En verdad, son hijastros bastardos...
la sabiduría y la visión retrospectiva.
Hay un problema con la sabiduría: sólo la obtienes, luego de necesitarla.
No te ayuda justo ahora. Sólo te enseña lo suficiente
para ayudarte la próxima vez.
Estoy hablando de la sabiduría que proviene de la experiencia.
Eso que te dice, que si tu mujer te presiona a tomar el turno de noche,
es probable que haya una razón.
Y luego está la retrospectiva. Es como mirar por el espejo retrovisor.
No puedes ver lo que está pasando hasta que hayas pasado por delante de ella.
La retrospección, como, "¿qué quieres decir con que he bebido demasiado?
Voy a estar bien ".
La sabiduría y la visión retrospectiva. Ellos no te ayudan con la actualidad,
sólo con el mañana.
Pero mañana está a un día de distancia. Y hoy, bueno...
Hoy es una tormenta de mierda que podría no sobrevivir.
Así que deja que te lleve de nuevo al principio.
Porque la única manera de obtener alguna sabiduría de mi historia
es mirarla en retrospectiva.
Bueno, tú eres de fiar ahora, héroe.
Si lo logras una noche de póquer, es todo cuesta abajo desde allí.
Y, teniendo en cuenta que eres un...
mocoso, hijo de un maldito funcionario político...
lo hiciste bien. Los chicos parecen pensar que tienes potencial.
Me alegra saber que usted lo aprueba, teniente.
Yo nunca dije que lo apruebo, imbécil.
Y no lo estropees, ¿de acuerdo? Nunca nos hagas quedar mal.
Y deshazte de ese monstruoso pedazo de mierda. Vas a ser un detective,
- Tienes que empezar a conducir como uno. - Mañana a primera hora.
- Gracias, teniente. - Vete a la mierda.
10-16. 10-16. Disturbio domestico.
413 Oriente Morris. Respondan todas las unidades en el área.
Despacho, Unidad 4334 está 10-76.
No hay nada afuera a esta hora de la noche...
a excepción de problemas,
y no hay razón para ir a buscarlos.
Pero ya nadie me estaba esperando en casa.
Y eso fue. La primera señal.
Lo podría haber visto venir, si mi cerebro funcionara, pero no fue así.
No importa cuantas veces lo revise.
- ¿Hola? - Nunca lo hago bien.
Hijo de puta.
¡Vete! ¡Corre!
No.
No otra vez. Por Favor.
Usted dijo...
Primer error: Tomar la llamada
No le estaba haciendo ningún favor a nadie.
Error número dos: Haber sido tan solo dos en el juego.
No estaba en forma para escapar, haber sido lento, y no pensar con claridad.
Error número tres:
Estar en una calle vacía, en algún lugar entre torres de servicio,
pero yo tenía una radio en el coche.
Solo decidí continuar sin pedir refuerzos.
Y el número cuatro...
¡Vete! ¡Corre!
Amy.
¡Mierda!
- Ella fue un error, en mas de un sentido. - ¿Amy?
¿Dónde estoy? ¿Quién es usted?
Ya es el tercer día, y todavía no se sabe nada
sobre el paradero del detective Stan Jeter, desaparecido desde el domingo.
Su coche fue encontrado por el lago, pero no hay signos de lucha.
En los últimos dos días, los equipos de búsqueda han dragado la vía fluvial.
Teniente Calabrese, díganos lo que sepa del Detective Jeter.
No vamos a descansar hasta que lo encontremos.
Quien que haya visto u oído algo, por favor contacten a la estación.
Los televidentes del Canal 9 tal vez recuerden a Stan Jeter...
como el oficial heroico que por si solo derribó Terence Alby.
Déjame salir de aquí, hijo de puta.
Oye, escúchame. Escúchame. Sabes que soy policía, ¿no? Tú...
Hiere a un policía y van a venir por ti, hombre. Y sin piedad.
Bueno, déjame ahora mismo, podemos resolver esto y...
Todo sucede por una razón, detective.
Recuerde eso.
También recuerde...
la gente ve, lo que uno quiere que vea.
Te están buscando en el río.
No aquí.
En una semana,
nadie te va a estar buscando.
Nadie se acordará de ti.
De hecho,
ya estás siendo olvidado.
¿Qué es eso?
Tres días.
Dios, ayúdame.
Tres días en esta habitación. Tres días perdidos.
- Tres días desde la noche de póquer. - Vamos.
Mira quien esta aquí. Invitado de honor.
¿Con qué frecuencia podemos tener un maldito héroe entre nosotros, muchachos?
- Si. Bien. - ¿Qué has traído?
Vamos. Vamos. Escucha. Termina de tomar tus cosas y escucha.
- Estoy contando... estoy en medio de una historia. - Lo siento.
Muy bien, así que... ¿por dónde estaba?
- Me perdí en "erase una vez". - Lo tengo. Lo tengo. Bueno.
Bueno. Así que me pasé, como dos años... siguiendo a este tipo, correcto.
Dondequiera que vaya, yo voy. Va a una reunión familiar, "Hola".
Digo, si está en una habitación de hotel con una puta,
Estoy en la habitación de al lado, sabes, con un vaso contra la pared, escuchando.
- Eso es un poco espeluznante. - Así que...
Quiero decir, si echa una meada, estoy tan cerca, que salpica mis zapatos.
Y aún así nada. No teníamos nada.
Y podría decir que los chicos de arriba estaban podridos de esta mierda.
Porque cada vez que aparecía, me miraban con ojos de "vete a la mierda"...
entregando mi tarjeta de horas extras. Pero no me importa porque sé.
Sé que en mi interior que es el hijo de puta que liquidó a Franklin y Meyers.
Y sé que nunca voy a dormir una noche más en mi vida, mientras él esté ahí afuera.
Y entonces llega el día.
Luego me dicen, hemos terminado.
Caso cerrado. No más horas extras.
Hemos tenido dos años. Fin.
- ¿En serio? - Gracias.
- ¿Eso fue nuestro mejor esfuerzo? - Si.
- ¿Eso es lo mejor? - Que se vayan a la mierda.
Enloquezco. Hago mierda todo.
Tiro todo a la mierda.
Así que ahí estaba. Conduciendo a casa.
Furioso.
Estoy conduciendo por Spike, y la camioneta de ese hijo de puta está estacionada allí.
Él estaba adentro, con una cerveza o lo que sea,
y mis dos amigos muertos en una zanja en alguna parte,
y solo ese imbécil sabe donde están.
Y me siento allí... observando.
Tratando de llegar a un plan.
De pronto, la idea vino a mí.
¿Fuiste allí para molerlo a palos?
Lo llevas afuera, luego lo revientas.
No, idiotas. Lo llevan afuera. Luego tienen que hacer que se reviente a sí mismo.
Chicos, ¿ahora no les enseñan nada en la academia?
Muy bien, no. ¿Ves esto?
Estoy tratando de contar una historia, y todos se ocupan de una risa barata.
Oigan, vamos a recordar que hay dos policías muertos aquí. ¿Está bien?
- Hola, preciosa. - Hola.
- Hola, me gustaría... un whisky doble. - Bien.
Y... ¿Sabes qué?
Doble para mi amigo aquí.
- Gracias. - El gusto es mio.
¿Por qué estás tan contento?
Estoy celebrando el día mas grande de mi vida.
Cuéntamelo.
Bien.
Yo soy un policía, ¿no?
He pasado los últimos dos años, todos los días de mi vida,
buscando los cuerpos de estos dos amigos míos...
que fueron asesinados por un hijo de puta sin corazón, ¿no?
Nada.
Luego esta mañana encontré los cuerpos.
Estaban en el bosque, ni siquiera muy lejos de aquí.
Finalmente puedo tomarme unas vacaciones.
Hey, dale una mas.
Y mantener el cambio.
Cuídate, amigo mio.
No debo haber esperado más de 10 minutos, y vino,
Mirando alrededor, totalmente nervioso.
Se sube a su camioneta, y sale silenciosamente.
Y silenciosamente lo sigo, justo tras él.
Y luego este idiota va a la derecha en el medio del bosque.
Camina derecho hacia un claro.
Inicia pisando fuerte como si hubiese perdiendo algo.
Y después de un tiempo, finalmente decide que hemos cometido un error,
y se va.
Telefoneo al jefe.
Capitán. Soy Cunningham. Los encontré.
Al día siguiente los desenterramos. Ahora, ese cabrón está pagando por dos vidas.
Ves, eso es lo que se trata todo esto.
Eso viene de años de estar en el trabajo. No se puede enseñar eso.
Punto entero de la noche de póquer, Young Buck.
Escuchas, aprendes, te vas y haces lo mismo.
Y siempre utiliza tu mejor arma,
y ese es tu cerebro. Siempre confía en tu corazón.
Si, gracias por eso, Confucio. Nos pusiste llorosos por aquí.
¿Vamos a jugar a las cartas o sólo seguimos con esta mierda?
Para eso estamos aquí.
Bien. Hora de que pierdas tu dinero.
- Hola. - ¿Hola?
No estoy contento con que estés aquí.
Si tuviera algo que decir, no estarías obteniendo esta promoción.
- Escucha, Maxwell... - ¿Estoy usando un puto vestido?
No me interrumpas.
Sabías mis reglas. Rompiste mis reglas.
Si todo esto sale mal, voy a joderte.
Chicas, ¿todo bien aquí?
Bien.
Sólo necesito unas copas más de estos, y estaré tan bien como la lluvia.
¿Escuchas algo, Floyd?
No. Pero yo tengo mi teléfono móvil.
¿Sabes que mi esposa me echó?
Ella dice que me estoy volviendo loco. Puto viaje corto.
¿Quieres jugar algunas tarjetas?
- ¿Sabes cómo me gusta tomar tu dinero? - Se que te gusta tomar mi dinero.
- Me encanta tomar tu dinero. - He traído extra.
Bueno. Estoy un poco corto.
- Oye, ¿puedo pedir prestado 20 antes de empezar? - Por supuesto.
Siéntense.
Adelante, caballeros.
Entonces, así es como funciona, muchacho.
Tú contra nosotros.
Ganamos una mano, te contamos una historia.
Y debes escuchar, porque son dignas de un año de experiencia en la calle.
Por lo tanto, ponte en nuestros zapatos,
Piensa como nosotros pensamos,
y entonces un día cuando te encuentres en un mal lugar,
te acuerdas de lo que te enseñamos.
Con suerte, saldrás con vida.
Estábamos allí cometiendo errores.
Escucha, aprende. Tal vez no repitas los mismos errores.
No es bueno para mucho más, excepto éstas historias.
Es todo lo que nos queda para contribuir a ustedes, jóvenes niños.
Habla por ti, Calabrese, vieja puta.
Todavía estoy por ahí pateando culos y rompiendo huevos.
Yo te vi, Calabrese. Yo podría ir más rápido, con Bernard en mi espalda.
- Yo podría cagar mas rápido que tú. - A la mierda todos ustedes, hijos de puta.
Tú culo-gruñón hijo de puta... Les voy a patear sus putos culos,
justo aquí y en este puto momento.
- Mierda. Ven. Siéntate, Calabrese. - Bien. Me sentaré.
Debes adquirir sabiduría creciendo, no cuando te mees los pantalones.
Hace unos 10 años, el jefe tomó la decisión de comenzar a traer algunos pesos pesados.
Somos un pueblo pequeño, pero el crimen fue en aumento.
Pensó traer algunos veteranos a punto de retirarse...
y tenerlos un par de años aquí entrenando a los novatos,
podrían ser capaces de mantenerse por encima del entrenamiento promedio.
Trajo algunos de los mejores.
Jason Cunningham.
Sobrevivió a la guerra contra las drogas en Richmond y bajó más de 300 delincuentes.
Incorruptible e insociable.
A.J. Bernard, uno de los mejores de Memphis.
A.J. resolvió más de 45 homicidios, retirado hace siete años.
Miembro del escuadrón de póquer desde ese entonces.
Byron Davis, de la policía de Chicago. El policía más duro que he conocido.
Tuvo un accidente hace cuatro años y encabezó los mejores trabajos.
Floyd Maxwell, 15 años en las líneas frontales.
No habla mucho, pero cuando lo hace, escuchan.
Lo llaman "el Halcón", y el Halcón me estaba mirando.
El teniente Mike Calabrese.
Tal vez el oficial superior más querido por siempre.
Siempre atento con sus hombres. Siempre ahí para darles una mano.
El año pasado me salvó la vida.
A través de la cantera, hasta donde el...
Dispara. Mierda.
¡Mantén tu cabeza fuera del culo, Jeter!
Gracias. Permanece cerca.
Teniente. Quiero darle las gracias.
Salvó mi puta vida.
No, lo hizo. Usted...
Yo estaría muerto y bajo tierra si no fuera por...
Lárgate de aquí con esta pavada simpática.
Llorando en tu cerveza.
¿Alguien quiere conseguirle un vestido a este maldito chico?
No me lo agradezcas.
Hazlo mejor.
Ven a la escena listo para la acción.
Presta atención. Aprende.
Y la próxima vez tú ayuda al novato.
Tú salva su vida.
Ese es todo el agradecimiento que necesito.
Chicos, escuchen esto.
Este borracho de mierda nos quiere pagar toda una vuelta.
- ¡Bueno! - Imagínense.
Así que, ¡enfermera!
- Aquí vamos. - ¿Cómo me siento tan afortunado?
- Reparto cinco cartas. Servidas. - Oh, espera, espera. Espera un minuto.
- Aquí viene. - Jesucristo.
Dios mío. Tienes que estar bromeando.
Ni siquiera hemos empezado todavía ¿y ya estás haciendo una pregunta?
No es así como funciona esto.
Nosotros hacemos las preguntas, nosotros hablamos, tú aprendes.
Está bien, pero lo digo en serio. Tengo una pregunta. Sólo una.
Haz la puta pregunta antes que se agoten nuestras pensiones, por el amor de Dios.
¿Qué si gano?
Diez años jugando la noche de póquer, los novatos nunca ganaron, nunca lo harán.
De acuerdo, ¿pero si gano? Digamos que recibo una mano excelente. ¿Entonces qué?
Oye, mira. Si ganas, todas las apuestas se anulan.
¿Bien? Tú cuentas las historias y nosotros comenzamos a aprender.
Y seríamos unos tramposos bastante malos si te diéramos buenas cartas.
Bien. Primera lección.
Yo no estaba mirando tu carta. Te vi mirar a escondidas.
Es fácil. Se trata de la perspectiva.
Nos ocupamos del tres por ciento de la población el 97% del tiempo.
Y ahora todos en el mundo no son delincuentes, mentirosos,
traidores, jodidos hijos de puta.
Pero.
Pero es con la mayoría que nos topamos a diario.
Y todos creen que son más inteligentes que tú.
Así que aquí esta tu lección.
- No lo son. - A excepción de los que realmente son.
Nunca pescamos a esos cabrones. Simulamos que no existen.
Pero a veces si existen. Los monstruos de tus pesadillas.
Son reales, y no puedes despertar.
Allí estás. Así que dime, detective. ¿Cuántos años tienes?
¿Veinticinco? ¿Veintiséis?
Toma un poco de la columna A
para arreglar la columna B.
- ¿Estoy en lo cierto? - No de qué estás hablando.
Puedo conseguir un trato. ¿Bien? Tengo conexiones.
- ¿Un acuerdo? - Si.
Bueno.
Hace un tiempo, yo era como tú.
Sólo un tipo normal con una vida normal...
que fue a un trabajo normal
día tras día tras día.
Yo era un pronosticador, Stan.
Prediciendo comportamientos y regulando cambios.
Sólo otra abeja obrera zumbando alrededor.
Nunca parecía llegar a fin de mes.
Llegue al punto en el que yo no podía soportarlo más, Stan.
Que no iba a ser más que otro de esos borregos...
marchando al compás del tambor de otra persona.
Así que decidí, en ese mismo momento,
que iba a cambiar mi vida.
Pero para hacer eso, Stan,
Necesitaba objetivos.
Me tomé un tiempo para ser honesto conmigo mismo.
Tuve que mirar en mis lugares más recónditos, Stan.
Tuve que mirar profundo,
y luego los encontré.
Dos para ser exacto.
1.- Tener sexo con niñas 2.- Matar al que se interponga con regla ♪1
La elaboración del reglamento fue fácil.
Cruzar la linea es lo que separa a los hombres de los niños.
Pero yo era diligente.
Yo era un duro trabajador.
Bueno, Stan, vamos a tener que volver con esto en otro momento.
- Espera un segundo. ¿Si? - ¿Qué?
- No tienes que hacer eso. - Si, tengo que hacerlo.
No, no tienes que hacer eso. Tú no...
- No tienes que... - Lo siento, Stan. La regla número uno llama.
Oh, Dios, no. ¡Amy!
Oiga, ¡deténgase! ¡sólo déjela en paz!
¡Oiga!
- Hola, chico, ¿cómo estás? - Hola.
- No te ves tan bien. - No. Estoy bien.
Es el turno de noche, ya sabes, pateándome el culo.
¿Nada que ver con esto?
Vamos a hablar.
Hola, papi.
No, está bien ahora.
Un lindo oficial esta aquí para llevárselo.
Si. Al igual que me enseñaste.
No querrá mirar por ninguna ventana de una chica por ahora.
Muy bien hecho.
Jeter.
¿Donde has estado?
- Lo siento. - Mira, Stan. Sólo entre nosotros.
Eres un buen policía. Podrías ser un gran policía.
Por lo tanto,
¿cuál es el asunto con Amy?
Oh, vamos, teniente.
- Quiero decir, ella es sólo una niña. - Bien.
Yo sólo quería escucharlo directamente de ti es todo.
¿Escuchar qué?
Que no hay nada entre ustedes dos.
Yo no sé nada, teniente. Le estoy diciendo la verdad.
Algo está pasando. Yo sé que ella ha estado llamando aquí, preguntando por ti.
- Jeter. - Hola, Oficial Jeter
Soy Amy.
Hola, Amy. Escucha, no me puedes llamar aquí.
Lo sé. Lo sé. Sólo estaba pensando.
¿Tal vez podrías llevarme a patrullar?
Ya sabes, me das un vistazo de primera mano del mundo de la aplicación de la ley
Si, no creo que tu padre estaría muy contento con eso.
Vamos. No tienes miedo de mi padre, ¿verdad?
Además, puedo hacer lo que quiero. Soy adulta.
Casi adulta.
Oh, vamos, Stan. Será divertido. Además, si no me llevas,
¿quién sabe en qué clase de problemas podría meterme?
Alguien va a llamar a la policía de cualquier manera.
No lo sé.
Oh, yo también. Simplemente me gusta el espíritu, ¿sabes?
Al igual, todo el mundo es feliz y hay luces. Es lindo.
Si, si.
- Si. - Y...
Necesito saber.
Yo no quiero apestosos problemas, no en este departamento, no sobre ti.
¿Me captas?
Le estoy diciendo la verdad, teniente.
Nunca la vi.
No permitas que se convierta en algo vergonzoso, Jeter.
Eres un policía heroico, serás detective la próxima semana.
No les des motivos.
¿Stan?
Stan, ¿me oyes?
¡Si!
- Oh, gracias a Dios. - ¿Estás bien?
Por Favor. Tenemos que salir de aquí.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Todo el tiempo.
- ¿Cómo te pescó? - Recibí una llamada.
Dijo que estabas en problemas.
- ¿Es usted? - Si, si. Venga. Vayámonos. Entra.
Escuche. No me meto en el coche con extraños.
Bien. Mira, ¿ves esta sangre?
Él no tiene mucho más tiempo. ¿Bien? Pregunta por ti. Vayámonos.
Espera. Espera un minuto. ¿Él sabe que yo te conozco?
Pero tú me encontraste, Stan. Ellos deben saber donde estamos, ¿no?
No, tuve una llamada por radio.
Un tema doméstico. Ocho Km. de la carretera. Mi teléfono no funcionaba.
Pero desaparecí por dos semanas. ¿Ninguna pista en absoluto?
No, ellos...
- Pensaron que yo podría estar involucrado. - Por favor, Stan, tienes que detenerlo.
Está llegando...
Se que esto es difícil. Esta bien, lo sé.
Voy a tratar de pensar en una salida. ¿Puedes liberarte?
No. No, lo intenté. Lo intenté todo.
No puedo.
Si vamos a salir, tenemos que salir cuando se haya ido.
- Espera. ¿Se ha ido? - Si, él... él se ha ido.
A veces se va. Se va... puedo escuchar su coche irse.
Muy bien. Necesito que escuches atentamente.
Tú me dices si escuchas algo. Necesito saber si regresa, ¿de acuerdo?
Bueno.
Bien. Tú repartes, Rengo.
Cuidado, tipo duro. Voy a empujarte mi renga por el culo.
- Si. Tendrías que atraparme primero. - Nunca he estado en tu espalda.
Discúlpenme.
¿Hola?
Si, ¿alguna noticia? Bueno.
Está en el estudio. Si, puedo volver si...
Bueno. Muy bien, gracias. Adiós.
Todo va a estar bien. No te preocupes.
¿Cómo va el juego?
Texas lo tiene.
Muy bien, así que escuchen.
Tienes que tratar de ponerte en nuestros zapatos. Trata de imaginar la historia.
¿Que harías? ¿Que pensarías?
Su nombre era Misty.
Si no puedes pensarlo, no puedes verlo.
Si no puedes verlo, no puedes aprender.
¿Lo ves?
- Oh si. - Luego, camina por la escena.
Oficiales. Oigan, ¿dónde está nuestra víctima?
- Allí adentro. - Por allí.
Jim, ¿tienes un par extra de guantes?
- Aquí tienes. - Como siempre.
Este es el mayor.
Asesinato.
Miras el cuerpo por un tiempo realmente largo.
Hasta que se haya grabado en tu cabeza.
Sin ti, el que hizo esto se escapa.
Eres el responsable de su venganza.
Estas haciendo el trabajo de Dios ahora.
El lugar era un desastre. ADN por todos lados.
Este tipo era un géiser de esperma.
Hemos obtenido la evidencia. Ahora necesitábamos la coincidencia.
Entonces comenzó la investigación, pero nunca se detuvo.
Comenzó con familiares, amigos, novios, compañeros de trabajo.
Perdí la pista a los 100 chicos.
Un año estirado a tres. Nada.
Sus padres continuaban llamándome, esperando novedades.
No había nada para contar. Pero yo iba a pescar a este tipo.
No le iba a permitir a éste que se escape. Se los prometí, no renunciaría.
Ocho años después, llamaron al mantenimiento falla en la calefacción.
Algo bloqueaba un respiradero.
Y boom. Adivina qué saltó.
Calzones.
Un montón de putos calzones.
Entonces aquí está cómo funciona. Esos calzones tenían esperma sobre ellos.
El esperma de los calzones coincidió con el de la casa de Misty.
El que eyaculó sobre los calzones era la misma persona que mató a Misty.
La casa donde los calzones fueron hallados...
era una propiedad en alquiler a tres calles de Misty.
Retrocediendo ocho años, encontré quién vivió allí. Un aspirante a actor.
Pero lo mas cerca que llego a la industria cinematográfica fue trabajando aquí.
Todo lo que necesitaba era un hisopo. Pero la forma en que me miraba...
Debe haber estado esperando que yo aparezca toda su vida.
Con el temor de que algún día, de alguna manera lo descubrieran.
Y no se dejaría atrapar sin luchar.
¡Alto! ¡No se mueva! ¡Dije alto!
¡Deténgase!
¡Oiga!
¡Alto! ¡Deténgase!
¡Lo siento!
¡Policía! Abran paso.
Jesús.
Joder.
¡Oiga!
Oiga, ¡deténgase!
¡Quédate abajo!
Mierda.
¡Salga del coche!
Eso fue todo para mi.
Última corrida. Nunca volvería a caminar sin un bastón.
Pero no había concluido mi lucha. Había perseguido al tipo durante ocho años.
No iba a perderlo ahora.
Y así es cómo los tienes.
Igual como los tengo a ustedes, cabrones.
Hijo de puta.
No siempre la carrera es de los más rápidos.
Tomas tu tiempo. Construyes tu caso. Y...
nunca, nunca te des por vencido.
- Vete a la mierda. - Mira, es cierto.
Una maldita calcomanía para el parachoques.
¿Por qué Davis resuelve todos sus casos con calzones?
¿Por qué todos son resueltos por chicos informantes, desnudos y sudorosos?
- Me quedo con lo que sé. - Me recuerda a la historia de Maxwell.
Bueno. Simplemente vamos a jugar a las cartas, muchas gracias.
- Oh, no. Vamos. Cuenta esa historia. - Vamos.
Vamos.
Esta es.
El gran momento.
Aprovechando el momento.
Haces que ocurra.
No te das por vencido.
Mierda.
Joder. Mierda.
Mierda.
Joder, joder.
¿Amy?
¡Stan!
- ¿Amy? - ¿Puedes oírme?
- ¡Amy! - ¡Stan!
Sigue mi voz.
¡Stan!
- ¿Puedes oírme? - Si. Puedo oírte. Sigue mi voz.
¿Dónde estás?
¡Por aquí! ¡Estoy aquí!
¿Stan?
- ¿Amy? - ¡Stan!
Por Favor. Dios mio.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - Si, si.
- ¿Que pasó? - Espere. Deténgase.
La cosa enorme...
No funciona. No funciona.
Tienes que sacarme. Tienes que sacarme de aquí. Tienes que sacarme...
Escúchame, ¿de acuerdo? No puedo tirar de estas cadenas.
Necesito encontrar algunas herramientas. Tengo que llamar y que venga la policía.
- Voy a ir arriba por un segundo. - No, no, no.
No me puedes dejar. Él va a volver. Él es...
Si no consigo algo para liberarte, él nos va a matar a los dos.
¿De acuerdo?
- Bueno. - Vuelvo enseguida. Lo prometo.
Maldito...
Mierda.
Joder.
Tuve mi oportunidad.
Tuve mi oportunidad y la tomé. Nadie puede culparme por eso.
Pero sabía que pasaría un frío día antes de tener otra oportunidad.
Ahora tenía cosas más importantes en mi mente que el escape.
Solo tenía que concentrarme en mantenerme con vida.
¡Stan!
El juego se llama "Perseguir la Reina".
Que estoy seguro de que todos estamos acostumbrados a hacer.
La reina y cualquier cosa después será un comodín.
Dos abajo, una arriba,
dos arriba, uno abajo, uno arriba.
Mano de mierda.
Reinas y comodines. No puedo seguir la pista de esta mierda.
Oye, Bernard. ¿Por qué no sólo comienzas tu historia? Así puedo ir a mear.
- Era el año 1979. - Santa mierda.
En el '79 yo estaba todavía en pañales.
En aquel entonces, no te daban armas, ¿no? Sólo una cachiporra.
¿Golpeaste al malo en la cabeza y luego lo arrastraste a tu cueva?
En el '79... todavía estaba casado con mi primera esposa.
Oh, si, Cleopatra.
Era 1979.
Tuvimos un doble asesinato.
Doble asesinato espantoso.
No hay testigos, un sospechoso.
El hijo.
Shawn.
Sólo llámeme.
Si va a cualquier lado, llámeme, hágamelo saber
- Oh, está bien. Lo haré. - ¿Sientes eso?
No creo que vaya a ningún lado.
- ¿Sentir que? - Algo no esta bien.
- Eso es todo. - Gracias, señor.
No es lo que dicen.
Es lo que no dicen. Bien, entonces ¿qué debo hacer?
Ayúdale a encontrar las palabras.
Oye, ¡chico! Oye.
- ¿Si? - Espera. Oye, ven aquí.
Bueno.
Solo quería hacerte un par de preguntas más.
Le dije al detective todo lo que sé. Él me dijo que me podía ir.
- Esta en los ojos. - Oh si. Si, lo sé.
Lo sé, sólo pensé que podríamos repasarlo todo otra vez.
Solo tomará unos minutos.
Claro, supongo. Quiero decir, ¿debería tener un abogado o algo así?
Ahí esta.
Bueno, si yo tuviese algo que ocultar, seguro, querría un abogado.
Pero si usted ha hecho nada malo.
Depende de usted. ¿Cree que necesita un abogado?
No. Creo que no.
- Bien. Bueno, entonces vayamos. - ¿Irnos?
Llévalo de paseo.
¿De paseo? Dios mio. No de paseo.
Jones tenía la taza de café. Douglas tenía el rincón del llanto.
¿A.J. Bernard? Largo viaje.
Bueno, él necesita un largo viaje.
Si el viaje era más corto, no se sacaríamos nada.
- Es... es verdad. - Era 1979.
El silencio era parte de ello.
Pero también te podría dar tiempo para pensar.
Hora de meternos un poco en sus cabezas.
Imaginarlos qué pasó.
Espere. ¿Por qué estamos aquí?
Dijo... dijo que íbamos a la casa de mi abuela.
Sólo quiero repasarlo contigo otra vez, como nos lo has contado, poco a poco.
Sólo me quiero ir.
Lo sé, sólo una vez mas.
Por Favor.
Bueno.
Aquí esta la cosa.
Todos los asesinos tienen un motivo.
Si conoces el motivo, ya estás a medio camino.
Sólo quieren que los entiendan.
Ellos hacen cosas con un propósito.
Si entiendes la razón...
- Vamos. - Encontraste tu sujeto.
Llévame allí, Shawn. ¿Qué viste?
Esto es lo que pasa con este trabajo.
No hay fondo. Justo cuando crees que lo has visto todo,
el fondo se cae.
No hay peor. Sólo nuevos niveles del infierno.
¿Que pasó?
¿Shawn?
Cuéntame lo que pasó.
Yo... yo entré, y alguien estaba golpeándolos.
¿Quién? ¿Quién era, Shawn?
Eran buenas personas. ¿Quien querría matar a tu mamá y papá?
No, no eran lo que usted piensa.
¿Qué se supone que debo pensar? Nos contaste que eran buenos padres.
Ahora ¿por qué alguien mataría a estas buenas personas?
- ¿Usted no los conocía. Ellos... - Ellos que?
¡Ábrela! ¡Abre la puerta ahora mismo!
¿Te gritaron? ¿Te golpearon?
¿Mami te sostenía un poco demasiado cerca?
Si. Ellos hicieron todo.
¿Que ibas a hacer al respecto, Shawn?
¿Vas a permitir que se salgan con la suya, tratándote de ese modo?
Puedo ver por qué hiciste lo que tenías que hacer, Shawn.
Esto no puede seguir así para siempre.
- Ahora dime lo que pasó. - Dime, Shawn.
Cuéntame lo que paso.
¡No!
¡Los maté! Era yo. Yo los maté.
No siempre consigues lo que quieres.
Conseguí una mandíbula rota y 18 puntos de sutura. También la confesión.
A veces se paga un precio por la justicia.
¿Como estás, amigo? Ven aquí.
Está bien. Ven aquí. Está bien. Está bien.
- En mi línea de trabajo... - ¿Estás bien?
- Veo cosas - . ¿Quién te ha hecho esto?
- ¡No tienes nada contra mí, hijo de puta! - ¡Cálmate, hombre!
- ¡Lo estoy haciendo, joder! - ¡No, no, no!
Las cosas malas.
Las cosas que no se deben ver.
Comida.
Cuando te enfrentas a esto diariamente, encuentras formas para tratarlas.
Podrían no ser las mejores formas.
En la academia, nos dijeron que trabajamos para Dios.
Que somos la última línea de defensa
para proteger al mundo de la tiranía de los hombres malos.
Y recuerdo que pensé que sonaba estúpido.
Ahora no. Ahora sé a qué se parece el mal.
Lo he visto de cerca y en persona.
Yo no haría eso si fuera tú.
¿Qué mierda me hiciste?
Y nunca volveré a mirar a las cosas del mismo modo.
¿Sabes...?
Cuántos pomos de pegamento se necesitan para...
retener a un hombre en una pared?
¿Creerías 34?
Mucho más de lo que pensaba también.
Por favor, sólo dime lo que quieres. Voy a hacer todo lo que pueda.
Cállate.
- Por favor, algo debes necesitar. - Ahora estuviste cerca. Muy cerca.
La próxima vez que intentes escapar, te vas a lastimar.
Lastimado de verdad. Oh, ¿no me crees?
Aquí.
- ¿Ves lo que quiero decir? - ¡Estás enfermo!
- Gracias. - ¡Déjalo en paz!
Tan conmovedor.
Realmente le gustas.
Lástima que sea menor.
Sólo... Sólo déjala ir, ¿de acuerdo?
Me quieres a mí, ¿verdad?
Tenemos más en común de lo que pensaba, detective.
Aunque...
Creo que es demasiado vieja para mi.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué? ¿A dónde va esto?
No trates de ser listo.
Siempre estoy cinco movimientos por delante de ti.
Ves lo que quiero que veas. Sabes lo que quiero que sepas.
Mientras te esfuerzas por alcanzarme,
Ya estoy planeando el próximo mes.
Oiga, espere... espere un segundo. ¿Y su familia?
¿Por que los mató?
Eres tan transparente.
Pero seguro. ¿Por qué no?
¿Donde estábamos?
Oh, si, mis nuevos objetivos.
Si realmente quieres matar gente...
y realmente quieres salirte con la tuya, necesitas investigar un poco.
Ahora, ¿dónde vas a aprender cosas enfermas como esas?
En "El Discovery Channel" por supuesto.
Tienen un canal completo dedicado al asesinato.
Era como mirar TV para obtener un doctorado en asesinatos.
Y la Internet. Un mundo de libertinaje a tu alcance.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre cosas enfermas y retorcidas.
Disponible con un teclado.
Noche tras noche, aprendía más. Discutiendo. Compartiendo conocimientos.
Era como ser un miembro del club más exclusivo de siempre.
Fui liberado. No me sentía solo por primera vez en mi vida.
Pero...
necesitaba algo más.
Alguien con quien compartirlo, de quien aprender,
que me ayude a agudizar mis habilidades.
Necesitaba un mentor.
Era todo lo que siempre esperaba y más.
Alguien que me capte, me entienda, de dónde yo venía.
Me ayudó a ser el hombre que soy hoy.
A ser todo lo que podía ser.
Pero llega un momento en que tienes que crecer.
Llega el momento cuando matas a tus padres, y abandonas la casa.
- ¡Que imbécil! - Ese momento llegó,
y fue entonces cuando supe que estaba listo.
Listo para estar por mi cuenta de nuevo.
¿Que pasó con su mentor?
¿Y tú te haces llamar detective?
Basta de hablar de mi. Vamos a hablar de ti.
Veo potencial en ti, detective.
Eres mucho como yo.
Atrapado.
Bueno, has visto lo que tuve que hacer para liberarme.
Y yo quiero que hagas lo mismo.
Por Favor.
Sólo déjame ir.
Déjate llevar.
Libérate.
Quiero que pienses en algo, detective.
¿Por que tú?
Tú entre todos.
¿Por que tú?
¿Crees que tienes lo que se necesita para ir en contra mío?
¿Crees que eres lo suficientemente inteligente? No lo creo.
Creo que te falta. Te falta mucho.
El juego casi termina, detective.
Sabes, he estado pensando.
Ya sabes, lo que esta pasando aquí es...
que no está bien.
Te usé para joder al detective y ahora que lo tengo,
Realmente no te necesito más.
Tengo una enfermedad, y...
Ahora me doy cuenta. Y no puedo seguir haciendo esto.
Así que lo que quiero es que llames a tu familia...
y decirles que estás bien,
y diles que vengan por ti. ¿Bueno?
¿Qué?
Ah, pero...
Bien.
Todo Bien. Entonces.
Aquí.
¿Papá?
¿Puedes oírme? Si, estoy viva.
Él quiere que vengas a buscarme. Él dijo que me va a dejar...
No.
Papá.
Hola, ¿papá de Amy?
¿Cómo estás hoy?
- Yo no hablaría así si yo fuera usted. - ¡Deténgase!
- ¿Te das cuenta que tengo a tu hija, ¿no? - ¡patata! No lo escuches.
- ¡No le hagas caso! ¡Maldi... fuera! - Si, eso era ella.
Bien. Así que esto va a ser sencillo. Vas a tomar $ 10,000.
Vas a tomar tu coche, y manejarás por el Camino del Río.
Vas a manejar 8,37 Km, y dirígete hasta la casa. ¿Lo tienes?
15:00 Hs. Y sin policías.
Te advierto, sin policías o tu hija vuelve muerta y embarazada.
Eso es todo para mi, muchachos. Páguenme.
¿De qué estás hablando? Son 11:30.
Si, no irás a ninguna parte, hasta escuchar nuestra historia favorita.
- Dame un puto descanso. - No, no, no.
Te vas a quedar aquí y nos contarás una pequeña y atractiva historia.
- Me dio hormigueo sólo de pensarlo. - Apuesto a que sí.
Floyd. Vamos. Me quedé sin Viagra. La mujercita ha estado rogando por esto.
Te necesito, hermano.
Son unos imbéciles. Treinta y cinco años en el puto trabajo,
detective altamente decorado, ¿piensas que sólo tengo una historia?
Tengo un millón. Aquí, hay una.
- Tuve a este tipo... - ¡No!
¡No! Vamos. Cuéntala, Floyd.
- Queremos la historia. - ¿Quieren la historia?
- Si, la historia. - ¡Si!
Para su propio placer perverso de mierda...
- Bien. - Gracias.
Los voy a complacer...
con un cuento de fina labor policial.
Y todo eso.
Era no hace mucho tiempo atrás. Tenía un poco menos gris el cabello
Podría haber estado usando nuestra exclusiva chaqueta, no estoy seguro.
El fondo es que, había tres cuerpos.
Uno en el agua.
Uno en el bosque.
Uno en el contenedor de basura.
Ahora bien, esto fue un gran problema en el momento...
ya que éste fue el primer asesino en serie en la zona, ¿no?
Cada una de las víctimas murió en un lugar diferente.
Pero a todos ellos les faltaban sus meñiques.
Así que llamé a este tipo "el ladrón meñiques."
Todas las víctimas sin embargo, eran estafadores, ¿no?
Chicos vendiéndose a si mismos al mejor postor.
Pero la única cosa en común era que, todos le temían a la misma persona.
Este imbécil llamado Nate Munson.
Un fotógrafo de mierda, ¿no? Los atraería a su mundo,
ya sabes, con la promesa de fotos glamour, ¿verdad?
Porque todos son aspirantes a modelos, actores de mierda y todo eso.
Así que nos gustó mucho este tipo por todos estos asesinatos.
Oh, qué noche agradable.
Les llevaría a los bosques
a su propio lugar personal de amantes que él sometía.
Camina con cuidado. Es resbaladizo por el musgo.
Pensamos que los mato allí, luego dispondría de los cuerpos más tarde.
No veo nada aquí que diga que este es tu sujeto.
- Éste es nuestro hombre. - Sabemos que éste es nuestro hombre.
- Sé que es. Puedo sentirlo. - Pero cada escena está demasiado limpia.
No podemos traerlo sin pruebas. Se irá malditamente caminando.
Pero si estamos en lo cierto, y mata a otra persona,
encontraremos el infierno en la prensa
cuando se enteren de que sabíamos sobre el chico y siguió matando.
Así que solo hay una manera de hacer esto bien.
Alguien tenia que ir de incógnito.
Saqué la pajita mas corta.
Me cablearon,
y la palabra clave de auxilio es, "Me estás poniendo caliente."
- "Me estas poniendo caliente." - Guay.
Elección pobre de palabras.
Que viene de arriba.
Toman la lamentable decisión táctica de mierda...
de enlazarnos con algún equipo SWAT local.
Estos chicos estaban jodiendo payasos de clase mundial, ¿no?
Pájaro de mierda número uno. Pájaro de mierda número dos.
Pájaro de mierda número tres.
Aquí, ese eres tú. Francotirador dos, Johnson, allí.
Los francotiradores me tenían triangulado, listos voltear esta mierda
al primer signo de locura.
- Lindo. - Epa, oye.
El tipo comenzó a manosearme y comencé a pensar,
más vale que sea el puto chico, ¿de acuerdo? ¿Sabes?
Porque si este chico sólo está para el puto sexo,
nunca verá una celda de la cárcel...
porque voy a acabar con él justo allí en el acto.
Así que después de un rato, empieza a ser rudo.
Esposas.
Oye, tranquilo. Tranquilo.
- ¿Qué es eso? - ¿Quién esta a cargo ahora?
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Si.
Si. Eres pervertido. Eres un maldito pervertido.
Vamos.
Ahora estás jodidamente...
"Me estás poniendo caliente". "Me estas poniendo caliente".
Si, "¡me estás poniendo caliente!"
Me estás... Me estás poniendo...
¡Oh, mierda!
Oye, "¡me estás poniendo caliente!"
Pájaro de mierda número uno ha estado en el teléfono con su esposa.
Que están teniendo una pelea.
Pájaro de mierda número dos pescó a algunos chicos fumando marihuana.
Pájaro de mierda número tres, almorzó comida mexicana y tuvo una puta diarrea
"¡Me estas poniendo caliente!" Oye, oye. "Me estas poniendo caliente"
Así que en este punto,
Munson se mueve detrás mío, y sé que va a cortar mi dedo.
Me doy cuenta de que estoy solo, ¿no? No va a venir ningún refuerzo.
Así que hago lo único sensato que cualquier hombre haría.
Oye, oye, oye, oye. Espera. Ven aquí. Ven aquí.
Pedí un beso.
Dame un beso.
- ¿Te enciende? - Si. A la mierda. Ven aquí.
Si. Oh si. Ven. Oh si.
- Ha caído. - ¡Muévete!
Oigan, ¡¿donde coño estaban?!
Maldito pedazo de mierda.
- ¡Vamos! - Conclusión.
Si estás en la mierda, eres todo lo que tienes,
tu haces tu puto juego.
Tienes razón. Es una lección, chico.
Y si todo lo demás falla... ¡Pide un beso!
No te muevas, hijo de puta.
- Bueno. Bueno. - Justo ahí.
Levanta tus putas manos.
Bien, bien.
- Manos levantadas. ¿Donde está mi hija? - ¿Que...
- ¿Donde está ella? - ¿A qué te refieres con tu hija?
No sé de qué estás hablando.
No me jodas o te voy a fumar. Dime dónde está ahora.
Bueno, no lo hagas. No sé lo que está pasando aquí, hombre.
Yo... Sabes, yo estaba paseando a mi perro,
y yo te vi y sólo vine a decirte que no hay nadie, ¿de acuerdo?
- Están fuera. Están fuera. - No me vengas con eso.
Tú me llamaste a mi móvil, sorete.
- ¿Donde está ella? - No. Por Favor. Sólo escucha, ¿si?
No sé lo que está pasando aquí. No sé de qué estás hablando.
Pero por favor no me mates, ¿de acuerdo? No... No me mates. Tengo hijos también.
Vete a la mierda...
Por Favor.
Oh, mierda. Mierda. Joder.
Lo siento. Pon tu mano hacia abajo. Pon tu mano... Ponte de pie.
- ¿Estás bien? - Si.
- Mierda. Lo siento. - Si, es...
Lo siento.
- Joder. - ¿Estás bien? Quiero decir...
Debería llamar a la policía o algo así. Ellos pueden ayudar.
Yo soy la policía.
Está bien.
Oye, sabes, estoy seguro de que todo va a salir bien.
Ya sabes.
Espero que encuentres a tu hija.
Gracias. Mira, lo siento por eso allá atrás.
Si.
- Gracias por tu ayuda. - Si.
No hay problema.
Vamos.
- Stan. Stan, ¿puedes oírme? - Si.
- ¡Stan! ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
- ¿Él está aquí? ¿Has estado drogada? - No, se fue. Se fue. Llamó a mi papá.
¿Qué estás haciendo?
Stan, ¿que está pasando ahí?
¿Qué te ha hecho?
No. No.
Colócate detrás de la cama.
Siéntese.
Te mueves, te mueres. ¿Bien?
Mierda.
¡Amy!
Tuve un día difícil en el trabajo hoy.
Me vendría bien algo para relajarme.
Apuesto que usted sabe exactamente lo que es.
¡No, no lo hagas! ¡Alto!
¡Basta!
¡No!
¡No! ¡No!
Eso fue tonto, detective.
Oh, no.
¡Hijo de puta!
¿Qué pasa?
No es tan malo.
¡Mierda!
Vas a pagar por esto.
He disparado mi arma tres veces en el cumplimiento del deber,
con resultados mixtos.
Uno.
Dos.
La tercera es realmente la historia de mi carrera.
Todo comienza con una llamada.
Y un extraño en esta ocasión, un tipo llamado Fisher.
El trabaja en esta instalación de almacenamiento de contenedores.
Ahora el mes pasado su factura de teléfono sube 700%. Ni idea por qué.
No son 3.700 centavos. ¡Son 3.700 malditos dólares!
- Bueno. - ¡Es una puta factura de teléfono!
¡No el pago de una puta hipoteca, por amor de Dios!
Y nos facturan por siete lineas y cientos de llamadas internacionales.
En primer lugar, el cree que es Johnson,
un gerente que trabaja allí, corriendo "algunos números sexo telefónico".
Pero las llamadas están ahí esté o no Johnson. La telefónica no ayudará.
Dicen que tienen facturas, facturas con su firma,
y la firma se veía bien. Equiparaban. Fisher jura que no es la suya.
Le dije que miraría por los alrededores.
Podrían ser algunos niños colgados de la línea dando vueltas por ahí.
De todas formas, es mejor que sentarse en el coche.
Noche tranquila. Está agradable afuera.
Buena noche para una caminata.
Luna llena.
Y algo me llamo la atención. No se que.
Me pregunté cómo se verían las cosas arriba de esos coches.
Sólo decidí treparme.
Reproduje esa noche miles de veces.
Fue el punto de inflexión en mi carrera. Y la verdad era...
todo era suerte.
Algunas personas trabajan para llegar a donde están.
- Algunas personas se casan con ella. - Joder.
Y llegue aquí trepando un montón de coches para mirar la luna.
¡Jesús!
No puedo describir lo que vi esa noche.
Yo nunca habría pensado que esas cosas eran siquiera posibles.
Cuando cierro los ojos, las imágenes siguen ahí,
me perseguían.
Joder.
Esto es bueno. Realmente bueno.
¡Policía! ¡Quieto!
Terrence Alby.
Acababa de dispararle a Terrence Alby.
Nunca había disparado un arma a una persona hasta entonces.
Y la maté.
Ellos me llamaron un héroe. Me hicieron detective.
Pero realmente yo no tenía nada que ver con eso.
Sólo tuve suerte. Quería ver la luna.
Tres veces saqué mi arma.
Pero nunca, nunca, he disparado y matado a un hombre inocente.
Hasta el día de hoy.
Jesucristo. ¿Qué cojones?
No te levantes, maldito cabrón perezoso.
Si querías perder peso, sólo deberías haber dejado de beber.
Bien. Vas a estar bien.
Vamos a conseguir refuerzos y te largas de aquí.
Maldita sea. Sabia que algo estaba mal.
Chico de mierda.
¿Puedo ayudarle?
Si, detective Calabrese, Departamento de policía de Warsaw.
Vamos de puerta en puerta en el barrio.
Bueno, no es mucho en un barrio. La casa de al lado está a cinco Km.
¿Estás bien?
Oh si. Sólo tengo un resfriado. Aún contagiosa.
Nosotros... hemos perdido a un detective hace un par de semanas atrás. ¿Jeter?
Si, si. He estado siguiendo la historia.
- Si. - Si.
El estaba trabajando en la zona, con una llamada.
Bueno, yo no he visto nada aquí.
¿Algún coche? ¿Alguna persona sospechosa?
¿Alguien que no conozcas por tu puerta?
¿Quiere decir, además de usted?
Si, bueno, gracias por su tiempo, señor...
James.
¿Te importa si entro?
¿Por qué?
- Solo una revisión de rutina. - ¿Tienes una orden de rutina?
¿Tengo que conseguir una?
Nop.
Oye, ¿tienes un socio en ese coche de afuera?
¿Por qué?
Bueno, iba a poner en una taza de café. Quería saber cuántas tazas preparar.
Nop. Solo yo.
Por favor, entra.
Recibimos una llamada al 911 hace una semana.
- 911. Por favor, indique su emergencia. - Cuando el operador tomó la llamada,
- no había nadie allí. - ¿Hola?
- ¿Así que es tan inusual? - En realidad no.
Pero... cuando iba a finalizar la llamada, le erró al botón.
Ella estaba... profundamente inmersa con un artículo de programa de TV.
De todos modos, no se dio cuenta de que la llamada seguía conectada.
¿Hola? ¿Señor?
- ¿Hola? ¿Puede oírme? - ¿Y que pasó?
Bueno, por fin la llamada terminó.
Pero no la historia.
No, no la historia.
Rastreamos la llamada. Quiero decir, era una traza parcial.
Por extraño que parezca, esa llamada se hizo desde algún lugar en este barrio
- Interesante. - Si.
Y entonces, los policías llegaron aquí hace una semana,
Un poco de trabajo de seguimiento. Uno de ellos nunca regresó.
Así que eso es dos caídos, en algún lugar aquí.
Si.
Jeter, en algún lugar aquí.
Y... esa llamada de algún lugar por aquí.
Y luego otro policía se pierde en algún lugar por aquí.
Sólo hay demasiadas preguntas.
De todos modos, me di cuenta de que probablemente debería comprobarlo y...
Malditos teléfonos móviles. Nunca se puede obtener una puta señal.
¿Está muerto?
¿Quién?
El hombre. ¿Está muerto?
No, no. No, el todavía esta vivo.
Pero lo inmovilicé bastante bien. No va a ninguna parte.
- ¿Que usaste? - ¡Joder!
¿Qué?
- Use mi 0.45. - No. Para mantenerlo allí. ¿Qué usaste?
Esposas.
Nunca, nunca, en mis sueños más salvajes.
No era como se suponía que pasara. Si hubiese dicho algo.
Cualquier cosa. Sabia en mi corazón que las esposas no eran suficientes.
Malditamente lento.
Esto no puede estar pasando.
- ¡Mierda! - ¡Cabrón!
¡Joder!
Usted... ¡No!
¡Hazlo!
Amigos, léanlas y lloren.
- Oh, ¡que me jodan! - Maldita sea.
Casa llena. Ases comodines. Lo pediste.
Espera, espera. No hemos visto lo que el chico tiene todavía.
¿Te importa, chico?
Pares.
Otro par.
No hay ayuda allí.
Oh, mierda.
La trama se complica.
Y...
¡No!
- ¡Vamos! - Oh, ¡hombre! ¡Maldita Sea!
- El chico le venció con cuatro dos. - ¿Doses? ¿Qué coño? ¿Quién sirvió?
Mierda.
¿Sabes lo que esto significa?
¿Que?
Tienes la oportunidad de hacer las preguntas, chico.
Esto es una locura.
Estás muerto, por el amor de Cristo.
- Tú también, Maxwell. - Si, los dos están muertos.
Lo que queremos saber es, ¿murieron por nada?
No, no lo sabes.
No estabas atrapado en esta maldita habitación durante semanas.
Te sientas allí y fumas tu cigarrillo
y cuentas estas historias, pero ¿cómo coño esas cosas me ayudarán?
He hecho todo lo que puedo. ¡No puedo salir si estoy encadenado!
Da un paso a la vez, Jeter.
Un paso.
Tienes que rescatar a mi hija.
Pones a este hijo de puta en el suelo. Pones una estaca en su puto corazón.
Hagas lo que hagas, no te rindas.
Estás esta en una pelea. Así que pelea, joder.
Yo solo... Yo solo tengo que... Sólo quiero que esto pare.
Vamos, chico. Averígualo. Tienes todas las pistas.
Sólo tienes que encadenarlas.
¿De qué estás hablando?, ¿pistas?
El tipo entra, me droga y me caga a golpes.
Piensa en ello.
Agarró a Amy para llegar a ti.
Ella desapareció dos semanas antes. Él tenia un plan.
Este lugar, en medio de la nada.
Las habitaciones en el sótano... fue mucho trabajo. No es algo casual.
Vamos. Preparó esto para ti. Tú eres el que quiere.
Sólo páralo. Por favor, sólo... Sólo páralo.
Podría haberte matado de inmediato. Pero no lo hizo, ¿de acuerdo?
Así que piensa en ello. ¿Por qué te dejó vivir?
Él esta tratando de decirte algo.
- el quiere que lo descubras. - No puedo hacer esto.
¡Si, puedes!
Ahora piensa en ello.
¿Cuál es la clave? Él dijo que tú ya sabías qué era.
¿Cómo se supone que voy a hallar la clave si no sé quién es este tipo?
- El mentor - Ahí lo tienes.
No tenia idea de quién era.
Sin la máscara, él era simplemente nadie.
Ahora dime. Dime ¿por qué esto? ¿Por qué yo?
¿Qué? ¿Debido a Alby? ¿Porque maté a su mentor?
Muy bien, detective. Sabía que si te lo deletreaba,
eventualmente lo pescarías.
Sólo tomó mas tiempo de lo que esperaba.
Si, pero ¿por qué todo esto, puto enfermo?
Porque ese vagón de tren era el trabajo de mi vida.
Lo hice todo para él. Para complacerlo.
Iba a despachar ese vagón el próximo día.
Mudarlo a California, donde de verdad aprecian a las personas de mi profesión.
Yo quería que él lo vea antes de irme. Para demostrarle que yo era un hombre.
Me despojaste de eso.
Todas mis crímenes, borrados, asignados a un cadáver.
El cadáver de un hombre al que superé en todos los sentidos.
Tuve un mal momento después de eso.
No podía salir de la cama. Yo no tomaba mis llamadas.
¡Vete!
- Oye. Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Mis amigos, me sacaron, trataron de introducirme a las niñas.
Esta en la parte de atrás, justo ahí.
Seguro que es agradable.
- ¿Está tu mamá por ahí? - Nada.
¿No?
Y luego vino a mí.
Que tenía que ir de nuevo al principio.
Cuando las cosas eran más simples, más claras.
La declaración de mis objetivos.
Ahora déjame pensar.
¿Quién se interpone en mi camino? Oh, si.
El detective Stan Jeter.
El hombre que robó mi mayor momento de triunfo.
Ahora ese hombre debía pagar.
Bien, bravo, detective.
Usted tiene todas las respuestas.
Lástima que no le queda mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
No creerías que podría hacerme cargo de todo por mí mismo, ¿no?
Oh, no. Demasiados cabos sueltos para un solo hombre.
Tengo mi propio aprendiz ahora.
Y él debe llegar en cualquier momento.
¿Amy?
Amy, ¿me oyes?
Amy. Amy. Oh, Amy.
Oh, mierda.
Amy, despierta. Amy. Amy, despierta.
Vamos.
- Bueno. - Vamos a salir de aquí.
¡Basta!
¡No! ¡Alto!
¡Estoy aquí!
¡No se rinde! ¡Entremos!
- ¡Policía!, ¡necesito ayuda! - ¡Suelta el arma!
Chicos, ¡dije que necesito ayuda!
¡Que alguien me ayude! ¡Mantengan a Amy respirando!
- ¡Suelta el arma! - No, ¡está en el sótano!
Así que esa fue mi historia.
Me gustaría poder decir que tuvo un final feliz.
La sabiduría y la visión retrospectiva.
Al final, no sé si significan alguna mierda.
Porque él estaba en lo cierto.
La gente ve lo que quiere ver.
- ¿Así que es eso? - Bastante.
Es difícil discutir con tanta evidencia física.
Tres policías muertos, dos asesinados con balas de mi arma.
Un poco difícil de explicar para salir de esa.
Y la cosa porno. A los jurados no les gusta eso.
Oiga, ¿qué está haciendo?
Pero usted afirma que es inocente.
¿Y este misterioso secuestrador?
¿El tipo que supuestamente le mantiene en el sótano todo el tiempo?
¿Qué pasa con él?
Se había ido.
Y ¿cómo responder a aquellos que dicen que lo inventaste?
Bueno, en realidad no importa mucho ahora, ¿verdad?
¿Amy Maxwell?
En coma, tres meses.
Se acabó el tiempo.
- Tengo un par de preguntas más. - Se acabó el tiempo.
El todavía estaba allí.
Y nadie lo conocía mejor que yo.
Cómo opera, qué es capaz de hacer.
No había terminado, no por un largo trecho.
Un día, voy a ser libre.
Y luego voy a hacer con él lo que él me hizo.
Y entonces todo cambió.
Amy despertó.
Y habló.
La evidencia en mi contra tomó nuevas luces y no me retuvieron.
Ahora liberarme era sólo el principio.
Me acordé de todo lo que he aprendido esa primera noche de póquer.
Entonces, eran sólo historias, pero ahora eran mis guías.
Un mapa que me llevaría hasta el final de mi viaje, a él.
Yo estaba usando mi cerebro y siguiendo mi corazón.
Un montón de pistas falsas y giros equivocados,
pero yo sabia que estaba cada vez más cerca, con paciencia de seguir adelante.
Yo conocía a este tipo mejor que nadie.
Yo sabia cómo pensaba, lo que estaba buscando.
Yo conocía sus razones. Y eso significaba que podría pescarlo.
Y oí esta niña gritando. Así que fui a ver lo que estaba sucediendo.
- ¿Como se ve eso? - Oh, si, eso fue def...
Así que... Así que, eso es todo. ¿Él lo agarró?
Es un policía. Eso es lo que hace.
Un disparo, a través del corazón.
Y yo digo, que se pudra en paz.
Perdimos a dos de nuestros mejores por ese cabrón.
Solo hay una elección allí.
Ese es tu capitán.
El orgullo del departamento. Obtuvo dos putos desfiles por eso.
Tiene más huevos que cerebro, hombre.
Oigan, ese es mi tipo de policía.
¿Quién es tu tipo de policía?
- ¡Oye! - No tú.
Al fin. Vamos, llegas tarde. Siéntate.
- ¿Qué, no usas reloj? - Ahí esta.
Vamos, vamos, vamos. Encendamos el juego.
Vamos. Salud.
¿Ellos siempre gustan de esto, capitán?
Siempre. Te dije que iba a ser así.
No hagas caso a una palabra que él te diga.
Este tipo cagaba sus pantalones peor que tú en su primera noche.
No se puede jugar a las cartas. No se pueden contar historias.
Igual entonces como lo es ahora. Uno, bebe.
Dejen de parlotear. Comienza a repartir. Juguemos algunas putas cartas.
¿Terminaste de putear?
Bien. Aquí vamos. Cinco cartas jefe, sin comodines.
La sabiduría y la visión retrospectiva.
Al final, ése era el propósito de la noche de póquer.
Para enseñar el tipo de al lado una lección de tus errores.
Nos ocupamos del tres por ciento de la población el 97% del tiempo.
Y todos creen que son más inteligentes que tú. No es así.
A excepción de los que realmente son.
Nunca agarramos a esos cabrones. Sólo simulamos que no existen.
Hay algunas lecciones...
que tienes que aprender por ti mismo.