1
00:00:57,316 --> 00:00:58,913
Então...

2
00:01:01,278 --> 00:01:03,710
o que irá fazer por mim?

3
00:01:05,116 --> 00:01:08,423
Vamos ser sinceros,
estou morrendo.

4
00:01:10,287 --> 00:01:13,219
O que disse do fato que...

5
00:01:14,750 --> 00:01:16,764
Eu possa morrer?

6
00:01:17,962 --> 00:01:20,226
Vou sentir sua falta.

7
00:01:20,631 --> 00:01:22,437
Esqueça isso.

8
00:01:23,467 --> 00:01:25,773
Eu não saberei disso.

9
00:01:28,639 --> 00:01:31,279
Preciso saber

10
00:01:32,309 --> 00:01:36,784
qual é a sua situação financeira
vendo que não te deixo nada.

11
00:01:39,942 --> 00:01:42,957
Quem quer o mundo aos seus pés?

12
00:01:45,156 --> 00:01:47,462
É confuso, não é?

13
00:01:49,034 --> 00:01:52,133
Farei o melhor que posso. Pode
morrer sabendo disso, certo?

14
00:01:55,040 --> 00:01:57,138
Agora, você vai me substituir...

15
00:01:59,962 --> 00:02:01,934
Se aceitar essa posição.

16
00:02:52,300 --> 00:02:55,100
<b>O JOGADOR.

17
00:02:55,700 --> 00:03:00,700
<b>Tradução: B@L@.

18
00:04:33,657 --> 00:04:36,422
VENDE-SE

19
00:05:51,193 --> 00:05:53,124
$10.000?

20
00:06:08,669 --> 00:06:10,308
O jogador ganha.

21
00:06:14,425 --> 00:06:16,147
$20.000?

22
00:06:31,108 --> 00:06:32,830
O jogador ganha.

23
00:06:41,035 --> 00:06:42,715
<i>$40.000?</i>

24
00:07:00,054 --> 00:07:01,776
O jogador ganha.

25
00:07:05,642 --> 00:07:07,114
Outra vez.

26
00:07:07,895 --> 00:07:09,367
Outra vez!

27
00:07:36,423 --> 00:07:39,105
Dobro a aposta.
Passe para $80.000.

28
00:07:40,594 --> 00:07:42,345
Vamos lá. O Sr. Lee pode cobrir
mais do que isso, amigo.

29
00:07:42,346 --> 00:07:44,151
Você deve ser novo.
Dobre a aposta!

30
00:07:56,819 --> 00:07:58,749
$80.000.

31
00:08:35,190 --> 00:08:37,830
Espero que tenha pago a
sua renda, companheiro.

32
00:08:38,318 --> 00:08:39,957
Não pago renda, companheiro.

33
00:08:41,572 --> 00:08:44,044
O que foi? Tem algum problema?

34
00:08:45,492 --> 00:08:46,826
Alguma brincadeira?

35
00:08:46,827 --> 00:08:48,883
Sim, não gosto do seu chapéu.

36
00:08:50,914 --> 00:08:52,582
Acho que você queria que eu
tivesse uma brincadeira,

37
00:08:52,583 --> 00:08:54,305
por isso, pensei nessa.

38
00:08:56,753 --> 00:08:58,504
Nos vemos lá for a, meu amigo.

39
00:08:58,505 --> 00:09:00,715
Todos temos inevitavelmente
de sair, irmão.

40
00:09:00,716 --> 00:09:03,814
Este lugar é apenas um sonho.
É jogador?

41
00:09:03,844 --> 00:09:05,649
Não como você.

42
00:09:17,858 --> 00:09:19,358
Quer brincar ou cortar as cartas

43
00:09:19,359 --> 00:09:20,873
para os meus últimos $500?

44
00:09:21,195 --> 00:09:23,501
Aposto $10.000
contra os seus $500.

45
00:09:23,864 --> 00:09:26,073
Não tenho $10.000. É
uma aposta desigual.

46
00:09:26,074 --> 00:09:29,423
É uma situação geral desigual.

47
00:09:30,787 --> 00:09:32,343
Que se foda. Traga um baralho.

48
00:09:58,065 --> 00:09:59,453
Engraçado, não?

49
00:10:01,235 --> 00:10:03,958
Pensei que quisesse o
meu cartão de visita.

50
00:10:09,910 --> 00:10:11,799
Parabéns.

51
00:10:18,001 --> 00:10:19,557
Sei como voce é.

52
00:10:20,087 --> 00:10:23,102
Acho que é do cara
que gosta de perder.

53
00:10:23,423 --> 00:10:26,605
A vida é uma proposta de perda, certo?
Mais vale acabarmos de vez com ela.

54
00:10:30,097 --> 00:10:32,987
- Precisa de um empréstimo?
- Gosta de emprestar à perdedores?

55
00:10:33,183 --> 00:10:35,155
Eu sei como vocês
emprestam às pessoas.

56
00:10:38,689 --> 00:10:40,995
Então, sabe tudo.

57
00:11:21,982 --> 00:11:23,733
Sua sorte está
péssima esta noite.

58
00:11:23,734 --> 00:11:25,372
Isso depende,

59
00:11:25,819 --> 00:11:28,292
se me der mais
$10.000 de crédito.

60
00:11:31,491 --> 00:11:34,131
Você entrou com
$10.000 em dinheiro.

61
00:11:34,369 --> 00:11:35,870
Você não me deu.

62
00:11:35,871 --> 00:11:39,136
Quer dizer, esta é
uma casa de jogo.

63
00:11:47,090 --> 00:11:49,396
Alguma vez não paguei?

64
00:11:49,593 --> 00:11:52,191
Eventualmente uma dívida pode se
tornar grande de mais para ser paga.

65
00:11:56,350 --> 00:11:59,268
Você me deve $240.000

66
00:11:59,269 --> 00:12:01,825
e eu os quero daqui a sete dias.

67
00:12:15,702 --> 00:12:18,217
Ele aceitou.

68
00:12:19,539 --> 00:12:21,553
Me empreste $50.000.

69
00:12:24,211 --> 00:12:26,100
A 20 por cento.

70
00:12:29,216 --> 00:12:31,188
Dê a ele $50.000.

71
00:12:33,261 --> 00:12:37,528
Certifique-se de que o meu
amigo tenha o seu telefone.

72
00:12:42,813 --> 00:12:44,493
Já gosto mais do seu chapéu.

73
00:12:46,650 --> 00:12:48,455
Que filho da puta.

74
00:12:53,907 --> 00:12:56,588
Aqui estão $40.000. Vou
reter $10.000, está bem?

75
00:12:57,702 --> 00:12:59,328
Pode ficar com os $50.000
contra o meu juro,

76
00:12:59,329 --> 00:13:02,136
mas esta é uma casa de jogo.
Eu vim jogar.

77
00:13:11,383 --> 00:13:13,605
Só uma ficha azul de
$10.000, por favor.

78
00:13:31,194 --> 00:13:32,570
Não, não.

79
00:13:32,571 --> 00:13:35,335
Não olhe para ninguém. Olhe para mim.
Faça isso.

80
00:13:45,876 --> 00:13:47,556
21.

81
00:13:52,215 --> 00:13:54,438
Outro freguês satisfeito.

82
00:13:59,431 --> 00:14:01,236
Vamos jogar as duas.

83
00:14:01,433 --> 00:14:03,447
$20.000?

84
00:14:18,533 --> 00:14:20,326
Ele não quer que olhe para ele.

85
00:14:20,327 --> 00:14:22,591
Continue a dar as cartas.

86
00:14:22,746 --> 00:14:24,718
$40.000.

87
00:14:31,087 --> 00:14:32,434
Estou bem.

88
00:14:38,261 --> 00:14:39,608
Tire-a.

89
00:14:41,723 --> 00:14:43,445
O jogador ganha.

90
00:14:49,356 --> 00:14:52,496
Não olhe para ele.
Não há limite.

91
00:14:53,235 --> 00:14:55,486
Ele quer uma briga e
não estou interessado.

92
00:14:55,487 --> 00:14:57,530
Portanto, por favor,
dê as cartas.

93
00:14:57,531 --> 00:15:00,045
- É para sua proteção.
- Para minha proteção?

94
00:15:01,535 --> 00:15:03,160
Que se foda a minha proteção.
Não viemos aqui

95
00:15:03,161 --> 00:15:04,620
para você me proteger.

96
00:15:04,621 --> 00:15:05,955
Viemos aqui pelo oposto.

97
00:15:05,956 --> 00:15:08,249
Estou aqui. Por
favor, dê as cartas.

98
00:15:08,250 --> 00:15:09,680
Obrigado.

99
00:15:10,460 --> 00:15:12,349
$80.000.

100
00:15:29,646 --> 00:15:31,034
O jogador ganha.

101
00:15:40,574 --> 00:15:41,962
Não há mais apostas.

102
00:15:47,789 --> 00:15:50,374
Vocês me fazem sentir com sorte.
Vou apostar tudo no preto.

103
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
O vermelho tem saído
a noite toda.

104
00:15:51,876 --> 00:15:52,960
Quer que te pague agora?

105
00:15:52,961 --> 00:15:54,086
É isso que quer que eu faça?

106
00:15:54,087 --> 00:15:55,462
- Não.
- Porque não?

107
00:15:55,463 --> 00:15:57,936
Talvez eu goste de
ver o espetáculo.

108
00:15:57,966 --> 00:15:59,508
Que tal me roubarem lá
for a se eu ganhar?

109
00:15:59,509 --> 00:16:01,732
Não faz o nosso tipo, irmão.

110
00:16:02,596 --> 00:16:04,234
Tudo no preto.

111
00:16:06,099 --> 00:16:07,529
Não há mais apostas.

112
00:16:21,323 --> 00:16:23,003
Dezenove, vermelho.

113
00:16:26,036 --> 00:16:28,050
Me empreste o dinheiro
pra eu jogar.

114
00:16:28,580 --> 00:16:30,594
A 20 por centro, ok.

115
00:17:15,627 --> 00:17:19,434
7 DIAS

116
00:18:03,091 --> 00:18:06,218
O primeiro aviso público
jamais feito sobre Shakespeare

117
00:18:06,219 --> 00:18:08,721
foi de um escritor da Grub
Street, Robert Greene,

118
00:18:08,722 --> 00:18:10,180
que o chamou "novo corvo"

119
00:18:10,181 --> 00:18:12,725
"embelezado com
as nossas penas",

120
00:18:12,726 --> 00:18:14,906
no livro...

121
00:18:16,062 --> 00:18:19,231
No livro, sob aquele
título no quadro.

122
00:18:19,232 --> 00:18:20,983
É a crítica das penas
embelezadas, porque

123
00:18:20,984 --> 00:18:23,957
Greene sabia que Shakespeare
era o Conde de Oxford?

124
00:18:24,237 --> 00:18:25,876
Com certeza...

125
00:18:26,406 --> 00:18:27,878
Que não.

126
00:18:27,949 --> 00:18:30,005
Nem sequer chegou perto!

127
00:18:30,493 --> 00:18:31,923
Eu...

128
00:18:31,995 --> 00:18:34,246
O Conde de Oxford publicou
poesia, está bem?

129
00:18:34,247 --> 00:18:35,414
E não prestava.

130
00:18:35,415 --> 00:18:37,374
Se Oxford tivesse
produzido uma peça,

131
00:18:37,375 --> 00:18:38,917
teria usado qualquer
método para fazê-lo.

132
00:18:38,918 --> 00:18:41,253
Ocorre a vocês algum ser humano

133
00:18:41,254 --> 00:18:42,921
que, por qualquer motivo,

134
00:18:42,922 --> 00:18:45,228
não conhece "Hamlet"?

135
00:18:46,259 --> 00:18:49,399
A teoria oxfordiana. A
teoria antistratfordiana.

136
00:18:49,763 --> 00:18:52,765
O que irrita as pessoas
sobre Shakespeare...

137
00:18:52,766 --> 00:18:55,142
O que está por trás de
todas as controvérsias

138
00:18:55,143 --> 00:18:57,240
sobre Shakespeare

139
00:18:57,270 --> 00:18:59,076
é a raiva.

140
00:18:59,272 --> 00:19:01,286
Raiva por causa da natureza

141
00:19:01,316 --> 00:19:04,790
e da distribuição
desigual de talento.

142
00:19:05,069 --> 00:19:07,279
A raiva para o gênio aparecer

143
00:19:07,280 --> 00:19:10,420
onde aparece sem qualquer
motivo material.

144
00:19:11,284 --> 00:19:13,340
Desejar uma coisa

145
00:19:13,703 --> 00:19:15,842
não fará com que a tenham.

146
00:19:17,081 --> 00:19:18,499
Agora, o problema com a escrita,

147
00:19:18,500 --> 00:19:21,139
se é que posso mencioná-lo aqui
no Departamento de Inglês...

148
00:19:22,086 --> 00:19:25,798
é que todos o fazemos um pouco,
de tempos em tempos, escrever.

149
00:19:25,799 --> 00:19:29,064
E alguns de nós começam a
pensar, delirantemente,

150
00:19:29,177 --> 00:19:30,677
que talvez com um
pouco de tempo,

151
00:19:30,678 --> 00:19:32,513
um pouco de paz, um
dinheirinho no banco,

152
00:19:32,514 --> 00:19:33,806
arranjam o tal quarto só deles

153
00:19:33,807 --> 00:19:35,474
e pensam: "Que merda,"

154
00:19:35,475 --> 00:19:37,447
"talvez eu também
seja um escritor."

155
00:19:37,685 --> 00:19:40,020
Quer dizer, nós aceitamos
o talento em esportes

156
00:19:40,021 --> 00:19:41,980
como algo que não podemos fazer.

157
00:19:41,981 --> 00:19:44,066
Mas não é mais provável
que possam ser escritores

158
00:19:44,067 --> 00:19:46,873
do que o quê? Atletas
olímpicos de salto com vara?

159
00:19:46,945 --> 00:19:48,695
Porque o que têm de ser

160
00:19:48,696 --> 00:19:51,073
antes de tentarem ser atletas
de salto com vara...

161
00:19:51,074 --> 00:19:53,213
Olá! São atletas de
salto com vara, não?

162
00:19:54,035 --> 00:19:55,911
- Pois é!
- É um deles.

163
00:19:55,912 --> 00:19:57,746
- Um atleta de salto com vara?
- Um romancista.

164
00:19:57,747 --> 00:19:59,706
Não sou nada. Para eu
ser um romancista,

165
00:19:59,707 --> 00:20:01,208
teria de acordar comigo mesmo

166
00:20:01,209 --> 00:20:03,335
que era aceitável ser uma
mediocridade numa profissão

167
00:20:03,336 --> 00:20:05,420
que morreu comercialmente
no século passado.

168
00:20:05,421 --> 00:20:07,589
Há pessoas que fazem isso.
Eu não sou uma delas.

169
00:20:07,590 --> 00:20:09,883
Se não aprenderem mais
nada na minha aula,

170
00:20:09,884 --> 00:20:12,107
desta experiência,
que seja isto...

171
00:20:12,345 --> 00:20:16,056
Se não forem gênios, não se
deem ao trabalho, está bem?

172
00:20:16,057 --> 00:20:17,516
O mundo precisa de
muitos electricistas

173
00:20:17,517 --> 00:20:19,268
e muitos deles são felizes.

174
00:20:19,269 --> 00:20:22,437
Nem pensem que serei um romancista do
meio da lista que tem boas críticas

175
00:20:22,438 --> 00:20:24,744
das pessoas a quem
faço boas críticas.

176
00:20:28,695 --> 00:20:31,501
Olhemos para o Dexter. Dexter!

177
00:20:32,991 --> 00:20:35,617
Um jovem de aparência
vulgar com um quê?

178
00:20:35,618 --> 00:20:38,466
Um casaco tamanho
40, feições normais

179
00:20:38,788 --> 00:20:40,205
e com boa dentição,

180
00:20:40,206 --> 00:20:42,624
é o tenista universitário
número dois

181
00:20:42,625 --> 00:20:44,806
nos Estados Unidos da América.

182
00:20:45,003 --> 00:20:46,545
Como aconteceu isso, Dexter?

183
00:20:46,546 --> 00:20:48,727
Vem de uma família de tenistas?

184
00:20:50,008 --> 00:20:51,466
Quer dizer,

185
00:20:51,467 --> 00:20:54,011
comecei a jogar há
cinco anos, no liceu,

186
00:20:54,012 --> 00:20:56,484
porque os tenistas
têm a melhor erva.

187
00:20:58,683 --> 00:21:00,183
Após começar a jogar tênis,
quanto tempo demorou

188
00:21:00,184 --> 00:21:01,852
até ser o melhor?

189
00:21:01,853 --> 00:21:03,478
Até ser o melhor

190
00:21:03,479 --> 00:21:04,826
ou até me saber disso?

191
00:21:04,939 --> 00:21:06,189
O que aconteceu quando percebeu

192
00:21:06,190 --> 00:21:08,830
que era naturalmente melhor
que todos os outros?

193
00:21:09,527 --> 00:21:10,861
Eu...

194
00:21:10,862 --> 00:21:12,863
Eu me interessei pelo jogo.

195
00:21:12,864 --> 00:21:16,171
<i>Isso é um break point do QI, irmão.
Isso aí mesmo!</i>

196
00:21:16,242 --> 00:21:17,367
Se lembra de Machiavell?

197
00:21:17,368 --> 00:21:19,216
Isso teria sido em setembro.

198
00:21:21,623 --> 00:21:22,789
Bolas.

199
00:21:22,790 --> 00:21:24,763
Eu lembro de setembro.

200
00:21:25,043 --> 00:21:26,418
Está bem.

201
00:21:26,419 --> 00:21:29,809
Trata-se do jogo,
irmão ou do dinheiro?

202
00:21:31,132 --> 00:21:34,509
<i>Virtu ou fama? Fama ou virtude?
O que persegue?</i>

203
00:21:34,510 --> 00:21:38,151
Não se seja modesto comigo.
O que pretende?

204
00:21:38,890 --> 00:21:40,320
Ambas.

205
00:21:41,309 --> 00:21:43,268
Tornou-se ambicioso, não é?

206
00:21:43,269 --> 00:21:46,063
Enquanto aprendia sobre
o jogo, eu percebi...

207
00:21:46,064 --> 00:21:47,564
de que estava ao alcance do...

208
00:21:47,565 --> 00:21:52,374
Ao alcance do...

209
00:21:53,780 --> 00:21:55,377
Nível mais alto?

210
00:21:56,783 --> 00:21:58,838
Nível mais alto, sim.

211
00:21:59,327 --> 00:22:01,383
Nível mais alto.

212
00:22:01,412 --> 00:22:02,968
Mas ainda é uma aposta, não é?

213
00:22:03,581 --> 00:22:05,248
Ouçam, eu sou professor
de literatura.

214
00:22:05,249 --> 00:22:06,583
Não sei escrever suficientemente
bem para me dar

215
00:22:06,584 --> 00:22:08,543
ou não ao trabalho, o que for.

216
00:22:08,544 --> 00:22:10,921
Seja o que for, não haverá
aqui nenhuma apoteose.

217
00:22:10,922 --> 00:22:12,589
<i>Não haverá nenhum "Vae,
puto, Deus fio!"</i>

218
00:22:12,590 --> 00:22:13,757
por aqui.

219
00:22:13,758 --> 00:22:15,634
Foi o que o Imperador Vespasiano
disse às portas da morte:

220
00:22:15,635 --> 00:22:18,316
"Céus, acho que estou
a me tornar um deus."

221
00:22:18,763 --> 00:22:20,735
Mas sabem quem escreve
ao nível mais alto?

222
00:22:21,015 --> 00:22:23,016
Quando muitos de nós e até eu...

223
00:22:23,017 --> 00:22:25,824
Até eu mal escrevo
adequadamente?

224
00:22:26,270 --> 00:22:27,980
Sabem quem é?

225
00:22:27,981 --> 00:22:30,620
Nesta sala. Quem é?

226
00:22:35,363 --> 00:22:38,073
Não me olhem assim. Não, não.

227
00:22:38,074 --> 00:22:40,117
Não é quem fala mais.

228
00:22:40,118 --> 00:22:41,535
É um apresentador
da NPR, no máximo.

229
00:22:41,536 --> 00:22:42,882
Está bem?

230
00:22:43,037 --> 00:22:45,427
A pessoa literária aqui

231
00:22:48,334 --> 00:22:50,307
é a Srtª Phillips.

232
00:22:50,962 --> 00:22:53,476
Ela é a menos
faladora nesta sala,

233
00:22:54,632 --> 00:22:56,174
a mais calada

234
00:22:56,175 --> 00:22:57,981
e a única

235
00:22:58,469 --> 00:23:01,221
que pode ter uma carreira
de verdade em literatura.

236
00:23:01,222 --> 00:23:04,112
Alguns de vocês podem ter
uma na sua imaginação.

237
00:23:04,934 --> 00:23:08,616
Só ela pode ter
uma na realidade.

238
00:23:09,147 --> 00:23:11,119
Ela é melhor a escrever

239
00:23:11,274 --> 00:23:13,150
do que o nosso atual amador
número dois dos E.U.A.

240
00:23:13,151 --> 00:23:14,568
é no tênis.

241
00:23:14,569 --> 00:23:16,486
Contudo, ela escolhe se esconder

242
00:23:16,487 --> 00:23:18,960
ou se misturar com
o resto de nós.

243
00:23:19,657 --> 00:23:21,087
Porquê?

244
00:23:25,455 --> 00:23:27,469
Porquê, Srtª Phillips?

245
00:23:30,543 --> 00:23:31,931
Eu...

246
00:23:33,671 --> 00:23:36,144
Estar no meio é o lugar
mais seguro para se estar.

247
00:23:38,092 --> 00:23:39,814
De onde vem?

248
00:23:41,512 --> 00:23:43,180
- Ohio.
- Ohio.

249
00:23:43,181 --> 00:23:44,806
Os seus pais são
gênios, por acaso?

250
00:23:44,807 --> 00:23:46,237
Podres de ricos?

251
00:23:46,851 --> 00:23:48,143
Não.

252
00:23:48,144 --> 00:23:50,062
O seu pai não era o
Conde de Oxford, era?

253
00:23:50,063 --> 00:23:51,451
Não.

254
00:23:51,522 --> 00:23:52,994
Não?

255
00:23:53,524 --> 00:23:55,497
Que idade tinha
quando começou a ler?

256
00:23:56,736 --> 00:23:58,403
Eu tinha dois anos.

257
00:23:58,404 --> 00:24:00,960
Dois? Isso é cedo. É prodigioso.

258
00:24:01,616 --> 00:24:03,505
Alguma vantagem? Vida
doméstica literária?

259
00:24:05,870 --> 00:24:07,675
Quem é o seu pai?

260
00:24:09,248 --> 00:24:10,373
Bem...

261
00:24:10,374 --> 00:24:11,708
Ele trabalhava numa fábrica.

262
00:24:11,709 --> 00:24:13,306
E a sua mãe?

263
00:24:17,799 --> 00:24:19,187
Eu não...

264
00:24:19,717 --> 00:24:22,357
- O que era...
- Ela era alcoólatra.

265
00:24:22,887 --> 00:24:24,526
Era louca.

266
00:24:24,889 --> 00:24:26,181
Espere, o seu pai não era...

267
00:24:26,182 --> 00:24:27,946
Não vejo em que
isto é pertinente.

268
00:24:28,142 --> 00:24:29,697
Sem dinheiro,

269
00:24:29,936 --> 00:24:32,534
sem vantagens, sem par do reino.

270
00:24:32,939 --> 00:24:35,203
Não é o Conde de Oxford, é?

271
00:24:35,733 --> 00:24:37,163
Não?

272
00:24:38,069 --> 00:24:40,834
Então, é melhor do que
o resto de nós porquê?

273
00:24:43,908 --> 00:24:45,713
Não, olhe para mim.

274
00:24:47,912 --> 00:24:49,371
É melhor do que o resto de nós.

275
00:24:49,372 --> 00:24:51,331
Se ainda ninguém lhe disse que
é um gênio e uma artista,

276
00:24:51,332 --> 00:24:52,541
deixe eu ser o primeiro.

277
00:24:52,542 --> 00:24:55,210
Bom, não sei se pode dizer isso.

278
00:24:55,211 --> 00:24:57,087
Pois acho que é subjetivo.

279
00:24:57,088 --> 00:24:59,561
Quer dizer, todos temos
algo para oferecer.

280
00:24:59,757 --> 00:25:01,383
Palhaçada.

281
00:25:01,384 --> 00:25:03,093
O gênio é mágico e não material.

282
00:25:03,094 --> 00:25:04,594
Se não tiverem a magia,

283
00:25:04,595 --> 00:25:06,471
nenhuma quantidade de desejos
fará com que o seja.

284
00:25:06,472 --> 00:25:07,597
Srtª Phillips,

285
00:25:07,598 --> 00:25:09,779
se planeja continuar
vindo à minha aula,

286
00:25:09,934 --> 00:25:11,268
sente na frente aonde pertence

287
00:25:11,269 --> 00:25:12,699
ou não se incomode em vir.

288
00:25:12,812 --> 00:25:14,451
Tenham um bom dia.

289
00:25:22,196 --> 00:25:24,197
VARIORUM de James Bennett.

290
00:25:24,198 --> 00:25:27,088
Então, quer dizer, se puder
intervir de alguma forma, eu...

291
00:25:27,160 --> 00:25:28,368
Reitor Fuller?

292
00:25:28,369 --> 00:25:29,757
Posso te falar uma coisa?

293
00:25:30,121 --> 00:25:31,621
Mais palavras?

294
00:25:31,622 --> 00:25:33,373
O departamento
atlético perguntou

295
00:25:33,374 --> 00:25:35,000
como vai uma certa pessoa.

296
00:25:35,001 --> 00:25:37,974
Refere-se a uma certa pessoa
que passa a vida no telefone?

297
00:25:38,129 --> 00:25:40,338
Quer dizer, tem noção de
que essa certa pessoa

298
00:25:40,339 --> 00:25:41,464
não sabe escrever
ao nível de liceu,

299
00:25:41,465 --> 00:25:43,133
quanto mais ao universitário.

300
00:25:43,134 --> 00:25:44,968
Mas isso não importa, certo?
Quer dizer, me poupe.

301
00:25:44,969 --> 00:25:46,344
Metade dos professores
efetivos seriam

302
00:25:46,345 --> 00:25:48,096
derrotados pela idiotice
numa secundária vulgar,

303
00:25:48,097 --> 00:25:49,514
em qualquer século
anterior, por isso...

304
00:25:49,515 --> 00:25:51,321
Isso importaria porquê?

305
00:25:51,392 --> 00:25:52,601
Porque é que se importa com isso

306
00:25:52,602 --> 00:25:54,853
se não se importa com nada?

307
00:25:54,854 --> 00:25:56,493
Provavelmente, tem razão.

308
00:27:15,059 --> 00:27:16,489
Filho da puta!

309
00:27:20,648 --> 00:27:22,870
Nunca o vencerei, Sr. Dexter.

310
00:27:24,235 --> 00:27:25,694
Mas se voltar a me
conceder um ponto,

311
00:27:25,695 --> 00:27:27,083
Eu destruo você.

312
00:27:35,663 --> 00:27:37,038
Boa sorte nas finais.

313
00:27:37,039 --> 00:27:38,511
Obrigado, minha senhora.

314
00:27:42,253 --> 00:27:43,641
Porque é que precisa
do dinheiro?

315
00:27:45,589 --> 00:27:47,048
Se estiver fugindo
por um objetivo,

316
00:27:47,049 --> 00:27:48,258
talvez eu concordasse.

317
00:27:48,259 --> 00:27:50,468
Continuar a viver assim é a
única coisa que me agrada.

318
00:27:50,469 --> 00:27:52,275
Isso é sofísticado.

319
00:27:52,763 --> 00:27:54,235
Não é digno para você.

320
00:27:54,724 --> 00:27:58,810
Acho que concordaria que a
modificação é possível.

321
00:27:58,811 --> 00:28:00,241
Você acredita?

322
00:28:03,441 --> 00:28:05,496
Eu sei que está em
grandes apuros.

323
00:28:06,277 --> 00:28:09,334
Sei que isto está tudo
ligado à morte do seu avô.

324
00:28:09,822 --> 00:28:12,073
Mas não é narcisista
o suficiente

325
00:28:12,074 --> 00:28:14,297
para fazer teatro, nem
é um adolescente.

326
00:28:14,452 --> 00:28:15,994
E acho que é óbvio

327
00:28:15,995 --> 00:28:18,079
que está longe de ser estúpido.

328
00:28:18,080 --> 00:28:19,677
Você é meu filho.

329
00:28:19,790 --> 00:28:21,888
Mas tem que compreender...

330
00:28:23,044 --> 00:28:25,545
já me despedi antes
de pessoas que amo.

331
00:28:25,546 --> 00:28:27,393
Sim, o que é que
aconteceu ao papai?

332
00:28:32,261 --> 00:28:34,275
Já o fiz imensas vezes.

333
00:28:35,139 --> 00:28:37,599
Não quero saber a
natureza do seu problema.

334
00:28:37,600 --> 00:28:40,114
Apenas quero que
não o tenha mais.

335
00:28:44,398 --> 00:28:46,704
Não vou te dar mais.

336
00:29:03,000 --> 00:29:04,472
Olá.

337
00:29:13,594 --> 00:29:16,317
REI DAS ESPADAS

338
00:29:24,855 --> 00:29:29,414
6 DIAS

339
00:29:41,539 --> 00:29:43,039
É o Jim Bennett?

340
00:29:43,040 --> 00:29:45,054
- Sim.
- Entre.

341
00:29:58,222 --> 00:29:59,861
Big Ernie.

342
00:30:03,227 --> 00:30:05,032
Não é assim tão grande.

343
00:30:06,147 --> 00:30:08,786
Não me refiro ao
meu casaco, irmão.

344
00:30:10,359 --> 00:30:11,609
Sabe, com o devido respeito,

345
00:30:11,610 --> 00:30:13,278
não estou interessado no
seu casaco, por isso...

346
00:30:13,279 --> 00:30:15,001
Claro que está.

347
00:30:15,614 --> 00:30:18,087
Já é assim desde
os Antigos Gregos.

348
00:30:21,078 --> 00:30:22,884
Acho que não posso
discutir isso.

349
00:30:26,834 --> 00:30:30,391
Um amigo meu diz que
você é professor.

350
00:30:31,755 --> 00:30:33,728
Sou um professor associado.

351
00:30:35,926 --> 00:30:37,927
O dinheiro que quer é mais

352
00:30:37,928 --> 00:30:40,555
do que normalmente me disponho a
emprestar, a menos que, digamos,

353
00:30:40,556 --> 00:30:42,682
seja um país médio
com a capacidade

354
00:30:42,683 --> 00:30:45,518
de aumentar os impostos sob a
ameaça de uma força militar.

355
00:30:45,519 --> 00:30:46,769
Ou...

356
00:30:46,770 --> 00:30:47,979
um europeu da ralé
viciado em cocaína

357
00:30:47,980 --> 00:30:49,856
que tem um pai que
pode ser pressionado

358
00:30:49,857 --> 00:30:52,650
após o filme de ficção
científica de orçamento baixo

359
00:30:52,651 --> 00:30:54,277
não ser escolhido em Sundance.

360
00:30:54,278 --> 00:30:55,917
Está me acompanhando?

361
00:30:57,156 --> 00:30:59,282
Tem família que possa
ser pressionada?

362
00:30:59,283 --> 00:31:00,575
Digo isso retoricamente.

363
00:31:00,576 --> 00:31:03,161
Tratemos disto como cavalheiros
que se entendem, por favor.

364
00:31:03,162 --> 00:31:04,592
Não.

365
00:31:05,080 --> 00:31:06,498
Preciso que nos tratemos

366
00:31:06,499 --> 00:31:07,665
como se não fôssemos cavalheiros

367
00:31:07,666 --> 00:31:09,889
e que fôssemos muito estúpidos.

368
00:31:10,169 --> 00:31:14,422
Está bem. Não há família.
Nunca há nenhum familiar.

369
00:31:14,423 --> 00:31:16,674
Quanto ganha? $100.000,
$150.000 por ano?

370
00:31:16,675 --> 00:31:18,397
$200.000 antes dos impostos?

371
00:31:19,845 --> 00:31:22,514
O que está acontecendo consigo?
Tem algum dano cerebral?

372
00:31:22,515 --> 00:31:26,184
Alguma deficiência fundamental?
$200.000 significam vício!

373
00:31:26,185 --> 00:31:27,769
E você, um viciado,

374
00:31:27,770 --> 00:31:29,145
deve pra aquele sacana coreano,

375
00:31:29,146 --> 00:31:30,605
aquele príncipe das trevas,

376
00:31:30,606 --> 00:31:31,994
Eu já acho muito.

377
00:31:32,149 --> 00:31:34,108
E, depois, mais $50.000,

378
00:31:34,109 --> 00:31:36,027
excluindo o juros,
ao Neville Baraka,

379
00:31:36,028 --> 00:31:38,613
que irá matá-lo, porque,
quando cortou as cartas,

380
00:31:38,614 --> 00:31:41,115
ele ficou com o rei de
espadas e você riu dele.

381
00:31:41,116 --> 00:31:42,784
Está muito bem informado.

382
00:31:42,785 --> 00:31:45,286
Pediu emprestados 50 mil dólares
a um homem muito perigoso

383
00:31:45,287 --> 00:31:46,955
após ele querer matá-lo.

384
00:31:46,956 --> 00:31:48,623
Sim, pedi.

385
00:31:48,624 --> 00:31:51,709
Nascimento, educação,
inteligência, talento,

386
00:31:51,710 --> 00:31:53,127
boa aparência,
dinheiro de família,

387
00:31:53,128 --> 00:31:55,213
tem tudo isso sido um completo

388
00:31:55,214 --> 00:31:57,353
fardo para você?

389
00:31:58,884 --> 00:32:00,969
Eu vejo dois problemas.

390
00:32:00,970 --> 00:32:04,055
Um, o mundo aos pés
dele, nesta cidade,

391
00:32:04,056 --> 00:32:05,348
e é a droga de um viciado,

392
00:32:05,349 --> 00:32:07,517
porque, pelo visto: "Foda-se".

393
00:32:07,518 --> 00:32:10,311
Dois, ele quer
dançar com o diabo

394
00:32:10,312 --> 00:32:11,813
por uma razão indeterminada

395
00:32:11,814 --> 00:32:14,023
e, portanto, deve dinheiro
a assassinos coreanos

396
00:32:14,024 --> 00:32:15,650
<i>e fala do chapéu de um schvartze</i>

397
00:32:15,651 --> 00:32:16,901
num lugar onde pode ser morto

398
00:32:16,902 --> 00:32:18,069
e despejam o seu
corpo nas montanhas

399
00:32:18,070 --> 00:32:19,195
da Auto-estrada Angeles Crest.

400
00:32:19,196 --> 00:32:20,363
Três, ele quer um empréstimo

401
00:32:20,364 --> 00:32:22,490
de um quarto de milhão de
dólares para pagar dívidas,

402
00:32:22,491 --> 00:32:24,701
que, na verdade, não
pagará, porque,

403
00:32:24,702 --> 00:32:27,842
para voltar ao ponto
dois, é suicídio.

404
00:32:29,415 --> 00:32:32,054
O que você pode fazer por mim?

405
00:32:32,668 --> 00:32:34,669
Se o ajudar a pagar
essas dívidas,

406
00:32:34,670 --> 00:32:35,837
mesmo a um juro mais baixo,

407
00:32:35,838 --> 00:32:37,213
acha que serei alguém

408
00:32:37,214 --> 00:32:39,186
a quem não queira pagar?

409
00:32:39,508 --> 00:32:42,010
É mais provável que
não pague a mim?

410
00:32:42,011 --> 00:32:43,858
Menos provável, imagino eu.

411
00:32:45,681 --> 00:32:47,987
Ouça.

412
00:32:48,058 --> 00:32:49,864
Não sou seu médico.

413
00:32:50,185 --> 00:32:52,020
Não sou seu terapeuta cognitivo.

414
00:32:52,021 --> 00:32:53,701
Mas me deixe ser seu tio.

415
00:32:53,939 --> 00:32:56,203
Tem de pagar 10% por semana.

416
00:32:56,233 --> 00:32:57,442
Eu sei o que tenho de fazer.

417
00:32:57,443 --> 00:32:58,735
Onde vai arranjar
o meu dinheiro?

418
00:32:58,736 --> 00:33:00,028
Eu arranjo o dinheiro.

419
00:33:00,029 --> 00:33:01,834
Quanto quer?

420
00:33:01,864 --> 00:33:04,407
Devo ao todo $260.000.

421
00:33:04,408 --> 00:33:06,075
Quando foi a última vez
que teve dinheiro na mão

422
00:33:06,076 --> 00:33:07,840
para pagar uma dívida e pagou?

423
00:33:07,953 --> 00:33:09,746
Não brinque comigo.

424
00:33:09,747 --> 00:33:12,428
Esta será a primeira
vez que paga, certo?

425
00:33:13,792 --> 00:33:15,264
Exatamente.

426
00:33:17,212 --> 00:33:18,851
Ainda não terminamos.

427
00:33:24,887 --> 00:33:26,901
Preciso de algo seu.

428
00:33:29,099 --> 00:33:30,433
O quê, uma garantia?

429
00:33:30,434 --> 00:33:32,031
Não.

430
00:33:32,394 --> 00:33:34,408
Preciso que me diga:

431
00:33:35,064 --> 00:33:38,704
"Preciso deste dinheiro, porque
sou um jogador desprezível."

432
00:33:38,901 --> 00:33:40,568
"Sou um jogador desprezível"

433
00:33:40,569 --> 00:33:42,445
"que se afoga nas
porcarias que faz."

434
00:33:42,446 --> 00:33:44,447
"É esse o cara de homem
que eu sou, Frank."

435
00:33:44,448 --> 00:33:49,243
"E quero que me empreste, um
idiota suicida à beira da morte,"

436
00:33:49,244 --> 00:33:50,883
"muito dinheiro."

437
00:33:50,996 --> 00:33:53,469
É muito para me lembrar. Repita.

438
00:33:53,666 --> 00:33:55,500
Vou tornar mais
simples para você.

439
00:33:55,501 --> 00:33:57,085
Se quer este dinheiro, me fale:

440
00:33:57,086 --> 00:33:58,641
"Eu não sou um homem."

441
00:34:00,130 --> 00:34:01,602
Fala.

442
00:34:02,257 --> 00:34:04,563
Diga: "Eu não sou um homem."

443
00:34:31,453 --> 00:34:32,925
<i>Sim?</i>

444
00:34:36,125 --> 00:34:38,431
O que disse foi sério?

445
00:34:38,627 --> 00:34:40,599
Sobre eu ter talento?

446
00:34:42,965 --> 00:34:44,549
<i>Há alguma coisa que
não perceba em:</i>

447
00:34:44,550 --> 00:34:46,939
<i>"Muito Bom, fale comigo"?</i>

448
00:34:48,971 --> 00:34:51,110
Mas nunca fala comigo.

449
00:34:55,310 --> 00:34:58,951
<i>Pois, bem, eu não
quero falar com você.</i>

450
00:35:00,149 --> 00:35:02,955
Porque já o vi na
sua outra vida?

451
00:35:04,653 --> 00:35:06,125
Não.

452
00:35:07,322 --> 00:35:09,128
<i>Não, não é isso.</i>

453
00:35:19,001 --> 00:35:21,140
Sabe por que razão
tenho problemas aqui?

454
00:35:21,670 --> 00:35:23,880
Porque digo a verdade.
É isso que eu faço.

455
00:35:23,881 --> 00:35:25,006
Quer que eu divida o átomo,

456
00:35:25,007 --> 00:35:27,813
ceda à velocidade e
lhe diga a verdade?

457
00:35:28,010 --> 00:35:30,649
A fisiologia não mente.
Tudo o resto mente.

458
00:35:30,721 --> 00:35:32,221
Todas as outras pessoas mentem.

459
00:35:32,222 --> 00:35:34,153
A fisiologia não mente.

460
00:35:35,893 --> 00:35:38,157
É pós-intelectual.

461
00:35:38,187 --> 00:35:40,493
O que está tentando me dizer?

462
00:35:40,522 --> 00:35:41,856
Não estou em posição
de dizer alguma coisa.

463
00:35:41,857 --> 00:35:43,024
Tente.

464
00:35:43,025 --> 00:35:44,609
Devo tentar porquê?

465
00:35:44,610 --> 00:35:46,277
Por causa do que disse antes.

466
00:35:46,278 --> 00:35:47,862
Preciso que saia.

467
00:35:47,863 --> 00:35:49,530
Logo, isso não vai acontecer.

468
00:35:49,531 --> 00:35:50,920
Falo sério. Vá. Precisa ir.

469
00:36:08,467 --> 00:36:09,634
Quero que assine isto.

470
00:36:09,635 --> 00:36:10,802
Nem pensar.

471
00:36:10,803 --> 00:36:13,054
Eu quero que o assine.

472
00:36:13,055 --> 00:36:14,222
Não estou a ser
dramático, está bem?

473
00:36:14,223 --> 00:36:15,389
Mas essa era outra pessoa.

474
00:36:15,390 --> 00:36:16,891
Está sendo dramático.

475
00:36:16,892 --> 00:36:18,726
O que não faz mal, pois
o romance até é bom,

476
00:36:18,727 --> 00:36:20,741
mas é isso que o senhor
é, um dramaturgo.

477
00:36:21,396 --> 00:36:23,147
Escreveu por acreditar nele

478
00:36:23,148 --> 00:36:25,538
ou por pensar que era o
que as pessoas queriam?

479
00:36:33,909 --> 00:36:36,715
O que propõe que façamos?

480
00:36:38,831 --> 00:36:40,581
Quando foi a última vez

481
00:36:40,582 --> 00:36:43,139
que alguém lhe disse
que é um gênio?

482
00:36:43,418 --> 00:36:45,086
Não vamos ter esta conversa.

483
00:36:45,087 --> 00:36:47,059
Quero ir a um restaurante.

484
00:36:48,257 --> 00:36:49,423
Tem coisas

485
00:36:49,424 --> 00:36:52,064
que já não faço mais,
e essa está...

486
00:36:52,261 --> 00:36:54,066
no topo da lista.

487
00:37:24,126 --> 00:37:27,016
5 DIAS

488
00:38:23,018 --> 00:38:26,158
Não tenho dinheiro.
Com quem quer falar?

489
00:38:26,521 --> 00:38:28,494
<i>Estou lendo o seu livro.</i>

490
00:38:31,109 --> 00:38:32,276
Nada ma...

491
00:38:32,277 --> 00:38:33,527
Se quer começar a
produzir filmes,

492
00:38:33,528 --> 00:38:34,612
terá de pagar
$100.000 de direitos

493
00:38:34,613 --> 00:38:35,738
à Warner Brothers.

494
00:38:35,739 --> 00:38:37,336
É um bom script.
Conheço quem escreveu.

495
00:38:38,700 --> 00:38:40,368
É um filme independente,
quando muito.

496
00:38:40,369 --> 00:38:41,840
Pois é.

497
00:38:41,870 --> 00:38:43,592
Sim, foi o que eles acharam.

498
00:38:43,705 --> 00:38:46,040
Ouvi dizer que foi pedir
dinheiro ao Pequeno Frankie.

499
00:38:46,041 --> 00:38:47,375
Ele não lhe emprestou.

500
00:38:47,376 --> 00:38:49,210
Ouviu mal, porque ele
tentou me emprestar

501
00:38:49,211 --> 00:38:51,016
e eu não aceitei.

502
00:38:51,046 --> 00:38:53,102
Não gostou dos termos?

503
00:38:53,882 --> 00:38:56,355
Não, os termos não
eram aceitáveis.

504
00:38:56,426 --> 00:38:58,190
Mas está devendo a mim.

505
00:38:58,553 --> 00:39:01,138
E não sou a FNMA.
Não há cauções.

506
00:39:01,139 --> 00:39:03,529
Sim? Então, por que razão
me emprestou dinheiro?

507
00:39:03,892 --> 00:39:06,240
Uma aposta entre dois jogadores
que gostam de jogar.

508
00:39:06,436 --> 00:39:07,866
Eu e você.

509
00:39:07,980 --> 00:39:09,618
<i>Jogada dupla.</i>

510
00:39:10,565 --> 00:39:11,983
Vou te dar um conselho.

511
00:39:11,984 --> 00:39:13,150
<i>Que conselho?</i>

512
00:39:13,151 --> 00:39:16,208
Quando se deve dinheiro a
alguém, não se brinca.

513
00:39:16,905 --> 00:39:18,906
<i>Quero o dinheiro
na segunda-feira.</i>

514
00:39:18,907 --> 00:39:22,548
<i>Fico com o seu carro.
Considere ele uma garantia.</i>

515
00:39:24,663 --> 00:39:26,051
Em "O Estrangeiro"...

516
00:39:30,085 --> 00:39:33,475
o protagonista de Camus
dispara cinco tiros.

517
00:39:33,588 --> 00:39:35,131
O sexto tiro do revólver

518
00:39:35,132 --> 00:39:38,439
ele reserva, simbolicamente,
para si mesmo.

519
00:39:39,094 --> 00:39:41,066
Reparar nisso, inicialmente,

520
00:39:42,097 --> 00:39:44,069
é a razão por que estou aqui.

521
00:39:47,769 --> 00:39:50,993
Lamar.

522
00:39:51,857 --> 00:39:54,163
Está tomando nota ou
enviando mensagens?

523
00:39:54,276 --> 00:39:56,582
Tem alguma coisa que
queira acrescentar?

524
00:39:57,529 --> 00:39:59,168
O que acha?

525
00:40:02,617 --> 00:40:04,452
Talvez o cara tinha o cão

526
00:40:04,453 --> 00:40:06,620
numa câmara vazia ou assim,

527
00:40:06,621 --> 00:40:09,303
ou uma arma francesa estranha
que só tinha cinco câmaras.

528
00:40:13,795 --> 00:40:16,769
Não, a minha ideia funciona
melhor se ele tiver as seis.

529
00:40:20,135 --> 00:40:21,940
Eu não entendo o suicídio.

530
00:40:24,806 --> 00:40:26,640
Isso é porque você é feliz.

531
00:40:26,641 --> 00:40:30,282
Tem um BMW M1. Como
é que é infeliz?

532
00:40:30,437 --> 00:40:32,076
Eu pareço feliz?

533
00:40:33,482 --> 00:40:35,079
Não sou feliz.

534
00:40:36,109 --> 00:40:37,748
Sabem porquê?

535
00:40:39,488 --> 00:40:42,127
Porque estou ensinando
o Romance Moderno

536
00:40:43,366 --> 00:40:45,826
a uma sala cheia de alunos

537
00:40:45,827 --> 00:40:47,132
que não estão nem aí.

538
00:40:50,457 --> 00:40:51,624
Sabem,

539
00:40:51,625 --> 00:40:54,139
deviam mesmo ter ido
para Realismo Americano.

540
00:40:54,836 --> 00:40:57,309
Vamos lá falar de realismo.

541
00:40:58,006 --> 00:41:00,437
Eu não devia estar
ensinando coisas?

542
00:41:00,675 --> 00:41:02,843
Não, devia. Eu sei
que só estão aqui

543
00:41:02,844 --> 00:41:04,720
por notas suficientes em Inglês,

544
00:41:04,721 --> 00:41:06,347
mas, céus, se estou aqui,

545
00:41:06,348 --> 00:41:08,487
tenho de ensinar melhor. Certo?

546
00:41:16,191 --> 00:41:19,832
Eu poderia ficar aqui em
pé completamente nu...

547
00:41:20,028 --> 00:41:22,363
e gritar o mais
alto que quisesse

548
00:41:22,364 --> 00:41:24,545
e ninguém gostaria de saber.

549
00:41:25,033 --> 00:41:27,840
Quando saírem daqui hoje,
liguem aos seus pais

550
00:41:28,328 --> 00:41:30,704
e peçam-lhes desculpa por
desperdiçarem o tempo deles

551
00:41:30,705 --> 00:41:32,331
e, mais importante, por
desperdiçarem dinheiro deles,

552
00:41:32,332 --> 00:41:35,472
sentados nesta sala, sem
aprenderem absolutamente nada.

553
00:41:36,086 --> 00:41:37,211
Vamos começar do começo.

554
00:41:37,212 --> 00:41:39,046
Vamos esquecer o passado
e começar de novo.

555
00:41:39,047 --> 00:41:41,186
Permitam me apresentar.

556
00:41:42,175 --> 00:41:43,981
Me chamo James Bennett.

557
00:41:46,221 --> 00:41:48,152
Estou aqui fingindo que ensino.

558
00:41:48,557 --> 00:41:50,696
E vocês têm estado aqui
fingindo que aprendem.

559
00:41:51,518 --> 00:41:54,491
É isto que quero que façam.
Escrevam

560
00:41:54,896 --> 00:41:57,870
que ele guarda simbolicamente
o sexto tiro para si mesmo.

561
00:41:58,441 --> 00:42:00,234
Não vão encontrar uma referência
em lugar nenhum, certo?

562
00:42:00,235 --> 00:42:02,444
Porque sou o único que
pensou nisso, está bem?

563
00:42:02,445 --> 00:42:03,863
Está em algum lugar
numa monografia

564
00:42:03,864 --> 00:42:05,239
que me meteu nesta situação...

565
00:42:05,240 --> 00:42:08,450
Em que não consigo, por
isso, finjo ensinar!

566
00:42:08,451 --> 00:42:09,869
E vocês fingem aprender.

567
00:42:09,870 --> 00:42:12,843
Lamar! A porra do telefone!

568
00:42:17,085 --> 00:42:20,434
Fique depois da aula. Todos
os outros, vão embora.

569
00:42:20,755 --> 00:42:22,227
Vão.

570
00:42:22,299 --> 00:42:23,729
Vão!

571
00:42:25,135 --> 00:42:26,899
Acho que devemos ir.

572
00:42:27,596 --> 00:42:29,109
Vamos?

573
00:42:34,936 --> 00:42:36,742
O que tenho de fazer?

574
00:42:37,272 --> 00:42:38,939
O que faço? Arranjo dez caras,

575
00:42:38,940 --> 00:42:40,441
algumas armas, faço
um seguro de vida

576
00:42:40,442 --> 00:42:41,734
e tento meter o
celular no seu cu?

577
00:42:41,735 --> 00:42:42,818
Porque farei isso.

578
00:42:42,819 --> 00:42:44,708
Preciso que preste atenção!

579
00:42:45,155 --> 00:42:47,615
É pedir muito?

580
00:42:47,616 --> 00:42:48,782
Que entre nesta aula

581
00:42:48,783 --> 00:42:50,923
e preste atenção
durante uma hora?

582
00:42:51,286 --> 00:42:54,259
Sabe, eles esperam que eu o
passe, de qualquer forma.

583
00:42:54,289 --> 00:42:56,957
De qualquer forma! Querem que
eu lhe dê uma nota para passar,

584
00:42:56,958 --> 00:42:58,167
para que continue a
ir lá para for a

585
00:42:58,168 --> 00:42:59,793
jogar basquete.

586
00:42:59,794 --> 00:43:02,254
Preciso que desligue o
celular por um segundo.

587
00:43:02,255 --> 00:43:04,228
Não é o único que está a
perdendo as estribeiras!

588
00:43:06,134 --> 00:43:08,440
Eu ia falar com você.

589
00:43:08,511 --> 00:43:10,984
Porque não posso falar
com ninguém ali.

590
00:43:11,097 --> 00:43:12,932
Tudo o que vão dizer é
que me mantenha na linha

591
00:43:12,933 --> 00:43:14,279
para aquilo que
querem que eu seja.

592
00:43:14,309 --> 00:43:16,644
Que é o "Lamar", mas eu
não quero ser o "Lamar".

593
00:43:16,645 --> 00:43:18,103
Estou cheio disso.

594
00:43:18,104 --> 00:43:21,119
Apenas quero ser mais
um cara no universo

595
00:43:21,316 --> 00:43:22,955
ou fazer mais do que
ser apenas o "Lamar."

596
00:43:23,818 --> 00:43:25,361
Sim, eu sei bem o que é isso.

597
00:43:25,362 --> 00:43:27,321
Mas a porra do
treinador não sabe.

598
00:43:27,322 --> 00:43:29,294
Há mais na vida do
que ser o "Lamar".

599
00:43:29,824 --> 00:43:32,826
Se continuar por este caminho,
vou perder da cabeça!

600
00:43:32,827 --> 00:43:33,953
Talvez me torne num
daqueles caras

601
00:43:33,954 --> 00:43:36,163
que fala consigo mesmo
na terceira pessoa.

602
00:43:36,164 --> 00:43:39,429
Falar de como "o Lamar está à
vontade com a celebridade dele".

603
00:43:39,459 --> 00:43:41,932
Me colocam numa
caixa aonde querem.

604
00:43:42,337 --> 00:43:44,434
Encurralado pelo
talento, imagine isso.

605
00:43:44,673 --> 00:43:46,340
Sabe, nesta aula, são só

606
00:43:46,341 --> 00:43:48,342
situações existenciais e assim.

607
00:43:48,343 --> 00:43:50,511
Independentemente daquilo
que começa a falar,

608
00:43:50,512 --> 00:43:52,846
acaba por discutir como
sermos ou não livres.

609
00:43:52,847 --> 00:43:55,182
Como sermos nós mesmos
ou absolutamente nada.

610
00:43:55,183 --> 00:43:56,517
É disso que eu falo?
Tudo ou nada?

611
00:43:56,518 --> 00:43:58,310
Nunca o ouvi falar
de outra coisa

612
00:43:58,311 --> 00:43:59,825
exceto ser ou não ser.

613
00:43:59,854 --> 00:44:01,994
E já tive quatro aulas com você.

614
00:44:02,691 --> 00:44:04,496
Talvez tenha me entendido.

615
00:44:14,160 --> 00:44:15,841
Preciso de me tornar
profissional.

616
00:44:16,538 --> 00:44:19,039
Acho que não terá
qualquer problema, Lamar.

617
00:44:19,040 --> 00:44:22,180
Não é mais tarde. É agora.
Preciso me tornar profissional.

618
00:44:24,879 --> 00:44:26,685
Já tenho problemas num joelho.

619
00:44:27,716 --> 00:44:29,883
Ninguém sabe disso,
porque não digo nada.

620
00:44:29,884 --> 00:44:31,315
Mas já tenho problemas
num joelho.

621
00:44:31,720 --> 00:44:33,721
Não vou sentar aqui e te dizer

622
00:44:33,722 --> 00:44:35,389
que a minha mãe precisa
de uma operação

623
00:44:35,390 --> 00:44:37,529
ou que a minha irmã mais
nova tem espinha bífida.

624
00:44:37,726 --> 00:44:40,060
Mas vou dizer que tenho
problemas num joelho.

625
00:44:40,061 --> 00:44:42,826
Tenho problemas num joelho,
não sou profissional.

626
00:44:42,897 --> 00:44:44,898
E sempre que digo que não
quero jogar pela universidade

627
00:44:44,899 --> 00:44:47,998
no meu último ano,
ninguém me ouve.

628
00:44:48,069 --> 00:44:51,209
Parece que falo chinês
num outro planeta!

629
00:44:52,032 --> 00:44:53,115
E o treinador me diz

630
00:44:53,116 --> 00:44:54,575
que não tenho o valor
de mercado que teria

631
00:44:54,576 --> 00:44:56,423
se não jogar no meu último ano.

632
00:44:56,911 --> 00:44:59,551
Mas o que ele não sabe é que
tenho problemas num joelho.

633
00:44:59,748 --> 00:45:02,220
Foi a um médico não
afiliado do departamento?

634
00:45:02,876 --> 00:45:04,264
Sim.

635
00:45:13,762 --> 00:45:14,970
<i>Sim, exatamente. Muito bem,</i>

636
00:45:14,971 --> 00:45:17,056
<i>aqui está Allen trazendo ela
pro campo num passe rápido.</i>

637
00:45:17,057 --> 00:45:19,196
<i>Vai para o topo da
área restritiva.</i>

638
00:45:20,060 --> 00:45:21,560
<i>Lamar avança rapidamente.</i>

639
00:45:21,561 --> 00:45:24,743
<i>E ele marca, foi falta
a favor dele! Boa!</i>

640
00:45:25,774 --> 00:45:28,580
<i>Allen na linha para completar
a jogada de três pontos.</i>

641
00:45:31,112 --> 00:45:32,780
<i>Após o que aconteceu nos
últimos dois minutos e meio,</i>

642
00:45:32,781 --> 00:45:36,129
<i>é impossível que Lamar erre
este lançamento livre.</i>

643
00:45:36,242 --> 00:45:38,577
<i>E é isso. Com os
olhos no prêmio.</i>

644
00:45:38,578 --> 00:45:40,412
<i>Aqui está Fishendo a
repor a bola em jogo.</i>

645
00:45:40,413 --> 00:45:42,247
<i>Os Wildcats defendem homem
a homem por todo o campo.</i>

646
00:45:42,248 --> 00:45:43,582
<i>Martin a traz para o campo.</i>

647
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
<i>Faltam três segundos.</i>

648
00:45:44,751 --> 00:45:45,918
<i>Passa pelo campo.</i>

649
00:45:45,919 --> 00:45:48,295
<i>Allen aparece de
repente e se afasta!</i>

650
00:45:48,296 --> 00:45:50,923
<i>Este jogo terminou!
Os Wildcats ganharam!</i>

651
00:45:50,924 --> 00:45:53,271
<i>Meu Deus!</i>

652
00:45:53,426 --> 00:45:57,930
<i>Lamar Allen, um dos melhores
jogador de basquete do jogo.</i>

653
00:45:57,931 --> 00:46:00,946
<i>Durante a época toda, ele teve
um jogo de alto calibre...</i>

654
00:46:12,320 --> 00:46:14,126
Apostou dinheiro no jogo?

655
00:46:14,489 --> 00:46:16,490
Por que razão apostaria no jogo?

656
00:46:16,491 --> 00:46:18,992
Ele é um aluno meu. Não
é ético, está bem?

657
00:46:18,993 --> 00:46:20,702
Eu não apostaria num aluno me...

658
00:46:20,703 --> 00:46:22,329
Acha que eu faria
uma coisa dessas?

659
00:46:22,330 --> 00:46:24,970
Eu nunca faria nada
assim, está bem?

660
00:46:25,166 --> 00:46:27,764
Que cara de pessoa acha que sou?

661
00:46:27,794 --> 00:46:29,641
Se apostei no jogo?

662
00:46:36,302 --> 00:46:38,108
Ele é bom em Inglês?

663
00:46:39,180 --> 00:46:40,819
Não, não é!

664
00:46:42,684 --> 00:46:44,685
O que ela está fazendo
na minha casa?

665
00:46:44,686 --> 00:46:46,019
Caralho!

666
00:46:46,020 --> 00:46:48,326
Qual é a gravidade da
confusão em que está?

667
00:46:48,898 --> 00:46:50,065
Eu estou sempre em apuros.

668
00:46:50,066 --> 00:46:51,455
Não, quero dizer,

669
00:46:51,985 --> 00:46:53,735
ainda precisa de dinheiro?

670
00:46:53,736 --> 00:46:55,876
- Não.
- De verdade?

671
00:46:55,905 --> 00:46:57,335
De verdade.

672
00:46:58,158 --> 00:47:00,797
Nunca sei quando
acreditar em você.

673
00:47:01,494 --> 00:47:03,370
<i>Talvez eu devesse
acreditar no gangster</i>

674
00:47:03,371 --> 00:47:05,510
que ligou para minha casa.

675
00:47:18,553 --> 00:47:20,192
O que é isso?

676
00:47:20,889 --> 00:47:22,360
O que devo.

677
00:47:26,019 --> 00:47:28,687
Meu Deus. Como isso é possível?

678
00:47:28,688 --> 00:47:30,314
É como o seu casamento.
Eu perdi.

679
00:47:30,315 --> 00:47:31,398
Não.

680
00:47:31,399 --> 00:47:33,371
O casamento existe
no mundo real.

681
00:47:34,360 --> 00:47:36,361
Não é um jogo de azar.

682
00:47:36,362 --> 00:47:38,168
O que disse é absurdo.

683
00:47:38,239 --> 00:47:40,545
O que eles te farão
se não pagar?

684
00:47:40,575 --> 00:47:42,743
Quebram todos os
ossos do meu corpo.

685
00:47:42,744 --> 00:47:44,216
Ameaçam a família.

686
00:47:48,875 --> 00:47:50,847
Não consigo evitar isso.

687
00:47:51,002 --> 00:47:53,391
Nem acredito que
seja uma doença.

688
00:47:53,421 --> 00:47:55,923
Eu acabei de ter uma conversa
considerável sobre caráter.

689
00:47:55,924 --> 00:47:58,258
E vai haver um momento em que
vou querer algo de novo,

690
00:47:58,259 --> 00:48:00,761
e que não me permitirei
ser visto neste estado.

691
00:48:00,762 --> 00:48:02,888
Mas não é agora e
não depende de você

692
00:48:02,889 --> 00:48:05,737
nem de nada que você ou
mais alguém diga, entendeu?

693
00:48:16,277 --> 00:48:20,085
Está rebaixado o suficiente
para ir com a sua mãe ao banco?

694
00:48:34,254 --> 00:48:35,963
Em casos como este, eu
tenho de perguntar,

695
00:48:35,964 --> 00:48:37,602
está tudo bem?

696
00:48:37,715 --> 00:48:39,688
Nada está bem

697
00:48:39,801 --> 00:48:42,607
quando alguém precisa dessa
quantia em dinheiro.

698
00:48:43,930 --> 00:48:45,305
Mas o dinheiro é meu

699
00:48:45,306 --> 00:48:47,112
e a senhora não tem
nada com isso.

700
00:48:49,269 --> 00:48:50,740
Vocês têm alguma relação?

701
00:48:51,145 --> 00:48:52,909
Este é o meu filho.

702
00:48:53,064 --> 00:48:55,148
Ou não vê a semelhança estranha

703
00:48:55,149 --> 00:48:57,109
ou está insinuar que
ela está sob pressão.

704
00:48:57,110 --> 00:48:58,318
Devo me preocupar?

705
00:48:58,319 --> 00:48:59,708
Olhe, querida,

706
00:49:00,655 --> 00:49:03,545
o dinheiro é meu
e há muito dele.

707
00:49:04,993 --> 00:49:06,660
E nem sequer comece a me dizer

708
00:49:06,661 --> 00:49:08,912
que toda esta treta é
para minha proteção,

709
00:49:08,913 --> 00:49:10,594
porque isso está compreendido.

710
00:49:10,665 --> 00:49:13,138
Já tem o talão de levantamento.

711
00:49:14,002 --> 00:49:16,933
Aqui está a minha identificação.

712
00:49:18,464 --> 00:49:20,007
Há fundos suficientes.

713
00:49:20,008 --> 00:49:22,342
A minha família já
está com este banco

714
00:49:22,343 --> 00:49:24,983
desde que o meu sogro o fundou.

715
00:49:25,471 --> 00:49:26,847
Agora, o que eu quero

716
00:49:26,848 --> 00:49:29,487
são $260.000...

717
00:49:30,351 --> 00:49:31,823
em dinheiro.

718
00:49:32,353 --> 00:49:34,159
Tem certeza que quer
isso em dinheiro?

719
00:49:36,691 --> 00:49:39,831
Em dinheiro. Está bem?
Em dinheiro.

720
00:49:40,028 --> 00:49:41,278
Desculpe, eu vou pedir...

721
00:49:41,279 --> 00:49:42,362
O quê?

722
00:49:42,363 --> 00:49:44,669
Uma segunda identificação.

723
00:49:45,450 --> 00:49:47,505
É para a sua própria proteção.

724
00:49:53,625 --> 00:49:55,430
<i>Este é o último que te darei.</i>

725
00:49:55,501 --> 00:49:58,211
Se voltar a ouvir falar
dos seus problemas,

726
00:49:58,212 --> 00:50:01,019
nunca mais te verei.
Entende isso?

727
00:50:04,552 --> 00:50:07,359
Eu preciso que entenda isso!

728
00:50:10,058 --> 00:50:11,725
Estou te envergonhando?

729
00:50:11,726 --> 00:50:13,865
Quer pelo menos
pegar o dinheiro?

730
00:50:13,895 --> 00:50:16,451
Quer pelo menos pegar o
dinheiro e ir embora?

731
00:50:17,357 --> 00:50:19,358
Mesmo que eu diga adeus

732
00:50:19,359 --> 00:50:22,499
e me considere livre de você?

733
00:50:23,404 --> 00:50:26,336
Sim, quero pegar o
dinheiro e ir embora.

734
00:51:07,407 --> 00:51:10,255
4 DIAS

735
00:52:07,175 --> 00:52:13,151
Olá.

736
00:52:14,682 --> 00:52:18,351
Se tiver que o arrastar para uma relação
inadequada para que o despeçam,

737
00:52:18,352 --> 00:52:20,158
estou pronta para isso.

738
00:52:33,117 --> 00:52:34,672
Eu também.

739
00:52:54,013 --> 00:52:56,444
E se eu te dissesse
que não sou jogador?

740
00:52:59,060 --> 00:53:00,894
E se me visse com uma
agulha no meu braço

741
00:53:00,895 --> 00:53:03,201
e te dissesse que
não era um drogado?

742
00:53:03,731 --> 00:53:05,065
Eu te vi ser professor

743
00:53:05,066 --> 00:53:06,830
e sei que não é um deles.

744
00:53:09,737 --> 00:53:11,376
Pois é.

745
00:53:11,405 --> 00:53:14,379
É bom vir aqui. É bom.

746
00:53:17,912 --> 00:53:20,038
Eu venho aqui, porque
me faz sentir viva.

747
00:53:20,039 --> 00:53:21,164
Não.

748
00:53:21,165 --> 00:53:23,542
Não. Não basta.

749
00:53:23,543 --> 00:53:25,418
Há outra coisa. Ainda
não sei bem o que é.

750
00:53:25,419 --> 00:53:28,560
Sei muita coisa,
mas não sei isso.

751
00:53:30,883 --> 00:53:32,884
"E me sentava sempre num
cobertor no meio de montanhas"

752
00:53:32,885 --> 00:53:35,178
"sem nada à minha volta senão
infinitas possibilidades"

753
00:53:35,179 --> 00:53:37,902
e é mentira. Estou farto disso.
Portanto...

754
00:53:39,767 --> 00:53:41,351
É o exemplo perfeito

755
00:53:41,352 --> 00:53:44,896
de como uma pessoa pode iniciar
a vida sem qualquer problema

756
00:53:44,897 --> 00:53:46,106
e, depois, se desviar do caminho

757
00:53:46,107 --> 00:53:47,996
para se certificar de
que tem todos eles.

758
00:53:50,778 --> 00:53:52,612
Não há um grau de
sofrimento relativo.

759
00:53:52,613 --> 00:53:54,531
O quê, você quer, que eu
fale dos meus problemas?

760
00:53:54,532 --> 00:53:55,782
Eu não gosto de
gente com problemas

761
00:53:55,783 --> 00:53:58,201
nem da vaidade de mencioná-los.

762
00:53:58,202 --> 00:54:00,175
É essa a tendência que herdei.

763
00:54:03,875 --> 00:54:05,930
Eu sou como a minha mãe.

764
00:54:06,210 --> 00:54:08,295
Não te sei dizer se sou
ou não como o meu pai,

765
00:54:08,296 --> 00:54:10,268
porque ela se divorciou
dele eu era pequeno.

766
00:54:10,298 --> 00:54:13,521
E não acha que precisa
falar com alguém?

767
00:54:13,926 --> 00:54:15,273
Não.

768
00:54:15,303 --> 00:54:17,275
Eu preciso de muitas coisas.

769
00:54:18,222 --> 00:54:20,069
Preciso me destruir, primeiro.

770
00:54:20,474 --> 00:54:24,115
Preciso não ter passado. Se não puder
chegar a nada, então posso recomeçar.

771
00:54:31,235 --> 00:54:32,819
Olá!

772
00:54:32,820 --> 00:54:34,292
Eco!

773
00:54:35,323 --> 00:54:37,212
Quer me ajudar a recomeçar?

774
00:55:12,109 --> 00:55:14,361
Há algo de errado com
toda a gente aqui.

775
00:55:14,362 --> 00:55:15,695
Eles deviam estar no hospital.

776
00:55:15,696 --> 00:55:16,863
Sim, exato, mas não estão.

777
00:55:16,864 --> 00:55:18,448
Está bem, o Chefe quer
que estejam no hospital.

778
00:55:18,449 --> 00:55:20,033
Estas pessoas são americanas

779
00:55:20,034 --> 00:55:21,701
a defender a liberdade.

780
00:55:21,702 --> 00:55:23,662
Autonomia assistida.

781
00:55:23,663 --> 00:55:25,372
Isto está na minha alma, garota.

782
00:55:25,373 --> 00:55:26,790
É isto que te posso oferecer.

783
00:55:26,791 --> 00:55:28,179
Uau!

784
00:55:29,210 --> 00:55:31,683
Pelo menos, vou me
livrar da minha mãe.

785
00:55:32,380 --> 00:55:34,936
Esta mesa aqui. Vamos.

786
00:55:40,721 --> 00:55:42,610
Compra de $10.000.

787
00:55:43,140 --> 00:55:44,696
Até quanto planeja jogar?

788
00:55:44,725 --> 00:55:46,614
Enquanto o dinheiro
durar, amigo.

789
00:55:46,644 --> 00:55:49,033
Eu jogo até conquistar
quem está ao seu lado.

790
00:55:50,564 --> 00:55:52,704
Poupe isso para a
velhota, cowboy.

791
00:55:58,572 --> 00:55:59,698
São $500, senhor.

792
00:55:59,699 --> 00:56:02,714
Sim, são. É um negociador ou um
conselheiro de investimento?

793
00:56:07,581 --> 00:56:09,053
Dobro.

794
00:56:12,003 --> 00:56:13,420
Vamos jogar ou não?

795
00:56:13,421 --> 00:56:14,671
Vamos lá. Me dê o três.

796
00:56:14,672 --> 00:56:16,144
Ele está me gozando?

797
00:56:18,843 --> 00:56:20,231
Uau!

798
00:56:20,511 --> 00:56:22,066
Quem é você, o Houdini?

799
00:56:22,096 --> 00:56:24,152
Foi uma sorte incrível.

800
00:56:26,726 --> 00:56:27,892
Uau!

801
00:56:27,893 --> 00:56:29,240
Inacreditável.

802
00:56:29,520 --> 00:56:31,826
Tira um três depois de um oito.

803
00:56:32,273 --> 00:56:34,078
Inacreditável.

804
00:56:36,610 --> 00:56:37,999
Desculpe.

805
00:57:07,808 --> 00:57:09,781
Eu vou jogar mais $10.000.

806
00:57:13,105 --> 00:57:14,744
Compra de $10.000!

807
00:57:29,830 --> 00:57:31,803
Me dê a mala.

808
00:57:46,514 --> 00:57:47,847
São $500, senhor.

809
00:57:47,848 --> 00:57:49,445
Não são $500.

810
00:57:49,767 --> 00:57:51,489
$1.000.

811
00:57:52,186 --> 00:57:53,991
Outros $500.

812
00:57:54,355 --> 00:57:55,688
São $2.000.

813
00:57:55,689 --> 00:57:56,856
Dê as cartas, por favor.

814
00:57:56,857 --> 00:57:58,496
Aposta de $2.000.

815
00:58:09,453 --> 00:58:11,134
Compra de $10.000!

816
00:58:22,842 --> 00:58:40,204
<i>Compra de $10.000!</i>

817
00:59:23,694 --> 00:59:25,082
Tudo?

818
00:59:36,415 --> 00:59:41,098
Los Altos HOTEL E APARTAMENTOS.

819
00:59:46,133 --> 00:59:48,606
Quer ouvir uma
coisa muito louca?

820
00:59:50,471 --> 00:59:53,473
Havia um aluno, outro dia,

821
00:59:53,474 --> 00:59:54,766
que disse que o meu problema...

822
00:59:54,767 --> 00:59:56,226
Como se a nossa natureza
fosse um problema

823
00:59:56,227 --> 00:59:58,937
em vez de apenas
problemática, certo?

824
00:59:58,938 --> 01:00:00,980
É que vejo as coisas em
termos de vitória ou morte,

825
01:00:00,981 --> 01:00:03,579
e não apenas vitória,
mas vitória total.

826
01:00:03,817 --> 01:00:05,456
É verdade.

827
01:00:05,486 --> 01:00:06,736
Eu sempre vi.

828
01:00:06,737 --> 01:00:08,905
Ou é vitória ou não
me dou ao trabalho.

829
01:00:08,906 --> 01:00:10,823
A única coisa que vale a pena
fazer é o impossível, certo?

830
01:00:10,824 --> 01:00:12,825
Tudo o resto não tem interesse.

831
01:00:12,826 --> 01:00:14,661
Uma pessoa nasce com os
nervos de um soldado,

832
01:00:14,662 --> 01:00:16,788
a compreensão de um anjo,
para roubar uma citação,

833
01:00:16,789 --> 01:00:18,164
mas não serve de nada.

834
01:00:18,165 --> 01:00:20,638
Neste mundo? Para
que serve isso?

835
01:00:21,085 --> 01:00:22,460
O quê, temos talento
para sermos um filósofo,

836
01:00:22,461 --> 01:00:23,836
um rei ou Shakespeare

837
01:00:23,837 --> 01:00:25,922
e isto é tudo o que nos dão?
Isto?

838
01:00:25,923 --> 01:00:27,090
O quê? 20 e poucos
anos de escola,

839
01:00:27,091 --> 01:00:28,508
que é tudo instrução sobre
como sermos vulgares.

840
01:00:28,509 --> 01:00:30,969
Eles vão nos matar, vão mesmo!

841
01:00:30,970 --> 01:00:32,345
Depois, é uma carreira, certo?

842
01:00:32,346 --> 01:00:35,319
Que não é o mesmo que
existência, por isso...

843
01:00:35,808 --> 01:00:37,475
Eu quero coisas ilimitadas.
Quero tudo.

844
01:00:37,476 --> 01:00:39,811
Eu quero um amor verdadeiro,
uma casa verdadeira,

845
01:00:39,812 --> 01:00:41,854
algo verdadeiro para
fazer todos os dias

846
01:00:41,855 --> 01:00:43,411
e, apenas...

847
01:00:44,984 --> 01:00:47,623
Eu preferia morrer
se não o conseguir.

848
01:00:52,533 --> 01:00:54,422
Eu disse isso em voz alta?

849
01:01:08,215 --> 01:01:11,022
3 DIAS

850
01:01:35,659 --> 01:01:36,993
Ei, Jim!

851
01:01:36,994 --> 01:01:39,634
Parou de atender o seu celular.

852
01:01:40,080 --> 01:01:41,873
Eu lhe disse o limite de tempo.

853
01:01:41,874 --> 01:01:45,014
Para que me interessa o
seu limite de tempo?

854
01:01:47,755 --> 01:01:48,921
Para não morrer.

855
01:01:48,922 --> 01:01:50,728
Todos morrem.

856
01:01:54,094 --> 01:01:56,763
Não tem medo de morrer de
algo que não causas naturais?

857
01:01:56,764 --> 01:01:58,097
Tenho de aceitar o que vier,

858
01:01:58,098 --> 01:01:59,349
porque não tenho o dinheiro.

859
01:01:59,350 --> 01:02:01,601
O seu avô morre e você
não tem dinheiro?

860
01:02:01,602 --> 01:02:04,604
O meu avô achava que isso
formava o caráter. Portanto...

861
01:02:04,605 --> 01:02:06,243
Nem sequer: "Eu arranjo"?

862
01:02:06,523 --> 01:02:08,412
Apenas diz que não.

863
01:02:08,734 --> 01:02:10,706
Pagou alguma coisa ao coreano?

864
01:02:11,111 --> 01:02:12,500
Não.

865
01:02:24,958 --> 01:02:26,597
Conhece Lamar Allen?

866
01:02:28,462 --> 01:02:29,796
Não.

867
01:02:29,797 --> 01:02:32,061
Não minta para mim!

868
01:02:34,968 --> 01:02:36,607
Ele é um aluno me...

869
01:02:37,805 --> 01:02:39,472
E o que tem isso a ver
com alguma coisa?

870
01:02:39,473 --> 01:02:42,058
Sabe bem que tem a ver com tudo!

871
01:02:42,059 --> 01:02:43,781
Conhece bem o Lamar?

872
01:03:12,005 --> 01:03:14,145
<i>Olá, Jim, atenda.</i>

873
01:03:14,842 --> 01:03:16,230
<i>Jim!</i>

874
01:03:17,636 --> 01:03:21,180
<i>Eu liguei para aquele número
do Lamar e estava errado.</i>

875
01:03:21,181 --> 01:03:23,446
<i>Jim, preciso do Lamar.</i>

876
01:03:23,934 --> 01:03:26,018
<i>E eu sei onde você mora.</i>

877
01:03:26,019 --> 01:03:27,324
<i>Tique-taque, filho da puta.</i>

878
01:04:18,071 --> 01:04:21,545
2 DIAS

879
01:04:22,201 --> 01:04:25,382
A fraqueza humana não é uma
coisa que eu desencoraje.

880
01:04:25,746 --> 01:04:27,343
Como poderia fazê-lo?

881
01:04:27,915 --> 01:04:30,471
Eu dirijo casas de jogo.

882
01:04:30,584 --> 01:04:32,389
Empresto dinheiro.

883
01:04:37,591 --> 01:04:40,523
Há muitos anos que
não tenho dívidas,

884
01:04:40,552 --> 01:04:42,399
mas ainda me lembro da sensação.

885
01:04:43,013 --> 01:04:44,263
De quê?

886
01:04:44,264 --> 01:04:46,529
De me sentir obrigado.

887
01:04:47,017 --> 01:04:49,406
Mentalmente perturbado.

888
01:04:50,437 --> 01:04:52,910
Inseguro, sujo.

889
01:04:53,857 --> 01:04:56,275
Eu acho que quer se magoar,

890
01:04:56,276 --> 01:04:58,415
mas faz com que os
outros o façam por você.

891
01:04:59,238 --> 01:05:00,905
Eu não lhe vou dizer que
arranjo o dinheiro, está bem?

892
01:05:00,906 --> 01:05:03,838
Porque não sei se posso
e não o insultaria.

893
01:05:05,577 --> 01:05:07,286
Não faz qualquer diferença.

894
01:05:07,287 --> 01:05:09,760
Quer dizer, não tenho
qualquer posição, certo?

895
01:05:10,457 --> 01:05:13,097
Esperava o seu dinheiro
e eu não o tenho.

896
01:05:13,252 --> 01:05:15,558
Aqui estamos nós.
O que quer fazer?

897
01:05:15,629 --> 01:05:17,434
Como vou receber?

898
01:05:18,131 --> 01:05:19,937
Me empreste mais $100.000.

899
01:05:21,635 --> 01:05:24,108
Foi como me meti em dívidas.
É a única forma de as pagar.

900
01:05:43,282 --> 01:05:45,616
<i>Um Mississípi,</i>

901
01:05:45,617 --> 01:05:47,464
<i>dois Mississípi,</i>

902
01:05:48,161 --> 01:05:50,134
<i>três Mississípi,</i>

903
01:05:50,455 --> 01:05:52,428
<i>quatro Mississípi,</i>

904
01:05:52,916 --> 01:05:54,722
<i>cinco Mississípi...</i>

905
01:06:19,109 --> 01:06:20,651
Porra!

906
01:06:20,652 --> 01:06:22,833
SEGUNDA-FEIRA

907
01:06:23,947 --> 01:06:25,836
Não é ma...

908
01:06:27,200 --> 01:06:28,964
Não é assim tão ma...

909
01:06:28,994 --> 01:06:32,468
Um relógio perfeitamente bom.
Quer vendê-lo porquê?

910
01:06:32,789 --> 01:06:34,373
Ou não preciso de
saber que horas são

911
01:06:34,374 --> 01:06:35,875
ou preciso de dinheiro.
O que lhe interessa?

912
01:06:35,876 --> 01:06:37,168
Eu preciso de saber se é...

913
01:06:37,169 --> 01:06:39,767
Não, só tem de me fazer
ou não uma oferta.

914
01:06:44,885 --> 01:06:46,385
Temos aqui muitos
destes relógios.

915
01:06:46,386 --> 01:06:47,970
Olhe, é um Omega.

916
01:06:47,971 --> 01:06:49,680
Vale mais de $6.000
novinho em folha

917
01:06:49,681 --> 01:06:50,848
e, quando o tiver,

918
01:06:50,849 --> 01:06:52,558
ninguém saberá que não é novo.

919
01:06:52,559 --> 01:06:53,851
Está a me insultar. Porquê?

920
01:06:53,852 --> 01:06:55,811
- Estou te insultando?
- Está me insultando porquê?

921
01:06:55,812 --> 01:06:57,563
- Não vamos brincar.
- Estamos negociando.

922
01:06:57,564 --> 01:06:59,231
Não. Nem fale mais comigo.

923
01:06:59,232 --> 01:07:01,734
Quero que entenda, quando eu
disser o que quero por ele,

924
01:07:01,735 --> 01:07:03,402
Te direi o valor que aceitarei.

925
01:07:03,403 --> 01:07:04,528
Entende?

926
01:07:04,529 --> 01:07:05,655
Não. Olhe para mim!

927
01:07:05,656 --> 01:07:07,907
Vou dizer o preço agora e o
senhor ou diz sim ou não.

928
01:07:07,908 --> 01:07:09,380
Entendeu?

929
01:07:09,743 --> 01:07:12,411
É impossível. Impossível
dizer sim ou...

930
01:07:12,412 --> 01:07:13,537
Está bem.

931
01:07:13,538 --> 01:07:15,469
Espere. Espere.

932
01:07:15,582 --> 01:07:17,833
É um bom relógio. Sou um
bom homem e você também.

933
01:07:17,834 --> 01:07:19,752
Não. Eu lhe disse para não dizer
nada a não ser, sim ou não.

934
01:07:19,753 --> 01:07:20,920
Está desperdiçando o meu tempo!

935
01:07:20,921 --> 01:07:23,894
Eu estou disposto a ouvir o seu preço.
Está bem?

936
01:07:24,091 --> 01:07:25,257
Não pode fazer uma
contra oferta.

937
01:07:25,258 --> 01:07:27,343
Quando eu disser o meu
valor, o valor é esse

938
01:07:27,344 --> 01:07:29,733
e o senhor ou diz sim ou não.
Entendeu?

939
01:07:30,764 --> 01:07:34,405
Como posso dizer sim ou
não se não ouço o preço?

940
01:07:34,518 --> 01:07:36,102
Não está percebendo.

941
01:07:36,103 --> 01:07:37,436
- Eu estou percebendo.
- Não está nada.

942
01:07:37,437 --> 01:07:38,604
- Estou percebendo.
- Não.

943
01:07:38,605 --> 01:07:40,106
- Não está percebendo.
- Estou sim!

944
01:07:40,107 --> 01:07:41,941
Tem de perceber totalmente
que o que eu disser

945
01:07:41,942 --> 01:07:43,109
não é um valor inicial.

946
01:07:43,110 --> 01:07:44,568
Pode dizer sim ou não.

947
01:07:44,569 --> 01:07:45,945
Não pode dizer um
valor mais baixo

948
01:07:45,946 --> 01:07:47,905
e esperar que cheguemos
a um meio-termo.

949
01:07:47,906 --> 01:07:49,699
Está entendendo?

950
01:07:49,700 --> 01:07:52,952
<i>Por favor. Nós somos amour, sim?
Amour.</i>

951
01:07:52,953 --> 01:07:55,926
Está bem? Tenha calma.
Calma. Está bem?

952
01:07:55,956 --> 01:07:58,178
Eu entendo. Qual é o seu preço?

953
01:07:58,375 --> 01:08:00,764
$3.500.

954
01:08:04,464 --> 01:08:05,798
$1.000.

955
01:08:05,799 --> 01:08:06,966
- $1.200.
- Vai se foder.

956
01:08:06,967 --> 01:08:08,134
Não dou a mínima!

957
01:08:08,135 --> 01:08:10,970
Não há necessidade disto!
O quê? Aonde vai?

958
01:08:10,971 --> 01:08:13,472
O que está fazendo?
Espere um segundo!

959
01:08:13,473 --> 01:08:15,307
Por favor, eu não posso
evitar de negociar.

960
01:08:15,308 --> 01:08:17,281
Pode sim. Tente.

961
01:08:17,769 --> 01:08:19,408
$2.000?

962
01:08:20,731 --> 01:08:22,398
O que foi? É um bom preço!

963
01:08:22,399 --> 01:08:25,372
E lhe passo um cheque!
Não há problema!

964
01:08:41,001 --> 01:08:42,765
- Entre.
- Está bem.

965
01:08:57,684 --> 01:08:59,948
Clube de Sócios Africanos

966
01:09:06,359 --> 01:09:08,624
Jim!

967
01:09:08,862 --> 01:09:12,002
Me deu o número errado do Lamar.

968
01:09:12,282 --> 01:09:13,962
Sabe o que também sei?

969
01:09:14,284 --> 01:09:15,659
O quê?

970
01:09:15,660 --> 01:09:18,204
Acha que os coreanos só
lidam com coreanos e assim.

971
01:09:18,205 --> 01:09:21,345
E não se comunicam com
o negro americano!

972
01:09:23,960 --> 01:09:26,796
Soube que pediu um empréstimo ao
Mister Lee para sair da sua situação.

973
01:09:26,797 --> 01:09:28,547
E para lhe dar o suficiente
para tentar o título

974
01:09:28,548 --> 01:09:31,355
de idiota mais
estúpido do mundo!

975
01:09:32,552 --> 01:09:34,220
Me de o dinheiro do Sr. Lee.

976
01:09:34,221 --> 01:09:36,680
- Ele não me adiantou nada.
- Vai se foder.

977
01:09:36,681 --> 01:09:38,641
A sua informação está errada.

978
01:09:38,642 --> 01:09:40,893
Como vou receber o
meu dinheiro, Jim?

979
01:09:40,894 --> 01:09:43,534
E se lhe dissesse que deixei o
emprego e vou escrever um romance?

980
01:09:43,688 --> 01:09:45,202
Sério?

981
01:09:45,398 --> 01:09:46,857
Quanto rendeu o primeiro?

982
01:09:46,858 --> 01:09:50,207
Com o adiantamento e os direitos
de autor, $17.000 ao todo.

983
01:09:50,237 --> 01:09:54,323
Quer me foder. Por um dos primeiros
romances de 2007 com melhores críticas?

984
01:09:54,324 --> 01:09:55,908
Acho que farei outros arranjos.

985
01:09:55,909 --> 01:09:57,868
Aparentemente, foi o
que a cultura fez.

986
01:09:57,869 --> 01:10:00,538
Falemos de dinheiro primeiro
e, depois, de outros negócios.

987
01:10:00,539 --> 01:10:02,052
E a sua família?

988
01:10:02,374 --> 01:10:03,541
Já recebi tudo o que podia.

989
01:10:03,542 --> 01:10:06,585
Posso pedir-lhes o dinheiro
mandá-lo pro México?

990
01:10:06,586 --> 01:10:08,045
Percebe: "Meu Deus,"

991
01:10:08,046 --> 01:10:09,421
"não sei o que
aconteceu com ele!"

992
01:10:09,422 --> 01:10:11,728
Mando o meu amigo Valerio
lhe enviar o seu pa...

993
01:10:12,008 --> 01:10:14,565
A minha família não fez
dinheiro por pagar facilmente.

994
01:10:15,595 --> 01:10:17,359
Pelos visto, isso é genético.

995
01:10:19,766 --> 01:10:21,892
Te garanto, rapaz, a genética

996
01:10:21,893 --> 01:10:24,074
é uma amante filha da puta.

997
01:10:24,938 --> 01:10:27,106
E se eu acendesse um charuto e o
apagasse no seu globo ocular?

998
01:10:27,107 --> 01:10:28,357
Então, me de o dinheiro?

999
01:10:28,358 --> 01:10:30,247
Pareço um mágico?

1000
01:10:30,277 --> 01:10:32,611
Deve ter pensado que,
ocasionalmente, era mágico,

1001
01:10:32,612 --> 01:10:34,613
senão não estaria no Clube
de Sócios Africanos

1002
01:10:34,614 --> 01:10:36,253
me devendo 60.000 dólares.

1003
01:10:38,785 --> 01:10:41,216
Vou me apoderar da sua
casa como garantia, Jim.

1004
01:10:41,538 --> 01:10:43,122
Assinamos os documentos
como uma venda.

1005
01:10:43,123 --> 01:10:46,125
Mas, então, terei que
pagar a maldita hipoteca,

1006
01:10:46,126 --> 01:10:49,044
encontrar um vice-presidente de
animação que a arrende para...

1007
01:10:49,045 --> 01:10:51,685
E eu não quero fazer isso!

1008
01:10:53,091 --> 01:10:54,300
Mas você precisa tentar

1009
01:10:54,301 --> 01:10:55,939
não importa por
qual buraco, certo?

1010
01:10:56,303 --> 01:10:58,637
Bom, eu respeito o seu avô,

1011
01:10:58,638 --> 01:11:00,360
era um homem de negócios.

1012
01:11:00,640 --> 01:11:02,391
Mas o Lamar, de quem me
deu o telefone errado...

1013
01:11:02,392 --> 01:11:03,559
O Lamar é um bom garoto, ouviu?

1014
01:11:03,560 --> 01:11:05,199
Ele não precisa destas merdas.

1015
01:11:05,228 --> 01:11:07,284
Vai dizer que se
enganou no número?

1016
01:11:07,314 --> 01:11:08,439
Iria lhe dizer que
me enganei porquê?

1017
01:11:08,440 --> 01:11:10,454
Te dei um número falso.
Eu inventei.

1018
01:11:10,609 --> 01:11:11,775
Está bem.

1019
01:11:11,776 --> 01:11:13,652
Sabe, aqui o meu amigo Sr.
Jones vai lhe dar...

1020
01:11:13,653 --> 01:11:15,292
um verdadeiro.

1021
01:11:28,335 --> 01:11:31,808
É a última vez que mente
para mim, meu amigo.

1022
01:11:32,589 --> 01:11:33,964
O Lamar não precisa
da sua ajuda.

1023
01:11:33,965 --> 01:11:36,133
Cada homem tem de viver
a vida sozinho, Jim.

1024
01:11:36,134 --> 01:11:37,968
E o Lamar tem de fazer
as escolhas dele.

1025
01:11:37,969 --> 01:11:40,108
Portanto, deixe ele fazer.

1026
01:11:41,640 --> 01:11:43,779
Agora, vou ligar para ele.

1027
01:11:44,476 --> 01:11:47,157
Isso iria apenas
confundir a questão.

1028
01:11:51,316 --> 01:11:53,330
Mas você vai me trazer o Lamar.

1029
01:11:53,526 --> 01:11:56,166
E será mais do que
uma apresentação.

1030
01:11:56,988 --> 01:11:59,461
Na verdade, nem sequer
quero uma apresentação.

1031
01:11:59,699 --> 01:12:02,034
O Lamar vai fazer exatamente
o que eu quero que faça

1032
01:12:02,035 --> 01:12:04,370
sem nunca ver a minha cara.

1033
01:12:04,371 --> 01:12:07,344
Preciso do acordo dele em
casa antes do jogo de amanhã.

1034
01:12:07,540 --> 01:12:09,541
A previsão é que vençam
Michigan por oito pontos.

1035
01:12:09,542 --> 01:12:11,377
Diga ao Lamar que ele
pode ganhar se quiser,

1036
01:12:11,378 --> 01:12:13,212
mas não por mais de sete.

1037
01:12:13,213 --> 01:12:16,687
Convença ele pra amanhã.
Porque, do contrário,

1038
01:12:16,841 --> 01:12:19,856
vou matar aquela
loirinha bonita,

1039
01:12:20,637 --> 01:12:23,277
mostrar a você as fotografias
e matar ele depois.

1040
01:12:31,231 --> 01:12:32,898
Olá, como está?

1041
01:12:32,899 --> 01:12:35,401
Estou só fazendo o que
faço normalmente.

1042
01:12:35,402 --> 01:12:37,403
Sim, senhor!

1043
01:12:37,404 --> 01:12:39,209
Sem dúvida.

1044
01:13:03,263 --> 01:13:05,235
O que aconteceu com sua cara?

1045
01:13:07,225 --> 01:13:08,767
O que aconteceu já foi

1046
01:13:08,768 --> 01:13:10,198
e não voltará a acontecer.

1047
01:13:11,730 --> 01:13:13,605
Então, agora começa
a fazer promessas?

1048
01:13:13,606 --> 01:13:15,704
Não, isso não vai acontecer.

1049
01:13:24,034 --> 01:13:25,756
Você não entende.

1050
01:13:27,287 --> 01:13:28,954
O que está acontecendo?

1051
01:13:28,955 --> 01:13:30,539
Vou sair daqui o mais
rápido possível,

1052
01:13:30,540 --> 01:13:31,707
pois todos e mais alguns

1053
01:13:31,708 --> 01:13:32,791
estão me vigiando,
neste momento.

1054
01:13:32,792 --> 01:13:33,959
Talvez fosse melhor
se não me perseguisse

1055
01:13:33,960 --> 01:13:35,419
como se fosse minha mulher!

1056
01:13:35,420 --> 01:13:36,628
Meu Deus.

1057
01:13:36,629 --> 01:13:37,796
Eu digo a verdade, está bem?

1058
01:13:37,797 --> 01:13:39,227
- É tudo o que tenho.
- Não.

1059
01:13:39,299 --> 01:13:40,729
Não!

1060
01:13:41,885 --> 01:13:43,218
Não pode falar assim
com as pessoas.

1061
01:13:43,219 --> 01:13:44,941
Sério? Quem disse isso?

1062
01:13:44,971 --> 01:13:47,110
Quem disse?

1063
01:13:47,599 --> 01:13:49,237
Eu.

1064
01:13:50,143 --> 01:13:51,894
Quero que pare de parecer
preocupada, está bem?

1065
01:13:51,895 --> 01:13:53,729
E quero que me dê
um aperto de mão.

1066
01:13:53,730 --> 01:13:55,606
E você conhece o cara
de homem que eu sou.

1067
01:13:55,607 --> 01:13:57,287
Não minta pra si mesma.

1068
01:13:57,984 --> 01:13:59,151
O que aconteceu?

1069
01:13:59,152 --> 01:14:00,707
Não aconteceu nada.

1070
01:14:02,113 --> 01:14:04,782
Não está entendendo, certo?
Apenas...

1071
01:14:04,783 --> 01:14:05,991
Se eu aparecer na sua
porta, então, sobrevivi

1072
01:14:05,992 --> 01:14:07,242
e tudo começará a ficar bem.

1073
01:14:07,243 --> 01:14:08,786
Se não o fizer,
então, não sobrevivi!

1074
01:14:08,787 --> 01:14:11,760
E o que se faz com os mortos
é enterrá-los e pronto!

1075
01:14:12,916 --> 01:14:15,555
Você realmente se
odeia tanto assim?

1076
01:14:16,503 --> 01:14:18,809
Estenda a mão e diga adeus.

1077
01:14:20,173 --> 01:14:21,603
Por favor.

1078
01:14:26,471 --> 01:14:27,818
Por favor.

1079
01:14:28,973 --> 01:14:32,072
É realmente fácil ser apaixonado

1080
01:14:32,185 --> 01:14:33,782
pelo Robert Greene!

1081
01:15:04,217 --> 01:15:07,858
Um, dois, três, quatro.

1082
01:15:37,750 --> 01:15:39,848
O que aconteceu com sua cara?

1083
01:15:39,919 --> 01:15:41,920
Há pouco tempo, veio
me pedir um conselho

1084
01:15:41,921 --> 01:15:44,840
sobre se tornar profissional.
Sei que se trata do seu joelho.

1085
01:15:44,841 --> 01:15:46,675
Sei que pressente que tem
de fazer o possível.

1086
01:15:46,676 --> 01:15:48,064
Por isso...

1087
01:15:50,555 --> 01:15:53,403
Eu queria saber se gostaria de
ganhar $150.000 em duas horas.

1088
01:15:53,725 --> 01:15:56,031
Depende daquilo
que tem em mente.

1089
01:15:57,103 --> 01:15:58,909
Perder um jogo.

1090
01:16:00,857 --> 01:16:03,830
Amanhã, não podem ganhar
por mais de sete pontos.

1091
01:16:03,943 --> 01:16:05,415
Isso não é perder um jogo.

1092
01:16:05,612 --> 01:16:07,279
É ganhar por menos de oito.

1093
01:16:07,280 --> 01:16:09,085
Quem quer que eu faça isso?

1094
01:16:10,450 --> 01:16:12,088
Que poder eles tem sobre você?

1095
01:16:12,118 --> 01:16:13,840
Não importa.

1096
01:16:26,299 --> 01:16:28,438
Eles te arrebentaram, cara.

1097
01:16:28,468 --> 01:16:30,636
Mas não precisavam fazer.

1098
01:16:30,637 --> 01:16:32,471
Não, eu precisava disso.

1099
01:16:32,472 --> 01:16:33,972
E vão te foder
também, se precisar.

1100
01:16:33,973 --> 01:16:35,695
Tem de entregar.

1101
01:16:39,812 --> 01:16:41,563
Estou pedindo porque sei
que você precisa disso.

1102
01:16:41,564 --> 01:16:43,119
É com você. A decisão é sua.

1103
01:16:44,234 --> 01:16:46,443
Se eu fizer isso,
te livro de apuros?

1104
01:16:46,444 --> 01:16:47,874
Não.

1105
01:17:02,293 --> 01:17:03,640
Ouça.

1106
01:17:04,462 --> 01:17:07,143
Onde foi que um professor como
você arranjou essa quantia?

1107
01:17:12,136 --> 01:17:13,303
<i>Ele ainda não está lá,</i>

1108
01:17:13,304 --> 01:17:14,513
<i>Percussion vai à frente,</i>

1109
01:17:14,514 --> 01:17:17,015
<i>mas Kaleidoscopio
continua a ganhando.</i>

1110
01:17:17,016 --> 01:17:20,352
<i>Percussion... Lá
vem Kaleidoscopio!</i>

1111
01:17:20,353 --> 01:17:23,313
<i>E ele conseguiu! Ninguém
consegue acreditar!</i>

1112
01:17:23,314 --> 01:17:25,857
Eles não deveriam saber, não é?

1113
01:17:25,858 --> 01:17:27,789
Era essa a questão.

1114
01:17:28,820 --> 01:17:30,292
Sente-se.

1115
01:17:32,031 --> 01:17:34,700
Bebe? Não me lembro se bebe.

1116
01:17:34,701 --> 01:17:37,202
Claro, há beber e beber.

1117
01:17:37,203 --> 01:17:38,954
Eu bebo. Mas não fico bêbado

1118
01:17:38,955 --> 01:17:41,039
desde que Reagan era presidente.

1119
01:17:41,040 --> 01:17:42,708
Fui multado e, na cadeia,

1120
01:17:42,709 --> 01:17:45,294
caí e me mijei nas calças.

1121
01:17:45,295 --> 01:17:47,296
Não é preciso fazer
isso duas vezes.

1122
01:17:47,297 --> 01:17:50,132
Te digo isto para que saiba que
todos já passaram por isso.

1123
01:17:50,133 --> 01:17:51,300
Já todos passaram por isso.

1124
01:17:51,301 --> 01:17:52,467
Uma vez.

1125
01:17:52,468 --> 01:17:53,802
Se passar por isso duas vezes,

1126
01:17:53,803 --> 01:17:56,359
após ter passado uma
vez, não posso ajudá-lo.

1127
01:17:56,723 --> 01:17:58,111
Sabe,

1128
01:17:58,349 --> 01:18:00,517
eu ouço os bêbedos

1129
01:18:00,518 --> 01:18:02,686
e parece que ouvimos
um conto de fadas

1130
01:18:02,687 --> 01:18:04,521
sobre uma luta com um monstro,

1131
01:18:04,522 --> 01:18:06,231
quando o verdadeiro
título da história é:

1132
01:18:06,232 --> 01:18:08,567
"Não aguento a minha bebida" de Sr.
Choramingas.

1133
01:18:08,568 --> 01:18:09,693
- Amém.
- Eu não sei,

1134
01:18:09,694 --> 01:18:11,028
talvez eles tenham um problema,

1135
01:18:11,029 --> 01:18:12,738
mas que se fodam se tiverem,
porque eu não tenho.

1136
01:18:12,739 --> 01:18:14,239
O que me leva a perguntar:

1137
01:18:14,240 --> 01:18:17,547
Você age assim só
agora ou sempre?

1138
01:18:18,745 --> 01:18:21,246
Quer dizer, você
tem um problema,

1139
01:18:21,247 --> 01:18:24,416
"buá, buá, buá", como uma garota

1140
01:18:24,417 --> 01:18:26,251
ou um somálio que não
consegue aceitar

1141
01:18:26,252 --> 01:18:28,337
que não há comida
onde eles vivem?

1142
01:18:28,338 --> 01:18:30,380
Ou só agiu assim em
termos temporários

1143
01:18:30,381 --> 01:18:32,812
por ser temporariamente
estúpido?

1144
01:18:34,093 --> 01:18:36,011
Quer negociar a longo
ou a curto prazo?

1145
01:18:36,012 --> 01:18:37,512
Qual é a diferença?

1146
01:18:37,513 --> 01:18:39,264
Preciso saber se
tem inteligência

1147
01:18:39,265 --> 01:18:40,932
para desistir quando deve.

1148
01:18:40,933 --> 01:18:42,601
Tem que não tenha, sabe?

1149
01:18:42,602 --> 01:18:44,770
Jogadores de basquete
que já não podem jogar.

1150
01:18:44,771 --> 01:18:46,229
Idiotas que tentam manter

1151
01:18:46,230 --> 01:18:48,607
um nível de vida que
já não é possível...

1152
01:18:48,608 --> 01:18:50,580
Há muita gente dessa por aí.

1153
01:18:51,069 --> 01:18:53,917
Já o vi ganhando meio
milhão de dólares.

1154
01:18:54,614 --> 01:18:56,907
Já estive ganhando dois
milhões e meio de dólares.

1155
01:18:56,908 --> 01:18:58,421
Quanto tem com você?

1156
01:18:58,701 --> 01:19:00,243
Nada.

1157
01:19:00,244 --> 01:19:01,536
Quanto pôs de lado?

1158
01:19:01,537 --> 01:19:03,009
Nada.

1159
01:19:03,873 --> 01:19:05,957
Quando se ganha dois
milhões e meio de dólares,

1160
01:19:05,958 --> 01:19:08,293
qualquer idiota do mundo
sabe o que fazer.

1161
01:19:08,294 --> 01:19:10,545
Comprar uma casa com um telhado
com garantia de 25 anos,

1162
01:19:10,546 --> 01:19:13,048
um carrinho japonês
econômico e indestrutível,

1163
01:19:13,049 --> 01:19:14,633
se investe o resto

1164
01:19:14,634 --> 01:19:16,301
a 3%-5% para pagar os impostos

1165
01:19:16,302 --> 01:19:17,803
e essa é a base, percebe?

1166
01:19:17,804 --> 01:19:20,138
É a Fortaleza da Solidão.

1167
01:19:20,139 --> 01:19:21,973
Isso te coloca para
o resto da sua vida

1168
01:19:21,974 --> 01:19:24,393
ao nível de "Vai se foder".

1169
01:19:24,394 --> 01:19:26,978
Alguém quer que você faça algo?
"Vai se foder."

1170
01:19:26,979 --> 01:19:29,314
O chefe lhe irrita?
"Vai se foder!"

1171
01:19:29,315 --> 01:19:32,484
Compre a sua casa, tenha
alguns dólares no banco,

1172
01:19:32,485 --> 01:19:33,652
não beba.

1173
01:19:33,653 --> 01:19:36,822
É tudo o que tenho a dizer a qualquer
pessoa de qualquer nível social.

1174
01:19:36,823 --> 01:19:38,878
O seu avô corria riscos?

1175
01:19:39,158 --> 01:19:40,325
Sim.

1176
01:19:40,326 --> 01:19:43,299
Te garanto que ele o fazia de
uma posição de "Vai se foder".

1177
01:19:43,996 --> 01:19:47,124
A vida de um sábio baseia-se
em "Vai se foder".

1178
01:19:47,125 --> 01:19:50,168
Os Estados Unidos da América
baseiam-se em "vai se foder".

1179
01:19:50,169 --> 01:19:52,838
É rei? Tem um exército?

1180
01:19:52,839 --> 01:19:54,589
A melhor marinha na
história do mundo?

1181
01:19:54,590 --> 01:19:59,065
"Vai se foder, não me chateie!
Nós mesmo nos destruimos."

1182
01:19:59,095 --> 01:20:00,846
O que fizemos.

1183
01:20:00,847 --> 01:20:04,099
Uma bela posição de "vai se
foder" perdida para sempre.

1184
01:20:04,100 --> 01:20:07,323
O Rei Jorge III parece uma
prenda de aniversário.

1185
01:20:08,479 --> 01:20:12,315
Este é o neto do 17º homem
mais rico da Califórnia.

1186
01:20:12,316 --> 01:20:13,442
Ele bebe?

1187
01:20:13,443 --> 01:20:15,152
O que ele quer é dinheiro.

1188
01:20:15,153 --> 01:20:17,195
Porque não sabe quando
dizer: "Chega,"

1189
01:20:17,196 --> 01:20:19,322
"estou ganhando dois milhões.
Que se foda. Vai se foder."

1190
01:20:19,323 --> 01:20:21,783
"Eu tenho um carro, uma
casa e uma família"

1191
01:20:21,784 --> 01:20:24,369
"e está tudo pago,
vai se foder."

1192
01:20:24,370 --> 01:20:26,468
Até eu fiz isso.

1193
01:20:26,873 --> 01:20:28,623
Claro, foi em Pearblossom.

1194
01:20:28,624 --> 01:20:31,126
Eu bebo uma cerveja, como
qualquer pessoa. Obrigado.

1195
01:20:31,127 --> 01:20:33,044
- De que marca?
- Qualquer uma.

1196
01:20:33,045 --> 01:20:35,769
Temos 37 marcas de cerveja.
Não me faça escolher.

1197
01:20:35,798 --> 01:20:38,772
Mas ele te fez
escolher, senhorita!

1198
01:20:41,512 --> 01:20:44,861
Ainda deve muito dinheiro a
dois agiotas que não devia.

1199
01:20:45,391 --> 01:20:47,614
Quer a porta número três porquê?

1200
01:20:47,643 --> 01:20:48,977
De que outra forma
pago as dívidas?

1201
01:20:48,978 --> 01:20:50,562
Em prestações. Venda
o seu esperma.

1202
01:20:50,563 --> 01:20:53,203
Venda o seu couro.
Como eu posso saber?

1203
01:20:53,733 --> 01:20:56,902
Eu sou do universo e
sabe o que isso vale.

1204
01:20:56,903 --> 01:20:58,708
Vale muito.

1205
01:21:01,699 --> 01:21:04,214
Se te der esse dinheiro

1206
01:21:04,911 --> 01:21:08,843
e não me pagar, não há regras.

1207
01:21:08,873 --> 01:21:12,347
Nunca poderá dizer "vai
se foder" a ninguém.

1208
01:21:13,377 --> 01:21:16,588
Vai tirar dinheiro da sua
família não só o que me deve

1209
01:21:16,589 --> 01:21:17,923
vai me dar também
as contas dela,

1210
01:21:17,924 --> 01:21:20,091
para que eu possa tranferir
tudo pra Rússia.

1211
01:21:20,092 --> 01:21:22,260
Se pular da ponte, faça sabendo

1212
01:21:22,261 --> 01:21:24,901
que matarei toda a sua familia.

1213
01:21:25,681 --> 01:21:28,488
Entende a gravidade
da sua situação?

1214
01:21:30,269 --> 01:21:32,075
Eu entendo.

1215
01:21:33,898 --> 01:21:36,162
Mal esta ganhando, saia.

1216
01:21:37,944 --> 01:21:40,416
$260.000 como pediu.

1217
01:21:41,239 --> 01:21:42,710
O que é isto?

1218
01:21:42,740 --> 01:21:45,046
Para tanto dinheiro, que
importância tem um carro?

1219
01:21:47,620 --> 01:21:49,926
O que gostaria de
poder me dizer?

1220
01:21:52,458 --> 01:21:54,180
Vai se foder.

1221
01:22:50,683 --> 01:22:52,655
Tem o meu dinheiro?

1222
01:22:52,768 --> 01:22:54,908
Não tenho dinheiro nenhum.

1223
01:22:56,522 --> 01:22:58,661
Quero que me empreste.

1224
01:23:13,164 --> 01:23:15,470
Me empreste e trarei
o seu dinheiro.

1225
01:23:20,546 --> 01:23:22,018
Falou com o Frank porquê?

1226
01:23:22,173 --> 01:23:23,603
Não falei.

1227
01:23:23,966 --> 01:23:25,605
Agora, me empreste o dinheiro.

1228
01:23:28,137 --> 01:23:30,013
Por favor, me diga que
bate na sua mulher

1229
01:23:30,014 --> 01:23:32,278
com mais força do que
isso, sem foder ela.

1230
01:23:35,686 --> 01:23:38,701
Tem que me dar $150.000.

1231
01:23:46,822 --> 01:23:48,670
O que devo fazer com você?

1232
01:23:54,413 --> 01:23:56,052
Me empreste o dinheiro.

1233
01:24:08,594 --> 01:24:10,400
Me empreste!

1234
01:24:45,881 --> 01:24:48,563
ÚLTIMO DIA

1235
01:24:52,054 --> 01:24:54,222
Lamar, vamos, ande!

1236
01:24:54,223 --> 01:24:55,640
<i>Muito bem, senhoras e senhores,</i>

1237
01:24:55,641 --> 01:24:59,532
<i>bem-vindos ao jogo desta noite
da semifinal da conferência!</i>

1238
01:25:00,980 --> 01:25:03,953
<i>Aplausos para os nossos...</i>

1239
01:25:04,066 --> 01:25:06,414
<i>Wildcats!</i>

1240
01:25:10,239 --> 01:25:14,075
Os Wildcats entram como favoritos no
jogo desta noite contra os Bulldogs,

1241
01:25:14,076 --> 01:25:16,966
<i>claro, liderados pelo
"All-American" Lamar Allen.</i>

1242
01:25:17,163 --> 01:25:20,123
Vamos lá, Wildcats, vamos lá!

1243
01:25:20,124 --> 01:25:22,917
<i>E, como sabemos, o
jogo de Lamar Allen</i>

1244
01:25:22,918 --> 01:25:24,294
<i>determina o jogo dos Wildcats.</i>

1245
01:25:24,295 --> 01:25:26,254
<i>Estamos falando da primeira
equipe "All-American".</i>

1246
01:25:26,255 --> 01:25:28,673
<i>É esse o cara de época que
Lamar Allen tem tido.</i>

1247
01:25:28,674 --> 01:25:32,482
<i>Eu espero grandes façanhas
deste jovem, esta noite.</i>

1248
01:25:32,595 --> 01:25:35,276
Vamos atacá-los com força nos
primeiros cinco minutos!

1249
01:25:35,347 --> 01:25:38,516
Defesas, fiquem perto deles.
Sem arredar o pé, está bem?

1250
01:25:38,517 --> 01:25:40,185
Vamos lá, "Wildcats" aos três.
Um, dois, três.

1251
01:25:40,186 --> 01:25:41,519
Wildcats!

1252
01:25:41,520 --> 01:25:43,772
<i>Com vingança em mente,</i>

1253
01:25:43,773 --> 01:25:45,815
<i>esta noite, os Wildcats
pretendem mostrar</i>

1254
01:25:45,816 --> 01:25:47,525
<i>o domínio que tiveram
durante toda a temporada,</i>

1255
01:25:47,526 --> 01:25:48,985
<i>liderados por aquele homem ali.</i>

1256
01:25:48,986 --> 01:25:50,361
É o meu garoto. Sim, o Lamar!

1257
01:25:50,362 --> 01:25:52,197
- É o seu garoto?
- É dinheiro, querida!

1258
01:25:52,198 --> 01:25:53,364
- É o tal garoto?
- É o garoto

1259
01:25:53,365 --> 01:25:54,699
de quem falo, aquele ali.

1260
01:25:54,700 --> 01:25:57,535
Ele sabe o que tem de fazer.
O garoto é fantástico!

1261
01:25:57,536 --> 01:26:00,343
O cara é fantástico!

1262
01:26:17,223 --> 01:26:19,320
Pronto, muito bem. Pronto.

1263
01:26:32,238 --> 01:26:34,405
<i>Lamar Allen com uma enterrada
com a mão esquerda!</i>

1264
01:26:34,406 --> 01:26:35,824
<i>Vai até a cesta e
converte o ponto.</i>

1265
01:26:35,825 --> 01:26:37,575
<i>Os Cats parecem fazer
algo com esta jogada.</i>

1266
01:26:37,576 --> 01:26:39,035
<i>Ele passou para Lamar Allen.
Salto com meia-volta.</i>

1267
01:26:39,036 --> 01:26:40,328
<i>Sim, ele marcou!</i>

1268
01:26:40,329 --> 01:26:42,664
<i>Lamar Allen faz uma
excelente manobra!</i>

1269
01:26:42,665 --> 01:26:43,915
<i>Lá vem Allen driblando</i>

1270
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
<i>sozinho pelo campo.</i>

1271
01:26:45,084 --> 01:26:47,390
<i>E encesta com outra enterrada
com a mão esquerda!</i>

1272
01:26:47,419 --> 01:26:49,420
Esperem lá. Isto não está bem.

1273
01:26:49,421 --> 01:26:51,422
<i>Joga bem está procurando
um lançamento.</i>

1274
01:26:51,423 --> 01:26:54,564
<i>Lamar Allen faz outra enterrada!</i>

1275
01:26:54,593 --> 01:26:56,344
O que ele está fazendo?

1276
01:26:56,345 --> 01:26:58,179
<i>Neste momento, os Wildcats
controlam este jogo.</i>

1277
01:26:58,180 --> 01:26:59,764
<i>Lá vem Allen driblando
pelo lado esquerdo</i>

1278
01:26:59,765 --> 01:27:00,932
<i>e marcou.</i>

1279
01:27:00,933 --> 01:27:02,767
<i>Um pequeno ressalto da tabela...</i>

1280
01:27:02,768 --> 01:27:05,061
É melhor ele começar a jogar
como deve e marcar menos.

1281
01:27:05,062 --> 01:27:07,230
Eu não percebo. Ele
não é o seu garoto?

1282
01:27:07,231 --> 01:27:10,079
Sim, se ele não se
controlar, eu o controle.

1283
01:27:13,362 --> 01:27:16,002
WILDCATS 60-VISITANTES 46

1284
01:27:17,783 --> 01:27:19,617
<i>Lá estão os Wildcats
do outro lado,</i>

1285
01:27:19,618 --> 01:27:22,341
<i>Lamar Allen lança próximo de cinco metros!
Não encesta.</i>

1286
01:27:22,621 --> 01:27:25,761
Agora, está melhor. Está melhor.

1287
01:27:26,292 --> 01:27:28,126
Vamos lá! Mexam-se! Vamos!

1288
01:27:28,127 --> 01:27:30,349
<i>Em geral, Lamar faz aquele
lançamento sem dificuldade.</i>

1289
01:27:30,421 --> 01:27:32,297
<i>Os Wildcats vencem por 14</i>

1290
01:27:32,298 --> 01:27:34,757
<i>com pouco tempo para
jogar nesta parte.</i>

1291
01:27:34,758 --> 01:27:36,551
<i>Os Bulldogs voltam a atacar,</i>

1292
01:27:36,552 --> 01:27:38,136
<i>tentando reduzir a
liderança dos Wildcats.</i>

1293
01:27:38,137 --> 01:27:40,138
<i>Lá vem Brodey, dribla Allen</i>

1294
01:27:40,139 --> 01:27:42,140
<i>para a enterrada
com as duas mãos!</i>

1295
01:27:42,141 --> 01:27:44,976
<i>Foi um belo drible
cruzado de Brodey.</i>

1296
01:27:44,977 --> 01:27:48,451
Está melhor. É isso mesmo.

1297
01:27:48,606 --> 01:27:50,899
<i>Os Wildcats vencem por 12 com
nove minutos para jogarem.</i>

1298
01:27:50,900 --> 01:27:51,983
Você não está se
esforçando, Lamar!

1299
01:27:51,984 --> 01:27:53,651
<i>Situação de contra-ataque.
Dois para um.</i>

1300
01:27:53,652 --> 01:27:55,320
<i>Allen passa por
cima para Aldinger!</i>

1301
01:27:55,321 --> 01:27:56,959
O que foi aquilo?

1302
01:27:58,490 --> 01:28:00,129
Viram aquilo?

1303
01:28:00,159 --> 01:28:02,118
<i>O Treinador também não está
contente com o que viu.</i>

1304
01:28:02,119 --> 01:28:04,329
<i>Chester Moore a
substituir Lamar Allen.</i>

1305
01:28:04,330 --> 01:28:07,081
<i>O Treinador, nada satisfeito,
tira ele do jogo.</i>

1306
01:28:07,082 --> 01:28:08,833
<i>Ironicamente, não
para ele descansar,</i>

1307
01:28:08,834 --> 01:28:11,002
<i>mas para perceber o que
está acontecendo, acho eu.</i>

1308
01:28:11,003 --> 01:28:13,171
Não faz mal. Boa, Lamar!

1309
01:28:13,172 --> 01:28:14,589
<i>Ele fez a equipe perder a posse
de bola nas últimas quatro</i>

1310
01:28:14,590 --> 01:28:16,257
<i>vezes que tocou na bola. Não
é o que estamos habituados</i>

1311
01:28:16,258 --> 01:28:17,980
<i>a ver deste garoto.</i>

1312
01:28:19,762 --> 01:28:22,610
Você vai assistir o jogo comigo.
Sente-se.

1313
01:28:22,848 --> 01:28:24,474
<i>O banco é o grande persuasor,</i>

1314
01:28:24,475 --> 01:28:25,808
<i>o grande professor.</i>

1315
01:28:25,809 --> 01:28:27,185
<i>E é isto que o Treinador
está fazendo,</i>

1316
01:28:27,186 --> 01:28:29,479
<i>dando a Lamar Allen a hipótese
de voltar a se concentrar,</i>

1317
01:28:29,480 --> 01:28:30,813
<i>de se recompor.</i>

1318
01:28:30,814 --> 01:28:32,982
<i>Iniciou o jogo com um
desempenho espetacular,</i>

1319
01:28:32,983 --> 01:28:34,359
<i>mas, ao longo dos
últimos minutos,</i>

1320
01:28:34,360 --> 01:28:37,487
<i>não tem sido o Lamar Allen que
estamos habituados a ver.</i>

1321
01:28:37,488 --> 01:28:39,460
Fique nesse banco, Lamar.

1322
01:28:44,370 --> 01:28:46,537
O que está acontecendo
com você, Lamar?

1323
01:28:46,538 --> 01:28:48,373
<i>Lá vêm os Dogs de novo atacando.</i>

1324
01:28:48,374 --> 01:28:49,874
<i>Ele passou por Cunningham.</i>

1325
01:28:49,875 --> 01:28:51,806
<i>Cunningham encontra Wilhelm
na área restritiva!</i>

1326
01:28:55,547 --> 01:28:57,006
E uma falta!

1327
01:28:57,007 --> 01:28:58,980
Marca, filho da puta.

1328
01:29:01,178 --> 01:29:03,484
Sim, pronto, estamos bem.

1329
01:29:03,847 --> 01:29:05,194
Isso mesmo.

1330
01:29:06,392 --> 01:29:07,850
<i>Olhem para a cara dele.</i>

1331
01:29:07,851 --> 01:29:10,199
<i>Isto é humilhante
para Lamar Allen...</i>

1332
01:29:10,229 --> 01:29:11,896
<i>nas semifinais da conferência</i>

1333
01:29:11,897 --> 01:29:13,703
<i>contra os rivais deles.</i>

1334
01:29:19,863 --> 01:29:23,533
<i>Os Bulldogs lideram agora
pela primeira vez!</i>

1335
01:29:23,534 --> 01:29:25,798
<i>E lá vem Lamar Allen.</i>

1336
01:29:25,911 --> 01:29:28,538
Fica no banco, Lamar. Fica
no porra do banco, Lamar!

1337
01:29:28,539 --> 01:29:30,219
Fica no porra do banco!

1338
01:29:32,376 --> 01:29:34,223
Lamar!

1339
01:29:39,216 --> 01:29:41,217
<i>Os Bulldogs voltam a marcar!</i>

1340
01:29:41,218 --> 01:29:43,399
<i>Eles agora lideram
por três pontos.</i>

1341
01:29:43,429 --> 01:29:45,555
<i>Os fãs cantam o nome de Allen,</i>

1342
01:29:45,556 --> 01:29:47,737
<i>à espera que ele
faça alguma coisa.</i>

1343
01:29:48,267 --> 01:29:50,893
<i>Lá vem Allen driblando
com a mão esquerda!</i>

1344
01:29:50,894 --> 01:29:52,395
<i>Ele marcou.</i>

1345
01:29:52,396 --> 01:29:53,909
Ah, Qual é!

1346
01:29:54,273 --> 01:29:56,245
O que foi que este filho
da puta acabou de fazer?

1347
01:29:56,942 --> 01:29:59,569
<i>Faltam menos de dois
minutos de jogo.</i>

1348
01:29:59,570 --> 01:30:02,113
<i>Aqui está Lamando Allen tentando
fazer alguma magia. Contorna.</i>

1349
01:30:02,114 --> 01:30:05,755
<i>Separa a defesa! Faz uma
enterrada com a mão esquerda!</i>

1350
01:30:07,619 --> 01:30:10,621
<i>Os Wildcats lideram
agora por 64-63</i>

1351
01:30:10,622 --> 01:30:12,540
<i>e Allen com outra meia-volta.</i>

1352
01:30:12,541 --> 01:30:15,126
<i>Encestou! Lamar Allen,
sem ajuda de ninguém,</i>

1353
01:30:15,127 --> 01:30:17,516
<i>já marcou 6 pontos!</i>

1354
01:30:18,797 --> 01:30:22,050
<i>Falta menos de um minuto de jogo.
Allen volta a fazer outra enterrada!</i>

1355
01:30:22,051 --> 01:30:25,219
<i>Os Wildcats lideram por 5 pontos.
Tem sido o espetáculo de Lamar</i>

1356
01:30:25,220 --> 01:30:27,193
<i>nestes minutos finais.</i>

1357
01:30:27,306 --> 01:30:29,474
<i>Os Bulldogs erram no lançamento.
Allen pega no rebote.</i>

1358
01:30:29,475 --> 01:30:30,641
Ah, Qual é!

1359
01:30:30,642 --> 01:30:32,143
Ele está pegando fogo!

1360
01:30:32,144 --> 01:30:33,311
Assim, ele estraga tudo.

1361
01:30:33,312 --> 01:30:34,771
Ele sabe o que deveria fazer.

1362
01:30:34,772 --> 01:30:36,606
Você disse que ele é o seu garoto.
Ele está marcando.

1363
01:30:36,607 --> 01:30:38,149
Sim, muito!

1364
01:30:38,150 --> 01:30:39,942
<i>Mas não é isso que
Lamar Allen faz.</i>

1365
01:30:39,943 --> 01:30:43,446
<i>Dribla e vai até a cesto!
Os Cats lideram por sete.</i>

1366
01:30:43,447 --> 01:30:45,448
Ah, Qual é. Isso
é uma palhaçada!

1367
01:30:45,449 --> 01:30:47,241
Eu lhe disse menos de 8 ponos.

1368
01:30:47,242 --> 01:30:48,618
<i>Neste momento, Lamar Allen</i>

1369
01:30:48,619 --> 01:30:50,119
<i>está jogando basquete</i>

1370
01:30:50,120 --> 01:30:53,135
<i>ao nível mais alto
que se pode jogar.</i>

1371
01:30:58,462 --> 01:30:59,921
Dez...

1372
01:30:59,922 --> 01:31:01,964
Nove, oito,

1373
01:31:01,965 --> 01:31:04,563
sete, seis, cinco,

1374
01:31:04,676 --> 01:31:08,317
quatro, três, dois, um.

1375
01:31:49,680 --> 01:31:54,280
Sim, senhor!

1376
01:31:55,227 --> 01:31:57,199
O nosso rapaz cumpriu.

1377
01:31:57,312 --> 01:31:59,118
Você cumpriu.

1378
01:31:59,231 --> 01:32:02,329
Sabe o quanto isso é raro?
Um homem cumprir?

1379
01:32:02,526 --> 01:32:04,152
Então, estamos quites?

1380
01:32:04,153 --> 01:32:06,654
Vai parar de ameaçar a garota?

1381
01:32:06,655 --> 01:32:08,364
E se eu lhe disser
que vai poder manter

1382
01:32:08,365 --> 01:32:11,172
o seu emprego na universidade?
Para sempre.

1383
01:32:11,326 --> 01:32:13,828
Desde que continue a
ensinar Inglês básico

1384
01:32:13,829 --> 01:32:15,968
para jogadores de basquete.

1385
01:32:16,206 --> 01:32:18,554
Eu lhe diria para me matar.

1386
01:32:22,754 --> 01:32:24,714
Beba algo.

1387
01:32:24,715 --> 01:32:26,353
Não quero.

1388
01:32:28,844 --> 01:32:30,511
Obrigado, querida.

1389
01:32:30,512 --> 01:32:32,889
Eu vejo que os coreanos
acabaram com sua cara.

1390
01:32:32,890 --> 01:32:34,487
Pois é.

1391
01:32:34,558 --> 01:32:37,364
E você só quer avançar para
a próxima fase de tretas.

1392
01:32:39,521 --> 01:32:40,688
Sabe

1393
01:32:40,689 --> 01:32:43,037
que o único problema tem a
ver com o jogo de hoje?

1394
01:32:43,233 --> 01:32:44,609
Qual é?

1395
01:32:44,610 --> 01:32:47,528
Alguém em Vegas também apostou numa
vitória por menos de oito pontos

1396
01:32:47,529 --> 01:32:50,211
por muito dinheiro.

1397
01:32:53,744 --> 01:32:56,175
Por acaso, não saberia
quem foi, não é?

1398
01:32:57,080 --> 01:32:58,761
Não faço ideia.

1399
01:32:59,541 --> 01:33:01,764
Não deu a informação a ninguém?

1400
01:33:03,295 --> 01:33:04,725
Não.

1401
01:33:08,467 --> 01:33:10,731
Qual é o plano para
a sua vida, Jim?

1402
01:33:14,806 --> 01:33:17,530
Inclua nele nunca
mais voltar a me ver.

1403
01:33:18,393 --> 01:33:19,977
Não preciso mais de você, irmão.

1404
01:33:19,978 --> 01:33:21,562
Eu sei disso.

1405
01:33:21,563 --> 01:33:24,036
Acho que o quero por
aí sabendo disso?

1406
01:33:24,066 --> 01:33:25,704
Sabendo isto?

1407
01:33:26,151 --> 01:33:28,152
Eu vou lhe dizer que não farei

1408
01:33:28,153 --> 01:33:31,377
a descortesia de presumir
o que está pensando,

1409
01:33:31,657 --> 01:33:34,129
mas sei que irá
agir corretamente.

1410
01:33:37,329 --> 01:33:39,051
Porquê?

1411
01:33:41,166 --> 01:33:43,430
É o dinheiro todo.

1412
01:33:44,002 --> 01:33:45,808
E os juros.

1413
01:34:01,019 --> 01:34:02,658
Onde arranjou isso?

1414
01:34:03,313 --> 01:34:04,647
Pedi emprestado ao Frank.

1415
01:34:04,648 --> 01:34:06,287
O caralho que pediu.

1416
01:34:06,441 --> 01:34:07,984
- Pergunte a ele.
- Eu vou.

1417
01:34:07,985 --> 01:34:10,291
Então, irá descobrir que pedi.

1418
01:34:17,703 --> 01:34:20,676
Sabe, Jim, todos estão
prontos para ser corruptos.

1419
01:34:21,999 --> 01:34:24,013
Alguns estão prontos
para ser honestos.

1420
01:34:25,377 --> 01:34:28,183
Quanto a mim, estou
pronto para ser honesto.

1421
01:34:33,302 --> 01:34:36,317
Vou comprar alguns abacates.

1422
01:34:38,390 --> 01:34:40,154
Ou uma vinícola.

1423
01:34:41,977 --> 01:34:44,199
Farei o que tenho que fazer.

1424
01:34:44,229 --> 01:34:46,785
Não sou fã de uma companhia
com má reputação.

1425
01:35:05,751 --> 01:35:08,474
Um homem pode mudar
se quiser, Jim.

1426
01:35:35,781 --> 01:35:38,783
Eu nunca tinha feito nada assim.

1427
01:35:38,784 --> 01:35:40,451
Quer dizer, eu achava
que não ia conseguir

1428
01:35:40,452 --> 01:35:41,882
sair de lá vivo.

1429
01:35:44,956 --> 01:35:46,428
Abra.

1430
01:35:47,084 --> 01:35:49,390
Tire $50.000, são seus.

1431
01:35:58,470 --> 01:36:00,554
Eu vou ter a minha fotografia

1432
01:36:00,555 --> 01:36:02,945
numa caixa de cereais
daqui a uns meses.

1433
01:36:03,767 --> 01:36:05,572
Faça como quiser.

1434
01:36:07,938 --> 01:36:10,577
Por que eu fui a Vegas?

1435
01:36:10,941 --> 01:36:13,580
Óbvio que não foi
para ganhar $50.000.

1436
01:36:13,652 --> 01:36:16,875
Está na hora de se afastar
de mim, Dexter. Bem longe.

1437
01:36:27,999 --> 01:36:29,959
Tenho o seu dinheiro.
Mas não vou aí.

1438
01:36:29,960 --> 01:36:31,168
Você precisa vir a mim.

1439
01:36:31,169 --> 01:36:32,962
<i>Koreatown. Conhece
o local, certo?</i>

1440
01:36:32,963 --> 01:36:34,463
Todos conhecem.

1441
01:36:34,464 --> 01:36:36,298
Se quero ou não que você
esteja naquele local

1442
01:36:36,299 --> 01:36:39,135
com o meu dinheiro,
é outra história.

1443
01:36:39,136 --> 01:36:42,109
<i>É o único lugar onde me
encontrarei com você.</i>

1444
01:36:42,681 --> 01:36:45,320
Tem todo o meu dinheiro
mais tudo o que deve?

1445
01:36:45,851 --> 01:36:47,309
Sim, tenho todo o seu dinheiro,

1446
01:36:47,310 --> 01:36:50,271
<i>mas não tenho tudo o que devo.
Precisa me encontrar lá.</i>

1447
01:36:50,272 --> 01:36:52,982
O que você faz quando está
na posição "vai se foder"?

1448
01:36:52,983 --> 01:36:55,276
Já tivemos essa discussão e
entendo o que quer dizer,

1449
01:36:55,277 --> 01:36:56,623
mas precisa me encontrar lá.

1450
01:36:57,195 --> 01:36:59,363
Se existe uma lista de locais
onde ninguém é roubado,

1451
01:36:59,364 --> 01:37:01,837
acho que esse está no topo.

1452
01:40:10,889 --> 01:40:13,695
- Tem o meu dinheiro?
- Sim.

1453
01:40:13,850 --> 01:40:15,530
Então deve ir lá for a.

1454
01:40:16,061 --> 01:40:17,491
Não.

1455
01:40:20,732 --> 01:40:22,621
Também devo para ele.

1456
01:40:25,070 --> 01:40:26,487
Vai jogar?

1457
01:40:26,488 --> 01:40:28,030
É a única forma de
poder pagar aos dois.

1458
01:40:28,031 --> 01:40:30,574
Você não pode tirar o meu
dinheiro aqui, nem ele.

1459
01:40:30,575 --> 01:40:32,409
Vermelho ou preto, tudo ou
nada, aposto todo o dinheiro.

1460
01:40:32,410 --> 01:40:33,827
É tudo o que farei.

1461
01:40:33,828 --> 01:40:35,217
Saia da frente.

1462
01:40:42,087 --> 01:40:44,254
Aceita uma aposta grande?

1463
01:40:44,255 --> 01:40:46,395
Esta sala é para isso.

1464
01:40:49,427 --> 01:40:51,553
- O que está fazendo?
- Não!

1465
01:40:51,554 --> 01:40:52,901
O que está fazendo?

1466
01:41:30,802 --> 01:41:32,607
Tudo no preto.

1467
01:42:37,994 --> 01:42:40,801
Eu estava jogando pelo Mister Lee
e por aquele cavalheiro ali.

1468
01:42:44,542 --> 01:42:46,932
Na verdade, não sou jogador.

1469
01:43:15,573 --> 01:43:16,740
As chaves estão no carro.

1470
01:43:16,741 --> 01:43:18,408
Não precisa de carona?

1471
01:43:18,409 --> 01:43:20,369
Não, vou a pé. Gosto caminhar.

1472
01:43:20,370 --> 01:43:22,050
Quanto dinheiro tem?

1473
01:43:22,205 --> 01:43:23,664
Nem 1 centavo.

1474
01:43:23,665 --> 01:43:25,720
Não é uma posição
de "vai se foder".

1475
01:43:25,750 --> 01:43:27,167
É, sim.

1476
01:43:27,168 --> 01:43:28,585
Tome os seus $100.000.

1477
01:43:28,586 --> 01:43:31,088
Afinal, houve uns ganhos extras.

1478
01:43:31,089 --> 01:43:32,589
Cortesia minha.

1479
01:43:32,590 --> 01:43:34,187
Vai se foder.

1480
01:43:38,221 --> 01:43:39,734
Bom menino.

1481
01:46:04,630 --> 01:46:08,431
<i>Ripadas por: N0Te.</i>

1482
01:46:08,731 --> 01:46:13,731
<b>Tradução: B@L@