1
00:00:00,005 --> 00:00:37,805


2
00:00:57,324 --> 00:00:58,598
Nah...,

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,367
Kau akan lakukan apa untukku ?

4
00:01:05,165 --> 00:01:08,169
Kita harus jujur
bahwa aku sekarat.

5
00:01:10,270 --> 00:01:12,876
Bagaimana menurutmu tentang...

6
00:01:14,708 --> 00:01:16,415
...aku akan meninggal ?

7
00:01:18,011 --> 00:01:19,888
Aku akan merindukanmu.

8
00:01:20,681 --> 00:01:22,183
Masa bodoh itu.

9
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Aku takkan tahu itu.

10
00:01:28,622 --> 00:01:31,034
Aku perlu tahu...

11
00:01:32,259 --> 00:01:36,469
...bagaimana keadaan keuanganmu
bila aku tak wariskan apa - apa.

12
00:01:39,900 --> 00:01:42,608
Siapa yang ingin punya
kekuasaan besar ?

13
00:01:45,138 --> 00:01:47,140
Itu membingungkan, bukan ?

14
00:01:49,042 --> 00:01:51,886
Aku akan lakukan sebisaku.
Kau bisa meninggal dengan tahu itu.

15
00:01:55,048 --> 00:01:56,789
Kini kau jadi aku...,

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,593
...jika kau mau itu.

17
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
DIJUAL

18
00:05:51,184 --> 00:05:52,788
10 ribu dolar ?

19
00:06:08,635 --> 00:06:09,978
Pemain menang.

20
00:06:14,407 --> 00:06:15,818
20 ribu dolar ?

21
00:06:31,091 --> 00:06:32,502
Pemain menang.

22
00:06:41,001 --> 00:06:42,412
40 ribu dolar ?

23
00:07:00,020 --> 00:07:01,522
Pemain menang.

24
00:07:05,692 --> 00:07:06,864
Lagi.

25
00:07:07,894 --> 00:07:09,066
Lagi !

26
00:07:36,389 --> 00:07:38,801
Gandakan itu.
Jadikan 80 ribu dolar.

27
00:07:40,593 --> 00:07:42,300
Ayolah. Tuan Lee bisa
menutupi lebih banyak.

28
00:07:42,395 --> 00:07:43,840
Kau pasti karyawan baru.
Gandakan itu !

29
00:07:56,810 --> 00:07:58,448
80 ribu dolar.

30
00:08:35,181 --> 00:08:37,525
Semoga kau bayar sewamu, kawan.

31
00:08:38,318 --> 00:08:39,626
Aku tak bayar sewa, kawan.

32
00:08:41,621 --> 00:08:43,726
Ada apa ?
Kau punya masalah ?

33
00:08:45,458 --> 00:08:46,630
Ada persoalan ?

34
00:08:46,826 --> 00:08:48,635
Ya, aku tak suka topimu.

35
00:08:50,897 --> 00:08:52,535
Kurasa kau ingin aku
punya masalah...,

36
00:08:52,632 --> 00:08:54,009
...jadi kupikirkan yang itu.

37
00:08:56,736 --> 00:08:58,340
Aku temui kau di luar, kawan.

38
00:08:58,505 --> 00:09:00,644
Kita harus pergi
keluar suatu waktu.

39
00:09:00,707 --> 00:09:03,517
Tempat ini hanya mimpi.
Kau petaruh ?

40
00:09:03,843 --> 00:09:05,322
Tidak seperti kau.

41
00:09:17,857 --> 00:09:19,234
Kau ingin main - main
atau potong kartu...

42
00:09:19,325 --> 00:09:20,565
...untuk 500 dolar terakhirku ?

43
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
Aku akan bertaruh 10 ribu
melawan 500 dolar milikmu.

44
00:09:23,830 --> 00:09:25,832
Aku tak punya 10 ribu dolar.
Taruhan itu tak seimbang.

45
00:09:26,066 --> 00:09:29,172
Ini situasi umum yang tak seimbang.

46
00:09:30,770 --> 00:09:32,044
Masa bodoh.
Ambil setumpuk kartu.

47
00:09:58,064 --> 00:09:59,202
Itu lucu, bukan ?

48
00:10:01,234 --> 00:10:03,646
Kukira kau ingin kartu namaku.

49
00:10:09,909 --> 00:10:11,547
Selamat.

50
00:10:18,051 --> 00:10:19,257
Aku kenal kau.

51
00:10:20,053 --> 00:10:22,795
Kurasa kau jenis pria
yang suka kalah.

52
00:10:23,389 --> 00:10:26,302
Kehidupan itu proporsi kalah, ya ?
Sebaiknya kita selesaikan itu.

53
00:10:30,096 --> 00:10:32,736
Perlu pinjaman ?
/ Kau suka pinjami uang ke pecundang ?

54
00:10:33,166 --> 00:10:34,907
Aku tahu cara kalian
pinjami uang ke orang.

55
00:10:38,671 --> 00:10:40,673
Kalau begitu kau tahu segalanya.

56
00:11:21,981 --> 00:11:23,654
Keberuntunganmu buruk malam ini.

57
00:11:23,783 --> 00:11:25,126
0h, itu tergantung.

58
00:11:25,785 --> 00:11:27,958
Jika kau beri aku utang
10 ribu dolar lagi.

59
00:11:31,491 --> 00:11:33,835
Kau datang dengan
uang tunai 10 ribu.

60
00:11:34,360 --> 00:11:35,805
Kau tak berikan itu padaku.

61
00:11:35,862 --> 00:11:38,809
Ini perusahaan pertaruhan.

62
00:11:47,140 --> 00:11:49,142
Apa aku pernah tak membayarmu ?

63
00:11:49,576 --> 00:11:51,886
Akhirnya utang terlalu besar
untuk dibayar.

64
00:11:56,349 --> 00:11:59,023
Kau berutang padaku
240 ribu dolar...

65
00:11:59,252 --> 00:12:01,528
...dan aku ingin itu
dibayar dalam tujuh hari.

66
00:12:15,702 --> 00:12:17,909
Dia mengambilnya.

67
00:12:19,539 --> 00:12:21,246
Utangkan aku 50 ribu dolar.

68
00:12:24,210 --> 00:12:25,848
Dengan bunga 20 persen.

69
00:12:29,182 --> 00:12:30,855
Beri dia 50 ribu.

70
00:12:33,253 --> 00:12:37,201
Kau pastikan temanku ini
punya nomor teleponmu.

71
00:12:42,795 --> 00:12:44,206
Aku merasa lebih baik
tentang topimu.

72
00:12:46,633 --> 00:12:48,135
Bajingan ini.

73
00:12:53,873 --> 00:12:56,285
Ini 40 ribu dolar.
Aku akan tahan 10 ribu, ya ?

74
00:12:57,710 --> 00:12:59,246
Kau bisa ambil 50 ribu
termasuk bungaku...,

75
00:12:59,312 --> 00:13:01,815
...tapi ini perusahaan pertaruhan.
Aku datang untuk bermain.

76
00:13:11,391 --> 00:13:13,302
Hanya satu plaket 10 ribu biru.

77
00:13:31,177 --> 00:13:32,349
Tidak.

78
00:13:32,578 --> 00:13:35,024
Jangan lihat siapa pun.
Lihat saja aku. Lakukan saja.

79
00:13:45,858 --> 00:13:47,269
21.

80
00:13:52,198 --> 00:13:54,109
Pelanggan yang puas lagi.

81
00:13:59,439 --> 00:14:00,941
Ayo mainkan keduanya.

82
00:14:01,441 --> 00:14:03,148
20 ribu dolar ?

83
00:14:18,524 --> 00:14:20,197
Dia tak mau kau melihatnya.

84
00:14:20,293 --> 00:14:22,295
Teruslah bagi kartunya.

85
00:14:22,729 --> 00:14:24,402
40 ribu dolar.

86
00:14:31,070 --> 00:14:32,140
Aku tak mau tambah kartu.

87
00:14:38,244 --> 00:14:39,314
Ambillah.

88
00:14:41,714 --> 00:14:43,159
Pemain menang.

89
00:14:49,355 --> 00:14:52,165
Jangan lihat dia.
Tak ada batas.

90
00:14:53,226 --> 00:14:55,399
Dia ingin bercinta atau berkelahi,
aku tak tertarik.

91
00:14:55,495 --> 00:14:57,338
Jadi tolong, berikan saja kartunya.

92
00:14:57,530 --> 00:14:59,737
Ini demi perlindunganmu.
/ Untuk perlindunganku ?

93
00:15:01,534 --> 00:15:03,070
Masa bodoh perlindunganku.
Kita tak ke sini...

94
00:15:03,169 --> 00:15:04,546
...untuk perlindungan
dari diri sendiri.

95
00:15:04,604 --> 00:15:05,776
Kita datang untuk hal sebaliknya.

96
00:15:05,938 --> 00:15:08,111
Dan inilah aku.
Jadi berikan kartunya.

97
00:15:08,241 --> 00:15:09,345
Terima kasih.

98
00:15:10,443 --> 00:15:12,013
80 ribu dolar.

99
00:15:29,629 --> 00:15:30,699
Pemain menang.

100
00:15:40,540 --> 00:15:41,541
Jangan bertaruh lagi.

101
00:15:47,780 --> 00:15:50,226
Kau membuatku merasa mujur.
Aku bertaruh semua di hitam.

102
00:15:50,383 --> 00:15:51,794
Merah sudah menang semalaman.

103
00:15:51,884 --> 00:15:52,885
Kau mau aku membayarmu sekarang ?

104
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
Kau ingin aku lakukan itu ?

105
00:15:54,053 --> 00:15:55,225
Tidak.
/ Kenapa tidak ?

106
00:15:55,455 --> 00:15:57,628
Mungkin aku senang
melihat pertunjukannya.

107
00:15:57,957 --> 00:15:59,436
Rampok saja aku di luar
jika aku menang.

108
00:15:59,492 --> 00:16:01,403
Itu bukan pekerjaanku, kawan.

109
00:16:02,562 --> 00:16:03,905
Semua di berlian hitam.

110
00:16:06,065 --> 00:16:07,066
Tak boleh bertaruh lagi.

111
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
Sembilan belas, merah.

112
00:16:26,018 --> 00:16:27,759
Pinjami aku uang lagi.

113
00:16:28,588 --> 00:16:30,295
Itu juga 20 persen.

114
00:17:15,635 --> 00:17:19,139
7 HARI

115
00:18:03,082 --> 00:18:05,926
Perhatian umum pertama
yang dibuat Shakespeare...

116
00:18:06,185 --> 00:18:08,597
...adalah dari penulis Grub Street,
Robert Greene...,

117
00:18:08,721 --> 00:18:10,098
...yang menyebutnya
"gagak naik daun...

118
00:18:10,189 --> 00:18:12,635
"...yang diperindah
dengan bulu kita...,"

119
00:18:12,725 --> 00:18:14,602
...di buku...,

120
00:18:16,062 --> 00:18:18,975
Di buku, dalam judul di papan itu.

121
00:18:19,198 --> 00:18:20,905
Apakah kritik bulu
yang diperindah Karena...

122
00:18:20,967 --> 00:18:23,641
...Green tahu bahwa Shakespeare
adalah Earl of Oxford ?

123
00:18:24,236 --> 00:18:25,579
Tentu saja...

124
00:18:26,405 --> 00:18:27,577
...tidak.

125
00:18:27,940 --> 00:18:29,715
Sama sekali tak benar !

126
00:18:30,476 --> 00:18:31,614
Aku...

127
00:18:31,978 --> 00:18:34,288
Earl of Oxford
menerbitkan puisi, ya ?

128
00:18:34,380 --> 00:18:35,324
Dan itu tak bagus.

129
00:18:35,414 --> 00:18:37,257
Jika Oxford mampu
memproduksi teater...,

130
00:18:37,383 --> 00:18:38,760
...dia akan berupaya sebisa mungkin.

131
00:18:38,918 --> 00:18:41,057
Bisakah kalian memikirkan manusia...

132
00:18:41,220 --> 00:18:42,790
...yang ingin, untuk alasan apa pun...,

133
00:18:42,888 --> 00:18:44,890
...tidak menaruh namanya di Hamlet ?

134
00:18:46,225 --> 00:18:49,104
Teori Oxford. Teori anti-Stratford.

135
00:18:49,762 --> 00:18:52,572
Yang membuat orang kesal
tentang Shakespeare...,

136
00:18:52,732 --> 00:18:54,837
...hal yang tersembunyi
di balik setiap kontroversi...

137
00:18:55,134 --> 00:18:56,943
...tentang Shakespeare...

138
00:18:57,236 --> 00:18:58,738
...adalah kemarahan.

139
00:18:59,238 --> 00:19:00,979
Kemarahan atas alam...

140
00:19:01,307 --> 00:19:04,481
...dan pembagian bakat
yang tak seimbang.

141
00:19:05,077 --> 00:19:07,079
Kemarahan bahwa kecerdasan muncul...

142
00:19:07,246 --> 00:19:10,090
...di tempatnya muncul
tanpa alasan materi apa pun.

143
00:19:11,283 --> 00:19:13,024
Menginginkan hal...

144
00:19:13,686 --> 00:19:15,529
...tak bisa membuat
kita mendapatkannya.

145
00:19:17,089 --> 00:19:18,363
Nah, masalah dengan penulisan...,

146
00:19:18,491 --> 00:19:20,835
...jika aku bisa membahas ini
di Fakultas Bahasa lnggris...,

147
00:19:22,094 --> 00:19:25,598
...kita melakukan sedikit hal itu
dari waktu ke waktu, menulis.

148
00:19:25,798 --> 00:19:28,779
Dan beberapa dari kita mulai
berpikir, secara mengkhayal...,

149
00:19:29,168 --> 00:19:30,613
...mungkin dengan sedikit waktu...,

150
00:19:30,670 --> 00:19:32,445
...sedikit ketenangan,
sedikit uang di bank...,

151
00:19:32,505 --> 00:19:33,677
...dan kita punya ruang sendiri...,

152
00:19:33,773 --> 00:19:35,343
...kita berpikir, "Wah, sial...,

153
00:19:35,441 --> 00:19:37,114
"...aku mungkin juga penulis."

154
00:19:37,677 --> 00:19:39,714
Kita menerima kehebatan
di bidang olahraga...

155
00:19:40,012 --> 00:19:41,787
...sebagai hal yang
tak bisa kita lakukan.

156
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
Tapi walau kita bisa jadi
penulis, kita belum tentu...

157
00:19:44,050 --> 00:19:46,553
...bisa jadi apa ?
Pelompat galah Olimpiade ?

158
00:19:46,952 --> 00:19:48,454
Karena kita harus menjadi...,

159
00:19:48,688 --> 00:19:50,861
...sebelum coba
jadi pelompat galah...

160
00:19:51,057 --> 00:19:52,900
Tentu pelompat galah, bukan ?

161
00:19:54,026 --> 00:19:55,630
Ya !
/ Kau salah satunya.

162
00:19:55,895 --> 00:19:57,670
Pelompat galah ?
/ Penulis novel.

163
00:19:57,730 --> 00:19:59,641
Tidak. Bagiku untuk
jadi penulis novel...,

164
00:19:59,699 --> 00:20:01,144
...aku harus bersepakat
dengan diriku...,

165
00:20:01,200 --> 00:20:03,237
...bahwa tak apa - apa jadi
sedang - sedang saja di profesi...

166
00:20:03,335 --> 00:20:05,212
...yang telah mati secara
komersial di abad terakhir.

167
00:20:05,404 --> 00:20:07,509
Orang melakukan itu.
Aku bukan salah satunya.

168
00:20:07,573 --> 00:20:09,712
Jika tak ingat apa - apa lagi
dari mata kuliahku...,

169
00:20:09,875 --> 00:20:11,821
...dari pengalaman ini,
ingatlah ini.

170
00:20:12,344 --> 00:20:15,985
Jika kau bukan genius,
tak usah repot - repot, ya ?

171
00:20:16,048 --> 00:20:17,425
Dunia perlu banyak ahli listrik...,

172
00:20:17,516 --> 00:20:19,154
...dan kebanyakan dari mereka senang.

173
00:20:19,251 --> 00:20:22,323
Aku tak mau jadi penulis novel
biasa yang dapat tinjauan bagus...

174
00:20:22,421 --> 00:20:24,423
...dari orang yang kuberikan
tinjauan bagus juga.

175
00:20:28,694 --> 00:20:31,197
Ayo kita lihat Dexter.
Dexter !

176
00:20:32,998 --> 00:20:35,342
Pemuda bewajah biasa saja
dengan apa ?

177
00:20:35,601 --> 00:20:38,172
Jaket berukuran 40,
penampilan biasa...,

178
00:20:38,771 --> 00:20:40,114
...susunan gigi lumayan...,

179
00:20:40,206 --> 00:20:42,550
...adalah pemain tenis
kampus ranking kedua...

180
00:20:42,608 --> 00:20:44,519
...di Amerika Serikat.

181
00:20:45,010 --> 00:20:46,387
Bagaimana itu terjadi, Dexter ?

182
00:20:46,545 --> 00:20:48,422
Kau berasal dari keluarga
pemain tenis ?

183
00:20:50,015 --> 00:20:51,289
Maksudku...,

184
00:20:51,450 --> 00:20:53,930
Aku mulai bermain
lima tahun lalu di SMA...

185
00:20:54,019 --> 00:20:56,192
...karena pemain tenis
punya ganja terbaik.

186
00:20:58,691 --> 00:21:00,102
Setelah kau memulai tenis,
berapa lama...

187
00:21:00,192 --> 00:21:01,694
...sebelum kau lebih baik
dari yang lain ?

188
00:21:01,861 --> 00:21:03,363
Sebelum aku lebih baik
dibanding yang lain...,

189
00:21:03,462 --> 00:21:04,532
...atau sebelum aku menyadarinya ?

190
00:21:04,930 --> 00:21:06,102
Apa yang terjadi saat kau tahu...

191
00:21:06,198 --> 00:21:08,542
...kau lebih baik dibanding
yang lain secara alami ?

192
00:21:09,535 --> 00:21:10,639
Aku...,

193
00:21:10,870 --> 00:21:12,611
Aku jadi tertarik
dengan permainan ini.

194
00:21:12,872 --> 00:21:15,876
Itu titik awal IQ.
Di sana !

195
00:21:16,242 --> 00:21:17,243
Kau ingat Machiavelli ?

196
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
Itu mungkin bulan September.

197
00:21:21,614 --> 00:21:22,718
Wah.

198
00:21:22,782 --> 00:21:24,455
Aku bisa ingat September.

199
00:21:25,050 --> 00:21:26,222
Baik.

200
00:21:26,418 --> 00:21:29,490
Kau tertarik dengan permainan,
atau uangnya ?

201
00:21:31,123 --> 00:21:34,400
Virtu atau fama ? Ketenaran
atau integritas ? Kau cari apa ?

202
00:21:34,493 --> 00:21:37,838
Jangan malu - malu denganku.
Kau mau apa ?

203
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Keduanya.

204
00:21:41,300 --> 00:21:42,973
Kau jadi ambisius, ya ?

205
00:21:43,269 --> 00:21:45,909
Aku menyadari, saat aku
pelajari permainannya...,

206
00:21:46,071 --> 00:21:47,482
...bahwa aku sedang mencapai...

207
00:21:47,573 --> 00:21:49,075
Sedang mencapai...

208
00:21:50,409 --> 00:21:52,082
Sedang mencapai...

209
00:21:53,779 --> 00:21:55,087
Tingkat tertinggi ?

210
00:21:56,782 --> 00:21:58,523
Tingkat tertinggi, ya.

211
00:21:59,318 --> 00:22:01,093
Tingkat tertinggi.

212
00:22:01,420 --> 00:22:02,660
Tapi itu masih taruhan, bukan ?

213
00:22:03,589 --> 00:22:05,091
Aku guru sastra.

214
00:22:05,257 --> 00:22:06,497
Tulisanku tak cukup baik
untuk peduli...,

215
00:22:06,592 --> 00:22:08,367
...atau aku tak peduli, terserahlah.

216
00:22:08,527 --> 00:22:10,700
Apa pun itu, takkan ada
apoteosis di sini.

217
00:22:10,930 --> 00:22:12,500
Takkan ada "Vae, puto, deus fio !"

218
00:22:12,598 --> 00:22:13,599
Di sini.

219
00:22:13,766 --> 00:22:15,541
Kata Kaisar Vespasian
di ranjang kematiannya...,

220
00:22:15,634 --> 00:22:18,012
"Astaga, kurasa aku
menjadi dewa."

221
00:22:18,771 --> 00:22:20,444
Tapi siapa yang menulis
di tingkat tertinggi ?

222
00:22:21,006 --> 00:22:22,713
Saat kebanyakan dari
kita dan bahkan aku...,

223
00:22:23,008 --> 00:22:25,511
Bahkan aku hampir menulis
dengan layak ?

224
00:22:26,278 --> 00:22:27,689
Kalian tahu siapa itu ?

225
00:22:27,980 --> 00:22:30,324
Di ruangan ini.
Siapa ?

226
00:22:35,354 --> 00:22:37,857
Jangan melihatku seperti itu.
Jangan.

227
00:22:38,057 --> 00:22:39,832
Bukan orang yang paling
banyak bicara.

228
00:22:40,125 --> 00:22:41,331
Kau pembawa acara NPR,
paling hebat.

229
00:22:41,527 --> 00:22:42,562
Ya ?

230
00:22:43,028 --> 00:22:45,133
Penulis sejati di sini...

231
00:22:48,334 --> 00:22:50,007
...adalah Nona Phillips.

232
00:22:50,970 --> 00:22:53,177
Dia orang paling
tak banyak bicara di ruangan ini.

233
00:22:54,640 --> 00:22:55,983
Paling pendiam.

234
00:22:56,175 --> 00:22:57,677
Dan satu - satunya...

235
00:22:58,477 --> 00:23:00,980
...yang bisa memiliki karir
sejati di bidang sastra.

236
00:23:01,213 --> 00:23:03,819
Beberapa dari kalian bisa
berkarir dalam imajinasi kalian.

237
00:23:04,917 --> 00:23:08,330
Hanya dia yang bisa punya
karir dalam kenyataan.

238
00:23:09,154 --> 00:23:10,827
Dia lebih baik dalam menulis...

239
00:23:11,257 --> 00:23:13,066
...dibanding amatir AS.
kita nomor dua...

240
00:23:13,158 --> 00:23:14,262
...di bidang tenis.

241
00:23:14,560 --> 00:23:16,403
Namun dia lebih suka bersembunyi...,

242
00:23:16,495 --> 00:23:18,668
...atau hanya berbaur dengan kalian.

243
00:23:19,665 --> 00:23:20,666
Kenapa ?

244
00:23:25,437 --> 00:23:27,178
Kenapa begitu, Nona Phillips ?

245
00:23:30,542 --> 00:23:31,612
Aku...

246
00:23:33,679 --> 00:23:35,852
Berada di tengah
adalah tempat teraman.

247
00:23:38,083 --> 00:23:39,528
Dari mana asalmu ?

248
00:23:41,520 --> 00:23:43,090
Ohio.
/ Ohio.

249
00:23:43,188 --> 00:23:44,724
Orang tuamu sangat
cerdas, mungkin ?

250
00:23:44,790 --> 00:23:45,791
Sangat kaya ?

251
00:23:46,859 --> 00:23:47,860
Tidak.

252
00:23:48,127 --> 00:23:49,970
Ayahmu bukan Earl of Oxford, ya ?

253
00:23:50,062 --> 00:23:51,132
Bukan.

254
00:23:51,530 --> 00:23:52,531
Bukan ?

255
00:23:53,532 --> 00:23:55,205
Berapa usiamu saat
kau mulai membaca ?

256
00:23:56,735 --> 00:23:58,112
Dua tahun.

257
00:23:58,404 --> 00:24:00,645
Dua ? Wah, itu dini.
Itu luar biasa.

258
00:24:01,607 --> 00:24:03,211
Ada keuntungan ?
Gaya hidup kesastraan ?

259
00:24:05,878 --> 00:24:07,380
Siapa Ayahmu ?

260
00:24:09,248 --> 00:24:10,283
Nah...,

261
00:24:10,382 --> 00:24:11,622
Dia bekerja di pabrik.

262
00:24:11,717 --> 00:24:12,991
Ibumu ?

263
00:24:17,790 --> 00:24:18,894
Aku tak...

264
00:24:19,725 --> 00:24:22,069
Apa yang...
/ Dia pecandu alkohol.

265
00:24:22,895 --> 00:24:24,238
Dia gila.

266
00:24:24,897 --> 00:24:25,898
Tunggu, bukankah Ayahmu...

267
00:24:26,165 --> 00:24:27,644
Aku tak paham
kenapa ini berhubungan.

268
00:24:28,133 --> 00:24:29,407
Tanpa uang...,

269
00:24:29,935 --> 00:24:32,245
...tanpa keuntungan,
tanpa relasi di dunia itu.

270
00:24:32,938 --> 00:24:34,918
Kau bukan Earl of Oxford, bukan ?

271
00:24:35,741 --> 00:24:36,742
Tidak ?

272
00:24:38,077 --> 00:24:40,523
Jadi kenapa kau
lebih baik dibanding kami ?

273
00:24:43,916 --> 00:24:45,418
Tidak, kau lihat aku.

274
00:24:47,920 --> 00:24:49,263
Kau lebih baik dibanding kami.

275
00:24:49,355 --> 00:24:51,164
Jika belum ada yang bilang
kau cerdas, seniman...,

276
00:24:51,323 --> 00:24:52,427
...biar aku yang pertama.

277
00:24:52,524 --> 00:24:55,004
Aku tak tahu apa kau
bisa bilang begitu.

278
00:24:55,194 --> 00:24:56,798
Karena kurasa ini subyektif.

279
00:24:57,096 --> 00:24:59,269
Kita semua punya sesuatu
untuk disajikan.

280
00:24:59,765 --> 00:25:01,108
Omong kosong.

281
00:25:01,367 --> 00:25:02,937
Kecerdasan itu ajaib,
bukan materi.

282
00:25:03,102 --> 00:25:04,513
Jika kau tak punya keajaibannya...,

283
00:25:04,603 --> 00:25:06,378
...tak ada jumlah keinginan
yang bisa wujudkan itu.

284
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Nona Phillips...,

285
00:25:07,606 --> 00:25:09,483
...jika kau ingin terus
datang ke kelasku...,

286
00:25:09,942 --> 00:25:11,182
...duduk di depan di tempatmu...

287
00:25:11,276 --> 00:25:12,380
...atau tak usah muncul.

288
00:25:12,811 --> 00:25:14,154
Sampai jumpa.

289
00:25:22,187 --> 00:25:24,133
VARIORUM karya James Bennett

290
00:25:24,189 --> 00:25:26,795
Jadi, jika kau bisa masuk, aku...

291
00:25:27,159 --> 00:25:28,297
Dean Fuller ?

292
00:25:28,360 --> 00:25:29,464
Boleh bicara sebentar ?

293
00:25:30,129 --> 00:25:31,369
Bicara lagi ?

294
00:25:31,630 --> 00:25:33,303
Fakultas atletik bertanya...

295
00:25:33,365 --> 00:25:34,867
...bagaimana keadaan
orang tertentu.

296
00:25:35,000 --> 00:25:37,674
Maksudmu orang tertentu
yang selalu menelepon ?

297
00:25:38,137 --> 00:25:40,344
Kau sadar bahwa
orang tertentu ini...

298
00:25:40,406 --> 00:25:41,384
...tak bisa menulis setingkat SMA...,

299
00:25:41,473 --> 00:25:42,975
...apalagi setingkat kuliah.

300
00:25:43,142 --> 00:25:44,815
Itu tak penting, bukan ?
Yang benar saja.

301
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
Separuh dosen akan...

302
00:25:46,345 --> 00:25:48,018
...dicambuk mati karena
bodoh tata bahasa...,

303
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
...di abad sebelumnya, jadi...,

304
00:25:49,515 --> 00:25:51,017
Kenapa ini penting ?

305
00:25:51,383 --> 00:25:52,418
Kenapa kau peduli soal itu...

306
00:25:52,584 --> 00:25:54,564
...jika kau tak peduli
soal apa pun ?

307
00:25:54,853 --> 00:25:56,196
Kau mungkin benar.

308
00:27:15,067 --> 00:27:16,171
Astaga !

309
00:27:20,639 --> 00:27:22,585
Aku takkan bisa
mengalahkanmu, Tn. Dexter.

310
00:27:24,243 --> 00:27:25,620
Tapi jika kau beri
aku angka lagi...,

311
00:27:25,677 --> 00:27:26,678
...akan kupecat kau.

312
00:27:35,654 --> 00:27:36,860
Semoga berhasil dalam ujian.

313
00:27:37,022 --> 00:27:38,194
Terima kasih, Bu.

314
00:27:42,261 --> 00:27:43,331
Kenapa kau perlu uang ?

315
00:27:45,597 --> 00:27:46,974
Jika kau menghindar
karena suatu alasan...,

316
00:27:47,032 --> 00:27:48,102
...mungkin aku akan percaya.

317
00:27:48,267 --> 00:27:50,372
Aku hanya bisa
melanjutkan cara hidupku.

318
00:27:50,469 --> 00:27:51,971
Itu menyesatkan.

319
00:27:52,771 --> 00:27:53,943
Tak layak bagimu.

320
00:27:54,706 --> 00:27:58,552
Kurasa kau akan setuju,
perubahan itu mungkin.

321
00:27:58,810 --> 00:27:59,948
Begitukah ?

322
00:28:03,448 --> 00:28:05,189
Aku tahu kau bermasalah besar.

323
00:28:06,285 --> 00:28:09,027
Aku tahu semua ini berhubungan
dengan kematian Kakekmu.

324
00:28:09,821 --> 00:28:11,823
Tapi kau tak cukup
bersifat narsisis untuk...

325
00:28:12,057 --> 00:28:14,003
...melebihkan soal ini,
kau pun bukan remaja.

326
00:28:14,459 --> 00:28:15,904
Dan kurasa jelas sekali...

327
00:28:15,994 --> 00:28:17,871
...bahwa kau tak bodoh.

328
00:28:18,063 --> 00:28:19,371
Kau Putraku.

329
00:28:19,798 --> 00:28:21,573
Tapi kau harus paham...,

330
00:28:23,035 --> 00:28:25,481
Aku pernah berpamitan
dengan orang yang kusayangi.

331
00:28:25,537 --> 00:28:27,073
Ya, ape pun yang terjadi
dengan Ayah ?

332
00:28:32,244 --> 00:28:33,985
Aku sudah sering melakukannya.

333
00:28:35,147 --> 00:28:37,388
Aku tak mau tahu masalahmu.

334
00:28:37,583 --> 00:28:39,824
Aku hanya ingin kau
tak memilikinya lagi.

335
00:28:44,389 --> 00:28:46,391
Aku tak mau memberimu uang lagi.

336
00:29:03,008 --> 00:29:04,180
Hei.

337
00:29:13,585 --> 00:29:16,065
RAJA SEKOP

338
00:29:24,863 --> 00:29:29,107
6 HARI

339
00:29:41,546 --> 00:29:42,889
Kau Jim Bennett ?

340
00:29:43,048 --> 00:29:44,755
Ya.
/ Masuklah.

341
00:29:58,230 --> 00:29:59,573
Earnie Besar.

342
00:30:03,235 --> 00:30:04,737
Kau tak sebesar itu.

343
00:30:06,138 --> 00:30:08,482
Aku tak bicarakan soal jaketku.

344
00:30:10,342 --> 00:30:11,514
Dengan segala hormat...,

345
00:30:11,610 --> 00:30:13,180
...aku tak tertarik
dengan kelaminmu.

346
00:30:13,278 --> 00:30:14,689
Tentu kau tertarik.

347
00:30:15,614 --> 00:30:17,787
Sudah begitu sejak orang Yunani.

348
00:30:21,086 --> 00:30:22,588
Aku tak bisa berdebat
dengan itu, kurasa.

349
00:30:26,825 --> 00:30:30,102
Temanku bilang kau guru.

350
00:30:31,763 --> 00:30:33,436
Aku dosen mitra.

351
00:30:35,934 --> 00:30:37,845
Jumlah uang yang
kau inginkan lebih dari...

352
00:30:37,936 --> 00:30:40,473
...yang biasa kumiliki untuk
kupinjamkan, kecuali, misalnya...,

353
00:30:40,539 --> 00:30:42,610
...kau negara berukuran
sedang berkemampuan...

354
00:30:42,674 --> 00:30:45,280
...untuk tingkatkan pajak
dengan cara ancaman militer.

355
00:30:45,510 --> 00:30:46,545
Atau...,

356
00:30:46,778 --> 00:30:47,882
...pecandu kokain Eropa...

357
00:30:47,979 --> 00:30:49,686
...yang memiliki Ayah
yang bisa diperas...

358
00:30:49,848 --> 00:30:52,556
...setelah film fiksi ilmiah
beranggaran kecil si anak...

359
00:30:52,651 --> 00:30:54,187
...tak terpilih di Sundance.

360
00:30:54,286 --> 00:30:55,629
Kau paham ucapanku ?

361
00:30:57,155 --> 00:30:59,192
Kau punya keluarga
yang bisa diperas ?

362
00:30:59,291 --> 00:31:00,395
Aku katakan itu secara teori.

363
00:31:00,559 --> 00:31:03,062
Mari urus ini sebagai pria,
yang saling memahami.

364
00:31:03,161 --> 00:31:04,162
Tidak.

365
00:31:05,063 --> 00:31:06,406
Kita harus saling
memperlakukan diri...

366
00:31:06,498 --> 00:31:07,568
...seperti kita bukan pria sopan...

367
00:31:07,666 --> 00:31:09,577
...dan sangat bodoh.

368
00:31:10,168 --> 00:31:14,241
Baik. Tak ada keluarga.
Tak pernah ada keluarga.

369
00:31:14,406 --> 00:31:16,579
Berapa penghasilanmu ?
100 ribu, 150 ribu setahun ?

370
00:31:16,675 --> 00:31:18,052
200 ribu sebelum pajak ?

371
00:31:19,845 --> 00:31:22,348
Ada apa denganmu ?
Kau punya kerusakan otak ?

372
00:31:22,514 --> 00:31:26,018
Kecacatan mendasar ?
200 ribu itu biarawan !

373
00:31:26,184 --> 00:31:27,686
Dan kau, biarawan...,

374
00:31:27,753 --> 00:31:29,061
...berutang pada
orang Korea itu...,

375
00:31:29,154 --> 00:31:30,531
...pangeran kegelapan itu,

376
00:31:30,589 --> 00:31:31,693
...sudah sebanyak itu.

377
00:31:32,157 --> 00:31:34,000
Lalu 50 ribu dolar lagi...,

378
00:31:34,059 --> 00:31:35,936
...termasuk bunga,
ke Neville Baraka...,

379
00:31:36,027 --> 00:31:38,405
...yang akan membunuhmu,
karena saat kau potong kartu...,

380
00:31:38,563 --> 00:31:40,873
...dia dapat raja sekop
dan kau menertawakannya.

381
00:31:41,099 --> 00:31:42,601
Kau diberi tahu dengan baik.

382
00:31:42,768 --> 00:31:45,112
Kau pinjam 50 ribu dari
orang paling berbahaya...

383
00:31:45,270 --> 00:31:46,772
...setelah dia sudah
berniat membunuhmu.

384
00:31:46,938 --> 00:31:48,383
Ya, benar.

385
00:31:48,573 --> 00:31:51,611
Kelahiran, pendidikan,
kepandaian, bakat...,

386
00:31:51,710 --> 00:31:53,018
...penampilan, uang keluarga...,

387
00:31:53,078 --> 00:31:55,115
...apa semua ini
sudah jadi beban nyata...

388
00:31:55,213 --> 00:31:57,056
...yang bisa dipahami bagimu ?

389
00:31:58,884 --> 00:32:00,864
Aku melihat dua masalah.

390
00:32:00,919 --> 00:32:03,763
Satu, dunia dikuasainya,
di kota ini...,

391
00:32:04,055 --> 00:32:05,261
...dan dia biarawan...

392
00:32:05,357 --> 00:32:07,268
...karena tampaknya, "Masa bodoh."

393
00:32:07,526 --> 00:32:10,200
Dua, dia ingin mencari risiko...

394
00:32:10,295 --> 00:32:11,706
...untuk alasan tak dikenal...,

395
00:32:11,763 --> 00:32:13,868
...maka berutang uang
dengan pembunuh Korea...,

396
00:32:14,032 --> 00:32:15,568
...dan membicarakan
soal topi schvartze...

397
00:32:15,634 --> 00:32:16,806
...di tempat dia bisa terbunuh...,

398
00:32:16,902 --> 00:32:17,972
...dan mereka akan
membawa mayatnya...

399
00:32:18,069 --> 00:32:19,104
...di Angeles Crest.

400
00:32:19,271 --> 00:32:20,272
Tiga, dia ingin pinjam...

401
00:32:20,372 --> 00:32:22,374
...seperempat juta dolar
untuk bayar utang...,

402
00:32:22,441 --> 00:32:24,614
...yang sebenarnya,
takkan dia lunasi karena...,

403
00:32:24,709 --> 00:32:27,553
...untuk kembali ke butir dua,
dia ingin mati.

404
00:32:29,414 --> 00:32:31,758
Beri tahu aku kau bisa
lakukan apa untukku, ya ?

405
00:32:32,651 --> 00:32:34,562
Jika aku bantu kau
melunasi semua utang ini...,

406
00:32:34,619 --> 00:32:35,654
...dengan bunga lebih rendah...,

407
00:32:35,821 --> 00:32:37,129
...kau kira aku orang...

408
00:32:37,222 --> 00:32:38,895
...yang ingin dikerjai ?

409
00:32:39,458 --> 00:32:41,802
Apa aku tampak
seperti ingin dikerjai ?

410
00:32:41,993 --> 00:32:43,563
Kurasa tidak terlalu.

411
00:32:45,664 --> 00:32:47,666
Dengarkan aku.

412
00:32:48,066 --> 00:32:49,568
Aku bukan doktermu.

413
00:32:50,135 --> 00:32:51,944
Aku bukan ahli terapi kognitifmu.

414
00:32:52,003 --> 00:32:53,414
Tapi biarkan aku jadi pamanmu.

415
00:32:53,939 --> 00:32:55,919
Kau harus bayar 10% sepekan.

416
00:32:56,241 --> 00:32:57,345
Aku tahu apa tugasku.

417
00:32:57,442 --> 00:32:58,648
Di mana kau akan
dapatkan uangku ?

418
00:32:58,743 --> 00:32:59,778
Aku akan dapatkan uangnya.

419
00:32:59,978 --> 00:33:01,480
Kau mau berapa ?

420
00:33:01,813 --> 00:33:04,293
Seluruhnya 260 ribu dolar.

421
00:33:04,416 --> 00:33:05,918
Kapan terakhir kali
kau punya uang...

422
00:33:06,084 --> 00:33:07,495
...dan kau melunasi utangmu ?

423
00:33:07,953 --> 00:33:09,455
Jangan main - main denganku.

424
00:33:09,754 --> 00:33:12,132
Ini akan jadi pertama kalinya
saat kau bayar, benar ?

425
00:33:13,792 --> 00:33:14,964
Benar.

426
00:33:17,162 --> 00:33:18,505
Kita belum selesai.

427
00:33:24,836 --> 00:33:26,611
Aku perlu sesuatu darimu.

428
00:33:29,107 --> 00:33:30,313
Apa, jaminan ?

429
00:33:30,442 --> 00:33:31,682
Bukan.

430
00:33:32,344 --> 00:33:34,119
Kau harus katakan...,

431
00:33:35,013 --> 00:33:38,358
"Aku perlu uang ini karena
aku petaruh bajingan."

432
00:33:38,850 --> 00:33:40,454
"Aku petaruh bajingan..."

433
00:33:40,519 --> 00:33:42,328
"...yang tenggelam dalam kotorannya."

434
00:33:42,454 --> 00:33:44,365
"Begitulah aku, Frank."

435
00:33:44,456 --> 00:33:49,064
"Dan aku ingin kau pinjami aku,
bajingan sekarat, ingin mati...,"

436
00:33:49,227 --> 00:33:50,570
"...uang yang banyak."

437
00:33:50,996 --> 00:33:53,169
Itu terlalu banyak untuk diingat.
Ulangi.

438
00:33:53,665 --> 00:33:55,338
Akan kupermudah.

439
00:33:55,500 --> 00:33:56,979
Jika ingin uang ini, katakan...,

440
00:33:57,068 --> 00:33:58,342
"Aku bukan pria."

441
00:34:00,138 --> 00:34:01,310
Katakan itu.

442
00:34:02,240 --> 00:34:04,242
Katakan, "Aku bukan pria."

443
00:34:31,436 --> 00:34:32,608
Ya ?

444
00:34:36,107 --> 00:34:38,109
Kau sungguh - sungguh
atas ucapanmu ?

445
00:34:38,610 --> 00:34:40,283
Tentang aku berbakat ?

446
00:34:43,014 --> 00:34:44,459
Apa ada sesuatu
yang tak kaupahami...

447
00:34:44,549 --> 00:34:46,586
...tentang "A++, temui aku" ?

448
00:34:48,920 --> 00:34:50,797
Lalu kau tak pernah menemuiku.

449
00:34:55,260 --> 00:34:58,605
Ya, aku tak mau menemuimu.

450
00:35:00,098 --> 00:35:02,601
Karena aku pernah
melihatmu di kehidupan lain ?

451
00:35:04,703 --> 00:35:05,704
Tidak.

452
00:35:07,272 --> 00:35:08,774
Bukan itu.

453
00:35:18,950 --> 00:35:20,896
Kau tahu kenapa
aku bermasalah di sini ?

454
00:35:21,720 --> 00:35:23,791
Karena aku jujur.
Itu tindakanku.

455
00:35:23,888 --> 00:35:24,889
Kau ingin aku membagi atom...,

456
00:35:25,056 --> 00:35:27,468
...mati karena kecepatan,
dan katakan yang sebenarnya ?

457
00:35:27,959 --> 00:35:30,405
Fisiologi tak berbohong.
Yang lain begitu.

458
00:35:30,729 --> 00:35:32,140
Semua orang yang lain begitu.

459
00:35:32,230 --> 00:35:33,800
Fisiologi tak begitu.

460
00:35:35,900 --> 00:35:37,811
Ini pasca-intelektual.

461
00:35:38,169 --> 00:35:40,171
Apa maksudmu ?

462
00:35:40,472 --> 00:35:41,815
Aku tak bisa katakan apa - apa.

463
00:35:41,906 --> 00:35:42,941
Cobalah.

464
00:35:43,008 --> 00:35:44,510
Kenapa aku harus mencoba ?

465
00:35:44,609 --> 00:35:46,088
Karena ucapanmu sebelumnya.

466
00:35:46,277 --> 00:35:47,620
Kau harus pergi.

467
00:35:47,846 --> 00:35:49,416
Sekarang. Ini tak bisa terjadi.

468
00:35:49,481 --> 00:35:50,619
Aku serius. Kau harus pergi.

469
00:36:08,466 --> 00:36:09,501
Kau harus tanda tangani ini.

470
00:36:09,634 --> 00:36:10,635
Sama sekali tidak.

471
00:36:10,802 --> 00:36:12,873
Aku ingin kau tanda tangani ini.

472
00:36:13,038 --> 00:36:14,142
Aku bukan bersikap dramatis, ya ?

473
00:36:14,205 --> 00:36:15,183
Tapi itu orang lain.

474
00:36:15,273 --> 00:36:16,775
Kau bersikap dramatis.

475
00:36:16,875 --> 00:36:18,684
Tak apa, karena novel ini lumayan...,

476
00:36:18,777 --> 00:36:20,450
...tapi itulah kau, ahli drama.

477
00:36:21,346 --> 00:36:23,053
Apa kau menulis ini
karena kau meyakini ini...,

478
00:36:23,148 --> 00:36:25,185
...atau karena kau kira
ini yang diinginkan orang ?

479
00:36:33,858 --> 00:36:36,464
Menurutmu, kita harus
membahas apa ?

480
00:36:38,830 --> 00:36:40,468
Kapan terakhir kali...

481
00:36:40,532 --> 00:36:42,842
...orang mengatakan
bahwa kau sangat cerdas ?

482
00:36:43,468 --> 00:36:45,038
Kita tak bisa bicarakan ini.

483
00:36:45,136 --> 00:36:46,706
Aku mau ke restoran.

484
00:36:48,306 --> 00:36:49,307
Ada banyak hal...

485
00:36:49,374 --> 00:36:51,718
...yang tak kulakukan lagi, dan itu...,

486
00:36:52,243 --> 00:36:53,722
...ada di puncak daftarku.

487
00:37:24,075 --> 00:37:26,715
5 HARI

488
00:38:23,001 --> 00:38:25,845
Orang tanpa uang bicara. Teleponmu
mau disambungkan ke mana ?

489
00:38:26,571 --> 00:38:28,244
Aku sedang membaca bukumu.

490
00:38:31,109 --> 00:38:32,110
Lumayan.

491
00:38:32,277 --> 00:38:33,449
Jika kau ingin memproduksi...,

492
00:38:33,511 --> 00:38:34,512
...hanya ada 10 ribu penghalangnya...

493
00:38:34,612 --> 00:38:35,613
...di Warner Brothers.

494
00:38:35,680 --> 00:38:36,954
Naskah ini bagus.
Aku tahu penulisnya.

495
00:38:38,683 --> 00:38:40,287
Paling hebat,
jadi film independen.

496
00:38:40,351 --> 00:38:41,523
Ya.

497
00:38:41,853 --> 00:38:43,298
Ya. Itulah perkiraan mereka.

498
00:38:43,688 --> 00:38:45,964
Kudengar kau temui Frankie Kecil
untuk pinjam uang.

499
00:38:46,024 --> 00:38:47,128
Dia takkan pinjamkan untukmu.

500
00:38:47,325 --> 00:38:49,134
Kau salah dengar,
sebab dia coba pinjamkan...

501
00:38:49,194 --> 00:38:50,673
...tapi aku tak ambil.

502
00:38:51,029 --> 00:38:52,804
Kau tak suka persyaratannya ?

503
00:38:53,832 --> 00:38:56,108
Tidak, persyaratannya
tak bisa diterima.

504
00:38:56,434 --> 00:38:57,936
Tapi kau berutang padaku.

505
00:38:58,503 --> 00:39:00,847
Aku bukan Fannie Mae.
Tak ada penalangan.

506
00:39:01,139 --> 00:39:03,210
Jadi kenapa kau
pinjamkan uang untukku ?

507
00:39:03,842 --> 00:39:05,947
Taruhan antara dua pemain
yang suka bermain.

508
00:39:06,444 --> 00:39:07,445
Aku dan kau.

509
00:39:07,979 --> 00:39:09,322
Sama - sama bermain.

510
00:39:10,615 --> 00:39:11,958
Biar kuberikan sedikit saran.

511
00:39:12,050 --> 00:39:13,051
Apa itu ?

512
00:39:13,151 --> 00:39:15,961
Jika berutang uang,
jangan main - main.

513
00:39:16,855 --> 00:39:18,801
Aku ingin uang itu
sebelum Senin.

514
00:39:18,957 --> 00:39:22,302
Aku akan ambil mobilmu.
Anggap saja itu jaminan.

515
00:39:24,896 --> 00:39:25,897
Dalam Orang Asing...,

516
00:39:30,068 --> 00:39:33,174
...protagonis Camus
meluncurkan lima tembakan.

517
00:39:33,538 --> 00:39:34,983
Tembakan keenam pistol...

518
00:39:35,139 --> 00:39:38,143
...dia simpan, secara simbolis,
untuk dirinya.

519
00:39:39,043 --> 00:39:40,716
Memperhatikan itu, awalnya...,

520
00:39:42,146 --> 00:39:43,716
...itulah sebabnya aku di sini.

521
00:39:47,719 --> 00:39:48,823
Lamar.

522
00:39:49,520 --> 00:39:50,692
Lamar.

523
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
Kau mencatat atau kirim SMS ?

524
00:39:54,259 --> 00:39:56,261
Kau sudah catat semua yang
ingin kau tambahkan ?

525
00:39:57,528 --> 00:39:58,871
Bagaimana menurutmu ?

526
00:40:02,600 --> 00:40:04,341
Mungkin pria itu punya palu...

527
00:40:04,402 --> 00:40:06,507
...atau ruang peluru kosong...,

528
00:40:06,571 --> 00:40:09,017
...atau pistol Prancis aneh yang
hanya ada lima ruang peluru.

529
00:40:13,778 --> 00:40:16,452
Tidak, ideku lebih berfungsi
jika ada enam ruang penuh.

530
00:40:20,084 --> 00:40:21,620
Aku tak paham soal bunuh diri.

531
00:40:24,789 --> 00:40:26,598
Itu Karena kau bahagia.

532
00:40:26,691 --> 00:40:30,036
Kau punya BMW M1.
Bagaimana kau bisa tak bahagia ?

533
00:40:30,395 --> 00:40:31,738
Apa aku tampak bahagia ?

534
00:40:33,464 --> 00:40:34,738
Aku tak bahagia.

535
00:40:36,067 --> 00:40:37,410
Tahu sebabnya ?

536
00:40:39,537 --> 00:40:41,881
Karena aku mengajar
Novel Modern...

537
00:40:43,374 --> 00:40:45,615
...di ruang kelas penuh mahasiswa...

538
00:40:45,777 --> 00:40:46,812
...yang tak peduli.

539
00:40:50,415 --> 00:40:51,450
Begini...,

540
00:40:51,549 --> 00:40:53,756
Seharusnya kau mengajar
Realisme Amerika.

541
00:40:54,886 --> 00:40:57,059
Mari kita lebih ungkapkan kenyataan.

542
00:40:57,989 --> 00:41:00,094
Bukankah aku seharusnya
mengajarkan kau hal berguna ?

543
00:41:00,658 --> 00:41:02,729
Seharusnya aku begitu.
Aku tahu tujuan kalian di sini...

544
00:41:02,794 --> 00:41:04,569
...hanya untuk kredit
bahasa Inggris yang cukup.

545
00:41:04,729 --> 00:41:06,265
Tapi, ya Tuhan, jika aku di sini...,

546
00:41:06,331 --> 00:41:08,174
...harusnya aku mengajar
lebih baik. Benar ?

547
00:41:16,240 --> 00:41:19,483
Aku bisa saja berdiri
di sini telanjang...,

548
00:41:20,078 --> 00:41:22,149
...dan aku bisa berteriak
sekeras mungkin...,

549
00:41:22,347 --> 00:41:24,258
...dan tak ada yang peduli.

550
00:41:25,083 --> 00:41:27,586
Bila kalian pergi hari ini,
telepon orang tua kalian...,

551
00:41:28,286 --> 00:41:30,664
...katakan kalian minta maaf
karena buang waktu mereka...,

552
00:41:30,755 --> 00:41:32,200
...dan yang terpenting,
buang uang mereka...,

553
00:41:32,290 --> 00:41:35,134
...duduk di ruang kelas ini, sama
sekali tak belajar apa - apa.

554
00:41:36,160 --> 00:41:37,161
Ayo kita mulai lagi dari awal.

555
00:41:37,261 --> 00:41:38,968
Mari lupakan yang lalu
dan mulai lagi.

556
00:41:39,030 --> 00:41:40,873
Aku memperkenalkan diri.

557
00:41:42,133 --> 00:41:43,635
Namaku James Bennett.

558
00:41:46,204 --> 00:41:47,808
Aku di sini pura - pura mengajar.

559
00:41:48,539 --> 00:41:50,382
Dan kalian di sini
pura - pura belajar.

560
00:41:51,476 --> 00:41:54,150
Aku ingin kalian lakukan itu.
Tulis...

561
00:41:54,879 --> 00:41:57,553
...bahwa dia simpan tembakan keenam
secara simbolis untuk dirinya.

562
00:41:58,449 --> 00:42:00,190
Kau takkan temukan
rujukan di mana pun.

563
00:42:00,284 --> 00:42:02,355
Karena hanya aku yang
memikirkan itu, ya ?

564
00:42:02,453 --> 00:42:03,659
Ada di monograf
di suatu tempat...

565
00:42:03,821 --> 00:42:05,164
...yang menjadikan aku
dalam situasi ini...,

566
00:42:05,223 --> 00:42:08,204
...tempat aku tak bisa mengajar,
jadi aku pura - pura mengajar !

567
00:42:08,393 --> 00:42:09,565
Dan kalian pura - pura belajar.

568
00:42:09,794 --> 00:42:12,468
Lamar ! Teleponmu !

569
00:42:17,001 --> 00:42:20,141
Kau tetap di sini seusai kuliah.
Yang lain, pergilah.

570
00:42:20,705 --> 00:42:21,706
Pergi.

571
00:42:22,306 --> 00:42:23,307
Pergi !

572
00:42:25,143 --> 00:42:26,554
Kurasa kita harus pergi.

573
00:42:27,545 --> 00:42:28,751
Kau ikut ?

574
00:42:34,886 --> 00:42:36,365
Aku harus lakukan apa ?

575
00:42:37,321 --> 00:42:38,891
Aku harus apa ?
Dapatkan sepuluh orang...,

576
00:42:38,990 --> 00:42:40,367
...senjata, beli polis asuransi jiwa...,

577
00:42:40,425 --> 00:42:41,597
...dan masukkan
telepon itu ke bokongmu ?

578
00:42:41,692 --> 00:42:42,693
Karena akan kulakukan.

579
00:42:42,760 --> 00:42:44,330
Kau harus memperhatikan !

580
00:42:45,163 --> 00:42:47,336
Apa itu terlalu sulit ?

581
00:42:47,665 --> 00:42:48,666
Kau masuk ke kelas ini...

582
00:42:48,733 --> 00:42:50,576
...dan perhatikan selama satu jam ?

583
00:42:51,235 --> 00:42:53,909
Mereka ingin kau diluluskan,
bagaimanapun hasilnya.

584
00:42:54,338 --> 00:42:56,875
Bagaimanapun hasilnya ! Mereka
ingin aku beri kau nilai lulus...,

585
00:42:56,941 --> 00:42:58,045
...agar kau tetap bisa...

586
00:42:58,176 --> 00:42:59,621
...bermain bola basket.

587
00:42:59,777 --> 00:43:02,121
Kau harus taruh
teleponmu sebentar.

588
00:43:02,213 --> 00:43:03,886
Bukan hanya kau yang gila !

589
00:43:06,117 --> 00:43:08,119
Aku juga ingin bicara denganmu.

590
00:43:08,519 --> 00:43:10,692
Karena aku tak bisa
bicara ke siapa pun di sana.

591
00:43:11,055 --> 00:43:12,796
Karena mereka hanya akan
katakan rencana bagiku...

592
00:43:12,890 --> 00:43:13,925
...tentang keinginan mereka dariku.

593
00:43:14,292 --> 00:43:16,397
Yaitu jadi "Lamar,"
tapi aku tak mau jadi "Lamar."

594
00:43:16,627 --> 00:43:17,765
Aku bosan semua itu.

595
00:43:18,062 --> 00:43:20,872
Aku hanya ingin jadi
pria lain di dunia ini...,

596
00:43:21,265 --> 00:43:22,608
...atau lebih dari sekadar
jadi "Lamar."

597
00:43:23,868 --> 00:43:25,279
Ya, aku tahu soal itu.

598
00:43:25,369 --> 00:43:27,042
Tapi pelatih tak tahu soal itu.

599
00:43:27,371 --> 00:43:28,975
Ada yang lebih penting
dari jadi "Lamar."

600
00:43:29,807 --> 00:43:32,583
Jika aku terus begini,
aku akan jadi gila !

601
00:43:32,777 --> 00:43:33,812
Mungkin jadi salah satu pria...

602
00:43:33,911 --> 00:43:35,982
...yang bicarakan dirinya
sebagai orang ketiga.

603
00:43:36,147 --> 00:43:39,094
Bicarakan soal, "Lamar
nyaman dengan ketenarannya."

604
00:43:39,417 --> 00:43:41,590
Aku terkurung dalam peranku.

605
00:43:42,320 --> 00:43:44,095
Terkurung karena bakat,
bayangkan itu.

606
00:43:44,622 --> 00:43:46,067
Di sini, semua intinya...

607
00:43:46,324 --> 00:43:48,270
...adalah situasi eksistensial
dan segalanya.

608
00:43:48,326 --> 00:43:50,328
Kau mulai bicarakan apa pun...,

609
00:43:50,461 --> 00:43:52,737
...akhirnya kau membahas jadi
bebas atau tak jadi bebas.

610
00:43:52,830 --> 00:43:55,071
Cara untukjadi diri kita
atau tidak sama sekali.

611
00:43:55,166 --> 00:43:56,406
Itu yang kubahas ?
Semua atau tak ada ?

612
00:43:56,567 --> 00:43:58,069
Aku tak pernah dengar
kau bahas hal...

613
00:43:58,269 --> 00:43:59,577
...selain ada atau tidak ada.

614
00:43:59,904 --> 00:44:01,747
Aku ikuti empat
mata kuliah denganmu.

615
00:44:02,673 --> 00:44:04,175
Mungkin kau memahamiku.

616
00:44:14,118 --> 00:44:15,529
Aku harusjadi profesional.

617
00:44:16,587 --> 00:44:18,794
Kurasa kau takkan
dapat masalah, Lamar.

618
00:44:19,090 --> 00:44:21,934
Maksudku bukan nanti.
Tapi sekarang. Harus jadi profesional.

619
00:44:24,929 --> 00:44:26,431
Aku sudah kena cedera lutut.

620
00:44:27,698 --> 00:44:29,769
Tak ada yang tahu soal itu,
sebab aku tak bilang.

621
00:44:29,834 --> 00:44:30,972
Tapi aku sudah kena
cedera lutut.

622
00:44:31,769 --> 00:44:33,612
Aku takkan duduk
di sini dan katakan...

623
00:44:33,671 --> 00:44:35,344
...bahwa Ibuku perlu dioperasi...,

624
00:44:35,439 --> 00:44:37,214
...atau adikku terkena spina bifida.

625
00:44:37,708 --> 00:44:39,984
Tapi aku akan bilang,
aku terkena cedera lutut.

626
00:44:40,111 --> 00:44:42,489
Lututku cedera.
Aku mahasiswa tahun ketiga.

627
00:44:42,880 --> 00:44:44,791
Bila aku katakan,
aku tak mau main basket...

628
00:44:44,849 --> 00:44:47,659
...di tahun terakhirku,
tak ada yang mau dengar.

629
00:44:48,119 --> 00:44:50,861
Seolah aku berbahasa
Tionghoa di planet lain !

630
00:44:51,989 --> 00:44:53,024
Lalu pelatih bilang...

631
00:44:53,124 --> 00:44:54,467
...aku takkan punya nilai pasar...

632
00:44:54,525 --> 00:44:56,129
...jika aku tak bermain
di tahun terakhir.

633
00:44:56,894 --> 00:44:59,238
Tapi dia tak tahu lututku cedera.

634
00:44:59,797 --> 00:45:01,868
Kau harus periksa itu
di luar fakultas ?

635
00:45:02,833 --> 00:45:03,834
Ya.

636
00:45:13,711 --> 00:45:14,883
Ya, benar. Baik,

637
00:45:14,979 --> 00:45:16,822
Allen membawa bola
dengan cepat di lapangan.

638
00:45:17,014 --> 00:45:18,857
Bergerak ke depan keranjang.

639
00:45:20,017 --> 00:45:21,223
Lamar maju cepat.

640
00:45:21,519 --> 00:45:24,432
Melempar bola,
dan ditampik ! Ya !

641
00:45:25,723 --> 00:45:28,226
Allen di garis lempar untuk
lakukan lemparan tiga angka.

642
00:45:31,162 --> 00:45:32,732
Usai kejadian di dua
setengah menit terakhir...

643
00:45:32,830 --> 00:45:35,834
...tak mungkin Lamar gagal
dalam lemparan bebas ini.

644
00:45:36,200 --> 00:45:38,373
Dan berhasil. Dia berfokus.

645
00:45:38,536 --> 00:45:40,209
Fisher memantulkan bola.

646
00:45:40,371 --> 00:45:42,112
Wildcard memberi tekanan
penuh di lapangan.

647
00:45:42,206 --> 00:45:43,378
Martin membawanya ke lapangan.

648
00:45:43,541 --> 00:45:44,611
Tiga detik lagi waktunya.

649
00:45:44,709 --> 00:45:45,710
Bola dioper di Lapangan.

650
00:45:45,776 --> 00:45:48,120
Allen, entah dari mana,
menjegalnya !

651
00:45:48,346 --> 00:45:50,792
Pertandingan usai !
Wildcard menang !

652
00:45:50,881 --> 00:45:52,952
Wah, wah !

653
00:45:53,384 --> 00:45:57,730
Lamar Allen, satah satu pemain
bola basket terbaik di permainan.

654
00:45:57,888 --> 00:46:00,630
Sepanjang musim, dia hasilkan
permainan berkaliber tinggi..

655
00:46:12,303 --> 00:46:13,873
Kau bertaruh uang di permainan ?

656
00:46:14,538 --> 00:46:16,381
Kenapa aku bertaruh
uang di permainan ?

657
00:46:16,540 --> 00:46:18,884
Dia mahasiswaku.
Itu tak etis.

658
00:46:18,943 --> 00:46:20,616
Aku takkan bertaruh
atas mahasiswaku.

659
00:46:20,711 --> 00:46:22,213
Kau kira aku akan lakukan
hal seperti itu ?

660
00:46:22,313 --> 00:46:24,623
Aku takkan lakukan
hal seperti itu, ya ?

661
00:46:25,216 --> 00:46:27,423
Kau kira aku orang seperti apa ?

662
00:46:27,752 --> 00:46:29,322
Apa aku bertaruh
dalam permainan itu !

663
00:46:36,260 --> 00:46:37,762
Apa dia pandai di bahasa Inggris ?

664
00:46:39,163 --> 00:46:40,506
Tidak !

665
00:46:42,733 --> 00:46:44,644
Sedang apa kau di rumahku.

666
00:46:44,735 --> 00:46:45,805
Sial !

667
00:46:46,070 --> 00:46:48,072
Seberapa parahnya masalahmu ?

668
00:46:48,906 --> 00:46:49,976
Aku selalu bermasalah.

669
00:46:50,074 --> 00:46:51,109
Tidak, maksudku...,

670
00:46:51,942 --> 00:46:53,649
Apa kau masih perlu uang ?

671
00:46:53,744 --> 00:46:55,587
Tidak.
/ J ujur saja ?

672
00:46:55,913 --> 00:46:57,085
Jujur.

673
00:46:58,115 --> 00:47:00,459
Aku tak pernah tahu
kapan bisa percayai kau lagi.

674
00:47:01,452 --> 00:47:03,329
Mungkin aku harus
percayai bandit...

675
00:47:03,421 --> 00:47:05,196
...yang menelepon rumahku.

676
00:47:18,602 --> 00:47:19,945
Apa itu ?

677
00:47:20,871 --> 00:47:21,872
Utangku.

678
00:47:25,976 --> 00:47:28,479
Ya Tuhan. Bagaimana mungkin ?

679
00:47:28,646 --> 00:47:30,216
Sama seperti perkawinanmu.
Aku kalah.

680
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Tidak.

681
00:47:31,449 --> 00:47:33,122
Perkawinan itu di dunia nyata.

682
00:47:34,318 --> 00:47:36,161
Bukan permainan kemujuran.

683
00:47:36,320 --> 00:47:37,822
Kini kau bicara gila.

684
00:47:38,289 --> 00:47:40,291
Kau akan diapakan
jika kau tak lunasi ?

685
00:47:40,624 --> 00:47:42,535
Setiap tulang di tubuhku diremukkan.

686
00:47:42,693 --> 00:47:43,865
Keluargaku diserang.

687
00:47:48,833 --> 00:47:50,506
Aku tak bisa menahan diri
untuk tak bertaruh.

688
00:47:50,968 --> 00:47:53,073
Aku tak percaya ini penyakit.

689
00:47:53,371 --> 00:47:55,715
Aku baru berdiskusi serius
tentang tokoh.

690
00:47:55,873 --> 00:47:58,217
Dan akan ada saat ketika
aku ingin sesuatu lagi...,

691
00:47:58,309 --> 00:48:00,653
...saat aku takkan biarkan diriku
dilihat dalam kondisi ini.

692
00:48:00,811 --> 00:48:02,757
Tapi bukan sekarang,
dan bukan tergantung kau...

693
00:48:02,847 --> 00:48:05,418
...atau apa pun ucapanmu
atau ucapan orang lain, ya ?

694
00:48:16,260 --> 00:48:19,764
Apa dirimu sudah cukup rendah
untuk ikut Ibumu ke bank ?

695
00:48:34,211 --> 00:48:35,884
Dalam hal seperti ini
aku harus bertanya...,

696
00:48:35,946 --> 00:48:37,289
Apa semua baik - baik saja ?

697
00:48:37,681 --> 00:48:39,354
Tak ada yang baik - baik saja...,

698
00:48:39,850 --> 00:48:42,296
Bila orang perlu
sejumlah uang tunai itu.

699
00:48:43,888 --> 00:48:45,231
Tapi ini uangku...,

700
00:48:45,289 --> 00:48:46,791
...dan itu bukan urusanmu.

701
00:48:49,226 --> 00:48:50,398
Apa kalian keluarga ?

702
00:48:51,128 --> 00:48:52,573
Ini putraku.

703
00:48:53,030 --> 00:48:55,032
Kau tak bisa melihat
kemiripan yang aneh...,

704
00:48:55,099 --> 00:48:56,772
Atau kau menyiratkan
dia diancam atau sesuatu.

705
00:48:57,067 --> 00:48:58,205
Apa aku harus cemas ?

706
00:48:58,269 --> 00:48:59,373
Begini, sayang...,

707
00:49:00,604 --> 00:49:03,210
Ini uangku dan ada banyak.

708
00:49:04,942 --> 00:49:06,546
Dan jangan mulai mengatakan...

709
00:49:06,610 --> 00:49:08,783
...bahwa semua bualan ini
demi perlindunganku...,

710
00:49:08,879 --> 00:49:10,256
...karena itu sudah dipahami.

711
00:49:10,648 --> 00:49:12,821
Nah, ada bukti penarikan.

712
00:49:13,984 --> 00:49:16,590
Ini KTP-ku.

713
00:49:18,422 --> 00:49:19,924
Ada dana yang cukup.

714
00:49:19,990 --> 00:49:22,163
Keluargaku telah bersama bank ini...

715
00:49:22,393 --> 00:49:24,737
...sejak Ayah mertuaku memulainya.

716
00:49:25,429 --> 00:49:26,772
Aku ingin...

717
00:49:26,831 --> 00:49:29,175
...260 ribu dolar...

718
00:49:30,301 --> 00:49:31,473
...secara tunai.

719
00:49:32,336 --> 00:49:33,906
Kau yakin ingin itu secara tunai ?

720
00:49:36,674 --> 00:49:39,587
Tunai. Ya ?
Tunai.

721
00:49:40,077 --> 00:49:41,147
Maaf, aku harus minta...

722
00:49:41,278 --> 00:49:42,279
Apa ?

723
00:49:42,413 --> 00:49:44,415
Untuk surat tanda pengenal kedua.

724
00:49:45,416 --> 00:49:47,191
Ini demi perlindunganmu.

725
00:49:53,591 --> 00:49:55,093
Ini yang terakhir.

726
00:49:55,459 --> 00:49:58,099
Jika aku harus dengar
masalahmu lagi...,

727
00:49:58,262 --> 00:50:00,765
Aku takkan menemuimu lagi.
Kau paham itu ?

728
00:50:04,535 --> 00:50:07,015
Kau harus paham itu !

729
00:50:10,107 --> 00:50:11,450
Apa aku membuatmu malu ?

730
00:50:11,709 --> 00:50:13,552
Apa kau hanya ingin
ambil uangnya ?

731
00:50:13,878 --> 00:50:16,119
Kau ingin ambil
uangnya dan pergi ?

732
00:50:17,314 --> 00:50:19,191
Bahkan jika aku ucapkan
selamat tinggal...

733
00:50:19,316 --> 00:50:22,160
...dan anggap itu murah
untuk menyingkirkanmu ?

734
00:50:23,387 --> 00:50:25,993
Ya, aku ingin ambil uang
dan pergi.

735
00:51:07,364 --> 00:51:10,004
4 HARI

736
00:52:07,224 --> 00:52:08,259
Hei.

737
00:52:11,762 --> 00:52:12,900
Hei.

738
00:52:14,665 --> 00:52:18,272
Jika aku harus membujukmu lakukan
hubungan tak layak dan kau dipecat...,

739
00:52:18,335 --> 00:52:19,905
...aku siap melakukannya.

740
00:52:33,083 --> 00:52:34,357
Aku juga.

741
00:52:53,971 --> 00:52:56,110
Bagaimana jika kukatakan,
aku bukan petaruh ?

742
00:52:59,109 --> 00:53:00,782
Jika kau lihat aku
menyuntik lenganku...

743
00:53:00,844 --> 00:53:02,881
...dan kataku, aku bukan pecandu ?

744
00:53:03,714 --> 00:53:05,022
Aku melihat kau jadi dosen...

745
00:53:05,115 --> 00:53:06,492
...dan aku tahu kau bukan dosen.

746
00:53:09,720 --> 00:53:11,063
Ya.

747
00:53:11,355 --> 00:53:14,029
Asyik pergi ke sini.
Bagus.

748
00:53:17,895 --> 00:53:19,897
Aku ke sini karena ini
membuatku merasa bersemangat.

749
00:53:19,997 --> 00:53:21,032
Tidak.

750
00:53:21,131 --> 00:53:23,338
Tidak. Tak cukup bagus.

751
00:53:23,500 --> 00:53:25,343
Ada hal lain,
aku tak tahu apa itu.

752
00:53:25,402 --> 00:53:28,246
Aku tahu banyak,
tapi aku tak tahu itu.

753
00:53:30,841 --> 00:53:32,752
"Aku selalu duduk di selimut
entah di mana..."

754
00:53:32,843 --> 00:53:35,016
"...tanpa apa pun kecuali
kemungkinan tak terhingga...,"

755
00:53:35,145 --> 00:53:37,557
Dan itu omong kosong.
Aku muak dengan itu.

756
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
Kau contoh sempurna...

757
00:53:41,318 --> 00:53:44,595
...tentang cara orang bisa memulai
hidupnya tanpa masalah...,

758
00:53:44,855 --> 00:53:46,027
...lalu menjalani hidup mereka...

759
00:53:46,090 --> 00:53:47,660
...untuk memastikan
mereka dapat semua masalah.

760
00:53:50,828 --> 00:53:52,501
Tak ada tingkat kesengsaraan
yang relatif.

761
00:53:52,563 --> 00:53:54,270
Kau ingin aku
membicarakan masalahku ?

762
00:53:54,498 --> 00:53:55,670
Aku tak suka orang bermasalah...

763
00:53:55,733 --> 00:53:57,906
...atau kesombongan
untuk menyebutkan itu.

764
00:53:58,168 --> 00:53:59,841
Itulah sudut pandangku.

765
00:54:03,841 --> 00:54:05,582
Aku seperti Ibuku.

766
00:54:06,176 --> 00:54:08,213
Aku seperti Ayahku atau
aku tak bisa beri tahu...,

767
00:54:08,278 --> 00:54:10,019
...karena Ibuku menceraikannya
saat aku kecil.

768
00:54:10,247 --> 00:54:13,194
Kau tak mengira kau harus
bicara dengan seseorang ?

769
00:54:13,884 --> 00:54:14,919
Tidak.

770
00:54:15,252 --> 00:54:16,925
Aku perlu banyak hal.

771
00:54:18,188 --> 00:54:19,724
Aku harus bunuh diriku dulu.

772
00:54:20,424 --> 00:54:23,769
Aku harus hilangkan masa lalu.
Jika semua hilang, aku bisa mulai lagi.

773
00:54:31,201 --> 00:54:32,703
Halo !

774
00:54:32,803 --> 00:54:33,975
Gema !

775
00:54:35,372 --> 00:54:36,874
Kau ingin bantu aku
untuk mulai lagi ?

776
00:54:39,375 --> 00:54:46,275


777
00:55:12,075 --> 00:55:14,282
Ada hal yang salah
dengan semua orang di sini.

778
00:55:14,344 --> 00:55:15,584
Seharusnya mereka
di rumah sakit.

779
00:55:15,646 --> 00:55:16,750
Benar, tapi mereka tak begitu.

780
00:55:16,814 --> 00:55:18,316
Baik, Bos ingin kita
ada di rumah sakit.

781
00:55:18,415 --> 00:55:19,917
Mereka adalah orang Amerika...

782
00:55:19,983 --> 00:55:21,587
...yang sangat membela kebenaran.

783
00:55:21,752 --> 00:55:23,527
Otonomi yang dibantu.

784
00:55:23,620 --> 00:55:25,258
Ini adalah bagian dalam jiwaku.

785
00:55:25,322 --> 00:55:26,665
Hanya ini kemampuanku.

786
00:55:26,757 --> 00:55:27,827
Wah.

787
00:55:29,259 --> 00:55:31,330
Setidaknya aku akan
singkirkan Ibuku.

788
00:55:32,362 --> 00:55:34,603
Meja di sini. Ayo.

789
00:55:40,771 --> 00:55:42,273
Beli cip seharga 10 ribu dolar.

790
00:55:43,106 --> 00:55:44,449
Kau ingin bertaruh sampai mana ?

791
00:55:44,775 --> 00:55:46,277
Sejauh mungkin.

792
00:55:46,610 --> 00:55:48,715
Aku akan bertaruh
sejauh kursi di dekatmu.

793
00:55:50,547 --> 00:55:52,390
Simpan itu untuk istrimu, koboi.

794
00:55:58,522 --> 00:55:59,557
Itu 500 dolar, Pak.

795
00:55:59,656 --> 00:56:02,364
Benar. Kau pemberi kartu
atau penasihat investasi ?

796
00:56:07,564 --> 00:56:08,804
Ganda.

797
00:56:11,969 --> 00:56:13,346
Kita bertaruh atau apa ?

798
00:56:13,403 --> 00:56:14,541
Ayo. Berikan aku tiga.

799
00:56:14,638 --> 00:56:15,810
Yang benar saja ?

800
00:56:18,809 --> 00:56:19,913
Wah.

801
00:56:20,477 --> 00:56:21,820
Siapa kau, Houdini ?

802
00:56:22,045 --> 00:56:23,820
Kau memang beruntung.

803
00:56:26,750 --> 00:56:27,751
Wah.

804
00:56:27,851 --> 00:56:28,921
Luar biasa.

805
00:56:29,486 --> 00:56:31,488
Dapat tiga setelah delapan.

806
00:56:32,222 --> 00:56:33,724
Luar biasa.

807
00:56:36,660 --> 00:56:37,661
Maaf.

808
00:57:07,791 --> 00:57:09,464
Aku akan main 10 dolar lagi.

809
00:57:13,063 --> 00:57:14,406
Beli cip 10 dolar !

810
00:57:29,880 --> 00:57:31,484
Berikan aku tasnya.

811
00:57:46,463 --> 00:57:47,669
Itu 500 dolar, Pak.

812
00:57:47,898 --> 00:57:49,104
Itu bukan 500 dolar.

813
00:57:49,733 --> 00:57:51,178
1,000 dolar.

814
00:57:52,235 --> 00:57:53,680
500 dolar lagi.

815
00:57:54,404 --> 00:57:55,576
Itu 2,000 dolar.

816
00:57:55,739 --> 00:57:56,740
Tolong bagi kartunya.

817
00:57:56,807 --> 00:57:58,252
2,000 dolar bermain.

818
00:58:09,419 --> 00:58:10,796
Beli cip 10,000 dolar !

819
00:58:22,799 --> 00:58:24,836
Beli cip 310,000 !

820
00:58:38,281 --> 00:58:39,954
Beli cip 310,000 !

821
00:59:23,660 --> 00:59:24,832
Semuanya ?

822
00:59:36,373 --> 00:59:40,844
Los Altos
HOTEL & APARTEMEN

823
00:59:46,083 --> 00:59:48,256
Kau ingin dengar kisah gila ?

824
00:59:50,454 --> 00:59:53,298
Ada mahasiswa, tempo hari...,

825
00:59:53,423 --> 00:59:54,629
...yang bilang bahwa masalahku...,

826
00:59:54,724 --> 00:59:56,101
...jika sifat orang itu masalah...

827
00:59:56,193 --> 00:59:58,799
...alih - alih hanya problematis...,

828
00:59:58,895 --> 01:00:00,875
...yaitu aku melihat hal
mengenai kemenangan atau mati...,

829
01:00:00,931 --> 01:00:03,241
...bukan hanya kemenangan
tapi kemenangan mutlak.

830
01:00:03,867 --> 01:00:05,210
Itu benar.

831
01:00:05,435 --> 01:00:06,607
Aku selalu begitu.

832
01:00:06,703 --> 01:00:08,649
Harus menang atau
tak usah sama sekali.

833
01:00:08,872 --> 01:00:10,783
Satu hal yang layak dilakukan
adalah hal mustahil.

834
01:00:10,874 --> 01:00:12,581
Semua hal lain tak penting.

835
01:00:12,776 --> 01:00:14,585
Orang lahir sebagai pria
dengan nyali prajurit...,

836
01:00:14,644 --> 01:00:16,646
...pemahaman malaikat,
untuk menyampaikan kalimat,

837
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
tapi tak ada gunanya.

838
01:00:18,148 --> 01:00:20,389
Di sini ? Apa gunanya untuk itu ?

839
01:00:21,051 --> 01:00:22,325
Kita ditakdirkan jadi ahli filsafat...

840
01:00:22,419 --> 01:00:23,796
...atau raja atau Shakespeare..,

841
01:00:23,887 --> 01:00:25,798
...dan hanya ini yang diberikan ?
Ini ?

842
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Apa ? 20 tahun sekolah yang aneh...,

843
01:00:27,057 --> 01:00:28,468
...yaitu semua petunjuk
untuk jadi biasa.

844
01:00:28,558 --> 01:00:30,834
Masyarakat akan membunuh kita !

845
01:00:30,927 --> 01:00:32,235
Kita harus ikuti karier, ya ?

846
01:00:32,295 --> 01:00:34,969
Itu tak sama dengan keberadaan.

847
01:00:35,765 --> 01:00:37,335
Aku ingin hal tak terbatas.
Segalanya.

848
01:00:37,434 --> 01:00:39,675
Aku ingin cinta sejati,
rumah asli...,

849
01:00:39,769 --> 01:00:41,771
..kegiatan nyata untuk
dilakukan setiap hari...,

850
01:00:41,838 --> 01:00:43,078
...dan aku...

851
01:00:44,941 --> 01:00:47,285
Aku lebih suka mati
daripada tak dapatkan itu.

852
01:00:52,516 --> 01:00:54,086
Apa aku baru sebutkan
keras - keras ?

853
01:01:08,198 --> 01:01:10,701
3 HARI

854
01:01:35,625 --> 01:01:36,865
Hei, Jim !

855
01:01:36,960 --> 01:01:39,304
Kau tak jawab teleponmu.

856
01:01:40,030 --> 01:01:41,737
Aku beri tahu kerangka waktunya.

857
01:01:41,831 --> 01:01:44,675
Aku peduli apa soal
kerangka waktumu ?

858
01:01:47,804 --> 01:01:48,839
Agar kau tak mati.

859
01:01:48,905 --> 01:01:50,475
Semua orang mati.

860
01:01:54,044 --> 01:01:56,718
Apa kau tak takut mati
dari hal selain sebab alami ?

861
01:01:56,813 --> 01:01:57,985
Aku harus terima apa pun...

862
01:01:58,048 --> 01:01:59,220
...karena aku tak punya uangnya.

863
01:01:59,316 --> 01:02:01,557
Kakekmu wafat,
dan kau tak punya uang ?

864
01:02:01,651 --> 01:02:04,495
Kakekku mengira itu
membentuk sifat. Jadi...

865
01:02:04,654 --> 01:02:05,928
Bahkan tak ada,
"Akan kuusahakan" ?

866
01:02:06,489 --> 01:02:08,093
Kau hanya bilang tidak.

867
01:02:08,692 --> 01:02:10,365
Kau lunasi ke orang Korea ?

868
01:02:11,061 --> 01:02:12,165
Tidak.

869
01:02:24,941 --> 01:02:26,352
Kau kenal Lamar Allen ?

870
01:02:28,445 --> 01:02:29,515
Tidak.

871
01:02:29,846 --> 01:02:31,723
Jangan main - main denganku.

872
01:02:35,018 --> 01:02:36,361
Dia mahasiswaku.

873
01:02:37,787 --> 01:02:39,391
Dan apa hubungannya dengan ini ?

874
01:02:39,456 --> 01:02:41,868
Kau tahu apa hubungannya
dengan segalanya !

875
01:02:42,025 --> 01:02:43,470
Seberapa dekat kau kenal Lamar ?

876
01:03:12,055 --> 01:03:13,830
Hei, Jim, angkatlah.

877
01:03:14,824 --> 01:03:15,894
Jim !

878
01:03:17,594 --> 01:03:20,939
Aku menelepon nomor Lamar
dan itu bukan nomor yang benar.

879
01:03:21,164 --> 01:03:23,110
Jim, aku perlu Lamar.

880
01:03:23,900 --> 01:03:25,743
Dan aku tahu tempat tinggalmu.

881
01:03:25,969 --> 01:03:27,073
Waktumu hampir habis, bajingan.

882
01:04:18,121 --> 01:04:21,193
2 HARI

883
01:04:22,158 --> 01:04:25,139
Kelemahan manusia
bukan hal yang tak kudukung.

884
01:04:25,795 --> 01:04:27,001
Bagaimana aku bisa begitu ?

885
01:04:27,897 --> 01:04:30,138
Aku jalankan perusahaan pertaruhan.

886
01:04:30,567 --> 01:04:32,069
Aku pinjamkan uang.

887
01:04:37,574 --> 01:04:40,180
Aku tak berutang sejak
bertahun - tahun, tapi...,

888
01:04:40,510 --> 01:04:42,046
...aku masih ingat rasanya.

889
01:04:42,979 --> 01:04:44,219
Bagaimana itu ?

890
01:04:44,314 --> 01:04:46,191
Merasa berkewajiban.

891
01:04:46,983 --> 01:04:49,156
Terganggu dalam pemikiran.

892
01:04:50,387 --> 01:04:52,560
Tak percaya diri, tak bersih.

893
01:04:53,823 --> 01:04:55,996
Kurasa kita ingin sakiti diri sendiri...,

894
01:04:56,226 --> 01:04:58,172
...tapi jadikan orang lain
lakukan itu untuk kita.

895
01:04:59,195 --> 01:05:00,765
Aku takkan bilang aku
akan dapatkan uangnya.

896
01:05:00,864 --> 01:05:03,504
Karena aku tak tahu jika aku bisa,
dan aku tak mau menghinamu.

897
01:05:05,535 --> 01:05:07,173
Itu tak ada bedanya.

898
01:05:07,237 --> 01:05:09,513
Posisiku tak menguntungkan.

899
01:05:10,507 --> 01:05:12,851
Kau harapkan uangmu
dan aku tak punya.

900
01:05:13,209 --> 01:05:15,211
Di sini posisi kita.
Kau ingin aku bagaimana ?

901
01:05:15,578 --> 01:05:17,080
Bagaimana aku dapatkan uangku ?

902
01:05:18,114 --> 01:05:19,684
Pinjamkan aku 100 ribu dolar lagi.

903
01:05:21,618 --> 01:05:23,859
Begitulah caraku terlibat.
Satu - satunya caraku keluar.

904
01:05:43,239 --> 01:05:45,310
Satu Mississippi...,

905
01:05:45,575 --> 01:05:47,213
Dua Mississippi...,

906
01:05:48,111 --> 01:05:49,818
Tiga Mississippi...,

907
01:05:50,413 --> 01:05:52,086
Empat Mississippi...,

908
01:05:52,882 --> 01:05:54,384
Lima Mississippi...,

909
01:06:19,075 --> 01:06:20,520
Sial !

910
01:06:20,610 --> 01:06:22,590
SENIN

911
01:06:23,913 --> 01:06:25,517
Lumayan.

912
01:06:27,250 --> 01:06:28,627
Lumayan.

913
01:06:28,952 --> 01:06:32,126
Arloji yang bagus.
Kenapa kau ingin menjualnya ?

914
01:06:32,755 --> 01:06:34,291
Aku tak perlu tahu waktu...

915
01:06:34,357 --> 01:06:35,802
...atau aku perlu uang.
Peduli apa kau ?

916
01:06:35,859 --> 01:06:37,031
Aku harus tahu apa ini...

917
01:06:37,126 --> 01:06:39,436
Kau hanya harus memberiku
tawaran atau tidak.

918
01:06:44,868 --> 01:06:46,279
Kami punya banyak di sini.

919
01:06:46,336 --> 01:06:47,838
Ini Omega.

920
01:06:47,937 --> 01:06:49,541
Harganya lebih dari 6,000 dolar
jika masih baru...,

921
01:06:49,639 --> 01:06:50,709
...dan bila kau menjualnya...,

922
01:06:50,807 --> 01:06:52,445
...takkan ada yang tahu
ini bukan baru.

923
01:06:52,542 --> 01:06:53,714
Kau menghinaku. Kenapa ?

924
01:06:53,810 --> 01:06:55,687
Aku menghinamu ?
/ Kenapa kau menghinaku ?

925
01:06:55,778 --> 01:06:57,519
Kita takkan main - main.
/ Kita berbisnis.

926
01:06:57,614 --> 01:06:59,184
Tidak. Jangan bicara denganku lagi.

927
01:06:59,282 --> 01:07:01,626
Aku ingin kau paham, bila
aku katakan keinginanku...,

928
01:07:01,684 --> 01:07:03,322
...aku memberimu angka
yang akan kuterima.

929
01:07:03,386 --> 01:07:04,387
Kau paham ?

930
01:07:04,487 --> 01:07:05,522
Tidak. Lihat aku !

931
01:07:05,622 --> 01:07:07,863
Aku akan sebutkan harganya,
kau setuju atau tidak.

932
01:07:07,957 --> 01:07:09,027
Kau paham ?

933
01:07:09,792 --> 01:07:12,295
Mustahil. Tak mungkin
setuju atau...

934
01:07:12,362 --> 01:07:13,397
Baik.

935
01:07:13,496 --> 01:07:15,134
Tunggu.

936
01:07:15,532 --> 01:07:17,705
Ini arloji yang bagus.
Aku pria baik, kau juga.

937
01:07:17,800 --> 01:07:19,677
Sudah kubilang, hanya
katakan setuju atau tidak.

938
01:07:19,736 --> 01:07:20,737
Kau membuang waktuku !

939
01:07:20,837 --> 01:07:23,545
Aku ingin mendengarkan
hargamu. Ya ?

940
01:07:24,073 --> 01:07:25,177
Kau tak boleh menawarnya.

941
01:07:25,241 --> 01:07:27,221
Bila aku sebutkan hargaku,
itulah harganya...,

942
01:07:27,310 --> 01:07:29,415
...dan kau setuju atau tidak.
Paham ?

943
01:07:30,747 --> 01:07:34,160
Bagaimana aku setuju atau tidak
jika aku tak dengar harganya ?

944
01:07:34,484 --> 01:07:35,986
Kau tak paham.

945
01:07:36,085 --> 01:07:37,359
Aku paham.
/ Kau tak paham.

946
01:07:37,420 --> 01:07:38,524
Aku paham.
/ Tidak.

947
01:07:38,588 --> 01:07:40,033
Kau tak paham.
/ Aku paham !

948
01:07:40,089 --> 01:07:41,864
Kau harus sungguh paham
bahwa yang kukatakan...

949
01:07:41,925 --> 01:07:43,029
...bukan harga terbuka.

950
01:07:43,092 --> 01:07:44,435
Kau bisa setuju atau tidak.

951
01:07:44,527 --> 01:07:45,835
Kau tak boleh menawar
lebih rendah...,

952
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
...dan berharap dapat
kesepakatan di tengah.

953
01:07:47,864 --> 01:07:49,571
Apa kau paham ?

954
01:07:49,666 --> 01:07:52,840
Kumohon. Kita cinta, ya ?
Cinta.

955
01:07:52,902 --> 01:07:55,576
Baik. Tenang. Ya ?

956
01:07:55,905 --> 01:07:57,851
Aku paham. Berapa hargamu ?

957
01:07:58,341 --> 01:08:00,446
3,500 dolar.

958
01:08:04,414 --> 01:08:05,586
1,000 dolar.

959
01:08:05,748 --> 01:08:06,886
1,200 dolar.
/ Masa bodoh.

960
01:08:06,950 --> 01:08:07,951
Aku tak peduli !

961
01:08:08,051 --> 01:08:10,725
Tak perlu untuk ini !
Apa ? Kau pergi ke mana ?

962
01:08:10,920 --> 01:08:13,230
Kau pergi ke mana ?
Tunggu !

963
01:08:13,423 --> 01:08:15,266
Aku tak bisa menahan diri
untuk tak menawar.

964
01:08:15,358 --> 01:08:17,031
Ya, kau bisa. Cobalah.

965
01:08:17,727 --> 01:08:19,070
2,000 dolar ?

966
01:08:20,697 --> 01:08:22,199
Apa ? Harga itu bagus !

967
01:08:22,365 --> 01:08:25,039
Dan aku akan beri kau cek !
Tak masalah !

968
01:08:40,950 --> 01:08:42,429
Masuklah.
/ Baik.

969
01:08:57,734 --> 01:08:59,611
KLUB KEANGGOTAAN AFRIKA

970
01:09:06,309 --> 01:09:08,289
Jim !

971
01:09:08,811 --> 01:09:11,690
Kau memberiku nomor
Lamar yang salah.

972
01:09:12,248 --> 01:09:13,625
Kau tahu aku tahu apa lagi ?

973
01:09:14,250 --> 01:09:15,422
Apa ?

974
01:09:15,618 --> 01:09:18,030
Kau Kira orang Korea hanya
berurusan dengan orang Korea.

975
01:09:18,187 --> 01:09:20,997
Dan mereka tak berkomunikasi
dengan orang hitam Amerika !

976
01:09:23,926 --> 01:09:26,600
Kudengar kau minta Tuan Lee
pinjamkan kau untuk masalahmu.

977
01:09:26,763 --> 01:09:28,504
Dan memberimu cukup uang
untuk menangi gelar...

978
01:09:28,598 --> 01:09:31,010
...jadi bajingan terbodoh sedunia !

979
01:09:32,602 --> 01:09:34,138
Berikan uang Tuan Lee.

980
01:09:34,203 --> 01:09:36,513
Dia tak minta kepadaku.
/ Ya, masa bodoh kau.

981
01:09:36,639 --> 01:09:38,482
Informasimu salah.

982
01:09:38,608 --> 01:09:40,713
Bagaimana aku bisa
dapatkan uangku, Jim ?

983
01:09:40,843 --> 01:09:43,289
Jika kukatakan aku berhenti
bekerja dan akan menulis novel ?

984
01:09:43,646 --> 01:09:44,886
Sungguh ?

985
01:09:45,381 --> 01:09:46,724
Berapa penghasilan yang pertama ?

986
01:09:46,816 --> 01:09:49,854
Dengan uang muka dan hak cipta,
17 ribu dolar seluruhnya.

987
01:09:50,286 --> 01:09:54,200
Astaga. Untuk salah satu novel pertama
dengan tinjauan terbaik di 2007 ?

988
01:09:54,290 --> 01:09:55,826
Kurasa aku akan cari cara lain.

989
01:09:55,892 --> 01:09:57,701
Budaya tentu saja sudah begitu.

990
01:09:57,827 --> 01:10:00,330
Mari bicarakan uang dulu,
bisnis lain selanjutnya.

991
01:10:00,496 --> 01:10:01,702
Bagaimana dengan keluargamu ?

992
01:10:02,398 --> 01:10:03,399
Aku dapatkan sebisaku.

993
01:10:03,499 --> 01:10:06,537
Aku bisa dapatkan uang dari mereka
jika kau kukirim ke Meksiko ?

994
01:10:06,636 --> 01:10:07,910
Begitulah, "Ya Tuhan...,"

995
01:10:08,004 --> 01:10:09,312
"...aku tak tahu bagaimana nasibnya !"

996
01:10:09,405 --> 01:10:11,385
Minta temanku Valerio
mengirim kelaminmu ke mereka.

997
01:10:11,974 --> 01:10:14,318
Keluargaku tak jadi kaya
karena mudah bayar tebusan.

998
01:10:15,645 --> 01:10:17,022
Tampaknya itu genetik.

999
01:10:19,716 --> 01:10:21,753
Begini ya, genetik...,

1000
01:10:21,851 --> 01:10:23,728
...kekasih gelap yang kejam.

1001
01:10:24,887 --> 01:10:27,026
Jika kunyalakan cerutu
dan kumatikan di matamu ?

1002
01:10:27,090 --> 01:10:28,091
Apa kau mau berikan uang itu ?

1003
01:10:28,324 --> 01:10:29,928
Apa aku seperti tukang sulap ?

1004
01:10:30,226 --> 01:10:32,399
Kau pasti mengira
kau terkadang pesulap...,

1005
01:10:32,562 --> 01:10:34,542
...atau kau takkan masuk
ke Klub Keanggotaan Afrika...

1006
01:10:34,597 --> 01:10:36,008
...berutang 60 ribu dolar.

1007
01:10:38,768 --> 01:10:40,873
Aku akan perlu jaminan
rumahmu, Jim.

1008
01:10:41,504 --> 01:10:43,040
Kami akan ambil alih
setelah dijual.

1009
01:10:43,106 --> 01:10:46,019
Tapi aku harus ambil alih
angsuran rumah itu...,

1010
01:10:46,175 --> 01:10:48,917
...cari eksekutif film animasi
untuk menyewakan ke...

1011
01:10:49,011 --> 01:10:51,355
Dan aku tak mau lakukan itu !

1012
01:10:53,049 --> 01:10:54,255
Tapi kau harus melunasi utangmu...

1013
01:10:54,350 --> 01:10:55,624
...dengan cara apa pun
sebisa mungkin, ya ?

1014
01:10:56,285 --> 01:10:58,595
Aku menghormati kakekmu...,

1015
01:10:58,688 --> 01:11:00,031
...dia pengusaha.

1016
01:11:00,690 --> 01:11:02,397
Tapi Lamar, kau berikan
nomornya yang salah...

1017
01:11:02,458 --> 01:11:03,436
Lamar anak yang baik.

1018
01:11:03,526 --> 01:11:04,869
Dia tak perlu bualan ini.

1019
01:11:05,194 --> 01:11:07,037
Kau akan katakan,
kau salah beri nomor ?

1020
01:11:07,263 --> 01:11:08,298
Kenapa aku bilang, aku salah ?

1021
01:11:08,397 --> 01:11:10,104
Aku berikan nomor palsu.
Aku karang itu.

1022
01:11:10,566 --> 01:11:11,567
Baik.

1023
01:11:11,734 --> 01:11:13,543
Nah, temanku Tn. Jones
akan memberimu...

1024
01:11:13,603 --> 01:11:14,946
...hal yang benar.

1025
01:11:28,384 --> 01:11:31,558
Itu terakhir kalinya
kau membohongiku, kawan.

1026
01:11:32,555 --> 01:11:33,829
Lamar tak perlu bantuanmu.

1027
01:11:33,923 --> 01:11:35,994
Setiap orang harus
jalani hidup sendirian, Jim.

1028
01:11:36,092 --> 01:11:37,833
Dan Lamar harus membuat
pilihan sendiri.

1029
01:11:37,927 --> 01:11:39,770
Jadi biarkan dia lakukan itu.

1030
01:11:41,597 --> 01:11:43,440
Aku takkan meneleponnya.

1031
01:11:44,433 --> 01:11:46,845
Itu akan membingungkan masalah.

1032
01:11:51,274 --> 01:11:53,015
Tapi kau akan hubungkan
aku dengan Lamar.

1033
01:11:53,476 --> 01:11:55,922
Akan jadi lebih dari perkenalan.

1034
01:11:56,946 --> 01:11:59,119
Aku tak mau ada perkenalan.

1035
01:11:59,649 --> 01:12:01,959
Lamar akan lakukan
sesuai keinginanku...

1036
01:12:02,018 --> 01:12:04,259
...tanpa melihat wajahku.

1037
01:12:04,320 --> 01:12:07,096
Aku perlu dia sebelum permainan
di kandang sendiri besok.

1038
01:12:07,523 --> 01:12:09,503
Juru taruh perkirakan
delapan angka atas Michigan.

1039
01:12:09,592 --> 01:12:11,333
Katakan Lamar, dia boleh
menang sesuka dia...,

1040
01:12:11,427 --> 01:12:13,134
...tapi tak lebih dari tujuh.

1041
01:12:13,262 --> 01:12:16,436
Tapi kau yakinkan dia untuk
besok. Sebab jika tidak...,

1042
01:12:16,799 --> 01:12:19,541
...aku akan bunuh
gadis pirang yang cantik itu...,

1043
01:12:20,603 --> 01:12:22,947
...tunjukkan fotonya,
lalu kau kubunuh.

1044
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
Hei, apa kabar ?

1045
01:12:32,882 --> 01:12:35,226
Aku melakukan seperti biasa.

1046
01:12:35,451 --> 01:12:37,158
Ya, Pak !

1047
01:12:37,386 --> 01:12:38,865
Tentu saja.

1048
01:13:03,212 --> 01:13:04,885
Ada apa dengan wajahmu ?

1049
01:13:07,183 --> 01:13:08,685
Apa pun yang terjadi,
sudah terjadi...

1050
01:13:08,751 --> 01:13:09,752
...dan takkan terjadi lagi.

1051
01:13:11,687 --> 01:13:13,530
Kau mulai membuat janji ?

1052
01:13:13,589 --> 01:13:15,364
Tidak, itu tak terjadi.

1053
01:13:24,033 --> 01:13:25,444
Kau tak paham.

1054
01:13:27,336 --> 01:13:28,747
Ada apa ?

1055
01:13:29,005 --> 01:13:30,541
Aku pergi dari sini
secepat mungkin...

1056
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
...saat semua orang
dan bibi mereka...

1057
01:13:31,707 --> 01:13:32,708
...menatapku saat ini.

1058
01:13:32,775 --> 01:13:33,913
Lebih baik jika kau
tak mengejarku...

1059
01:13:34,010 --> 01:13:35,250
...seolah kau istriku !

1060
01:13:35,411 --> 01:13:36,515
Ya Tuhan.

1061
01:13:36,679 --> 01:13:37,680
Aku akan jujur, baiklah.

1062
01:13:37,747 --> 01:13:38,851
Aku hanya bisa itu.
/ Tidak.

1063
01:13:39,348 --> 01:13:40,418
Tidak !

1064
01:13:41,884 --> 01:13:43,124
Jangan bicara dengan orang begitu !

1065
01:13:43,219 --> 01:13:44,698
Sungguh ? Kata siapa ?

1066
01:13:44,954 --> 01:13:46,797
Kata siapa ?

1067
01:13:47,590 --> 01:13:48,933
Kataku.

1068
01:13:50,126 --> 01:13:51,764
Aku ingin kau berhenti
untuk tampak cemas.

1069
01:13:51,861 --> 01:13:53,636
Aku ingin kau menjabat tanganku.

1070
01:13:53,729 --> 01:13:55,538
Kau tahu jenis pria
seperti apa aku ini.

1071
01:13:55,598 --> 01:13:56,975
Jangan bohongi dirimu.
Aku tak begitu.

1072
01:13:57,967 --> 01:13:59,105
Ada apa ?

1073
01:13:59,201 --> 01:14:00,407
Tak ada apa - apa.

1074
01:14:02,104 --> 01:14:04,550
Kau tak paham, ya ?

1075
01:14:04,774 --> 01:14:05,946
Jika aku ke rumahmu,
aku tak mati...

1076
01:14:06,042 --> 01:14:07,043
...dan semua akan mulai lancar.

1077
01:14:07,109 --> 01:14:08,713
Jika aku tak datang,
berarti aku mati !

1078
01:14:08,778 --> 01:14:11,452
Dan kau harus mengubur
orang mati, itu saja !

1079
01:14:12,915 --> 01:14:15,259
Kau sungguh membenci
dirimu sebesar itu ?

1080
01:14:16,485 --> 01:14:18,487
Julurkan tanganmu dan
katakan selamat tinggal.

1081
01:14:20,222 --> 01:14:21,292
Kumohon.

1082
01:14:26,462 --> 01:14:27,566
Kumohon ?

1083
01:14:28,965 --> 01:14:31,775
Mudah sekali untuk
berminat tentang...

1084
01:14:32,168 --> 01:14:33,476
...Robert Greene !

1085
01:15:04,266 --> 01:15:07,611
Satu, dua, tiga, empat.

1086
01:15:37,800 --> 01:15:39,541
Ada apa dengan wajahmu ?

1087
01:15:39,969 --> 01:15:41,880
Belum lama ini
kau minta saranku...

1088
01:15:41,971 --> 01:15:44,713
...tentang jadi profesional.
Aku tahu itu soal lututmu.

1089
01:15:44,807 --> 01:15:46,548
Aku tahu kau merasa
harus taruh uangmu di bank.

1090
01:15:46,642 --> 01:15:47,643
Jadi...

1091
01:15:50,479 --> 01:15:53,016
Aku ingin tahu apa kau ingin
dapat 150 ribu dolar dalam 2 jam.

1092
01:15:53,649 --> 01:15:55,651
Tergantung apa maksudmu.

1093
01:15:57,019 --> 01:15:58,521
Mengalahkan permainan.

1094
01:16:00,756 --> 01:16:03,430
Kau tak bisa menang besok
lebih dari tujuh angka.

1095
01:16:03,893 --> 01:16:05,031
Itu bukan kalahkan permainan.

1096
01:16:05,528 --> 01:16:07,098
Itu menang dengan kurang
dari delapan angka.

1097
01:16:07,196 --> 01:16:08,698
Siapa yang ingin aku melakukannya ?

1098
01:16:10,399 --> 01:16:11,742
Kau berutang berapa ?

1099
01:16:12,068 --> 01:16:13,445
Tak penting.

1100
01:16:26,215 --> 01:16:28,058
Wah, kau cedera parah.

1101
01:16:28,384 --> 01:16:30,386
Tapi kau tak harus dipukuli.

1102
01:16:30,553 --> 01:16:32,226
Tidak, aku memerlukannya.

1103
01:16:32,388 --> 01:16:33,867
Dan kau akan dipukuli jika perlu.

1104
01:16:33,923 --> 01:16:35,300
Kau harus lakukan itu.

1105
01:16:39,762 --> 01:16:41,400
Aku minta Karena aku
tahu kau perlu itu.

1106
01:16:41,464 --> 01:16:42,772
Terserah kau.
Itu keputusanmu.

1107
01:16:44,133 --> 01:16:46,135
Aku lakukan ini,
kau lepas dari masalah ?

1108
01:16:46,368 --> 01:16:47,369
Tidak.

1109
01:17:02,218 --> 01:17:03,219
Hei.

1110
01:17:04,386 --> 01:17:06,798
Dari mana dosen sepertimu
dapatkan uang sebanyak itu ?

1111
01:17:12,061 --> 01:17:13,131
Dia belum ada...,

1112
01:17:13,229 --> 01:17:14,401
Percussion di depan...,

1113
01:17:14,463 --> 01:17:16,807
...tapi Kaleidoscopio terus menang.

1114
01:17:16,966 --> 01:17:20,140
Percussion...
Datanglah Kaleidoscopio !

1115
01:17:20,302 --> 01:17:23,078
Dan dia menang !
Tak ada yang bisa percaya !

1116
01:17:23,239 --> 01:17:25,742
Seharusnya mereka tak di sana, ya ?

1117
01:17:25,808 --> 01:17:27,412
Itu intinya.

1118
01:17:28,744 --> 01:17:29,916
Duduklah.

1119
01:17:31,947 --> 01:17:34,450
Kau minum ?
Aku tak ingat apa kau minum.

1120
01:17:34,617 --> 01:17:36,961
Tentu, ada minum, dan minum.

1121
01:17:37,119 --> 01:17:38,792
Aku minum.
Tapi aku belum mabuk lagi...

1122
01:17:38,854 --> 01:17:40,800
...sejak Reagan jadi presiden.

1123
01:17:40,990 --> 01:17:42,594
Aku dipenjara karena mabuk
selagi menyetir...,

1124
01:17:42,658 --> 01:17:44,968
...aku jatuh dan buang air di celana.

1125
01:17:45,194 --> 01:17:47,140
Kita tak perlu lakukan itu dua kali.

1126
01:17:47,196 --> 01:17:49,767
Aku katakan ini agar kau tahu
semua orang sudah alami itu.

1127
01:17:50,132 --> 01:17:51,133
Semua orang sudah alami itu.

1128
01:17:51,200 --> 01:17:52,201
Satu kali.

1129
01:17:52,334 --> 01:17:53,608
Jika kau di sana dua kali...,

1130
01:17:53,702 --> 01:17:55,943
...karena pernah lakukan itu,
aku tak bisa bantu.

1131
01:17:56,605 --> 01:17:57,606
Begini...,

1132
01:17:58,274 --> 01:18:00,276
...aku dengarkan pemabuk...

1133
01:18:00,442 --> 01:18:02,513
...dan seolah mendengarkan
kisah peri...

1134
01:18:02,611 --> 01:18:04,284
...tentang berkelahi dengan monster...

1135
01:18:04,446 --> 01:18:06,016
...padahal judul kisah itu sebenarnya

1136
01:18:06,115 --> 01:18:08,356
"Aku Tak Bisa Tangani Alkoholku"
oleh Tn. Cengeng.

1137
01:18:08,450 --> 01:18:09,520
Amin.
/ Entahlah.

1138
01:18:09,618 --> 01:18:10,790
Mungkin mereka punya masalah...,

1139
01:18:10,953 --> 01:18:12,626
...tapi masa bodoh mereka,
sebab aku tak punya.

1140
01:18:12,688 --> 01:18:14,031
Itu membuatku bertanya...,

1141
01:18:14,190 --> 01:18:17,194
...apa kau bersikap begini
hanya saat ini, atau selamanya ?

1142
01:18:18,694 --> 01:18:21,140
Maksudku apa kau punya masalah...,

1143
01:18:21,197 --> 01:18:24,201
...jadi cengeng, seperti
gadis kecil, atau...

1144
01:18:24,366 --> 01:18:26,141
...seperti orang Somalia
yang tak bisa hadapi...

1145
01:18:26,202 --> 01:18:28,045
...karena tak ada makanan
di tempat tinggal mereka ?

1146
01:18:28,237 --> 01:18:30,217
Atau masalahmu hanya sementara...

1147
01:18:30,306 --> 01:18:32,411
...karena kau bodoh sementara ?

1148
01:18:33,976 --> 01:18:35,819
Apa urusanmu jangka panjang
atau jangka pendek ?

1149
01:18:35,911 --> 01:18:37,254
Apa bedanya ?

1150
01:18:37,413 --> 01:18:39,086
Aku harus tahu apa
kau punya kepandaian...

1151
01:18:39,181 --> 01:18:40,717
...untuk berhenti saat
sudah waktunya berhenti.

1152
01:18:40,816 --> 01:18:42,318
Orang tak begitu.

1153
01:18:42,484 --> 01:18:44,486
Pemain bisbol yang
tak bisa main lagi.

1154
01:18:44,653 --> 01:18:46,064
Bajingan yang berusaha menjaga...

1155
01:18:46,155 --> 01:18:48,328
...standar kehidupan
yang tak mungkin lagi...

1156
01:18:48,490 --> 01:18:50,163
Banyak orang yang begitu.

1157
01:18:50,993 --> 01:18:53,564
Aku pernah lihat kau menang
setengah juta dolar.

1158
01:18:54,496 --> 01:18:56,533
Aku pernah menang
dua setengah juta dolar.

1159
01:18:56,832 --> 01:18:58,072
Kau punya uang berapa ?

1160
01:18:58,601 --> 01:18:59,875
Tak punya sepeser pun.

1161
01:19:00,169 --> 01:19:01,341
Kau hemat berapa ?

1162
01:19:01,437 --> 01:19:02,609
Tak ada sedikit pun.

1163
01:19:03,772 --> 01:19:05,752
Kau menang dua
setengah juta dolar...,

1164
01:19:05,841 --> 01:19:08,082
...orang bodoh mana pun
di dunia ini tahu harus bagaimana.

1165
01:19:08,177 --> 01:19:10,350
Kau beli rumah dengan
atap terjamin 25 tahun...,

1166
01:19:10,446 --> 01:19:12,790
...mobil hemat yang tak bisa
rusak buatan Jepang...,

1167
01:19:12,948 --> 01:19:14,518
...kau taruh sisa uangmu di sistem...

1168
01:19:14,583 --> 01:19:16,187
...pada 3%-5% untuk
bayar pajakmu...,

1169
01:19:16,252 --> 01:19:17,595
...dan itu landasanmu, paham ?

1170
01:19:17,686 --> 01:19:19,859
Itu Benteng kesendirianmu.

1171
01:19:20,022 --> 01:19:21,865
Itu menaruhmu selama hidupmu...

1172
01:19:21,924 --> 01:19:24,131
...di tingkatan "persetan kau."

1173
01:19:24,293 --> 01:19:26,705
Ada yang ingin kau lakukan
sesuatu ? "Persetan kau."

1174
01:19:26,862 --> 01:19:29,035
Bos membuatmu kesal ?
"Persetan kau !"

1175
01:19:29,198 --> 01:19:32,270
Miliki rumahmu, punya
beberapa dolar di bank...,

1176
01:19:32,368 --> 01:19:33,369
...jangan minum.

1177
01:19:33,535 --> 01:19:36,539
Itu saja yang harus kukatakan
ke siapa pun di tiap tingkatan sosial.

1178
01:19:36,705 --> 01:19:38,480
Apa Kakekmu ambil risiko ?

1179
01:19:39,108 --> 01:19:40,109
Ya.

1180
01:19:40,276 --> 01:19:42,916
Kujamin dia lakukan itu
dari posisi persetan kau.

1181
01:19:43,946 --> 01:19:46,950
Kehidupan pria bijak
berdasarkan persetan kau.

1182
01:19:47,049 --> 01:19:49,962
Amerika Serikat
berdasarkan persetan kau.

1183
01:19:50,119 --> 01:19:52,622
Kau raja ?
Kau punya tentara ?

1184
01:19:52,721 --> 01:19:54,428
Angkatan laut terhebat
dalam sejarah dunia ?

1185
01:19:54,490 --> 01:19:58,666
"Persetan kau, masa bodoh !
Kami akan hancurkan diri sendiri."

1186
01:19:58,994 --> 01:20:00,735
Itulah yang kita lakukan.

1187
01:20:00,796 --> 01:20:03,834
Posisi "persetan kau" yang
indah hilang selamanya.

1188
01:20:03,999 --> 01:20:06,912
Raja George III tampak
seperti hadiah ulang tahun.

1189
01:20:08,404 --> 01:20:11,908
Ini cucu orang terkaya
ke-17 di California.

1190
01:20:12,241 --> 01:20:13,242
Apa dia minum ?

1191
01:20:13,342 --> 01:20:14,980
Dia ingin uang.

1192
01:20:15,077 --> 01:20:16,988
Karena dia tak tahu kapan
harus bilang, "Cukup...,

1193
01:20:17,079 --> 01:20:19,150
"...aku sudah menang duajuta.
Mesa bodoh. Persetan kau."

1194
01:20:19,248 --> 01:20:21,592
"Aku punya mobil,
rumah dan keluarga...,

1195
01:20:21,684 --> 01:20:24,096
"...dan semua sudah
dibayar, persetan kau."

1196
01:20:24,320 --> 01:20:26,095
Bahkan aku lakukan itu.

1197
01:20:26,755 --> 01:20:28,428
Tentu, itu dekat Pearlblossom.

1198
01:20:28,524 --> 01:20:30,868
Aku akan minum bir,
seperti yang lain, terima kasih.

1199
01:20:31,026 --> 01:20:32,767
Jenis apa ?
/ Apa saja.

1200
01:20:32,928 --> 01:20:35,374
Ada 37 bir. Jangan paksa
aku buat pilihan.

1201
01:20:35,698 --> 01:20:38,372
Tapi dia memang
paksa kau begitu, Nona !

1202
01:20:41,437 --> 01:20:44,509
Kau masih berutang dengan
dua peminjam berbahaya.

1203
01:20:45,274 --> 01:20:47,220
Kenapa kau masih
ingin meminjam ?

1204
01:20:47,543 --> 01:20:48,817
Bagaimana lagi aku melunasinya ?

1205
01:20:48,877 --> 01:20:50,447
Pembayaran berjangka.
Jual spermamu.

1206
01:20:50,512 --> 01:20:52,788
Jual bokongmu.
Bagaimana aku tahu ?

1207
01:20:53,615 --> 01:20:56,619
Aku dari dunia ini, dan
kau tahu berapa nilainya.

1208
01:20:56,785 --> 01:20:58,287
Nilainya banyak.

1209
01:21:01,623 --> 01:21:03,864
Jika aku memberimu uang ini...

1210
01:21:04,860 --> 01:21:08,467
...dan kau tak melunasiku,
tak ada aturan.

1211
01:21:08,797 --> 01:21:11,971
Kau tak bisa katakan
persetan kau ke siapa pun.

1212
01:21:13,302 --> 01:21:16,306
Kau akan beri aku, tak hanya
utangmu dari keluargamu...,

1213
01:21:16,472 --> 01:21:17,815
...kau akan beri aku
rekening mereka...

1214
01:21:17,873 --> 01:21:19,819
...agar bisa kukosongkan dari Rusia.

1215
01:21:19,975 --> 01:21:22,148
Kau lompat dari jembatan,
karena tahu...

1216
01:21:22,211 --> 01:21:24,487
...aku akan membunuh
seluruh keturunanmu.

1217
01:21:25,581 --> 01:21:28,084
Kau paham seriusnya situasimu ?

1218
01:21:30,152 --> 01:21:31,654
Aku paham.

1219
01:21:33,822 --> 01:21:35,768
Kau bangun, keluar.

1220
01:21:37,893 --> 01:21:40,066
260 ribu dolar sesuai permintaan.

1221
01:21:41,163 --> 01:21:42,335
Apa ini ?

1222
01:21:42,664 --> 01:21:44,666
Uang sebanyak ini,
apa artinya mobil ?

1223
01:21:47,569 --> 01:21:49,571
Kau ingin bisa bilang
apa kepadaku ?

1224
01:21:52,408 --> 01:21:53,785
Persetan kau.

1225
01:22:50,599 --> 01:22:52,272
Kau bawa uangku ?

1226
01:22:52,668 --> 01:22:54,511
Aku tak punya uang.

1227
01:22:56,438 --> 01:22:58,281
Aku ingin kau pinjami aku.

1228
01:23:13,088 --> 01:23:15,090
Pinjami aku dan aku
akan beri uangmu.

1229
01:23:20,429 --> 01:23:21,601
Kenapa kau temui Frank ?

1230
01:23:22,097 --> 01:23:23,201
Aku tak temui dia.

1231
01:23:23,866 --> 01:23:25,209
Kini pinjami aku.

1232
01:23:28,003 --> 01:23:29,846
Katakan kau pukul istrimu...

1233
01:23:29,938 --> 01:23:31,849
...lebih keras dari itu, dasar banci.

1234
01:23:35,611 --> 01:23:38,319
Kau harus beri aku 150 ribu dolar.

1235
01:23:46,688 --> 01:23:48,292
Aku bisa lakukan apa denganmu ?

1236
01:23:54,296 --> 01:23:55,639
Pinjami aku uang.

1237
01:24:08,477 --> 01:24:09,979
Pinjami aku uang !

1238
01:24:45,747 --> 01:24:48,193
HARI TERAKHIR

1239
01:24:51,954 --> 01:24:53,956
Hei, Lamar, ayo !

1240
01:24:54,122 --> 01:24:55,465
Baik, para hadirin...,

1241
01:24:55,557 --> 01:24:59,130
...selamat datang di permainan
konferensi semi final malam ini !

1242
01:25:00,862 --> 01:25:03,536
Sambutlah dengan meriah...,

1243
01:25:03,966 --> 01:25:06,037
Wildcat !

1244
01:25:10,138 --> 01:25:13,813
Wildcat jadi favorit permainan
malam ini melawan Bulldog...,

1245
01:25:13,976 --> 01:25:16,547
Tentu, dipimpin pemain
terbaik Amerika, Lamar Allen.

1246
01:25:17,045 --> 01:25:19,719
Ayo, Wildcat !

1247
01:25:20,048 --> 01:25:22,722
Seperti yang kita tahu,
permainan Lamar Allen...

1248
01:25:22,818 --> 01:25:24,058
...menentukan permainan Wildcat.

1249
01:25:24,219 --> 01:25:26,062
Kau membicarakan
tim pertama terbaik Amerika.

1250
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
Itulah jenis musim yang
dimiliki Lamar Allen.

1251
01:25:28,590 --> 01:25:32,094
Aku harapkan hal besar
dari pemuda ini malam ini.

1252
01:25:32,494 --> 01:25:34,906
Ayo kita bermain agresif
di lima menit pertama !

1253
01:25:35,263 --> 01:25:38,267
Bertahan, ayo bayangi mereka.
Jangan beri peluang kedua.

1254
01:25:38,433 --> 01:25:40,003
"Wildcat", hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.

1255
01:25:40,102 --> 01:25:41,240
Wildcat !

1256
01:25:41,403 --> 01:25:43,508
Dengan benak membalas
dendam dan...

1257
01:25:43,672 --> 01:25:45,618
...malam ini Witdcat
akan tunjukkan...

1258
01:25:45,741 --> 01:25:47,311
...kekuasaan mereka
selama sepanjang musim...

1259
01:25:47,409 --> 01:25:48,820
...yang dipimpin pria itu.

1260
01:25:48,910 --> 01:25:50,184
Itu temanku. Ya, Lamar !

1261
01:25:50,278 --> 01:25:51,916
Itu temanmu ?
/ Itu uang, sayang !

1262
01:25:52,080 --> 01:25:53,150
Itu anaknya ?
/ Itu anak...

1263
01:25:53,248 --> 01:25:54,454
...yang kumaksudkan di sana.

1264
01:25:54,616 --> 01:25:57,290
Dia tahu harus bagaimana.
Anak itu baik !

1265
01:25:57,452 --> 01:25:59,955
Anak itu baik !

1266
01:26:17,139 --> 01:26:18,948
Baiklah. Bagus.

1267
01:26:32,154 --> 01:26:34,191
Lamar Allen dengan
lontaran slam kidal !

1268
01:26:34,289 --> 01:26:35,632
Menuju keranjang, masuk.

1269
01:26:35,724 --> 01:26:37,397
Cat mencari skor
dari situasi ini.

1270
01:26:37,492 --> 01:26:38,869
Dia punya Lamar Allen.
Lompatan berputar.

1271
01:26:38,960 --> 01:26:40,166
Ya, dia berhasil !

1272
01:26:40,228 --> 01:26:42,401
Lamar Allen melakukan
tindakan hebat !

1273
01:26:42,564 --> 01:26:43,736
Kini Allen melintas...

1274
01:26:43,832 --> 01:26:44,867
...di lapangan sendiriam.

1275
01:26:44,966 --> 01:26:46,968
Memasukkan bola
dengan slam kidal !

1276
01:26:47,302 --> 01:26:49,179
Tunggu. Ini tak benar.

1277
01:26:49,337 --> 01:26:51,146
Tindakannya bagus tentang
mencari lontarannya.

1278
01:26:51,306 --> 01:26:54,150
Lamar Allen melakukan
slam dunk !

1279
01:26:54,476 --> 01:26:56,080
Sedang apa dia ?

1280
01:26:56,244 --> 01:26:57,814
Saat ini Wildcat
kendalikan permainan ini.

1281
01:26:58,080 --> 01:26:59,559
Allen menggiring
bola secara kidal...,

1282
01:26:59,648 --> 01:27:00,649
...dan dia berhasil.

1283
01:27:00,816 --> 01:27:02,489
Sedikit ciuman di kaca.

1284
01:27:02,651 --> 01:27:04,824
Wah, dia seharusnya mulai
beraksi dan tak lakukan skor.

1285
01:27:04,986 --> 01:27:06,988
Aku tak paham.
Bukankah dia temanmu ?

1286
01:27:07,155 --> 01:27:09,692
Ya, jika dia tak tangani
urusannya, aku akan urus dia.

1287
01:27:13,228 --> 01:27:15,572
WILDCAT 60 - TAMU 46

1288
01:27:17,666 --> 01:27:19,407
Ini Wildcat dari sisi lain...,

1289
01:27:19,501 --> 01:27:21,947
Lamar Allen dari 5,5 meter !
Itu takkan berhasil.

1290
01:27:22,504 --> 01:27:25,348
Ya, itu lebih baik.

1291
01:27:26,174 --> 01:27:27,847
Ayo ! Cepatlah ! Ayo !

1292
01:27:28,009 --> 01:27:29,955
Lamar biasanya lakukan
lontaran itu dengan mudah.

1293
01:27:30,345 --> 01:27:32,086
Wildcat unggul 14 angka...

1294
01:27:32,180 --> 01:27:34,524
...dengan sedikit waktu bermain
di paruh permainan ini.

1295
01:27:34,683 --> 01:27:36,356
Bulldog kembali menyerang...,

1296
01:27:36,451 --> 01:27:37,953
...mencoba menghalangi
pemimpin Wildcat itu.

1297
01:27:38,053 --> 01:27:39,964
Datanglah Brodey,
memutari Allen...

1298
01:27:40,055 --> 01:27:41,932
...untuk slam dua tangan !

1299
01:27:42,057 --> 01:27:44,731
Penyilangan itu hebat dari Brodey.

1300
01:27:44,893 --> 01:27:48,067
Itu lebih bagus. Itulah maksudku.

1301
01:27:48,530 --> 01:27:50,771
Wildcat unggul 12 angka,
sisa waktu sembilan menit.

1302
01:27:50,866 --> 01:27:51,810
Itu bukan upaya, Lamar !

1303
01:27:51,900 --> 01:27:53,436
Situasi fast-break.
Dua lawan satu.

1304
01:27:53,535 --> 01:27:55,105
Allen melempar ke Aldinger !

1305
01:27:55,203 --> 01:27:56,546
Apa itu ?

1306
01:27:58,406 --> 01:27:59,749
Kau lihat itu ?

1307
01:28:00,041 --> 01:28:01,918
Pelatih tak suka dengan
hal yang dilihatnya.

1308
01:28:02,043 --> 01:28:04,045
Chester Moore memeriksa
Lamar Aiien.

1309
01:28:04,212 --> 01:28:06,818
Pelatih tak senang,
mengeluarkannya dari permainan.

1310
01:28:06,982 --> 01:28:08,655
Secara ironis, bukan
untuk beristirahat...

1311
01:28:08,750 --> 01:28:10,787
...tapi kurasa untuk mencari
tahu apa yang terjadi.

1312
01:28:10,886 --> 01:28:12,957
Itu tak apa - apa.
Ya, Lamar !

1313
01:28:13,054 --> 01:28:14,397
Penguasaan bolanya
gagal empat kali...

1314
01:28:14,489 --> 01:28:16,059
...terakhir dia sentuh bola.
Itu tak biasa...

1315
01:28:16,158 --> 01:28:17,569
...kita lihat dari anak ini.

1316
01:28:19,661 --> 01:28:22,164
Kau akan lihat pertandingan
denganku. Duduklah.

1317
01:28:22,731 --> 01:28:24,267
Pemain cadangan
adalah pembujuk hebat...,

1318
01:28:24,399 --> 01:28:25,503
...guru hebat.

1319
01:28:25,667 --> 01:28:26,975
Dan inilah yang
dilakukan Pelatih...,

1320
01:28:27,068 --> 01:28:29,275
...memberi peluang bagi Lamar Allen
untuk berfokus lagi...,

1321
01:28:29,337 --> 01:28:30,611
...memusatkan perhatian.

1322
01:28:30,672 --> 01:28:32,811
Memulai pertandingan
dengan permainan luar biasa...,

1323
01:28:32,908 --> 01:28:34,148
...tapi beberapa
menit terakhir ini...,

1324
01:28:34,242 --> 01:28:37,189
...bukan Lamar Allen
yang biasa kita lihat.

1325
01:28:37,345 --> 01:28:39,086
Tetap di bangku itu, Lamar.

1326
01:28:44,252 --> 01:28:46,254
Ada apa denganmu, Lamar ?

1327
01:28:46,421 --> 01:28:48,094
Kini Dog kembali menyerang.

1328
01:28:48,290 --> 01:28:49,701
Dia ada Cunningham.

1329
01:28:49,791 --> 01:28:51,429
Cunningham dapati
Wilhelm di garis !

1330
01:28:55,463 --> 01:28:56,840
Dan pelanggaran !

1331
01:28:56,932 --> 01:28:58,605
Buatlah skor.

1332
01:29:01,102 --> 01:29:03,104
Ya, kita tak apa - apa.

1333
01:29:03,772 --> 01:29:04,773
Bagus.

1334
01:29:06,308 --> 01:29:07,685
Lihat wajahnya.

1335
01:29:07,776 --> 01:29:09,813
Ini memalukan bagi
Lamar Allen...

1336
01:29:10,145 --> 01:29:11,715
...dalam semi final konferensi...

1337
01:29:11,813 --> 01:29:13,315
...terhadap lawannya.

1338
01:29:19,788 --> 01:29:23,167
Kini Bulldog memimpin
untuk panama kalinya !

1339
01:29:23,458 --> 01:29:25,404
Kini masuklah Lamar Ailen.

1340
01:29:25,861 --> 01:29:28,341
Tetaplah di bangku, Lamar !

1341
01:29:28,463 --> 01:29:29,874
Tetaplah di bangku itu !

1342
01:29:32,300 --> 01:29:33,836
Lamar !

1343
01:29:39,140 --> 01:29:41,051
Bulldog mencetak angka lagi !

1344
01:29:41,142 --> 01:29:43,019
Kini mereka unggul tiga angka.

1345
01:29:43,345 --> 01:29:45,347
Penggemar menyorakkan
nama Allen...,

1346
01:29:45,413 --> 01:29:47,359
...berharap dia melakukan sesuatu.

1347
01:29:48,183 --> 01:29:50,663
Datanglah Allen
membawa bola secara kidal !

1348
01:29:50,819 --> 01:29:52,196
Dia berhasil.

1349
01:29:52,320 --> 01:29:53,526
Yang benar saja !

1350
01:29:54,155 --> 01:29:55,828
Dia baru lakukan apa ?

1351
01:29:56,858 --> 01:29:59,202
Pertandingan tinggal 2 menit lagi.

1352
01:29:59,427 --> 01:30:01,839
Lamar Allen mencari cara untuk
lakukan keajaiban. Berputar.

1353
01:30:01,997 --> 01:30:05,342
Membagi pertahanan !
Cetak angka dengan kidal !

1354
01:30:07,502 --> 01:30:10,415
Kini Wiidcat unggul, 64-63...,

1355
01:30:10,505 --> 01:30:12,348
...dan Allen dengan
lemparan langsung lagi.

1356
01:30:12,407 --> 01:30:14,910
Masuk ! Lamar Allen sendirian...

1357
01:30:15,010 --> 01:30:17,081
...mencetak angka 6-0 !

1358
01:30:18,713 --> 01:30:21,853
Tinggal satu menit lagi.
Allen masukkan bola lagi !

1359
01:30:21,917 --> 01:30:25,023
Wildcat unggul 5 angka.
Ini jadi pertunjukan Lamar Alien...

1360
01:30:25,086 --> 01:30:26,759
...dalam menit - menit terakhir.

1361
01:30:27,188 --> 01:30:29,395
Bulldog luput tembakan
melayang. Allen tangkap bola.

1362
01:30:29,457 --> 01:30:30,458
Astaga !

1363
01:30:30,558 --> 01:30:32,060
Dia bersemangat !

1364
01:30:32,127 --> 01:30:33,128
Dia merusak situasi seperti itu.

1365
01:30:33,228 --> 01:30:34,605
Dia tahu harus bagaimana.

1366
01:30:34,696 --> 01:30:36,437
Katamu dia temanmu.
Dia mencetak angka.

1367
01:30:36,531 --> 01:30:37,976
Ya, terlalu banyak !

1368
01:30:38,066 --> 01:30:39,773
Tapi bukan itu yang
dilakukan Lamar Allen.

1369
01:30:39,868 --> 01:30:43,111
Membawa bola berputar dan masuk !
Cat unggul tujuh angka.

1370
01:30:43,371 --> 01:30:45,146
Ayolah. Ini omong kosong !

1371
01:30:45,373 --> 01:30:46,875
Kataku kurang dari 8.

1372
01:30:47,142 --> 01:30:48,450
Kini, Lamar Allen...

1373
01:30:48,543 --> 01:30:49,954
...memainkan penandingan
bola basket...

1374
01:30:50,045 --> 01:30:52,787
...di tingkat tertinggi.

1375
01:30:58,386 --> 01:30:59,558
Sepuluh...,

1376
01:30:59,821 --> 01:31:01,664
Sembilan, delapan...,

1377
01:31:01,890 --> 01:31:04,166
Tujuh, enam, lima...,

1378
01:31:04,626 --> 01:31:07,971
Empat, tiga, dua, satu.

1379
01:31:49,604 --> 01:31:51,277
Ya, Pak !

1380
01:31:52,607 --> 01:31:53,881
Ya, Pak !

1381
01:31:55,176 --> 01:31:56,849
Teman kita berhasil.

1382
01:31:57,212 --> 01:31:58,714
Kau berhasil.

1383
01:31:59,147 --> 01:32:01,957
Kau tahu betapa jarangnya itu ?
Orang berhasil ?

1384
01:32:02,450 --> 01:32:03,952
Jadi kita impas ?

1385
01:32:04,052 --> 01:32:06,293
Kau akan berhenti
mengancam gadis itu ?

1386
01:32:06,554 --> 01:32:08,192
Bagaimana jika kataku,
kau bisa tetap...

1387
01:32:08,289 --> 01:32:10,792
...bekerja di Universitas ?
Selamanya.

1388
01:32:11,226 --> 01:32:13,638
Hanya selama kau tetap
ajarkan bahasa lnggris dasar...

1389
01:32:13,728 --> 01:32:15,571
...untuk orang kulit hitam
Amerika tinggi.

1390
01:32:16,131 --> 01:32:18,202
Aku akan minta kau bunuh aku.

1391
01:32:22,670 --> 01:32:24,343
Minumlah.

1392
01:32:24,639 --> 01:32:25,982
Aku tak mau.

1393
01:32:28,743 --> 01:32:30,245
Terima kasih, Sayang.

1394
01:32:30,412 --> 01:32:32,688
Kulihat orang Korea
memukuli wajahmu.

1395
01:32:32,814 --> 01:32:34,088
Ya, benar.

1396
01:32:34,482 --> 01:32:36,985
Dan kau baru beralih
ke tahap omong kosong kedua.

1397
01:32:39,421 --> 01:32:40,525
Tahukah kau...,

1398
01:32:40,588 --> 01:32:42,659
...satu - satunya masalah
dengan permainan hari ini ?

1399
01:32:43,158 --> 01:32:44,432
Apa itu ?

1400
01:32:44,526 --> 01:32:47,370
Ada juga orang yang bertaruh
delapan angka di Vegas...

1401
01:32:47,429 --> 01:32:49,841
...untuk jumlah uang yang banyak.

1402
01:32:53,668 --> 01:32:55,773
Kau tak tahu siapa itu ?

1403
01:32:57,038 --> 01:32:58,415
Tidak tahu.

1404
01:32:59,507 --> 01:33:01,418
Kau tak beri tahu siapa pun ?

1405
01:33:03,278 --> 01:33:04,348
Tidak.

1406
01:33:08,416 --> 01:33:10,362
Bagaimana rencana hidupmu, Jim ?

1407
01:33:14,722 --> 01:33:17,202
Buatlah agar kau tak bertemu aku lagi.

1408
01:33:18,359 --> 01:33:19,770
Aku tak perlu kau lagi.

1409
01:33:19,928 --> 01:33:21,373
Aku tahu itu.

1410
01:33:21,529 --> 01:33:23,702
Kau kira aku ingin kau hidup
dengan tahu hal itu ?

1411
01:33:24,032 --> 01:33:25,375
Tahu ini ?

1412
01:33:26,101 --> 01:33:28,081
Aku akan katakan bahwa
aku takkan bersikap...

1413
01:33:28,136 --> 01:33:31,049
...kurang ajar dengan mengira
apa pemikiranmu...,

1414
01:33:31,639 --> 01:33:33,812
...tapi aku tahu kau akan
lakukan hal benar.

1415
01:33:37,245 --> 01:33:38,724
Kenapa itu ?

1416
01:33:41,082 --> 01:33:43,062
Itu seluruh jumlahnya.

1417
01:33:43,918 --> 01:33:45,420
Dan bunga.

1418
01:34:00,969 --> 01:34:02,277
Dapat dari mana itu ?

1419
01:34:03,238 --> 01:34:04,478
Aku pinjam dari Frank.

1420
01:34:04,572 --> 01:34:05,915
Tentu saja.

1421
01:34:06,341 --> 01:34:07,820
Tanya saja dia.
/ Akan kulakukan.

1422
01:34:07,909 --> 01:34:09,911
Lalu kau akan tahu
itu tindakanku.

1423
01:34:17,652 --> 01:34:20,326
Jim, semua orang siap
untuk disuap.

1424
01:34:21,923 --> 01:34:23,664
Ada yang siap untuk jadi jujur.

1425
01:34:25,293 --> 01:34:27,830
Secara pribadi, aku siap
jadi orang jujur.

1426
01:34:33,201 --> 01:34:35,943
Aku akan beli ladang alpukat.

1427
01:34:38,306 --> 01:34:39,785
Atau perkebunan anggur.

1428
01:34:41,876 --> 01:34:43,822
Harus lakukan yang seharusnya.

1429
01:34:44,145 --> 01:34:46,386
Aku tak terlalu suka
perusahaan bereputasi buruk.

1430
01:35:05,667 --> 01:35:08,079
Orang bisa mengubah situasinya, Jim.

1431
01:35:35,763 --> 01:35:38,607
Aku belum pernah
lakukan hal seperti ini.

1432
01:35:38,700 --> 01:35:40,236
Aku tak mengira akan berhasil...

1433
01:35:40,335 --> 01:35:41,507
...keluar dari sini hidup - hidup.

1434
01:35:44,839 --> 01:35:46,079
Bukalah.

1435
01:35:47,008 --> 01:35:49,010
Keluarkan 50 ribu dolar, itu milikmu.

1436
01:35:58,386 --> 01:36:00,388
Aku akan dapat fotoku...

1437
01:36:00,455 --> 01:36:02,560
...di kotak Wheaties
dalam beberapa bulan.

1438
01:36:03,691 --> 01:36:05,193
Terserahlah.

1439
01:36:07,862 --> 01:36:10,206
Untuk apa aku pergi ke Vegas ?

1440
01:36:10,865 --> 01:36:13,209
Jelas bukan untuk dapatkan 50 ribu.

1441
01:36:13,568 --> 01:36:16,481
Sudah waktunya menjauhiku,
Dexter. Jauh sekali.

1442
01:36:27,982 --> 01:36:29,825
Aku bawa uangmu.
Tapi aku tak pergi ke sana.

1443
01:36:29,917 --> 01:36:30,987
Kau harus temui aku.

1444
01:36:31,152 --> 01:36:32,790
Koreatown. Kau tahu
tempatnya, bukan ?

1445
01:36:32,887 --> 01:36:34,332
Semua orang tahu tempatnya.

1446
01:36:34,422 --> 01:36:36,129
Aku ingin kau ada
di tempat itu atau tidak...

1447
01:36:36,224 --> 01:36:39,000
...dengan uangku di tanganmu,
itu lain kisah.

1448
01:36:39,093 --> 01:36:41,767
Hanya di sana
aku akan menemuimu.

1449
01:36:42,630 --> 01:36:45,008
Kau bawa semua uangku,
ditambah segalanya ?

1450
01:36:45,800 --> 01:36:47,143
Ya, aku punya semua uangmu...,

1451
01:36:47,235 --> 01:36:49,943
...tapi aku tak punya segalanya.
Kau harus temui aku di sana.

1452
01:36:50,238 --> 01:36:52,741
Kau lakukan apa bila ada
di posisi "persetan kau ?"

1453
01:36:52,907 --> 01:36:55,148
Oh, kita sudah bahas itu,
dan aku paham maksudmu...,

1454
01:36:55,243 --> 01:36:56,278
...tapi kau harus temui aku di sana.

1455
01:36:57,178 --> 01:36:59,283
Jika ada daftar tempat aman,
tak ada orang dirampok...,

1456
01:36:59,347 --> 01:37:01,486
...kurasa itu ada di puncak daftar.

1457
01:40:10,805 --> 01:40:13,376
Kau bawa uangku ?
/ Ya.

1458
01:40:13,774 --> 01:40:15,151
Jadi kau harus keluar.

1459
01:40:15,977 --> 01:40:17,115
Tidak.

1460
01:40:20,648 --> 01:40:22,286
Aku juga berutang dengannya.

1461
01:40:24,986 --> 01:40:26,363
Kau akan bermain ?

1462
01:40:26,454 --> 01:40:27,865
Hanya ini caraku
bisa lunasi kalian.

1463
01:40:27,955 --> 01:40:30,458
Kau dan dia tak bisa
memaksaku berikan uang di sini.

1464
01:40:30,525 --> 01:40:32,334
Merah atau hitam,
semua uang dipertaruhkan.

1465
01:40:32,393 --> 01:40:33,565
Hanya itu yang akan kulakukan.

1466
01:40:33,794 --> 01:40:34,898
Minggir.

1467
01:40:42,036 --> 01:40:44,016
Kau terima taruhan besar ?

1468
01:40:44,205 --> 01:40:46,014
Inilah tujuan ruangan ini.

1469
01:40:49,410 --> 01:40:51,390
Sedang apa kau ?
/ Tidak !

1470
01:40:51,479 --> 01:40:52,480
Sedang apa kau ?

1471
01:41:30,718 --> 01:41:32,220
Semua di warna hitam.

1472
01:42:37,918 --> 01:42:40,421
Aku bermain untuk Tuan Lee
dan pria di sana.

1473
01:42:44,458 --> 01:42:46,597
Aku bukan petaruh.

1474
01:43:15,523 --> 01:43:16,627
Kunci ada di mobil.

1475
01:43:16,691 --> 01:43:18,136
Kau tak perlu tumpangan ?

1476
01:43:18,392 --> 01:43:20,065
Tidak, aku akan jalan kaki saja.

1477
01:43:20,294 --> 01:43:21,739
Kau punya uang berapa ?

1478
01:43:22,129 --> 01:43:23,540
Tak satu sen pun.

1479
01:43:23,631 --> 01:43:25,406
Itu bukan posisi "persetan kau."

1480
01:43:25,700 --> 01:43:27,043
Oh, ya.

1481
01:43:27,134 --> 01:43:28,408
Ini uang 100,000 dolar milikmu.

1482
01:43:28,502 --> 01:43:30,914
Ternyata ada kemenangan tambahan.

1483
01:43:31,005 --> 01:43:32,348
Ini hadiahku.

1484
01:43:32,540 --> 01:43:33,814
Persetan kau.

1485
01:43:38,145 --> 01:43:39,419
Anak pintar.

1486
01:46:03,120 --> 01:48:04,120