le quartier.

1121
01:19:01,357 --> 01:19:05,374
Ce n'est pas tellement un quartier.
La prochaine maison est à 3 kilomètres.

1122
01:19:05,474 --> 01:19:06,427
Vous allez bien?

1123
01:19:07,763 --> 01:19:12,166
Oh, ouais. J'ai juste un rhume.
Toujours contagieux.

1124
01:19:12,168 --> 01:19:14,368
On...

1125
01:19:14,370 --> 01:19:18,172
On a un détective qui a disparu
il y a quelques semaines. Jeter?

1126
01:19:18,174 --> 01:19:21,375
Ouais, ouais.
J'ai entendu l'histoire.

1127
01:19:21,377 --> 01:19:22,676
Ouais.

1128
01:19:22,678 --> 01:19:26,247
Il travaillait dans le secteur.

1129
01:19:29,918 --> 01:19:32,153
Et bien, je n'ai rien vu par ici.

1130
01:19:32,155 --> 01:19:36,290
Pas de voiture?
Pas de personne suspicieuse?

1131
01:19:36,292 --> 01:19:39,294
Personne n'est venu à votre porte
que vous ne connaissiez pas?

1132
01:19:39,394 --> 01:19:40,903
A part vous?

1133
01:19:42,297 --> 01:19:46,667
Ouais, merci pour
votre temps, Monsieur...

1134
01:19:46,669 --> 01:19:48,836
James.

1135
01:19:48,838 --> 01:19:50,838
Cela vous dérange si j'entre?

1136
01:19:51,673 --> 01:19:53,274
Pourquoi?

1137
01:19:54,543 --> 01:19:56,477
Juste une routine.

1138
01:19:56,479 --> 01:19:58,278
Vous avez un mandat de routine?

1139
01:19:58,879 --> 01:20:00,547
J'en ai besoin?

1140
01:20:04,652 --> 01:20:06,286
Non.

1141
01:20:10,991 --> 01:20:14,527
Vous avez un partenaire
dans cette voiture?

1142
01:20:14,529 --> 01:20:17,230
Pourquoi?
- J'allais faire du café.

1143
01:20:17,232 --> 01:20:19,926
Je voulais savoir combien
de tasses faire.

1144
01:20:21,202 --> 01:20:22,802
Non.

1145
01:20:22,804 --> 01:20:24,537
Que moi.

1146
01:20:25,539 --> 01:20:27,207
Entrez, je vous prie.

1147
01:20:38,886 --> 01:20:43,256
On a eu un appel au 911
il y a quelques semaines.

1148
01:20:43,258 --> 01:20:45,658
911.
Quelle est votre urgence?

1149
01:20:45,758 --> 01:20:47,060
Quand l'opératrice a pris l'appel,

1150
01:20:48,662 --> 01:20:50,045
il n'y avait personne.

1151
01:20:50,145 --> 01:20:51,097
Allo?

1152
01:20:51,099 --> 01:20:53,233
Et alors, c'est inhabituel?

1153
01:20:53,235 --> 01:20:54,701
Pas vraiment.

1154
01:20:54,703 --> 01:20:58,612
Mais quand elle allait raccrocher,
elle a manqué le bouton.

1155
01:20:58,712 --> 01:21:03,708
Elle était complètement immergée
dans un article sur les Kardashians.

1156
01:21:05,378 --> 01:21:11,472
Peu importe, elle n'a pas réalisé que
l'appel était toujours connecté.

1157
01:21:11,752 --> 01:21:14,519
Allo?

1158
01:21:14,521 --> 01:21:15,954
Monsieur?

1159
01:21:15,956 --> 01:21:17,789
Allo? Vous m'entendez?

1160
01:21:17,791 --> 01:21:20,259
Et il s'est passé quoi?

1161
01:21:20,261 --> 01:21:24,296
Et bien, l'appel s'est enfin terminé.

1162
01:21:26,099 --> 01:21:28,133
Mais pas l'histoire.

1163
01:21:28,668 --> 01:21:32,638
Non, pas l'histoire.

1164
01:21:34,974 --> 01:21:37,009
On a tracé l'appel.

1165
01:21:37,011 --> 01:21:39,878
Je veux dire,
une trace partielle.

1166
01:21:39,880 --> 01:21:42,714
Etonnamment, l'appel a été passé
de quelque part dans ce quartier.

1167
01:21:42,716 --> 01:21:45,250
Intéressant.

1168
01:21:45,252 --> 01:21:47,152
Ouais.

1169
01:21:47,154 --> 01:21:51,790
Et là, des flics sont venus
ici il y a quelques semaines,

1170
01:21:51,791 --> 01:21:55,227
faire un travail de reconnaissance.

1171
01:21:55,229 --> 01:21:57,161
L'un d'eux n'est jamais revenu.

1172
01:21:58,130 --> 01:22:02,106
Donc ça fait deux en moins,
quelque part par ici.

1173
01:22:02,206 --> 01:22:04,735
Ouais.

1174
01:22:04,737 --> 01:22:08,372
Jeter, quelque part par ici.

1175
01:22:10,609 --> 01:22:15,546
Et cet appel venait d'ici.

1176
01:22:16,982 --> 01:22:22,174
Et là un autre flic
disparaît par ici.

1177
01:22:23,156 --> 01:22:25,189
Il y a tellement de questions.

1178
01:22:26,825 --> 01:22:31,329
Enfin, j'ai pensé
que je devrais vérifier et...

1179
01:22:44,876 --> 01:22:48,379
Putain de portables.
On n'a jamais de réseau.

1180
01:22:48,381 --> 01:22:50,014
Il est mort?

1181
01:22:51,683 --> 01:22:53,306
Qui?

1182
01:22:54,119 --> 01:22:57,420
L'homme.
Il est mort?

1183
01:22:57,422 --> 01:23:00,201
Non, il est toujours vivant.

1184
01:23:00,301 --> 01:23:02,243
Mais je l'ai pas loupé.
Il ne va aller nulle part.

1185
01:23:02,343 --> 01:23:03,360
T'as utilisé quoi?

1186
01:23:03,362 --> 01:23:05,795
Putain!

1187
01:23:05,797 --> 01:23:07,731
Quoi?

1188
01:23:07,733 --> 01:23:09,517
J'ai utilisé mon .45.

1189
01:23:09,617 --> 01:23:11,320
Non. Pour le contenir.
T'as utilisé quoi?

1190
01:23:11,420 --> 01:23:12,735
Des menottes.

1191
01:23:24,849 --> 01:23:28,718
Jamais, jamais, dans mes rêves
les plus fous.

1192
01:23:28,720 --> 01:23:32,022
Ce n'est pas censé se passer comme ça.
Si j'avais dit quelque chose...

1193
01:23:32,024 --> 01:23:35,138
N'importe quoi. Je savais que
les menottes ne suffiraient pas.

1194
01:23:35,139 --> 01:23:36,126
J'ai été trop lent.

1195
01:23:36,128 --> 01:23:38,094
Putain de trop lent.

1196
01:23:40,965 --> 01:23:42,499
Ça n'est pas possible.

1197
01:23:49,940 --> 01:23:53,376
- Merde!
- Bâtard!

1198
01:23:53,378 --> 01:23:54,677
Putain!

1199
01:23:54,679 --> 01:23:57,012
Tu... Non!

1200
01:23:59,449 --> 01:24:01,116
Fais-le!

1201
01:24:08,892 --> 01:24:11,427
Les gars, regardez et pleurez.

1202
01:24:11,429 --> 01:24:14,329
Oh, fais chier.
- Putain.

1203
01:24:14,331 --> 01:24:17,299
Full.
Carré d'as. J'ai réussi.

1204
01:24:17,301 --> 01:24:18,567
Attends, attends.

1205
01:24:18,569 --> 01:24:20,941
On n'a pas vu le jeu du gosse.

1206
01:24:21,838 --> 01:24:23,405
Je peux, gamin?

1207
01:24:26,810 --> 01:24:28,444
Deuce.

1208
01:24:31,014 --> 01:24:32,581
Un autre deuce.

1209
01:24:34,184 --> 01:24:36,785
Cela n'aide pas.

1210
01:24:37,987 --> 01:24:39,688
Oh, merde.

1211
01:24:41,991 --> 01:24:43,959
L'intrigue se dévoile.

1212
01:24:43,961 --> 01:24:46,361
Et...

1213
01:24:46,363 --> 01:24:49,832
Non!

1214
01:24:49,834 --> 01:24:50,833
Allez!

1215
01:24:50,835 --> 01:24:53,102
Oh, merde!
Fais chier!

1216
01:24:53,104 --> 01:24:54,536
Le gosse t'a battu avec quatre double.

1217
01:24:54,538 --> 01:24:56,709
Des doubles? C'est quoi ce bordel?
Qui distribuait?

1218
01:24:56,809 --> 01:24:58,106
De dieu.

1219
01:24:58,841 --> 01:25:00,708
Tu sais ce que ça veut dire?

1220
01:25:00,710 --> 01:25:02,376
Hein?

1221
01:25:05,681 --> 01:25:07,281
Quoi?

1222
01:25:08,150 --> 01:25:11,185
Tu peux poser les questions, gamin.

1223
01:25:11,187 --> 01:25:13,354
C'est dingue.

1224
01:25:13,356 --> 01:25:16,324
T'es mort, de dieu.

1225
01:25:18,227 --> 01:25:20,961
- Toi aussi, Maxwell.
- Ouais, ils sont mort tous les deux.

1226
01:25:21,061 --> 01:25:23,868
Ce qu'on veut savoir,
c'est: sont-ils mort pour rien?

1227
01:25:23,968 --> 01:25:26,334
Non, tu ne sais pas.

1228
01:25:26,336 --> 01:25:29,403
Tu n'étais pas enfermé dans cette pièce
pendant des semaines.

1229
01:25:29,405 --> 01:25:33,034
Tu es là, tu fumes ta clope
et tu me racontes ces histoires,

1230
01:25:33,134 --> 01:25:35,343
mais comment ça va m'aider putain?

1231
01:25:36,545 --> 01:25:38,312
J'ai fait tout ce que je pouvais.

1232
01:25:38,314 --> 01:25:41,115
Je ne peux pas m'en sortir
si je suis collé au mur!

1233
01:25:41,117 --> 01:25:45,720
Un pas à la fois, Jeter.

1234
01:25:45,722 --> 01:25:47,522
Un pas.

1235
01:25:48,590 --> 01:25:50,825
Tu dois secourir ma fille.

1236
01:25:50,827 --> 01:25:55,463
Tu envoies cet enfoiré sous terre.
Mets un pieu dans son cur.

1237
01:25:57,064 --> 01:25:59,533
Peu importe ce que tu fais,
n'abandonnes pas.

1238
01:25:59,535 --> 01:26:03,570
Hey, t'es dans une bataille.
Alors bats-toi putain.

1239
01:26:03,572 --> 01:26:06,640
Je veux juste que ça s'arrête.

1240
01:26:06,642 --> 01:26:08,708
Trouve la solution.
Tu as tous les indices.

1241
01:26:08,710 --> 01:26:10,377
Il faut juste les relier entre eux.

1242
01:26:10,379 --> 01:26:12,712
De quoi tu parles putain... indices?

1243
01:26:12,714 --> 01:26:16,394
Le mec, il entre ici
il me drogue et me bats à mort.

1244
01:26:16,494 --> 01:26:18,018
Penses-y.

1245
01:26:19,587 --> 01:26:22,122
Il a attrapé Amy pour t'avoir.

1246
01:26:22,124 --> 01:26:25,225
Elle a disparu 2 semaines avant toi.
Il avait un plan.

1247
01:26:26,194 --> 01:26:29,129
Cet endroit,
au milieu de nulle part.

1248
01:26:29,131 --> 01:26:30,984
Les pièces au sous-sol...

1249
01:26:30,985 --> 01:26:34,467
c'était du boulot.
Ce n'est pas un accident.

1250
01:26:34,469 --> 01:26:38,605
Il a monté tout ça pour toi.
C'est toi qu'il veut.

1251
01:26:38,607 --> 01:26:40,073
Arrête ça.
Pitié, a...

1252
01:26:40,075 --> 01:26:42,442
Il aurait pu te tuer de suite.
Mais il ne l'a pas fait, pas vrai?

1253
01:26:42,444 --> 01:26:45,979
Donc penses-y.
Pourquoi il te laisse vivre?

1254
01:26:45,981 --> 01:26:47,914
Il essaie de te dire quelque chose.

1255
01:26:47,916 --> 01:26:50,756
Il veut que tu le découvres.
- Je ne peux pas.

1256
01:26:50,856 --> 01:26:52,319
Si, tu peux!

1257
01:26:53,254 --> 01:26:55,555
Maintenant, réfléchis-y.

1258
01:26:55,557 --> 01:26:58,490
C'est quoi la clé? Il a dit
que tu savais déjà ce que c'était.

1259
01:26:58,492 --> 01:27:02,494
Comment suis-je censé trouver la clé
quand je ne sais pas qui est ce mec?

1260
01:27:10,203 --> 01:27:11,971
Le mentor.

1261
01:27:11,973 --> 01:27:13,072
Voilà.

1262
01:29:39,717 --> 01:29:42,552
Je n'avais aucune idée de qui il était.

1263
01:29:42,554 --> 01:29:45,989
Sans le masque, c'était personne.

1264
01:29:55,801 --> 01:29:59,068
Maintenant dis-moi.
Pourquoi moi?

1265
01:29:59,070 --> 01:30:01,337
A cause d'Alby?
Parce que j'ai tué ton mentor?

1266
01:30:01,339 --> 01:30:03,305
Très bien, Détective.

1267
01:30:03,307 --> 01:30:08,310
Je savais que si je te l'épelais,
tu finirais par comprendrais.

1268
01:30:08,312 --> 01:30:10,813
Cela a juste pris plus de temps
que je ne pensais.

1269
01:30:10,815 --> 01:30:13,149
Ouais, mais pourquoi tout ça,
enfoiré de malade?

1270
01:30:14,518 --> 01:30:17,887
Parce que dans ce container,
se trouvait tout mon travail.

1271
01:30:19,823 --> 01:30:23,592
J'ai tout fait pour lui.
Pour lui faire plaisir.

1272
01:30:23,594 --> 01:30:25,461
Je voulais emmener ce container
la nuit suivante.

1273
01:30:25,463 --> 01:30:28,455
Déménager en Californie
où ils apprécient vraiment

1274
01:30:28,456 --> 01:30:30,332
les personnes de ma profession.

1275
01:30:30,334 --> 01:30:32,268
Je voulais qu'il le voit
avant que je parte.

1276
01:30:32,270 --> 01:30:35,571
Lui montrer que j'étais un homme.

1277
01:30:35,573 --> 01:30:37,540
Tu me l'as volé.

1278
01:30:37,542 --> 01:30:41,644
Tous mes crimes, effacés,
assignés à un corps.

1279
01:30:41,646 --> 01:30:44,521
Le corps d'un homme que j'ai surpassé
de toutes les façons possible.

1280
01:30:45,449 --> 01:30:48,117
C'était dur après ça.

1281
01:30:48,119 --> 01:30:51,525
Je ne pouvais pas sortir du lit.
Je ne voulais pas répondre aux appels.

1282
01:30:51,625 --> 01:30:52,655
Va-t-en!

1283
01:30:54,157 --> 01:30:56,958
- Hey.
- Hey. Comment ça va?

1284
01:30:56,960 --> 01:31:02,430
Mes amis, ils me sortaient,
essayaient de me présenter à des filles.

1285
01:31:02,432 --> 01:31:05,300
Il est derrière,
juste là.

1286
01:31:05,302 --> 01:31:07,702
Il est sympa.

1287
01:31:07,704 --> 01:31:10,805
Ta mère est là?
- Rien.

1288
01:31:10,807 --> 01:31:13,007
Et l'idée m'est venue.

1289
01:31:13,009 --> 01:31:18,146
Je devais revenir au début.

1290
01:31:18,148 --> 01:31:22,484
Quand les choses étaient plus simples,
plus claires.

1291
01:31:22,985 --> 01:31:25,281
Mon objectif.
1/ baiser avec une enfant

1292
01:31:25,381 --> 01:31:27,864
2/ tuer ceux qui se mettent
en travers de mon chemin.

1293
01:31:31,126 --> 01:31:34,128
Maintenant laisse-moi réfléchir.

1294
01:31:35,498 --> 01:31:38,132
Qui est dans mon chemin?

1295
01:31:38,134 --> 01:31:39,734
Oh, ouais.

1296
01:31:42,204 --> 01:31:45,106
Détective Stan Jeter.

1297
01:31:45,108 --> 01:31:49,210
Le mec qui a volé
mon plus grand moment de triomphe.

1298
01:31:49,212 --> 01:31:51,613
Maintenant ce mec devait payer.

1299
01:32:03,324 --> 01:32:06,560
Et bien, bravo, Détective.

1300
01:32:06,562 --> 01:32:08,795
Tu as toutes les réponses.

1301
01:32:09,731 --> 01:32:11,532
Dommage qu'il ne te reste
plus beaucoup de temps.

1302
01:32:11,534 --> 01:32:13,400
De quoi tu parles?

1303
01:32:13,402 --> 01:32:17,070
Tu ne pensais pas que je pourrais
tout faire moi-même, pas vrai?

1304
01:32:18,673 --> 01:32:23,276
Oh, non. Trop de morts
pour un seul homme.

1305
01:32:26,915 --> 01:32:30,617
J'ai mon propre apprenti maintenant.

1306
01:32:30,619 --> 01:32:33,987
Et il devrait être là
d'une minute à l'autre.

1307
01:32:43,364 --> 01:32:45,032
Amy?

1308
01:32:48,369 --> 01:32:50,270
Amy, tu m'entends?

1309
01:32:54,208 --> 01:32:57,209
Amy. Amy. Oh, Amy.

1310
01:32:58,345 --> 01:33:00,379
Oh, merde.

1311
01:33:04,918 --> 01:33:11,357
Amy, debout.
Amy. Amy, debout.

1312
01:33:11,359 --> 01:33:13,926
Allez.

1313
01:33:13,928 --> 01:33:17,830
Ok. On va sortir d'ici.

1314
01:34:00,840 --> 01:34:03,375
Arrête!

1315
01:34:07,480 --> 01:34:11,082
Non! Arrête!

1316
01:34:11,084 --> 01:34:12,450
Je suis là!

1317
01:34:20,593 --> 01:34:23,228
Pas de capitulation! On y va!

1318
01:34:23,230 --> 01:34:25,930
- Police, j'ai besoin d'aide!
- Lâchez cette arme!

1319
01:34:25,932 --> 01:34:28,933
Les gars, j'ai dit que
j'avais besoin d'aide!

1320
01:34:28,935 --> 01:34:31,136
Aidez-la!

1321
01:34:31,138 --> 01:34:34,105
- Lâchez cette arme!
- Non, il est au sous-sol!

1322
01:34:53,259 --> 01:34:55,927
Donc voilà mon histoire.

1323
01:34:55,929 --> 01:34:58,796
J'aurais souhaité pouvoir dire
qu'elle finissait bien.

1324
01:34:58,798 --> 01:35:01,398
Sagesse et recul.

1325
01:35:01,400 --> 01:35:04,635
Au final, je ne sais pas
si ça veut dire quelque chose.

1326
01:35:04,637 --> 01:35:06,970
Parce qu'il avait raison.

1327
01:35:06,972 --> 01:35:10,240
Les gens voient ce qu'ils veulent voir.

1328
01:35:13,778 --> 01:35:16,480
- Donc c'est tout?
- Plus ou moins.

1329
01:35:16,482 --> 01:35:18,862
Difficile d'argumenter avec
autant de preuves.

1330
01:35:18,962 --> 01:35:21,819
Trois flics morts, deux tués
avec les balles de mon arme.

1331
01:35:21,821 --> 01:35:24,054
Dur de s'en sortir.

1332
01:35:28,960 --> 01:35:33,163
Et le porno de gosse.
Les jurés n'aiment pas ça.

1333
01:35:38,871 --> 01:35:41,338
Mais tu clâmes que t'es innocent.

1334
01:35:42,974 --> 01:35:45,442
Et ce kidnappeur mystérieux?

1335
01:35:45,444 --> 01:35:49,213
Le mec qui t'a enfermé
au sous-sol tout ce temps?

1336
01:35:49,215 --> 01:35:50,814
Il est où?

1337
01:35:59,723 --> 01:36:00,906
Il était parti.

1338
01:36:00,907 --> 01:36:05,428
Et comment tu réponds à ceux
qui disent que tu l'as inventé?

1339
01:36:05,430 --> 01:36:09,465
Et bien, ça n'a plus
vraiment d'importance?

1340
01:36:09,467 --> 01:36:10,933
Amy Maxwell?

1341
01:36:10,935 --> 01:36:13,970
Coma, trois mois.

1342
01:36:13,972 --> 01:36:15,705
Le temps est écoulé.

1343
01:36:15,707 --> 01:36:18,040
J'ai encore quelques questions.
- Le temps est écoulé.

1344
01:36:23,313 --> 01:36:25,915
Il était toujours là dehors.

1345
01:36:25,917 --> 01:36:28,084
Et personne ne le connaissait
mieux que moi.

1346
01:36:28,086 --> 01:36:31,254
Comment il travaille,
de quoi il est capable.

1347
01:36:32,256 --> 01:36:35,858
Je n'avais pas fini,
loin de là.

1348
01:36:35,860 --> 01:36:38,227
Un jour, je serais libre.

1349
01:36:38,229 --> 01:36:41,364
Et là, je lui ferais ce qu'il m'a fait.

1350
01:36:48,572 --> 01:36:50,139
Et tout a changé.

1351
01:36:56,479 --> 01:36:58,513
Amy s'est réveillée.

1352
01:36:58,515 --> 01:37:00,982
Et elle parlait.

1353
01:37:00,984 --> 01:37:05,854
Les preuves contre moi ont changé,
et ça tenait pas debout.

1354
01:37:05,856 --> 01:37:08,557
Et la libération n'était que le début.

1355
01:37:08,559 --> 01:37:10,273
Je repensais à tout
ce que j'avais appris

1356
01:37:10,274 --> 01:37:11,660
à cette première soirée de poker.

1357
01:37:11,662 --> 01:37:14,670
C'était juste des histoires,
mais maintenant, c'était mes guides.

1358
01:37:14,770 --> 01:37:17,261
Un plan qui me mènerait
jusqu'au bout de mon aventure,

1359
01:37:17,361 --> 01:37:18,494
jusqu'à lui.

1360
01:37:18,594 --> 01:37:20,769
J'utilisais mon cerveau
et suivais mon cur.

1361
01:37:20,771 --> 01:37:23,057
Beaucoup de faux indices
et de mauvais tournants,

1362
01:37:23,157 --> 01:37:26,441
mais je savais que je me rapprochais,
et j'avançais patiemment.

1363
01:37:26,443 --> 01:37:29,277
Je connaissais ce mec
mieux que personne.

1364
01:37:29,279 --> 01:37:31,379
Je savais ce qu'il pensait,
ce qu'il cherchait.

1365
01:37:31,381 --> 01:37:32,707
Je connaissais ses raisons.

1366
01:37:32,708 --> 01:37:35,016
Et ça voulait dire que
je pouvais l'attraper.

1367
01:37:51,767 --> 01:37:53,547
Et j'ai entendu cette
petite fille crier.

1368
01:37:53,548 --> 01:37:55,998
Donc je suis allé
voir ce qui se passait.

1369
01:37:57,539 --> 01:38:00,407
- Il ressemble à ça?
- Oh, ouais, c'était...

1370
01:38:38,046 --> 01:38:41,849
Donc, c'est tout.
Il l'a eu?

1371
01:38:41,851 --> 01:38:44,385
C'est un flic.
C'est son boulot.

1372
01:38:44,387 --> 01:38:47,554
Un tir, en plein cur.

1373
01:38:47,556 --> 01:38:49,323
Et je dis, qu'il pourrisse en paix.

1374
01:38:49,325 --> 01:38:53,093
On a perdu deux de nos meilleurs
à cause de ce bâtard.

1375
01:38:53,095 --> 01:38:55,529
Il n'y a qu'un choix.

1376
01:38:56,064 --> 01:38:58,264
C'est ton capitaine.

1377
01:38:58,266 --> 01:39:02,201
La fierté du département.
Il a eu 2 médailles pour ça.

1378
01:39:02,203 --> 01:39:05,138
Plus de couilles
qu'il n'a de cerveau, merde.

1379
01:39:06,340 --> 01:39:08,074
Hey, c'est mon genre de flic.

1380
01:39:08,076 --> 01:39:10,273
Qui est ton genre de flic?

1381
01:39:10,373 --> 01:39:11,110
- Hey!
- Pas toi.

1382
01:39:11,112 --> 01:39:13,668
Enfin. Allez,
t'es en retard. Assieds-toi.

1383
01:39:13,768 --> 01:39:16,416
- Attends, tu ne portes pas de montre?
- Ah voilà.

1384
01:39:16,418 --> 01:39:18,818
Allez, allez, allez.
On continue le jeu.

1385
01:39:18,820 --> 01:39:20,119
Allez. Salud.

1386
01:39:23,991 --> 01:39:25,959
Ils sont toujours comme ça, Capitaine?

1387
01:39:25,961 --> 01:39:28,364
Toujours. Je t'ai dit
que ce serait comme ça.

1388
01:39:28,464 --> 01:39:30,336
N'écoute pas ce qu'il te dit.

1389
01:39:30,436 --> 01:39:33,367
Ce mec se chiait dessus
pire que toi à sa première fois.

1390
01:39:33,467 --> 01:39:35,599
Il pouvait pas jouer aux cartes.
Il pouvait pas raconter d'histoires.

1391
01:39:35,699 --> 01:39:38,438
Pareil que maintenant.
- Uno, bébé.

1392
01:39:38,440 --> 01:39:41,448
Arrête de l'ouvrir. Commence à distribuer.
Jouons aux putains de cartes.

1393
01:39:41,548 --> 01:39:43,076
T'as fini de te plaindre?

1394
01:39:43,078 --> 01:39:46,746
D'accord. On y est.
5 cartes, pas de wild.

1395
01:39:46,748 --> 01:39:50,450
Sagesse et rétrospective.

1396
01:39:50,452 --> 01:39:53,519
C'était le but de cette soirée de poker.

1397
01:39:53,521 --> 01:39:55,755
Apprendre au suivant, tes erreurs.

1398
01:40:09,068 --> 01:40:12,104
On a affaire à 3% de la population...

1399
01:40:12,106 --> 01:40:14,106
97% du temps.

1400
01:40:14,108 --> 01:40:15,807
Et ils pensent tous être
plus intelligent que toi.

1401
01:40:15,809 --> 01:40:17,409
Ils ne le sont pas.

1402
01:40:22,582 --> 01:40:25,183
Sauf pour ceux qui le sont.

1403
01:40:27,120 --> 01:40:31,623
On n'attrape jamais ces bâtards.
On fait genre qu'ils n'existent pas.

1404
01:40:31,625 --> 01:40:33,792
Il y a certaines leçons...

1405
01:40:33,794 --> 01:40:35,627
qu'on doit apprendre soi-même.