Nå...
Hvad vil du gøre for mig?
Vi ved jo begge to godt, at løbet er kørt for mig.
Hvad siger du til den kendsgerning -
- at jeg skal dø?
Jeg kommer til at savne dig.
Op i røven med det.
Det gider jeg ikke høre om.
Jeg vil vide -
- hvad du har at byde på, når jeg ikke efterlader dig noget.
Hvad skal man med hele verden på et sølvfad?
Det er forvirrende, ikke?
Jeg vil gøre mit bedste. Det kan du være sikker på, okay?
Du er mig nu -
- hvis du vil have pladsen.
TIL SALG
10.000?
Spilleren vinder.
20.000.
Spilleren vinder.
40.000.
Spilleren vinder.
Igen.
Igen!
Jeg fordobler. 80.000.
Mister Lee er god for meget mere. Du må være ny. Jeg fordobler.
80.000.
Jeg håber, du har betalt husleje, mester.
Jeg betaler ikke husleje, mester.
Har du et problem?
- Er der noget, der plager dig? - Ja, din lortekasket.
Du ville have mig til at have et problem, så jeg valgte den.
- Vi ses udenfor, min ven. - Vi skal alle sammen udenfor.
Det her sted er bare en drøm. Spiller du?
Ikke som dig.
Vil du lave numre eller trække kort om min sidste plov?
- Jeg sætter 10.000. - Det er jo helt skævt.
Situationen er helt skæv.
Så få fat i et spil kort, for helvede.
Det er sjovt, ikke?
Jeg troede, du ville have mit visitkort.
Tillykke.
Jeg kender dig.
Du er en af dem, der elsker at tabe.
Alle taber til sidst. Man kan lige så godt få det overstået.
- Har du brug for penge? - Skyder du penge i tabere?
Jeg ved godt, hvordan I skyder penge i folk.
Så ved du jo det hele.
- Du sidder ikke i held. - Det afhænger af -
- om jeg må få 10.000 til på klods.
Du kom med 10.000 dollars kontant. Du gav ikke mig dem.
Man kommer her jo for at spille.
Har jeg nogensinde ikke betalt?
Før eller siden bliver en gæld for stor til at betale.
Du skylder mig 240.000 dollars -
- og jeg vil have dem om syv dage.
Læg 50.000 ud for mig.
Til 20 procent.
Giv ham 50.000.
Sørg for, at min mand her får dit nummer.
Din kasket er blevet pænere.
Der er 40. Jeg beholder 10, okay?
Du kan godt tage dem alle sammen, men jeg er jo kommet for at spille.
Bare en blå 10.000-jeton.
Nej, nej. Du skal bare se på mig. Gør det så.
21.
En tilfreds kunde.
- Lad os sætte begge to i spil. - 20.000 dollars?
Han vil ikke have, at du ser på ham. Giv nu bare kort.
40.000 dollars.
Jeg står.
Tag det.
Spilleren vinder.
Du skal ikke se på ham. Der er ikke noget loft.
Han vil kneppe eller slås, og jeg vil ingen af delene. Kom nu bare.
- Det er for at beskytte dig. - For at beskytte mig?
Op i røven med det. Man kommer ikke for beskyttelse, men for det modsatte.
Og her er jeg, så vær sød at give kort. Tak.
80.000 dollars.
Spilleren vinder.
Ikke flere indsatser.
- Du giver mig tro på det. Alt på sort. - Den har stået på ren rød hele aftenen.
- Skal jeg betale dig nu? - Nej.
- Måske nyder jeg forestillingen. - Du kan jo rulle mig udenfor.
Sådan er jeg ikke.
Alt på sort.
Ikke flere indsatser.
19, rød.
Stik mig nogle legepenge.
Det er også til 20 procent.
7 DAGE
Den første, der bemærkede Shakespeare -
- var Robert Greene, som kaldte ham -
- "en opblæst opkomling, der soler sig i vores glans" i bogen...
I bogen... som står under titlen på tavlen.
Henviser Greene til, at Shakespeare var jarlen af Oxford?
Helt klart -
- ikke. På ingen måde!
Jarlen af Oxford udgav digte, og de var elendige.
Oxford ville have brækket et ben for at få et skuespil opført.
Kan I komme på noget menneske, der overhovedet kunne finde på -
- ikke at sætte sit navn på "Hamlet"?
Der er Oxford-teorien, anti-Stratford-teorien...
Det, folk ikke kan klare ved Shakespeare...
Det, der ligger bag enhver kontrovers om Shakespeare er vrede.
Vrede over naturen og den ulige fordeling af talent.
Vrede over, at genialitet viser sig uden nogen som helst materiel grund.
Det, at man ønsker noget, gør ikke en i stand til at få det.
Problemet ved at skrive, hvis jeg må nævne det her på Engelsk Institut -
- er, at vi alle sammen gør det lidt fra tid til anden skriver.
Og nogle af os får den afsindige tanke...
Hvis man har lidt tid og lidt ro og penge på kontoen -
- og "sit eget værelse", så tænker man måske: Hold da kæft!
Jeg kan måske også blive forfatter.
Geniale sportsudøvere accepterer vi som noget uopnåeligt.
Men man har ikke større chancer for at blive forfatter end OL-stangspringer.
For før man kaster sig ud i stangspring -
- skal man være stangspringer, ikke?
- Du er det da. - Stangspringer?
- Forfatter. - Nej.
For så skal jeg nemlig først acceptere -
- at det er okay at være middelmådig i et kommercielt uddødt fag.
Det gør folk, men ikke mig.
Om det så er det eneste, jeg lærer jer, så lad det være det her:
Hvis du ikke er et geni, så bare glem det.
Der er behov for elektrikere, og mange af dem er glade.
Jeg vil sgu ikke være en flad forfatter, der rygklapper med alle de andre.
Lad os se på Dexter. Dexter!
En undseelig ung mand med almindelig jakke og normal kropsbygning -
- og forholdsvis pæne tænder -
- er den næsthøjest rangerede college-tennisspiller i USA.
Hvordan er det sket? Kommer du fra en tennisfamilie?
Jeg begyndte at spille for fem år siden i gymnasiet -
- fordi tennisdrengene har den bedste tjald.
Hvor lang tid gik der, før du var den bedste?
Før jeg var bedst, eller før jeg vidste det?
Hvad skete der, da du opdagede, at du bare var bedre end alle andre?
Jeg blev interesseret i spillet.
Der har vi IK-breakbolden! Der har vi den.
Kan du huske Machiavelli? Ham havde vi i september.
- Jeg kan huske september. - Godt.
Er det spillet eller pengene?
Virtu eller fama? Berømmelse eller dyder?
Du skal ikke være beskeden. Hvad vil du have?
Begge dele.
Du blev ambitiøs.
Det gik efterhånden op for mig, at jeg kunne komme...
Kunne komme...?
Kunne komme op på...
Højeste niveau?
Højeste niveau. Ja.
Højeste niveau. Men det er alligevel en satsning, ikke?
Jeg er litteraturlærer. Jeg skriver ikke godt nok til at gide -
- eller også gider jeg bare ikke... Der kommer ingen apoteose her.
Ingen "vae, puto, deus fio" herfra.
Det var kejser Vespasians sidste ord. "Jeg er vist ved at blive til en gud."
Men ved I, hvem der skriver på højeste niveau -
- hvor de fleste af os og selv jeg knap nok er på det jævne?
Ved I, hvem det er? Herinde. Hvem er det?
Lad være med at se sådan på mig. Nej, nej, nej!
Det er ikke den, der snakker mest. Du kan højst blive radiovært.
Den litterære person herinde -
- er frøken Phillips.
Hun er den mindst larmende -
- den mest stille og den eneste -
- som kan få en karriere med ord.
Visse af jer kan få en i jeres egen opfattelse.
Kun hun... kan få en i det virkelige liv.
Hun er bedre til at skrive -
- end landets næstbedste amatørtennisspiller.
Alligevel vælger hun at gemme sig eller forsvinde iblandt jer.
Hvorfor?
Hvorfor, frøken Phillips?
Man er mest i sikkerhed i midten.
Hvor kommer du fra?
Ohio.
- Er dine forældre genier? Svinerige? - Nej.
- Var din far jarlen af Oxford? - Nej.
Var han ikke?
- Hvor gammel var du, da du kunne læse? - Jeg var to.
To? Det var tidligt. Utroligt.
Nogle fordele? Et litterært hjem?
Hvad lavede din far?
- Han arbejdede på en fabrik. - Din mor?
- Hvad var...? - Hun var alkoholiker.
Hun var sindssyg.
- Var din far ikke...? - Det kan da ikke være relevant.
Ingen penge... ingen fordele, ingen fremstående familiemedlemmer.
Du er ikke jarlen af Oxford, vel?
Er du vel?
Hvorfor er du så bedre end os andre?
Nej, se på mig.
Du er bedre. Lad mig som den første sige, at du er et geni og en kunstner.
Det tror jeg ikke, man kan sige.
Det er sgu da subjektivt. Vi har alle sammen noget at komme med.
Gu har vi ej. Genialitet er magisk, ikke materielt.
Man kan ikke ønske sig til magien.
Hvis du agter at fortsætte her, så sæt dig op foran.
Ellers kan du godt holde dig væk. Hav en god dag.
- Må jeg tale med dig? - Nu igen?
Idrætsafdelingen spørger, hvordan en vis person klarer sig.
Ham, der konstant taler i telefon?
Han skriver altså ikke godt nok til gymnasiet og slet ikke universitetet.
Men pyt, ikke? Halvdelen af lærerne var blevet pryglet ihjel for dumhed -
- i ethvert tidligere århundrede, så hvad betyder det?
Hvorfor går du op i det, når du ikke går op i noget?
Du har nok ret.
Sådan noget forpulet lort!
Jeg kommer aldrig til at slå dig, mr. Dexter.
Men hvis du nogensinde giver mig et point igen, så fyrer jeg dig.
- Held og lykke i finalen. - Tak.
Hvad skal du med pengene?
- Hvis der så bare var en årsag til det. - Nej, jeg kan kun fortsætte sådan her.
Meget spidsfindigt. Det er under din værdighed.
Jeg tror nok, du er enig i, at man godt kan ændre sig.
Gør du virkelig?
Jeg ved godt, du er alvorligt på den -
- og at det hænger sammen med din bedstefars død.
Men du er ikke narcissistisk nok til det store show, og du er ikke en knægt.
Og det siger vist sig selv, at du langtfra er dum. Du er min søn.
Men du er nødt til at forstå, at jeg før har sagt farvel til folk, jeg elskede.
Ja, hvad skete der egentlig med far?
Jeg har gjort det mange, mange gange.
Jeg vil ikke høre om dit problem. Du skal bare ikke have det mere.
Jeg giver dig ikke mere.
SPAR KONGE
6 DAGE
- Er du Jim Bennett? - Ja.
Sæt dig ind.
Store Ernie.
Så stor er du da ikke.
Jeg taler ikke om min jakke, mester.
- Din sjover interesserer mig altså ikke. - Jo, den gør.
Sådan har det været siden grækerne.
Det kan jeg vel egentlig ikke sige noget til.
En af mine venner siger, du er lærer.
Jeg er lektor.
Du beder om flere kontanter, end jeg bryder mig om at låne ud -
- medmindre du er et mellemstort land -
- der kan hæve skatterne ved at true med militær magtanvendelse.
Eller en europæisk cokespasser, hvis far kan presses -
- når den lille lorts lusede sci-fi-film ikke kommer på Sundance. Er du med?
Kan din familie presses? Det er et retorisk spørgsmål.
- Lad os nu håndtere det som gentlemen. - Nej.
Vi skal behandle hinanden, som om vi ikke er gentlemen og meget dumme.
Okay. Der er ingen familie. Der er aldrig familie.
Tjener du 100.000, 150.000 dollars om året? 200.000 før skat?
Er du hjerneskadet eller hvad?
Har du et handikap? 200.000 er et stormisbrug.
Og du, en stormisbruger, skylder den koreanske møgsatan så meget.
Og 50.000 minus renter til Neville Baraka -
- som vil dræbe dig, fordi han trak spar konge, og du grinede.
Du er ret velinformeret.
Du lånte 50 af de store af en livsfarlig mand, som allerede ville slå dig ihjel.
Fødsel, uddannelse, intelligens, talent, udseende, familiepenge...
Har alt det været en pissestor klods om benet på dig?
Jeg kan se to problemer. 1: Han får verden serveret på et sølvfad -
- og han er misbruger, for han er åbenbart pisseligeglad.
2: Han vil lege med ilden af en eller anden årsag -
- så han skylder nogle koreanere penge og rakker ned på en schvartzes hat -
- et sted, hvor de dræber en uden tøven og kyler liget ud.
3: Han vil låne en kvart million dollars til en gæld -
- som han ikke betaler, for som punkt to påpeger, er han selvmordskandidat.
Bare sig, hvad du kan gøre for mig.
Hvis jeg hjælper dig med den her gæld -
- tror du så, jeg er en, du har lyst til at pule i røven?
Har jeg større chance for at blive røvpulet?
Mindre, vil jeg tro.
Hør her. Jeg er ikke din læge.
Jeg er ikke din terapeut. Men lad mig være din onkel.
Du skal betale 10% om ugen.
- Jeg ved godt, hvad jeg skal. - Hvor vil du få mine penge fra?
- Hvor meget vil du have? - Jeg skylder 260.000 dollars i alt.
Hvornår har du sidst kunnet betale en gæld og gjort det?
Du fylder mig ikke med lort. Det er første gang, du betaler, ikke?
Jo.
Vi er ikke færdige.
Jeg skal have noget af dig.
- Hvad? Sikkerhed? - Nej.
Du skal sige: Jeg har brug for pengene, fordi jeg er en taber-ludoman.
Jeg er en taber-ludoman, der drukner i sit eget lort.
Det er sådan, jeg er, Frank.
Og du skal låne mig, et døende fjols, der er farlig for mig selv, en formue.
- Det kan jeg ikke huske. Gentag det. - Jeg kan forenkle det for dig.
Hvis du vil have pengene, siger du: Jeg er ikke nogen mand.
Sig det. Sig: Jeg er ikke nogen mand.
Ja?
Mente du det, du sagde? Det med, at jeg har talent.
Hvis du er utilfreds med din topkarakter med pil op, så bare kom.
Og du ser mig aldrig.
Nå, men jeg vil ikke se dig.
Fordi jeg har set dig i dit andet liv?
Nej.
Nej, det er ikke det.
Ved du, hvorfor jeg er på spanden her? Fordi jeg fortæller sandheden.
Skal jeg spalte atomet, give efter for tyngdekraften og fortælle sandheden?
Fysiologi lyver ikke. Det er alt det andet.
Alle andre lyver. Fysiologi gør ikke.
Det er post-intellektuelt.
Hvad er det, du prøver at sige?
- Jeg kan ikke sige noget. - Prøv.
- Hvorfor skulle jeg prøve? - På grund af det, du sagde før.
Du er nødt til at gå. Lige nu. Du kan godt glemme det. Gå så.
- Signer den her. - Glem det.
Signer den så, for helvede.
- Jeg er ikke dramatisk. Det var en anden. - Du er dramatisk.
Og fred være med det, for bogen er god, men du er dramatiker.
Skrev du den, fordi du troede på den, eller for at behage folk?
Hvad foreslår du, vi nu gør?
Hvornår har nogen sidst sagt til dig, at du var et geni?
- Jeg vil ikke tale med dig om det her. - Jeg vil ud og spise.
Der er en masse ting, jeg ikke længere gør, og det -
- står højt oppe på listen.
5 DAGE
Det er ham, der er flad. Hvem ønsker du at tale med?
Jeg læser din bog.
Ikke dårlig.
Filmrettighederne koster kun 100.000 hos Warner. Jeg kender forfatteren.
- Den er i bedste fald smal. - Ja, det mente de også.
Jeg hørte, Lille Frankie ikke ville låne dig penge.
Du hørte forkert. Det var mig, der sagde nej.
Var du ikke med på hans betingelser?
Nej, de var ikke i orden.
Jamen du skylder mig penge. Og der er ingen økonomisk redning her.
Hvorfor lånte du mig så pengene?
Et spil mellem to, der elsker at spille. Mig og dig.
Dobbeltprogram.
- Lad mig give dig et råd. - Hvad?
Når man har gæld, skal der ikke være noget pis.
Jeg vil have dem på mandag. Jeg tager din bil.
Betragt det som sikkerhed.
I "Den fremmede" -
- affyrer Camus' hovedperson fem skud.
Det sjette skud gemmer han symbolsk til sig selv.
Fordi jeg i sin tid bemærkede det, er jeg her nu.
Lamar.
Tager du noter, eller sms'er du? Har du noget at tilføje?
Hvad mener du?
Tja...
Måske var der et tomt kammer eller sådan noget -
- eller også er det en fransk revolver med kun fem skud.
Nej, min teori fungerer bedre, hvis han har seks.
Jeg forstår ikke selvmord.
Du er også glad.
Du har en BMW M1. Så kan man da ikke være ulykkelig.
Ser jeg lykkelig ud?
Jeg er ikke lykkelig.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg underviser i den moderne roman -
- i et lokale fuldt af elever, der er pisseligeglade.
I skulle have valgt amerikansk realisme.
Lad os få mere realisme, for helvede.
Skulle jeg ikke lære jer noget?
Jo. Jeg ved godt, I bare vil have point til at bestå -
- men når jeg nu er her, burde jeg gøre det bedre, ikke?
Jeg kunne stå splitternøgen -
- og råbe, så højt jeg ville, uden at det ville rage jer.
Når I går i dag, så ring til jeres forældre -
- og sig undskyld, fordi I spilder deres tid, og vigtigere, deres penge -
- på at sidde her uden at lære noget som helst.
Lad os begynde forfra lige nu.
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg hedder James Bennett.
Jeg foregiver at undervise. Og I har foregivet at lære noget.
Nu skal I høre. Skriv -
- at han symbolsk gemmer det sjette skud til sig selv.
I kan ikke slå det op, for jeg er den eneste, der har tænkt på det.
Det står i min monografi, så nu er jeg en af dem, der ikke kan -
- og lader, som om jeg underviser. Og I lader, som om I lærer.
Lamar! Telefonen, for helvede!
Du bliver. I andre kan godt gå.
Gå med jer.
Ud!
Hvad skal jeg gøre? Få fat i ti fyre, våben, tegne en livsforsikring -
- og stikke telefonen op i røven på dig? Jeg gør det. Du skal høre efter!
Er det for meget at forlange? At du kommer og hører efter i en time.
Jeg skal lade dig bestå uanset hvad. Jeg skal bare lade dig bestå -
- så du kan studse med den basketball.
Bare læg telefonen et øjeblik.
Du er ikke den eneste, der er pissefrustreret.
Jeg ville selv have talt med dig. Jeg kan ikke tale med nogen derovre.
De vil bare bestemme, hvad jeg er.
Og det er Lamar, men jeg er træt af at være Lamar.
Jeg vil bare være endnu en i universet, eller være mere end bare Lamar.
- Ja, det kender jeg godt. - Men det gør træneren ikke.
Der er mere i livet end at være Lamar. Jeg ender med at blive sindssyg.
Jeg bliver en af dem, der omtaler sig selv i tredje person -
- og fortæller, at Lamar har det fint med at være berømt.
- De har mig i en lille kasse. - Fanget af talent. Tænk engang.
Herinde handler det om eksistentielle situationer.
Uanset hvad du begynder på, handler det om at være fri eller ikke fri.
- At være sig selv eller ingenting. - Taler jeg om alt eller ingenting?
Du har aldrig talt om andet end at være eller ikke at være.
- Og jeg har haft fire kurser hos dig. - Måske har du gennemskuet mig.
- Jeg er nødt til at blive prof. - Du får vist ingen problemer, Lamar.
Ikke senere, nu. Jeg skal være prof.
Jeg har allerede dårligt knæ.
Ingen ved det, for jeg siger ingenting. Men jeg har allerede dårligt knæ.
Jeg vil ikke sidde og sige, at min mor skal opereres -
- eller at min søster har rygmarvsbrok. Men jeg har dårligt knæ.
Jeg går på næstsidste år.
Og ingen hører efter, når jeg siger, at jeg ikke vil spille collegebold mere!
Det er sgu, som om jeg taler kinesisk på en anden planet.
Træneren siger, jeg ikke er lige så meget værd som efter det sidste år.
- Men han ved intet om mit lorteknæ. - Har en læge udefra set på det?
Ja.
Allen dribler op ad banen.
Han fortsætter helt frem.
Lamar stormer frem. Han dunker og får trukket en fejl.
Allen kan fuldføre trepointsscoringen.
Det er fuldstændig utænkeligt, at Lamar misser den mulighed.
Rent i nettet. Totalt fokuseret. Fisher kaster bolden i spil.
Wildcats dækker højt. Martin fører den frem.
Tre sekunder. Afleverer på tværs. Allen kommer pludselig og slår den væk!
Det er slut! Wildcats har gjort det! Det må jeg nok sige.
Lamar Allen, en af de bedste basketballspillere i sporten -
- har hele sæsonen holdt højt niveau.
- Har du penge på kampen? - Hvorfor skulle jeg have det?
Han er en af mine elever. Jeg ville ikke spille på en elev.
Tror du, jeg ville gøre det? Det kunne aldrig falde mig ind.
Hvad regner du mig for? Om jeg har penge på kampen!
Er han dygtig?
Nej!
Hvad helvede laver hun i mit hus?
Hvor langt ude er du?
- Jeg er altid langt ude. - Nej, har du stadigvæk brug for penge?
- Nej. - Er du ærlig?
Ja.
Jeg kan slet ikke stole på dig mere.
Måske skal jeg tro på ham forbryderen, der ringede.
- Hvad er det? - Det, jeg skylder.
- Kors! Hvordan kan man det? - Ved at tabe som i dit ægteskab.
Nej. Ægteskab er den virkelige verden.
- Det er ikke et spil baseret på held. - Nu rabler det for dig.
- Hvad gør de, hvis du ikke betaler? - Brækker samtlige knogler i min krop.
Går efter familien.
- Jeg kan ikke lade være. - Jeg tror ikke på, at det er en sygdom.
Jeg har lige haft en lang snak om karakter.
Og på et tidspunkt vil jeg noget igen, og så vil jeg ikke vise mig sådan her.
Men det er ikke nu, og det er kraftedeme ikke noget, du bestemmer, okay?
Er du langt nok ude i tovene til at gå med din mor i banken?
Jeg er nødt til at spørge: Er alt i orden?
Intet er i orden, når nogen skal have så mange kontanter.
Men det er mine penge, og det rager sgu ikke dig.
- Er I i familie? - Det er min søn.
Du kan ikke se den slående lighed, eller også tror du, jeg tvinger hende.
- Burde jeg det? - Hør nu her, søde.
Det er mine penge, og der er rigeligt.
Og du skal ikke komme og sige -
- at det her pis er for mit eget bedste, for det har jeg forstået.
Jeg har udfyldt blanketten.
Her er min legitimation.
Der er midler. Familien har været kunder i banken -
- siden min svigerfar grundlagde den.
Jeg vil have 260.000 dollars i kontanter.
Er De sikker på, det skal være kontanter?
Kontanter. Okay? Kontanter.
- Jeg skal bede om... - Hvad?
Endnu et stykke legitimation.
Det er af hensyn til Deres egen sikkerhed.
Det er sidste gang.
Hvis jeg nogensinde hører om mere, vil jeg aldrig mere se dig. Er du med?
Det er vigtigt, at du forstår det, for helvede!
Er jeg pinlig? Vil du bare tage pengene?
Vil du bare tage pengene og gå? Selv hvis jeg siger farvel -
- og mener, at jeg er sluppet af med dig billigt?
Ja, jeg vil tage pengene og gå.
4 DAGE
Hvis et upassende forhold kan få dig fyret, så er jeg klar.
Det er jeg også.
Hvad nu, hvis jeg sagde, jeg ikke er ludoman?
Eller hvis du så mig med en nål i armen, og jeg sagde, jeg ikke var junkie.
Jeg har set dig som professor, og dét er du i hvert fald ikke.
Ja.
Det er dejligt at være herude.
- Jeg føler mig levende herude. - Nej.
Nej. Det er ikke godt nok.
Der er noget andet. Jeg ved ikke hvad. Jeg ved meget, men ikke det.
"Jeg sad altid på et tæppe langt væk fra alt omgivet af uendelige muligheder."
Det er noget pis. Jeg er træt af det.
Du er et skoleeksempel på en, der starter uden problemer -
- og gør alt, hvad han kan for at få dem alle sammen.
Der er ingen relativ grad af lidelse. Skal jeg fortælle om mine problemer?
Jeg hader folk, der har problemer og er forfængelige nok til at tale om dem.
Sådan har jeg det med det.
Jeg ligner min mor.
Jeg ved ikke, om jeg ligner min far, for hun fik ham væk, da jeg var lille.
Kunne du ikke have brug for at tale med nogen?
Nej. Jeg har brug for mange ting.
Jeg skal først udslette mig selv.
Jeg skal fjerne min fortid. Så kan jeg starte forfra.
Ekko!
Vil du hjælpe mig med at begynde forfra?
- Alle herinde burde være indlagt. - Ja, men det er de ikke.
Staten vil indlægge os. De her amerikanere holder friheden i hævd.
Ja, selvstyre med hjælp.
Jeg har det i sjælen. Det er det, jeg kan tilbyde.
Jeg skal i hvert fald have min mor væk.
Bordet lige her. Kom.
Buy-in for 10.000.
- Hvor langt går du? - Så langt jeg skal, du gamle.
Jeg ville gå efter den der plads.
Gem det til kranen.
- Det er 500 dollars. - Ja.
Er du dealer eller investeringsrådgiver?
Jeg fordobler.
Spiller vi højt spil, eller hvad?
- Kom så. Giv mig treeren. - Er han rigtig klog?
Er du Houdini? Den trak du lige ud af røven.
Helt utroligt!
Får en treer på en otter.
Utroligt.
Undskyld.
10.000 til.
Buy-in for 10.000.
Kom med tasken.
- Det er 500 dollars. - Nej.
Det er 1000. 500 dollars til.
- Der er 3000. Giv kort, tak. - 3000 på bordet.
Buy-in for 10.000.
Det hele?
Vil du høre noget virkelig sindssygt?
Forleden sagde en elev, at mit problem -
- hvis ens væsen da ikke højst kan være pisse-problematisk, er -
- at for mig er alt sejr eller død, og ikke kun sejr, men total sejr.
Det er rigtigt. Det har det altid været. Det er enten sejr eller lige meget.
Kun det umulige er værd at forsøge. Alt andet er sgu bare gråt.
Man fødes med nerver som en soldat, opfattelse som en engel -
- men der er ikke brug for det her. Hvad skal man med det?
Man er født filosof eller konge eller Shakespeare, og så får man det her?
Nogle og tyve års skole, der kun går ud på at gøre én ordinær og kvæle én!
Og så står den på karriere. Og det er bare ikke nogen eksistens, så...
Jeg vil have det hele. Ægte kærlighed -
- et ægte hus, noget ægte at lave hver dag og -
- ellers vil jeg hellere dø.
Sagde jeg lige det højt?
3 DAGE
Jim! Du tager ikke telefonen mere.
- Jeg har givet dig min tidsfrist. - Jeg vil da skide på din tidsfrist.
- Bare så du ikke dør. - Alle dør.
- Er du ikke bange for en unaturlig død? - Det må jeg leve med, for jeg er flad.
- Din bedstefar dør, og så er du flad? - Han mente, det gav karakterstyrke.
Vil du ikke engang sige, du får dem? Du siger bare nej.
- Har koreaneren fået noget? - Nej.
Kender du Lamar Allen?
- Nej. - Du skal kraftedeme ikke lave numre.
Han er en af mine elever. Og hvad har det med sagen at gøre?
Det ved du udmærket. Hvor godt kender du Lamar?
Jim, tag den.
Jim!
Jeg ringede til det nummer til Lamar, og det var forkert.
Jeg skal have fat i Lamar. Og jeg ved, hvor du bor.
Tik tak, dit møgdyr.
2 DAGE
Menneskelig svaghed er ikke noget, jeg søger at hindre. Hvordan kunne jeg det?
Jeg driver spille-etablissementer. Jeg låner folk penge.
Jeg har ikke haft gæld i mange år, men jeg kan stadig huske følelsen.
- Hvordan er den? - Af at være forpligtet.
Forstyrret i tankerne.
Usikker, uren.
Jeg tror, du vil gøre dig selv fortræd, men får andre til at gøre det.
Jeg vil ikke love at skaffe pengene, for det ville være en fornærmelse.
Det er underordnet. Jeg har ikke noget at komme med, vel?
Du ventede at få penge, og jeg har dem ikke. Hvad fanden vil du gøre?
Hvordan skal jeg inddrive dem?
Lån mig 100.000 til.
Det var sådan, jeg kom ind i det. Det er min eneste vej ud.
En Mississippi...
...to Mississippi...
...tre Mississippi...
...fire Mississippi...
...fem Mississippi...
For helvede!
MANDAG
Det er ikke værst.
Ikke værst.
Glimrende ur. Hvorfor vil du sælge det?
Enten fordi jeg vil skide på klokken, eller fordi jeg mangler penge.
- Jeg må vide, om det er... - Bare kom med et tilbud.
- Vi har så mange af dem. - Det er et Omega.
Det står i over 6000 dollars som nyt, og ingen kan se, det ikke er nyt.
Hvorfor fornærmer du mig? Hvorfor fornærmer du mig?
Jeg gider ikke det her pis. Når jeg siger, hvad jeg vil have -
- er det dét beløb, jeg kræver. Er du med?
Se på mig! Jeg kommer med prisen, og så siger du enten ja eller nej.
- Det er umuligt at sige ja eller... - Godt.
Vent.
- Det er et godt ur. Vi er gode mennesker. - Ja eller nej. Du spilder min tid!
- Jeg vil gerne høre din pris. Okay? - Du kan ikke komme med et andet bud.
Mit beløb gælder, og så siger du enten ja eller nej. Er du med?
- Jeg har jo ikke hørt prisen. - Du har ikke fattet det.
- Jeg har fattet det. - Nej. Det har du ikke.
Det er ikke et oplæg. Du kan sige ja eller nej.
Ikke et lavere beløb for at mødes på halvvejen. Er du med, for helvede?
Ja. Ja. Vi er "amour". Okay?
Rolig. Rolig. Ikke? Jeg har forstået det. Hvad er prisen?
3500 dollars.
1000.
- 1200. - Rend mig i røven.
Hold nu op! Hvor skal du hen? Hvad laver du? Kom her.
- Jeg kan ikke lade være. - Jo, du kan. Prøv.
2000?
Det er da en god pris. Du kan få en check!
- Ind. - Ja, ja.
Jim!
Du gav mig det forkerte nummer til Lamar.
Ved du, hvad jeg også ved?
Hvad?
Du tror ikke, koreanerne kommunikerer med den amerikanske neger!
Jeg hørte, du bad Mister Lee om at skyde penge i dig -
- og at det var nok til, at du kan blive kåret til verdens dummeste dyr.
- Kom med Mister Lees penge. - Han gav mig ikke nogen.
- Hold dog kæft. - Dine oplysninger er forkerte.
Hvordan skal jeg få mine penge?
Hvad hvis jeg sagde, at jeg siger op og skriver en roman?
- Hvor meget indtjente den første? - Med hele pibetøjet... 17.000 dollars.
Hold da kæft! For en af de bedre anmeldte debuter i 2007?
Jeg finder på noget andet ligesom kulturlivet.
Så lad os tale kontanter først.
- Hvad med familien? - De kan ikke give mere.
Kan jeg få dem, hvis jeg sender dig til Mexico?
"Jeg ved ikke, hvad der skete!" Min ven Valerio kan sende din pik til dem.
Min familie er ikke blevet rig på at være betalings-ivrig.
Lortet er åbenbart arveligt.
De arveanlæg er sgu en benhård elskerinde.
Hvis jeg stak en cigar i øjet på dig, ville du så betale?
- Ligner jeg en tryllekunstner? - Du må have troet, du kunne trylle.
Ellers stod du ikke i African Membership Club og skyldte mig 60.000.
Jeg tager friværdien i dit hus. Vi skriver det som et salg.
Men så er jeg sgu nødt til at betale boliglån -
- og leje det ud til en tegnefilmskanon, og det gider jeg kraftedeme ikke!
Men frugten skal presses til sidste dråbe saft.
Din bedstefar har jeg respekt for. Han er forretningsmand.
- Men Lamar med det gale nummer... - Hold ham ude af dit lort.
- Var det en fejl med nummeret? - Jeg gav dig da et, jeg fandt på.
Fint nok. Min ven mr. Jones her giver dig det rigtige nu.
Det er sidste gang, du lyver, min ven.
Lamar har ikke brug for din hjælp. Alle må klare sig selv.
Og Lamar må træffe sine egne valg, så lad ham gøre det.
Jeg ringer ikke til ham.
Det ville bare forplumre det hele.
Men du får fat i Lamar. Og det bliver mere end en præsentation.
Jeg vil faktisk slet ikke præsenteres. Lamar gør præcis, som jeg vil have -
- uden overhovedet at se mit ansigt. Jeg skal have fat i ham før kampen.
Michigan står til at vinde med mindst otte point. Lamar må godt vinde -
- men med højst syv point. Men få fat i ham inden i morgen.
For ellers dræber jeg den kønne lyshårede pige -
- viser dig billederne og dræber dig.
Hvad så? Jeg holder bare skruen i vandet.
Nemlig. Helt klart.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Det er sket og kommer ikke til at ske igen.
- Begynder du nu at komme med løfter? - Det kan du godt glemme.
Du fatter det ikke.
Hvad foregår der?
Jeg skrider, så hurtigt jeg kan. Alle skuler ad helvede til -
- så lad være med at rende efter mig, som om vi var gift.
- Jeg har kun sandheden. - Nej!
- Sådan kan du ikke tale til folk. - Hvem siger det?
Hvem siger det?!
- Det gør jeg. - Hold op med at se bekymret ud.
Og giv mig hånden.
Du ved sgu, hvordan jeg er. Du skal ikke lyve for dig selv, for det gør jeg ikke.
- Hvad skete der? - Ikke noget.
Du fatter det ikke, okay? Bare...
Hvis jeg kommer hjem til dig, klarede jeg den. Ellers gjorde jeg ikke!
Og de døde begraver man. Slut.
Hader du virkelig dig selv så meget?
Giv mig hånden og sig farvel.
Kom nu.
Vil du ikke godt?
Det er pisselet at være lidenskabelig, når det handler om Robert Greene!
Hvad er der sket med dit ansigt?
Du spurgte mig til råds om, hvorvidt du skulle blive professionel.
Jeg ved godt, du vil have penge på kontoen på grund af knæet.
Vil du tjene 150.000 dollars på to timer?
Det kommer an på, hvad du har i tankerne.
At lade jer tabe.
I må ikke vinde med over syv point i morgen.
Det er ikke at lade sig tabe. Det er at vinde med mindre end otte.
Hvem vil have mig til det?
- Hvad har de på dig? - Det kan være lige meget.
Hold kæft, hvor har de smadret dig. Det var ikke nødvendigt.
Det var det for mig. De vil også smadre dig. Du er nødt til det.
Jeg ved, du har brug for pengene. Du bestemmer.
- Hvis jeg gør det, klarer du så frisag? - Nej.
Hvor har en lærer som dig fået så mange penge fra?
Det er ikke slut. Percussion fører, men Kaleidoscopio haler ind på ham.
Percussion... Her kommer Kaleidoscopio!
Og han har gjort det! Folk kan ikke fatte det!
Det skal de sgu da heller ikke. Det var jo meningen med det.
Sid ned.
Drikker du? Jeg kan ikke huske det.
Men man kan jo drikke og drikke.
Jeg drikker. Men jeg har ikke været fuld, siden Reagan var præsident.
Jeg fik en spritdom, og i fængslet faldt jeg og pissede i bukserne.
Det vil man godt undgå. Jeg siger det for at fortælle, at alle har været der.
- Alle har været der. - Én gang.
Hvis man er der to gange, kan jeg ikke gøre noget.
Ved du hvad? Jeg har hørt drankernes historier -
- og det er som at høre et eventyr om en kamp med et uhyre -
- når historien burde hedde: "Jeg kan ikke tåle at drikke" af Hr. Tudefjæs.
- Amen. - Måske har de et problem.
Men rend og skid, for det har jeg ikke. Så jeg må spørge:
Er du kun ude i noget lort lige nu, eller bliver du ved?
Hvis du har et problem -
- vil du så tude som en lille tøs -
- en somalier, der ikke kan håndtere, at der ikke er noget mad?
Eller er du bare midlertidigt ude at skide, fordi du er midlertidigt snotdum?
- Er det på den korte eller lange bane? - Gør det nogen forskel?
Jeg vil vide, om du er kvik nok til at stoppe i tide.
Det er folk ikke. Fallerede basketballspillere.
Spader, der prøver at opretholde en levestandard, der ikke længere er mulig.
Dem er der mange af. Jeg har set dig være en halv million dollars oppe.
Jeg har været to en halv oppe.
- Hvad har du på dig? - Ingenting.
- Hvad har du lagt til side? - Ikke noget.
Når man er to en halv million oppe, ved enhver spasser, hvad han skal.
Man køber et hus med 25 års garanti på taget, en uopslidelig japserspand -
- sætter resten i spil til 3-5% rente til skatterne, og så er bunden lagt.
Der har du dit Ensomhedens Fort.
Så er du resten af livet i en fuck dig-position.
Når nogen beder om noget, fuck dig. Når chefen er en pind i røven, fuck dig.
Køb dit hus, sæt lidt i banken, lad være med at drikke...
Det er det eneste råd, jeg kan give nogen.
- Spillede din bedstefar højt spil? - Ja.
Han gjorde det garanteret ud fra en fuck dig-position.
En forstandig mands liv er bygget op omkring fuck dig.
USA bygger på fuck dig.
Er du konge? Har du en hær? Den største flåde nogensinde?
Fuck dig! Rend og skid! Vi smadrer lortet selv.
Og det har vi gjort. Vores smukke fuck dig-position er gået tabt.
Det får sgu Kong Georg 3. til at ligne en fødselsdagsgave.
Det er den 17. rigeste mand i Californiens barnebarn.
- Drikker han? - Han vil have penge.
For han kan ikke sige: Godt. Jeg er to millioner oppe. Fuck dig.
Jeg har bil og hus og familie, og alt er betalt. Fuck dig.
Det har selv jeg sørget for. Men det er også ude ved Pearblossom.
Bare en øl ligesom alle andre, tak.
- Hvad for en? - Hvad som helst.
- Vi har 37. Den tørrer du ikke af på mig. - Det har han lige gjort!
Du har stadig stor gæld to uheldige steder.
- Hvorfor vil du have dør nummer tre? - Hvordan skal jeg ellers slippe ud?
Afdrag. Sælg din sæd eller din røv. Det ved jeg sgu da ikke.
"Jeg er fra universet, og du ved, hvad det er værd."
Rigeligt.
Hvis jeg giver dig de her penge -
- og du ikke betaler tilbage, er der ingen regler.
Så kommer du aldrig nogensinde til at sige fuck dig til nogen.
Så skaffer du ikke alene pengene fra din familie -
- men også deres kontonumre, så jeg kan få dem støvsuget fra Rusland.
Hvis du springer ud fra en bro, ved du, at jeg dræber alle, du er i slægt med.
Har du forstået situationens alvor?
Jeg har forstået det.
Rejs dig op og gå ud.
260.000 dollars som begæret.
Hvad er det?
Med alle de penge gør en bil hverken fra eller til.
Hvad vil du gerne kunne sige til mig?
Fuck dig.
Har du mine penge?
Jeg har ikke nogen penge.
Du skal lægge ud.
Læg ud, så får jeg dine penge.
- Hvorfor har du opsøgt Frank? - Det har jeg ikke.
Læg så ud, for helvede.
Sig, du slår din kone hårdere, din forpulede tøs.
Giv mig nu 150.000, for helvede.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Læg ud.
Læg så ud, for helvede!
SIDSTE DAG
Lamar, kom så!
Mine damer og herrer, velkommen til aftenens gruppe-semifinale.
Tag rigtig godt imod jeres Wildcats!
Wildcats er storfavoritter mod Bulldogs -
- og har stjernespilleren Lamar Allen i spidsen.
Kom så, Wildcats!
Som vi ved, er det Lamar Allens spil, det står og falder med.
Og han er top-stjernespiller. Så god har Lamar Allens sæson været.
Jeg har store forventninger til den unge mand i aften.
Vi går hårdt på dem de første fem minutter.
Forsvar, mas dem. Ingen nåde, okay?
- "Wildcats" på tre. En, to, tre. - Wildcats!
Der er hævn i tankerne -
- og i aften vil Wildcats vise den dominans, de har haft hele sæsonen.
Der er min dreng! Lamar! Det er pengene, skatter.
- Er det ham der? - Det er ham lige dér.
- Han ved, hvad han skal. Han er i orden. - Han er i orden!
Så er det nu.
Han scorer med et venstrehåndsdunk. Han hamrer den ned.
Cats er ved at skabe noget. Han finder Allen. Hopskud. Ja!
Lamar Allen brillerer!
Allen fører den selv frem og dunker med venstre hånd!
Vent. Det er sgu da forkert.
- Han er god til at finde åbningen. - Lamar Allen dunker!
- Hvad har han gang i? - Wildcats sidder på kampen.
Allen farer frem i venstre side. Sådan! Den kysser lige glaspladen.
- Han skal ind i kampen og score mindre. - Sig mig, er det ikke din mand?
Hvis han ikke ordner det, ordner jeg ham.
WILDCATS 60, UDEHOLDET 46
Her er Wildcats! Lamar Allen fra fem meter! Det holder ikke.
Ja, det var bedre.
Kom så, for fanden!
Den sætter han normalt i søvne.
Wildcats fører med 14 point her lige før pausen.
Bulldogs angriber i et forsøg på at æde sig ind på Wildcats.
Brodey runder Allen og scorer med et tohåndsdunk!
Mesterligt crossover af Brodey.
Sådan. Nu ligner det noget.
- Wildcats fører med 12. 9 minutter igen. - Det er ikke godt nok, Lamar!
Fast-break. To mod en. Allen lobber til Aldinger!
Hvad var det?
Træneren er heller ikke glad. Chester Moore kommer ind i stedet for Allen.
Træneren er ikke glad, når han tager ham ud.
Ironisk nok ikke for at få vejret, men for at finde ud af, hvad der er galt.
Sådan. Nemlig, Lamar!
Han har mistet bolden fire gange. Det er vi ikke vant til at se fra ham.
Du skal se kampen med mig. Sid ned.
Bænken er den store læremester.
Og træneren giver Lamar en chance for at samle tankerne igen.
Han startede fænomenalt, men de sidste minutter -
- har han været helt forandret.
Du bliver på bænken, Lamar.
Hvad fanden er der med dig, Lamar?!
Og Dogs er i angreb.
Videre til Cunningham. Cunningham finder Wilhelm i tresekundersfeltet.
Og fejl! Sæt den så i nettet, møgsvin!
Nu kører det.
Sådan.
Se hans ansigt. Det er ydmygende for Lamar Allen -
- i gruppe-semifinalen mod rivalerne.
Nu fører Bulldogs for første gang!
Og her kommer Lamar Allen.
Hold dig på bænken, Lamar. Hold dig på bænken, for helvede!
Bulldogs scorer igen! Nu fører de med tre point!
Fansene hepper på Allen i håb om, at han gør noget.
Allen dribler med venstre!
Den er der.
Helt ærligt! Hvad helvede har han gang i?
Under to minutter tilbage. Allen er klar til at trylle. Finter.
Splitter forsvaret ad og sætter den med et venstrehånds-dunk.
Nu fører Wildcats 64-63.
Allen stjæler bolden igen.
Den er i nettet! Lamar Allen har scoret seks point i træk!
Der mangler under et minut. Allen dunker igen!
Wildcats fører med fem. De sidste minutter har været et Lamar Allen-show.
Bulldogs misser lay-up'et. Allen tager rebounden.
Han slår gnister!
- Han kvajer sig. Han har styr på det. - Er det din mand? Han scorer.
Ja, for meget!
Men Lamar Allen snyder ham og sætter den i kurven! Cats fører med syv.
Helt ærligt! Sådan noget pis!
Jeg sagde mindre end otte.
Lige nu spiller Lamar Allen -
- på det allerhøjeste niveau.
Ti...
...ni... otte...
...syv... seks... fem...
...fire... tre... to... en...
Sådan!
Vores mand leverede varen! Du leverede varen.
- Er du klar over, hvor sjældent det er? - Er vi så kvit?
Holder du op med at true pigen?
Hvad nu, hvis jeg siger, du kan beholde dit job på universitetet? For evigt.
Du skal bare lære alle de høje rødder grundlæggende engelsk.
Så vil jeg bede dig om at slå mig ihjel.
- Tag en drink. - Jeg vil ikke have nogen.
- Koreanerne har smadret dit ansigt. - Ja, det har de.
Og du fortsætter bare med dit pis.
Ved du, hvad det eneste problem ved kampen i dag er?
Hvad er det?
En anden har også spillet på den i Vegas for en helvedes masse penge.
Du ved vel ikke, hvem det er?
Aner det ikke.
Har du ikke givet nogen et tip?
Nej.
Hvad vil du nu gøre, Jim?
Sørg for, at du aldrig mere kommer til at se mig.
- Jeg har ikke brug for dig mere. - Det ved jeg godt.
Tror du, jeg vil have dig derude, når du ved det? Og det her.
Jeg vil ikke være så ubehøvlet at antage at vide, hvad du tænker -
- men jeg ved, du gør det rigtige.
Hvorfor gør du det?
Det er hele beløbet.
Plus renter.
Hvor har du dem fra?
- Jeg lånte dem af Frank. - Hold dog kæft.
Spørg ham. Så vil du finde ud af, at det passer.
Alle er sgu klar til at blive kriminelle.
Nogle er klar til at være lovlydige.
Jeg er klar til at være lovlydig.
Jeg vil købe en avocado-farm.
Eller en vingård.
Gøre det, jeg nu skal.
Jeg er ikke så vild med dårligt selskab.
Man kan sgu godt lægge stilen om.
Jeg har aldrig gjort sådan noget før. Jeg troede ikke, jeg ville overleve.
Luk den op.
Tag 50.000 ud. Det er dine.
Jeg kommer på morgenknaspakkerne om en måned, mand.
Som du vil.
Hvad skulle jeg egentlig i Vegas?
Åbenbart ikke tjene 50.000.
Kom væk fra mig, Dexter. Langt væk.
Jeg har dine penge. Men du skal møde mig.
- Koreatown. Du kender det godt, ikke? - Alle kender det.
Om jeg vil have, du render rundt der med mine penge, er sgu en anden sag.
Det er det eneste sted, jeg vil møde dig.
Har du alle mine penge plus alt?
Ja, jeg har alle dine penge, men ikke alt. Du må møde mig der.
Hvad gør man i fuck dig-positionen?
Det har vi talt om, og jeg forstår dig godt, men du må møde mig der.
Hvis der er en liste over steder, hvor ingen bliver rullet, så står det øverst.
- Har du mine penge? - Ja.
- Så må du komme med udenfor. - Nej.
Jeg står også i gæld til ham.
- Vil du spille? - Kun sådan kan jeg betale jer.
Ingen af jer kan tage pengene fra mig her.
Rød eller sort, alt eller intet, alle pengene. Færdig. Flyt dig.
- Kan man gøre en anseelig indsats? - Det er det, lokalet er til.
- Hvad fanden laver du? - Nej!
Hvad helvede laver du?
Det hele på sort.
Jeg spillede på vegne af Mister Lee og herren derhenne.
I virkeligheden spiller jeg slet ikke.
- Nøglerne sidder i bilen. - Vil du ikke have et lift?
- Nej, jeg har lyst til at gå. - Hvad har du på dig?
- Ikke en levende skid. - Det er ikke nogen fuck dig-position.
- Jo, det er. - Her er dine 100.000.
Der var lidt ekstra fløde ovenpå. Jeg giver.
Fuck dig.
Sådan.