Nah...,
Kau akan lakukan apa untukku ?
Kita harus jujur bahwa aku sekarat.
Bagaimana menurutmu tentang...
...aku akan meninggal ?
Aku akan merindukanmu.
Masa bodoh itu.
Aku takkan tahu itu.
Aku perlu tahu...
...bagaimana keadaan keuanganmu bila aku tak wariskan apa - apa.
Siapa yang ingin punya kekuasaan besar ?
Itu membingungkan, bukan ?
Aku akan lakukan sebisaku. Kau bisa meninggal dengan tahu itu.
Kini kau jadi aku...,
...jika kau mau itu.
DIJUAL
10 ribu dolar ?
Pemain menang.
20 ribu dolar ?
Pemain menang.
40 ribu dolar ?
Pemain menang.
Lagi.
Lagi !
Gandakan itu. Jadikan 80 ribu dolar.
Ayolah. Tuan Lee bisa menutupi lebih banyak.
Kau pasti karyawan baru. Gandakan itu !
80 ribu dolar.
Semoga kau bayar sewamu, kawan.
Aku tak bayar sewa, kawan.
Ada apa ? Kau punya masalah ?
Ada persoalan ?
Ya, aku tak suka topimu.
Kurasa kau ingin aku punya masalah...,
...jadi kupikirkan yang itu.
Aku temui kau di luar, kawan.
Kita harus pergi keluar suatu waktu.
Tempat ini hanya mimpi. Kau petaruh ?
Tidak seperti kau.
Kau ingin main - main atau potong kartu...
...untuk 500 dolar terakhirku ?
Aku akan bertaruh 10 ribu melawan 500 dolar milikmu.
Aku tak punya 10 ribu dolar. Taruhan itu tak seimbang.
Ini situasi umum yang tak seimbang.
Masa bodoh. Ambil setumpuk kartu.
Itu lucu, bukan ?
Kukira kau ingin kartu namaku.
Selamat.
Aku kenal kau.
Kurasa kau jenis pria yang suka kalah.
Kehidupan itu proporsi kalah, ya ? Sebaiknya kita selesaikan itu.
Perlu pinjaman ? / Kau suka pinjami uang ke pecundang ?
Aku tahu cara kalian pinjami uang ke orang.
Kalau begitu kau tahu segalanya.
Keberuntunganmu buruk malam ini.
0h, itu tergantung.
Jika kau beri aku utang 10 ribu dolar lagi.
Kau datang dengan uang tunai 10 ribu.
Kau tak berikan itu padaku.
Ini perusahaan pertaruhan.
Apa aku pernah tak membayarmu ?
Akhirnya utang terlalu besar untuk dibayar.
Kau berutang padaku 240 ribu dolar...
...dan aku ingin itu dibayar dalam tujuh hari.
Dia mengambilnya.
Utangkan aku 50 ribu dolar.
Dengan bunga 20 persen.
Beri dia 50 ribu.
Kau pastikan temanku ini punya nomor teleponmu.
Aku merasa lebih baik tentang topimu.
Bajingan ini.
Ini 40 ribu dolar. Aku akan tahan 10 ribu, ya ?
Kau bisa ambil 50 ribu termasuk bungaku...,
...tapi ini perusahaan pertaruhan. Aku datang untuk bermain.
Hanya satu plaket 10 ribu biru.
Tidak.
Jangan lihat siapa pun. Lihat saja aku. Lakukan saja.
21.
Pelanggan yang puas lagi.
Ayo mainkan keduanya.
20 ribu dolar ?
Dia tak mau kau melihatnya.
Teruslah bagi kartunya.
40 ribu dolar.
Aku tak mau tambah kartu.
Ambillah.
Pemain menang.
Jangan lihat dia. Tak ada batas.
Dia ingin bercinta atau berkelahi, aku tak tertarik.
Jadi tolong, berikan saja kartunya.
Ini demi perlindunganmu. / Untuk perlindunganku ?
Masa bodoh perlindunganku. Kita tak ke sini...
...untuk perlindungan dari diri sendiri.
Kita datang untuk hal sebaliknya.
Dan inilah aku. Jadi berikan kartunya.
Terima kasih.
80 ribu dolar.
Pemain menang.
Jangan bertaruh lagi.
Kau membuatku merasa mujur. Aku bertaruh semua di hitam.
Merah sudah menang semalaman.
Kau mau aku membayarmu sekarang ?
Kau ingin aku lakukan itu ?
Tidak. / Kenapa tidak ?
Mungkin aku senang melihat pertunjukannya.
Rampok saja aku di luar jika aku menang.
Itu bukan pekerjaanku, kawan.
Semua di berlian hitam.
Tak boleh bertaruh lagi.
Sembilan belas, merah.
Pinjami aku uang lagi.
Itu juga 20 persen.
7 HARI
Perhatian umum pertama yang dibuat Shakespeare...
...adalah dari penulis Grub Street, Robert Greene...,
...yang menyebutnya "gagak naik daun...
"...yang diperindah dengan bulu kita...,"
...di buku...,
Di buku, dalam judul di papan itu.
Apakah kritik bulu yang diperindah Karena...
...Green tahu bahwa Shakespeare adalah Earl of Oxford ?
Tentu saja...
...tidak.
Sama sekali tak benar !
Aku...
Earl of Oxford menerbitkan puisi, ya ?
Dan itu tak bagus.
Jika Oxford mampu memproduksi teater...,
...dia akan berupaya sebisa mungkin.
Bisakah kalian memikirkan manusia...
...yang ingin, untuk alasan apa pun...,
...tidak menaruh namanya di Hamlet ?
Teori Oxford. Teori anti-Stratford.
Yang membuat orang kesal tentang Shakespeare...,
...hal yang tersembunyi di balik setiap kontroversi...
...tentang Shakespeare...
...adalah kemarahan.
Kemarahan atas alam...
...dan pembagian bakat yang tak seimbang.
Kemarahan bahwa kecerdasan muncul...
...di tempatnya muncul tanpa alasan materi apa pun.
Menginginkan hal...
...tak bisa membuat kita mendapatkannya.
Nah, masalah dengan penulisan...,
...jika aku bisa membahas ini di Fakultas Bahasa lnggris...,
...kita melakukan sedikit hal itu dari waktu ke waktu, menulis.
Dan beberapa dari kita mulai berpikir, secara mengkhayal...,
...mungkin dengan sedikit waktu...,
...sedikit ketenangan, sedikit uang di bank...,
...dan kita punya ruang sendiri...,
...kita berpikir, "Wah, sial...,
"...aku mungkin juga penulis."
Kita menerima kehebatan di bidang olahraga...
...sebagai hal yang tak bisa kita lakukan.
Tapi walau kita bisa jadi penulis, kita belum tentu...
...bisa jadi apa ? Pelompat galah Olimpiade ?
Karena kita harus menjadi...,
...sebelum coba jadi pelompat galah...
Tentu pelompat galah, bukan ?
Ya ! / Kau salah satunya.
Pelompat galah ? / Penulis novel.
Tidak. Bagiku untuk jadi penulis novel...,
...aku harus bersepakat dengan diriku...,
...bahwa tak apa - apa jadi sedang - sedang saja di profesi...
...yang telah mati secara komersial di abad terakhir.
Orang melakukan itu. Aku bukan salah satunya.
Jika tak ingat apa - apa lagi dari mata kuliahku...,
...dari pengalaman ini, ingatlah ini.
Jika kau bukan genius, tak usah repot - repot, ya ?
Dunia perlu banyak ahli listrik...,
...dan kebanyakan dari mereka senang.
Aku tak mau jadi penulis novel biasa yang dapat tinjauan bagus...
...dari orang yang kuberikan tinjauan bagus juga.
Ayo kita lihat Dexter. Dexter !
Pemuda bewajah biasa saja dengan apa ?
Jaket berukuran 40, penampilan biasa...,
...susunan gigi lumayan...,
...adalah pemain tenis kampus ranking kedua...
...di Amerika Serikat.
Bagaimana itu terjadi, Dexter ?
Kau berasal dari keluarga pemain tenis ?
Maksudku...,
Aku mulai bermain lima tahun lalu di SMA...
...karena pemain tenis punya ganja terbaik.
Setelah kau memulai tenis, berapa lama...
...sebelum kau lebih baik dari yang lain ?
Sebelum aku lebih baik dibanding yang lain...,
...atau sebelum aku menyadarinya ?
Apa yang terjadi saat kau tahu...
...kau lebih baik dibanding yang lain secara alami ?
Aku...,
Aku jadi tertarik dengan permainan ini.
Itu titik awal IQ. Di sana !
Kau ingat Machiavelli ?
Itu mungkin bulan September.
Wah.
Aku bisa ingat September.
Baik.
Kau tertarik dengan permainan, atau uangnya ?
Virtu atau fama ? Ketenaran atau integritas ? Kau cari apa ?
Jangan malu - malu denganku. Kau mau apa ?
Keduanya.
Kau jadi ambisius, ya ?
Aku menyadari, saat aku pelajari permainannya...,
...bahwa aku sedang mencapai...
Sedang mencapai...
Tingkat tertinggi ?
Tingkat tertinggi, ya.
Tingkat tertinggi.
Tapi itu masih taruhan, bukan ?
Aku guru sastra.
Tulisanku tak cukup baik untuk peduli...,
...atau aku tak peduli, terserahlah.
Apa pun itu, takkan ada apoteosis di sini.
Takkan ada "Vae, puto, deus fio !"
Di sini.
Kata Kaisar Vespasian di ranjang kematiannya...,
"Astaga, kurasa aku menjadi dewa."
Tapi siapa yang menulis di tingkat tertinggi ?
Saat kebanyakan dari kita dan bahkan aku...,
Bahkan aku hampir menulis dengan layak ?
Kalian tahu siapa itu ?
Di ruangan ini. Siapa ?
Jangan melihatku seperti itu. Jangan.
Bukan orang yang paling banyak bicara.
Kau pembawa acara NPR, paling hebat.
Ya ?
Penulis sejati di sini...
...adalah Nona Phillips.
Dia orang paling tak banyak bicara di ruangan ini.
Paling pendiam.
Dan satu - satunya...
...yang bisa memiliki karir sejati di bidang sastra.
Beberapa dari kalian bisa berkarir dalam imajinasi kalian.
Hanya dia yang bisa punya karir dalam kenyataan.
Dia lebih baik dalam menulis...
...dibanding amatir AS. kita nomor dua...
...di bidang tenis.
Namun dia lebih suka bersembunyi...,
...atau hanya berbaur dengan kalian.
Kenapa ?
Kenapa begitu, Nona Phillips ?
Aku...
Berada di tengah adalah tempat teraman.
Dari mana asalmu ?
Ohio. / Ohio.
Orang tuamu sangat cerdas, mungkin ?
Sangat kaya ?
Tidak.
Ayahmu bukan Earl of Oxford, ya ?
Bukan.
Bukan ?
Berapa usiamu saat kau mulai membaca ?
Dua tahun.
Dua ? Wah, itu dini. Itu luar biasa.
Ada keuntungan ? Gaya hidup kesastraan ?
Siapa Ayahmu ?
Nah...,
Dia bekerja di pabrik.
Ibumu ?
Aku tak...
Apa yang... / Dia pecandu alkohol.
Dia gila.
Tunggu, bukankah Ayahmu...
Aku tak paham kenapa ini berhubungan.
Tanpa uang...,
...tanpa keuntungan, tanpa relasi di dunia itu.
Kau bukan Earl of Oxford, bukan ?
Tidak ?
Jadi kenapa kau lebih baik dibanding kami ?
Tidak, kau lihat aku.
Kau lebih baik dibanding kami.
Jika belum ada yang bilang kau cerdas, seniman...,
...biar aku yang pertama.
Aku tak tahu apa kau bisa bilang begitu.
Karena kurasa ini subyektif.
Kita semua punya sesuatu untuk disajikan.
Omong kosong.
Kecerdasan itu ajaib, bukan materi.
Jika kau tak punya keajaibannya...,
...tak ada jumlah keinginan yang bisa wujudkan itu.
Nona Phillips...,
...jika kau ingin terus datang ke kelasku...,
...duduk di depan di tempatmu...
...atau tak usah muncul.
Sampai jumpa.
VARIORUM karya James Bennett
Jadi, jika kau bisa masuk, aku...
Dean Fuller ?
Boleh bicara sebentar ?
Bicara lagi ?
Fakultas atletik bertanya...
...bagaimana keadaan orang tertentu.
Maksudmu orang tertentu yang selalu menelepon ?
Kau sadar bahwa orang tertentu ini...
...tak bisa menulis setingkat SMA...,
...apalagi setingkat kuliah.
Itu tak penting, bukan ? Yang benar saja.
Separuh dosen akan...
...dicambuk mati karena bodoh tata bahasa...,
...di abad sebelumnya, jadi...,
Kenapa ini penting ?
Kenapa kau peduli soal itu...
...jika kau tak peduli soal apa pun ?
Kau mungkin benar.
Astaga !
Aku takkan bisa mengalahkanmu, Tn. Dexter.
Tapi jika kau beri aku angka lagi...,
...akan kupecat kau.
Semoga berhasil dalam ujian.
Terima kasih, Bu.
Kenapa kau perlu uang ?
Jika kau menghindar karena suatu alasan...,
...mungkin aku akan percaya.
Aku hanya bisa melanjutkan cara hidupku.
Itu menyesatkan.
Tak layak bagimu.
Kurasa kau akan setuju, perubahan itu mungkin.
Begitukah ?
Aku tahu kau bermasalah besar.
Aku tahu semua ini berhubungan dengan kematian Kakekmu.
Tapi kau tak cukup bersifat narsisis untuk...
...melebihkan soal ini, kau pun bukan remaja.
Dan kurasa jelas sekali...
...bahwa kau tak bodoh.
Kau Putraku.
Tapi kau harus paham...,
Aku pernah berpamitan dengan orang yang kusayangi.
Ya, ape pun yang terjadi dengan Ayah ?
Aku sudah sering melakukannya.
Aku tak mau tahu masalahmu.
Aku hanya ingin kau tak memilikinya lagi.
Aku tak mau memberimu uang lagi.
Hei.
RAJA SEKOP
6 HARI
Kau Jim Bennett ?
Ya. / Masuklah.
Earnie Besar.
Kau tak sebesar itu.
Aku tak bicarakan soal jaketku.
Dengan segala hormat...,
...aku tak tertarik dengan kelaminmu.
Tentu kau tertarik.
Sudah begitu sejak orang Yunani.
Aku tak bisa berdebat dengan itu, kurasa.
Temanku bilang kau guru.
Aku dosen mitra.
Jumlah uang yang kau inginkan lebih dari...
...yang biasa kumiliki untuk kupinjamkan, kecuali, misalnya...,
...kau negara berukuran sedang berkemampuan...
...untuk tingkatkan pajak dengan cara ancaman militer.
Atau...,
...pecandu kokain Eropa...
...yang memiliki Ayah yang bisa diperas...
...setelah film fiksi ilmiah beranggaran kecil si anak...
...tak terpilih di Sundance.
Kau paham ucapanku ?
Kau punya keluarga yang bisa diperas ?
Aku katakan itu secara teori.
Mari urus ini sebagai pria, yang saling memahami.
Tidak.
Kita harus saling memperlakukan diri...
...seperti kita bukan pria sopan...
...dan sangat bodoh.
Baik. Tak ada keluarga. Tak pernah ada keluarga.
Berapa penghasilanmu ? 100 ribu, 150 ribu setahun ?
200 ribu sebelum pajak ?
Ada apa denganmu ? Kau punya kerusakan otak ?
Kecacatan mendasar ? 200 ribu itu biarawan !
Dan kau, biarawan...,
...berutang pada orang Korea itu...,
...pangeran kegelapan itu,
...sudah sebanyak itu.
Lalu 50 ribu dolar lagi...,
...termasuk bunga, ke Neville Baraka...,
...yang akan membunuhmu, karena saat kau potong kartu...,
...dia dapat raja sekop dan kau menertawakannya.
Kau diberi tahu dengan baik.
Kau pinjam 50 ribu dari orang paling berbahaya...
...setelah dia sudah berniat membunuhmu.
Ya, benar.
Kelahiran, pendidikan, kepandaian, bakat...,
...penampilan, uang keluarga...,
...apa semua ini sudah jadi beban nyata...
...yang bisa dipahami bagimu ?
Aku melihat dua masalah.
Satu, dunia dikuasainya, di kota ini...,
...dan dia biarawan...
...karena tampaknya, "Masa bodoh."
Dua, dia ingin mencari risiko...
...untuk alasan tak dikenal...,
...maka berutang uang dengan pembunuh Korea...,
...dan membicarakan soal topi schvartze...
...di tempat dia bisa terbunuh...,
...dan mereka akan membawa mayatnya...
...di Angeles Crest.
Tiga, dia ingin pinjam...
...seperempat juta dolar untuk bayar utang...,
...yang sebenarnya, takkan dia lunasi karena...,
...untuk kembali ke butir dua, dia ingin mati.
Beri tahu aku kau bisa lakukan apa untukku, ya ?
Jika aku bantu kau melunasi semua utang ini...,
...dengan bunga lebih rendah...,
...kau kira aku orang...
...yang ingin dikerjai ?
Apa aku tampak seperti ingin dikerjai ?
Kurasa tidak terlalu.
Dengarkan aku.
Aku bukan doktermu.
Aku bukan ahli terapi kognitifmu.
Tapi biarkan aku jadi pamanmu.
Kau harus bayar 10% sepekan.
Aku tahu apa tugasku.
Di mana kau akan dapatkan uangku ?
Aku akan dapatkan uangnya.
Kau mau berapa ?
Seluruhnya 260 ribu dolar.
Kapan terakhir kali kau punya uang...
...dan kau melunasi utangmu ?
Jangan main - main denganku.
Ini akan jadi pertama kalinya saat kau bayar, benar ?
Benar.
Kita belum selesai.
Aku perlu sesuatu darimu.
Apa, jaminan ?
Bukan.
Kau harus katakan...,
"Aku perlu uang ini karena aku petaruh bajingan."
"Aku petaruh bajingan..."
"...yang tenggelam dalam kotorannya."
"Begitulah aku, Frank."
"Dan aku ingin kau pinjami aku, bajingan sekarat, ingin mati...,"
"...uang yang banyak."
Itu terlalu banyak untuk diingat. Ulangi.
Akan kupermudah.
Jika ingin uang ini, katakan...,
"Aku bukan pria."
Katakan itu.
Katakan, "Aku bukan pria."
Ya ?
Kau sungguh - sungguh atas ucapanmu ?
Tentang aku berbakat ?
Apa ada sesuatu yang tak kaupahami...
...tentang "A++, temui aku" ?
Lalu kau tak pernah menemuiku.
Ya, aku tak mau menemuimu.
Karena aku pernah melihatmu di kehidupan lain ?
Tidak.
Bukan itu.
Kau tahu kenapa aku bermasalah di sini ?
Karena aku jujur. Itu tindakanku.
Kau ingin aku membagi atom...,
...mati karena kecepatan, dan katakan yang sebenarnya ?
Fisiologi tak berbohong. Yang lain begitu.
Semua orang yang lain begitu.
Fisiologi tak begitu.
Ini pasca-intelektual.
Apa maksudmu ?
Aku tak bisa katakan apa - apa.
Cobalah.
Kenapa aku harus mencoba ?
Karena ucapanmu sebelumnya.
Kau harus pergi.
Sekarang. Ini tak bisa terjadi.
Aku serius. Kau harus pergi.
Kau harus tanda tangani ini.
Sama sekali tidak.
Aku ingin kau tanda tangani ini.
Aku bukan bersikap dramatis, ya ?
Tapi itu orang lain.
Kau bersikap dramatis.
Tak apa, karena novel ini lumayan...,
...tapi itulah kau, ahli drama.
Apa kau menulis ini karena kau meyakini ini...,
...atau karena kau kira ini yang diinginkan orang ?
Menurutmu, kita harus membahas apa ?
Kapan terakhir kali...
...orang mengatakan bahwa kau sangat cerdas ?
Kita tak bisa bicarakan ini.
Aku mau ke restoran.
Ada banyak hal...
...yang tak kulakukan lagi, dan itu...,
...ada di puncak daftarku.
5 HARI
Orang tanpa uang bicara. Teleponmu mau disambungkan ke mana ?
Aku sedang membaca bukumu.
Lumayan.
Jika kau ingin memproduksi...,
...hanya ada 10 ribu penghalangnya...
...di Warner Brothers.
Naskah ini bagus. Aku tahu penulisnya.
Paling hebat, jadi film independen.
Ya.
Ya. Itulah perkiraan mereka.
Kudengar kau temui Frankie Kecil untuk pinjam uang.
Dia takkan pinjamkan untukmu.
Kau salah dengar, sebab dia coba pinjamkan...
...tapi aku tak ambil.
Kau tak suka persyaratannya ?
Tidak, persyaratannya tak bisa diterima.
Tapi kau berutang padaku.
Aku bukan Fannie Mae. Tak ada penalangan.
Jadi kenapa kau pinjamkan uang untukku ?
Taruhan antara dua pemain yang suka bermain.
Aku dan kau.
Sama - sama bermain.
Biar kuberikan sedikit saran.
Apa itu ?
Jika berutang uang, jangan main - main.
Aku ingin uang itu sebelum Senin.
Aku akan ambil mobilmu. Anggap saja itu jaminan.
Dalam Orang Asing...,
...protagonis Camus meluncurkan lima tembakan.
Tembakan keenam pistol...
...dia simpan, secara simbolis, untuk dirinya.
Memperhatikan itu, awalnya...,
...itulah sebabnya aku di sini.
Lamar.
Kau mencatat atau kirim SMS ?
Kau sudah catat semua yang ingin kau tambahkan ?
Bagaimana menurutmu ?
Mungkin pria itu punya palu...
...atau ruang peluru kosong...,
...atau pistol Prancis aneh yang hanya ada lima ruang peluru.
Tidak, ideku lebih berfungsi jika ada enam ruang penuh.
Aku tak paham soal bunuh diri.
Itu Karena kau bahagia.
Kau punya BMW M1. Bagaimana kau bisa tak bahagia ?
Apa aku tampak bahagia ?
Aku tak bahagia.
Tahu sebabnya ?
Karena aku mengajar Novel Modern...
...di ruang kelas penuh mahasiswa...
...yang tak peduli.
Begini...,
Seharusnya kau mengajar Realisme Amerika.
Mari kita lebih ungkapkan kenyataan.
Bukankah aku seharusnya mengajarkan kau hal berguna ?
Seharusnya aku begitu. Aku tahu tujuan kalian di sini...
...hanya untuk kredit bahasa Inggris yang cukup.
Tapi, ya Tuhan, jika aku di sini...,
...harusnya aku mengajar lebih baik. Benar ?
Aku bisa saja berdiri di sini telanjang...,
...dan aku bisa berteriak sekeras mungkin...,
...dan tak ada yang peduli.
Bila kalian pergi hari ini, telepon orang tua kalian...,
...katakan kalian minta maaf karena buang waktu mereka...,
...dan yang terpenting, buang uang mereka...,
...duduk di ruang kelas ini, sama sekali tak belajar apa - apa.
Ayo kita mulai lagi dari awal.
Mari lupakan yang lalu dan mulai lagi.
Aku memperkenalkan diri.
Namaku James Bennett.
Aku di sini pura - pura mengajar.
Dan kalian di sini pura - pura belajar.
Aku ingin kalian lakukan itu. Tulis...
...bahwa dia simpan tembakan keenam secara simbolis untuk dirinya.
Kau takkan temukan rujukan di mana pun.
Karena hanya aku yang memikirkan itu, ya ?
Ada di monograf di suatu tempat...
...yang menjadikan aku dalam situasi ini...,
...tempat aku tak bisa mengajar, jadi aku pura - pura mengajar !
Dan kalian pura - pura belajar.
Lamar ! Teleponmu !
Kau tetap di sini seusai kuliah. Yang lain, pergilah.
Pergi.
Pergi !
Kurasa kita harus pergi.
Kau ikut ?
Aku harus lakukan apa ?
Aku harus apa ? Dapatkan sepuluh orang...,
...senjata, beli polis asuransi jiwa...,
...dan masukkan telepon itu ke bokongmu ?
Karena akan kulakukan.
Kau harus memperhatikan !
Apa itu terlalu sulit ?
Kau masuk ke kelas ini...
...dan perhatikan selama satu jam ?
Mereka ingin kau diluluskan, bagaimanapun hasilnya.
Bagaimanapun hasilnya ! Mereka ingin aku beri kau nilai lulus...,
...agar kau tetap bisa...
...bermain bola basket.
Kau harus taruh teleponmu sebentar.
Bukan hanya kau yang gila !
Aku juga ingin bicara denganmu.
Karena aku tak bisa bicara ke siapa pun di sana.
Karena mereka hanya akan katakan rencana bagiku...
...tentang keinginan mereka dariku.
Yaitu jadi "Lamar," tapi aku tak mau jadi "Lamar."
Aku bosan semua itu.
Aku hanya ingin jadi pria lain di dunia ini...,
...atau lebih dari sekadar jadi "Lamar."
Ya, aku tahu soal itu.
Tapi pelatih tak tahu soal itu.
Ada yang lebih penting dari jadi "Lamar."
Jika aku terus begini, aku akan jadi gila !
Mungkin jadi salah satu pria...
...yang bicarakan dirinya sebagai orang ketiga.
Bicarakan soal, "Lamar nyaman dengan ketenarannya."
Aku terkurung dalam peranku.
Terkurung karena bakat, bayangkan itu.
Di sini, semua intinya...
...adalah situasi eksistensial dan segalanya.
Kau mulai bicarakan apa pun...,
...akhirnya kau membahas jadi bebas atau tak jadi bebas.
Cara untukjadi diri kita atau tidak sama sekali.
Itu yang kubahas ? Semua atau tak ada ?
Aku tak pernah dengar kau bahas hal...
...selain ada atau tidak ada.
Aku ikuti empat mata kuliah denganmu.
Mungkin kau memahamiku.
Aku harusjadi profesional.
Kurasa kau takkan dapat masalah, Lamar.
Maksudku bukan nanti. Tapi sekarang. Harus jadi profesional.
Aku sudah kena cedera lutut.
Tak ada yang tahu soal itu, sebab aku tak bilang.
Tapi aku sudah kena cedera lutut.
Aku takkan duduk di sini dan katakan...
...bahwa Ibuku perlu dioperasi...,
...atau adikku terkena spina bifida.
Tapi aku akan bilang, aku terkena cedera lutut.
Lututku cedera. Aku mahasiswa tahun ketiga.
Bila aku katakan, aku tak mau main basket...
...di tahun terakhirku, tak ada yang mau dengar.
Seolah aku berbahasa Tionghoa di planet lain !
Lalu pelatih bilang...
...aku takkan punya nilai pasar...
...jika aku tak bermain di tahun terakhir.
Tapi dia tak tahu lututku cedera.
Kau harus periksa itu di luar fakultas ?
Ya.
Ya, benar. Baik,
Allen membawa bola dengan cepat di lapangan.
Bergerak ke depan keranjang.
Lamar maju cepat.
Melempar bola, dan ditampik ! Ya !
Allen di garis lempar untuk lakukan lemparan tiga angka.
Usai kejadian di dua setengah menit terakhir...
...tak mungkin Lamar gagal dalam lemparan bebas ini.
Dan berhasil. Dia berfokus.
Fisher memantulkan bola.
Wildcard memberi tekanan penuh di lapangan.
Martin membawanya ke lapangan.
Tiga detik lagi waktunya.
Bola dioper di Lapangan.
Allen, entah dari mana, menjegalnya !
Pertandingan usai ! Wildcard menang !
Wah, wah !
Lamar Allen, satah satu pemain bola basket terbaik di permainan.
Sepanjang musim, dia hasilkan permainan berkaliber tinggi..
Kau bertaruh uang di permainan ?
Kenapa aku bertaruh uang di permainan ?
Dia mahasiswaku. Itu tak etis.
Aku takkan bertaruh atas mahasiswaku.
Kau kira aku akan lakukan hal seperti itu ?
Aku takkan lakukan hal seperti itu, ya ?
Kau kira aku orang seperti apa ?
Apa aku bertaruh dalam permainan itu !
Apa dia pandai di bahasa Inggris ?
Tidak !
Sedang apa kau di rumahku.
Sial !
Seberapa parahnya masalahmu ?
Aku selalu bermasalah.
Tidak, maksudku...,
Apa kau masih perlu uang ?
Tidak. / J ujur saja ?
Jujur.
Aku tak pernah tahu kapan bisa percayai kau lagi.
Mungkin aku harus percayai bandit...
...yang menelepon rumahku.
Apa itu ?
Utangku.
Ya Tuhan. Bagaimana mungkin ?
Sama seperti perkawinanmu. Aku kalah.
Tidak.
Perkawinan itu di dunia nyata.
Bukan permainan kemujuran.
Kini kau bicara gila.
Kau akan diapakan jika kau tak lunasi ?
Setiap tulang di tubuhku diremukkan.
Keluargaku diserang.
Aku tak bisa menahan diri untuk tak bertaruh.
Aku tak percaya ini penyakit.
Aku baru berdiskusi serius tentang tokoh.
Dan akan ada saat ketika aku ingin sesuatu lagi...,
...saat aku takkan biarkan diriku dilihat dalam kondisi ini.
Tapi bukan sekarang, dan bukan tergantung kau...
...atau apa pun ucapanmu atau ucapan orang lain, ya ?
Apa dirimu sudah cukup rendah untuk ikut Ibumu ke bank ?
Dalam hal seperti ini aku harus bertanya...,
Apa semua baik - baik saja ?
Tak ada yang baik - baik saja...,
Bila orang perlu sejumlah uang tunai itu.
Tapi ini uangku...,
...dan itu bukan urusanmu.
Apa kalian keluarga ?
Ini putraku.
Kau tak bisa melihat kemiripan yang aneh...,
Atau kau menyiratkan dia diancam atau sesuatu.
Apa aku harus cemas ?
Begini, sayang...,
Ini uangku dan ada banyak.
Dan jangan mulai mengatakan...
...bahwa semua bualan ini demi perlindunganku...,
...karena itu sudah dipahami.
Nah, ada bukti penarikan.
Ini KTP-ku.
Ada dana yang cukup.
Keluargaku telah bersama bank ini...
...sejak Ayah mertuaku memulainya.
Aku ingin...
...260 ribu dolar...
...secara tunai.
Kau yakin ingin itu secara tunai ?
Tunai. Ya ? Tunai.
Maaf, aku harus minta...
Apa ?
Untuk surat tanda pengenal kedua.
Ini demi perlindunganmu.
Ini yang terakhir.
Jika aku harus dengar masalahmu lagi...,
Aku takkan menemuimu lagi. Kau paham itu ?
Kau harus paham itu !
Apa aku membuatmu malu ?
Apa kau hanya ingin ambil uangnya ?
Kau ingin ambil uangnya dan pergi ?
Bahkan jika aku ucapkan selamat tinggal...
...dan anggap itu murah untuk menyingkirkanmu ?
Ya, aku ingin ambil uang dan pergi.
4 HARI
Hei.
Jika aku harus membujukmu lakukan hubungan tak layak dan kau dipecat...,
...aku siap melakukannya.
Aku juga.
Bagaimana jika kukatakan, aku bukan petaruh ?
Jika kau lihat aku menyuntik lenganku...
...dan kataku, aku bukan pecandu ?
Aku melihat kau jadi dosen...
...dan aku tahu kau bukan dosen.
Ya.
Asyik pergi ke sini. Bagus.
Aku ke sini karena ini membuatku merasa bersemangat.
Tidak.
Tidak. Tak cukup bagus.
Ada hal lain, aku tak tahu apa itu.
Aku tahu banyak, tapi aku tak tahu itu.
"Aku selalu duduk di selimut entah di mana..."
"...tanpa apa pun kecuali kemungkinan tak terhingga...,"
Dan itu omong kosong. Aku muak dengan itu.
Kau contoh sempurna...
...tentang cara orang bisa memulai hidupnya tanpa masalah...,
...lalu menjalani hidup mereka...
...untuk memastikan mereka dapat semua masalah.
Tak ada tingkat kesengsaraan yang relatif.
Kau ingin aku membicarakan masalahku ?
Aku tak suka orang bermasalah...
...atau kesombongan untuk menyebutkan itu.
Itulah sudut pandangku.
Aku seperti Ibuku.
Aku seperti Ayahku atau aku tak bisa beri tahu...,
...karena Ibuku menceraikannya saat aku kecil.
Kau tak mengira kau harus bicara dengan seseorang ?
Tidak.
Aku perlu banyak hal.
Aku harus bunuh diriku dulu.
Aku harus hilangkan masa lalu. Jika semua hilang, aku bisa mulai lagi.
Halo !
Gema !
Kau ingin bantu aku untuk mulai lagi ?
Ada hal yang salah dengan semua orang di sini.
Seharusnya mereka di rumah sakit.
Benar, tapi mereka tak begitu.
Baik, Bos ingin kita ada di rumah sakit.
Mereka adalah orang Amerika...
...yang sangat membela kebenaran.
Otonomi yang dibantu.
Ini adalah bagian dalam jiwaku.
Hanya ini kemampuanku.
Wah.
Setidaknya aku akan singkirkan Ibuku.
Meja di sini. Ayo.
Beli cip seharga 10 ribu dolar.
Kau ingin bertaruh sampai mana ?
Sejauh mungkin.
Aku akan bertaruh sejauh kursi di dekatmu.
Simpan itu untuk istrimu, koboi.
Itu 500 dolar, Pak.
Benar. Kau pemberi kartu atau penasihat investasi ?
Ganda.
Kita bertaruh atau apa ?
Ayo. Berikan aku tiga.
Yang benar saja ?
Wah.
Siapa kau, Houdini ?
Kau memang beruntung.
Wah.
Luar biasa.
Dapat tiga setelah delapan.
Luar biasa.
Maaf.
Aku akan main 10 dolar lagi.
Beli cip 10 dolar !
Berikan aku tasnya.
Itu 500 dolar, Pak.
Itu bukan 500 dolar.
1,000 dolar.
500 dolar lagi.
Itu 2,000 dolar.
Tolong bagi kartunya.
2,000 dolar bermain.
Beli cip 10,000 dolar !
Beli cip 310,000 !
Semuanya ?
Los Altos HOTEL & APARTEMEN
Kau ingin dengar kisah gila ?
Ada mahasiswa, tempo hari...,
...yang bilang bahwa masalahku...,
...jika sifat orang itu masalah...
...alih - alih hanya problematis...,
...yaitu aku melihat hal mengenai kemenangan atau mati...,
...bukan hanya kemenangan tapi kemenangan mutlak.
Itu benar.
Aku selalu begitu.
Harus menang atau tak usah sama sekali.
Satu hal yang layak dilakukan adalah hal mustahil.
Semua hal lain tak penting.
Orang lahir sebagai pria dengan nyali prajurit...,
...pemahaman malaikat, untuk menyampaikan kalimat,
tapi tak ada gunanya.
Di sini ? Apa gunanya untuk itu ?
Kita ditakdirkan jadi ahli filsafat...
...atau raja atau Shakespeare..,
...dan hanya ini yang diberikan ? Ini ?
Apa ? 20 tahun sekolah yang aneh...,
...yaitu semua petunjuk untuk jadi biasa.
Masyarakat akan membunuh kita !
Kita harus ikuti karier, ya ?
Itu tak sama dengan keberadaan.
Aku ingin hal tak terbatas. Segalanya.
Aku ingin cinta sejati, rumah asli...,
..kegiatan nyata untuk dilakukan setiap hari...,
...dan aku...
Aku lebih suka mati daripada tak dapatkan itu.
Apa aku baru sebutkan keras - keras ?
3 HARI
Hei, Jim !
Kau tak jawab teleponmu.
Aku beri tahu kerangka waktunya.
Aku peduli apa soal kerangka waktumu ?
Agar kau tak mati.
Semua orang mati.
Apa kau tak takut mati dari hal selain sebab alami ?
Aku harus terima apa pun...
...karena aku tak punya uangnya.
Kakekmu wafat, dan kau tak punya uang ?
Kakekku mengira itu membentuk sifat. Jadi...
Bahkan tak ada, "Akan kuusahakan" ?
Kau hanya bilang tidak.
Kau lunasi ke orang Korea ?
Tidak.
Kau kenal Lamar Allen ?
Tidak.
Jangan main - main denganku.
Dia mahasiswaku.
Dan apa hubungannya dengan ini ?
Kau tahu apa hubungannya dengan segalanya !
Seberapa dekat kau kenal Lamar ?
Hei, Jim, angkatlah.
Jim !
Aku menelepon nomor Lamar dan itu bukan nomor yang benar.
Jim, aku perlu Lamar.
Dan aku tahu tempat tinggalmu.
Waktumu hampir habis, bajingan.
2 HARI
Kelemahan manusia bukan hal yang tak kudukung.
Bagaimana aku bisa begitu ?
Aku jalankan perusahaan pertaruhan.
Aku pinjamkan uang.
Aku tak berutang sejak bertahun - tahun, tapi...,
...aku masih ingat rasanya.
Bagaimana itu ?
Merasa berkewajiban.
Terganggu dalam pemikiran.
Tak percaya diri, tak bersih.
Kurasa kita ingin sakiti diri sendiri...,
...tapi jadikan orang lain lakukan itu untuk kita.
Aku takkan bilang aku akan dapatkan uangnya.
Karena aku tak tahu jika aku bisa, dan aku tak mau menghinamu.
Itu tak ada bedanya.
Posisiku tak menguntungkan.
Kau harapkan uangmu dan aku tak punya.
Di sini posisi kita. Kau ingin aku bagaimana ?
Bagaimana aku dapatkan uangku ?
Pinjamkan aku 100 ribu dolar lagi.
Begitulah caraku terlibat. Satu - satunya caraku keluar.
Satu Mississippi...,
Dua Mississippi...,
Tiga Mississippi...,
Empat Mississippi...,
Lima Mississippi...,
Sial !
SENIN
Lumayan.
Arloji yang bagus. Kenapa kau ingin menjualnya ?
Aku tak perlu tahu waktu...
...atau aku perlu uang. Peduli apa kau ?
Aku harus tahu apa ini...
Kau hanya harus memberiku tawaran atau tidak.
Kami punya banyak di sini.
Ini Omega.
Harganya lebih dari 6,000 dolar jika masih baru...,
...dan bila kau menjualnya...,
...takkan ada yang tahu ini bukan baru.
Kau menghinaku. Kenapa ?
Aku menghinamu ? / Kenapa kau menghinaku ?
Kita takkan main - main. / Kita berbisnis.
Tidak. Jangan bicara denganku lagi.
Aku ingin kau paham, bila aku katakan keinginanku...,
...aku memberimu angka yang akan kuterima.
Kau paham ?
Tidak. Lihat aku !
Aku akan sebutkan harganya, kau setuju atau tidak.
Kau paham ?
Mustahil. Tak mungkin setuju atau...
Baik.
Tunggu.
Ini arloji yang bagus. Aku pria baik, kau juga.
Sudah kubilang, hanya katakan setuju atau tidak.
Kau membuang waktuku !
Aku ingin mendengarkan hargamu. Ya ?
Kau tak boleh menawarnya.
Bila aku sebutkan hargaku, itulah harganya...,
...dan kau setuju atau tidak. Paham ?
Bagaimana aku setuju atau tidak jika aku tak dengar harganya ?
Kau tak paham.
Aku paham. / Kau tak paham.
Aku paham. / Tidak.
Kau tak paham. / Aku paham !
Kau harus sungguh paham bahwa yang kukatakan...
...bukan harga terbuka.
Kau bisa setuju atau tidak.
Kau tak boleh menawar lebih rendah...,
...dan berharap dapat kesepakatan di tengah.
Apa kau paham ?
Kumohon. Kita cinta, ya ? Cinta.
Baik. Tenang. Ya ?
Aku paham. Berapa hargamu ?
3,500 dolar.
1,000 dolar.
1,200 dolar. / Masa bodoh.
Aku tak peduli !
Tak perlu untuk ini ! Apa ? Kau pergi ke mana ?
Kau pergi ke mana ? Tunggu !
Aku tak bisa menahan diri untuk tak menawar.
Ya, kau bisa. Cobalah.
2,000 dolar ?
Apa ? Harga itu bagus !
Dan aku akan beri kau cek ! Tak masalah !
Masuklah. / Baik.
KLUB KEANGGOTAAN AFRIKA
Jim !
Kau memberiku nomor Lamar yang salah.
Kau tahu aku tahu apa lagi ?
Apa ?
Kau Kira orang Korea hanya berurusan dengan orang Korea.
Dan mereka tak berkomunikasi dengan orang hitam Amerika !
Kudengar kau minta Tuan Lee pinjamkan kau untuk masalahmu.
Dan memberimu cukup uang untuk menangi gelar...
...jadi bajingan terbodoh sedunia !
Berikan uang Tuan Lee.
Dia tak minta kepadaku. / Ya, masa bodoh kau.
Informasimu salah.
Bagaimana aku bisa dapatkan uangku, Jim ?
Jika kukatakan aku berhenti bekerja dan akan menulis novel ?
Sungguh ?
Berapa penghasilan yang pertama ?
Dengan uang muka dan hak cipta, 17 ribu dolar seluruhnya.
Astaga. Untuk salah satu novel pertama dengan tinjauan terbaik di 2007 ?
Kurasa aku akan cari cara lain.
Budaya tentu saja sudah begitu.
Mari bicarakan uang dulu, bisnis lain selanjutnya.
Bagaimana dengan keluargamu ?
Aku dapatkan sebisaku.
Aku bisa dapatkan uang dari mereka jika kau kukirim ke Meksiko ?
Begitulah, "Ya Tuhan...,"
"...aku tak tahu bagaimana nasibnya !"
Minta temanku Valerio mengirim kelaminmu ke mereka.
Keluargaku tak jadi kaya karena mudah bayar tebusan.
Tampaknya itu genetik.
Begini ya, genetik...,
...kekasih gelap yang kejam.
Jika kunyalakan cerutu dan kumatikan di matamu ?
Apa kau mau berikan uang itu ?
Apa aku seperti tukang sulap ?
Kau pasti mengira kau terkadang pesulap...,
...atau kau takkan masuk ke Klub Keanggotaan Afrika...
...berutang 60 ribu dolar.
Aku akan perlu jaminan rumahmu, Jim.
Kami akan ambil alih setelah dijual.
Tapi aku harus ambil alih angsuran rumah itu...,
...cari eksekutif film animasi untuk menyewakan ke...
Dan aku tak mau lakukan itu !
Tapi kau harus melunasi utangmu...
...dengan cara apa pun sebisa mungkin, ya ?
Aku menghormati kakekmu...,
...dia pengusaha.
Tapi Lamar, kau berikan nomornya yang salah...
Lamar anak yang baik.
Dia tak perlu bualan ini.
Kau akan katakan, kau salah beri nomor ?
Kenapa aku bilang, aku salah ?
Aku berikan nomor palsu. Aku karang itu.
Baik.
Nah, temanku Tn. Jones akan memberimu...
...hal yang benar.
Itu terakhir kalinya kau membohongiku, kawan.
Lamar tak perlu bantuanmu.
Setiap orang harus jalani hidup sendirian, Jim.
Dan Lamar harus membuat pilihan sendiri.
Jadi biarkan dia lakukan itu.
Aku takkan meneleponnya.
Itu akan membingungkan masalah.
Tapi kau akan hubungkan aku dengan Lamar.
Akan jadi lebih dari perkenalan.
Aku tak mau ada perkenalan.
Lamar akan lakukan sesuai keinginanku...
...tanpa melihat wajahku.
Aku perlu dia sebelum permainan di kandang sendiri besok.
Juru taruh perkirakan delapan angka atas Michigan.
Katakan Lamar, dia boleh menang sesuka dia...,
...tapi tak lebih dari tujuh.
Tapi kau yakinkan dia untuk besok. Sebab jika tidak...,
...aku akan bunuh gadis pirang yang cantik itu...,
...tunjukkan fotonya, lalu kau kubunuh.
Hei, apa kabar ?
Aku melakukan seperti biasa.
Ya, Pak !
Tentu saja.
Ada apa dengan wajahmu ?
Apa pun yang terjadi, sudah terjadi...
...dan takkan terjadi lagi.
Kau mulai membuat janji ?
Tidak, itu tak terjadi.
Kau tak paham.
Ada apa ?
Aku pergi dari sini secepat mungkin...
...saat semua orang dan bibi mereka...
...menatapku saat ini.
Lebih baik jika kau tak mengejarku...
...seolah kau istriku !
Ya Tuhan.
Aku akan jujur, baiklah.
Aku hanya bisa itu. / Tidak.
Tidak !
Jangan bicara dengan orang begitu !
Sungguh ? Kata siapa ?
Kata siapa ?
Kataku.
Aku ingin kau berhenti untuk tampak cemas.
Aku ingin kau menjabat tanganku.
Kau tahu jenis pria seperti apa aku ini.
Jangan bohongi dirimu. Aku tak begitu.
Ada apa ?
Tak ada apa - apa.
Kau tak paham, ya ?
Jika aku ke rumahmu, aku tak mati...
...dan semua akan mulai lancar.
Jika aku tak datang, berarti aku mati !
Dan kau harus mengubur orang mati, itu saja !
Kau sungguh membenci dirimu sebesar itu ?
Julurkan tanganmu dan katakan selamat tinggal.
Kumohon.
Kumohon ?
Mudah sekali untuk berminat tentang...
...Robert Greene !
Satu, dua, tiga, empat.
Ada apa dengan wajahmu ?
Belum lama ini kau minta saranku...
...tentang jadi profesional. Aku tahu itu soal lututmu.
Aku tahu kau merasa harus taruh uangmu di bank.
Jadi...
Aku ingin tahu apa kau ingin dapat 150 ribu dolar dalam 2 jam.
Tergantung apa maksudmu.
Mengalahkan permainan.
Kau tak bisa menang besok lebih dari tujuh angka.
Itu bukan kalahkan permainan.
Itu menang dengan kurang dari delapan angka.
Siapa yang ingin aku melakukannya ?
Kau berutang berapa ?
Tak penting.
Wah, kau cedera parah.
Tapi kau tak harus dipukuli.
Tidak, aku memerlukannya.
Dan kau akan dipukuli jika perlu.
Kau harus lakukan itu.
Aku minta Karena aku tahu kau perlu itu.
Terserah kau. Itu keputusanmu.
Aku lakukan ini, kau lepas dari masalah ?
Tidak.
Hei.
Dari mana dosen sepertimu dapatkan uang sebanyak itu ?
Dia belum ada...,
Percussion di depan...,
...tapi Kaleidoscopio terus menang.
Percussion... Datanglah Kaleidoscopio !
Dan dia menang ! Tak ada yang bisa percaya !
Seharusnya mereka tak di sana, ya ?
Itu intinya.
Duduklah.
Kau minum ? Aku tak ingat apa kau minum.
Tentu, ada minum, dan minum.
Aku minum. Tapi aku belum mabuk lagi...
...sejak Reagan jadi presiden.
Aku dipenjara karena mabuk selagi menyetir...,
...aku jatuh dan buang air di celana.
Kita tak perlu lakukan itu dua kali.
Aku katakan ini agar kau tahu semua orang sudah alami itu.
Semua orang sudah alami itu.
Satu kali.
Jika kau di sana dua kali...,
...karena pernah lakukan itu, aku tak bisa bantu.
Begini...,
...aku dengarkan pemabuk...
...dan seolah mendengarkan kisah peri...
...tentang berkelahi dengan monster...
...padahal judul kisah itu sebenarnya
"Aku Tak Bisa Tangani Alkoholku" oleh Tn. Cengeng.
Amin. / Entahlah.
Mungkin mereka punya masalah...,
...tapi masa bodoh mereka, sebab aku tak punya.
Itu membuatku bertanya...,
...apa kau bersikap begini hanya saat ini, atau selamanya ?
Maksudku apa kau punya masalah...,
...jadi cengeng, seperti gadis kecil, atau...
...seperti orang Somalia yang tak bisa hadapi...
...karena tak ada makanan di tempat tinggal mereka ?
Atau masalahmu hanya sementara...
...karena kau bodoh sementara ?
Apa urusanmu jangka panjang atau jangka pendek ?
Apa bedanya ?
Aku harus tahu apa kau punya kepandaian...
...untuk berhenti saat sudah waktunya berhenti.
Orang tak begitu.
Pemain bisbol yang tak bisa main lagi.
Bajingan yang berusaha menjaga...
...standar kehidupan yang tak mungkin lagi...
Banyak orang yang begitu.
Aku pernah lihat kau menang setengah juta dolar.
Aku pernah menang dua setengah juta dolar.
Kau punya uang berapa ?
Tak punya sepeser pun.
Kau hemat berapa ?
Tak ada sedikit pun.
Kau menang dua setengah juta dolar...,
...orang bodoh mana pun di dunia ini tahu harus bagaimana.
Kau beli rumah dengan atap terjamin 25 tahun...,
...mobil hemat yang tak bisa rusak buatan Jepang...,
...kau taruh sisa uangmu di sistem...
...pada 3%-5% untuk bayar pajakmu...,
...dan itu landasanmu, paham ?
Itu Benteng kesendirianmu.
Itu menaruhmu selama hidupmu...
...di tingkatan "persetan kau."
Ada yang ingin kau lakukan sesuatu ? "Persetan kau."
Bos membuatmu kesal ? "Persetan kau !"
Miliki rumahmu, punya beberapa dolar di bank...,
...jangan minum.
Itu saja yang harus kukatakan ke siapa pun di tiap tingkatan sosial.
Apa Kakekmu ambil risiko ?
Ya.
Kujamin dia lakukan itu dari posisi persetan kau.
Kehidupan pria bijak berdasarkan persetan kau.
Amerika Serikat berdasarkan persetan kau.
Kau raja ? Kau punya tentara ?
Angkatan laut terhebat dalam sejarah dunia ?
"Persetan kau, masa bodoh ! Kami akan hancurkan diri sendiri."
Itulah yang kita lakukan.
Posisi "persetan kau" yang indah hilang selamanya.
Raja George III tampak seperti hadiah ulang tahun.
Ini cucu orang terkaya ke-17 di California.
Apa dia minum ?
Dia ingin uang.
Karena dia tak tahu kapan harus bilang, "Cukup...,
"...aku sudah menang duajuta. Mesa bodoh. Persetan kau."
"Aku punya mobil, rumah dan keluarga...,
"...dan semua sudah dibayar, persetan kau."
Bahkan aku lakukan itu.
Tentu, itu dekat Pearlblossom.
Aku akan minum bir, seperti yang lain, terima kasih.
Jenis apa ? / Apa saja.
Ada 37 bir. Jangan paksa aku buat pilihan.
Tapi dia memang paksa kau begitu, Nona !
Kau masih berutang dengan dua peminjam berbahaya.
Kenapa kau masih ingin meminjam ?
Bagaimana lagi aku melunasinya ?
Pembayaran berjangka. Jual spermamu.
Jual bokongmu. Bagaimana aku tahu ?
Aku dari dunia ini, dan kau tahu berapa nilainya.
Nilainya banyak.
Jika aku memberimu uang ini...
...dan kau tak melunasiku, tak ada aturan.
Kau tak bisa katakan persetan kau ke siapa pun.
Kau akan beri aku, tak hanya utangmu dari keluargamu...,
...kau akan beri aku rekening mereka...
...agar bisa kukosongkan dari Rusia.
Kau lompat dari jembatan, karena tahu...
...aku akan membunuh seluruh keturunanmu.
Kau paham seriusnya situasimu ?
Aku paham.
Kau bangun, keluar.
260 ribu dolar sesuai permintaan.
Apa ini ?
Uang sebanyak ini, apa artinya mobil ?
Kau ingin bisa bilang apa kepadaku ?
Persetan kau.
Kau bawa uangku ?
Aku tak punya uang.
Aku ingin kau pinjami aku.
Pinjami aku dan aku akan beri uangmu.
Kenapa kau temui Frank ?
Aku tak temui dia.
Kini pinjami aku.
Katakan kau pukul istrimu...
...lebih keras dari itu, dasar banci.
Kau harus beri aku 150 ribu dolar.
Aku bisa lakukan apa denganmu ?
Pinjami aku uang.
Pinjami aku uang !
HARI TERAKHIR
Hei, Lamar, ayo !
Baik, para hadirin...,
...selamat datang di permainan konferensi semi final malam ini !
Sambutlah dengan meriah...,
Wildcat !
Wildcat jadi favorit permainan malam ini melawan Bulldog...,
Tentu, dipimpin pemain terbaik Amerika, Lamar Allen.
Ayo, Wildcat !
Seperti yang kita tahu, permainan Lamar Allen...
...menentukan permainan Wildcat.
Kau membicarakan tim pertama terbaik Amerika.
Itulah jenis musim yang dimiliki Lamar Allen.
Aku harapkan hal besar dari pemuda ini malam ini.
Ayo kita bermain agresif di lima menit pertama !
Bertahan, ayo bayangi mereka. Jangan beri peluang kedua.
"Wildcat", hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Wildcat !
Dengan benak membalas dendam dan...
...malam ini Witdcat akan tunjukkan...
...kekuasaan mereka selama sepanjang musim...
...yang dipimpin pria itu.
Itu temanku. Ya, Lamar !
Itu temanmu ? / Itu uang, sayang !
Itu anaknya ? / Itu anak...
...yang kumaksudkan di sana.
Dia tahu harus bagaimana. Anak itu baik !
Baiklah. Bagus.
Lamar Allen dengan lontaran slam kidal !
Menuju keranjang, masuk.
Cat mencari skor dari situasi ini.
Dia punya Lamar Allen. Lompatan berputar.
Ya, dia berhasil !
Lamar Allen melakukan tindakan hebat !
Kini Allen melintas...
...di lapangan sendiriam.
Memasukkan bola dengan slam kidal !
Tunggu. Ini tak benar.
Tindakannya bagus tentang mencari lontarannya.
Lamar Allen melakukan slam dunk !
Sedang apa dia ?
Saat ini Wildcat kendalikan permainan ini.
Allen menggiring bola secara kidal...,
...dan dia berhasil.
Sedikit ciuman di kaca.
Wah, dia seharusnya mulai beraksi dan tak lakukan skor.
Aku tak paham. Bukankah dia temanmu ?
Ya, jika dia tak tangani urusannya, aku akan urus dia.
WILDCAT 60 - TAMU 46
Ini Wildcat dari sisi lain...,
Lamar Allen dari 5,5 meter ! Itu takkan berhasil.
Ya, itu lebih baik.
Ayo ! Cepatlah ! Ayo !
Lamar biasanya lakukan lontaran itu dengan mudah.
Wildcat unggul 14 angka...
...dengan sedikit waktu bermain di paruh permainan ini.
Bulldog kembali menyerang...,
...mencoba menghalangi pemimpin Wildcat itu.
Datanglah Brodey, memutari Allen...
...untuk slam dua tangan !
Penyilangan itu hebat dari Brodey.
Itu lebih bagus. Itulah maksudku.
Wildcat unggul 12 angka, sisa waktu sembilan menit.
Itu bukan upaya, Lamar !
Situasi fast-break. Dua lawan satu.
Allen melempar ke Aldinger !
Apa itu ?
Kau lihat itu ?
Pelatih tak suka dengan hal yang dilihatnya.
Chester Moore memeriksa Lamar Aiien.
Pelatih tak senang, mengeluarkannya dari permainan.
Secara ironis, bukan untuk beristirahat...
...tapi kurasa untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Itu tak apa - apa. Ya, Lamar !
Penguasaan bolanya gagal empat kali...
...terakhir dia sentuh bola. Itu tak biasa...
...kita lihat dari anak ini.
Kau akan lihat pertandingan denganku. Duduklah.
Pemain cadangan adalah pembujuk hebat...,
...guru hebat.
Dan inilah yang dilakukan Pelatih...,
...memberi peluang bagi Lamar Allen untuk berfokus lagi...,
...memusatkan perhatian.
Memulai pertandingan dengan permainan luar biasa...,
...tapi beberapa menit terakhir ini...,
...bukan Lamar Allen yang biasa kita lihat.
Tetap di bangku itu, Lamar.
Ada apa denganmu, Lamar ?
Kini Dog kembali menyerang.
Dia ada Cunningham.
Cunningham dapati Wilhelm di garis !
Dan pelanggaran !
Buatlah skor.
Ya, kita tak apa - apa.
Bagus.
Lihat wajahnya.
Ini memalukan bagi Lamar Allen...
...dalam semi final konferensi...
...terhadap lawannya.
Kini Bulldog memimpin untuk panama kalinya !
Kini masuklah Lamar Ailen.
Tetaplah di bangku, Lamar !
Tetaplah di bangku itu !
Lamar !
Bulldog mencetak angka lagi !
Kini mereka unggul tiga angka.
Penggemar menyorakkan nama Allen...,
...berharap dia melakukan sesuatu.
Datanglah Allen membawa bola secara kidal !
Dia berhasil.
Yang benar saja !
Dia baru lakukan apa ?
Pertandingan tinggal 2 menit lagi.
Lamar Allen mencari cara untuk lakukan keajaiban. Berputar.
Membagi pertahanan ! Cetak angka dengan kidal !
Kini Wiidcat unggul, 64-63...,
...dan Allen dengan lemparan langsung lagi.
Masuk ! Lamar Allen sendirian...
...mencetak angka 6-0 !
Tinggal satu menit lagi. Allen masukkan bola lagi !
Wildcat unggul 5 angka. Ini jadi pertunjukan Lamar Alien...
...dalam menit - menit terakhir.
Bulldog luput tembakan melayang. Allen tangkap bola.
Astaga !
Dia bersemangat !
Dia merusak situasi seperti itu.
Dia tahu harus bagaimana.
Katamu dia temanmu. Dia mencetak angka.
Ya, terlalu banyak !
Tapi bukan itu yang dilakukan Lamar Allen.
Membawa bola berputar dan masuk ! Cat unggul tujuh angka.
Ayolah. Ini omong kosong !
Kataku kurang dari 8.
Kini, Lamar Allen...
...memainkan penandingan bola basket...
...di tingkat tertinggi.
Sepuluh...,
Sembilan, delapan...,
Tujuh, enam, lima...,
Empat, tiga, dua, satu.
Ya, Pak !
Teman kita berhasil.
Kau berhasil.
Kau tahu betapa jarangnya itu ? Orang berhasil ?
Jadi kita impas ?
Kau akan berhenti mengancam gadis itu ?
Bagaimana jika kataku, kau bisa tetap...
...bekerja di Universitas ? Selamanya.
Hanya selama kau tetap ajarkan bahasa lnggris dasar...
...untuk orang kulit hitam Amerika tinggi.
Aku akan minta kau bunuh aku.
Minumlah.
Aku tak mau.
Terima kasih, Sayang.
Kulihat orang Korea memukuli wajahmu.
Ya, benar.
Dan kau baru beralih ke tahap omong kosong kedua.
Tahukah kau...,
...satu - satunya masalah dengan permainan hari ini ?
Apa itu ?
Ada juga orang yang bertaruh delapan angka di Vegas...
...untuk jumlah uang yang banyak.
Kau tak tahu siapa itu ?
Tidak tahu.
Kau tak beri tahu siapa pun ?
Tidak.
Bagaimana rencana hidupmu, Jim ?
Buatlah agar kau tak bertemu aku lagi.
Aku tak perlu kau lagi.
Aku tahu itu.
Kau kira aku ingin kau hidup dengan tahu hal itu ?
Tahu ini ?
Aku akan katakan bahwa aku takkan bersikap...
...kurang ajar dengan mengira apa pemikiranmu...,
...tapi aku tahu kau akan lakukan hal benar.
Kenapa itu ?
Itu seluruh jumlahnya.
Dan bunga.
Dapat dari mana itu ?
Aku pinjam dari Frank.
Tentu saja.
Tanya saja dia. / Akan kulakukan.
Lalu kau akan tahu itu tindakanku.
Jim, semua orang siap untuk disuap.
Ada yang siap untuk jadi jujur.
Secara pribadi, aku siap jadi orang jujur.
Aku akan beli ladang alpukat.
Atau perkebunan anggur.
Harus lakukan yang seharusnya.
Aku tak terlalu suka perusahaan bereputasi buruk.
Orang bisa mengubah situasinya, Jim.
Aku belum pernah lakukan hal seperti ini.
Aku tak mengira akan berhasil...
...keluar dari sini hidup - hidup.
Bukalah.
Keluarkan 50 ribu dolar, itu milikmu.
Aku akan dapat fotoku...
...di kotak Wheaties dalam beberapa bulan.
Terserahlah.
Untuk apa aku pergi ke Vegas ?
Jelas bukan untuk dapatkan 50 ribu.
Sudah waktunya menjauhiku, Dexter. Jauh sekali.
Aku bawa uangmu. Tapi aku tak pergi ke sana.
Kau harus temui aku.
Koreatown. Kau tahu tempatnya, bukan ?
Semua orang tahu tempatnya.
Aku ingin kau ada di tempat itu atau tidak...
...dengan uangku di tanganmu, itu lain kisah.
Hanya di sana aku akan menemuimu.
Kau bawa semua uangku, ditambah segalanya ?
Ya, aku punya semua uangmu...,
...tapi aku tak punya segalanya. Kau harus temui aku di sana.
Kau lakukan apa bila ada di posisi "persetan kau ?"
Oh, kita sudah bahas itu, dan aku paham maksudmu...,
...tapi kau harus temui aku di sana.
Jika ada daftar tempat aman, tak ada orang dirampok...,
...kurasa itu ada di puncak daftar.
Kau bawa uangku ? / Ya.
Jadi kau harus keluar.
Tidak.
Aku juga berutang dengannya.
Kau akan bermain ?
Hanya ini caraku bisa lunasi kalian.
Kau dan dia tak bisa memaksaku berikan uang di sini.
Merah atau hitam, semua uang dipertaruhkan.
Hanya itu yang akan kulakukan.
Minggir.
Kau terima taruhan besar ?
Inilah tujuan ruangan ini.
Sedang apa kau ? / Tidak !
Sedang apa kau ?
Semua di warna hitam.
Aku bermain untuk Tuan Lee dan pria di sana.
Aku bukan petaruh.
Kunci ada di mobil.
Kau tak perlu tumpangan ?
Tidak, aku akan jalan kaki saja.
Kau punya uang berapa ?
Tak satu sen pun.
Itu bukan posisi "persetan kau."
Oh, ya.
Ini uang 100,000 dolar milikmu.
Ternyata ada kemenangan tambahan.
Ini hadiahku.
Persetan kau.
Anak pintar.