Pa...
Šta ćeš uraditi za mene?
Mogli bi biti iskreni o tome, gotov sam.
Šta želiš da kažeš time? Da ću umreti?
Nedostajaćeš mi.
Jebeš to.
Neću biti bolje od toga.
Moram znati.
Šta ti vredi, kada nestajem. U tome je stvar.
Kome će svet biti pod nogama.
Zbunjujuće, zar ne?
Radiću najbolje što znam. Odlazim u miru.
Ti si ja sada. Ako to želiš.
10 hiljada.
Igrač dobija.
20 hiljada.
Igrač dobija.
40 hiljada.
Igrač dobija.
Ponovo.
Dupliraj, neka bude 80 hiljada.
Hajde bre, g. Lee pokriva i više od toga. Ti mora da si novi.
80 hiljada.
Nadam se da ste platili kiriju. - Ja ne plaćam kiriju.
Šta onda? Imate li problema? Vrtoglavicu?
Da, mislim da je tvoja kapa ružna.
Imaću vrtoglavicu, na to si mislio.
Vidimo se napolju, prijatelju. - Svi završimo napolju, povremeno.
Ovo mesto je kao san. Jesi li ti kockar?
Ne kao ti.
Ispašćeš budala ako ne igraš 'najveća karta dobija' za 500.
Ja onda ulažem 10 hiljada dolara protiv vaših 500.
Ja nemam 10 hiljada, onda je to čudna opklada.
Takođe je i čudna situacija.
Dođavola sa tim, nađi špil karata.
To je bilo zabavno.
Mislim da ću ti dati moju vizitkartu.
Čestitam.
Znam te. Mislim da si ti tip ljudi koji voli da gubi.
Život je gubitak. Treba samo preći preko toga.
Treba li ti pozajmica? - Pozajmica za gubitnike?
Znam kada treba pozajmiti novac ljudima.
Dakle, već znaš.
Sreća nije bila na tvojoj strani večeras. - Zavisi kako gledaš na to.
Hoćeš li mi dati još 10 hiljada na zajam.
Ušao si sa 10 hiljada u kešu, nisi ih dao meni.
Ovo ovde je kockarnica.
Da li se ikada desilo da nisam platio?
Tokom vremena, dug postane preveliki za vraćanje.
Duguješ mi 240 hiljada dolara, i ja ih želim dobiti u roku od 7 dana.
Pozajmi mi 50 hiljada dolara.
20 procenata kamate.
Daj mu 50 hiljada dolara.
Daj mom čoveku prave podatke i to.
Sada mi se više sviđa tvoja kapa.
Evo ti 40, zadržaću 10 hiljada.
Mogu ti dati svih 50 za dug, ovo je kockarnica, došao sam da se kockam.
Dajte mi čipove za 10 hiljada.
Ne, ne gledaj njih, samo mene.
Zadovoljna mušterija.
Igram za sve. - 20 hiljada dolara?
Ne gledaj njega, samo deli karte.
20 hiljada dolara.
U redu.
Uzmi. - Igrač dobija.
Ne gledaj njega. Nema ograničenja.
On traži nevolju, ja ne. Samo deli karte.
To je za vaše dobro.
Zaboravi na to. Ovde sam zbog kockanja.
Budi ljubazna i deli karte.
80 hiljada.
Igrač dobija.
Nema više uloga.
Osećam se srećno. Staviću sve na crno. - Crveno je bilo cele noci.
Hoćeš tvoj novac odmah? - Ne.
Zašto? - Možda ću uživati u predstavi.
Otarasićeš me se ako dobijem. - Nisam u igri, prijatelju.
Sve na crno. - Nema više uloga.
19 crveno.
Daj mi neki dan više. To je 20% takođe.
7 dana.
Prvo javno istupanje o Shakespeare-u bilo je ono Roberta Greena.
Nazvao ga je istaknutim skorojevićem koji živi u našem sjaju.
U knjizi, čiji naslov vidite na ekranu.
Sjaj zato što je Green znao da je Šekspir bio Grof od Oksforda?
Apsolutno... Netačno.
Nije čak ni blizu.
Grof od Oksforda je objavljivao poeziju.
To nije bilo dobro uopšte. Da je ikako mogao, sve bi uradio da ga spreči.
Možete li zamisliti nekoga, ko ne bi stavio svoje ime na Hamleta?
Oksfordska posla. Strafordska posla.
Šta izluđuje ljude u kontroverzama o Šekspiru?
Šta leži iza svih kontroverzi o Šekspiru?
To je bes.
Bes zbog prirode i Šekspirovog pokazivanja talenta.
Bes u tom geniju raste. Bez razumljivog razloga.
Želeti neku stvar, ne omogućava vam da je imate.
Poteškoća sa pisanim delima je to što mogu da ih stave ovde u predavanje.
Svi to radimo sa vremena na vreme, pišemo.
Neki od nas, sa vremenom, to i zavole.
Možda sa malo vremena možete imati mira, novca u banci, da imate svoju sobu.
Pa pomislite, ja mogu biti pisac takođe.
Mislim, mi se divimo uspešnima u sportu, zato što mi to ne možemo.
Možete biti pisac, kao što možete biti i Olimpijski skakač sa motkom.
Nego šta morate biti pre nego budete skakač sa motkom? Skakač.
To je skakač zar ne?
Da. - Vi ste jedan?
Skakač sa motkom? - Romanopisac.
Da bih bio pisac, moram naučiti da budem nezadovoljan.
Bilo je u redu biti osrednji u profesiji koja je umrla još u prošlom veku.
Ljudi rade to, ja nisam jedan od njih.
Ako postoji nešto što treba da naučim iz ovog ovde, to je sledeće.
Ako niste genije, zaboravite na to.
Okej? Svetu su potrebni električari , i mnogi od njih su srećni.
Neću završiti kao osrednji pisac koji ocenjuje radove drugih osrednjih pisaca.
Pogledajte malo Dekstera. Dekster?
Jedan običan momak sa veličinom jakne 40
I pristojnim ponašanjem. On je drugi najbolji koledž teniser u USA.
Kako si to uspeo, Dekster, Ti si iz teniske porodice?
Počeo sam pre 5 godina u srednjoj skoli. Na tenisu je najbolja "trava".
Koliko je prošlo pre nego što si postao bolji od drugih?
Pre nego što sam bio bolji, ili pre nego što sam to znao?
Šta se desilo kada si saznao da si bolji od drugih?
Živeo sam za igru. - To je veliki proboj, prijatelju.
Baš tako. Da li se sećate Makijavelija? Bilo je to u septembru.
Ne sećam se septembra. - Ok, da li igraš zbog igre?
Ili novca?
Kada se sve završi. Slava ili novac? Šta kažeš, ne budi skroman.
Šta bi želeo? - Oba.
Ambiciozan si, zar ne?
Shvatio sam da bih mogao dostići... - Da dosegneš šta?
Mogao dostići...
Najviši nivo? - Da, najviši nivo.
Ali, ima šansi i da ne uspeš?
Ja sam profesor književnosti.
Ne pišem dovoljno dobro da bih bio pisac, možda sam samo srećan.
U svakom slučaju, nećete biti obožavani zato.
Necete reći "Ja postajem Bog" * ovde.
* Izreka Imperatora Vespasiana na samrti.
Ali znate li ko ovde piše najbolje?
Većina nas, čak i ja, piše jedva dovoljno dobro.
Da li znate ko je to u ovoj prostoriji? Ko?
Ne gledajte me tako. To nije onaj ko najviše priča.
U najboljem slučaju si se odomaćio.
Najknjiževnija osoba ovde
Je g-đica Filips.
Ona najmanje remeti mir u ovoj sali. Najtiša je.
I jedina ovde koja može imati pravu karijeru u pisanju.
Neki od vas to samo mogu zamišljati.
Ona jedina to može izvesti i ostvariti.
Ona je bolja u pisanju nego drugi najbolji u tenisu.
Ipak, ona bira da to krije od vas.
Zašto?
Zašto g-đice Filips?
Sredina je najsigurnije mesto. - Odakle ste?
Ohajo. - Vaši roditelji bogati ili genijalci?
Ne. - Vaš otac nije Grof od Oksforda?
Ne. - Nije?
Sa koliko godina ste počeli da čitate?
Imala sam 2 godine.
Dve godine? To je baš rano. Fenomenalno.
Književna porodica?
Ko je bio tvoj otac?
Radio je u fabrici. - Tvoja majka?
Šta je bila... - Bila je alkoholičarka. I luda.
Zar nije tvoj otac... - Zašto je ovo bitno?
Bez novca, nema dobru porodicu.
Ti nisi Grof od Oksforda, zar ne? - NE.
Zašto si ti onda bolja od nas ostalih?
Pogledaj me.
Ti si bolja. Ako ti niko nije rekao da si genije, neka ja budem prvi.
Okej, ne znam da li možeš reći tako nešto.
Zato što mislim da je to subjektivno. Mislim, svako ima nešto posebno.
Sranje. Geniji su čista magija, ne materija.
Ako nemaš magiju, nikakav trik je neće stvoriti.
G- đice Filips, ako planirate da dolazite na moje časove
Sedite napred, u prvom redu, gde i pripadate, ili ne dolazite.
Možemo li da popričamo? - Još reči?
Atletski fakultet pita kako napreduje izvesni gospodin.
Misliš gospodin koji ne može ostaviti svoj telefon?
Ti znaš da on ne može da položi.
Nema veze, slušaj.
Polovina osoblja na fakultetu ne može ni da čita i piše.
Tako da nema smisla. - Koji je problem ako te nije briga?
Verovatno si u pravu.
Seronja.
Nikada vas neću pobediti gospodine Dekster.
Ali ako opet namerno izgubiš poen, bićeš otpušten.
Srećno u finalu. - Hvala.
Zašto ti je potreban novac?
Ako imaš cilj, onda sam sa tobom.
Radim što i obično, navika.
To je prefinjeno, ti nisi.
Mislim da je promena tvog ponašanja moguća. - Misliš?
Znam da si u nevolji. Znam da to ima veze sa smrću tvog dede.
Nemoj biti narcis. Nisi više klinac.
Zasigurno nisi glup. Ti si moj sin.
Ali moraš razumeti.
I ranije sam znala reći zbogom ljudima koje volim.
Da, šta se desilo sa mojim ocem?
Uradila sam to mnogo puta.
Ne razumem tvoj problem. Samo želim da ga više ne bude.
Neću ti davati više ništa.
PIK KRALJ
6 Dana
Ti si Džim Benet? Upadaj.
"J" je veliko.
Ne baš toliko, izgleda.
Ne govorim o jezeru, nego veličini jakne.
Žao mi je, ali nisam zainteresovan.
Očigledno.
Zajam postoji od antičkih Grka.
Ne mogu drugačije, nego da te uputim.
Moj prijatelj kaže da si ti učitelj?
Ja sam Univerzitetski profesor.
Visina tvog zahteva je viša od sume koju ja obično pozajmljujem.
Osim ako nisi država srednje veličine koja ima mogućnost da podiže porez.
Koristeći vojnu pretnju.
Ili Evropski narkoman koji ima bogatu porodicu.
Koja može da se ucenjuje nakon malo sci-fi filmova.
I ne pojavljuje se po festivalima. Da li me pratiš?
Da li imaš porodicu koja se može ucenjivati. To je retoričko pitanje.
Zašto to ne bi podneli kao džentlmeni koji se razumeju?
Ne! Mi ne treba da se ponašamo kao džentlmeni.
Nego da se razumemo.
Okej. Nemam porodicu. Nikada je nisam ni imao.
Koliko zarađuješ? 100-150 hiljada godišnje? 200 hiljada bez poreza?
Šta je tebi? Imaš oštećenje mozga?
Urođena mana? 200 hiljada za budalu kao što si ti.
I duguješ toj Korejskoj budali, princu tame, toliko novca.
A onda još 50 hiljada posebno Nevilu Baraki.
On će te ubiti, zato što kada je igrao
Dobio je Pik Kralja, a ti si mu se smejao.
Dobro si obavešten. - Pozajmio si 50 hiljada od veoma opasnog čoveka
Nakon čega je on odlučio da te ubije. - Da, jesam.
Rođenje, edukacija, inteligencija, talenat, nastup, zdravlje porodice.
Je l' to bilo preveliki teret za tebe?
Postoje dva problema.
Svet mu je pod nogama u ovom gradu.
A on je totalna budala, za šta ga izgleda nije briga.
Drugo, on želi iz nekog razloga, da upozna đavola.
Zato duguje novac Koreanskim ubicama.
I zeza se sa kapom Crnca na mestu na kome može biti ubijen.
Oni samo bace telo sa litice.
Treće, on želi da pozajmi pola miliona da otplati dugove.
Koje na kraju, u stvari neće otplatiti.
Zbog svojih samoubistvenih namera.
Recite mi samo, da li mi možete pomoći, u redu?
Ako ti pomognem, uprkos svemu
Da li misliš da sam čovek koga možeš da zezneš?
Ili kraće, čovek koga mogu da zeznu?
To je malo verovatno, čini mi se.
Slušaj me. Ja nisam tvoj doktor.
Ja nisam tvoj psihijatar, ali me pusti da ti budem stric.
Plaćaš 10 procenata nedeljno. - Znam šta treba da radim.
Kako ćeš naći moj novac? - Naći ću ga!
Koliko novca ti je potrebno? - 260 hiljada ukupno.
Kada si zadnji put imao novca i koristio ga da otplatiš dugove?
Ne provociraj me! To će biti prvi put da platiš. Zar ne?
Tako je.
Nismo završili.
Postoji nešto što moraš uraditi za mene.
Šta? Osiguranje? - Ne.
Postoji nešto što treba da mi kažeš.
"Potreban mi je novac, zato što sam bedni kockar."
"Ja sam jadni kockar, koji se davi u sopstvenom sranju."
"Ja sam od te vrste ljudi, Frenk
I voleo bih da pozajmiš
Bednom seronji, mnogo novca."
Mnogo je to. Da li bi ste mi ponovili? - Olakšaću ti.
Ako želiš novac, reci, "Ja nisam čovek."
Kaži. Kaži, "Ja nisam čovek."
Da?
Da li si mislio to što si rekao? O tome da sam talentovana?
Šta je tu nerazumljivo, dobijaš najviše ocene.
Ne vidim vas.
Dobro, ali... To je zato što ne želim da me vidiš.
Zato što sam vas videla u kockarnici?
Ne. Ne, nije zbog toga.
Ne...
Da li si svesna u koliko nevolja se nalazim?
Ja govorim istinu. To je ono što radim.
Trebao bih da bacim sve karte, i kažem ti istinu?
Psiholigija ne laže.
Svi ljudi lažu takva im je psihologija.
To je više od inteligencije. - Šta želite da mi kažete time?
Ja nemam prava da kažem bilo šta. - Pokušajte!
Zašto bih pokušavao? - Zbog onog što ste rekli ranije.
Trebalo bi da ideš.
Odmah. Ovo se ne dešava. Ozbiljno, moraš ići.
Moraš potpisati ovo. - Zaboravi na to!
Samo trebaš potpisati! - Neću da budem dramski pisac.
Ali to može neko drugi. - Dramaturg si
I to je u redu, zato što si ti to. Dramaturg.
Napisao si knjigu, zato što si u to verovao
Ili zato što si mislio da je to ono što su ljudi želeli?
Šta predlažeš, čime želiš da nastavimo?
Kada ti je poslednji put neko rekao da si genije?
Ne smemo voditi ovaj razgovor. - Ja bih, u restoranu.
Ima mnogo stvari koje više ne radim, a to je jedna od njih.
5 DANA
Ovde je čovek bez novca, kako mogu pomoći?
Čitam tvoju knjigu.
Nije loše. - Ako imaš filmskog producenta
Plati Warner Brosu 100 hiljada "S".
Scenario je dobar. Znam onog ko ga je napisao.
To je to, najbolje.
Čuo sam da si kontaktirao malog Frenkija zbog novca
Ali on ti ga neće pozajmiti.
Loše si čuo. Pokušao je da mi pozajmi, ali nisam zagrizao.
Nisu ti se svideli uslovi? - Ne, nisu bili prihvatljivi.
To nije prodavnica poklona. Tamo nema pogađanja.
Zašto si mi ti pozajmio novac?
Zbog zavisnosti kockara koji ne mogu da prestanu sa igrom.
Pusti me da ti dam savet. - Kaži.
Ako duguješ ljudima novac, ne glupiraj se okolo.
Želim novac najkasnije do ponedeljka.
Uzeću ti auto. Recimo da je to radi sigurnosti.
U knjizi "Stranac",
Glavni lik ispaljuje 5 metka.
Šesti metak, u cevi, simbolično čuva za sebe.
Razlog zašto sam ovde danas, je zato što sam to zapazio.
Hvataš beleške, ili pišeš poruke!?
Ima li nečega što želiš da dodaš?
Šta misliš?
Možda nije imao šesti metak,
Ili je pištolj bio neko Francusko smeće sa 5 metaka u šražeru?
Moja ideja je bila bolja.
Ja ne razumem samoubistvo.
To je zato što si srećan. - Imate BMW M1.
Zašto ste nesrećni? - Da li izgledam srećno?
Nisam srećan.
Znate zašto? Zato što predajem "Moderan Roman"
U sali punoj studenata koje nije briga za to.
Znate šta? Trebali bi se fokusirati na Američki realizam.
Očajnički nam je potrebno nešto realnije.
Da li bih trebao da vas ne učim ničemu?
Znam zašto ste svi ovde
Da bi dobili dovoljno poena iz Engleskog, ali iskreno.
Ako sam ja već ovde, onda bih trebao raditi bolje, je l' da?
Mogao bih stajati ovde go
I pričati tako glasno, ali me opet niko ne bi čuo.
Kada odete danas, pozovite vaše roditelje i izvinite se
Zato što gubite vaše vreme i njihov novac
Zato što sedite u ovoj sali, a niste u stanju da naučite jednu stvar!
Hajde da krenemo iznova
Da se predstavim.
Ja se zovem Džejms Benet.
Ja se pretvaram da predajem
A vi se pretvarate da učite
Zamolio bih vas da uradite sledeće.
Zapišite belešku da je iz simboličkih razloga sačuvao šesti metak za sebe.
Nećete naći referencu o tome, zato što sam ja jedini koji je mislio o tome.
To je misao koja me je dovela u ovu situaciju.
Ne mogu, ali se pretvaram da predajem.
I pretvaram se da vi učite... Lamar, dođavola, telefon!
Lamar, ti ostani, ostali mogu da idu. Pokret!
Šta bih trebao da uradim?
Da nađem 10 naoružanih, telohranitelja?
Ili da ti stavim taj telefon u dupe. Jer moram!
Moraš slušati!
Tražim li previše?
Ne možete da odslušate jedan čas od sat vremena.
Oni očekuju da te pustim.
Oni očekuju da te nagradim prolaznom ocenom.
Da bi ti mogao da trčkaraš okolo i igraš košarku.
Ostavi taj telefon, bar na sekundu! - Njih nizašta nije briga!
Ja ću pričati sa vama u svakom slučaju.
Jer tamo sa njima ne mogu da pričam.
Oni samo kažu šta im treba, tačnije, šta traže od tebe
A to je "Lamar", ali ja neću biti "Lamar". Umoran sam.
Ja samo želim biti jedan običan momak
Ili da radim bilo šta osim da budem "Lamar".
Znam na šta misliš. - Naš trener me ne razume!
Lamar je više od toga.
Ako se nastavi ovako, poludeću!
Možda ću biti kao jedan od njih, koji priča sam sa sobom.
Živim kako oni kažu.
Zarobljen talentom. Samo zamislite...
Ovde se sve vrti oko egzistencije i sličnih sranja.
Nema veze o čemu pričaš
Sve se vrti oko toga, biti slobodan ili ne.
Ako nisi svoj, nisi ništa.
Pričam o svemu i ničemu. - Nisam te čuo da pričaš o drugim stvarima
Osim "Biti, ili ne biti", a bio sam samo na par časova.
Možda si u pravu...
Postaću profesionalac. - Sa tim nećeš imati problema.
Ne razmišljam o budućnosti, nego sadašnjosti. Sad..
Već imam problema sa kolenima.
Niko ne zna za to, nikome nisam rekao, ali već imam problema sa kolenima.
Ja neću lagati da moja majka ima operaciju,
Ili da moja mala sestra ima rascep kičmenog stuba,
Ali ću reći, imam problema sa kolenima.
Imam problema sa kolenima, a brucoš sam,
I kada sam rekao da neću igrati za školu prošle godine
Tada me niko nije saslušao
Delovalo je kao da pričam Kineski ili kao da sam sa druge planete.
Naš trener je rekao da mi se smanjuje tržišna vrednost.
Ako ne budem igrao za školu.
Ono što on ne zna je to da imam problema sa kolenima!
Je l' ti pregledali kolena negde? - Da.
I on pogađa. Neverovatno.
Alen sa linije za slobodna bacanja...
Dva minuta do kraja, samo da on pogodi.
I pogađa.
Evo ga Fišer, brz je tri sekunde do kraja.
On je suviše dobar za Wildcats-e, uspeo je, bilo je sjajno.
Alen je jedan od najboljih igrača.
Radio je sjajan posao tokom sezone.
Je l' si se kladio na meč? - Što? On je moj student.
To je neetički, ne bih se kladio na đaka. Misliš da bih mogao?
Ne bih nikada, okej?
Šta misliš kakva sam ja osoba. Pa da stavim novac na utakmicu.
Je l' on dobar iz Engleskog? - Ne, nije.
U mojoj jebenoj kući... - U kakvoj nevolji se nalaziš?
Svi mi imamo problema. - Mislim, treba li ti novac još uvek?
Ne. - Iskreno? - Da.
Nikada nisam sigurna da li da ti verujem.
Možda da verujem kriminalcu, koji me je zvao.
Šta je to? - To je ono što dugujem.
Božee.
Kako je to moguće? - Kao tvoj brak, propao sam.
Brak je realna stvar. To nije stvar sreće.
Sada si ti luda. - Šta će se desiti ako ne platiš?
Slomiće mi sve kosti pa krenuti na porodicu.
Ne mogu ti pomoći. - Mislim da je ovo bolest.
Upravo sam imao dug razgovor o karakteru.
I on će se opet desiti, ali kada ja to budem želeo.
A to nije sada, i to nije nešto o čemu će drugi odlučivati.
Jesi li dovoljno veliki da bi pošao sa svojom majkom u banku?
U ovakvim slučajevima, moram pitati, da li je sve u redu?
Ništa nije u redu
Kada je nekome potrebno toliko novca u kešu.
Ali to je moj novac, pa to nije vaša stvar.
Vi ste u vezi? - Ovo je moj sin.
Ili ne vidite sličnosti, ili ciljate na to da je ona pod prisilom?
Da li bih trebala? - Ne.
To je moj novac, i ima ga mnogo.
Ne govorite mi da je sve ovo radi moje zaštite, razumete.
Dobili ste papire.
Evo je moja identifikacija.
Tu ima mnogo novca, a moja porodica je koristila ovu banku,
Još od kada je moj otac otvorio.
Sada bih želela 260 hiljada dolara u kešu.
Sigurno u kešu?
Keš, ok? Keš.
Žao mi je, ali... - Šta?
Moraću da zatražim i njegovu identifikaciju.
To je zbog vaše sigurnosti.
Ovo je bilo poslednji put.
Ako opet čujem da si u problemima, ne obraćaj mi se više, razumeš?
Potrebno mi je da to razumeš.
Da li te ponižavam?
Bio ti je potreban novac. Samo bi ga uzeo i otišao?
Čak, ako kažeš zbogom, to ćeš reći sa olakšanjem.
Da, uzeo bih novac i otišao.
4 Dana.
Zdravo.
Ako treba da vas uvučem u neprijatno društvo da bi prestali sa poslom, spremna sam.
Ja takođe.
Šta bi bilo da sam rekao, ja nisam kockar.
Šta ako bi me videla sa iglom u veni, a ja kažem da nisam narkoman?
Videla sam vas kao profesora, a znam da vi to niste.
Dobro je doći ovde.
Ja dolazim jer se osetim živom ovde. - Ne, to nije dovoljno dobro.
To je nešto drugo. Znam mnogo toga, ali to ne.
Sedeti u sredini ničega, sa bezgraničnim mogućnostima, to je glupost.
Vi ste klasičan primer osobe, koja počne bez problema
A onda stremi ka tome da ih stvori što više.
Irelevantno je pričati o patnji. Trebao bih pričati o svojim problemima?
Ja ne volim osobe sa problemima, koje su toliko slabe pa pričaju o njima.
Tako je tamo odakle dolazim.
Ja sam kao moja majka.
Ne znam da li ličim na oca. Moja majka ga je oterala kada sam bio mali.
Ne misliš da treba da popričaš sa nekim?
Treba mi mnogo stvari. Da nađem sebe prvo.
Nije mi potreban put. Mogu početi od nule.
Hoćeš li mi pomoći da počnem ispočetka?
Sa ovima ovde nešto nije u redu. Trebali bi biti u bolnici.
Tako je. Ali nisu, iako su bolesni.
Ovi ljudi su prokleti Amerikanci. Bore se za slobodu i autonomiju.
Dobro, finansijsku nezavisnost. To je sve što imam.
Tako sam se otarasio majke.
Evo ga sto ovde.
Počinjemo sa 10 hiljada.
Koliko daleko si spreman da ideš, druže? - Koliko god je potrebno.
Ja bih bilo gde samo da dođem do te devojke.
Sačuvaj to za svoju ženu, kauboje.
Je l' to 500 Američkih dolara?
Da, jesu. Je l' si ti diler ili investitor?
Duplo.
Igramo li, ili šta?
Ti si Hudini? Kao da si to izvukao iz rukava.
Stavljam 10 hiljada.
Ok, 10 hiljada.
Daj mi torbu.
To je 500 dolara.
Nije 500, nego hiljadu dolara.
I još 500, pa još 500.
Dve hiljade dolara. Deli karte.
10 hiljada.
Sve?
Želiš li da čuješ nešto stvarno ludo?
Jedan student
Rekao je šta je moj problem, ako nečija priroda može biti problem
Ili jednostavno, prokletstvo.
Rekao je da je za mene sve pobeda. Ne samo pobeda, nego trijumf.
Istina. Pobeda ili u suprotnom, nije ni bitno.
Jedina stvar koju vredi raditi, je nemoguća. Sve drugo je ništa.
Rođen sa čeličnim živcima i moćnim rečima.
Ali za time ovde nema potrebe. Zašto?
Rođen si da budeš filozof, kralj, ili Šekspir
I to je sve što ćeš dobiti?
20 godina obrazovanja, koje je uputstvo kako biti običan.
Ubiće te, hoće.
Da li je to karijera? To nije isto što i postojanje.
Ja želim sve.
Želim pravu ljubav, pravi dom, i nešto što bih radio svakog dana.
I radije bih da umrem, ako to neću dobiti.
Jesam li to rekao mnogo glasno?
3 DANA
Hej Džim, gde ti je telefon?
Rekao sam ti za rok. - Baš me briga za tvoj rok.
Onda ćeš umreti. - Svi umiru.
Ne bojiš se umiranja neprirodnom smrću?
Prihvatam to što dolazi. Zato što nemam novca.
Deda ti ništa nije ostavio?
Moj deda je mislio da sam suviše pametan, da bih bio siromašan.
Samo ćeš reći "Ne"?
Je l' si vratio Koreancima dug? - Ne.
Da li znaš Lamar Alen-a?
Ne. - Nemoj da me nerviraš.
On je jedan od mojih studenata.
Kakve on ima veze sa ovim?
Znaš ti kakve veze ima. Koliko dobro ga znaš?
Halo Džim, javi se.
Džim.
Pozvao sam broj, i on nije Lamarov
Slušaj Džim, potreban mi je Lamar.
I znam gde živiš. Razmisli o tome drkadžijo.
2 DANA
Ljudska slabost nije nešto, na šta ja obraćam pažnju. Kako?
Imam kockarnicu, pozajmljujem novac.
Nisam bio u dugovima godinama. Ali se sećam osećaja.
Kakav je bio?
Primoran si da misliš samo na jednu stvar.
Nesigurnost i strah.
Mislim da želiš da se povrediš. Ili da drugi to obave umesto tebe.
Neću ti reći da ću naći novac, zato što ne znam da li mogu
Neću te vređati time.
Ali to ne pravi nikakvu razliku. Nemam drugih opcija.
Došao si po svoj novac, a ja ga nemam.
Dakle, ovde smo. Šta sada da radimo?
Kako ću onda dobiti taj novac? - Pozajmi mi još 100 hiljada.
Tako sam upao u probleme I tako ću i izaći.
Prokletstvo.
To nije tako loše.
Nije loše.
Odličan sat. Zašto bi ga prodali?
Ili me ne zanima koliko je sati, ili mi treba novac.
Dajte mi ponudu, ili odustanite.
Imamo mnogo ovakvih ovde. - To je Omega
Nov košta više od 6000, niko neće znati da nije potpuno nov.
Zašto me vređate? - Kako vas vređam?
Ne želim ni da pričam više sa tobom, uopšte.
Kada nešto želim, ja to i dobijem.
Pogledaj me. Reći ću ti cenu a ti kaži da ili ne. Razumeš li me?
To je nemoguće. Nemoguće je reći da ili ne...
Čekaj... Čekaj.
Sat je dobar, a ja sam dobar čovek.
Ne, rekao sam ti, da ili ne. Gubim vreme zbog tebe.
Želim da čujem tvoju cenu, okej?
Kada ti kažem cifru, ne možeš je promeniti, samo da ili ne.
Kako da kažem da ili ne, kada ne znam cenu?
Ne razumeš. - Razumem.
Moraš razumeti šta želim da kažem, bez pregovora. Kaži da ili ne.
Ne možeš me podrezati i očekivati da se nađemo na pola. Razumeš?
Da, da, sada smo prijatelji.
Opusti se, razumem. Koja je tvoja cena?
3500 dolara.
Hiljadu. Pet stotina.
Jebi se čoveče. - Ne ne, gde ćeš?
Čekaj, stani, žao mi je, ali ne mogu ti pomoći.
Da, možeš, pokušaj. - Dve hiljade?
To je dobra cena. Daću ti račun. Nema problema.
Upadaj. - Ok, ok.
Džim...
Dao si mi pogrešan broj od Lamara. Znaš šta još znam?
Šta?
Misliš da Koreanci pričaju samo međusobno
Da ne komuniciraju sa Amerirčkim crncima.
Čuo sam da si pitao g. Lija da ti pomogne.
I pokazao ti da možeš da dobiješ medalju za najvećeg svetskog glupaka.
Daj mi novac g. Lija.
Nije mi dao ništa. - Jebi se.
Tvoje informacije su loše. Kako ću dobiti svoj novac, Džim?
Šta ako napustim posao i napišem knjigu?
Stvarno? Šta je bilo sa prvom?
Novac od honorara unapred, 17 hiljada dolara ukupno.
Za jedan od boljih romana iz 2007? Mislim da ćemo napraviti drugačiji dogovor.
Kultura se promenila.
Hajde da pričamo prvo o novcu. Drugo ćemo kasnije.
A tvoja porodica? - Dali su mi sve što su imali.
Mogu li od njih dobiti novac?
Ako pošaljem poruku, "O bože, ne znam šta se desilo sa njim"
Poslaću Valarija da im odnese tvoj penis
Neće imati odakle da plate.
Valjda vam je to u genima.
Genetika je jedna zla veštica.
Da li ću dobiti novac, ako ugasim cigaru u tvom oku?
Da li ja izgledam kao čarobnjak? - Moram verovati da ćeš prizvati nekog
U suprotnom mi nećeš vratiti 60 hiljada.
Užeću ti kuću Džim.
Onda ću je prodati, ali onda je to više od duga.
Da nađem nekog kome bih je iznajmio... Ma ne treba mi ovo sranje.
Moraš probati sve mogućnosti.
Poštovao sam tvog dedu, on je bio biznismen
Ali Lamar, čiji broj je bio pogrešan... - Lamar je dobar dečko, ne mešaj ga.
Hoćeš da kažeš da si napravio grešku u vezi broja?
Nije bila greška, namerno sam ti dao pogrešan broj.
Sada će g. Džons istresti iz tebe pravi.
Ovo je bio poslednji put da me lažeš.
Lamaru nije potrebna tvoja pomoć.
Svako mora ići svojim putem, pusti Lamara da odabere svoj.
Neću ga zvati.
To će ga još više zbuniti.
Ali ti ćeš mi dovesti Lamara, biće to više od upoznavanja.
Ja u stvari i ne želim upoznavanje
On mora uraditi šta mu ja kažem, a da mi ne vidi lice.
Biće kući sutra pre utakmice.
Igraju protiv Mičigena, kaži Lamaru da mogu da pobede, ali ne sa više od 7 poena.
Moraš biti siguran da je spreman, u protivnom ću ubiti plavušu.
Pokazaću ti slike, pa ću nakon toga ubiti i tebe.
Pozz, kako si...
Dobio je šta je zaslužio.
Šta ti se desilo sa licem?
Nešto se desilo, ali se neće ponoviti.
To mi obećavaš sada? - Ne.
Ne shvataš ti to.
Šta se dešava?
Odlazim najbrže što mogu.
Uhodiš me kao da si mi žena.
Božee... - Pričam istinu.
Ne, ne.
Ne možeš tako razgovarati sa ljudima. - Ko to kaže?
Ja kažem.
Prestani da me gledaš i daj ruku da se rukujemo.
Znaš kakav sam čovek. Ne laži sebe, kao i ja što ne lažem.
Šta se desilo? - Ništa se nije desilo.
Ne razumeš, u redu...
Ako dođem kod tebe, došao sam. Ako ne, ništa.
Šta radiš sa mrtvima, sahraniš ih.
Stvarno mrziš sebe toliko?
Stegni me za ruku i reci zbogom.
Molim te.
Lako je biti lud kao Robert jebeni Grin.
Šta ti se desilo sa licem?
Neki dan ranije, rekao si da želiš da budeš Pro.
Znam da je zbog kolena, i da želiš da imaš novca u banci.
Hoćeš da zaradiš 150 hiljada za 2 sata?
Zavisi šta treba da uradim.
Sutrašnja utakmica.
Ne smete da pobedite sutra sa više od 7 razlike.
Nije tako, valjda manje od 8.
Ko to želi da uradim?
Šta oni imaju sa tobom? - To nije bitno.
Oni su te sjebali, zar ne?
Bilo je neizbežno. Uradiće to i tebi.
Pitam te zato što znam da ti je potreban novac. Na tebi je.
Ako uradim to, ti izbegavaš nevolje? - Ne.
Zašto profesor kao ti tako uzima novac?
Zašto da ne, trebalo je pretpostaviti.
Sedi.
Hoćeš piće? Ne sećam se da li piješ.
Ja pijem, ali nisam se napio od kada je Regan bio predsednik.
Pio sam u toku vožnje, pa sam se u pritvoru upišao u pantalone.
Neće se desiti ponovo, rekao sam tako.
Svi su to prošli.
Jednom, drugi put više ne možeš pobeći.
Znaš, čujem priču alkoholičara
To zvuči kao bajka, u kojoj su se borili sa čudovištima
A priča se zove "Ne mogu da se kontrolišem sa alkoholom"
Amin. - Možda oni imaju problem, ali jebeš to.
Pa pitam, da li je ovo samo sada ili zauvek?
Da li imaš problem? Kao mala devojčica
Ili mali Somalijac, koji ne razume da nema hrane.
Ili si samo glupo sjeban trenutno?
Je l' kratko ili dugo? - Koja je razlika?
Moram da znam kada si mislio da odes.
Ne razumem ljude. Igrače koji ne mogu više da igraju
Budale koje pokušavaju da dobiju nemoguć novac.
Mnogo je takvih.
Video sam te kako dobijas pola miliona.
Dobio sam 2.5 miliona.
Šta imaš na sebi? - Ništa.
Koliko si to uštedeo? - Ništa.
Ako dobiješ 2.5 miliona, svako zna šta treba da radi.
Kupiš lepu kuću, ostatak staviš u veliki neuništivi sef u banci,
Gde čuvaš novac, i živiš bogato od kamate, razumeš?
Tvoj raj za ostatak života. I mogao bi reći svakom, jebi se.
Neko te tera na nešto. Jebi se.
Šef te pritiska: Jebi se.
Imaš svoju kuću, novca u banci i ne piješ.
To je najbolji savet za svakoga. Da li je tvoj deda rizikovao?
Da. - Jeste, dok je imao dovoljno novca da svakom kaže, jebi se.
Život jednog čoveka je ispunjen sa: "Jebi se".
Sjedinjene države su izgrađene na tome.
Imali smo, vojsku, najveću flotu u istoriji.
Ma jebite se.
Šta smo uradili? Divna "jebi se" pozicija je nestala.
To je unuk 17. najbogatijeg čoveka u Kaliforniji.
Pije li nešto?
On želi novac zato što nije znao da stane kada je dobio 2.5 miliona
Jebi se, imam kola, kuću, porodicu, i isplati se.
Da sam ja toliko dobio, potrošio bih na plavuše.
Želeo bih pivo.
Koje? - Bilo koje.
Imamo 37 različitih vrsta, ne teraj me da biram.
Ali on te zamolio za to.
Još duguješ na 2 mesta, gde ne bi smeo.
Zašto bi želeo i treće? - Želim izlaz.
Prodaj spermu, dupe, šta god.
Ja sam iz svemira, nemam pojma šta vredi.
To je veoma korisno.
Ako ti dam novac
A ne vratiš ga onda nema pravila
Nećeš više biti u prilici da bilo kome kažeš "Jebi se".
Tvoja porodica će mi dati ono što duguješ.
Daćeš mi brojeve računa, tako da mogu da uzmem njihov novac.
Ako se ubiješ, ja ću ti ubiti celu porodicu.
Razumeš li ozbiljnost svoje situacije?
Razumem.
Ustani i idi napolje.
260 hiljada, kao što si tražio. - Šta je to?
Toliko "vredi" auto.
Šta ćeš mi reći?
Jebi se.
Imaš li moj novac? - Nemam nikakav novac.
Možeš li mi dati novac, da bih igrao.
Daj mi novac za igru, onda ćeš dobiti svoj novac.
Zašto si se video sa Frenkom? - Nisam.
Pozajmi mi, da mogu da igram.
Kaži mi da tvoja žena može jače, pičko.
Daj mi 150 hiljada.
Šta da radim sa tobom?
Pozajmi mi novac.
Daj mi novac.
Poslednji dan.
Divlje mačke!
Divlje mačke su veliki favoriti večeras.
Sa sjajnim igračem, Lamar Alenom.
Kao što znamo, njihov igrač Alen ima priliku
U ligi sa najboljima.
Očekujem velike stvari od ovog momka večeras.
Krećemo tvrdo prvih 5 minuta.
Ako odbrana funkcioniše, onda imamo šansu.
Idemo, tri, dva, jedan. - Divlje mačke.
Svi žele osvetu, a divlje mačke će pokazati da su spremni...
To je taj dečko. - On je trik.
On zna šta mora da uradi. Pametan je.
U redu onda.
Već viđeno. Lamar je u meču.
Alen uspeva.
Stiže Alen sam sa loptom.
Stani, ovo nije kako treba.
Alen postiže koš.
Šta on to radi?
Alen dribla levom rukom, uspeo je.
Trebao bi da prestane sa igrom.
Šta je sa njim? Platiće mi.
Alen sa 5 metara... Promašaj.
To je već bolje.
Hajde, razmrdajte se.
Divlje mačke vode sa 14
Na malo manje od...
Ide okolo, zakucava sa obe ruke.
Tako je bre.
Divlje mačke vode sa 12 razlike, 9 minuta do kraja.
Situacija dva na jedan
Šta je bilo ovo?
Nezadovoljan trener menja Lamara Alena
Trener nije srećan što ga izvlači iz igre.
Ironično, da uhvati vazduh.
U redu je.
Izgubio je nekoliko lopti, nismo to viđali od ovog momka.
Gledaćeš meč sa mnom.
Trener daje Alenu šansu da se skoncentriše.
Zadnjih par minuta nismo videli Alana kakvog znamo.
Ostani na klupi, Lamar.
Šta nije u redu sa tobom, Lamar?
Kuća časti.
Uspeli smo.
Buldozi prelaze u vođstvo.
Ulazi Lamar Alen.
Sedi na klupu. Ostani na klupi, Lamar.
Buldozi poentiraju ponovo, sada vode 3 razlike.
Navijači skandiraju njegovo ime. Nadajmo se da će uspeti nešto.
Stiže Alen sa leve strane, koš.
Daj bre, šta radi on?
Ide okolo, razbija odbranu i postiže koš.
Divlje mačke preokreću, 64-63, Alen ponovo.
Kao da sam igra.
Alen ponovo pogađa.
Divlje mačke vode sa 5, ovo je Lamarov šou.
Ma daj.
Zna šta mora da uradi. - Previše koševa daje.
Rekao sam mu manje od 8.
Lamar je odigrao na najvišem mogućem nivou.
7,6,5,
4,3,2,1.
Tako je.
Dečko je otplatio. Ti si otplatio.
Retko je to.
Sada smo kvit? Ne pretiš devojci više?
Kako da ti kažem, zadrži posao na Univerzitetu.
Tamo će uvek biti visoke braće.
Onda me ubij bolje.
Popij piće.
Ne hvala.
Vidim, Koreanci ti rasturili lice.
Da. - Ti samo upadaš u nevolje.
Znaš li šta nije bilo u redu sa utakmicom danas?
Neko je igrao na manje od 8 poena, za strašno mnogo novca.
Ti ne znaš ko je to, zar ne?
Nemam pojma.
Nisi dao tip nikome?
Nisam.
Kakav ti je životni plan?
Neka bude takav, da me više nikada ne vidiš.
Više mi nisi potreban.
Znam to. - Ne želim te ovde jer znaš za ovo.
Neću reći nikome, ako na to ciljaš.
Znam da ćeš uraditi pravu stvar.
Zašto to?
Cela suma.
Gde si to našao?
Pozajmio sam od Frenka. - Glupost.
Pitaj ga, pa ćeš mi poverovati.
Znaš da su svi spremni za loš put.
Neki za dobar.
Ja sam spreman.
Želim farmu avokada.
Ili vinariju.
Radim ono što moram, Ali nisam fan malih kompanija.
Čovek može mnogo, Džim.
Nisam uradio ništa slično ranije. Mislio sam da neću preživeti.
Otvori.
Uzmi 50 hiljada, tvoje su.
Moje lice ce biti poznato za nekoliko meseci.
Uradi tako.
Zašto sam išao u Vegas?
Da bi dobio 50 hiljada.
Vreme je da odeš od mene, Dekster. Daleko.
Imam tvoj novac. Nađimo se u Korejskoj četvrti, znaš gde je?
Svi to znaju. Šta ti radiš tamo sa mojim parama?
To je jedino mesto gde možemo da se nađemo.
Imaš sav moj novac?
Imam tvoj novac, ali ne sav. Vidimo se.
Šta radiš kada si u "Jebi se" poziciji?
Pričali smo o tome već, razumem poentu, vidimo se tamo.
Na listi najgorih mesta, to je na vrhu.
Imaš li moj novac? - Imam.
Onda dođi ovamo. - Ne.
Njemu dugujem takođe.
Igraćeš? - To je jedini način da vas isplatim.
Ne možeš uzeti novac od mene ovde. Crveno ili crno, sve ili ništa.
Kreći.
Može li se igrati?
Zato smo ovde.
Šta to radiš?
Sve na crno.
Igrao sam za g. Lija i onog gospodina tamo.
Ja, u stvari, nisam kockar.
Ključevi su u kolima.
Treba li ti prevoz? - Ne, pešaka ću.
Imaš li novca? - Ni cent.
To nije "Jebi se" pozicija. - Jeste.
Možemo popiti piće, na moj račun.
Jebi se.
Dobar dečko.