Så,
hva skal du gjøre for meg?
Vi må være ærlige og si at jeg er døende.
Hva syns du om at
jeg skal dø?
Jeg kommer til å savne deg.
Til helvete med det.
Det får jeg ikke vite.
Jeg må vite
hvor mye penger du har siden jeg ikke etterlater deg noe.
Hvem vil ha alt man ønsker seg?
Det er forvirrende, ikke sant?
Jeg vil gjøre mitt beste. Dø i visshet om det.
Du får min posisjon nå,
hvis du vil ha den.
TIL SALGS
$ 10 000?
Spilleren vinner.
$ 20 000.
Spilleren vinner.
$ 40 000.
Spilleren vinner.
Igjen.
Doble til 80 000.
Mister Lee kan betale mye mer. Du må være ny. Doble.
$ 80 000.
Jeg håper du har betalt husleia, kompis.
Jeg betaler ikke husleie, kompis.
Hva er det? Har du et problem?
- En bekymring? - Ja, jeg liker ikke lua di.
Jeg tenkte du ville jeg skulle ha en bekymring, så jeg kom på det.
Vi ses utenfor, min venn.
Vi må alle gå ut en gang, bror.
Dette stedet er bare en drøm. Er du spiller?
Ikke som deg.
Vil du bare tulle eller spille kort for mine siste $ 500?
Jeg vedder ti tusen mot dine $ 500.
Jeg har ikke ti tusen. Det blir et ujevnt veddemål.
Hele denne situasjonen er ujevn.
Helvete heller. Hent en stokk.
Er det ikke morsomt?
Jeg tenkte du ville ha visittkortet mitt.
Gratulerer.
Jeg skjønner deg.
Jeg tror du liker å tape.
Livet ender med tap. Kan like så godt få det overstått.
- Trenger du spillepenger? - Liker du å låne til tapere?
Jeg vet hvordan dere låner spillepenger til folk.
Da vet du alt.
- Du har ikke hellet med deg i kveld. - Det kommer an på,
hvis du gir meg $ 10 000 til i kreditt.
Du kom inn med $ 10 000 i kontanter.
Du ga dem ikke til meg.
Dette er et spillested.
Har jeg noensinne latt være å betale deg?
Til slutt blir en gjeld for stor til å betale.
Du skylder meg 240 000 dollar,
og jeg vil ha dem innen sju dager.
Lån meg 50 000.
Til 20 % rente.
Gi ham 50 000.
Gi medarbeideren min telefonnummeret ditt og så videre.
Jeg liker lua di bedre.
For en jævel.
Der er 40. Jeg beholder 10.
Du kan ta alle 50 som første avdrag, men dette er et spillested.
Jeg kom for å spille.
Bare én blå $ 10 000-polett.
Nei.
Ikke se på noen. Se på meg. Bare gjør det.
21.
Nok en fornøyd kunde.
La oss vedde to.
20 000 dollar?
Han vil ikke at du skal se på ham. Bare del ut kortene.
40 000 dollar.
Det holder.
Ta det.
Spilleren vinner.
Ikke se på ham. Det fins ingen grense.
Han vil knulle eller slåss, og jeg er ikke interessert.
Så bare del ut kortene.
- Det er for å beskytte deg. - Beskytte meg?
Til helvete med det.
Man kommer ikke hit for å be om beskyttelse, men for det motsatte.
Og her er jeg. Så del ut kortene.
Takk.
80 000 dollar.
Spilleren vinner.
Ingen flere innsatser.
Jeg føler meg heldig. Jeg setter alt på svart.
Det har blitt rødt i hele kveld.
Vil du jeg skal betale deg nå?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Kanskje jeg liker forestillingen.
- Hva med å rane meg om jeg vinner? - Sånt driver jeg ikke med.
Alt på svart.
Ingen flere innsatser.
Nitten rødt.
Lån meg litt lommepenger.
Det er også til 20 % rente.
SJU DAGER
Shakespeare ble først offentlig nevnt
av en middelmådig forfatter, Robert Greene,
som kalte ham "en kråke av en oppkomling, pyntet med våre fjær"
i boka under den tittelen på tavla.
Sa han pyntet med fjær fordi
Greene visste at Shakespeare var jarlen av Oxford?
Absolutt.
Ikke.
Ikke engang i nærheten!
Jarlen av Oxford utgav dikt som ikke var gode.
Oxford ville gjøre hva som helst for å få oppført et skuespill.
Kan du tenke deg et menneske som av en eller annen grunn
ikke ville sette navnet sitt på Hamlet?
Oxford-greia. Anti-Stratford-greia.
Det som gjør folk forbanna om Shakespeare...
Det som ligger bak all kontrovers om Shakespeare,
er raseri.
Raseri over naturen og ujevn fordeling av talent.
Raseri over at genialitet oppstår uten håndgripelig grunn.
Det å ønske noe
gjør ikke at du får det.
Problemet med skriving, hvis jeg får ta det opp på Engelsk institutt,
er at vi alle gjør det av og til.
Og noen av oss begynner illusorisk nok å tro,
at kanskje med litt tid og fred, litt penger på bok,
og et eget rom, tenker du: "Tja, fanken,
"jeg kan også bli forfatter."
Vi godtar at vi ikke har et fenomenalt idrettstalent.
Men det er ikke mer sannsynlig at du kan bli forfatter enn
stavhopper i en olympiade.
For før du kan prøve å være stavhopper,
må du... hallo... være stavhopper.
- Ja! - Du er det.
- Stavhopper? - Romanforfatter.
Nei. Skal jeg være romanforfatter må jeg godta
at det er greit å være middelmådig i et yrke
som økonomisk sett gikk under i forrige århundre.
Noen gjør det. Ikke jeg.
Hvis du ikke lærer noe annet på kurset mitt, så husk dette:
Er du ikke noe geni... ikke bry deg.
Verden trenger masse elektrikere, og mange av dem er lykkelige.
Ikke pokker om jeg blir en middelmådig romanforfatter
som får gode anmeldelser fra folk jeg gir gode anmeldelser.
La oss se på Dexter. Dexter!
En ung mann med vanlig utseende og klær, regelmessige ansiktstrekk og
ganske bra tannstilling,
er den nest beste universitetstennisspilleren i USA.
Hvordan skjedde det, Dexter? Kommer du fra en tennisfamilie?
Jeg begynte å spille for fem år siden på high school fordi
tennisgutta har best gress.
Hvor lang tid tok det før du var bedre enn alle andre?
Før jeg var bedre enn alle, eller før jeg visste det?
Hva skjedde da du merket at du var bedre enn alle andre?
Jeg ble interessert i sporten.
Det er et avgjørende poeng!
Husker du Machiavelli? Det må ha vært i september.
Jeg husker september.
Greit.
Er det sporten, kompis... eller pengene?
Virtu eller fama? Berømmelse eller fortreffelighet. Hva er du ute etter?
Ikke vær beskjeden. Hva ønsker du?
Begge deler.
Du er ambisiøs.
Idet jeg lærte om sporten, skjønte jeg at jeg kunne nå...
Du kunne nå...?
Jeg kunne nå...
Det høyeste nivået?
Det høyeste nivået... ja.
Det høyeste nivået. Men det er likevel en risiko.
Jeg er litteraturlærer.
Jeg skriver ikke godt nok til å bry noen, eller jeg bryr meg ikke.
Uansett grunn blir ingen gjort til gud her.
Det blir ikke noe Vae, puto, deus fio! her.
Det sa keiser Vespasian på dødsleiet:
"Kjære vene, jeg tror jeg holder på å bli en gud."
Men vet dere hvem som skriver på høyeste nivå?
Når de fleste av oss, og selv jeg, bare skriver tilstrekkelig bra?
Vet dere hvem det er?
I dette rommet? Hvem er det?
Ikke se slik på meg. Nei, nei.
Det er ikke den som snakker mest. Du blir toppen radiovert. Ok?
Personen med litterært talent her
er Miss Phillips.
Hun er den som gjør minst vesen av seg,
den roligste,
og den eneste
som kan få en ordentlig litterær karriere.
Noen av dere kan få en i fantasien.
Bare hun kan få en i virkeligheten.
Hun er bedre til å skrive
enn den nest beste amatørspilleren er i tennis.
Likevel skjuler hun seg... eller glir inn blant dere andre.
Hvorfor?
Hvorfor, Miss Phillips?
Det er tryggest å være i midten.
Hvor kommer du fra?
Ohio.
Er foreldrene dine tilfeldigvis genier? Styrtrike?
Nei.
- Faren din var ikke jarlen av Oxford? - Nei.
Nei?
Hvor gammel var du da du begynte å lese?
Jeg var to.
To? Det er tidlig. Som et vidunderbarn.
Noen fordeler? Litterært interessert familie?
Hva var faren din?
- Han jobbet på fabrikk. - Moren din?
- Hva var... - Hun var alkoholiker.
Hun var sinnssyk.
- Var ikke faren din... - Er dette relevant?
Ingen penger,
ingen fordeler, ikke medlem av adelen.
Du er vel ikke jarlen av Oxford?
Nei?
Så hvorfor skriver du bedre enn resten av oss?
Nei, se på meg.
Du er bedre. Har ennå ingen sagt at du er et geni og en kunstner,
- la meg være den første. - Jeg vet ikke om du kan si det.
For jeg tror det er subjektivt. Vi har alle noe å si.
Tullprat. Geni er magi, ikke håndgripelig.
Har du ikke magien, hjelper det ikke hvor mye du ønsker det.
Miss Phillips, tenker du å fortsette å komme på kurset mitt,
sitt fremst der du hører hjemme eller la være å møte fram.
Ha en fin dag.
- Dekan Fuller? - Får jeg et ord?
Flere ord?
Idrettsavdelingen har spurt hvordan en viss person gjør det.
Den visse personen som ikke kan holde seg unna telefonen?
Du skjønner at denne personen ikke kan skrive på high school-nivå,
og iallfall ikke college-nivå?
Men det gjør vel ikke noe?
Halvparten av fakultetslærerne ville bli pisket i hjel for idioti
i et tidligere århundre, så
hva gjør det?
Hvorfor bryr du deg om det hvis du ikke bryr deg om noe?
Du har sikkert rett.
Helvete!
Jeg slår deg aldri, Mr. Dexter.
Men gir du meg et poeng igjen, får du sparken.
- Lykke til i finalen. - Takk, frue.
Hvorfor trenger du pengene?
Hadde du en grunn til å flykte, ville jeg trodd på det.
Nei, denne livsstilen er den eneste jeg har.
Det er ordkløveri.
Det er under din verdighet.
Jeg tror du er enig i at det er mulig å endre seg.
Gjør du?
Jeg vet du har store problemer.
Jeg vet at det har sammenheng med din bestefars død.
Men du er ikke selvopptatt nok til å spille, og du er ingen tenåring.
Og du er åpenbart ikke dum. Du er sønnen min.
Men du må forstå
at jeg har brutt med folk jeg er glad i før.
Ja, hva skjedde egentlig med pappa?
Jeg har gjort det mange ganger.
Jeg vil ikke vite hva slags problem du har, bare at du ikke skal ha det.
Jeg gir deg ikke mer.
SPARKONGEN
SEKS DAGER
Er du Jim Bennett?
- Ja. - Sett deg inn.
Store Ernie.
Du er ikke så stor.
Jeg snakker ikke om jakken min, bror.
Ikke vondt ment, men jeg er ikke interessert i lillekaren din.
Selvsagt er du det.
Slik har det vært siden de gamle grekere.
Jeg kan vel ikke argumentere mot det.
En venn av meg sier at du er lærer.
Førsteamanuensis.
Beløpet du ønsker, er større enn jeg vanligvis får låne ut
hvis du ikke er et mellomstort land med evnen
til å øke skattene under trussel om militær maktbruk. Eller
et eurotrash-kokainhue med en far som kan presses
etter at den lille dustens scifi-film er refusert på Sundance.
Skjønner du?
Kan familien din presses? Det er et retorisk spørsmål.
La oss ordne dette som gentlemen.
Nei.
Vi kan ikke behandle hverandre som gentlemen,
men som om vi er veldig dumme.
Ok. Ingen familiemedlemmer vil betale for meg.
Hva tjener du? $ 100 000, $ 150 000 i året? $ 200 000 før skatt?
Hva feiler det deg? Er du hjerneskadd?
Alvorlig funksjonshemmet? $ 200 000 betyr skikkelig avhengig.
Og du, en spilleavhengig,
skylder den koreanske jævelen, mørkets fyrste, så mye allerede.
Og så 50 000 til, unntatt rente, til Neville Baraka,
som vil drepe deg, for da dere trakk kort,
fikk han sparkonge, og du lo av ham.
Du er ganske velinformert.
Du lånte 50 000 fra en svært farlig mann,
- som allerede ønsket å drepe deg. - Ja.
Bakgrunn, utdanning, intelligens, talent, utseende, rik familie...
Har alt dette vært en enorm jævla byrde for deg?
Jeg ser to problemer.
Ett, han har alt han ønsker seg, i denne byen,
og han er jævla spilleavhengig fordi han åpenbart gir faen.
To, av én eller annen grunn ønsker han å danse med djevelen,
derfor skylder han penger til koreanske mordere
og snakker om en schvartzes lue på et sted hvor han kan bli drept,
og de dumper liket ditt på Angeles Crest-motorveien.
Tre, han ønsker å låne en kvart million dollar for å betale gjeld,
som han ikke vil betale fordi han er selvmorderisk.
Bare si hva du kan gjøre for meg.
Hvis jeg hjelper deg med å refinansiere, selv til lavere rente,
tror du du kan la være å betale meg?
Er det bedre å ikke betale meg?
Verre, tror jeg.
Hør på meg.
Jeg er ikke legen din.
Jeg er ingen psykoterapeut. Men få være onkelen din.
- Du må betale 10 % i uka. - Jeg vet hva jeg må gjøre.
- Hvor skal du skaffe penger? - Jeg skal skaffe penger.
Hvor mye vil du ha?
Jeg skylder 260 000 dollar alt i alt.
Når hadde du sist penger for å betale gjeld og betalte?
Ikke lyv.
Dette blir første gang du betaler, ikke sant?
Ja.
Vi er ikke ferdige.
Du må gjøre noe for meg.
- Hva da, gi sikkerhet? - Nei.
Du må si:
"Jeg trenger disse pengene fordi jeg er en drittsekkspiller.
"Jeg er en drittsekkspiller som drukner i sin egen dritt.
"Slik er jeg, Frank.
"Og jeg vil du skal låne meg, et døende, selvmorderisk rasshøl,
"masse penger."
Det er for mye å huske. Gjenta det.
Jeg skal gjøre det lettere for deg.
Vil du ha disse pengene, si: "Jeg er ingen mann."
Si det.
Si: "Jeg er ingen mann."
Ja?
Mente du det du sa?
Om at jeg har talent?
Er det noe du ikke forstår med "A++, oppsøk meg"?
Du oppsøker meg aldri.
Jeg ønsker ikke å oppsøke deg.
Fordi jeg har sett deg i ditt andre liv?
Nei.
Det er ikke det.
Vet du hvorfor jeg har problemer?
Fordi jeg sier sannheten.
Skal jeg være ærlig og si deg sannheten?
Kroppen lyver ikke. Alt annet gjør det.
Alle andre gjør det. Ikke kroppen.
Det er post-intellektuelt.
Hva prøver du å si meg?
- Jeg kan ikke si noe. - Prøv.
Hvorfor skal jeg prøve?
- På grunn av det du har sagt før. - Du må gå.
Nå. Dette kan ikke skje. Jeg mener det. Du må gå.
- Jeg vil du skal signere den. - Slett ikke, for faen.
Jeg vil du skal signere den.
Jeg er ikke dramatisk. Jeg var annerledes da.
Du er dramatisk.
Bra, for romanen er ok, men du er dramatiker.
Skrev du den fordi du trodde på den, eller fordi den var det folk ville ha?
Hvordan foreslår du at vi går videre?
Nå fortalte noen deg at du var et geni sist?
- Vi kan ikke snakke om dette. - Jeg vil gå på restaurant.
Det er mange ting jeg ikke gjør lenger, og det er
høyt oppe på lista.
FEM DAGER
Dette er en fyr uten penger. Hvem vil du snakke med?
Jeg leser boka di.
Ikke dårlig.
Vil du lage film av den,
koster det 100 000 hos Warner Brothers.
Bra manus. Jeg kjenner fyren som skrev det.
Det blir i beste fall en indie-film.
Ja. Det var det de mente.
Jeg hørte du dro til Lille Frankie for å skaffe penger. Han ville ikke.
Du hørte feil, for han prøvde å låne dem til meg, og jeg tok dem ikke.
Likte du ikke betingelsene?
Nei, de var uakseptable.
Men du skylder meg penger.
Og jeg er ikke Fannie Mae. Ingen vil hjelpe deg.
Så hvorfor lånte du meg penger?
En lek mellom to spillere som liker å spille. Jeg og du.
Dobbeltkamp.
- Få gi deg et råd. - Hva da?
Skylder du noen penger, ikke rot rundt.
Jeg vil ha pengene innen mandag.
Jeg tar bilen din. Anse den som sikkerhet.
I Den fremmede
avfyrer Camus' hovedperson fem skudd.
Revolverens siste skudd sparer han til seg selv.
Det at jeg så det,
er grunnen til at jeg er her nå.
Lamar.
Tar du notater eller sender du SMS?
Har du noe å legge til?
Hva syns du?
Tja...
Kanskje fyren prøvde å avfyre med tomt kammer eller noe,
eller det var en merkelig fransk pistol med bare fem.
Nei, ideen min fungerer bedre om han har seks kuler.
Jeg skjønner ikke selvmord.
Det er fordi du er lykkelig.
Du har en BMW M1. Hvordan kan du være ulykkelig?
Ser jeg lykkelig ut?
Jeg er ikke lykkelig.
Vet dere hvorfor?
Fordi jeg underviser om den moderne romanen
i et rom fullt av studenter som gir faen.
Dere skulle virkelig ha prøvd amerikansk realisme.
La oss få mer jævla realisme.
Bør jeg ikke lære dere noe?
Jeg bør det. Jeg vet alle er her for
å få nok engelsk-vekttall, men herregud, om jeg er her,
bør jeg gjøre det bedre. Ikke sant?
Jeg kunne stå her splitter naken
og rope så høyt jeg ville, og ingen ville bry seg.
Når dere går herfra i dag, ring foreldrene deres
og be dem om unnskyldning for å ha kastet bort tid,
og viktigere, kastet bort pengene deres
ved å sitte her og lære ingenting.
La oss begynne på nytt, med blanke ark.
Få presentere meg selv.
Jeg heter James Bennett.
Jeg later som om jeg underviser. Og dere later som om dere lærer.
Jeg vil dere skal gjøre dette. Skriv
at han symbolsk sparer det siste skuddet til seg selv.
Dere vil ikke finne noen referanse, fordi bare jeg har tenkt på det.
Det står i en monografi som skaffet meg denne stillingen,
der jeg later som om jeg underviser! Og dere later som om dere lærer.
Lamar! Legg vekk den jævla telefonen!
Du blir sittende igjen. Alle andre kan bare gå.
Gå.
Gå!
Hva må jeg gjøre?
Skaffe ti karer, noen våpen, tegne livsforsikring
og stikke telefonen opp ræva di? For det gjør jeg.
Du må følge med!
Er det for mye å spørre om?
Du kommer hit og følger med i én time?
De forventer at du består uansett.
Uansett! De vil at du skal bestå,
slik at du kan fortsette å sprette basketball.
Du må legge fra deg telefonen et øyeblikk.
Du er ikke den eneste som er forbanna!
Jeg skulle snakke med deg uansett.
For jeg kan ikke snakke med noen der.
De snakker bare slik at jeg blir som de vil.
Som er "Lamar", men jeg vil ikke være "Lamar". Jeg er ferdig med det.
Jeg vil bare være en helt vanlig fyr, eller være mer enn "Lamar".
- Ja, jeg vet hvordan det er. - Men ikke den jævla treneren.
Det fins mer i verden enn å være Lamar.
Fortsetter jeg slik, blir jeg gæren!
Begynner sikkert å omtale meg selv i tredje person.
Snakk om at Lamar liker å være kjendis!
De har meg der de vil.
Fanget av talentet sitt, tenk det.
Her inne dreier det seg om eksistensielle situasjoner og sånt.
Uansett hva du snakker om, er du enten fri eller ufri.
- Hvordan være deg selv eller ingenting. - Snakker jeg om alt eller ingenting?
Jeg har bare hørt deg snakke om å være eller ikke være.
Og jeg har tatt fire forelesninger med deg.
Kanskje du har forstått meg.
Jeg må bli proff.
Jeg tror ikke du får problemer med det.
Jeg mener ikke senere, men nå.
Jeg har alt problemer med et kne.
Ingen vet om det, for jeg sier ikke noe.
Jeg skal ikke si at moren min trenger en operasjon
eller at søsteren min er funksjonshemmet.
Men jeg sier at jeg har problemer med et kne.
Jeg har problemer med et kne. Jeg er tredjeårsstudent.
Når jeg sier at jeg ikke vil spille for colleget neste år, hører ingen etter!
Det er som å snakke kinesisk på en annen planet!
Treneren sier at jeg ikke får markedsverdien jeg ønsker,
hvis jeg ikke spiller ferdig sisteåret.
Men han vet ikke at jeg har problem med et kne.
Har noen utenfor college sett på det?
Ja.
Allen kontrer og får ballen opp banen.
Går nær kurven.
Lamar kjører på.
Kaster den ned, og feil! Ja!
Allen på frikastlinja for å score sitt tredje poeng.
Etter de siste minuttene vil ikke Lamar bomme på frikastet.
Og svisj. Han lykkes virkelig.
Fisher setter ballen i spill.
Wildcats presser hardt defensivt. Martin får ballen opp.
Det er tre sekunder igjen. En pasning over banen.
Allen kommer ingensteds fra og tar ballen!
Dette er over! Wildcats har klart det! Du store min!
Lamar Allen er en av de beste basketballspillerne,
har spilt svært godt hele sesongen...
Har du veddet penger på kampen?
Hvorfor skulle jeg det?
Han er en av studentene mine.
Det ville ha vært uetisk. Jeg ville ikke ha gjort det.
Tror du jeg ville ha gjort noe slikt?
Jeg ville aldri ha gjort noe slikt.
Hva slags menneske tror du jeg er? Om jeg vedder på kampen!
Er han flink i engelsk?
Nei, det er han ikke!
Hva gjør du i det helvetes huset mitt? Helvete!
Hvor alvorlige er problemene dine?
- Jeg har alltid problemer. - Nei, jeg mener,
trenger du ennå penger?
- Nei. - Virkelig?
Virkelig.
Jeg vet ikke når jeg skal tro deg lenger.
Kanskje jeg burde tro gangsteren som ringte meg.
Hva er det?
Det jeg skylder.
Herregud. Hvordan er dette mulig?
Samme som ekteskapet ditt. Jeg tapte.
Nei. Ekteskap skjer i virkeligheten.
Det er ikke noe sjansespill.
Det er vanvittig.
Hva gjør de med deg om du ikke betaler?
Knekker hvert bein i kroppen min.
Går etter familien.
Jeg klarer ikke å la være.
Jeg tror ikke det er noen sykdom.
Jeg hadde nettopp en dyp samtale om personlighet.
Og det kommer et øyeblikk da jeg vil ønske noe igjen,
når jeg ikke vil la meg havne i denne tilstanden.
Men det skjer ikke nå, og det er ikke opp til deg eller andre!
Er du nok nedverdiget til å bli med moren din i banken?
I slike tilfeller må jeg spørre om alt er i orden.
Ingenting er i orden
når noen trenger så mye penger i kontanter.
Men det er mine penger, og det angår deg ikke.
Er du en slektning?
Dette er sønnen min.
Enten ser du ikke den slående likheten, eller så antyder du at jeg tvinger henne.
- Burde jeg? - Hør her,
det er mine penger, og jeg har mange.
Og ikke fortell meg at
dette tullet er for å beskytte meg, for jeg skjønner det.
Du har uttaksskjemaet mitt.
Her er ID-en min.
Det er nok penger.
Familien min har brukt denne banken siden svigerfaren min grunnla den.
Jeg ønsker 260 000 dollar
i kontanter.
Er du sikker på at du ønsker dem i kontanter?
I kontanter. Ok?
- Beklager, jeg må be om... - Hva da?
En annen ID.
Det er for å beskytte deg.
Nå blir det ikke mer.
Hvis jeg må høre om problemene dine igjen,
vil jeg ikke se deg mer. Skjønner du?
Det må du for helvete forstå!
Gjør jeg deg forlegen? Vil du bare ta pengene?
Vil du bare ta pengene og gå?
Selv om jeg sier farvel
og syns det er en billig måte å bli kvitt deg på?
Ja, jeg vil ta pengene og gå.
FIRE DAGER
Må jeg dra deg inn i et upassende forhold slik at du mister jobben,
er jeg klar.
Jeg også.
Hva om jeg sa at jeg ikke er spiller?
Hva om du så meg med ei sprøyte og jeg sa jeg ikke er junkie?
Jeg så deg være professor, og jeg vet du ikke er noen.
Ja.
Det er godt å komme hit ut.
- Jeg føler meg levende her. - Nei.
Nei. Ikke bra nok.
Det er noe annet, jeg vet ikke hva. Jeg vet mye, men ikke det.
Jeg har alltid sittet på et teppe midt i hutaheiti,
bare omgitt av uendelige muligheter,
og det er tull. Jeg er lei av det.
Du er et perfekt eksempel
på hvordan et menneske kan begynne uten problemer
og så gjøre alt det kan for å få alle.
Lidelse er ikke relativt. Skal jeg snakke om "problemene" mine?
Jeg liker ikke folk med problemer, eller som er så forfengelige å ta dem opp.
Slik er familien min.
Jeg er som moren min.
Jeg vet ikke om jeg er som faren min,
fordi hun kvittet seg med ham da jeg var liten.
Og du syns ikke du må snakke med noen?
Nei.
Jeg trenger mye.
Jeg må ødelegge meg selv først.
Fortida mi må viskes ut. Da kan jeg begynne på nytt.
Ekko!
Vil du hjelpe meg med å begynne på nytt?
Det er noe galt med alle her. De burde vært på sykehus.
Ja, men det er de ikke. Myndighetene vil det.
Disse folkene er amerikanere som står opp for friheten.
Assistert uavhengighet.
Dette er min sjels indre. Dette har jeg.
Jøss.
Jeg blir i det minste kvitt moren min.
Bordet er her. Kom igjen.
Kjøper for 10 000 dollar.
- Hvor langt vil du gå? - Så langt som mulig.
Jeg vil gå så langt som setet på den andre siden av deg.
Spar deg til kjerringa di, cowboy.
Det er 500 dollar, sir.
Ja. Er du utdeler eller investeringsrådgiver?
Doble.
Skal vi gamble eller ikke?
- Gi meg tre. - Tuller han?
Jøss.
Er du Houdini?
Det var griseflaks.
- Jøss. - Utrolig.
Får en treer etter en åtter.
Utrolig.
Beklager.
Jeg kjøper for 10 000 til.
Kjøper for 10 000 dollar!
Gi meg bagen.
- Det er 500 dollar, sir. - Det er det ikke.
1000 dollar.
500 dollar til.
Der er 3000 dollar.
- Del ut kortene. - Vedder 3000 dollar.
Kjøper for 10 000 dollar!
Alt?
Los Altos HOTELL OG LEILIGHETER
Vil du høre noe jævla sinnssykt?
Her forleden var det en student som sa at problemet mitt,
hvis ens grunnpersonlighet er et problem istedenfor problematisk,
er at jeg ser alt som enten total seier eller død.
Det er sant.
Det har jeg alltid. Det er enten seier eller ingenting.
Bare det umulige er verdt å gjøre. Alt annet er grått.
Du blir født som menneske med en soldats nerver,
en engels fatteevne, for å bruke et uttrykk,
men det er ikke godt for noe. Her? Hva er det godt for?
Du har evner til å bli filosof, konge eller Shakespeare,
og dette er alt de gir deg?
20 og noen år på skolen,
der du lærer å bli alminnelig, ellers dreper samfunnet deg!
Og så er det en karriere. Som ikke er det samme som et ekte liv, så...
Jeg ønsker ubegrensede ting. Jeg vil ha alt.
En jævla kjærlighet, et ekte jævla hus,
en ekte jævla ting å gjøre hver dag, og
jeg vil dø hvis jeg ikke får det.
Sa jeg det høyt?
TRE DAGER
Jim! Du tar ikke telefonen din lenger.
Jeg har sagt tidsfristen.
Hva i helvete bryr jeg meg om tidsfristen din?
- Så du ikke dør. - Alle skal dø.
Er du ikke redd for å ikke dø en naturlig død?
Jeg må godta alt som skjer, for jeg har ikke penger.
Bestefaren din dør uten at du arver noe?
Bestefaren min mente det ville styrke karakteren min.
Ikke engang "jeg skal skaffe penger"?
Du sier bare "nei".
Har du betalt noe til koreaneren?
Nei.
Kjenner du Lamar Allen?
Nei.
Ikke kødd med meg!
Han er en av studentene mine.
Hva skal dette bety?
Du vet hva dette betyr! Hvor godt kjenner du Lamar?
Jim, ta telefonen.
Jim!
Jeg ringte nummeret til Lamar, og det var ikke riktig.
Jeg trenger Lamar.
Og jeg vet hvor du bor.
Tikk-takk, jævel.
TO DAGER
Menneskelig svakhet er ikke noe jeg fraråder.
Hvordan kunne jeg det?
Jeg driver spillesteder.
Jeg låner ut penger.
Jeg har ikke hatt gjeld på mange år, men
jeg husker ennå følelsen.
Hva er det?
Å ha forpliktelser.
Å være i mental ubalanse.
Usikker, uren.
Jeg tror du ønsker å skade deg,
men lar andre gjøre det for deg.
Jeg sier ikke at jeg skal skaffe pengene.
Jeg vet ikke om jeg kan, og jeg vil ikke fornærme deg.
Det gjør ingenting. Jeg har ingenting å forhandle med.
Du forventet penger. Jeg har dem ikke.
Her er vi. Hva i helvete vil du gjøre?
Hvordan skal jeg få pengene?
Lån meg 100 000 til.
Slik kom jeg inn i det. Bare slik kommer jeg ut.
Tusen-og-én...
Tusen-og-to...
Tusen-og-tre...
Tusen-og-fire...
Tusen-og-fem...
Helvete!
MUNDAG
Den er ikke så dårlig.
Ikke så dårlig.
Uret er i perfekt stand. Hvorfor selge det?
Enten er ikke tid viktig for meg eller jeg trenger penger. Hvordan da?
- Jeg må vite om det er... - Bare gi meg et tilbud.
- Vi har så mange av dem. - Det er en Omega.
Den er verdt over 6000 dollar ny,
og når du har den, vil ingen vite at den ikke er splitter ny.
- Du fornærmer meg. Hvorfor? - Fornærmer jeg deg?
Hvorfor fornærmer du meg?
Vi skal ikke rote dette til. Slutt å snakke.
Når jeg sier hva jeg vil ha for den,
er det beløpet jeg vil ha. Skjønner du?
Se på meg!
Jeg sier prisen, og du sier enten ja eller nei. Skjønner?
Det er umulig å si ja eller...
Greit.
Vent.
Det er et bra armbåndsur. Vi er begge gode mennesker.
Jeg ba deg bare si ja eller nei. Du kaster bort tid!
Jeg er villig til å høre på prisen din. Ok?
Du kan ikke si imot.
Jeg sier et tall som er endelig, og du sier enten ja eller nei.
Hvordan kan jeg si ja eller nei hvis jeg ikke hører prisen?
Du skjønner ikke.
- Jeg skjønner. - Nei.
- Du skjønner ikke. - Jo!
Du må forstå at det jeg sier, ikke kan forhandles om.
Du kan si ja eller nei.
Du kan ikke si et lavere tall og vente at vi møtes på midten.
Skjønner du, for helvete?
Vær så snill. Vi skal være rolige. Ok?
Rolige. Ja?
Jeg skjønner. Hva slags pris foreslår du?
3500 dollar.
1000 dollar.
- 1200 dollar. - Dra til helvete. Jeg bryr meg ikke!
Dette er ikke nødvendig! Hvor skal du?
Hva gjør du? Vent litt!
- Vær så snill, jeg kan ikke for det. - Jo. Prøv.
2000 dollar?
Det er en god pris!
Jeg gir deg en sjekk! Ikke noe problem!
- Kom deg inn. - Greit.
AFRIKAKLUBBEN
Jim!
Du ga meg feil nummer til Lamar.
Vet du hva annet jeg vet?
Hva da?
Du tror alle koreanere bare omgås koreanere og greier.
At de ikke kommuniserer med den amerikanske negeren!
Jeg hørte du ba Mister Lee låne deg ut av problemet ditt.
Og gi deg nok til å forsøke å bli verdens dummeste drittsekk!
Gi meg Mister Lees penger.
- Han lånte meg ingen. - Dra til helvete.
Informasjonen er feil.
Hvordan skal jeg få pengene mine?
Hva om jeg slutter i jobben og skriver en roman?
Jaså?
Hvor mye tjente du på den første?
Totalt 17 000 dollar med forskudd og honorarer.
Helvete. For en av de mest kritikerroste debutromanene i 2007?
Jeg tror jeg finner andre ordninger. Leserne gjorde åpenbart det.
La oss snakke om penger først og andre forretninger senere.
- Hva med familien din? - Jeg skaffet alt jeg kunne.
Kan jeg skaffe pengene av dem hvis jeg sender deg til Mexico?
"Herregud, jeg vet ikke hva som skjedde med ham!"
Få en venn til å sende dem pikken din i posten.
Familien min tjente ikke penger fordi de betaler uten videre.
Det er åpenbart arvelig.
Arv er helt for jævlig.
Hva om jeg satte en tent sigar i øyet ditt? Ville du gi meg penger da?
Ser jeg ut som en magiker?
Du må av og til ha tenkt at du var magiker,
ellers ville du ikke ha vært på Afrikaklubben og skyldt meg 60 000.
Jeg vil overta huset ditt, Jim.
Vi bokfører det som et salg.
Men så må jeg ta over det helvetes lånet,
finne en jævla viseadm. direktør å leie det til,
og jeg ønsker ikke å gjøre den dritten!
Men du må finne penger der du kan.
Jeg respekterer bestefaren din, han er forretningsmann.
Men Lamar, som du ga meg feil nummer til...
Lamar er en god gutt. Han skal ikke lide for dette.
Gjorde du en feil med nummeret?
Hvorfor skulle jeg si det? Jeg ga deg et falskt. Jeg fant på det.
Ok.
Mr. Jones skal gi deg et ekte nummer.
Det er siste gang du lyver til meg, min venn.
Lamar trenger ikke din hjelp.
Alle må leve sitt eget liv. Og Lamar må ta egne valg.
Så la ham gjøre det.
Jeg ringer ham ikke.
Det vil bare forvirre.
Men du skal gi meg Lamar.
Og det skal bli mer enn en presentasjon.
Jeg vil ikke engang ha en presentasjon.
Lamar skal gjøre alt jeg vil, uten at han ser ansiktet mitt.
Jeg trenger ham før hjemmekampen i morgen.
Bookmakerne spår minst åtte poengs seier.
Si til Lamar at han kan vinne om han vil, men ikke mer enn sju.
Men du skal få ham med til i morgen. For hvis ikke,
dreper jeg den pene lille blonde jenta,
viser deg bildene og dreper så deg.
Hei, hva skjer?
Det er det vanlige.
Ja, sir!
Uten tvil.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Det som har skjedd, har skjedd og skjer ikke igjen.
Begynner du å avlegge løfter nå?
Nei.
Du skjønner ikke.
Hva skjer?
Jeg stikker så fort jeg kan.
Og siden alle ser på meg,
er det best du ikke følger meg som om du er kona mi!
Herregud.
- Jeg sier sannheten. Det er alt jeg kan. - Nei.
Nei!
- Du kan ikke snakke slik til folk. - Jaså? Hvem sier det?
Hvem sier det?
Jeg.
Ikke se så bekymret ut. Ta meg i hånda.
Du vet hva slags mann jeg er. Ikke lur deg selv. Jeg gjør ikke det.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Du skjønner ikke. Bare...
Kommer jeg til deg, har jeg klart meg. Hvis ikke, har jeg ikke klart meg!
Og du begraver de døde... det er alt!
Hater du deg selv så mye?
Rekk ut hånda og si farvel.
Vær så snill.
Vær så snill?
Det er lett å være jævla lidenskapelig om Robert jævla Greene!
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
For litt siden kom du til meg om råd om å bli proff.
Jeg vet det handler om kneet ditt.
Jeg vet du syns du må ha penger i banken.
Jeg lurte på om du vil tjene 150 000 dollar på to timer.
Kommer an på hva du tenker på.
Tap med vilje.
I morgen kan dere ikke vinne med mer enn sju poeng.
Da taper vi ikke. Vi vinner med mindre enn åtte.
Hvem vil at jeg skal gjøre det?
- Hva har de på deg? - Det er uvesentlig.
Jøss, de har ødelagt deg.
Men det var ikke nødvendig.
Nei, jeg trengte det.
De vil ødelegge deg også hvis det trengs. Du må gjøre som de sier.
Jeg ber deg fordi jeg vet du trenger det. Det er opp til deg.
Løser jeg problemene dine hvis jeg gjør det?
Nei.
Hvor fikk en lærer som deg tak i så mye penger?
Han er ikke der ennå... Percussion leder, men Kaleidoscopio tar innpå.
Percussion... Her kommer Kaleidoscopio!
Og han klarte det! Ingen kan tro det!
Det skulle de ikke heller. Det var poenget.
Sett deg.
Drikker du? Jeg vet ikke om du drikker.
Det fins mange måter å drikke på.
Jeg drikker, men har ikke vært full siden Reagan var president.
Jeg ble dømt for fyllekjøring og pisset på meg i fengsel.
Du trenger ikke gjøre det to ganger. Så du vet at alle har opplevd det.
- Alle har opplevd det. - Én gang.
Har du opplevd det to ganger, kan jeg ikke hjelpe deg.
Vet du,
jeg har hørt på fyllikene,
og det er som å høre på et eventyr om en kamp med et jævla monster,
som egentlig heter "Jeg tåler ikke å drikke" av Sutrekoppen.
- Amen. - Kanskje de har et problem,
men glem dem om de har det, for jeg har det ikke. Derfor spør jeg,
driver du bare med dette tullet nå, eller for alltid?
Har du et problem:
"Væ-væ-væ", som ei lita jente eller
eller som en somalier som ikke takler at han er uten mat?
Eller er du ødelagt midlertidig fordi du er midlertidig dum?
- Vil dette ta lang eller kort tid? - Hva er forskjellen?
Jeg må vite om du har vett nok til å slutte når det er på tide.
Folk kan ikke det.
Baseballspillere som ikke kan spille lenger.
Drittsekker som prøver å opprettholde en levestandard som ikke er mulig...
Jeg har sett mange slike.
Jeg har sett deg vinne en halv million dollar.
Jeg har vunnet to og en halv million dollar.
- Hva har du på deg? - Ingenting.
- Hva har du lagt til side? - Ingenting.
Vinner man to og en halv million dollar,
vet enhver idiot i verden hva han skal gjøre.
Man kjøper et hus der taket holder i 25 år,
og en billig japansk drittbil som aldri går i stykker,
investerer resten til 3-5 % for å betale skatt,
og det blir ditt økonomiske grunnfjell.
Det blir den jævla Ensomhetsborgen din.
Da er du sikret resten av livet og kan si "dra til helvete".
Vil noen at du skal gjøre noe? "Dra til helvete."
Gjør sjefen deg forbanna? "Dra til helvete!"
Ei ditt eget hus, ha litt penger i banken, ikke drikk.
Det er alt jeg har å si til alle på et ethvert sosialt nivå.
Tok bestefaren din risker?
Ja.
Han gjorde det sikkert da han kunne si: "Dra til helvete".
En klok manns liv er basert på "dra til helvete".
USA er basert på "dra til helvete".
Er du konge? Har du en hær? Historiens største marine?
"Dra til helvete, sug meg!" Vi ødelegger det selv.
Og det har vi gjort. Vår "dra til helvete" -posisjon er tapt.
Kong Georg den tredje var bare jævla barnemat.
Dette er barnebarnet til den 17. rikeste mannen i California.
- Drikker han? - Han vil ha penger.
Fordi han ikke vet når han skal si: "Jeg har to millioner. Dra til helvete.
"Jeg har en bil, et hus og en familie, og alt er betalt... dra til helvete."
Selv jeg har gjort det.
Selvsagt, det er ute ved Pearblossom.
Jeg tar en øl som alle andre, takk.
- Hva slags? - Hva som helst.
Vi har 37 øltyper. Ikke overlat det til meg.
Men det gjorde han, frøken!
Du skylder ennå mye på to steder der du ikke skulle.
Hvorfor vil du ha dør nummer tre?
Hvordan skal jeg ellers slippe ut av det?
Betal avdrag. Selg sæd. Selg deg selv. Hvordan skal jeg vite det?
Jeg er stor som universet, og du vet hva det er verdt.
Det er verdt mye.
Hvis jeg gir deg pengene
og du ikke betaler meg tilbake, gjelder ingen regler mer.
Du får aldri si: "Dra til helvete" til noen igjen.
Du skal ikke bare skaffe det du skylder fra familien din,
men kontonumrene deres så jeg kan tømme kontoene fra Russland.
Hopper du fra ei bru, skal du vite at jeg dreper hele familien din.
Skjønner du hvilken alvorlig situasjon du er i?
Jeg skjønner.
Reis deg, slutt å spille.
260 000 dollar som du ba om.
Hva er dette?
Hva betyr en bil med så mye penger?
Hva ønsker du å kunne si til meg?
Dra til helvete.
Har du pengene mine?
Jeg har ingen penger.
Jeg vil at du skal låne meg penger.
Lån meg penger, så skaffer jeg pengene dine.
- Hvorfor gikk du til Frank? - Jeg gjorde ikke det.
Lån meg penger.
Si at du slår kona di hardere enn det, jævla pyse.
Du må gi meg jævla 150 000 dollar.
Hva kan jeg gjøre med deg?
Lån meg penger.
Lån meg penger, for helvete!
SISTE DAG
La oss gå, Lamar, kom igjen!
Mine damer og herrer, velkommen til kveldens semifinale!
Gi en applaus for
Wildcats.
Wildcats er favoritter mot Bulldogs,
selvsagt ledet av All-American-spilleren Lamar Allen.
Kom igjen, Wildcats!
Slik Lamar Allen spiller, slik spiller også Wildcats.
Dette er førstelags All-American. En slik sesong har Lamar Allen.
Jeg forventer noe stort av denne unge mannen i kveld.
La oss kjøre dem hardt de første fem minuttene!
Ligg tett på dem i forsvar. Ingen andresjanser.
- "Wildcats" på tre. Én, to, tre. - Wildcats!
Wildcats er ute etter hevn, og
i kveld vil de vise dominansen de har hatt hele sesongen.
Det er gutten min. Lamar!
- Er det gutten din? - Han betyr penger!
- Er det gutten? - Han er der.
Han vet hva han må gjøre. Gutten er god!
Greit.
Lamar Allen med en venstrehånds-slam!
Kaster den ned.
Cats vil skape noe. Han kaster til Allen. Vender, kaster og scorer!
Lamar Allen gjør et glimrende trekk!
Allen går fram på egen hånd. Kaster ned med et venstrehånds-slam!
Vent. Dette stemmer ikke.
Er flink til å lete etter en skuddmulighet.
Lamar Allen kaster!
Hva gjør han?
Wildcats kontrollerer denne kampen.
Allen løper ned venstre side. Han scorer.
Første omgang er slutt.
Best han begynner å følge ordre og scorer mindre.
Jeg skjønner ikke. Er han ikke din mann?
Tar han seg ikke av dette, skal jeg ta meg av ham.
WILDCATS 60 - BORTELAG 46
Her er Wildcats. Lamar Allen fra rundt fem meter! Går ikke.
Det er bedre.
Skynd deg! Kom igjen!
Lamar klarer vanligvis det i søvne.
Wildcats leder med 14, og omgangen er ennå ikke helt over.
Bulldogs angriper og prøver å redusere ledelsen.
Her kommer Brodey, rundt Allen for et tohåndskast!
Litt av en crossover av Brodey.
Slik skal det være.
- Wildcats leder med 12. - Det er dårlig, Lamar!
Kontring. To mot én. Allen lobber til Aldinger!
Hva skulle det bety?
Så dere det?
Treneren er heller ikke fornøyd med det han så.
Chester Moore går inn for Lamar Allen.
Treneren er ikke fornøyd, tar ham ut av kampen.
Ironisk nok ikke for å gi ham en pause, men for å finne ut hva som skjer.
Det er bra. Ja, Lamar!
Han har ødelagt ballbesittelse fire ganger. Ikke det vi er vant til fra ham.
Se kampen sammen med meg. Sett deg.
Benken har stor overtalelsesevne.
Og dette gjør treneren...
gir Lamar Allen sjansen til å ta seg sammen.
Spilte storartet i begynnelsen, men de siste minuttene
har han ikke vært som vanlig.
Hold deg på benken, Lamar.
Hva i helvete feiler det deg, Lamar?
Nå kommer Dogs på offensiven.
Han kaster til Cunningham. Cunningham finner Wilhelm!
Og feil! Scor, jævel.
Ok, det er bra.
Slik skal det være.
Se på ansiktet hans. Dette er ydmykende for Lamar Allen
i semifinalen mot rivalene deres.
Nå leder Bulldogs for første gang!
Og her kommer Lamar Allen.
Hold deg på den jævla benken, Lamar!
Bulldogs scorer igjen! Nå leder de med tre poeng.
Fansen synger Allens navn og vil at han skal gjøre noe.
Her kommer Allen på venstre side!
Han scorer.
Kom igjen!
Hva gjorde jævelen?
Under to minutter igjen i kampen.
Allen vil utøve magi. Går rundt.
Trenger gjennom forsvaret! Kaster med venstre hånd!
Nå leder Wildcats med 64-63.
Allen vender og scorer igjen.
Den er inne! Lamar har på kort tid scoret 6 poeng alene!
Under ett minutt igjen. Allen kaster igjen!
Wildcats leder med 5 poeng. Allen har dominert de siste minuttene.
Bulldogs bommer. Allen tar returen.
Kom igjen!
Jøss, han er i støtet!
Han roter det til. Han vet hva han skal gjøre.
- Er det din mann? Han scorer. - Ja, for mye!
Men det gjør ikke Allen. Scorer! Cats leder med sju.
Kom igjen. Dette er tull!
Jeg sa mindre enn åtte.
Nå spiller Lamar Allen basketball
så bra som det går an.
Ti,
ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre, to, én...
Ja, sir!
Gutten gjorde som han skulle.
Du gjorde som du skulle.
Vet du hvor sjeldent det er? At en mann gjør som han skal?
Har vi gjort opp?
Skal du slutte å true jenta?
Hva om du får beholde jobben på universitetet? For alltid.
Så lenge du fortsetter å undervise mange basketballspillere.
Jeg ville bedt deg drepe meg.
Ta en drink.
Jeg vil ikke ha noen.
- Koreanerne ødela ansiktet ditt. - Ja.
Og du går bare videre til de neste løgnene.
Vet du,
det eneste problemet med kampen i dag?
Hva da?
Noen i Vegas veddet også stort på seier på mindre enn åtte poeng.
Du vet ikke hvem som gjorde det?
Aner ikke.
Du har ikke tipset noen?
Nei.
Hva vil du gjøre med livet ditt, Jim?
Hold meg ute av det.
- Jeg trenger deg ikke lenger. - Vet det.
Tror du jeg vil at du skal vite så mye om meg?
Vite alt dette?
Jeg skal ikke være så uhøflig å anta at jeg vet hva du tenker,
men jeg vet at du vil gjøre det rette.
Hvorfor det?
Det er hele beløpet.
Og renter.
Hvor har du fått tak i dem?
- Jeg lånte av Frank. - Det gjorde du for helvete ikke.
- Spør ham. - Det skal jeg.
Da vil du finne ut at jeg gjorde det.
Alle kan bli kriminelle, Jim.
Noen vil bli lovlydige.
Personlig vil jeg bli lovlydig.
Jeg skal kjøpe meg en avokadogård.
Eller vingård.
Gjøre det jeg må.
Jeg er ikke så glad i en mistenkelig omgangskrets.
En mann kan forandre seg.
Jeg har aldri gjort noe slikt før.
Jeg trodde ikke jeg skulle komme meg vekk i live.
Åpne den.
Ta 50 000, de er dine.
Det kommer snart bilde av meg på en frokostblandingsboks.
Som du vil.
Hvorfor skulle jeg dra til Vegas?
Åpenbart ikke for å tjene 50 000.
På tide å komme seg unna meg. Langt unna.
Jeg har pengene dine. Men jeg kommer ikke dit. Du må møte meg.
- Koreatown. Du kjenner stedet. - Alle gjør det.
Om jeg vil ha deg der med de jævla pengene mine, er en annen sak.
Jeg vil bare møte deg der.
Har du alle pengene mine pluss alt annet?
Ja, alle pengene dine, men ikke alt annet. Møt meg der.
Hva gjør du når du kan si: "Dra til helvete?"
Jeg skjønner hva du mener, men du må møte meg der.
Fins det et sted hvor ingen blir ranet, er det vel der.
- Har du pengene mine? - Ja.
- Da må du bli med ut. - Nei.
Jeg skylder ham penger også.
- Skal du spille? - Bare slik kan jeg betale begge.
Verken du eller han kan ta pengene mine her.
Rødt eller svart, alt eller ingenting, jeg vedder alt.
Flytt deg.
Tar du imot et stort veddemål?
Det er det dette rommet er til.
- Hva pokker gjør du? - Nei!
Hva pokker gjør du?
Alt på svart.
Jeg spilte for Mister Lee og herren der borte.
Jeg er ikke egentlig noen spiller.
- Nøklene står i bilen. - Du trenger ikke skyss?
Nei, jeg har lyst til å gå.
Hva har du på deg?
- Ikke en jævla cent. - Du kan ikke si: "Dra til helvete" da.
- Å jo. - Her har du 100 000 dollar.
Det var visst litt ekstra. Jeg spanderer.
Dra til helvete.
Flink gutt.
Los Altos HOTELL OG LEILIGHETER
LEDIG TOMT