1
00:00:57,349 --> 00:00:58,641
Așadar...

2
00:01:01,311 --> 00:01:03,438
Ce ai de gând să faci pentru mine?

3
00:01:05,149 --> 00:01:08,151
Să recunoaștem că am feștelit-o.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,947
Ce ai de spus despre faptul

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,492
că o să mor?

6
00:01:17,995 --> 00:01:19,954
O să-mi fie dor de tine.

7
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Lasă dracu' chestia asta!

8
00:01:23,500 --> 00:01:25,501
N-am de unde să știu.

9
00:01:28,672 --> 00:01:31,007
Vreau să știu

10
00:01:32,342 --> 00:01:36,512
cât valorezi
când eu nu ți-am lăsat nimic.

11
00:01:39,975 --> 00:01:42,685
Cine vrea lumea la picioarele sale?

12
00:01:45,189 --> 00:01:47,190
E complicat, nu-i așa?

13
00:01:49,067 --> 00:01:51,861
O să fac tot ce pot.
Poți să te duci cu sufletul împăcat.

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Acum tu rămâi în locul meu...

15
00:01:59,995 --> 00:02:01,662
Dacă accepți.

16
00:02:51,922 --> 00:02:54,757
JUCĂTORUL

17
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
DE VÂNZARE

18
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
10.000$?

19
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
Câștigă jucătorul.

20
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
20.000$?

21
00:06:31,141 --> 00:06:32,558
Câștigă jucătorul.

22
00:06:41,068 --> 00:06:42,443
<i>40.000$?</i>

23
00:07:00,087 --> 00:07:01,504
Câștigă jucătorul.

24
00:07:05,675 --> 00:07:06,842
Din nou.

25
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
Din nou!

26
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
Dublează. 80.000$.

27
00:07:40,627 --> 00:07:42,294
Dl Lee poate plăti
mai mult de atât.

28
00:07:42,379 --> 00:07:43,879
Cred că ești nou. Dublează!

29
00:07:56,852 --> 00:07:58,477
80.000$.

30
00:08:35,223 --> 00:08:37,558
Sper că ți-ai plătit chiria, vere.

31
00:08:38,351 --> 00:08:39,685
Nu plătesc chirie, vere.

32
00:08:41,605 --> 00:08:43,772
Care-i treaba? Ai vreo problemă?

33
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
Te deranjează ceva?

34
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
Da, nu-mi place șapca ta.

35
00:08:50,947 --> 00:08:52,531
Cred că voiai să spun
că am o problemă,

36
00:08:52,616 --> 00:08:54,033
așa că am spus asta.

37
00:08:56,786 --> 00:08:58,370
Ne vedem afară, prietene.

38
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Tot trebuie să ieșim
cândva de aici, frate.

39
00:09:00,749 --> 00:09:03,542
Ăsta e un loc unde să visezi.
Ești jucător?

40
00:09:03,877 --> 00:09:05,377
Nu ca tine.

41
00:09:17,891 --> 00:09:19,346
Mă mai aburești
sau tăiem cărțile

42
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
pe ultimii 500$ ai mei?

43
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
Pun zece mii pe cei 500$ ai tăi.

44
00:09:23,897 --> 00:09:25,898
N-am zece mii.
E un pariu inegal.

45
00:09:26,107 --> 00:09:29,151
Nici situația actuală nu e egală.

46
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
La dracu'! Adu un pachet.

47
00:09:58,098 --> 00:09:59,198
Ia te uită!

48
00:10:01,268 --> 00:10:03,686
Credeam că vrei cartea mea de vizită.

49
00:10:09,943 --> 00:10:11,527
Felicitări!

50
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
Îi cunosc pe cei ca tine.

51
00:10:20,120 --> 00:10:22,830
Ești genul de om
căruia îi place să piardă.

52
00:10:23,456 --> 00:10:26,333
Viața e o afacere proastă, nu?
Mai bine i-am pune capăt.

53
00:10:30,130 --> 00:10:32,715
- Vrei o miză?
- Îți plac cei care pierd mizele?

54
00:10:33,216 --> 00:10:34,883
Știu cum oferiți voi mizele.

55
00:10:38,722 --> 00:10:40,723
Înseamnă că știi totul.

56
00:11:22,015 --> 00:11:23,682
N-ai noroc în seara asta.

57
00:11:23,767 --> 00:11:25,100
Depinde,

58
00:11:25,852 --> 00:11:28,020
dacă mă mai împrumuți cu 10.000$...

59
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
Ai venit cu 10.000$, bani gheață.

60
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
Nu mi i-ai dat mie.

61
00:11:35,904 --> 00:11:38,864
Păi, asta e o sală de jocuri de noroc.

62
00:11:47,123 --> 00:11:49,124
Te-am plătit de fiecare dată.

63
00:11:49,626 --> 00:11:51,919
Până la urmă,
datoria devine prea mare.

64
00:11:56,383 --> 00:11:59,051
Îmi datorezi 240.000$

65
00:11:59,302 --> 00:12:01,553
și îi vreau în șapte zile.

66
00:12:15,735 --> 00:12:17,945
A acceptat, frate.

67
00:12:19,572 --> 00:12:21,281
Dă-mi 50.000.

68
00:12:24,244 --> 00:12:25,828
Cu 20 la sută.

69
00:12:29,249 --> 00:12:30,916
Dă-i 50.000.

70
00:12:33,294 --> 00:12:37,256
Ai grijă să-i dai numărul
și ce mai trebuie omului meu.

71
00:12:42,846 --> 00:12:44,221
Acum îmi place șapca.

72
00:12:46,683 --> 00:12:48,183
Auzi nenorocitul!

73
00:12:53,940 --> 00:12:56,316
Uite 40! Eu păstrez 10, bine?

74
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
Poți să-i iei pe toți 50
în contul datoriei,

75
00:12:59,362 --> 00:13:01,864
dar asta e o sală de jocuri.
Am venit să joc.

76
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
Un jeton albastru
de 10.000$, te rog.

77
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
Nu, nu.

78
00:13:32,604 --> 00:13:35,063
Nu te uita la nimeni.
Uită-te la mine. Fă-o.

79
00:13:45,909 --> 00:13:47,284
21.

80
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Încă un client satisfăcut.

81
00:13:59,464 --> 00:14:00,964
Hai să le jucăm pe amândouă.

82
00:14:01,466 --> 00:14:03,175
20.000$?

83
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Nu vrea să te uiți la el.

84
00:14:20,360 --> 00:14:22,319
Continuă să dai cărțile.

85
00:14:22,779 --> 00:14:24,446
40.000$.

86
00:14:31,120 --> 00:14:32,220
Ajunge.

87
00:14:38,294 --> 00:14:39,394
Ia o carte.

88
00:14:41,756 --> 00:14:43,173
Câștigă jucătorul.

89
00:14:49,389 --> 00:14:52,224
Nu te uita la el. Nu există limite.

90
00:14:53,268 --> 00:14:55,435
O scaldă,
iar pe mine nu mă interesează.

91
00:14:55,520 --> 00:14:57,354
Așa că dă cărțile, te rog.

92
00:14:57,564 --> 00:14:59,773
- E pentru protecția dvs.
- A mea?

93
00:15:01,568 --> 00:15:04,570
Scutește-mă! Nu vii aici
ca să fii protejat.

94
00:15:04,654 --> 00:15:05,821
Din contră.

95
00:15:05,989 --> 00:15:08,156
Așa că iată-mă.
Te rog să dai cărțile.

96
00:15:08,283 --> 00:15:09,408
Mulțumesc.

97
00:15:10,493 --> 00:15:12,077
80.000$.

98
00:15:29,679 --> 00:15:30,779
Câștigă jucătorul.

99
00:15:40,607 --> 00:15:41,789
Nu se mai acceptă pariuri.

100
00:15:47,822 --> 00:15:50,240
Mă faci să mă simt norocos.
Pariez totul pe negru.

101
00:15:50,408 --> 00:15:51,825
A ieșit roșu toată noaptea.

102
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Vrei să te plătesc acum?

103
00:15:52,994 --> 00:15:54,094
Asta vrei să fac?

104
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
- Nu.
- De ce?

105
00:15:55,496 --> 00:15:57,664
Poate că-mi place să admir spectacolul.

106
00:15:57,999 --> 00:15:59,458
Vrei să mă jefuiești
dacă o să câștig?

107
00:15:59,542 --> 00:16:01,460
Nu mă ocup cu de-astea, frate.

108
00:16:02,629 --> 00:16:03,962
Totul pe negru.

109
00:16:06,132 --> 00:16:07,314
Nu se mai acceptă pariuri.

110
00:16:21,356 --> 00:16:22,731
Nouăsprezece, roșu.

111
00:16:26,069 --> 00:16:27,778
Întinde-mi niște bani de cheltuială.

112
00:16:28,613 --> 00:16:30,322
Tot la 20 de procente.

113
00:17:15,660 --> 00:17:19,162
7 ZILE

114
00:18:03,124 --> 00:18:05,959
Prima remarcă publică
despre Shakespeare

115
00:18:06,252 --> 00:18:08,662
îi aparține lui Robert Greene,
un scriitor de cafenea,

116
00:18:08,755 --> 00:18:10,130
ce l-a numit "o cioară parvenită",

117
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
"împodobită cu penele noastre,"

118
00:18:12,759 --> 00:18:14,634
în cartea...

119
00:18:16,095 --> 00:18:19,014
În cartea cu titlul de pe tablă.

120
00:18:19,265 --> 00:18:20,932
Greene zice chestia cu împodobirea

121
00:18:21,017 --> 00:18:23,685
fiindcă știa
că Shakespeare era contele de Oxford?

122
00:18:24,270 --> 00:18:25,604
Bineînțeles că...

123
00:18:26,439 --> 00:18:27,606
Nu.

124
00:18:27,982 --> 00:18:29,733
Nici pe departe!

125
00:18:30,526 --> 00:18:31,651
Eu...

126
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
Contele de Oxford
a publicat poezii, da?

127
00:18:34,280 --> 00:18:35,380
Și nici măcar bune.

128
00:18:35,448 --> 00:18:37,312
Dacă și-ar fi putut
pune în scenă o piesă,

129
00:18:37,408 --> 00:18:38,818
s-ar fi dat peste cap s-o facă.

130
00:18:38,951 --> 00:18:41,077
Știți vreo ființă umană

131
00:18:41,287 --> 00:18:42,871
care, dintr-un anume motiv,

132
00:18:42,955 --> 00:18:44,956
n-ar revendica Hamlet?

133
00:18:46,292 --> 00:18:49,127
Chestia de la Oxford.
Chestia anti-Stratford-upon-Avon...

134
00:18:49,796 --> 00:18:52,589
Ceea ce îi oftică pe oameni
la Shakespeare...

135
00:18:52,799 --> 00:18:54,883
Motivul tuturor contestațiilor

136
00:18:55,176 --> 00:18:56,968
în privința lui Shakespeare

137
00:18:57,303 --> 00:18:58,804
este furia.

138
00:18:59,305 --> 00:19:01,014
Furia împotriva naturii

139
00:19:01,349 --> 00:19:04,518
și a distribuirii inegale a talentului.

140
00:19:05,102 --> 00:19:07,103
Furia că geniul apare

141
00:19:07,313 --> 00:19:10,148
acolo unde apare,
fără un anumit motiv.

142
00:19:11,317 --> 00:19:13,068
Dacă îți dorești un lucru

143
00:19:13,736 --> 00:19:15,570
nu înseamnă că și poți să-l ai.

144
00:19:17,114 --> 00:19:18,406
Necazul cu scrisul,

145
00:19:18,533 --> 00:19:20,897
dacă pot discuta despre asta
la Facultatea de Litere,

146
00:19:22,119 --> 00:19:25,622
e că scriem cu toții din când în când.

147
00:19:25,832 --> 00:19:28,792
Iar unii dintre noi încep să creadă,
în mod aberant,

148
00:19:29,210 --> 00:19:30,627
că poate, cu timpul,

149
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
în liniște, cu niște bani în bancă

150
00:19:32,547 --> 00:19:33,755
și o cameră proprie...

151
00:19:33,840 --> 00:19:35,423
Încep să creadă: "Drace",

152
00:19:35,508 --> 00:19:37,175
"aș putea să fiu și eu scriitor."

153
00:19:37,718 --> 00:19:39,761
Acceptăm că trebuie
să fim talentați la sport

154
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
și ne lăsăm păgubași.

155
00:19:42,014 --> 00:19:44,060
Probabilitatea de a deveni scriitori
e aceeași

156
00:19:44,100 --> 00:19:46,601
cu cea de a deveni...
Săritori olimpici în înălțime?

157
00:19:46,978 --> 00:19:48,520
Înainte de a încerca să devii

158
00:19:48,729 --> 00:19:50,897
săritor în înălțime, ar trebui să fii...

159
00:19:51,107 --> 00:19:52,941
E vorba de un săritor în înălțime!

160
00:19:54,068 --> 00:19:55,652
- Da!
- Sunteți.

161
00:19:55,945 --> 00:19:57,696
- Săritor în înălțime?
- Romancier.

162
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
Ba nu. Ca să fiu romancier,

163
00:19:59,740 --> 00:20:01,157
ar trebui să accept

164
00:20:01,242 --> 00:20:03,288
că e în regulă
să fii mediocru într-o profesie

165
00:20:03,369 --> 00:20:05,279
care nu mai e rentabilă
din secolul trecut.

166
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
Lumea face asta. Eu nu.

167
00:20:07,623 --> 00:20:09,749
Dacă e să vă rămână ceva
din acest curs,

168
00:20:09,917 --> 00:20:11,835
din această experiență,
atunci rețineți...

169
00:20:12,378 --> 00:20:16,006
Dacă nu ești un geniu,
nu te mai sinchisi.

170
00:20:16,090 --> 00:20:17,545
Lumea are nevoie de electricieni

171
00:20:17,550 --> 00:20:19,175
și mulți trăiesc bine mersi.

172
00:20:19,302 --> 00:20:22,345
Să mă ia dracu' dacă voi fi
un romancier de rând, cu recenzii bune

173
00:20:22,471 --> 00:20:24,472
de la cei cărora le scriu eu
recenzii bune.

174
00:20:28,728 --> 00:20:31,229
Uitați-vă puțin la Dexter! Dexter!

175
00:20:33,024 --> 00:20:35,358
Un tânăr cu aspect obișnuit,

176
00:20:35,651 --> 00:20:38,194
cu o măsură normală la geacă,
cu trăsături regulate

177
00:20:38,821 --> 00:20:40,155
și dentiție decentă,

178
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
s-a clasat al doilea
în campionatul universitar de tenis

179
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
din Statele Unite ale Americii.

180
00:20:45,036 --> 00:20:46,411
Cum așa, Dexter?

181
00:20:46,579 --> 00:20:48,455
Provii dintr-o familie de tenismeni?

182
00:20:50,041 --> 00:20:51,333
Păi,

183
00:20:51,500 --> 00:20:53,960
am început să joc acum cinci ani,
la liceu,

184
00:20:54,045 --> 00:20:56,212
că jucătorii de tenis
au cea mai bună iarbă.

185
00:20:58,716 --> 00:21:00,133
După ce ai început să joci,

186
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
când ai fost mai bun ca ceilalți?

187
00:21:01,886 --> 00:21:04,554
Când am fost
sau când mi-am dat seama?

188
00:21:04,972 --> 00:21:06,139
Ce s-a întâmplat când ai văzut

189
00:21:06,223 --> 00:21:08,558
că erai mai bun ca ceilalți,
în mod natural?

190
00:21:09,560 --> 00:21:10,685
Păi...

191
00:21:10,895 --> 00:21:12,646
A început să mă intereseze jocul.

192
00:21:12,897 --> 00:21:15,899
O minge de set de nota zece,
frate. Asta e!

193
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
Îți amintești de Machiavelli?

194
00:21:17,401 --> 00:21:18,944
L-am făcut în septembrie.

195
00:21:21,656 --> 00:21:22,756
Mamă!

196
00:21:22,823 --> 00:21:24,491
Îmi amintesc de septembrie.

197
00:21:25,076 --> 00:21:26,242
Bine.

198
00:21:26,452 --> 00:21:29,537
Te interesează jocul, frate, sau banii?

199
00:21:31,165 --> 00:21:34,417
Virtu sau fama? Virtutea sau faima?
Ce vrei să obții?

200
00:21:34,543 --> 00:21:37,879
N-o face pe umilul cu mine.
Ce vrei?

201
00:21:38,923 --> 00:21:40,048
Ambele.

202
00:21:41,342 --> 00:21:43,009
Ai devenit ambițios, nu?

203
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
Cu cât jucam mai bine,
mi-am dat seama

204
00:21:46,097 --> 00:21:47,514
că voiam să ating...

205
00:21:47,598 --> 00:21:49,099
Să atingi...

206
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
Să ating...

207
00:21:53,813 --> 00:21:55,105
Cel mai înalt nivel?

208
00:21:56,816 --> 00:21:58,566
Da, cel mai înalt nivel.

209
00:21:59,360 --> 00:22:01,111
Cel mai înalt nivel.

210
00:22:01,445 --> 00:22:02,900
Dar zarurile n-au fost aruncate.

211
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Eu sunt profesor de literatură.

212
00:22:05,282 --> 00:22:08,555
Nu sunt un scriitor bun, să-mi pese,
sau nu-mi pasă, cum vreți s-o luați.

213
00:22:08,577 --> 00:22:10,745
Dar nu va fi nimeni glorificat aici.

214
00:22:10,955 --> 00:22:13,707
Nu veți auzi: "Vae, puto, deus fio!"
prin părțile astea,

215
00:22:13,791 --> 00:22:15,583
cum a zis împăratul Vespasian
pe patul de moarte:

216
00:22:15,668 --> 00:22:18,044
"Vai mie, cred că devin un zeu."

217
00:22:18,796 --> 00:22:20,751
Dar știți cine scrie
la cel mai înalt nivel?

218
00:22:21,048 --> 00:22:22,757
Când majoritatea, inclusiv eu...

219
00:22:23,050 --> 00:22:25,552
Chiar și eu scriu doar acceptabil...

220
00:22:26,303 --> 00:22:27,721
Știți cine e?

221
00:22:28,014 --> 00:22:30,348
În sala aceasta. Cine e?

222
00:22:35,396 --> 00:22:37,897
Nu vă uitați așa la mine. Nu, nu!

223
00:22:38,107 --> 00:22:39,858
Nu e cine vorbește cel mai mult.

224
00:22:40,151 --> 00:22:41,359
Tu ești maxim prezentator de radio.

225
00:22:41,569 --> 00:22:42,669
Da?

226
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
Literata de aici

227
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
este dra Phillips.

228
00:22:50,995 --> 00:22:53,204
E cea mai neturbulentă,

229
00:22:54,665 --> 00:22:55,999
cea mai tăcută

230
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
și singura

231
00:22:58,502 --> 00:23:01,004
care poate avea o carieră în literatură.

232
00:23:01,255 --> 00:23:03,840
Unii dintre voi
își pot imagina așa ceva.

233
00:23:04,967 --> 00:23:08,344
Dar numai ea o poate avea
în realitate.

234
00:23:09,180 --> 00:23:10,847
E mai bună la scris

235
00:23:11,307 --> 00:23:13,099
decât este amatorul nostru

236
00:23:13,184 --> 00:23:14,594
de pe locul al doilea la tenis.

237
00:23:14,602 --> 00:23:16,436
Și totuși preferă să se ascundă

238
00:23:16,520 --> 00:23:18,688
sau să se facă nevăzută printre voi.

239
00:23:19,690 --> 00:23:20,815
De ce?

240
00:23:25,488 --> 00:23:27,197
De ce, dră Phillips?

241
00:23:30,576 --> 00:23:31,676
Păi...

242
00:23:33,704 --> 00:23:35,872
E cel mai sigur să stai la grămadă.

243
00:23:38,125 --> 00:23:39,542
De unde ești?

244
00:23:41,545 --> 00:23:43,129
- Din Ohio.
- Ohio.

245
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Părinții sunt cumva niște genii?

246
00:23:44,840 --> 00:23:45,965
Putred de bogați?

247
00:23:46,884 --> 00:23:48,051
Nu.

248
00:23:48,177 --> 00:23:50,011
Tatăl tău n-a fost
contele de Oxford, nu?

249
00:23:50,096 --> 00:23:51,196
Nu.

250
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
Nu?

251
00:23:53,557 --> 00:23:55,225
La câți ani ai început să citești?

252
00:23:56,769 --> 00:23:58,144
La doi ani.

253
00:23:58,437 --> 00:24:00,688
La doi ani? Devreme.
E un lucru ieșit din comun.

254
00:24:01,649 --> 00:24:03,468
Avantaje?
O viață literară intensă acasă?

255
00:24:05,903 --> 00:24:07,403
Cu ce se ocupa tatăl tău?

256
00:24:09,281 --> 00:24:10,381
Ei bine...

257
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Lucra la fabrică.

258
00:24:11,742 --> 00:24:13,034
Și mama?

259
00:24:17,832 --> 00:24:18,932
Nu...

260
00:24:19,750 --> 00:24:22,085
- Ce făcea?
- Era alcoolică.

261
00:24:22,920 --> 00:24:24,254
Era nebună.

262
00:24:24,922 --> 00:24:26,047
Tatăl tău nu era...

263
00:24:26,215 --> 00:24:27,674
Nu văd legătura.

264
00:24:28,175 --> 00:24:29,425
Fără bani,

265
00:24:29,969 --> 00:24:32,262
fără avantaje, fără rang mare.

266
00:24:32,972 --> 00:24:34,931
Nu ești contele de Oxford, nu?

267
00:24:35,766 --> 00:24:36,891
Nu?

268
00:24:38,102 --> 00:24:40,562
Atunci de ce ești mai bună ca noi?

269
00:24:43,941 --> 00:24:45,441
Nu, uită-te la mine!

270
00:24:47,945 --> 00:24:49,279
Ești mai bună ca noi toți.

271
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
De nu ți s-a spus
că ești o artistă de geniu,

272
00:24:51,365 --> 00:24:52,502
lasă-mă să fiu eu primul.

273
00:24:52,575 --> 00:24:55,034
Nu știu dacă puteți spune așa ceva.

274
00:24:55,244 --> 00:24:56,828
E subiectiv.

275
00:24:57,121 --> 00:24:59,289
Avem cu toții ceva de oferit.

276
00:24:59,790 --> 00:25:01,124
Aiurea!

277
00:25:01,417 --> 00:25:03,008
Genialitatea e magică,
nu materială.

278
00:25:03,127 --> 00:25:04,544
Dacă n-ai acea magie,

279
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
poți să ți-o dorești cât vrei.

280
00:25:06,505 --> 00:25:07,605
Dră Phillips,

281
00:25:07,631 --> 00:25:09,631
dacă ai de gând
să mai vii la cursurile mele,

282
00:25:09,967 --> 00:25:11,217
stai în față, unde ți-e locul,

283
00:25:11,302 --> 00:25:12,427
sau nu mai veni deloc.

284
00:25:12,845 --> 00:25:14,179
O zi plăcută!

285
00:25:22,229 --> 00:25:24,147
VARIORUM de James Bennett

286
00:25:24,231 --> 00:25:26,816
Dacă puteți interveni în vreun fel...

287
00:25:27,193 --> 00:25:28,318
Dle decan Fuller?

288
00:25:28,402 --> 00:25:29,502
Putem discuta puțin?

289
00:25:30,154 --> 00:25:31,404
Iar discutăm?

290
00:25:31,655 --> 00:25:33,323
Secția de atletism întreabă

291
00:25:33,407 --> 00:25:34,998
cum se descurcă o anumită persoană.

292
00:25:35,034 --> 00:25:37,702
Adică persoana
care stă lipită de mobil?

293
00:25:38,162 --> 00:25:40,288
Știi, nu, că persoana asta

294
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
nu știe să scrie la nivel liceal,

295
00:25:41,498 --> 00:25:42,999
darămite la nivel universitar.

296
00:25:43,167 --> 00:25:44,834
Dar nu contează, nu-i așa? Haide!

297
00:25:45,002 --> 00:25:46,294
Jumătate din profesorii titulari

298
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
ar fi biciuiți pentru idioție în școlile

299
00:25:48,130 --> 00:25:49,339
din secolele trecute...

300
00:25:49,548 --> 00:25:51,049
Ce mai contează?

301
00:25:51,425 --> 00:25:52,525
Și ce-ți pasă de asta,

302
00:25:52,635 --> 00:25:54,594
când nu-ți pasă de nimic?

303
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
Poate că ai dreptate.

304
00:27:15,092 --> 00:27:16,217
Nenorocitul!

305
00:27:20,681 --> 00:27:22,598
Nu pot să te bat, dle Dexter.

306
00:27:24,268 --> 00:27:26,811
Dar, dacă îmi mai dai vreun punct,
te concediez.

307
00:27:35,696 --> 00:27:36,904
Noroc la finală.

308
00:27:37,072 --> 00:27:38,239
Mulțumesc, dnă.

309
00:27:42,286 --> 00:27:43,386
De ce ai nevoie de bani?

310
00:27:45,622 --> 00:27:48,124
Dacă ai face-o cu un scop,
poate aș înțelege.

311
00:27:48,292 --> 00:27:50,418
Nu știu să mă comport altfel.

312
00:27:50,502 --> 00:27:52,003
Lasă sofismele.

313
00:27:52,796 --> 00:27:53,963
Sunt sub demnitatea ta.

314
00:27:54,757 --> 00:27:58,593
Cred că ești de acord
că este posibil să te schimbi.

315
00:27:58,844 --> 00:27:59,969
Oare?

316
00:28:03,474 --> 00:28:05,224
Știu că ai încurcat-o rău.

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,062
Știu că are legătură
cu moartea bunicului tău.

318
00:28:09,855 --> 00:28:11,856
Dar nu ești destul de narcisist

319
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
să te dai în spectacol,
nu ești adolescent

320
00:28:14,485 --> 00:28:17,904
și nu mai e nevoie să spun
că nu ești nicidecum prost.

321
00:28:18,113 --> 00:28:21,616
Ești fiul meu,
dar trebuie să înțelegi

322
00:28:23,077 --> 00:28:25,495
că mi-am luat rămas-bun
și de la alți oameni dragi.

323
00:28:25,579 --> 00:28:27,121
Da, chiar, ce-a pățit tata?

324
00:28:32,294 --> 00:28:34,003
Am făcut-o de foarte multe ori.

325
00:28:35,172 --> 00:28:37,423
Nu vreau să știu
ce fel de problemă ai.

326
00:28:37,633 --> 00:28:39,842
Vreau doar să n-o mai ai.

327
00:28:44,431 --> 00:28:46,432
Nu-ți mai dau niciun ban.

328
00:29:03,033 --> 00:29:04,200
Salut!

329
00:29:13,627 --> 00:29:16,045
REGELE DE PICĂ

330
00:29:24,888 --> 00:29:29,142
6 ZILE

331
00:29:41,572 --> 00:29:42,905
Ești Jim Bennett?

332
00:29:43,073 --> 00:29:44,782
- Da.
- Urcă.

333
00:29:58,255 --> 00:29:59,589
Ernie Uriașul.

334
00:30:03,260 --> 00:30:04,760
Nu pari uriaș.

335
00:30:06,180 --> 00:30:08,514
Nu se referă la măsura gecii, frate.

336
00:30:10,392 --> 00:30:13,227
Cu tot respectul,
nu mă interesează scula ta...

337
00:30:13,312 --> 00:30:14,729
Ba te interesează.

338
00:30:15,647 --> 00:30:17,815
Și încă de pe vremea grecilor.

339
00:30:21,111 --> 00:30:22,612
Aici nu te pot contrazice.

340
00:30:26,867 --> 00:30:30,119
Mi-a spus un prieten
că ești profesor.

341
00:30:31,788 --> 00:30:33,456
Conferențiar universitar.

342
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
Suma de bani
pe are o vrei e mai mare

343
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
ca cea pe care o împrumut
de obicei, având în vedere

344
00:30:40,589 --> 00:30:42,632
că nu ești o țară mijlocie,
care-și permite

345
00:30:42,716 --> 00:30:45,301
să mărească taxele
sub amenințarea forțelor armate.

346
00:30:45,552 --> 00:30:47,929
Sau un cocainoman european,

347
00:30:48,013 --> 00:30:49,722
cu un tată ce poate fi stors de bani,

348
00:30:49,890 --> 00:30:52,600
după ce filmul fantezist cu buget mic
al micului escroc

349
00:30:52,684 --> 00:30:54,227
nu e selectat la Sundance.

350
00:30:54,311 --> 00:30:55,645
Mă înțelegi?

351
00:30:57,189 --> 00:30:59,232
Ai o familie
pe care poți s-o storci de bani?

352
00:30:59,316 --> 00:31:00,441
E o întrebare retorică.

353
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Hai să ne comportăm ca niște domni
care se înțeleg reciproc.

354
00:31:03,195 --> 00:31:04,320
Nu.

355
00:31:05,113 --> 00:31:07,615
Vreau să nu ne comportăm
ca niște domni,

356
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
ci ca niște proști.

357
00:31:10,202 --> 00:31:14,288
Bine. Nu există nicio familie
și nici n-a existat.

358
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
Cât câștigi?
100.000$, 150.000$ pe an?

359
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
200.000$ brut?

360
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
Ce problemă ai?
Suferi cu capul?

361
00:31:22,548 --> 00:31:26,050
Ai vreun handicap?
200.000$ e dependență curată!

362
00:31:26,218 --> 00:31:29,095
Iar tu, un drogat,
îi datorezi deja împuțitului de coreean,

363
00:31:29,179 --> 00:31:31,722
prințul întunericului,
suma asta de bani.

364
00:31:32,182 --> 00:31:34,016
Și ai mai luat 50.000$,

365
00:31:34,142 --> 00:31:36,052
excluzând comisionul,
de la Neville Baraka,

366
00:31:36,061 --> 00:31:38,479
care o să te omoare,
pentru că ați tăiat cărțile,

367
00:31:38,647 --> 00:31:40,898
iar el a avut regele de pică
și tu ai râs.

368
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Ești bine informat.

369
00:31:42,818 --> 00:31:45,152
Ai împrumutat 50.000
de la un om periculos,

370
00:31:45,320 --> 00:31:46,911
care avea deja de gând
să te omoare.

371
00:31:46,989 --> 00:31:48,406
Așa e.

372
00:31:48,657 --> 00:31:51,659
Familie bună, educație,
inteligență, talent,

373
00:31:51,743 --> 00:31:53,035
aspect fizic, moștenire,

374
00:31:53,161 --> 00:31:55,162
toate astea au reprezentat o povară

375
00:31:55,247 --> 00:31:57,081
mult prea mare pentru tine?

376
00:31:58,917 --> 00:32:00,876
Eu văd două probleme.

377
00:32:01,003 --> 00:32:03,838
Unu, lumea e la picioarele sale,
în orașul ăsta,

378
00:32:04,089 --> 00:32:07,341
iar el are patima pariurilor,
pentru că îl doare în cot.

379
00:32:07,551 --> 00:32:10,219
Doi, vrea să se facă frate cu dracul

380
00:32:10,345 --> 00:32:11,721
din cine știe ce motiv

381
00:32:11,847 --> 00:32:13,889
și de-aia datorează bani
ucigașilor coreeni

382
00:32:14,057 --> 00:32:16,921
și face mișto de șapca unei ciori
într-un loc unde poți fi ucis,

383
00:32:16,935 --> 00:32:19,145
iar corpul ți se aruncă
de pe Angeles Crest.

384
00:32:19,229 --> 00:32:20,329
Trei, vrea să împrumute

385
00:32:20,397 --> 00:32:22,398
un sfert de milion de dolari
să-și achite datoriile,

386
00:32:22,524 --> 00:32:24,650
pe care n-o să le achite
pentru că,

387
00:32:24,735 --> 00:32:27,570
după cum spuneam la punctul doi,
are tendințe suicide.

388
00:32:29,448 --> 00:32:31,782
Spune-mi ce poți face pentru mine.

389
00:32:32,701 --> 00:32:35,703
Dacă te ajut să-ți achiți datoriile,
chiar și la o rată mai mică,

390
00:32:35,871 --> 00:32:38,914
crezi că-s genul de om
căruia poți să i-o tragi?

391
00:32:39,541 --> 00:32:41,876
Crezi că e mai ușor cu mine?

392
00:32:42,044 --> 00:32:43,586
Bănuiesc că nu.

393
00:32:45,714 --> 00:32:47,715
Ascultă-mă bine.

394
00:32:48,091 --> 00:32:49,592
Nu sunt medicul tău.

395
00:32:50,218 --> 00:32:51,969
Nu sunt psihoterapeutul tău.

396
00:32:52,054 --> 00:32:53,429
Dar ți-o spun ca un unchi.

397
00:32:53,972 --> 00:32:55,931
Trebuie să plătești 10% pe săptămână.

398
00:32:56,266 --> 00:32:57,391
Știu ce trebuie să fac.

399
00:32:57,476 --> 00:32:58,684
De unde faci rost de bani?

400
00:32:58,769 --> 00:32:59,869
O să fac.

401
00:33:00,062 --> 00:33:01,562
Cât vrei?

402
00:33:01,897 --> 00:33:04,315
Am de restituit 260.000$.

403
00:33:04,441 --> 00:33:06,078
Când ai avut bani în mână
ultima oară

404
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
și ți-ai plătit o datorie?

405
00:33:07,986 --> 00:33:09,487
Nu te pune cu mine.

406
00:33:09,780 --> 00:33:12,156
O să fie prima oară
când plătești, corect?

407
00:33:13,825 --> 00:33:14,992
Corect.

408
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
N-am terminat.

409
00:33:24,920 --> 00:33:26,629
Vreau ceva de la tine.

410
00:33:29,132 --> 00:33:30,341
Ce, garanții?

411
00:33:30,467 --> 00:33:31,759
Nu.

412
00:33:32,427 --> 00:33:34,136
Vreau să zici:

413
00:33:35,097 --> 00:33:38,432
"Am nevoie de bani
pentru că sunt un jucător ordinar."

414
00:33:38,934 --> 00:33:40,476
"Sunt un jucător ordinar"

415
00:33:40,602 --> 00:33:42,353
"care se îneacă în propriul rahat."

416
00:33:42,479 --> 00:33:44,397
"Ăsta sunt eu, Frank."

417
00:33:44,481 --> 00:33:49,110
"Și vreau să mă împrumuți pe mine,
un dobitoc sinucigaș,"

418
00:33:49,277 --> 00:33:50,611
"cu mulți bani."

419
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Nu-mi amintesc tot. Repetă.

420
00:33:53,699 --> 00:33:55,366
O să-ți spun mai simplu.

421
00:33:55,534 --> 00:33:56,992
Dacă vrei banii, îmi zici:

422
00:33:57,119 --> 00:33:58,369
"Nu sunt bărbat."

423
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
Spune.

424
00:34:02,290 --> 00:34:04,291
Spune "nu sunt bărbat".

425
00:34:31,486 --> 00:34:32,653
<i>Da?</i>

426
00:34:36,158 --> 00:34:38,159
Vorbeai serios?

427
00:34:38,660 --> 00:34:40,327
Când spuneai că am talent.

428
00:34:42,998 --> 00:34:44,498
<i>Ce n-a fost suficient de clar</i>

429
00:34:44,583 --> 00:34:46,667
<i>în "10++, ne vedem"?</i>

430
00:34:49,004 --> 00:34:50,838
Dar tu nu mă vezi.

431
00:34:55,343 --> 00:34:58,679
<i>Ei bine, nu vreau să te văd.</i>

432
00:35:00,182 --> 00:35:02,683
Fiindcă ți-am văzut cealaltă față?

433
00:35:04,686 --> 00:35:05,853
Nu.

434
00:35:07,355 --> 00:35:08,856
<i>Nu de aia.</i>

435
00:35:19,034 --> 00:35:20,868
Știi de ce am necazuri aici?

436
00:35:21,703 --> 00:35:23,829
Pentru că spun adevărul. Asta fac.

437
00:35:23,914 --> 00:35:27,541
Vrei să despic atomul
în patru și să-ți spun adevărul?

438
00:35:28,043 --> 00:35:30,377
Fiziologia nu minte.
Tot restul minte.

439
00:35:30,754 --> 00:35:32,171
Toți ceilalți mint.

440
00:35:32,255 --> 00:35:33,881
Dar fiziologia nu minte.

441
00:35:35,926 --> 00:35:37,885
E mai presus de inteligență.

442
00:35:38,220 --> 00:35:40,221
Ce încerci să-mi spui?

443
00:35:40,555 --> 00:35:41,806
N-am dreptul să spun nimic.

444
00:35:41,890 --> 00:35:42,990
Încearcă.

445
00:35:43,058 --> 00:35:44,558
De ce să încerc?

446
00:35:44,643 --> 00:35:46,234
Ca să explici
ce ai zis mai devreme.

447
00:35:46,311 --> 00:35:47,645
Vreau să pleci.

448
00:35:47,896 --> 00:35:49,396
Acum. N-ai de ce să mai rămâi.

449
00:35:49,564 --> 00:35:50,701
Serios. Trebuie să pleci.

450
00:36:08,500 --> 00:36:09,583
Vreau să-mi dai un autograf.

451
00:36:09,668 --> 00:36:10,768
Pe dracu'!

452
00:36:10,836 --> 00:36:12,920
Vreau să-mi dai un autograf,
ce dracu'!

453
00:36:13,088 --> 00:36:14,171
Nu vreau să fiu melodramatic.

454
00:36:14,256 --> 00:36:15,356
Dar l-a scris altcineva.

455
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
Ești melodramatic.

456
00:36:16,925 --> 00:36:18,676
Ceea ce e în regulă,
fiindcă romanul e bun,

457
00:36:18,760 --> 00:36:20,469
iar tu asta ești, un autor dramatic.

458
00:36:21,429 --> 00:36:23,097
L-ai scris deoarece credeai în el

459
00:36:23,181 --> 00:36:25,266
sau fiindcă te gândeai
că asta voia lumea?

460
00:36:33,942 --> 00:36:36,443
Și acum ce propui să facem?

461
00:36:38,864 --> 00:36:40,489
Când ți-a spus cineva

462
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
ultima oară că ești un geniu?

463
00:36:43,451 --> 00:36:45,035
Nu vreau să discut despre asta.

464
00:36:45,120 --> 00:36:46,787
Vreau să merg la restaurant.

465
00:36:48,290 --> 00:36:51,792
Sunt multe chestii
pe care nu le mai fac, iar asta

466
00:36:52,294 --> 00:36:53,794
e în capul listei.

467
00:37:24,159 --> 00:37:26,744
5 ZILE

468
00:38:23,051 --> 00:38:25,886
Tipul fără bani la telefon.
Cu cine doriți?

469
00:38:26,554 --> 00:38:28,222
<i>Îți citesc cartea.</i>

470
00:38:31,142 --> 00:38:32,242
Nu-i rea.

471
00:38:32,310 --> 00:38:34,561
Dacă vrei să produci filme,
te costă o sută de mii

472
00:38:34,646 --> 00:38:35,688
să cumperi drepturile de la Warner.

473
00:38:35,772 --> 00:38:37,227
Scenariul e bun. Îl știu pe tip.

474
00:38:38,733 --> 00:38:40,317
E maxim un film independent.

475
00:38:40,402 --> 00:38:41,568
Da.

476
00:38:41,903 --> 00:38:43,320
Da, așa s-au gândit și ei.

477
00:38:43,738 --> 00:38:46,011
Am auzit că te-ai dus
la Micuțul Frankie după bani.

478
00:38:46,074 --> 00:38:47,211
N-a vrut să te împrumute.

479
00:38:47,409 --> 00:38:50,744
Te înșeli, a vrut să mă împrumute,
dar l-am refuzat.

480
00:38:51,079 --> 00:38:52,830
Nu ți-au plăcut condițiile?

481
00:38:53,915 --> 00:38:56,083
Nu, erau inacceptabile.

482
00:38:56,459 --> 00:38:57,918
Dar îmi ești dator mie.

483
00:38:58,586 --> 00:39:00,921
Și eu nu-s de la scutiri de credite.
Nu scapi așa de ușor.

484
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
Atunci tu de ce m-ai împrumutat
cu bani?

485
00:39:03,925 --> 00:39:05,968
Un joc de noroc
între doi jucători înrăiți.

486
00:39:06,469 --> 00:39:07,594
Tu și cu mine.

487
00:39:08,013 --> 00:39:09,346
<i>Miză dublă.</i>

488
00:39:10,598 --> 00:39:11,932
Dă-mi voie să-ți dau un sfat.

489
00:39:12,017 --> 00:39:13,117
<i>Care?</i>

490
00:39:13,184 --> 00:39:15,936
Când datorezi bani cuiva,
n-o dai la întors.

491
00:39:16,938 --> 00:39:18,772
<i>Îmi vreau banii până luni.</i>

492
00:39:18,940 --> 00:39:22,276
<i>Îți iau mașina ca garanție.</i>

493
00:39:24,654 --> 00:39:25,779
<i>În Străinul,</i>

494
00:39:30,118 --> 00:39:33,203
protagonistul lui Camus
trage cinci gloanțe.

495
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
Al șaselea glonț din revolver

496
00:39:35,165 --> 00:39:38,167
îl păstrează, simbolic, pentru el.

497
00:39:39,127 --> 00:39:40,794
Dacă mă gândesc bine,

498
00:39:42,130 --> 00:39:43,797
de asta am ajuns aici.

499
00:39:47,802 --> 00:39:48,902
Lamar.

500
00:39:49,554 --> 00:39:50,721
Lamar!

501
00:39:51,890 --> 00:39:53,891
Iei notițe sau trimiți mesaje?

502
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Vrei să adaugi ceva?

503
00:39:57,562 --> 00:39:58,896
Ce părere ai?

504
00:40:02,650 --> 00:40:04,359
Tipul o fi dat vreun rateu,

505
00:40:04,486 --> 00:40:06,528
o fi lipsit vreun glonț din butoiaș

506
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
sau o fi fost
o chestie franțuzească cu cinci.

507
00:40:13,828 --> 00:40:16,497
Nu, teoria mea se aplică
la șase gloanțe.

508
00:40:20,168 --> 00:40:21,668
Nu înțeleg sinuciderea.

509
00:40:24,839 --> 00:40:26,590
Pentru că ești fericit.

510
00:40:26,674 --> 00:40:30,010
Tu ai un BMW M1.
De ce să fii nefericit?

511
00:40:30,470 --> 00:40:31,804
Par eu fericit?

512
00:40:33,515 --> 00:40:34,807
Nu sunt fericit.

513
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
Știi de ce?

514
00:40:39,521 --> 00:40:41,855
Pentru că predau literatură modernă

515
00:40:43,399 --> 00:40:46,860
unei clase de studenți
pe care îi doare în fund.

516
00:40:50,490 --> 00:40:51,590
Știți ceva?

517
00:40:51,658 --> 00:40:54,068
Ar fi trebuit să urmați cursurile
de realism american.

518
00:40:54,869 --> 00:40:57,037
De ce dracu' să nu continuăm
cu realismul?

519
00:40:58,039 --> 00:41:00,165
N-ar trebui să vă învăț chestii utile?

520
00:41:00,708 --> 00:41:02,751
Așa ar trebui. Știu că veniți aici

521
00:41:02,877 --> 00:41:04,605
să luați o notă de trecere la engleză,

522
00:41:04,754 --> 00:41:06,296
dar, dacă tot sunt aici,

523
00:41:06,381 --> 00:41:08,215
ar trebui să vă învăț ceva, nu?

524
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
Chiar dacă aș sta aici gol pușcă

525
00:41:20,061 --> 00:41:22,229
și aș urla cât aș putea de tare,

526
00:41:22,397 --> 00:41:24,273
tot n-ar interesa pe nimeni.

527
00:41:25,066 --> 00:41:27,568
Când plecați de aici,
sunați-vă părinții

528
00:41:28,361 --> 00:41:30,654
și cereți-le scuze
că îi faceți să-și piardă timpul

529
00:41:30,738 --> 00:41:32,239
și, mai grav, să-și piardă banii,

530
00:41:32,365 --> 00:41:35,200
venind la acest curs
fără să învățați ceva.

531
00:41:36,119 --> 00:41:37,161
Hai s-o luăm de la început.

532
00:41:37,245 --> 00:41:38,996
Hai să începem de la zero.

533
00:41:39,080 --> 00:41:40,914
Dați-mi voie să mă prezint.

534
00:41:42,208 --> 00:41:43,709
Mă numesc James Bennett.

535
00:41:46,254 --> 00:41:47,880
Vin aici și mă prefac
că vă predau.

536
00:41:48,590 --> 00:41:50,727
Iar voi veniți aici
și vă prefaceți că învățați.

537
00:41:51,551 --> 00:41:54,219
Uitați ce vreau să faceți. Scrieți

538
00:41:54,929 --> 00:41:57,598
că păstrează al șaselea glonț pentru el,
ca gest simbolic.

539
00:41:58,474 --> 00:42:00,184
Nu găsiți nicăieri referințe
în acest sens.

540
00:42:00,268 --> 00:42:02,394
Eu sunt singurul
care s-a gândit la asta.

541
00:42:02,478 --> 00:42:05,189
E într-o monografie
din cauza căreia am ajuns aici...

542
00:42:05,273 --> 00:42:08,275
Nu pot să predau, așa că mă prefac!

543
00:42:08,484 --> 00:42:09,651
Iar voi vă prefaceți că învățați.

544
00:42:09,903 --> 00:42:12,571
Lamar! Fir-ar al dracului de telefon!

545
00:42:17,118 --> 00:42:20,162
Rămâi după curs. Ceilalți puteți pleca.

546
00:42:20,788 --> 00:42:21,955
Plecați!

547
00:42:22,332 --> 00:42:23,457
Plecați!

548
00:42:25,168 --> 00:42:26,627
Hai să mergem!

549
00:42:27,629 --> 00:42:28,837
Vii?

550
00:42:34,969 --> 00:42:36,470
Ce trebuie să fac?

551
00:42:37,305 --> 00:42:40,390
Ce să fac? Să vin cu zece tipi,
cu arme, să-mi fac poliță de viață

552
00:42:40,475 --> 00:42:41,642
și să-ți bag telefonul în fund?

553
00:42:41,768 --> 00:42:42,768
Să știi că o fac.

554
00:42:42,852 --> 00:42:44,436
Vreau să fii atent!

555
00:42:45,188 --> 00:42:47,356
Îți cer prea mult?

556
00:42:47,649 --> 00:42:50,651
Să vii la curs
și să fii atent o oră, ce dracu'!

557
00:42:51,319 --> 00:42:53,987
Ei vor să te trec, orice ar fi.

558
00:42:54,322 --> 00:42:56,907
Orice ar fi!
Vor să-ți dau o notă de trecere,

559
00:42:56,991 --> 00:42:58,116
ca să te duci pe teren

560
00:42:58,201 --> 00:42:59,660
și să bați mingea de colo-colo.

561
00:42:59,827 --> 00:43:02,162
Vreau să lași telefonul ăla o clipă!

562
00:43:02,288 --> 00:43:03,956
Nu ești singurul care se crizează!

563
00:43:06,167 --> 00:43:08,168
Și eu voiam să stăm de vorbă.

564
00:43:08,544 --> 00:43:10,712
Nu pot să vorbesc cu cei de acolo.

565
00:43:11,130 --> 00:43:14,007
O să-mi zică ce să fac
ca să devin ce vor ei.

566
00:43:14,342 --> 00:43:16,468
Și anume "Lamar",
dar nu mai vreau asta.

567
00:43:16,678 --> 00:43:17,844
Mi-a ajuns.

568
00:43:18,137 --> 00:43:20,847
Vreau să fiu un simplu om din univers

569
00:43:21,349 --> 00:43:22,683
sau mai mult decât "Lamar".

570
00:43:23,851 --> 00:43:25,310
Da, te înțeleg.

571
00:43:25,395 --> 00:43:27,077
Tâmpitul ăla de antrenor nu înțelege.

572
00:43:27,355 --> 00:43:29,022
Nu e suficient să fii "Lamar".

573
00:43:29,857 --> 00:43:32,651
Dacă o mai țin așa,
îmi ies din minți!

574
00:43:32,860 --> 00:43:33,960
Ajung ca fârtații mei

575
00:43:33,987 --> 00:43:36,029
care vorbesc despre ei
la persoana a treia.

576
00:43:36,197 --> 00:43:39,157
O să zic: "Lamar se împacă bine
cu celebritatea."

577
00:43:39,492 --> 00:43:41,660
M-au băgat într-o cușcă cum vor ei.

578
00:43:42,370 --> 00:43:44,189
Încătușat de propriul talent,
ca să vezi.

579
00:43:44,706 --> 00:43:46,081
Știi ceva? Aici vorbești

580
00:43:46,374 --> 00:43:48,292
despre chestii existențialiste
și alte abureli.

581
00:43:48,376 --> 00:43:50,377
Indiferent despre ce începi să discuți,

582
00:43:50,545 --> 00:43:52,713
tot la asta ajungi:
să fii liber sau nu.

583
00:43:52,880 --> 00:43:55,048
Cum să fii tu însuți sau nimic.

584
00:43:55,216 --> 00:43:56,383
De asta vorbesc?
Totul sau nimic?

585
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
N-am auzit că vorbești despre altceva
decât să fii sau să nu fii.

586
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Și am făcut patru cursuri cu tine.

587
00:44:02,724 --> 00:44:04,224
Înseamnă că ai priceput.

588
00:44:14,193 --> 00:44:15,693
Trebuie să trec la profesioniști.

589
00:44:16,571 --> 00:44:18,864
Nu cred
că vei avea probleme, Lamar.

590
00:44:19,073 --> 00:44:21,908
Nu mă refeream pe viitor.
Trebuie să trec acum.

591
00:44:24,912 --> 00:44:26,413
Am deja probleme cu genunchiul.

592
00:44:27,749 --> 00:44:29,750
Nu știe nimeni,
pentru că nu spun nimic.

593
00:44:29,917 --> 00:44:31,043
Dar am genunchiul.

594
00:44:31,753 --> 00:44:33,587
N-o să vin să-ți spun că trebuie

595
00:44:33,755 --> 00:44:35,339
s-o operez pe mama

596
00:44:35,423 --> 00:44:37,257
sau că sora mai mică
are spina bifida.

597
00:44:37,759 --> 00:44:40,010
Dar o să-ți spun
că am probleme cu genunchiul.

598
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Am genunchiul, sunt în anul trei.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,806
Și când le spun
că nu vreau să joc baschet

600
00:44:44,932 --> 00:44:47,726
în ultimul an, nu mă ascultă nimeni.

601
00:44:48,102 --> 00:44:50,937
Parcă aș vorbi chineză
pe o altă planetă!

602
00:44:52,065 --> 00:44:54,483
Iar antrenorul îmi spune
că n-am aceeași valoare pe piață

603
00:44:54,609 --> 00:44:56,382
dacă nu joc în ultimul an de facultate.

604
00:44:56,944 --> 00:44:59,279
Dar el nu știe
de problema cu genunchiul.

605
00:44:59,781 --> 00:45:01,948
Ai consultat vreun medic
în altă parte?

606
00:45:02,909 --> 00:45:04,009
Da.

607
00:45:13,795 --> 00:45:14,920
<i>Așa. Bine,</i>

608
00:45:15,004 --> 00:45:16,868
<i>Allen înaintează
într-un contraatac rapid.</i>

609
00:45:17,090 --> 00:45:18,924
<i>Se duce spre zona trapezului.</i>

610
00:45:20,093 --> 00:45:21,301
<i>Lamar forțează.</i>

611
00:45:21,594 --> 00:45:24,471
<i>Înscrie și e faultat! Da!</i>

612
00:45:25,807 --> 00:45:28,398
<i>Allen la linia de aruncări libere
pentru al treilea punct.</i>

613
00:45:31,145 --> 00:45:32,736
<i>După prestația din ultimele minute,</i>

614
00:45:32,814 --> 00:45:35,857
<i>Lamar n-are cum
să rateze aruncarea liberă.</i>

615
00:45:36,275 --> 00:45:38,443
<i>Și coș. Direct la țintă.</i>

616
00:45:38,611 --> 00:45:40,278
<i>Fisher repune mingea în joc.</i>

617
00:45:40,446 --> 00:45:42,155
<i>Wildcats plachează strâns adversarii.</i>

618
00:45:42,281 --> 00:45:43,448
<i>Martin avansează.</i>

619
00:45:43,616 --> 00:45:44,658
<i>Trei secunde până la final.</i>

620
00:45:44,784 --> 00:45:45,826
<i>Aruncare din partea opusă.</i>

621
00:45:45,952 --> 00:45:48,245
<i>Allen apare din senin
și deviază mingea!</i>

622
00:45:48,329 --> 00:45:50,831
<i>S-a terminat! Au învins Wildcats!</i>

623
00:45:50,957 --> 00:45:52,999
<i>Măi să fie!</i>

624
00:45:53,459 --> 00:45:57,796
<i>Lamar Allen, unul dintre cei mai buni
baschetbaliști ai meciului.</i>

625
00:45:57,964 --> 00:46:00,783
<i>De-a lungul întregului sezon,
a avut o prestație formidabilă...</i>

626
00:46:12,353 --> 00:46:13,854
Ai pariat pe meciul ăla?

627
00:46:14,522 --> 00:46:16,356
De ce să pariez pe meci?

628
00:46:16,524 --> 00:46:18,859
E un student de-al meu. N-ar fi etic.

629
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
N-aș paria pe un student de-al meu.

630
00:46:20,736 --> 00:46:22,195
Crezi că aș fi în stare de așa ceva?

631
00:46:22,363 --> 00:46:24,698
N-aș face așa ceva, da?

632
00:46:25,199 --> 00:46:27,492
Ce fel de om crezi că sunt?

633
00:46:27,827 --> 00:46:29,369
Dacă am pariat pe meci...

634
00:46:36,335 --> 00:46:37,836
E bun la engleză?

635
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
Nu, deloc!

636
00:46:42,717 --> 00:46:44,634
Ce dracu' caută la mine acasă?

637
00:46:44,719 --> 00:46:45,886
La dracu'!

638
00:46:46,053 --> 00:46:48,054
Cât e de gravă situația?

639
00:46:48,931 --> 00:46:50,031
Ca de obicei.

640
00:46:50,099 --> 00:46:51,199
Întrebam

641
00:46:52,018 --> 00:46:53,685
dacă mai ai datorii.

642
00:46:53,769 --> 00:46:55,604
- Nu.
- Sincer?

643
00:46:55,938 --> 00:46:57,063
Sincer.

644
00:46:58,191 --> 00:47:00,525
Nici nu mai știu când să te cred.

645
00:47:01,527 --> 00:47:03,320
Poate ar trebui să-l cred pe gangsterul

646
00:47:03,404 --> 00:47:05,238
care a sunat acasă.

647
00:47:18,586 --> 00:47:19,920
Ce e asta?

648
00:47:20,922 --> 00:47:22,088
Suma pe care o datorez.

649
00:47:26,052 --> 00:47:28,553
Iisuse! Cum e posibil așa ceva?

650
00:47:28,721 --> 00:47:30,263
Cum a fost și în căsnicia ta.
Am pierdut.

651
00:47:30,348 --> 00:47:31,348
Nu.

652
00:47:31,432 --> 00:47:33,099
Căsnicia e în lumea reală.

653
00:47:34,393 --> 00:47:36,228
Nu e un joc de noroc.

654
00:47:36,395 --> 00:47:37,896
Aici aberezi.

655
00:47:38,272 --> 00:47:40,273
Ce o să-ți facă dacă nu plătești?

656
00:47:40,608 --> 00:47:42,609
O să-mi rupă oasele.

657
00:47:42,777 --> 00:47:43,944
O să-mi amenințe familia.

658
00:47:48,908 --> 00:47:50,575
Nu pot să mă opresc.

659
00:47:51,035 --> 00:47:53,119
Nu cred că e o boală.

660
00:47:53,454 --> 00:47:55,789
Tocmai am avut o discuție serioasă
despre caracter.

661
00:47:55,957 --> 00:47:58,208
Și va veni momentul
când îmi voi dori iar ceva,

662
00:47:58,292 --> 00:48:00,710
când n-o să mai fiu văzut
în starea asta,

663
00:48:00,795 --> 00:48:02,796
dar încă n-a venit și nici tu,

664
00:48:02,922 --> 00:48:05,465
nici ceilalți
nu puteți face nimic, clar?

665
00:48:16,310 --> 00:48:19,813
Te înjosești până într-atât,
încât să vii cu mama ta la bancă?

666
00:48:34,287 --> 00:48:35,969
În astfel de cazuri trebuie să întreb

667
00:48:35,997 --> 00:48:37,330
dacă e totul în regulă.

668
00:48:37,748 --> 00:48:39,416
Nu e nimic în regulă

669
00:48:39,834 --> 00:48:42,335
când cineva are nevoie
de atâția bani lichizi.

670
00:48:43,963 --> 00:48:46,840
Dar sunt banii mei
și nu te privește ce fac cu ei.

671
00:48:49,302 --> 00:48:50,468
Sunteți rudă?

672
00:48:51,178 --> 00:48:52,637
E fiul meu.

673
00:48:53,097 --> 00:48:55,098
Nu vedeți asemănarea nefirească

674
00:48:55,182 --> 00:48:56,850
sau insinuați că o ameninț?

675
00:48:57,143 --> 00:48:58,243
O faceți?

676
00:48:58,352 --> 00:48:59,452
Ascultă, draga mea,

677
00:49:00,688 --> 00:49:03,273
sunt banii mei și nu sunt puțini.

678
00:49:05,026 --> 00:49:06,610
Nu începe să-mi spui

679
00:49:06,694 --> 00:49:08,862
că tâmpeniile astea sunt
pentru protecția mea,

680
00:49:08,946 --> 00:49:10,322
e de la sine înțeles.

681
00:49:10,698 --> 00:49:12,866
Ți-am dat formularul de retragere.

682
00:49:14,035 --> 00:49:16,661
Uite cartea de identitate.

683
00:49:18,497 --> 00:49:19,956
Sunt bani suficienți.

684
00:49:20,041 --> 00:49:22,208
Familia mea lucrează cu banca asta

685
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
de când a fondat-o socrul meu.

686
00:49:25,504 --> 00:49:26,796
Acum vreau

687
00:49:26,881 --> 00:49:29,215
260.000$

688
00:49:30,384 --> 00:49:31,551
în numerar.

689
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
Sigur îi doriți în numerar?

690
00:49:36,724 --> 00:49:39,559
Da. E clar? În numerar.

691
00:49:40,061 --> 00:49:41,289
Scuzați-mă, am nevoie de...

692
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
Ce?

693
00:49:42,396 --> 00:49:44,397
Încă un document.

694
00:49:45,483 --> 00:49:47,233
E pentru protecția dvs.

695
00:49:53,658 --> 00:49:55,158
<i>Ăștia sunt ultimii.</i>

696
00:49:55,534 --> 00:49:58,078
Dacă mai aud că ai probleme,

697
00:49:58,245 --> 00:50:00,747
n-o să ne mai vedem niciodată.
Ai înțeles?

698
00:50:04,585 --> 00:50:07,087
Vreau să înțelegi chestia asta,
ce mama dracului!

699
00:50:10,091 --> 00:50:11,508
Te simți prost?

700
00:50:11,759 --> 00:50:13,593
Vrei doar să iei banii?

701
00:50:13,928 --> 00:50:16,179
Vrei să iei banii și să pleci?

702
00:50:17,390 --> 00:50:19,265
Chiar dacă îmi iau rămas-bun

703
00:50:19,392 --> 00:50:22,227
și zic mersi că scap ușor de tine?

704
00:50:23,437 --> 00:50:26,064
Da, vreau să iau banii și să plec.

705
00:51:07,440 --> 00:51:09,983
4 ZILE

706
00:52:07,208 --> 00:52:08,333
Bună!

707
00:52:11,837 --> 00:52:12,937
Bună!

708
00:52:14,715 --> 00:52:18,301
Dacă te implic într-o relație nepotrivită
și riști să-ți pierzi slujba,

709
00:52:18,385 --> 00:52:19,886
sunt gata să plec.

710
00:52:33,150 --> 00:52:34,400
Și eu.

711
00:52:54,046 --> 00:52:56,172
Dacă ți-aș spune
că nu sunt un jucător?

712
00:52:59,093 --> 00:53:02,929
Dacă m-ai vedea cu un ac în braț
și ți-aș spune că nu-s un drogat?

713
00:53:03,764 --> 00:53:06,558
Te-am văzut predând
și știu că nu ești profesor.

714
00:53:09,770 --> 00:53:11,104
Da.

715
00:53:11,438 --> 00:53:14,107
E plăcut să vii aici.
E chiar plăcut.

716
00:53:17,945 --> 00:53:19,946
Simt că trăiesc când vin aici.

717
00:53:20,072 --> 00:53:21,172
Nu.

718
00:53:21,198 --> 00:53:23,408
Nu, nu. Nu e suficient.

719
00:53:23,576 --> 00:53:25,368
Mai e ceva, dar nu știu ce.

720
00:53:25,452 --> 00:53:28,288
Știu multe, dar pe-asta n-o știu.

721
00:53:30,916 --> 00:53:32,792
"Mă așezam pe o pătură,
în mijlocul pustietății,"

722
00:53:32,918 --> 00:53:35,086
"cu o infinitate de posibilități în jur,"

723
00:53:35,212 --> 00:53:37,630
ceea ce e o aiureală. M-am săturat.

724
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
Ești exemplul perfect

725
00:53:41,385 --> 00:53:44,637
de persoană care pornește în viață
fără nicio problemă

726
00:53:44,930 --> 00:53:47,724
și apoi se abate din drum,
asigurându-se că le are pe toate.

727
00:53:50,811 --> 00:53:52,584
Nu există un grad relativ de suferință.

728
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
Vrei să-ți spun problemele mele?

729
00:53:54,565 --> 00:53:57,984
Nu-mi plac oamenii cu probleme
sau cei care ți le flutură pe sub nas.

730
00:53:58,235 --> 00:53:59,903
Așa sunt eu.

731
00:54:03,908 --> 00:54:05,658
Semăn cu mama.

732
00:54:06,243 --> 00:54:08,244
N-aș putea să-ți spun
dacă semăn cu tata,

733
00:54:08,329 --> 00:54:10,193
căci s-a descotorosit de el
când eram mic.

734
00:54:10,331 --> 00:54:13,249
Și nu crezi că ai nevoie
să discuți cu cineva?

735
00:54:13,959 --> 00:54:15,059
Nu.

736
00:54:15,336 --> 00:54:17,003
Am nevoie de multe.

737
00:54:18,255 --> 00:54:19,797
Dar întâi trebuie să mă distrug.

738
00:54:20,507 --> 00:54:23,843
Trebuie să șterg trecutul. Dacă ajung
la zero, o pot lua de la capăt.

739
00:54:31,268 --> 00:54:32,769
Hei!

740
00:54:32,853 --> 00:54:34,020
Ecou!

741
00:54:35,356 --> 00:54:37,038
Vrei să mă ajuți s-o iau de la capăt?

742
00:55:12,142 --> 00:55:14,310
Oamenii ăștia au o problemă.

743
00:55:14,395 --> 00:55:15,645
Ar trebui să meargă la spital.

744
00:55:15,729 --> 00:55:16,829
Așa e, dar nu merg.

745
00:55:16,897 --> 00:55:18,443
Autoritățile vor să fii în spital.

746
00:55:18,482 --> 00:55:21,567
Dar ăștia sunt americani
care-și apără dreptul la libertate.

747
00:55:21,735 --> 00:55:23,569
Mă rog, autonomie parțială.

748
00:55:23,696 --> 00:55:25,321
Ăsta e interiorul sufletului meu.

749
00:55:25,406 --> 00:55:26,739
Atâta am.

750
00:55:26,824 --> 00:55:27,924
Mamă!

751
00:55:29,243 --> 00:55:31,411
Măcar o să scap de mama.

752
00:55:32,413 --> 00:55:34,664
La masa de aici. Vino!

753
00:55:40,754 --> 00:55:42,338
Jetoane de 10.000$.

754
00:55:43,173 --> 00:55:44,424
Cât joci, omule?

755
00:55:44,758 --> 00:55:46,342
Cât se poate, amice.

756
00:55:46,677 --> 00:55:48,761
Eu aș paria
pe premiul de pe locul ăla, amice.

757
00:55:50,597 --> 00:55:52,552
Ține-ți glumele
pentru jupâneasa ta, cowboy.

758
00:55:58,605 --> 00:55:59,705
Sunt 500$, dle.

759
00:55:59,732 --> 00:56:02,442
Așa e.
Ești dealer sau consilier de investiții?

760
00:56:07,614 --> 00:56:08,781
Dublează.

761
00:56:12,036 --> 00:56:13,369
Jucăm sau nu?

762
00:56:13,454 --> 00:56:14,620
Hai! Dă-mi un trei.

763
00:56:14,705 --> 00:56:15,872
Glumește?

764
00:56:18,876 --> 00:56:19,976
Oho!

765
00:56:20,544 --> 00:56:21,794
Ești Houdini?

766
00:56:22,129 --> 00:56:23,880
Ai scos-o din fund.

767
00:56:26,759 --> 00:56:27,859
O!

768
00:56:27,926 --> 00:56:29,026
Incredibil.

769
00:56:29,553 --> 00:56:31,554
Îi vine un trei după un opt.

770
00:56:32,306 --> 00:56:33,806
Incredibil.

771
00:56:36,643 --> 00:56:37,743
Scuze.

772
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Joc încă 10.000$.

773
00:57:13,138 --> 00:57:14,472
Jetoane de 10.000$!

774
00:57:29,863 --> 00:57:31,531
Dă-mi geanta.

775
00:57:46,547 --> 00:57:47,713
Sunt 500$, dle.

776
00:57:47,881 --> 00:57:49,173
Nu sunt 500$.

777
00:57:49,800 --> 00:57:51,217
Sunt 1.000$.

778
00:57:52,219 --> 00:57:53,719
Încă 500$.

779
00:57:54,388 --> 00:57:55,555
Sunt 2.000$.

780
00:57:55,722 --> 00:57:56,822
Dă cărțile, te rog.

781
00:57:56,890 --> 00:57:58,224
Joacă 2.000$.

782
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
Jetoane de 10.000$!

783
00:58:22,875 --> 00:58:24,917
<i>Jetoane de 10.000$!</i>

784
00:58:38,265 --> 00:58:39,932
<i>Jetoane de 10.000$!</i>

785
00:59:23,727 --> 00:59:24,827
Tot?

786
00:59:36,448 --> 00:59:40,826
Los Altos
HOTEL ȘI APARTAMENTE

787
00:59:46,166 --> 00:59:48,334
Vrei să auzi o chestie aiurită rău?

788
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
Zilele trecute, un student

789
00:59:53,507 --> 00:59:56,175
mi-a zis că problema mea,
dacă natura omului e o problemă

790
00:59:56,260 --> 00:59:58,844
și nu doar problematică,

791
00:59:58,971 --> 01:00:00,930
e că eu cred
doar în victorie sau moarte,

792
01:00:01,014 --> 01:00:03,307
și nu în orice victorie,
ci în victoria totală.

793
01:00:03,850 --> 01:00:05,184
Așa e.

794
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
Așa a fost mereu.

795
01:00:06,770 --> 01:00:08,688
Ori câștig, ori n-are rost.

796
01:00:08,939 --> 01:00:10,849
Merită doar să încerci
să faci imposibilul.

797
01:00:10,857 --> 01:00:12,650
Restul e cenușiu.

798
01:00:12,859 --> 01:00:14,632
Te naști bărbat cu nervi tari de soldat

799
01:00:14,695 --> 01:00:16,696
și înțelegerea unui înger,
cum se spune,

800
01:00:16,822 --> 01:00:18,186
dar nu te ajută cu nimic aici.

801
01:00:18,198 --> 01:00:20,366
Aici? Ce rost are?

802
01:00:21,118 --> 01:00:23,786
Ești dotat să devii filozof,
rege sau Shakespeare,

803
01:00:23,870 --> 01:00:25,871
și pentru ce? Pentru asta?

804
01:00:25,956 --> 01:00:28,457
Douăzeci de ani de școală,
ca să înveți să devii mediocru.

805
01:00:28,542 --> 01:00:30,876
O să te omoare, să știi că da!

806
01:00:31,003 --> 01:00:32,295
Și apoi urmează cariera, nu?

807
01:00:32,379 --> 01:00:35,047
Care nu e același lucru cu existența...

808
01:00:35,841 --> 01:00:37,432
Vreau ceva fără limită.
Vreau totul.

809
01:00:37,509 --> 01:00:39,719
Vreau o iubire adevărată,
o casă adevărată,

810
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
ceva adevărat de făcut zilnic,

811
01:00:41,888 --> 01:00:43,139
așa că...

812
01:00:45,017 --> 01:00:47,351
Mai bine mor dacă nu pot să le am.

813
01:00:52,566 --> 01:00:54,150
Am spus-o cu voce tare?

814
01:01:08,248 --> 01:01:10,750
3 ZILE

815
01:01:35,692 --> 01:01:36,942
Jim!

816
01:01:37,027 --> 01:01:39,362
Nu mai răspunzi la telefon.

817
01:01:40,113 --> 01:01:41,781
Ți-am zis programul de plată.

818
01:01:41,907 --> 01:01:44,742
Ce dracu' îmi pasă mie
de programul tău?

819
01:01:47,788 --> 01:01:48,888
Ca să nu mori.

820
01:01:48,955 --> 01:01:50,456
Murim cu toții.

821
01:01:54,127 --> 01:01:56,712
Nu ți-e frică să nu mori
din cauze mai puțin naturale?

822
01:01:56,797 --> 01:01:59,298
Trebuie să suport ce mă așteaptă,
fiindcă n-am banii.

823
01:01:59,383 --> 01:02:01,550
Crapă bunică-tu și tu n-ai bani?

824
01:02:01,635 --> 01:02:04,470
Bunicul meu credea
în clădirea caracterelor.

825
01:02:04,638 --> 01:02:06,048
Nu zici nici că o să faci rost?

826
01:02:06,556 --> 01:02:08,140
Zici nu.

827
01:02:08,767 --> 01:02:10,434
Coreeanului i-ai dat ceva?

828
01:02:11,144 --> 01:02:12,244
Nu.

829
01:02:24,991 --> 01:02:26,325
Îl cunoști pe Lamar Allen?

830
01:02:28,495 --> 01:02:29,595
Nu.

831
01:02:29,830 --> 01:02:31,789
Lasă vrăjeala!

832
01:02:35,001 --> 01:02:36,335
E un student al meu.

833
01:02:37,838 --> 01:02:39,422
Ce treabă ai cu el?

834
01:02:39,506 --> 01:02:41,841
Știi bine ce treabă am cu el!

835
01:02:42,092 --> 01:02:43,547
Cât de bine îl cunoști pe Lamar?

836
01:03:12,038 --> 01:03:13,873
<i>Jim, răspunde.</i>

837
01:03:14,875 --> 01:03:15,975
<i>Jim!</i>

838
01:03:17,669 --> 01:03:21,005
<i>L-am sunat pe Lamar la numărul ăla,
dar nu era al lui.</i>

839
01:03:21,214 --> 01:03:23,174
<i>Jim, îl vreau pe Lamar.</i>

840
01:03:23,967 --> 01:03:25,801
<i>Și știu unde locuiești.</i>

841
01:03:26,052 --> 01:03:27,152
<i>Tic-tac, nenorocitule.</i>

842
01:04:18,104 --> 01:04:21,273
2 ZILE

843
01:04:22,234 --> 01:04:25,110
Nu descurajez slăbiciunea umană.

844
01:04:25,779 --> 01:04:27,071
Cum aș putea?

845
01:04:27,948 --> 01:04:30,199
Dețin săli de jocuri de noroc.

846
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
Împrumut bani.

847
01:04:37,624 --> 01:04:40,251
Nu mai am datorii de ani de zile,

848
01:04:40,585 --> 01:04:42,127
dar îmi amintesc senzația.

849
01:04:43,046 --> 01:04:44,213
Care?

850
01:04:44,297 --> 01:04:46,257
Să te simți constrâns.

851
01:04:47,050 --> 01:04:49,134
Tulburat mental.

852
01:04:50,470 --> 01:04:52,638
Nesigur, indecent.

853
01:04:53,890 --> 01:04:56,058
Cred că vrei să-ți faci rău,

854
01:04:56,309 --> 01:04:58,143
dar îi pui pe ceilalți s-o facă.

855
01:04:59,271 --> 01:05:00,862
N-o să-ți spun
că o să-ți dau banii.

856
01:05:00,939 --> 01:05:03,566
Fiindcă nu știu dacă pot
și nu vreau să te jignesc.

857
01:05:05,610 --> 01:05:07,236
Nu mai contează.

858
01:05:07,320 --> 01:05:09,488
N-am niciun cuvânt de spus, nu?

859
01:05:10,490 --> 01:05:12,825
Te așteptai să-ți primești banii,
dar nu-i am.

860
01:05:13,285 --> 01:05:15,286
Asta e situația.
Ce dracu' vrei să faci?

861
01:05:15,662 --> 01:05:17,162
Și cum îmi primesc banii?

862
01:05:18,164 --> 01:05:19,665
Mai împrumută-mă cu 100.000$.

863
01:05:21,668 --> 01:05:23,836
Așa m-am băgat în datorii,
așa ies.

864
01:05:43,315 --> 01:05:45,357
<i>Unu Mississippi,</i>

865
01:05:45,650 --> 01:05:47,192
<i>doi Mississippi,</i>

866
01:05:48,194 --> 01:05:49,862
<i>trei Mississippi,</i>

867
01:05:50,488 --> 01:05:52,156
<i>patru Mississippi,</i>

868
01:05:52,949 --> 01:05:54,450
<i>cinci Mississippi...</i>

869
01:06:19,142 --> 01:06:20,559
La dracu'!

870
01:06:20,685 --> 01:06:22,561
LUNI

871
01:06:23,980 --> 01:06:25,564
Nu e rău.

872
01:06:27,233 --> 01:06:28,692
Nu e rău.

873
01:06:29,027 --> 01:06:32,196
Ceasul arată perfect.
De ce îl vinzi?

874
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
Fie nu mă interesează ce oră e,

875
01:06:34,407 --> 01:06:35,907
fie am nevoie de bani.
Ce-ți pasă?

876
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
Vreau să știu dacă e...

877
01:06:37,202 --> 01:06:39,495
Nu, tu trebuie doar
să-mi faci o ofertă sau nu.

878
01:06:44,918 --> 01:06:46,335
Avem multe ceasuri de-astea.

879
01:06:46,419 --> 01:06:47,920
E un Omega.

880
01:06:48,004 --> 01:06:50,756
Valorează peste 6.000$ nou-nouț
și, când o să-l ai,

881
01:06:50,882 --> 01:06:52,519
n-o să știe nimeni că nu e nou-nouț.

882
01:06:52,592 --> 01:06:53,759
Mă jignești. De ce?

883
01:06:53,885 --> 01:06:55,761
- Eu te jignesc pe tine?
- De ce?

884
01:06:55,845 --> 01:06:57,513
- N-o să te las să mă aburești.
- Negociem.

885
01:06:57,597 --> 01:06:59,181
Nu, nu. Nu mai vorbi cu mine.

886
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
Vreau să înțelegi
că, după ce-ți spun cât vreau,

887
01:07:01,768 --> 01:07:03,352
îți spun cifra pe care o s-o primesc.

888
01:07:03,436 --> 01:07:04,536
Mă înțelegi?

889
01:07:04,562 --> 01:07:05,662
Nu, nu. Uită-te la mine!

890
01:07:05,689 --> 01:07:07,856
O să-ți spun prețul
și tu îmi zici da sau nu.

891
01:07:07,941 --> 01:07:09,108
Înțelegi?

892
01:07:09,776 --> 01:07:12,361
E imposibil să spun da sau...

893
01:07:12,445 --> 01:07:13,545
Bine.

894
01:07:13,571 --> 01:07:15,197
Stai, stai!

895
01:07:15,615 --> 01:07:17,783
E un ceas bun.
Eu sunt un om bun și tu, la fel.

896
01:07:17,867 --> 01:07:19,702
Nu. Ți-am zis să spui
doar da sau nu.

897
01:07:19,786 --> 01:07:20,886
Îmi irosești timpul!

898
01:07:20,954 --> 01:07:23,622
O să ascult prețul tău, bine?

899
01:07:24,124 --> 01:07:25,224
Nu poți să negociezi.

900
01:07:25,291 --> 01:07:27,292
Când spun cifra, aia va fi,

901
01:07:27,377 --> 01:07:29,461
iar tu zici da sau nu. Pricepi?

902
01:07:30,797 --> 01:07:34,133
Cum să zic da sau nu
dacă nu știu prețul?

903
01:07:34,551 --> 01:07:36,051
N-ai înțeles.

904
01:07:36,136 --> 01:07:37,386
- Ba am înțeles.
- Ba nu.

905
01:07:37,470 --> 01:07:38,570
- Am înțeles.
- Nu, nu.

906
01:07:38,638 --> 01:07:40,055
- N-ai înțeles.
- Ba da!

907
01:07:40,140 --> 01:07:41,913
Trebuie să înțelegi clar
că ceea ce spun

908
01:07:41,975 --> 01:07:43,075
nu e o cifră de pornire.

909
01:07:43,143 --> 01:07:44,476
Poți spune da sau nu.

910
01:07:44,602 --> 01:07:47,813
Nu poți spune o cifră mai mică,
ca să cădem la învoială la mijloc.

911
01:07:47,939 --> 01:07:49,648
Ai băgat la tărtăcuță?

912
01:07:49,733 --> 01:07:52,901
Te rog. Suntem amour, da? Amour.

913
01:07:52,986 --> 01:07:55,654
Bine. Liniștește-te. Da?

914
01:07:55,989 --> 01:07:57,906
Înțeleg. Cât vrei?

915
01:07:58,408 --> 01:08:00,492
3.500$.

916
01:08:04,497 --> 01:08:05,664
1.000$.

917
01:08:05,832 --> 01:08:06,932
- 1.200$.
- Du-te dracu'!

918
01:08:07,000 --> 01:08:08,100
Mă doare în cot!

919
01:08:08,168 --> 01:08:10,836
Haide! Ce e? Unde te duci?

920
01:08:11,004 --> 01:08:13,297
Ce faci? Stai o clipă!

921
01:08:13,506 --> 01:08:15,257
Te rog, nu pot să mă abțin.

922
01:08:15,341 --> 01:08:17,009
Ba poți. Încearcă.

923
01:08:17,802 --> 01:08:19,136
2.000$?

924
01:08:20,764 --> 01:08:22,264
De ce? E un preț bun.

925
01:08:22,432 --> 01:08:25,100
Și-ți scriu un cec!
Nu e nicio problemă.

926
01:08:41,034 --> 01:08:42,493
- Urcă!
- Bine.

927
01:08:57,717 --> 01:08:59,676
CLUBUL COMUNITĂȚII AFRICANE

928
01:09:06,392 --> 01:09:08,352
Jim!

929
01:09:08,895 --> 01:09:11,730
Mi-ai dat greșit numărul lui Lamar.

930
01:09:12,315 --> 01:09:13,690
Și știi ce mai știu?

931
01:09:14,317 --> 01:09:15,484
Ce anume?

932
01:09:15,693 --> 01:09:18,070
Ești convins că toți coreenii
comunică doar între ei.

933
01:09:18,238 --> 01:09:21,073
Și că nu vorbesc cu cioroii americani.

934
01:09:23,993 --> 01:09:26,662
Am auzit că l-ai rugat pe dl Lee
să te scoată din rahat.

935
01:09:26,830 --> 01:09:28,497
Și să-ți dea cât să lupți pentru titlul

936
01:09:28,581 --> 01:09:31,083
de cel mai prost dobitoc din lume!

937
01:09:32,585 --> 01:09:34,169
Dă-mi banii dlui Lee.

938
01:09:34,254 --> 01:09:36,588
- Nu mi-a dat nimic.
- Nu mai spune!

939
01:09:36,714 --> 01:09:38,549
Ai informații greșite.

940
01:09:38,675 --> 01:09:40,759
Cum o să-mi recuperez banii, Jim?

941
01:09:40,927 --> 01:09:43,337
Dacă îți spun că mă las de serviciu
și scriu un roman?

942
01:09:43,721 --> 01:09:44,930
Zău?

943
01:09:45,431 --> 01:09:46,765
Cât ai câștigat cu primul?

944
01:09:46,891 --> 01:09:49,935
Cu avansul și cota din exemplarele
vândute, în total 17.000$.

945
01:09:50,270 --> 01:09:54,273
Băga-mi-aș! Pentru unul din romanele
cu cea mai bună recenzie din 2007?

946
01:09:54,357 --> 01:09:55,858
Eu zic să facem altfel.

947
01:09:55,942 --> 01:09:57,776
Nu se câștigă din cultură.

948
01:09:57,902 --> 01:10:00,493
Să vorbim întâi de bani
și ne ocupăm mai târziu de restul.

949
01:10:00,572 --> 01:10:01,780
Familia ta?

950
01:10:02,407 --> 01:10:03,507
I-am stors cât am putut.

951
01:10:03,575 --> 01:10:06,535
Îi conving să-mi dea banii
dacă te trimit în Mexic?

952
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
Le zic: "Doamne",
"nu știu ce a pățit!"

953
01:10:09,455 --> 01:10:11,774
Îl pun pe Valerio
să le trimită scula ta prin poștă.

954
01:10:12,041 --> 01:10:14,451
Familia mea nu s-a îmbogățit
cedând ușor sume de bani.

955
01:10:15,628 --> 01:10:17,087
Se pare că e o chestie genetică.

956
01:10:19,799 --> 01:10:21,800
Crede-mă, băiete,

957
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
că nu te pui cu genetica.

958
01:10:24,971 --> 01:10:27,055
Dacă aprind o țigară
și ți-o sting în ochi?

959
01:10:27,140 --> 01:10:28,307
Atunci mi-ai da banii?

960
01:10:28,391 --> 01:10:29,975
Ți se pare că sunt magician?

961
01:10:30,310 --> 01:10:32,477
Te-oi fi crezut magician uneori,

962
01:10:32,645 --> 01:10:34,645
altfel n-ai fi
în Clubul Comunității Africane

963
01:10:34,647 --> 01:10:35,981
cu o datorie de 60 de miare.

964
01:10:38,818 --> 01:10:40,944
Vreau să-mi dai casa, Jim.

965
01:10:41,571 --> 01:10:43,117
O să facem un contract de vânzare.

966
01:10:43,156 --> 01:10:45,991
Dar ar trebui să preiau
și ratele la casă,

967
01:10:46,159 --> 01:10:48,994
să găsesc un director
de producții animate s-o închirieze...

968
01:10:49,078 --> 01:10:51,413
Și nu vreau așa ceva!

969
01:10:53,124 --> 01:10:55,667
Dar trebuie să scoatem apă
din piatră seacă, nu?

970
01:10:56,336 --> 01:10:58,587
Tot respectul pentru bunicul tău,

971
01:10:58,671 --> 01:11:00,088
era un om de afaceri.

972
01:11:00,673 --> 01:11:02,341
Dar mi-ai dat numărul greșit
al lui Lamar...

973
01:11:02,425 --> 01:11:03,525
Lamar e băiat bun.

974
01:11:03,593 --> 01:11:04,957
Nu-l amesteca în rahatul ăsta.

975
01:11:05,261 --> 01:11:07,012
Vrei să-mi zici că ai greșit numărul?

976
01:11:07,347 --> 01:11:08,447
De ce să-ți spun asta?

977
01:11:08,473 --> 01:11:10,201
Ți-am dat un număr fals.
L-am inventat.

978
01:11:10,642 --> 01:11:11,742
Bine.

979
01:11:11,809 --> 01:11:13,518
Dl Jones n-o să greșească

980
01:11:13,686 --> 01:11:15,020
numărul.

981
01:11:28,368 --> 01:11:31,536
E ultima oară
când mă mai minți, amice.

982
01:11:32,622 --> 01:11:33,872
Lamar n-are nevoie de ajutorul tău.

983
01:11:33,998 --> 01:11:36,041
Omul trebuie
să-și hotărască singur soarta.

984
01:11:36,167 --> 01:11:37,876
Lamar trebuie să aleagă ce vrea.

985
01:11:38,002 --> 01:11:39,836
Așa că lasă-l s-o facă.

986
01:11:41,673 --> 01:11:43,507
N-o să-l sun eu.

987
01:11:44,509 --> 01:11:46,885
Să nu-l băgăm în ceață.

988
01:11:51,349 --> 01:11:53,058
Dar o să mi-l aduci tu.

989
01:11:53,559 --> 01:11:55,894
Și nu doar ca să mi-l prezinți.

990
01:11:57,021 --> 01:11:59,189
De fapt, nu mă interesează
să ne prezinți.

991
01:11:59,732 --> 01:12:01,984
Lamar o să facă exact ce vreau eu

992
01:12:02,068 --> 01:12:04,319
fără să mă vadă.

993
01:12:04,404 --> 01:12:07,072
Vreau să bată palma până mâine,
la meciul de acasă.

994
01:12:07,573 --> 01:12:09,491
Se pariază pe opt puncte
avans față de Michigan.

995
01:12:09,575 --> 01:12:11,326
Spune-i lui Lamar că poate câștiga,

996
01:12:11,411 --> 01:12:13,161
dar nu cu mai mult de șapte puncte.

997
01:12:13,246 --> 01:12:16,415
Și vezi să-l convingi
la meciul de mâine. Altfel,

998
01:12:16,874 --> 01:12:19,584
o s-o omor pe blonduța aia drăguță,

999
01:12:20,670 --> 01:12:23,005
îți arăt pozele,
apoi te omor și pe tine.

1000
01:12:31,264 --> 01:12:32,764
Ce mai faci, frate?

1001
01:12:32,932 --> 01:12:35,267
Face și omul ce poate.

1002
01:12:35,435 --> 01:12:37,227
Da, dle!

1003
01:12:37,437 --> 01:12:38,937
Fără îndoială.

1004
01:13:03,296 --> 01:13:04,963
Ce-ai pățit la față?

1005
01:13:07,258 --> 01:13:09,926
Ce-am pățit am pățit-o deja
și nu se va mai întâmpla.

1006
01:13:11,763 --> 01:13:13,555
Acum începi să faci promisiuni?

1007
01:13:13,639 --> 01:13:15,432
Nu, nici vorbă.

1008
01:13:24,067 --> 01:13:25,484
Nu înțelegi.

1009
01:13:27,320 --> 01:13:28,779
Ce se întâmplă?

1010
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
Plec de aici cât pot de repede,

1011
01:13:30,573 --> 01:13:32,741
în timp ce toată lumea
e cu ochii pe mine ca pe butelie.

1012
01:13:32,825 --> 01:13:35,285
Nu mă mai urmări
de parcă ai fi nevastă-mea!

1013
01:13:35,453 --> 01:13:36,553
Iisuse!

1014
01:13:36,662 --> 01:13:37,762
Spun adevărul în față.

1015
01:13:37,830 --> 01:13:38,955
- Nu pot altfel.
- Nu.

1016
01:13:39,332 --> 01:13:40,457
Nu!

1017
01:13:41,918 --> 01:13:43,168
Nu poți vorbi așa cu lumea.

1018
01:13:43,252 --> 01:13:44,669
Serios? Cine spune?

1019
01:13:45,004 --> 01:13:46,838
Cine?

1020
01:13:47,632 --> 01:13:48,965
Eu.

1021
01:13:50,176 --> 01:13:51,843
Încetează să mai pari îngrijorată.

1022
01:13:51,928 --> 01:13:53,678
Vreau să dăm mâna.

1023
01:13:53,763 --> 01:13:55,514
Știi bine ce fel de om sunt.

1024
01:13:55,640 --> 01:13:57,015
Nu te mai amăgi. Eu n-o fac.

1025
01:13:58,017 --> 01:13:59,117
Ce s-a întâmplat?

1026
01:13:59,185 --> 01:14:00,435
Nimic.

1027
01:14:02,146 --> 01:14:04,523
N-ai cum să înțelegi.

1028
01:14:04,816 --> 01:14:05,941
Dacă vin la tine,
atunci am reușit

1029
01:14:06,025 --> 01:14:07,192
și va fi totul în regulă.

1030
01:14:07,276 --> 01:14:08,776
Dacă nu, atunci am dat-o în bară!

1031
01:14:08,820 --> 01:14:11,488
Iar morții trebuie îngropați și gata!

1032
01:14:12,949 --> 01:14:15,283
Așa de mult te urăști?

1033
01:14:16,536 --> 01:14:18,537
Întinde mâna și ia-ți rămas-bun.

1034
01:14:20,206 --> 01:14:21,331
Te rog.

1035
01:14:26,504 --> 01:14:27,604
Te rog.

1036
01:14:29,006 --> 01:14:31,800
E al dracului de ușor
să fii pasionat

1037
01:14:32,218 --> 01:14:33,510
de Robert Greene!

1038
01:15:04,250 --> 01:15:06,084
Unu, doi, trei, patru.

1039
01:15:06,210 --> 01:15:07,586
Unu, doi, trei, patru.

1040
01:15:37,783 --> 01:15:39,576
Ce-ai pățit la față?

1041
01:15:39,952 --> 01:15:41,870
Cu puțin timp în urmă,
m-ai întrebat

1042
01:15:41,954 --> 01:15:44,789
dacă să treci la profesioniști.
Din cauza genunchiului.

1043
01:15:44,874 --> 01:15:46,625
Te gândești că trebuie
să pui bani deoparte.

1044
01:15:46,709 --> 01:15:47,809
Așa că...

1045
01:15:50,588 --> 01:15:53,131
Mă gândeam că vrei
să faci 150.000$ în două ore.

1046
01:15:53,758 --> 01:15:55,759
Depinde ce propui.

1047
01:15:57,136 --> 01:15:58,637
Să pierzi un meci.

1048
01:16:00,890 --> 01:16:03,558
Nu poți câștiga mâine
cu mai mult de șapte puncte.

1049
01:16:03,976 --> 01:16:05,204
Asta nu înseamnă să pierzi.

1050
01:16:05,645 --> 01:16:07,229
Înseamnă să câștigi până în opt.

1051
01:16:07,313 --> 01:16:08,813
Cine vrea s-o fac?

1052
01:16:10,483 --> 01:16:11,816
Cu ce te au la mână?

1053
01:16:12,151 --> 01:16:13,568
Nu contează.

1054
01:16:26,332 --> 01:16:28,166
Ți-au tras-o bine.

1055
01:16:28,501 --> 01:16:30,502
Deși nu mai era nevoie s-o facă...

1056
01:16:30,670 --> 01:16:32,337
Ba mi-a prins bine.

1057
01:16:32,505 --> 01:16:33,922
O să ți-o tragă și ție
dacă e nevoie.

1058
01:16:34,006 --> 01:16:35,423
Trebuie s-o faci.

1059
01:16:39,845 --> 01:16:41,513
Ți-o cer fiindcă știu că ai nevoie.

1060
01:16:41,597 --> 01:16:42,847
Depinde de tine. Tu decizi.

1061
01:16:44,267 --> 01:16:46,268
Dacă o fac, te scot din belea?

1062
01:16:46,477 --> 01:16:47,602
Nu.

1063
01:17:02,326 --> 01:17:03,426
Auzi?

1064
01:17:04,495 --> 01:17:06,871
De unde are atâția bani
un profesor ca tine?

1065
01:17:12,169 --> 01:17:14,462
<i>Încă n-a reușit,
Percussion e în față,</i>

1066
01:17:14,547 --> 01:17:16,881
<i>dar Kaleidoscopio vine tare din spate.</i>

1067
01:17:17,049 --> 01:17:20,218
<i>Percussion...
Îl ajunge Kaleidoscopio!</i>

1068
01:17:20,386 --> 01:17:23,179
<i>A reușit! Cine și-ar fi imaginat?</i>

1069
01:17:23,347 --> 01:17:25,807
Tocmai că nu trebuia
să-și imagineze nimeni, nu?

1070
01:17:25,891 --> 01:17:27,517
Asta era ideea.

1071
01:17:28,853 --> 01:17:30,020
Ia loc.

1072
01:17:32,064 --> 01:17:34,566
Bei? Nu mai știu.

1073
01:17:34,734 --> 01:17:37,068
Bineînțeles, nu toată lumea bea la fel.

1074
01:17:37,236 --> 01:17:40,905
Eu beau, dar nu m-am mai îmbătat
de când a fost Reagan președinte.

1075
01:17:41,073 --> 01:17:42,657
Am condus beat și, când m-au arestat,

1076
01:17:42,742 --> 01:17:45,076
am căzut și am făcut pe mine.

1077
01:17:45,328 --> 01:17:47,245
Nu-ți mai trebuie a doua oară.

1078
01:17:47,330 --> 01:17:49,873
Ți-o spun ca să știi
că am trecut cu toții prin asta.

1079
01:17:50,166 --> 01:17:51,249
Am trecut cu toții prin asta.

1080
01:17:51,334 --> 01:17:52,434
O dată.

1081
01:17:52,501 --> 01:17:53,752
Dacă o faci și a doua oară,

1082
01:17:53,836 --> 01:17:56,087
după ce-ai făcut-o o dată,
n-am ce-ți face.

1083
01:17:56,756 --> 01:17:57,856
Știi ceva?

1084
01:17:58,382 --> 01:18:00,383
Îi ascult pe bețivi

1085
01:18:00,551 --> 01:18:02,594
și parcă aș asculta un basm

1086
01:18:02,720 --> 01:18:04,387
despre o luptă cu un monstru,

1087
01:18:04,555 --> 01:18:06,181
când titlul poveștii ar trebui să fie:

1088
01:18:06,265 --> 01:18:08,516
"Nu pot să mă abțin de la băut,"
de dl Plângăreț.

1089
01:18:08,601 --> 01:18:09,701
- Amin!
- Nu știu,

1090
01:18:09,727 --> 01:18:12,687
poate că au o problemă,
dar să-i ia dracu', eu n-am.

1091
01:18:12,772 --> 01:18:14,105
Apropo de asta,

1092
01:18:14,273 --> 01:18:17,275
o faci doar acum
sau ai de gând s-o ții așa?

1093
01:18:18,778 --> 01:18:21,196
Ai vreo problemă

1094
01:18:21,280 --> 01:18:24,282
și bocești "ua-ua" ca o fetiță

1095
01:18:24,450 --> 01:18:26,201
sau ca un somalez
care nu pricepe

1096
01:18:26,285 --> 01:18:28,119
că nu e de mâncare în țara lui?

1097
01:18:28,371 --> 01:18:30,288
Ori ești dus cu pluta temporar,

1098
01:18:30,414 --> 01:18:32,540
fiindcă te-a lovit temporar prostia?

1099
01:18:34,126 --> 01:18:35,960
Facem afaceri
de lungă sau de scurtă durată?

1100
01:18:36,045 --> 01:18:37,379
Ce contează?

1101
01:18:37,546 --> 01:18:40,882
Vreau să știu dacă te duce capul
să te lași când vine momentul.

1102
01:18:40,966 --> 01:18:42,467
Mulți n-o fac.

1103
01:18:42,635 --> 01:18:44,636
Jucători de baseball
care nu mai joacă bine.

1104
01:18:44,804 --> 01:18:46,137
Dobitoci care încearcă

1105
01:18:46,263 --> 01:18:48,491
să trăiască pe picior mare
când nu se mai poate...

1106
01:18:48,641 --> 01:18:50,308
Sunt mulți ca ăștia.

1107
01:18:51,102 --> 01:18:53,693
Am văzut că ai câștigat
o jumătate de milion într-o seară.

1108
01:18:54,647 --> 01:18:56,648
Am câștigat
două milioane și jumătate.

1109
01:18:56,941 --> 01:18:58,149
Cât ai la tine?

1110
01:18:58,734 --> 01:18:59,984
Nimic.

1111
01:19:00,277 --> 01:19:01,444
Cât ai pus deoparte?

1112
01:19:01,570 --> 01:19:02,737
Nimic.

1113
01:19:03,906 --> 01:19:05,907
Când câștigi două milioane și jumătate,

1114
01:19:05,991 --> 01:19:08,243
orice tâmpit știe ce trebuie să facă.

1115
01:19:08,327 --> 01:19:10,495
Îți iei o casă
cu acoperiș garantat 25 de ani,

1116
01:19:10,579 --> 01:19:12,914
o tărtăreață japoneză trainică,

1117
01:19:13,082 --> 01:19:16,251
bagi restul în investiții
la 3-5%, ca să-ți plătești taxele,

1118
01:19:16,335 --> 01:19:17,752
și te-ai scos, înțelegi?

1119
01:19:17,837 --> 01:19:20,004
Asta e Fortăreața ta de Singurătate.

1120
01:19:20,172 --> 01:19:24,259
Îți permite pentru restul vieții
să-i dai dracu' pe toți.

1121
01:19:24,427 --> 01:19:26,845
Vrea cineva să faci ceva?
"Du-te dracu'!"

1122
01:19:27,012 --> 01:19:29,180
Te-a ofticat șeful? "Du-te dracu'!"

1123
01:19:29,348 --> 01:19:32,434
Ia-ți casa ta,
pune niște bani în bancă

1124
01:19:32,518 --> 01:19:33,618
și nu bea.

1125
01:19:33,686 --> 01:19:36,688
Ăsta e sfatul meu
pentru toate păturile sociale.

1126
01:19:36,856 --> 01:19:38,606
Bunicul tău și-a asumat riscuri?

1127
01:19:39,191 --> 01:19:40,291
Da.

1128
01:19:40,359 --> 01:19:43,027
Îți garantez că era acoperit,
ca să poată să-i dea dracu'.

1129
01:19:44,029 --> 01:19:47,031
Viața unui om înțelept e clădită
pe du-te dracu'.

1130
01:19:47,158 --> 01:19:50,034
SUA e clădită pe du-te dracu'.

1131
01:19:50,202 --> 01:19:52,787
Ești rege? Ai o armată?

1132
01:19:52,872 --> 01:19:54,554
Cea mai mare flotă militară din lume?

1133
01:19:54,623 --> 01:19:58,793
"Du-te dracu'! Ia de-aici!
Ne-o tragem singuri."

1134
01:19:59,128 --> 01:20:00,795
Ceea ce am și făcut.

1135
01:20:00,880 --> 01:20:03,965
O poziție frumoasă de "du-te dracu'"
pierdută definitiv.

1136
01:20:04,133 --> 01:20:07,051
Regele George al III-lea
pare floare la ureche.

1137
01:20:08,512 --> 01:20:12,056
Ăsta e nepotul celui de-al 17-lea
cel mai bogat om din California.

1138
01:20:12,349 --> 01:20:13,449
Bea?

1139
01:20:13,476 --> 01:20:15,059
Vrea bani.

1140
01:20:15,186 --> 01:20:17,145
Fiindcă nu știe
când să spună: "Ajunge".

1141
01:20:17,229 --> 01:20:19,230
"Am două milioane la teșcherea.
Să-i ia dracu'!"

1142
01:20:19,356 --> 01:20:21,733
"Am mașină, casă și familie,"

1143
01:20:21,817 --> 01:20:24,194
"am achitat tot, du-te dracu'."

1144
01:20:24,403 --> 01:20:26,196
Până și eu am făcut-o.

1145
01:20:26,906 --> 01:20:28,573
Deși mi-am luat casa
la Cucuieții din Deal.

1146
01:20:28,657 --> 01:20:30,992
O bere ca ceilalți, mulțumesc.

1147
01:20:31,160 --> 01:20:32,911
- De care?
- Oricare.

1148
01:20:33,078 --> 01:20:35,497
Avem 37 de mărci.
Nu mă pune să aleg eu, ce dracu'!

1149
01:20:35,831 --> 01:20:38,500
Dar te-a pus, dră!

1150
01:20:41,545 --> 01:20:44,589
Încă mai ai două datorii mari
unde nu trebuie.

1151
01:20:45,424 --> 01:20:47,342
De ce vrei să bați
și la a treia ușă?

1152
01:20:47,676 --> 01:20:48,927
Altfel cum ies din asta?

1153
01:20:49,011 --> 01:20:50,512
În rate. Vinde-ți sperma.

1154
01:20:50,596 --> 01:20:52,931
Dă cu fundul.
De unde vrei să știu eu?

1155
01:20:53,766 --> 01:20:56,768
Sunt fiul universului
și se știe cât valorează.

1156
01:20:56,936 --> 01:20:58,436
Valorează o grămadă.

1157
01:21:01,732 --> 01:21:03,942
Dacă îți dau banii

1158
01:21:04,944 --> 01:21:08,571
și nu mi-i dai înapoi,
nu mai există reguli.

1159
01:21:08,906 --> 01:21:12,075
Nu mai apuci
să spui nimănui du-te dracu'.

1160
01:21:13,410 --> 01:21:16,412
Nu-mi dai numai ce-mi datorezi,
de la familia ta,

1161
01:21:16,622 --> 01:21:19,958
îmi spui și conturile lor,
ca să le golesc din Rusia.

1162
01:21:20,125 --> 01:21:22,210
Dacă te arunci de pe pod, să știi

1163
01:21:22,294 --> 01:21:24,629
că-ți omor toată stirpea.

1164
01:21:25,714 --> 01:21:28,216
Înțelegi gravitatea situației?

1165
01:21:30,302 --> 01:21:31,803
Da.

1166
01:21:33,931 --> 01:21:35,890
Ți-ai scos banii și-o ștergi.

1167
01:21:37,977 --> 01:21:40,144
260.000$ cât ai cerut.

1168
01:21:41,272 --> 01:21:42,438
Ce e asta?

1169
01:21:42,773 --> 01:21:44,774
Ce mai contează o mașină
la atâția bani?

1170
01:21:47,653 --> 01:21:49,654
Ce vrei să poți să-mi spui?

1171
01:21:52,491 --> 01:21:53,908
Du-te dracu'.

1172
01:22:27,484 --> 01:22:32,447
Manichiură Sugar

1173
01:22:50,716 --> 01:22:52,383
Mi-ai adus banii?

1174
01:22:52,801 --> 01:22:54,636
Nu ți-am adus niciun ban.

1175
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Vreau să pontezi tu pentru mine.

1176
01:23:13,197 --> 01:23:15,198
Fă-o și îți aduc banii.

1177
01:23:20,579 --> 01:23:21,746
De ce te-ai dus la Frank?

1178
01:23:22,206 --> 01:23:23,331
Nu m-am dus.

1179
01:23:23,999 --> 01:23:25,333
Acum dă-mi banii de miză.

1180
01:23:28,170 --> 01:23:29,921
Zi-mi că pe nevastă-ta

1181
01:23:30,047 --> 01:23:32,006
o lovești mai tare, fătălăule.

1182
01:23:35,719 --> 01:23:38,429
Trebuie să-mi dai 150.000$,
ce mama dracului!

1183
01:23:46,855 --> 01:23:48,398
Ce mă fac eu cu tine?

1184
01:23:54,446 --> 01:23:55,780
Dă-mi banii!

1185
01:24:08,627 --> 01:24:10,128
Dă-mi dracu' banii ăia!

1186
01:24:45,914 --> 01:24:48,291
ULTIMA ZI

1187
01:24:52,087 --> 01:24:54,088
Lamar, haide, vino!

1188
01:24:54,256 --> 01:24:55,590
<i>Dnelor și dnilor,</i>

1189
01:24:55,674 --> 01:24:59,260
<i>bine ați venit la meciul din semifinala
campionatului universitar!</i>

1190
01:25:01,013 --> 01:25:03,681
<i>Să aplaudăm</i>

1191
01:25:04,099 --> 01:25:06,142
<i>echipa Wildcats!</i>

1192
01:25:10,272 --> 01:25:13,941
Echipa Wildcats e favorita meciului
din seara asta cu Bulldogs,

1193
01:25:14,109 --> 01:25:16,746
<i>condusă de Lamar Allen,
cel mai bun marcator din campionat.</i>

1194
01:25:17,196 --> 01:25:19,864
Hai, Wildcats, hai!

1195
01:25:20,157 --> 01:25:22,867
<i>După cum știți,
jocul celor de la Wildcats</i>

1196
01:25:22,951 --> 01:25:24,160
<i>depinde de Lamar Allen.</i>

1197
01:25:24,328 --> 01:25:26,204
<i>E vorba de cel mai bun jucător
al momentului.</i>

1198
01:25:26,288 --> 01:25:28,539
<i>Lamar Allen a avut un sezon fantastic.</i>

1199
01:25:28,707 --> 01:25:32,210
<i>Mă aștept la lucruri mari
din partea lui în această seară.</i>

1200
01:25:32,628 --> 01:25:35,004
Sărim tare pe ei
în primele cinci minute!

1201
01:25:35,380 --> 01:25:38,382
Apărarea, îi sufocăm.
Nu le dăm a doua șansă.

1202
01:25:38,550 --> 01:25:40,134
Hai! "Wildcats" la trei!
Unu, doi, trei.

1203
01:25:40,219 --> 01:25:41,344
Wildcats!

1204
01:25:41,553 --> 01:25:43,638
<i>Cu gândul la răzbunare,</i>

1205
01:25:43,806 --> 01:25:45,723
<i>Wildcats vor
să demonstreze astăzi</i>

1206
01:25:45,849 --> 01:25:48,895
<i>cine a fost cea mai tare echipă
din sezon, sub conducerea acelui om.</i>

1207
01:25:49,019 --> 01:25:50,311
E omul meu! Bine, Lamar!

1208
01:25:50,395 --> 01:25:52,063
- El e?
- Sunt banii mei, frate!

1209
01:25:52,231 --> 01:25:54,565
- El e puștiul?
- Da, despre el vorbeam.

1210
01:25:54,733 --> 01:25:57,401
Știe ce trebuie să facă.
E de treabă puștiul!

1211
01:25:57,569 --> 01:26:00,071
E de treabă!

1212
01:26:17,256 --> 01:26:19,048
Bine. Gata acum.

1213
01:26:32,271 --> 01:26:34,355
<i>Lamar Allen înscrie cu stânga!</i>

1214
01:26:34,439 --> 01:26:35,758
<i>Ajunge la coș și bagă mingea!</i>

1215
01:26:35,858 --> 01:26:37,525
<i>Wildcats încearcă
să profite de situație.</i>

1216
01:26:37,609 --> 01:26:38,943
<i>I-o pasează lui Lamar. Pivotează.</i>

1217
01:26:39,069 --> 01:26:40,278
<i>Da, a reușit!</i>

1218
01:26:40,362 --> 01:26:42,530
<i>Lamar Allen execută
o aruncare spectaculoasă.</i>

1219
01:26:42,698 --> 01:26:45,032
<i>Allen traversează
singur tot terenul.</i>

1220
01:26:45,117 --> 01:26:47,118
<i>Și înscrie un slam dunk cu stânga!</i>

1221
01:26:47,452 --> 01:26:49,287
Stai puțin! Nu e în regulă.

1222
01:26:49,454 --> 01:26:51,289
<i>Știe să caute o cale de pătrundere.</i>

1223
01:26:51,456 --> 01:26:54,292
<i>Lamar Allen înscrie un slam dunk!</i>

1224
01:26:54,626 --> 01:26:56,210
Ce face?

1225
01:26:56,378 --> 01:26:57,962
<i>În acest moment,
Wildcats dețin controlul.</i>

1226
01:26:58,213 --> 01:27:00,882
<i>Allen conduce mingea
pe stânga și reușește.</i>

1227
01:27:00,966 --> 01:27:02,633
<i>Atinge puțin panoul...</i>

1228
01:27:02,801 --> 01:27:05,074
Mai bine și-ar face treaba
și ar înscrie mai puțin.

1229
01:27:05,095 --> 01:27:07,096
Nu înțeleg. Nu-i omul tău?

1230
01:27:07,264 --> 01:27:09,807
Da. Dacă nu-și face treaba,
mă ocup eu de el.

1231
01:27:13,395 --> 01:27:15,730
WILDCATS 60-OASPEȚII 46

1232
01:27:17,816 --> 01:27:19,567
<i>Wildcats din celălalt capăt...</i>

1233
01:27:19,651 --> 01:27:22,069
<i>Lamar Allen de la 5 m.
N-are cum să intre.</i>

1234
01:27:22,654 --> 01:27:25,489
Da, așa mai merge.

1235
01:27:26,325 --> 01:27:27,992
Hai! Mișcă-ți fundul!

1236
01:27:28,160 --> 01:27:30,077
<i>Lui Lamar îi reușește
coșul ăla și în somn.</i>

1237
01:27:30,454 --> 01:27:32,246
<i>Echipa Wildcats are 14 puncte avans,</i>

1238
01:27:32,331 --> 01:27:34,624
<i>cu câteva minute
înainte de finalul reprizei.</i>

1239
01:27:34,791 --> 01:27:36,500
<i>Echipa Bulldogs trece în atac,</i>

1240
01:27:36,585 --> 01:27:38,085
<i>încercând să reducă avantajul.</i>

1241
01:27:38,170 --> 01:27:40,087
<i>Brodey trece pe lângă Allen</i>

1242
01:27:40,172 --> 01:27:42,089
<i>și înscrie cu ambele mâini!</i>

1243
01:27:42,174 --> 01:27:44,842
<i>O fentă uluitoare a lui Brodey!</i>

1244
01:27:45,010 --> 01:27:48,179
Așa da! Așa mai merge.

1245
01:27:48,639 --> 01:27:50,848
<i>Wildcats au 12 puncte avans
și încă nouă minute de joc.</i>

1246
01:27:50,933 --> 01:27:51,933
Hai, Lamar, sforțează-te!

1247
01:27:52,017 --> 01:27:53,601
<i>Contraatac rapid. Doi contra unu.</i>

1248
01:27:53,685 --> 01:27:55,269
<i>Allen, pasă lobată lui Aldinger!</i>

1249
01:27:55,354 --> 01:27:56,687
Ce-a fost asta?

1250
01:27:58,523 --> 01:27:59,857
Ați văzut?

1251
01:28:00,192 --> 01:28:02,026
<i>Nici antrenorul nu e mulțumit.</i>

1252
01:28:02,152 --> 01:28:04,195
<i>Chester Moore îl scoate pe Lamar
de pe teren.</i>

1253
01:28:04,363 --> 01:28:06,948
<i>Nemulțumit,
antrenorul îl scoate din joc.</i>

1254
01:28:06,950 --> 01:28:10,952
<i>În mod ironic, nu ca să-și tragă sufletul,
ci ca să vadă ce se întâmplă, cred.</i>

1255
01:28:11,036 --> 01:28:13,120
E bine așa. Bravo, Lamar!

1256
01:28:13,205 --> 01:28:16,207
<i>A ratat ultimele patru lovituri
când a atins mingea. Nu așa</i>

1257
01:28:16,291 --> 01:28:17,708
<i>cum ne obișnuise puștiul.</i>

1258
01:28:19,795 --> 01:28:22,338
O să ne uităm împreună la meci.
Ia loc!

1259
01:28:22,881 --> 01:28:25,675
<i>Banca are mare putere de convingere,
le dă lecții.</i>

1260
01:28:25,842 --> 01:28:27,134
<i>Și asta face antrenorul,</i>

1261
01:28:27,219 --> 01:28:29,387
<i>îi dă ocazia lui Lamar
să se concentreze,</i>

1262
01:28:29,513 --> 01:28:30,721
<i>să se adune.</i>

1263
01:28:30,847 --> 01:28:32,890
<i>A început meciul
cu un joc spectaculos,</i>

1264
01:28:33,016 --> 01:28:34,308
<i>dar, în ultimele minute,</i>

1265
01:28:34,393 --> 01:28:37,353
<i>n-a mai fost Lamar
pe care îl știam cu toții.</i>

1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,188
Rămâi pe bancă, Lamar.

1267
01:28:44,403 --> 01:28:46,404
Ce naiba te-a apucat, Lamar?

1268
01:28:46,571 --> 01:28:48,239
<i>Echipa Bulldogs revine în atac.</i>

1269
01:28:48,407 --> 01:28:49,824
<i>I-o pasează lui Cunningham.</i>

1270
01:28:49,908 --> 01:28:51,818
<i>Cunningham îl găsește
pe Wilhelm în trapez!</i>

1271
01:28:55,580 --> 01:28:56,914
Și fault!

1272
01:28:57,040 --> 01:28:58,708
Bag-o în coș, nenorocitule!

1273
01:29:01,211 --> 01:29:03,212
Da, bine așa!

1274
01:29:03,880 --> 01:29:04,980
Bine.

1275
01:29:06,425 --> 01:29:07,758
<i>Uitați-vă la fața lui.</i>

1276
01:29:07,884 --> 01:29:09,927
<i>E umilitor pentru Lamar Allen,</i>

1277
01:29:10,262 --> 01:29:11,846
<i>în semifinala campionatului universitar</i>

1278
01:29:11,930 --> 01:29:13,431
<i>împotriva rivalilor.</i>

1279
01:29:19,896 --> 01:29:23,274
<i>Bulldogs preiau conducerea
pentru prima oară!</i>

1280
01:29:23,567 --> 01:29:25,526
<i>Lamar Allen revine pe teren.</i>

1281
01:29:25,944 --> 01:29:28,446
Rămâi pe bancă, Lamar.
Rămâi dracului pe banca aia!

1282
01:29:28,572 --> 01:29:29,947
Rămâi pe bancă!

1283
01:29:32,409 --> 01:29:33,951
Lamar!

1284
01:29:39,249 --> 01:29:41,125
<i>Echipa Bulldogs înscrie din nou!</i>

1285
01:29:41,251 --> 01:29:43,127
<i>Are un avans de trei puncte acum.</i>

1286
01:29:43,462 --> 01:29:45,463
<i>Fanii scandează numele lui Allen,</i>

1287
01:29:45,589 --> 01:29:47,465
<i>așteptând reacția acestuia.</i>

1288
01:29:48,300 --> 01:29:50,760
<i>Allen pătrunde prin partea stângă!</i>

1289
01:29:50,927 --> 01:29:52,303
<i>Și înscrie!</i>

1290
01:29:52,429 --> 01:29:53,637
Haide!

1291
01:29:54,306 --> 01:29:55,973
Ce-a făcut nenorocitul ăsta?

1292
01:29:56,975 --> 01:29:59,310
<i>Mai sunt doar două minute
până la final.</i>

1293
01:29:59,603 --> 01:30:01,979
<i>Lamar încearcă să facă o magie.
Fentează un jucător.</i>

1294
01:30:02,147 --> 01:30:05,483
<i>Trece de apărare!
Aruncă mingea în coș cu mâna stângă!</i>

1295
01:30:07,652 --> 01:30:10,571
<i>Acum Wildcats conduc cu 64 la 63,</i>

1296
01:30:10,655 --> 01:30:12,474
<i>iar Allen înscrie din nou
din întoarcere!</i>

1297
01:30:12,574 --> 01:30:15,076
<i>A trecut prin inel!
Lamar Allen reușește</i>

1298
01:30:15,160 --> 01:30:17,244
<i>să înscrie singur 6 puncte!</i>

1299
01:30:18,830 --> 01:30:21,999
<i>Mai puțin de un minut până la final.
Încă un dunk al lui Allen!</i>

1300
01:30:22,084 --> 01:30:25,169
<i>Cinci puncte avans pentru Wildcats.
Lamar dă un adevărat spectacol</i>

1301
01:30:25,253 --> 01:30:26,921
<i>în ultimele minute.</i>

1302
01:30:27,339 --> 01:30:29,423
<i>Bulldogs ratează aruncarea.
Recuperează Allen.</i>

1303
01:30:29,508 --> 01:30:30,608
Nu se poate!

1304
01:30:30,675 --> 01:30:32,093
Are foc în tălpi!

1305
01:30:32,177 --> 01:30:33,277
O dă în bară așa!

1306
01:30:33,345 --> 01:30:34,678
Știe ce are de făcut.

1307
01:30:34,805 --> 01:30:36,514
Ai zis că e omul tău.
Văd că înscrie.

1308
01:30:36,640 --> 01:30:38,099
Da, prea mult.

1309
01:30:38,183 --> 01:30:39,850
<i>Dar Lamar nu face asta.</i>

1310
01:30:39,976 --> 01:30:43,187
<i>Driblează și aruncă la coș!
Șapte puncte avans pentru Wildcats.</i>

1311
01:30:43,480 --> 01:30:45,272
Haide, frate! Ce rahat!

1312
01:30:45,482 --> 01:30:46,982
I-am zis mai puțin de opt.

1313
01:30:47,275 --> 01:30:48,548
<i>În acest moment, Lamar Allen</i>

1314
01:30:48,652 --> 01:30:50,027
<i>joacă baschet</i>

1315
01:30:50,153 --> 01:30:52,863
<i>la cel mai înalt nivel de performanță.</i>

1316
01:30:58,495 --> 01:30:59,662
Zece...

1317
01:30:59,955 --> 01:31:01,789
Nouă, opt,

1318
01:31:01,998 --> 01:31:04,291
șapte, șase, cinci,

1319
01:31:04,709 --> 01:31:08,045
patru, trei, doi, unu.

1320
01:31:49,713 --> 01:31:51,380
Da, dle!

1321
01:31:52,716 --> 01:31:54,008
Da, dle!

1322
01:31:55,260 --> 01:31:56,927
Băiatul nostru și-a făcut treaba.

1323
01:31:57,345 --> 01:31:58,846
Tu ți-ai făcut treaba.

1324
01:31:59,264 --> 01:32:02,057
Știi ce rar întâlnești așa ceva?
Unul care-și face treaba?

1325
01:32:02,559 --> 01:32:04,059
Suntem chit?

1326
01:32:04,186 --> 01:32:06,395
Încetezi s-o mai ameninți pe fată?

1327
01:32:06,688 --> 01:32:08,370
Dacă ți-aș zice
că poți să-ți păstrezi

1328
01:32:08,398 --> 01:32:10,900
slujba la universitate? Pe veci.

1329
01:32:11,359 --> 01:32:13,736
Atâta timp cât continui
să ții cursuri de engleză

1330
01:32:13,862 --> 01:32:15,696
pentru frații mei înalți.

1331
01:32:16,239 --> 01:32:18,282
Mai bine m-ai omorî.

1332
01:32:22,787 --> 01:32:24,455
Bea ceva.

1333
01:32:24,748 --> 01:32:26,081
Nu vreau.

1334
01:32:28,877 --> 01:32:30,377
Mersi, scumpo.

1335
01:32:30,545 --> 01:32:32,796
Văd că ți-au aranjat fața coreenii.

1336
01:32:32,923 --> 01:32:34,215
Așa e.

1337
01:32:34,591 --> 01:32:37,092
Iar tu treci la faza următoare
de abureli.

1338
01:32:39,554 --> 01:32:40,654
Știi

1339
01:32:40,722 --> 01:32:42,768
care a fost singura problemă
cu meciul de azi?

1340
01:32:43,266 --> 01:32:44,558
Care?

1341
01:32:44,643 --> 01:32:47,478
A mai pariat cineva în Vegas,
pe o marjă de până în opt puncte,

1342
01:32:47,562 --> 01:32:49,939
o căruță întreagă de bani.

1343
01:32:53,777 --> 01:32:55,903
Știi cumva
cine o fi făcut chestia asta?

1344
01:32:57,113 --> 01:32:58,489
Habar n-am.

1345
01:32:59,574 --> 01:33:01,492
N-ai suflat nimănui?

1346
01:33:03,328 --> 01:33:04,453
Nu.

1347
01:33:08,500 --> 01:33:10,459
Ce planuri de viață ai, Jim?

1348
01:33:14,839 --> 01:33:17,258
Sper că ai de gând
să nu ne mai vedem.

1349
01:33:18,426 --> 01:33:19,881
Nu mai am nevoie de tine, frate.

1350
01:33:20,011 --> 01:33:21,470
Știu.

1351
01:33:21,596 --> 01:33:23,764
Crezi că te las să ieși de aici?

1352
01:33:24,099 --> 01:33:25,432
La câte știi?

1353
01:33:26,184 --> 01:33:28,102
O să-ți spun
că n-am de gând să-ți dau

1354
01:33:28,186 --> 01:33:31,105
satisfacția de a bănui ce gândești,

1355
01:33:31,690 --> 01:33:33,857
dar știu că o să faci ce e corect.

1356
01:33:37,362 --> 01:33:38,779
De ce aș face-o?

1357
01:33:41,199 --> 01:33:43,158
E toată suma.

1358
01:33:44,035 --> 01:33:45,536
Plus procentul.

1359
01:34:01,052 --> 01:34:02,386
De unde îi ai?

1360
01:34:03,346 --> 01:34:04,619
I-am împrumutat de la Frank.

1361
01:34:04,681 --> 01:34:06,015
Pe dracu'!

1362
01:34:06,474 --> 01:34:07,891
- Întreabă-l.
- Să fii sigur.

1363
01:34:08,018 --> 01:34:10,019
Și o să afli că așa am făcut.

1364
01:34:17,736 --> 01:34:20,404
Știi ceva, Jim?
Toți sunt gata să se plece.

1365
01:34:22,032 --> 01:34:23,741
Unii sunt gata să se îndrepte.

1366
01:34:25,410 --> 01:34:27,911
Eu, personal, sunt gata să mă îndrept.

1367
01:34:33,335 --> 01:34:36,045
Îmi cumpăr o fermă de avocado.

1368
01:34:38,423 --> 01:34:39,882
Sau o podgorie.

1369
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
O să fac ce trebuie, înțelegi?

1370
01:34:44,262 --> 01:34:46,513
Nu mă dau în vânt după scursuri.

1371
01:35:05,784 --> 01:35:08,202
Omul poate să iasă din rahat, Jim.

1372
01:35:35,814 --> 01:35:38,732
N-am mai făcut așa ceva până acum.

1373
01:35:38,817 --> 01:35:41,610
Nu credeam că o să scap
de acolo cu viață.

1374
01:35:44,989 --> 01:35:46,156
Deschide-o.

1375
01:35:47,117 --> 01:35:49,118
Ia 50.000, sunt ai tăi.

1376
01:35:58,503 --> 01:36:00,504
O să-mi apară poza

1377
01:36:00,588 --> 01:36:02,679
pe cutiile cu cereale
peste câteva luni, amice.

1378
01:36:03,800 --> 01:36:05,300
Cum vrei.

1379
01:36:07,971 --> 01:36:10,305
Ce rost a avut să mă duc la Vegas?

1380
01:36:10,974 --> 01:36:13,308
Evident, nu ca să câștigi 50.000.

1381
01:36:13,685 --> 01:36:16,603
Stai cât mai departe de mine, Dexter.
Cât mai departe.

1382
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
Am banii, dar nu vin la tine.

1383
01:36:29,993 --> 01:36:31,093
Vii tu.

1384
01:36:31,202 --> 01:36:32,870
<i>Koreatown. Știi locul, nu?</i>

1385
01:36:32,996 --> 01:36:34,371
Îl știe toată lumea.

1386
01:36:34,497 --> 01:36:36,206
Dar asta nu înseamnă că vreau

1387
01:36:36,332 --> 01:36:39,042
să umbli cu banii mei pe acolo.

1388
01:36:39,169 --> 01:36:41,837
<i>Numai acolo mă întâlnesc cu tine.</i>

1389
01:36:42,714 --> 01:36:45,048
Ai banii mei și tot ce mai datorezi?

1390
01:36:45,884 --> 01:36:47,217
Nu, am toți banii tăi,

1391
01:36:47,343 --> 01:36:50,012
<i>dar n-am restul.
Trebuie să ne întâlnim acolo.</i>

1392
01:36:50,305 --> 01:36:52,806
Ce faci când îți permiți
să spui "du-te dracu'"?

1393
01:36:53,016 --> 01:36:55,225
Am discutat despre asta
și înțeleg ce spui,

1394
01:36:55,310 --> 01:36:56,810
dar trebuie să ne întâlnim acolo.

1395
01:36:57,228 --> 01:36:59,313
Din toate locurile
unde nu poți fi jefuit,

1396
01:36:59,397 --> 01:37:01,565
sala aia e pe primul loc.

1397
01:40:10,922 --> 01:40:13,423
- Ai banii?
- Da.

1398
01:40:13,883 --> 01:40:15,258
Atunci vino afară.

1399
01:40:16,094 --> 01:40:17,219
Nu.

1400
01:40:20,765 --> 01:40:22,349
Îi sunt dator și lui.

1401
01:40:25,103 --> 01:40:26,436
Vrei să-i joci?

1402
01:40:26,521 --> 01:40:27,938
Altfel n-am cum să vă plătesc
pe amândoi.

1403
01:40:28,064 --> 01:40:30,524
Nici tu, nici el nu-mi puteți
lua banii aici.

1404
01:40:30,608 --> 01:40:32,359
Roșu sau negru, totul sau nimic,
toți banii jos.

1405
01:40:32,443 --> 01:40:33,610
Atâta fac.

1406
01:40:33,861 --> 01:40:34,961
Dă-te!

1407
01:40:42,120 --> 01:40:44,121
Accepți un pariu foarte mare?

1408
01:40:44,288 --> 01:40:46,123
Ăsta e rostul sălii de aici.

1409
01:40:49,460 --> 01:40:51,461
- Ce dracu' faci?
- Nu!

1410
01:40:51,587 --> 01:40:52,687
Ce dracu' faci tu?

1411
01:41:30,835 --> 01:41:32,335
Totul pe negru.

1412
01:42:38,027 --> 01:42:40,529
Am jucat pentru dl Lee
și pentru domnul de acolo.

1413
01:42:44,575 --> 01:42:46,660
Nu sunt un jucător de noroc.

1414
01:43:15,606 --> 01:43:16,706
Cheile sunt în mașină.

1415
01:43:16,774 --> 01:43:18,191
Vrei să te duc cu mașina?

1416
01:43:18,442 --> 01:43:20,110
Nu, am chef să merg pe jos.

1417
01:43:20,403 --> 01:43:21,778
Cât ai la tine?

1418
01:43:22,238 --> 01:43:23,613
Nici măcar un cent.

1419
01:43:23,698 --> 01:43:25,448
Nu poți să dai dracu' pe nimeni.

1420
01:43:25,783 --> 01:43:27,117
Ba da.

1421
01:43:27,201 --> 01:43:28,535
Uite 100.000$.

1422
01:43:28,619 --> 01:43:32,455
Se pare că a rămas o cireașă pe tort.
Fac eu cinste.

1423
01:43:32,623 --> 01:43:33,915
Du-te dracu'!

1424
01:43:38,254 --> 01:43:39,462
Bun băiat!

1425
01:46:04,454 --> 01:46:08,462
JUCĂTORUL

1426
01:46:09,463 --> 01:46:13,463
RETAIL SUBTITLE
Driv3r