Então...
o que irá fazer por mim?
Vamos ser sinceros, estou morrendo.
O que disse do fato que...
Eu possa morrer?
Vou sentir sua falta.
Esqueça isso.
Eu não saberei disso.
Preciso saber
qual é a sua situação financeira vendo que não te deixo nada.
Quem quer o mundo aos seus pés?
É confuso, não é?
Farei o melhor que posso. Pode morrer sabendo disso, certo?
Agora, você vai me substituir...
Se aceitar essa posição.
O JOGADOR.
Tradução: B@L@.
VENDE-SE
$10.000?
O jogador ganha.
$20.000?
O jogador ganha.
$40.000?
O jogador ganha.
Outra vez.
Outra vez!
Dobro a aposta. Passe para $80.000.
Vamos lá. O Sr. Lee pode cobrir mais do que isso, amigo.
Você deve ser novo. Dobre a aposta!
$80.000.
Espero que tenha pago a sua renda, companheiro.
Não pago renda, companheiro.
O que foi? Tem algum problema?
Alguma brincadeira?
Sim, não gosto do seu chapéu.
Acho que você queria que eu tivesse uma brincadeira,
por isso, pensei nessa.
Nos vemos lá for a, meu amigo.
Todos temos inevitavelmente de sair, irmão.
Este lugar é apenas um sonho. É jogador?
Não como você.
Quer brincar ou cortar as cartas
para os meus últimos $500?
Aposto $10.000 contra os seus $500.
Não tenho $10.000. É uma aposta desigual.
É uma situação geral desigual.
Que se foda. Traga um baralho.
Engraçado, não?
Pensei que quisesse o meu cartão de visita.
Parabéns.
Sei como voce é.
Acho que é do cara que gosta de perder.
A vida é uma proposta de perda, certo? Mais vale acabarmos de vez com ela.
- Precisa de um empréstimo? - Gosta de emprestar à perdedores?
Eu sei como vocês emprestam às pessoas.
Então, sabe tudo.
Sua sorte está péssima esta noite.
Isso depende,
se me der mais $10.000 de crédito.
Você entrou com $10.000 em dinheiro.
Você não me deu.
Quer dizer, esta é uma casa de jogo.
Alguma vez não paguei?
Eventualmente uma dívida pode se tornar grande de mais para ser paga.
Você me deve $240.000
e eu os quero daqui a sete dias.
Ele aceitou.
Me empreste $50.000.
A 20 por cento.
Dê a ele $50.000.
Certifique-se de que o meu amigo tenha o seu telefone.
Já gosto mais do seu chapéu.
Que filho da puta.
Aqui estão $40.000. Vou reter $10.000, está bem?
Pode ficar com os $50.000 contra o meu juro,
mas esta é uma casa de jogo. Eu vim jogar.
Só uma ficha azul de $10.000, por favor.
Não, não.
Não olhe para ninguém. Olhe para mim. Faça isso.
21.
Outro freguês satisfeito.
Vamos jogar as duas.
$20.000?
Ele não quer que olhe para ele.
Continue a dar as cartas.
$40.000.
Estou bem.
Tire-a.
O jogador ganha.
Não olhe para ele. Não há limite.
Ele quer uma briga e não estou interessado.
Portanto, por favor, dê as cartas.
- É para sua proteção. - Para minha proteção?
Que se foda a minha proteção. Não viemos aqui
para você me proteger.
Viemos aqui pelo oposto.
Estou aqui. Por favor, dê as cartas.
Obrigado.
$80.000.
O jogador ganha.
Não há mais apostas.
Vocês me fazem sentir com sorte. Vou apostar tudo no preto.
O vermelho tem saído a noite toda.
Quer que te pague agora?
É isso que quer que eu faça?
- Não. - Porque não?
Talvez eu goste de ver o espetáculo.
Que tal me roubarem lá for a se eu ganhar?
Não faz o nosso tipo, irmão.
Tudo no preto.
Não há mais apostas.
Dezenove, vermelho.
Me empreste o dinheiro pra eu jogar.
A 20 por centro, ok.
7 DIAS
O primeiro aviso público jamais feito sobre Shakespeare
foi de um escritor da Grub Street, Robert Greene,
que o chamou "novo corvo"
"embelezado com as nossas penas",
no livro...
No livro, sob aquele título no quadro.
É a crítica das penas embelezadas, porque
Greene sabia que Shakespeare era o Conde de Oxford?
Com certeza...
Que não.
Nem sequer chegou perto!
Eu...
O Conde de Oxford publicou poesia, está bem?
E não prestava.
Se Oxford tivesse produzido uma peça,
teria usado qualquer método para fazê-lo.
Ocorre a vocês algum ser humano
que, por qualquer motivo,
não conhece "Hamlet"?
A teoria oxfordiana. A teoria antistratfordiana.
O que irrita as pessoas sobre Shakespeare...
O que está por trás de todas as controvérsias
sobre Shakespeare
é a raiva.
Raiva por causa da natureza
e da distribuição desigual de talento.
A raiva para o gênio aparecer
onde aparece sem qualquer motivo material.
Desejar uma coisa
não fará com que a tenham.
Agora, o problema com a escrita,
se é que posso mencioná-lo aqui no Departamento de Inglês...
é que todos o fazemos um pouco, de tempos em tempos, escrever.
E alguns de nós começam a pensar, delirantemente,
que talvez com um pouco de tempo,
um pouco de paz, um dinheirinho no banco,
arranjam o tal quarto só deles
e pensam: "Que merda,"
"talvez eu também seja um escritor."
Quer dizer, nós aceitamos o talento em esportes
como algo que não podemos fazer.
Mas não é mais provável que possam ser escritores
do que o quê? Atletas olímpicos de salto com vara?
Porque o que têm de ser
antes de tentarem ser atletas de salto com vara...
Olá! São atletas de salto com vara, não?
- Pois é! - É um deles.
- Um atleta de salto com vara? - Um romancista.
Não sou nada. Para eu ser um romancista,
teria de acordar comigo mesmo
que era aceitável ser uma mediocridade numa profissão
que morreu comercialmente no século passado.
Há pessoas que fazem isso. Eu não sou uma delas.
Se não aprenderem mais nada na minha aula,
desta experiência, que seja isto...
Se não forem gênios, não se deem ao trabalho, está bem?
O mundo precisa de muitos electricistas
e muitos deles são felizes.
Nem pensem que serei um romancista do meio da lista que tem boas críticas
das pessoas a quem faço boas críticas.
Olhemos para o Dexter. Dexter!
Um jovem de aparência vulgar com um quê?
Um casaco tamanho 40, feições normais
e com boa dentição,
é o tenista universitário número dois
nos Estados Unidos da América.
Como aconteceu isso, Dexter?
Vem de uma família de tenistas?
Quer dizer,
comecei a jogar há cinco anos, no liceu,
porque os tenistas têm a melhor erva.
Após começar a jogar tênis, quanto tempo demorou
até ser o melhor?
Até ser o melhor
ou até me saber disso?
O que aconteceu quando percebeu
que era naturalmente melhor que todos os outros?
Eu...
Eu me interessei pelo jogo.
Isso é um break point do QI, irmão. Isso aí mesmo!
Se lembra de Machiavell?
Isso teria sido em setembro.
Bolas.
Eu lembro de setembro.
Está bem.
Trata-se do jogo, irmão ou do dinheiro?
Virtu ou fama? Fama ou virtude? O que persegue?
Não se seja modesto comigo. O que pretende?
Ambas.
Tornou-se ambicioso, não é?
Enquanto aprendia sobre o jogo, eu percebi...
de que estava ao alcance do...
Ao alcance do...
Nível mais alto?
Nível mais alto, sim.
Nível mais alto.
Mas ainda é uma aposta, não é?
Ouçam, eu sou professor de literatura.
Não sei escrever suficientemente bem para me dar
ou não ao trabalho, o que for.
Seja o que for, não haverá aqui nenhuma apoteose.
Não haverá nenhum "Vae, puto, Deus fio!"
por aqui.
Foi o que o Imperador Vespasiano disse às portas da morte:
"Céus, acho que estou a me tornar um deus."
Mas sabem quem escreve ao nível mais alto?
Quando muitos de nós e até eu...
Até eu mal escrevo adequadamente?
Sabem quem é?
Nesta sala. Quem é?
Não me olhem assim. Não, não.
Não é quem fala mais.
É um apresentador da NPR, no máximo.
Está bem?
A pessoa literária aqui
é a Srtª Phillips.
Ela é a menos faladora nesta sala,
a mais calada
e a única
que pode ter uma carreira de verdade em literatura.
Alguns de vocês podem ter uma na sua imaginação.
Só ela pode ter uma na realidade.
Ela é melhor a escrever
do que o nosso atual amador número dois dos E.U.A.
é no tênis.
Contudo, ela escolhe se esconder
ou se misturar com o resto de nós.
Porquê?
Porquê, Srtª Phillips?
Eu...
Estar no meio é o lugar mais seguro para se estar.
De onde vem?
- Ohio. - Ohio.
Os seus pais são gênios, por acaso?
Podres de ricos?
Não.
O seu pai não era o Conde de Oxford, era?
Não.
Não?
Que idade tinha quando começou a ler?
Eu tinha dois anos.
Dois? Isso é cedo. É prodigioso.
Alguma vantagem? Vida doméstica literária?
Quem é o seu pai?
Bem...
Ele trabalhava numa fábrica.
E a sua mãe?
Eu não...
- O que era... - Ela era alcoólatra.
Era louca.
Espere, o seu pai não era...
Não vejo em que isto é pertinente.
Sem dinheiro,
sem vantagens, sem par do reino.
Não é o Conde de Oxford, é?
Não?
Então, é melhor do que o resto de nós porquê?
Não, olhe para mim.
É melhor do que o resto de nós.
Se ainda ninguém lhe disse que é um gênio e uma artista,
deixe eu ser o primeiro.
Bom, não sei se pode dizer isso.
Pois acho que é subjetivo.
Quer dizer, todos temos algo para oferecer.
Palhaçada.
O gênio é mágico e não material.
Se não tiverem a magia,
nenhuma quantidade de desejos fará com que o seja.
Srtª Phillips,
se planeja continuar vindo à minha aula,
sente na frente aonde pertence
ou não se incomode em vir.
Tenham um bom dia.
VARIORUM de James Bennett.
Então, quer dizer, se puder intervir de alguma forma, eu...
Reitor Fuller?
Posso te falar uma coisa?
Mais palavras?
O departamento atlético perguntou
como vai uma certa pessoa.
Refere-se a uma certa pessoa que passa a vida no telefone?
Quer dizer, tem noção de que essa certa pessoa
não sabe escrever ao nível de liceu,
quanto mais ao universitário.
Mas isso não importa, certo? Quer dizer, me poupe.
Metade dos professores efetivos seriam
derrotados pela idiotice numa secundária vulgar,
em qualquer século anterior, por isso...
Isso importaria porquê?
Porque é que se importa com isso
se não se importa com nada?
Provavelmente, tem razão.
Filho da puta!
Nunca o vencerei, Sr. Dexter.
Mas se voltar a me conceder um ponto,
Eu destruo você.
Boa sorte nas finais.
Obrigado, minha senhora.
Porque é que precisa do dinheiro?
Se estiver fugindo por um objetivo,
talvez eu concordasse.
Continuar a viver assim é a única coisa que me agrada.
Isso é sofísticado.
Não é digno para você.
Acho que concordaria que a modificação é possível.
Você acredita?
Eu sei que está em grandes apuros.
Sei que isto está tudo ligado à morte do seu avô.
Mas não é narcisista o suficiente
para fazer teatro, nem é um adolescente.
E acho que é óbvio
que está longe de ser estúpido.
Você é meu filho.
Mas tem que compreender...
já me despedi antes de pessoas que amo.
Sim, o que é que aconteceu ao papai?
Já o fiz imensas vezes.
Não quero saber a natureza do seu problema.
Apenas quero que não o tenha mais.
Não vou te dar mais.
Olá.
REI DAS ESPADAS
6 DIAS
É o Jim Bennett?
- Sim. - Entre.
Big Ernie.
Não é assim tão grande.
Não me refiro ao meu casaco, irmão.
Sabe, com o devido respeito,
não estou interessado no seu casaco, por isso...
Claro que está.
Já é assim desde os Antigos Gregos.
Acho que não posso discutir isso.
Um amigo meu diz que você é professor.
Sou um professor associado.
O dinheiro que quer é mais
do que normalmente me disponho a emprestar, a menos que, digamos,
seja um país médio com a capacidade
de aumentar os impostos sob a ameaça de uma força militar.
Ou...
um europeu da ralé viciado em cocaína
que tem um pai que pode ser pressionado
após o filme de ficção científica de orçamento baixo
não ser escolhido em Sundance.
Está me acompanhando?
Tem família que possa ser pressionada?
Digo isso retoricamente.
Tratemos disto como cavalheiros que se entendem, por favor.
Não.
Preciso que nos tratemos
como se não fôssemos cavalheiros
e que fôssemos muito estúpidos.
Está bem. Não há família. Nunca há nenhum familiar.
Quanto ganha? $100.000, $150.000 por ano?
$200.000 antes dos impostos?
O que está acontecendo consigo? Tem algum dano cerebral?
Alguma deficiência fundamental? $200.000 significam vício!
E você, um viciado,
deve pra aquele sacana coreano,
aquele príncipe das trevas,
Eu já acho muito.
E, depois, mais $50.000,
excluindo o juros, ao Neville Baraka,
que irá matá-lo, porque, quando cortou as cartas,
ele ficou com o rei de espadas e você riu dele.
Está muito bem informado.
Pediu emprestados 50 mil dólares a um homem muito perigoso
após ele querer matá-lo.
Sim, pedi.
Nascimento, educação, inteligência, talento,
boa aparência, dinheiro de família,
tem tudo isso sido um completo
fardo para você?
Eu vejo dois problemas.
Um, o mundo aos pés dele, nesta cidade,
e é a droga de um viciado,
porque, pelo visto: "Foda-se".
Dois, ele quer dançar com o diabo
por uma razão indeterminada
e, portanto, deve dinheiro a assassinos coreanos
e fala do chapéu de um schvartze
num lugar onde pode ser morto
e despejam o seu corpo nas montanhas
da Auto-estrada Angeles Crest.
Três, ele quer um empréstimo
de um quarto de milhão de dólares para pagar dívidas,
que, na verdade, não pagará, porque,
para voltar ao ponto dois, é suicídio.
O que você pode fazer por mim?
Se o ajudar a pagar essas dívidas,
mesmo a um juro mais baixo,
acha que serei alguém
a quem não queira pagar?
É mais provável que não pague a mim?
Menos provável, imagino eu.
Ouça.
Não sou seu médico.
Não sou seu terapeuta cognitivo.
Mas me deixe ser seu tio.
Tem de pagar 10% por semana.
Eu sei o que tenho de fazer.
Onde vai arranjar o meu dinheiro?
Eu arranjo o dinheiro.
Quanto quer?
Devo ao todo $260.000.
Quando foi a última vez que teve dinheiro na mão
para pagar uma dívida e pagou?
Não brinque comigo.
Esta será a primeira vez que paga, certo?
Exatamente.
Ainda não terminamos.
Preciso de algo seu.
O quê, uma garantia?
Não.
Preciso que me diga:
"Preciso deste dinheiro, porque sou um jogador desprezível."
"Sou um jogador desprezível"
"que se afoga nas porcarias que faz."
"É esse o cara de homem que eu sou, Frank."
"E quero que me empreste, um idiota suicida à beira da morte,"
"muito dinheiro."
É muito para me lembrar. Repita.
Vou tornar mais simples para você.
Se quer este dinheiro, me fale:
"Eu não sou um homem."
Fala.
Diga: "Eu não sou um homem."
Sim?
O que disse foi sério?
Sobre eu ter talento?
Há alguma coisa que não perceba em:
"Muito Bom, fale comigo"?
Mas nunca fala comigo.
Pois, bem, eu não quero falar com você.
Porque já o vi na sua outra vida?
Não.
Não, não é isso.
Sabe por que razão tenho problemas aqui?
Porque digo a verdade. É isso que eu faço.
Quer que eu divida o átomo,
ceda à velocidade e lhe diga a verdade?
A fisiologia não mente. Tudo o resto mente.
Todas as outras pessoas mentem.
A fisiologia não mente.
É pós-intelectual.
O que está tentando me dizer?
Não estou em posição de dizer alguma coisa.
Tente.
Devo tentar porquê?
Por causa do que disse antes.
Preciso que saia.
Logo, isso não vai acontecer.
Falo sério. Vá. Precisa ir.
Quero que assine isto.
Nem pensar.
Eu quero que o assine.
Não estou a ser dramático, está bem?
Mas essa era outra pessoa.
Está sendo dramático.
O que não faz mal, pois o romance até é bom,
mas é isso que o senhor é, um dramaturgo.
Escreveu por acreditar nele
ou por pensar que era o que as pessoas queriam?
O que propõe que façamos?
Quando foi a última vez
que alguém lhe disse que é um gênio?
Não vamos ter esta conversa.
Quero ir a um restaurante.
Tem coisas
que já não faço mais, e essa está...
no topo da lista.
5 DIAS
Não tenho dinheiro. Com quem quer falar?
Estou lendo o seu livro.
Nada ma...
Se quer começar a produzir filmes,
terá de pagar $100.000 de direitos
à Warner Brothers.
É um bom script. Conheço quem escreveu.
É um filme independente, quando muito.
Pois é.
Sim, foi o que eles acharam.
Ouvi dizer que foi pedir dinheiro ao Pequeno Frankie.
Ele não lhe emprestou.
Ouviu mal, porque ele tentou me emprestar
e eu não aceitei.
Não gostou dos termos?
Não, os termos não eram aceitáveis.
Mas está devendo a mim.
E não sou a FNMA. Não há cauções.
Sim? Então, por que razão me emprestou dinheiro?
Uma aposta entre dois jogadores que gostam de jogar.
Eu e você.
Jogada dupla.
Vou te dar um conselho.
Que conselho?
Quando se deve dinheiro a alguém, não se brinca.
Quero o dinheiro na segunda-feira.
Fico com o seu carro. Considere ele uma garantia.
Em "O Estrangeiro"...
o protagonista de Camus dispara cinco tiros.
O sexto tiro do revólver
ele reserva, simbolicamente, para si mesmo.
Reparar nisso, inicialmente,
é a razão por que estou aqui.
Lamar.
Está tomando nota ou enviando mensagens?
Tem alguma coisa que queira acrescentar?
O que acha?
Talvez o cara tinha o cão
numa câmara vazia ou assim,
ou uma arma francesa estranha que só tinha cinco câmaras.
Não, a minha ideia funciona melhor se ele tiver as seis.
Eu não entendo o suicídio.
Isso é porque você é feliz.
Tem um BMW M1. Como é que é infeliz?
Eu pareço feliz?
Não sou feliz.
Sabem porquê?
Porque estou ensinando o Romance Moderno
a uma sala cheia de alunos
que não estão nem aí.
Sabem,
deviam mesmo ter ido para Realismo Americano.
Vamos lá falar de realismo.
Eu não devia estar ensinando coisas?
Não, devia. Eu sei que só estão aqui
por notas suficientes em Inglês,
mas, céus, se estou aqui,
tenho de ensinar melhor. Certo?
Eu poderia ficar aqui em pé completamente nu...
e gritar o mais alto que quisesse
e ninguém gostaria de saber.
Quando saírem daqui hoje, liguem aos seus pais
e peçam-lhes desculpa por desperdiçarem o tempo deles
e, mais importante, por desperdiçarem dinheiro deles,
sentados nesta sala, sem aprenderem absolutamente nada.
Vamos começar do começo.
Vamos esquecer o passado e começar de novo.
Permitam me apresentar.
Me chamo James Bennett.
Estou aqui fingindo que ensino.
E vocês têm estado aqui fingindo que aprendem.
É isto que quero que façam. Escrevam
que ele guarda simbolicamente o sexto tiro para si mesmo.
Não vão encontrar uma referência em lugar nenhum, certo?
Porque sou o único que pensou nisso, está bem?
Está em algum lugar numa monografia
que me meteu nesta situação...
Em que não consigo, por isso, finjo ensinar!
E vocês fingem aprender.
Lamar! A porra do telefone!
Fique depois da aula. Todos os outros, vão embora.
Vão.
Vão!
Acho que devemos ir.
Vamos?
O que tenho de fazer?
O que faço? Arranjo dez caras,
algumas armas, faço um seguro de vida
e tento meter o celular no seu cu?
Porque farei isso.
Preciso que preste atenção!
É pedir muito?
Que entre nesta aula
e preste atenção durante uma hora?
Sabe, eles esperam que eu o passe, de qualquer forma.
De qualquer forma! Querem que eu lhe dê uma nota para passar,
para que continue a ir lá para for a
jogar basquete.
Preciso que desligue o celular por um segundo.
Não é o único que está a perdendo as estribeiras!
Eu ia falar com você.
Porque não posso falar com ninguém ali.
Tudo o que vão dizer é que me mantenha na linha
para aquilo que querem que eu seja.
Que é o "Lamar", mas eu não quero ser o "Lamar".
Estou cheio disso.
Apenas quero ser mais um cara no universo
ou fazer mais do que ser apenas o "Lamar."
Sim, eu sei bem o que é isso.
Mas a porra do treinador não sabe.
Há mais na vida do que ser o "Lamar".
Se continuar por este caminho, vou perder da cabeça!
Talvez me torne num daqueles caras
que fala consigo mesmo na terceira pessoa.
Falar de como "o Lamar está à vontade com a celebridade dele".
Me colocam numa caixa aonde querem.
Encurralado pelo talento, imagine isso.
Sabe, nesta aula, são só
situações existenciais e assim.
Independentemente daquilo que começa a falar,
acaba por discutir como sermos ou não livres.
Como sermos nós mesmos ou absolutamente nada.
É disso que eu falo? Tudo ou nada?
Nunca o ouvi falar de outra coisa
exceto ser ou não ser.
E já tive quatro aulas com você.
Talvez tenha me entendido.
Preciso de me tornar profissional.
Acho que não terá qualquer problema, Lamar.
Não é mais tarde. É agora. Preciso me tornar profissional.
Já tenho problemas num joelho.
Ninguém sabe disso, porque não digo nada.
Mas já tenho problemas num joelho.
Não vou sentar aqui e te dizer
que a minha mãe precisa de uma operação
ou que a minha irmã mais nova tem espinha bífida.
Mas vou dizer que tenho problemas num joelho.
Tenho problemas num joelho, não sou profissional.
E sempre que digo que não quero jogar pela universidade
no meu último ano, ninguém me ouve.
Parece que falo chinês num outro planeta!
E o treinador me diz
que não tenho o valor de mercado que teria
se não jogar no meu último ano.
Mas o que ele não sabe é que tenho problemas num joelho.
Foi a um médico não afiliado do departamento?
Sim.
Sim, exatamente. Muito bem,
aqui está Allen trazendo ela pro campo num passe rápido.
Vai para o topo da área restritiva.
Lamar avança rapidamente.
E ele marca, foi falta a favor dele! Boa!
Allen na linha para completar a jogada de três pontos.
Após o que aconteceu nos últimos dois minutos e meio,
é impossível que Lamar erre este lançamento livre.
E é isso. Com os olhos no prêmio.
Aqui está Fishendo a repor a bola em jogo.
Os Wildcats defendem homem a homem por todo o campo.
Martin a traz para o campo.
Faltam três segundos.
Passa pelo campo.
Allen aparece de repente e se afasta!
Este jogo terminou! Os Wildcats ganharam!
Meu Deus!
Lamar Allen, um dos melhores jogador de basquete do jogo.
Durante a época toda, ele teve um jogo de alto calibre...
Apostou dinheiro no jogo?
Por que razão apostaria no jogo?
Ele é um aluno meu. Não é ético, está bem?
Eu não apostaria num aluno me...
Acha que eu faria uma coisa dessas?
Eu nunca faria nada assim, está bem?
Que cara de pessoa acha que sou?
Se apostei no jogo?
Ele é bom em Inglês?
Não, não é!
O que ela está fazendo na minha casa?
Caralho!
Qual é a gravidade da confusão em que está?
Eu estou sempre em apuros.
Não, quero dizer,
ainda precisa de dinheiro?
- Não. - De verdade?
De verdade.
Nunca sei quando acreditar em você.
Talvez eu devesse acreditar no gangster
que ligou para minha casa.
O que é isso?
O que devo.
Meu Deus. Como isso é possível?
É como o seu casamento. Eu perdi.
Não.
O casamento existe no mundo real.
Não é um jogo de azar.
O que disse é absurdo.
O que eles te farão se não pagar?
Quebram todos os ossos do meu corpo.
Ameaçam a família.
Não consigo evitar isso.
Nem acredito que seja uma doença.
Eu acabei de ter uma conversa considerável sobre caráter.
E vai haver um momento em que vou querer algo de novo,
e que não me permitirei ser visto neste estado.
Mas não é agora e não depende de você
nem de nada que você ou mais alguém diga, entendeu?
Está rebaixado o suficiente para ir com a sua mãe ao banco?
Em casos como este, eu tenho de perguntar,
está tudo bem?
Nada está bem
quando alguém precisa dessa quantia em dinheiro.
Mas o dinheiro é meu
e a senhora não tem nada com isso.
Vocês têm alguma relação?
Este é o meu filho.
Ou não vê a semelhança estranha
ou está insinuar que ela está sob pressão.
Devo me preocupar?
Olhe, querida,
o dinheiro é meu e há muito dele.
E nem sequer comece a me dizer
que toda esta treta é para minha proteção,
porque isso está compreendido.
Já tem o talão de levantamento.
Aqui está a minha identificação.
Há fundos suficientes.
A minha família já está com este banco
desde que o meu sogro o fundou.
Agora, o que eu quero
são $260.000...
em dinheiro.
Tem certeza que quer isso em dinheiro?
Em dinheiro. Está bem? Em dinheiro.
Desculpe, eu vou pedir...
O quê?
Uma segunda identificação.
É para a sua própria proteção.
Este é o último que te darei.
Se voltar a ouvir falar dos seus problemas,
nunca mais te verei. Entende isso?
Eu preciso que entenda isso!
Estou te envergonhando?
Quer pelo menos pegar o dinheiro?
Quer pelo menos pegar o dinheiro e ir embora?
Mesmo que eu diga adeus
e me considere livre de você?
Sim, quero pegar o dinheiro e ir embora.
4 DIAS
Olá.
Se tiver que o arrastar para uma relação inadequada para que o despeçam,
estou pronta para isso.
Eu também.
E se eu te dissesse que não sou jogador?
E se me visse com uma agulha no meu braço
e te dissesse que não era um drogado?
Eu te vi ser professor
e sei que não é um deles.
Pois é.
É bom vir aqui. É bom.
Eu venho aqui, porque me faz sentir viva.
Não.
Não. Não basta.
Há outra coisa. Ainda não sei bem o que é.
Sei muita coisa, mas não sei isso.
"E me sentava sempre num cobertor no meio de montanhas"
"sem nada à minha volta senão infinitas possibilidades"
e é mentira. Estou farto disso. Portanto...
É o exemplo perfeito
de como uma pessoa pode iniciar a vida sem qualquer problema
e, depois, se desviar do caminho
para se certificar de que tem todos eles.
Não há um grau de sofrimento relativo.
O quê, você quer, que eu fale dos meus problemas?
Eu não gosto de gente com problemas
nem da vaidade de mencioná-los.
É essa a tendência que herdei.
Eu sou como a minha mãe.
Não te sei dizer se sou ou não como o meu pai,
porque ela se divorciou dele eu era pequeno.
E não acha que precisa falar com alguém?
Não.
Eu preciso de muitas coisas.
Preciso me destruir, primeiro.
Preciso não ter passado. Se não puder chegar a nada, então posso recomeçar.
Olá!
Eco!
Quer me ajudar a recomeçar?
Há algo de errado com toda a gente aqui.
Eles deviam estar no hospital.
Sim, exato, mas não estão.
Está bem, o Chefe quer que estejam no hospital.
Estas pessoas são americanas
a defender a liberdade.
Autonomia assistida.
Isto está na minha alma, garota.
É isto que te posso oferecer.
Uau!
Pelo menos, vou me livrar da minha mãe.
Esta mesa aqui. Vamos.
Compra de $10.000.
Até quanto planeja jogar?
Enquanto o dinheiro durar, amigo.
Eu jogo até conquistar quem está ao seu lado.
Poupe isso para a velhota, cowboy.
São $500, senhor.
Sim, são. É um negociador ou um conselheiro de investimento?
Dobro.
Vamos jogar ou não?
Vamos lá. Me dê o três.
Ele está me gozando?
Uau!
Quem é você, o Houdini?
Foi uma sorte incrível.
Uau!
Inacreditável.
Tira um três depois de um oito.
Inacreditável.
Desculpe.
Eu vou jogar mais $10.000.
Compra de $10.000!
Me dê a mala.
São $500, senhor.
Não são $500.
$1.000.
Outros $500.
São $2.000.
Dê as cartas, por favor.
Aposta de $2.000.
Compra de $10.000!
Tudo?
Los Altos HOTEL E APARTAMENTOS.
Quer ouvir uma coisa muito louca?
Havia um aluno, outro dia,
que disse que o meu problema...
Como se a nossa natureza fosse um problema
em vez de apenas problemática, certo?
É que vejo as coisas em termos de vitória ou morte,
e não apenas vitória, mas vitória total.
É verdade.
Eu sempre vi.
Ou é vitória ou não me dou ao trabalho.
A única coisa que vale a pena fazer é o impossível, certo?
Tudo o resto não tem interesse.
Uma pessoa nasce com os nervos de um soldado,
a compreensão de um anjo, para roubar uma citação,
mas não serve de nada.
Neste mundo? Para que serve isso?
O quê, temos talento para sermos um filósofo,
um rei ou Shakespeare
e isto é tudo o que nos dão? Isto?
O quê? 20 e poucos anos de escola,
que é tudo instrução sobre como sermos vulgares.
Eles vão nos matar, vão mesmo!
Depois, é uma carreira, certo?
Que não é o mesmo que existência, por isso...
Eu quero coisas ilimitadas. Quero tudo.
Eu quero um amor verdadeiro, uma casa verdadeira,
algo verdadeiro para fazer todos os dias
e, apenas...
Eu preferia morrer se não o conseguir.
Eu disse isso em voz alta?
3 DIAS
Ei, Jim!
Parou de atender o seu celular.
Eu lhe disse o limite de tempo.
Para que me interessa o seu limite de tempo?
Para não morrer.
Todos morrem.
Não tem medo de morrer de algo que não causas naturais?
Tenho de aceitar o que vier,
porque não tenho o dinheiro.
O seu avô morre e você não tem dinheiro?
O meu avô achava que isso formava o caráter. Portanto...
Nem sequer: "Eu arranjo"?
Apenas diz que não.
Pagou alguma coisa ao coreano?
Não.
Conhece Lamar Allen?
Não.
Não minta para mim!
Ele é um aluno me...
E o que tem isso a ver com alguma coisa?
Sabe bem que tem a ver com tudo!
Conhece bem o Lamar?
Olá, Jim, atenda.
Jim!
Eu liguei para aquele número do Lamar e estava errado.
Jim, preciso do Lamar.
E eu sei onde você mora.
Tique-taque, filho da puta.
2 DIAS
A fraqueza humana não é uma coisa que eu desencoraje.
Como poderia fazê-lo?
Eu dirijo casas de jogo.
Empresto dinheiro.
Há muitos anos que não tenho dívidas,
mas ainda me lembro da sensação.
De quê?
De me sentir obrigado.
Mentalmente perturbado.
Inseguro, sujo.
Eu acho que quer se magoar,
mas faz com que os outros o façam por você.
Eu não lhe vou dizer que arranjo o dinheiro, está bem?
Porque não sei se posso e não o insultaria.
Não faz qualquer diferença.
Quer dizer, não tenho qualquer posição, certo?
Esperava o seu dinheiro e eu não o tenho.
Aqui estamos nós. O que quer fazer?
Como vou receber?
Me empreste mais $100.000.
Foi como me meti em dívidas. É a única forma de as pagar.
Um Mississípi,
dois Mississípi,
três Mississípi,
quatro Mississípi,
cinco Mississípi...
Porra!
SEGUNDA-FEIRA
Não é ma...
Não é assim tão ma...
Um relógio perfeitamente bom. Quer vendê-lo porquê?
Ou não preciso de saber que horas são
ou preciso de dinheiro. O que lhe interessa?
Eu preciso de saber se é...
Não, só tem de me fazer ou não uma oferta.
Temos aqui muitos destes relógios.
Olhe, é um Omega.
Vale mais de $6.000 novinho em folha
e, quando o tiver,
ninguém saberá que não é novo.
Está a me insultar. Porquê?
- Estou te insultando? - Está me insultando porquê?
- Não vamos brincar. - Estamos negociando.
Não. Nem fale mais comigo.
Quero que entenda, quando eu disser o que quero por ele,
Te direi o valor que aceitarei.
Entende?
Não. Olhe para mim!
Vou dizer o preço agora e o senhor ou diz sim ou não.
Entendeu?
É impossível. Impossível dizer sim ou...
Está bem.
Espere. Espere.
É um bom relógio. Sou um bom homem e você também.
Não. Eu lhe disse para não dizer nada a não ser, sim ou não.
Está desperdiçando o meu tempo!
Eu estou disposto a ouvir o seu preço. Está bem?
Não pode fazer uma contra oferta.
Quando eu disser o meu valor, o valor é esse
e o senhor ou diz sim ou não. Entendeu?
Como posso dizer sim ou não se não ouço o preço?
Não está percebendo.
- Eu estou percebendo. - Não está nada.
- Estou percebendo. - Não.
- Não está percebendo. - Estou sim!
Tem de perceber totalmente que o que eu disser
não é um valor inicial.
Pode dizer sim ou não.
Não pode dizer um valor mais baixo
e esperar que cheguemos a um meio-termo.
Está entendendo?
Por favor. Nós somos amour, sim? Amour.
Está bem? Tenha calma. Calma. Está bem?
Eu entendo. Qual é o seu preço?
$3.500.
$1.000.
- $1.200. - Vai se foder.
Não dou a mínima!
Não há necessidade disto! O quê? Aonde vai?
O que está fazendo? Espere um segundo!
Por favor, eu não posso evitar de negociar.
Pode sim. Tente.
$2.000?
O que foi? É um bom preço!
E lhe passo um cheque! Não há problema!
- Entre. - Está bem.
Clube de Sócios Africanos
Jim!
Me deu o número errado do Lamar.
Sabe o que também sei?
O quê?
Acha que os coreanos só lidam com coreanos e assim.
E não se comunicam com o negro americano!
Soube que pediu um empréstimo ao Mister Lee para sair da sua situação.
E para lhe dar o suficiente para tentar o título
de idiota mais estúpido do mundo!
Me de o dinheiro do Sr. Lee.
- Ele não me adiantou nada. - Vai se foder.
A sua informação está errada.
Como vou receber o meu dinheiro, Jim?
E se lhe dissesse que deixei o emprego e vou escrever um romance?
Sério?
Quanto rendeu o primeiro?
Com o adiantamento e os direitos de autor, $17.000 ao todo.
Quer me foder. Por um dos primeiros romances de 2007 com melhores críticas?
Acho que farei outros arranjos.
Aparentemente, foi o que a cultura fez.
Falemos de dinheiro primeiro e, depois, de outros negócios.
E a sua família?
Já recebi tudo o que podia.
Posso pedir-lhes o dinheiro mandá-lo pro México?
Percebe: "Meu Deus,"
"não sei o que aconteceu com ele!"
Mando o meu amigo Valerio lhe enviar o seu pa...
A minha família não fez dinheiro por pagar facilmente.
Pelos visto, isso é genético.
Te garanto, rapaz, a genética
é uma amante filha da puta.
E se eu acendesse um charuto e o apagasse no seu globo ocular?
Então, me de o dinheiro?
Pareço um mágico?
Deve ter pensado que, ocasionalmente, era mágico,
senão não estaria no Clube de Sócios Africanos
me devendo 60.000 dólares.
Vou me apoderar da sua casa como garantia, Jim.
Assinamos os documentos como uma venda.
Mas, então, terei que pagar a maldita hipoteca,
encontrar um vice-presidente de animação que a arrende para...
E eu não quero fazer isso!
Mas você precisa tentar
não importa por qual buraco, certo?
Bom, eu respeito o seu avô,
era um homem de negócios.
Mas o Lamar, de quem me deu o telefone errado...
O Lamar é um bom garoto, ouviu?
Ele não precisa destas merdas.
Vai dizer que se enganou no número?
Iria lhe dizer que me enganei porquê?
Te dei um número falso. Eu inventei.
Está bem.
Sabe, aqui o meu amigo Sr. Jones vai lhe dar...
um verdadeiro.
É a última vez que mente para mim, meu amigo.
O Lamar não precisa da sua ajuda.
Cada homem tem de viver a vida sozinho, Jim.
E o Lamar tem de fazer as escolhas dele.
Portanto, deixe ele fazer.
Agora, vou ligar para ele.
Isso iria apenas confundir a questão.
Mas você vai me trazer o Lamar.
E será mais do que uma apresentação.
Na verdade, nem sequer quero uma apresentação.
O Lamar vai fazer exatamente o que eu quero que faça
sem nunca ver a minha cara.
Preciso do acordo dele em casa antes do jogo de amanhã.
A previsão é que vençam Michigan por oito pontos.
Diga ao Lamar que ele pode ganhar se quiser,
mas não por mais de sete.
Convença ele pra amanhã. Porque, do contrário,
vou matar aquela loirinha bonita,
mostrar a você as fotografias e matar ele depois.
Olá, como está?
Estou só fazendo o que faço normalmente.
Sim, senhor!
Sem dúvida.
O que aconteceu com sua cara?
O que aconteceu já foi
e não voltará a acontecer.
Então, agora começa a fazer promessas?
Não, isso não vai acontecer.
Você não entende.
O que está acontecendo?
Vou sair daqui o mais rápido possível,
pois todos e mais alguns
estão me vigiando, neste momento.
Talvez fosse melhor se não me perseguisse
como se fosse minha mulher!
Meu Deus.
Eu digo a verdade, está bem?
- É tudo o que tenho. - Não.
Não!
Não pode falar assim com as pessoas.
Sério? Quem disse isso?
Quem disse?
Eu.
Quero que pare de parecer preocupada, está bem?
E quero que me dê um aperto de mão.
E você conhece o cara de homem que eu sou.
Não minta pra si mesma.
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Não está entendendo, certo? Apenas...
Se eu aparecer na sua porta, então, sobrevivi
e tudo começará a ficar bem.
Se não o fizer, então, não sobrevivi!
E o que se faz com os mortos é enterrá-los e pronto!
Você realmente se odeia tanto assim?
Estenda a mão e diga adeus.
Por favor.
É realmente fácil ser apaixonado
pelo Robert Greene!
Um, dois, três, quatro.
O que aconteceu com sua cara?
Há pouco tempo, veio me pedir um conselho
sobre se tornar profissional. Sei que se trata do seu joelho.
Sei que pressente que tem de fazer o possível.
Por isso...
Eu queria saber se gostaria de ganhar $150.000 em duas horas.
Depende daquilo que tem em mente.
Perder um jogo.
Amanhã, não podem ganhar por mais de sete pontos.
Isso não é perder um jogo.
É ganhar por menos de oito.
Quem quer que eu faça isso?
Que poder eles tem sobre você?
Não importa.
Eles te arrebentaram, cara.
Mas não precisavam fazer.
Não, eu precisava disso.
E vão te foder também, se precisar.
Tem de entregar.
Estou pedindo porque sei que você precisa disso.
É com você. A decisão é sua.
Se eu fizer isso, te livro de apuros?
Não.
Ouça.
Onde foi que um professor como você arranjou essa quantia?
Ele ainda não está lá,
Percussion vai à frente,
mas Kaleidoscopio continua a ganhando.
Percussion... Lá vem Kaleidoscopio!
E ele conseguiu! Ninguém consegue acreditar!
Eles não deveriam saber, não é?
Era essa a questão.
Sente-se.
Bebe? Não me lembro se bebe.
Claro, há beber e beber.
Eu bebo. Mas não fico bêbado
desde que Reagan era presidente.
Fui multado e, na cadeia,
caí e me mijei nas calças.
Não é preciso fazer isso duas vezes.
Te digo isto para que saiba que todos já passaram por isso.
Já todos passaram por isso.
Uma vez.
Se passar por isso duas vezes,
após ter passado uma vez, não posso ajudá-lo.
Sabe,
eu ouço os bêbedos
e parece que ouvimos um conto de fadas
sobre uma luta com um monstro,
quando o verdadeiro título da história é:
"Não aguento a minha bebida" de Sr. Choramingas.
- Amém. - Eu não sei,
talvez eles tenham um problema,
mas que se fodam se tiverem, porque eu não tenho.
O que me leva a perguntar:
Você age assim só agora ou sempre?
Quer dizer, você tem um problema,
"buá, buá, buá", como uma garota
ou um somálio que não consegue aceitar
que não há comida onde eles vivem?
Ou só agiu assim em termos temporários
por ser temporariamente estúpido?
Quer negociar a longo ou a curto prazo?
Qual é a diferença?
Preciso saber se tem inteligência
para desistir quando deve.
Tem que não tenha, sabe?
Jogadores de basquete que já não podem jogar.
Idiotas que tentam manter
um nível de vida que já não é possível...
Há muita gente dessa por aí.
Já o vi ganhando meio milhão de dólares.
Já estive ganhando dois milhões e meio de dólares.
Quanto tem com você?
Nada.
Quanto pôs de lado?
Nada.
Quando se ganha dois milhões e meio de dólares,
qualquer idiota do mundo sabe o que fazer.
Comprar uma casa com um telhado com garantia de 25 anos,
um carrinho japonês econômico e indestrutível,
se investe o resto
a 3%-5% para pagar os impostos
e essa é a base, percebe?
É a Fortaleza da Solidão.
Isso te coloca para o resto da sua vida
ao nível de "Vai se foder".
Alguém quer que você faça algo? "Vai se foder."
O chefe lhe irrita? "Vai se foder!"
Compre a sua casa, tenha alguns dólares no banco,
não beba.
É tudo o que tenho a dizer a qualquer pessoa de qualquer nível social.
O seu avô corria riscos?
Sim.
Te garanto que ele o fazia de uma posição de "Vai se foder".
A vida de um sábio baseia-se em "Vai se foder".
Os Estados Unidos da América baseiam-se em "vai se foder".
É rei? Tem um exército?
A melhor marinha na história do mundo?
"Vai se foder, não me chateie! Nós mesmo nos destruimos."
O que fizemos.
Uma bela posição de "vai se foder" perdida para sempre.
O Rei Jorge III parece uma prenda de aniversário.
Este é o neto do 17º homem mais rico da Califórnia.
Ele bebe?
O que ele quer é dinheiro.
Porque não sabe quando dizer: "Chega,"
"estou ganhando dois milhões. Que se foda. Vai se foder."
"Eu tenho um carro, uma casa e uma família"
"e está tudo pago, vai se foder."
Até eu fiz isso.
Claro, foi em Pearblossom.
Eu bebo uma cerveja, como qualquer pessoa. Obrigado.
- De que marca? - Qualquer uma.
Temos 37 marcas de cerveja. Não me faça escolher.
Mas ele te fez escolher, senhorita!
Ainda deve muito dinheiro a dois agiotas que não devia.
Quer a porta número três porquê?
De que outra forma pago as dívidas?
Em prestações. Venda o seu esperma.
Venda o seu couro. Como eu posso saber?
Eu sou do universo e sabe o que isso vale.
Vale muito.
Se te der esse dinheiro
e não me pagar, não há regras.
Nunca poderá dizer "vai se foder" a ninguém.
Vai tirar dinheiro da sua família não só o que me deve
vai me dar também as contas dela,
para que eu possa tranferir tudo pra Rússia.
Se pular da ponte, faça sabendo
que matarei toda a sua familia.
Entende a gravidade da sua situação?
Eu entendo.
Mal esta ganhando, saia.
$260.000 como pediu.
O que é isto?
Para tanto dinheiro, que importância tem um carro?
O que gostaria de poder me dizer?
Vai se foder.
Tem o meu dinheiro?
Não tenho dinheiro nenhum.
Quero que me empreste.
Me empreste e trarei o seu dinheiro.
Falou com o Frank porquê?
Não falei.
Agora, me empreste o dinheiro.
Por favor, me diga que bate na sua mulher
com mais força do que isso, sem foder ela.
Tem que me dar $150.000.
O que devo fazer com você?
Me empreste o dinheiro.
Me empreste!
ÚLTIMO DIA
Lamar, vamos, ande!
Muito bem, senhoras e senhores,
bem-vindos ao jogo desta noite da semifinal da conferência!
Aplausos para os nossos...
Wildcats!
Os Wildcats entram como favoritos no jogo desta noite contra os Bulldogs,
claro, liderados pelo "All-American" Lamar Allen.
Vamos lá, Wildcats, vamos lá!
E, como sabemos, o jogo de Lamar Allen
determina o jogo dos Wildcats.
Estamos falando da primeira equipe "All-American".
É esse o cara de época que Lamar Allen tem tido.
Eu espero grandes façanhas deste jovem, esta noite.
Vamos atacá-los com força nos primeiros cinco minutos!
Defesas, fiquem perto deles. Sem arredar o pé, está bem?
Vamos lá, "Wildcats" aos três. Um, dois, três.
Wildcats!
Com vingança em mente,
esta noite, os Wildcats pretendem mostrar
o domínio que tiveram durante toda a temporada,
liderados por aquele homem ali.
É o meu garoto. Sim, o Lamar!
- É o seu garoto? - É dinheiro, querida!
- É o tal garoto? - É o garoto
de quem falo, aquele ali.
Ele sabe o que tem de fazer. O garoto é fantástico!
O cara é fantástico!
Pronto, muito bem. Pronto.
Lamar Allen com uma enterrada com a mão esquerda!
Vai até a cesta e converte o ponto.
Os Cats parecem fazer algo com esta jogada.
Ele passou para Lamar Allen. Salto com meia-volta.
Sim, ele marcou!
Lamar Allen faz uma excelente manobra!
Lá vem Allen driblando
sozinho pelo campo.
E encesta com outra enterrada com a mão esquerda!
Esperem lá. Isto não está bem.
Joga bem está procurando um lançamento.
Lamar Allen faz outra enterrada!
O que ele está fazendo?
Neste momento, os Wildcats controlam este jogo.
Lá vem Allen driblando pelo lado esquerdo
e marcou.
Um pequeno ressalto da tabela...
É melhor ele começar a jogar como deve e marcar menos.
Eu não percebo. Ele não é o seu garoto?
Sim, se ele não se controlar, eu o controle.
WILDCATS 60-VISITANTES 46
Lá estão os Wildcats do outro lado,
Lamar Allen lança próximo de cinco metros! Não encesta.
Agora, está melhor. Está melhor.
Vamos lá! Mexam-se! Vamos!
Em geral, Lamar faz aquele lançamento sem dificuldade.
Os Wildcats vencem por 14
com pouco tempo para jogar nesta parte.
Os Bulldogs voltam a atacar,
tentando reduzir a liderança dos Wildcats.
Lá vem Brodey, dribla Allen
para a enterrada com as duas mãos!
Foi um belo drible cruzado de Brodey.
Está melhor. É isso mesmo.
Os Wildcats vencem por 12 com nove minutos para jogarem.
Você não está se esforçando, Lamar!
Situação de contra-ataque. Dois para um.
Allen passa por cima para Aldinger!
O que foi aquilo?
Viram aquilo?
O Treinador também não está contente com o que viu.
Chester Moore a substituir Lamar Allen.
O Treinador, nada satisfeito, tira ele do jogo.
Ironicamente, não para ele descansar,
mas para perceber o que está acontecendo, acho eu.
Não faz mal. Boa, Lamar!
Ele fez a equipe perder a posse de bola nas últimas quatro
vezes que tocou na bola. Não é o que estamos habituados
a ver deste garoto.
Você vai assistir o jogo comigo. Sente-se.
O banco é o grande persuasor,
o grande professor.
E é isto que o Treinador está fazendo,
dando a Lamar Allen a hipótese de voltar a se concentrar,
de se recompor.
Iniciou o jogo com um desempenho espetacular,
mas, ao longo dos últimos minutos,
não tem sido o Lamar Allen que estamos habituados a ver.
Fique nesse banco, Lamar.
O que está acontecendo com você, Lamar?
Lá vêm os Dogs de novo atacando.
Ele passou por Cunningham.
Cunningham encontra Wilhelm na área restritiva!
E uma falta!
Marca, filho da puta.
Sim, pronto, estamos bem.
Isso mesmo.
Olhem para a cara dele.
Isto é humilhante para Lamar Allen...
nas semifinais da conferência
contra os rivais deles.
Os Bulldogs lideram agora pela primeira vez!
E lá vem Lamar Allen.
Fica no banco, Lamar. Fica no porra do banco, Lamar!
Fica no porra do banco!
Lamar!
Os Bulldogs voltam a marcar!
Eles agora lideram por três pontos.
Os fãs cantam o nome de Allen,
à espera que ele faça alguma coisa.
Lá vem Allen driblando com a mão esquerda!
Ele marcou.
Ah, Qual é!
O que foi que este filho da puta acabou de fazer?
Faltam menos de dois minutos de jogo.
Aqui está Lamando Allen tentando fazer alguma magia. Contorna.
Separa a defesa! Faz uma enterrada com a mão esquerda!
Os Wildcats lideram agora por 64-63
e Allen com outra meia-volta.
Encestou! Lamar Allen, sem ajuda de ninguém,
já marcou 6 pontos!
Falta menos de um minuto de jogo. Allen volta a fazer outra enterrada!
Os Wildcats lideram por 5 pontos. Tem sido o espetáculo de Lamar
nestes minutos finais.
Os Bulldogs erram no lançamento. Allen pega no rebote.
Ah, Qual é!
Ele está pegando fogo!
Assim, ele estraga tudo.
Ele sabe o que deveria fazer.
Você disse que ele é o seu garoto. Ele está marcando.
Sim, muito!
Mas não é isso que Lamar Allen faz.
Dribla e vai até a cesto! Os Cats lideram por sete.
Ah, Qual é. Isso é uma palhaçada!
Eu lhe disse menos de 8 ponos.
Neste momento, Lamar Allen
está jogando basquete
ao nível mais alto que se pode jogar.
Dez...
Nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Sim, senhor!
O nosso rapaz cumpriu.
Você cumpriu.
Sabe o quanto isso é raro? Um homem cumprir?
Então, estamos quites?
Vai parar de ameaçar a garota?
E se eu lhe disser que vai poder manter
o seu emprego na universidade? Para sempre.
Desde que continue a ensinar Inglês básico
para jogadores de basquete.
Eu lhe diria para me matar.
Beba algo.
Não quero.
Obrigado, querida.
Eu vejo que os coreanos acabaram com sua cara.
Pois é.
E você só quer avançar para a próxima fase de tretas.
Sabe
que o único problema tem a ver com o jogo de hoje?
Qual é?
Alguém em Vegas também apostou numa vitória por menos de oito pontos
por muito dinheiro.
Por acaso, não saberia quem foi, não é?
Não faço ideia.
Não deu a informação a ninguém?
Não.
Qual é o plano para a sua vida, Jim?
Inclua nele nunca mais voltar a me ver.
Não preciso mais de você, irmão.
Eu sei disso.
Acho que o quero por aí sabendo disso?
Sabendo isto?
Eu vou lhe dizer que não farei
a descortesia de presumir o que está pensando,
mas sei que irá agir corretamente.
Porquê?
É o dinheiro todo.
E os juros.
Onde arranjou isso?
Pedi emprestado ao Frank.
O caralho que pediu.
- Pergunte a ele. - Eu vou.
Então, irá descobrir que pedi.
Sabe, Jim, todos estão prontos para ser corruptos.
Alguns estão prontos para ser honestos.
Quanto a mim, estou pronto para ser honesto.
Vou comprar alguns abacates.
Ou uma vinícola.
Farei o que tenho que fazer.
Não sou fã de uma companhia com má reputação.
Um homem pode mudar se quiser, Jim.
Eu nunca tinha feito nada assim.
Quer dizer, eu achava que não ia conseguir
sair de lá vivo.
Abra.
Tire $50.000, são seus.
Eu vou ter a minha fotografia
numa caixa de cereais daqui a uns meses.
Faça como quiser.
Por que eu fui a Vegas?
Óbvio que não foi para ganhar $50.000.
Está na hora de se afastar de mim, Dexter. Bem longe.
Tenho o seu dinheiro. Mas não vou aí.
Você precisa vir a mim.
Koreatown. Conhece o local, certo?
Todos conhecem.
Se quero ou não que você esteja naquele local
com o meu dinheiro, é outra história.
É o único lugar onde me encontrarei com você.
Tem todo o meu dinheiro mais tudo o que deve?
Sim, tenho todo o seu dinheiro,
mas não tenho tudo o que devo. Precisa me encontrar lá.
O que você faz quando está na posição "vai se foder"?
Já tivemos essa discussão e entendo o que quer dizer,
mas precisa me encontrar lá.
Se existe uma lista de locais onde ninguém é roubado,
acho que esse está no topo.
- Tem o meu dinheiro? - Sim.
Então deve ir lá for a.
Não.
Também devo para ele.
Vai jogar?
É a única forma de poder pagar aos dois.
Você não pode tirar o meu dinheiro aqui, nem ele.
Vermelho ou preto, tudo ou nada, aposto todo o dinheiro.
É tudo o que farei.
Saia da frente.
Aceita uma aposta grande?
Esta sala é para isso.
- O que está fazendo? - Não!
O que está fazendo?
Tudo no preto.
Eu estava jogando pelo Mister Lee e por aquele cavalheiro ali.
Na verdade, não sou jogador.
As chaves estão no carro.
Não precisa de carona?
Não, vou a pé. Gosto caminhar.
Quanto dinheiro tem?
Nem 1 centavo.
Não é uma posição de "vai se foder".
É, sim.
Tome os seus $100.000.
Afinal, houve uns ganhos extras.
Cortesia minha.
Vai se foder.
Bom menino.
Ripadas por: N0Te.
Tradução: B@L@