Vores leder er klog Han er blid, sød og stærk
Vi ønsker ham glæde Vi ønsker ham fred og kærlighed
Det eneste, vi ønsker Endnu mere i denne tid, er
At USA eksploderer i et ildhelvede
Lad dem sulte, blive syge Og være nødt til at tigge
Lad dem blive hjælpeløse Fattige, triste og kolde!
De er arrogante og fede! De er dumme og onde
Lad dem drukne I deres blod og afføring!
Dø, Amerika, dø!
Vær nu sød at dø
Det vil fylde mit hjerte med glæde!
Jeg håber, jeres kvinder bliver Voldtaget af vilde dyr
Mens jeres børn ser på!
Vi går nu over til den fjendtlige nation Nordkorea.
Raketten, de tester, er stor nok -
- til at nå USA's vestkyst.
I dag forsøgte en FN-medarbejder at fortælle verden -
- helt utvetydigt -
- at vi lever i en verden med en moderne Hitler.
En ung, uerfaren leder, der udvikler atomvåben...
- Kim Jong-un. - Kim Jong-un.
Det drejer sig om Kim Jong-un.
God aften. Jeg hedder Dave Skylark.
I aften møder vi sangskriveren og Oscar-vinderen -
- fra Detroit, som har modtaget 13 Grammyer:
Eminem.
Han vil tale med os om sin nye kontroversielle plade -
- med tekster, der kan anses for nedværdigende -
- for ældre mennesker.
I aften -
- i "Skylark Tonight".
Og -
- klar til optagelse.
"Det' surt at være Shady
I går fornærmede jeg en ældre dame
Så spurgte jeg, hvordan det var at være 80
Bandede over for en ældre dame
Sut den af, sæt dig, drej rundt"
- "Sut den af, sæt dig, drej rundt". - Sjovt.
"Hvorfor kører du så langsomt?
Skal du ikke skynde dig
Du dør jo sikkert i morgen Din gamle luder?
Dø, gamle heks, dø
Før jeg dræber dig"
Hvad mener du med det, Em?
Når jeg rapper -
- misforstår folk mine ord.
Okay. Men kan du forstå, at en ældre vil sige:
"Ham Eminem står og siger -
- at jeg burde begå selvmord, og det bryder jeg mig ikke om"?
Jeg rapper ikke nødvendigvis -
- om ting, jeg hader.
Det er mere ting, jeg frygter.
Jeg forstår, hvad du mener.
- Hvis jeg taler om kvinder... - Ja.
Så handler det om, at jeg takler mine problemer -
- med min mor, for eksempel.
Med din mor?
Ja. Og når jeg siger noget om homoseksuelle -
- tror folk, det er homofobisk.
Men jeg er bøsse.
Når jeg rapper om vold -
- og lyder, som om jeg forsvarer vold -
- er det mere eller mindre... - Hvad?
...bare mig, som konfronterer det.
Hvad sagde han?
Han sagde, han er bøsse.
Dave. Han sagde, han er bøsse.
Em, må jeg lige vende tilbage...
Du -
- sagde lige -
- at du er bøsse?
Hvad mener du helt konkret med det?
Jeg er bøsse.
Jeg er lidt forvirret. Det kan betyde mange ting.
Jeg er homoseksuel.
Hvad vil det sige?
Jeg kan lide mænd.
Hvad fanden skete der lige?
Eminem sagde fire gange, at han er bøsse.
Hold da kæft.
Eminem, bøsse på vores talkshow.
Åh Gud. Kamera to.
Bøsse-Twitter eksploderer.
Skift grafikken ud. "Eminem bøsse?!"
Dave, få ham til at snakke videre.
Fokus på bøssen Eminem. Et stort historisk øjeblik!
...er sikkert chokeret over det, du siger nu.
Jeg er chokeret over, de ikke vidste det.
Som om jeg har leget bøsse borte tit-tit.
- Bøsse borte tit-tit? - Ja.
- Men... - Pis. Kamera et.
- Interviewet er slut. - Nej! Gå ud herfra.
Jeg er Marshalls PR-mand. Stop nu.
Det er det bedste interview, vi har lavet!
Nu gør jeg sådan her.
- Du rør ikke mine knapper! - Sluk den!
- Få ham ud herfra! - Jeg slår dig ihjel!
Tak. Dave, her er mine tekster. Se, hvad jeg siger.
Hvad mente du, da du rappede:
"Jeg sagde: Flot endetarm..."
"Jeg er steriliseret, Hector
Så du kan ikke blive gravid, hvis jeg smadrer dig rent biseksuelt"?
Jeg lagde en masse spor om min homoseksualitet.
Det kan jeg se.
Hector eksisterer faktisk.
Hector og hans endetarm.
- Hectors endetarm eksisterer! - Ja, for helvede!
- Shady-drengen! - Jeg vidste det!
- For vildt! - Aaron. Godt gået.
- Åh Gud. - Godt gået, dreng!
Åh Gud.
- Åh Gud. - Hvad skete der egentlig?!
Den rigtige Shady stod frem!
- Som en hvid Spike Lee! - Jeg kan ikke tro det.
- Du er en helt! - Du er en helt!
- Du er genial! - Du er genial!
Jeg tager min makeup af. Vi ses nedenunder.
Hvor skal vi hen?
Skulle vi ikke til Hamptons?
- Hvad er det for et sted? - Vi skal -
- bare i byen.
- Fint. - Okay, okay.
Det er en overraskelse.
Hvad? Hvorfor? Hvorfor siger du det?
Fordi jeg er spændt! Det bliver skægt!
- Hvad sker der? - Er du overrasket?
Jeg har allerede sagt det!
- Du er verdens bedste... - Ikke nu, Malcolm.
Tak. Hvad skylder jeg æren?
Du har arbejdet med os på 1.000 episoder!
- Det er løgn. - I ti år!
- Kom. - Tak. Det er sødt af jer.
Tillykke med de 1.000!
Vi foretrækker alle at have det sjovt.
Jeg vil tale om noget alvorligt.
Jeg vil tale om Aaron.
Før vi begyndte samarbejdet, lå talkshowet på 15. pladsen.
Jeg kontaktede en lærer på journalisthøjskolen -
- som jeg gik i seng med, og sagde:
"Jeg skal bruge en underholdningsekspert!
En ægte journalist!"
Aaron, du er -
- Samvis Gammegod -
- for min Frodo Sækker.
Du er Gandalf for min Bilbo Sækker.
Af alle mine henvisninger til "Ringenes herre" -
- er den her den vigtigste:
Jeg er Gollum.
Du er min værdifulde...
Sméagol har brug for Aaron.
En ring regerer dem alle!
Og binder dem i mørket.
Kom så herop!
- Kom herop, min ven. - Okay.
Jeg elsker dig.
- Hej. - Hej.
Jake.
Hej.
Hvordan har du det?
- Hej. Hvordan går det? - Hvordan går det?
Vi har ikke set hinanden siden skolen.
Nej, sikkert ikke.
Er du juniorproducer på "60 Minutes"?
- Nu er jeg seniorproducer. - Hvor sejt.
Vi producerer begge TV-nyheder.
Ja.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hvad er det, der er så morsomt?
Vi har ikke det samme arbejde.
Mit job er mere seriøst.
Vi har da samme slags job.
Jeg rapporterer rigtige nyheder.
Du fortæller om de kendtes nye bryster.
Og spisevægring.
Det var dig, der startede "60 Minutes", ikke?
- Programmet er 80 år gammelt. - Undskyld.
Der bliver slået en stilling op på "60 Minutes".
- Vi kunne godt bruge en som dig. - Mener du det?
Jeg gør grin med dig! Du ville blive ædt levende.
Jeg bliver nødt til at gå tilbage nu. Men tillykke da.
Hvornår begyndte dit hårtab?
I perioden omkring "The Outsiders".
Når du er klar.
Jeg tror aldrig, jeg bliver klar.
Parykken er ved at falde af.
Føj for pokker.
Hvorfor beholder han de lange stykker?
- Du ligner dig selv. - Tak.
Du sagde, du var skaldet. Men ikke helt, da.
Det er frigørende!
Er der noget, du vil sige til seerne?
Godaften, Phillip Sterling her med specialnyhederne fra UBS.
Kim Jong-uns hær -
- sendte et 15-megaton termokernemissil mod en ubeboet stillehavsø.
Vi er ikke direkte.
- Det er slut. - Er vi ikke på?!
For fanden da!
Rob, tag din åndssvage paryk på!
Hvad sker der?
Helt ærligt, hvad er der galt med dig?
Du ved, jeg kan mærke energier.
Din energi er ret lam. Hvad er der galt?
Vi har millioner af seere, og hvad gør vi?
Vi smider lort i hovedet på dem. Vi kunne gøre noget godt.
Invitere forfattere, aktivister, politikere.
Men det er jo det, folk vil have.
Vi er seerne. Vis os noget lort.
Jeg ville dække nyheder -
- ikke Nicki Minajs skede ved Grammyuddelingen.
- Kan du ikke lide sorte? - Irrelevant.
Jeg kan ikke blive ved. Vi må ændre os!
Fair nok.
- Mener du det? - Ja.
- Lover du at gøre det? - Hvis du lover, du aldrig holder op.
- Lov det, så lover jeg det. - Samtidig.
- Jeg lover det. - Jeg lover det.
- Okay. - Var det det hele?
- Det må du ikke gøre igen - Okay.
Jeg hader, når vi skændes.
Nej, det er ikke en joke.
- Du taler ned til mig. - Se her.
Vent. Ti stille. Jeg taler i telefon.
Hvad fanden! Det var John Kerrys kontor.
Glem den gamle idiot. Det her er bedre.
Fra "The Times" om Nordkorea. Se nederst.
Efter tvangslejrartiklen.
"Selvom Kim Jong-un fylder sit folk -
- med budskaber om USA's ødelæggelse -
- så er han storforbruger af amerikansk underholdning.
Hans yndlingsserier er 'The Big Bang Theory'..."
Og?
"...og 'Skylark Tonight'"
Det er perfekt! Det er det, du mener!
Jeg vil interviewe ham.
Han er verdens mest isolerede leder.
Vi kan ikke tage til Nordkorea.
Dave Skylark får -
- altid adgang.
Kan du huske den klub?
Med tre måneders venteliste?
Det er ikke helt det samme.
- Der var mange asiatiske piger. - Det er umuligt.
Vi laver det interview.
Så vil alle tage dig alvorligt.
Og så forlader du mig aldrig.
Deltager Nordkorea i de olympiske lege?
De må have et kontor, der taler med den olympiske komite -
- så man kan sikkert kommunikere gennem det.
- Nu kører hjulene rundt. - Jeg lægger en besked.
Så kan det måske lade sig gøre.
Tænk, hvis vi interviewede verdens mest berømte mand.
Der er lige kommet nogle billeder -
- hvor McConaughey boller en ged.
- Tænder han på geder? - Ja, han gør.
Det må vi få ham til at vise.
Bare gå i gang. Men vi laver Nordkoreainterviewet.
- I morgen. - Book ham.
- Få fat i ham! - Okay.
Få fat i geden! Jeg har et par spørgsmål til den.
Aaron Rapaport her fra "Skylark Tonight".
Da jeres leder er fan af vores talkshow -
- vil vi gerne invitere ham.
Svar mig venligst.
Jeg er på vej til møde, men jeg kan træffes i morgen.
Jeg håber, I svarer.
Ja.
- Hej. - Hej.
- Hvorhen? - Mercer og Spring.
Indkommende opkald 0-0-0-0
Goddag?
Hvem taler jeg med?
- Jeg vil tale med Aaron Rapaport. - Det er mig.
Du har lagt en besked på kontoret om et interview.
Dave, er det dig?
Du har en frygtelig asiatisk accent.
Jeg bliver nødt til at lægge på.
Det er Sook-yin Parks kontor.
Kommunikationsansvarlig for Folkerepublikken Nordkorea.
Åh Gud.
Pis. Mig er ked af det.
Jeg er ked af det.
Øh, jeg mener, jeg er frygtelig ked af det.
Vi vil gerne aftale et møde -
- mellem vores leder og Dave Skylark.
Af sikkerhedsgrunde skal aftalen laves personligt.
Okay. Hvor?
Lad os mødes på breddegrad 40. 1326.
Længdegrad 123.9889.
Jeg mestrer ikke mine længde- og breddegrader så godt.
Hvor er det?
50 kilometer vest for Dandong, i Nordøstkina.
Sagde du "Kina"?
Og sagde du lige "dong"?
Jeg skal til Kina, for fanden.
Undskyld. Må jeg gå ind?
Tak.
Goddag.
Nej tak. Jeg foretrækker passiv rygning.
Selfie.
ANKOMMET
Hvor er de?
Hvad fanden?
Nej, nej!
Jeg er ikke! Nej!
Jeg er amerikansk journalist.
Jeg blev inviteret. Skyd ikke!
Jeg skal lave et interview.
Skyd ikke!
Mr. Rapaport, jeg er Sook-yin Park.
Lederen vil give et interview -
- til mr. Skylark i Nordkorea.
Lederen leverer alle spørgsmålene.
Vi vil ikke forhandle. I har 24 timer.
- Er det det hele? - Ja.
Hvorfor sagde du det ikke over telefonen? Eller Skype?
Okay...
Må jeg få noget vand? Den fyr har vand!
Kan I køre mig et sted hen?
Jeg har ikke pakket godt.
Jeg har pakket som en skide idiot!
Vær nu sød!
Shit, hvor var hun sexet.
Helikopteren landede.
Jeg er i ingenmandsland.
To soldater hopper ud og sigter på mig!
Så kommer Sook. Hende har jeg fortalt om.
Hun kommer ud. Hun er lækker.
- Lækker? - Sexet.
- Fik du noget mis? - Ja, klart.
- Hvor sejt! - Gu' gjorde jeg ej.
Vi må ikke stille vores egne spørgsmål.
De vil formulere spørgsmålene.
Han vil interviewe sig selv med din mund.
Se på den skiderik!
Han har en masse atomvåben. Han er klar til at bruge dem.
Når man scorer en Bin Laden -
- eller en Hitler -
- eller en Un -
- griber man fat i testiklerne!
Tommelfingerreglen er: Giv folk, hvad de vil have.
Ikke for journalister.
Det er tommelfingerreglen for et cirkus.
Det største interview siden Frosty/Nixon.
- "Frosty/Nixon"? - Om 10 år -
- vil Ron Howard lave en film om det.
Hvis vi gør det, kan vi interviewe alle andre præsidenter.
Dem kan du stille de rigtige spørgsmål.
Det er som at spise grøntsager.
Bagefter får du lov at spise kød.
Vi ved, Aaron vil have kød.
Det er som "Ringenes herre".
Okay?
Jeg er ligesom -
- Frodo Sækker.
Og du er min Sam.
Min Samvis.
- Jeg gør det ikke uden dig. - Okay.
Kom med mig til Mordor.
- Ja. Vi gør det. Okay? - Okay?
Som altid vil jeg takke min gæst:
Joe Gordon-Levitt!
Før vi slutter, har jeg en særlig meddelelse.
Med bistand fra min enestående producer, Aaron Rapaport -
- har jeg opnået århundredets vigtigste interview.
Om tre uger -
- tager jeg til Pyongyang i Nordkorea -
- for at lave det første globale interview -
- med Præsident Kim Jong-un.
Jeg er dybt beæret -
- over at blive betroet dette seje ansvar.
Dave Skylark skal interviewe Nordkoreas diktator.
Skylark tror sikkert, det er "Gangnam Style"-sangeren.
... glorificering af diktatoren.
Han torturerer, terroriserer og sulter sit eget folk.
Skylark er foragtelig.
Miav.
Sikke en idiot. Har jeg ikke ret?
Nej, han er ikke en idiot. Han har helt ret.
Han er sgu da jaloux!
Nej, han er ikke.
- Han er skidejaloux. - Hvad er han jaloux over?
De hader os, fordi de ikke er os.
Fordi de pikke er os? Hvad mener du?
De hader os, fordi de ikke er os.
Det er ikke derfor.
- Jo. - Nej, det er ikke.
De hader os, for vi er os, og vi gør noget frygteligt.
- De hader os, fordi de ikke er os. - Stop.
- Ikke er os. - Nej!
Jeg er vant til det.
- Fordi de ikke er os. - Ti så stille!
Skatter.
Hadere vil altid hade.
Ikke-personer er ikke.
Det siger folk ikke.
Når du møder en hader -
- smiler du bare.
Hvad er det?
Den vildeste ecstasy.
Hvad helvede...
Okay.
Okay, jeg kommer.
Åh shit.
Åh Gud.
Mr. Rapaport.
Agent Lacey fra CIA. Min partner Agent Botwin.
Aaron, sig, de skal skride.
Det er ikke...
Jeg ved ikke, hvem jeg var sammen med -
- men min pik stinker.
Min pik stinker virkelig!
Det er syret, hvordan man -
- har lyst til at lugte til den.
Kom og lugt!
Du må identificere det for mig.
I må undskylde.
Hans pik stinker.
Den lugter som guacamole.
Må vi komme ind?
Vil I have en drink?
Eller noget af Aarons kokain?
- Det er ikke vores. - Nej, det er det vel ikke.
Hvad kan vi gøre for jer?
- Hvad skylder vi æren? - Aaron, Dave -
- jeg er sikker på, I allerede ved -
- at Kim Jong-un kan destruere hele vestkysten med atomvåben.
Vi er to nationer med atomvåben, som er i krig med hinanden.
Atomvåben.
Han har dog en taktisk fordel.
Han er villig til at lade millioner af sit eget folk dø.
Eksplosioner. På hele mit ansigt.
Undskyld. Vi har haft en lang nat.
Hvorfor fortæller du os alt det?
Fordi I to er så heldige, at I skal -
- være i enrum med ham.
- Tillykke. - Det er rigtigt!
Derfor er vi kommet.
CIA vil bede jer -
- om finde en måde at -
- fjerne ham på.
- Fjerne ham? - Fjerne ham?
- Bortføre ham? - Nej.
- Fjerne ham. - Fjerne.
- Gå ud? - Ud til middag?
Fjerne ham?
- Gå i byen? - Feste?
Nej...
Fjerne ham.
Vi skal myrde -
- Nordkoreas leder?
- Ja. - Hvad?
Erstatter de ham så ikke bare med en anden -
- tyk mand med fjollet frisure? - Netop.
Der er folk i den eksisterende ledelse, der vil fjerne ham.
De er bange for at handle alene.
Hvis I to fjerner Kim -
- vil de få mod til at gøre oprør -
- og overtage styret.
Agent Lacey, skal du være med i operationen?
Jeg vil være i dit øre -
- og ledsage dig hele vejen igennem.
Så har jeg kun et svar.
Det er slut med Kim.
Lad os lige tale om det.
- Okay, vi skal lige tale sammen. - Naturligvis.
Min pik stinker altså ikke.
Kom så.
Vi er nødt til at gøre det.
- Hun er så sej. - Du fatter det ikke.
- Det er ellers åbenlyst. - Hvad?
- De lokker os. - Hvad?
Med en lækker spionkvinde.
Fat det dog!
- Det er kønsdiskrimination. - Nå?
Vi lever i 2014. Kvinder er kloge.
Hvorfor har hun lige det, du tænder på?
Pandehår, store bryster, briller?
- De er falske. - Falske briller?
- Hvorfor ville CIA gøre det? - Den stakkels pige er blind.
Vi er på ecstasy og seksuelt ophidsede...
- Helt ærlig. - Du er vildt tændt.
Du har stådreng på lige nu!
- Tag hånden væk. Jeg så stådrengen. - Jeg gør det ikke.
Tag hænderne væk.
- Vil du se den? - Ja.
Så nyd det.
Jeg smider stofferne ud. Du må gokke tankerne væk.
Hvis vi stadig vil tale om det bagefter, så kan vi gøre det.
Dave Skylark siger aldrig nej til at gokke.
CIA'S HOVEDKONTOR I LANGLEY, VIRGINIA
Om tre dage -
- flyver I fra New York til Beijing -
- hvor I skifter til et andet fly -
- der tager jer direkte til Pyongyang.
Det er helt irrelevant, men -
- hvor er dine briller?
- Jeg er blevet opereret. - Siden sidst?
- Ja. - Okay.
Ifølge vores oplysninger bliver I kørt -
- herhen til Kim Jong-uns hjem.
Før interviewet -
- giver du Kim hånden -
- og giver ham samtidig en dødelig gift -
- med et transdermalt depotplaster med ricin.
Du giver ham hånden -
- og giften bliver absorberet i hans hud.
Den vil blive udløst inden for 12 timer.
Ingen vil ane, at I er indblandet.
Ingen vil ane det?
USA vil benægte enhver indblanding.
- Benægte? - Selvfølgelig.
Hvad troede du?
Jeg vader ind som en gangster -
- og skyder ham på direkte TV.
Det er en vigtig TV-begivenhed.
Det skal da gøres for åben skærm.
I porno kaldes det pengeskuddet.
Man kan ikke filme et sexorgie -
- afbryde optagelsen før deres orgasmer -
- og sige: "Bare rolig, de kom alle sammen 12 timer senere".
Nej! De skal filme det hele. Tæt på.
Hele hans ansigt.
Slut!
Hvilken slags porno ser du?
Hvad gør du, når vagterne skyder -
- fordi du har dræbt deres leder?
- Præcis. - Min skudsikre vest...
Du har ingen skudsikker vest.
- Det har du ikke. - Så undviger jeg kuglerne.
Og når du flygter derfra?
Jeg ser Aaron bag mig.
Vi løber ind i skoven.
Måske er der en hemmelig tunnel.
Vi løber ud.
Til et aftalt sted -
- hvor SEAL Team 6 -
- sætter os på en oppustelig motorbåd.
Vi sejler væk, hen til jer.
Og hvad ville du dø af først?
- Minustemperaturer. - Jeg hader kulde.
- Jeg tager bare... - Sult.
Har CIA ikke vinterjakker og cornflakes?
Havrefras?
- Hvad med sibiriske tigere? - Hvad?
Du skyder ham ikke.
Og ingen må vide, hvad du har gjort.
Det er hele planen.
- Slut. - Okay.
To år senere udkommer min bestseller:
"En uventet rejse:
Dave Skylarks eventyr i Nordkorea."
Ingen bestseller.
Vi sidder i et gråt rum på CIA's hovedkontor.
- Den tiltrækkende agent... - Stop.
- Hvorfor? - Ingen bestseller.
"Ingen bestseller", sagde agenten.
Hun så på ham.
Rystende af raseri.
- Eller lidenskab? - Hold op.
Folk skal vide, jeg ved, hvad du gjorde ved mig.
- Hvad? - Med brillerne. Du lakkede mig.
- Hvad? - Du lokkede ham.
Du lokkede mig.
Nej.
Han har sagt en masse vrøvl, men du lokkede ham faktisk.
Han skulle vel lokke mig, hvis jeg var bøsse.
Jeg har gennemskuet ham.
Er du lokkemad?
Hverken hun eller jeg er lokkemad.
Det er faktisk ret fornærmende.
Fordi jeg er en tiltrækkende kvinde -
- er mit job for CIA at manipulere mænd.
Jeg synes også, det er fornærmende.
Jeg sagde, du var blind.
Kan vi fortsætte?
Vi skal dræbe en diktator.
Ricinplastret skal behandles forsigtigt.
Et øjebliks kontakt med huden er dødelig.
Giften er latent i 12 timer.
Hvis blod-hjernebarrieren passeres, stiger pulsen til 160.
Kroppen vil prøve at afvise giften gennem afføring og opkast.
Et par minutter efter er du død.
Aaron fjerner filmen med "A" på -
- og frigør den klæbende overflade.
- Han lægger plastret i Daves hånd. - Okay.
Nu fjerner Aaron filmen med "B" på og frigør ricinen.
Sådan.
Dave skal se afslappet ud, når han går fra værelset -
- hen til TV-stationen.
Han skal holde hånden åben og må absolut -
- intet røre.
Dave Skylark.
Mr. Kim, skal vi give hinanden hånden?
Hej.
Hyggeligt at mødes.
Dave bukker for Kim og giver ham hånden -
- og lægger med det samme plastret i foret på sin jakkelomme -
- med et absorberende stof, der uskadeliggør giften.
Åh nej.
Aaron! Aaron!
- Hvad betyder det her? - Du er død.
Mr. Skylark, du placerer ricinbeholderen i lommen.
Den har en magnetlukning. Så kan du rejse.
Skal jeg rejse med den taske?
Det er tasken.
Det er en badetaske.
Urene har en række taktiske funktioner.
Sådan holder du kontakten med mig.
Aaron til Dave.
Kommuniker med kodeord.
- Fedt. - Dave er Dung Beetle.
- Aaron er Aardvark. - Hvad?
- Jeg kan ikke bære den! - Hvad mener du?
Aerodynamikken er helt gal. Den støder ind i mit ben.
Og husk:
I skal til verdens mest farlige og uforudsigelige land.
Kim Jong-un er en dygtig manipulator.
Hans folk tilbeder ham som en gud.
De tror på alt, hvad han siger, som at han kan tale med delfiner -
- og ikke går på toilettet.
Hverken pis eller lort?
Han lyver, og de tror på ham.
Alle går da på toilettet. Ellers eksploderer de.
Han taler nu med delfiner.
Hvordan ser jeg ud? Utroligt flot?
Ja, du ser faktisk rigtigt godt ud.
- Hvad er det? - Min taske.
Det er ikke den taske, CIA gav dig.
- Den taske? - Ja.
Den var bare for grim!
Den skulle skjule den gift, vi skal smugle ind.
Kim er fan af mig.
Han ved, jeg elsker mode.
Hvis han ser den anden taske -
- siger han: "Den taske for grim.
Du ikke Skylark. Du hemmelig agent. Dræb ham."
- Hvor helvede er giftplastret? - I en tyggegummipakke.
- De finder det ikke. - Det er ikke okay.
Nu skal der gang i den.
- Dave Skylark i aften! - Hold op med at gå.
Hej, alle sammen!
Vi skal til Nordkorea.
Skal du kysse Kims røv?
Jeg vil ikke kysse ham, men -
- giver ham en kærlig behandling med hånden.
På hans pik?
- Hvad? Nej for fanden! - Hold så kæft!
- Det er en forudsigelse! - Gå så ind i bilen!
Hold nu kæft!
Hvorfor skulle du sige det?
Sådan.
Kan du høre støjen?
- Ja. - Kan du høre den?
Det er for vildt.
Hej, Nordkorea!
For vildt.
- Okay, okay. - Nordsiden!
Hej. I må undskylde hans opførsel.
Hej.
Hvor er du smart.
Godt at se dig igen.
- Hej. - Goddag.
- Fedt.
Dave, det her er Sook-yin Park.
- Sook? Sook? - Ja. Ja.
- Som du hele tiden taler om? - Det er løgn.
Mød vores venner fra USA!
Manden som vil fortælle verden -
- sandheden om vores smukke nation!
Vi er forskellige.
Vi taler forskellige sprog.
Vi har forskellige ansigter.
Men indeni -
- er vi ens.
Ens.
Men forskellige.
Men ens.
Tak.
Jeg vil gerne høre historien om jeres land.
Jeg har hørt, at alle sulter.
Nej.
Det gør ikke noget.
- Det er en misforståelse. - Okay.
Bare se dig omkring.
Det er et supermarked! Som derhjemme.
Der er vist ingen, der sulter.
Vi har masser af mad.
Se bare den tykke dreng.
Hej, tyksak.
Vi har mange tykke børn i Nordkorea.
Ifølge vores leder er det -
- et tegn på velstand.
Det ved jeg nu ikke. Men jeg har hørt noget andet.
At han ikke går på toilettet.
Han forbrænder sin energi gennem hårdt arbejde.
Han går ikke på toilettet?
- Har han ikke noget røvhul? - Nej.
Det har han ikke brug for.
- Hold da op. - Ja.
Denne vej.
Jeg har fattet det. Hold op.
Det her er officererne Koh og Yu.
De er ansvarlige for vores leders sikkerhed.
De har altid arbejdet for ham.
De undersøger jer en sidste gang, inden I træder ind i hans hjem.
En Gucci-taske.
Hvad er det?
Tyggegummi.
- Du tog et. - Okay.
- Det har ingen smag. - Spyt det ud.
Vi bliver ikke fornærmede.
- Dit tyggegummi er ulækkert. - Okay.
Nu må I gå ind i lederens hjem.
Mr. Skylarks værelse.
Tak.
Mr. Rapaports værelse.
Yndigt. Tak.
- Sødt. - Interessant.
Jeg er træt. Hvad med dig?
- Vi går nu. - Okay.
Hvordan går det med maven?
- Tag et mavemiddel. - Te.
Pis.
Måske optager de.
- Uret, mener du. - Okay.
SCANNER
- Fint værelse. - Ja.
- Nu tager jeg et bad. - Okay.
- Vi tager det sammen. - Hvorfor?
Falsk samtale.
KLAR BANE
- Hvad så? - Åh Gud.
Han spiste det.
Du må ikke engang røre det.
- Han tyggede! - Pis. Lort.
Han dør af det.
Vent.
Det er sikkert Kims håndlanger. Han har nok dræbt mange mennesker.
Han er sikkert værre end Kim, som vi skal myrde.
Hvordan skal vi gøre det? Vi har ingen gift mere!
Hvad skete der med det?
Det var en, der åd det.
- Hvorfor byttede du taskerne? - Ja, Dave.
Okay!
Det var en fejltagelse.
Bliv, hvor I er.
Jeg kontakter jer. I må ikke falde i søvn.
Jeg finder en løsning.
- Hvorfor sagde du det? - Det er sandt.
- At han spiste det? - Det gjorde han.
Nu scorer jeg hende ikke.
Få fat i Major Franks i Osan.
OSAN, FLYVEVÅBNETS BASE I SYDKOREA
NELLIS, FLYVEVÅBNETS BASE I NEVADA
Afsendelse om 20 minutter.
Vi sender en fugl.
Den kommer om 15 minutter. Aardvark:
Dit ur vil vise os din placering.
Gå udenfor. Find et skjulested uden træer.
- Okay? - Hvad?
- Hvorfor mig? - Hvorfor dig?
Hvis Dung Beetle bliver fanget eller dræbt, er det slut.
- Hvad med mig? - Hør nu!
Tag mørkt tøj på og gå udenfor nu.
Gå 20 meter væk fra bygningen.
Vi nærmer os kastezonen.
- Er du klar? - Ja.
Jeg er nervøs, men jeg skal nok klare det.
- Hvad gør du? - Alle vores minder...
- Lad være. - Med hvad?
Du taler til mig, som om jeg skal dø.
Jeg prøver at være modig.
Jeg vil elske din mor som min egen mor.
Ti nu stille.
- Det er uhyggeligt. - Meget.
- Pas på. - Hold fast i mig.
Det gør jeg.
- Jeg slipper dig ikke. - Hold fast.
Aardvark, er du okay?
Jeg har det fint.
Aardvark er varm.
Jeg gentager: Aardvark er V-A-R-M.
- Uhyggeligt. - Aardvark:
Du er virkelig modig. Vi er stolte af dig.
- Min mave er våd. - Aardvark:
Jeg tørrer maven bagefter.
Et par meter længere frem. Okay?
Endnu længere?
Det vil jeg ikke.
Jeg smider pakken nu: 3, 2,1. Bum.
Pakken lander om to minutter.
Bare halvanden meter til.
Hey, hey. Rør dig ikke.
Jeg kan se noget.
- Der er noget derude. - Hvad mener du?
Hvad er det? Zoom ind.
Hvad gør jeg?
Kan I se det?
Zoom. Hvad er det?
Det kravler mod Aardvark.
Hvad fanden er det?
Jeg kan se fire ben på en krop.
Hvad kan du se?
- En hund? En stor hund? - En stor hund?
Som Clifford. Og Falkor i "Den uendelige historie".
Det er en dragehund.
- Er det en? - Gutter?
- Hvad leder jeg efter? - En stor hund.
Orange med striber.
En stor orangestribet hund.
En tiger.
Det er en tiger!
Det er en tiger.
Ja. En tiger.
- Ledte I ham hen til en tiger? - Jeg sagde, der var tigere.
Jeg har det ikke så godt.
Den kan sikkert ikke se dig.
Jo, den kan.
- Den kan se om natten. - Hvad?
Har den en natkikkert?
Nej. Den bruger øjnene.
- Det er et mareridt. - Bare hold linjen fri.
Aardvark er i fare.
Hvad gør jeg nu?
Tal til mig.
Du skal kæmpe med tigeren.
Nej, du skal ikke!
Styr lige mod dens testikler!
- Jeg kan ikke se dem. - Du vil tabe kampen.
Hvis det er en huntiger, så spark fissen!
- Dave, hold kæft! - Spark den fisse!
Det er vanvittigt. Du må ikke kæmpe mod tigeren.
- Nu løber jeg. - Du må ikke løbe!
- Du vil dø! - Nu kommer den.
Løb, min ven!
Pas på, den kommer efter dig!
- Jeg er i live! - Aaron.
Jeg er i live!
Er du indeni eller udenfor tigeren?
Er du okay? Har du pakken?
Det er Aardvark.
Pakken dræbte tigeren.
Fantastisk. Få fat i pakken.
Få fat i pakken.
Han har pakken.
Hvad gør jeg nu?
Der kommer nogen. Gør noget.
Pakken skal i sikkerhed.
- Hvordan? - De kommer mod dig.
Du må skjule missilet.
Hvorhenne?
Hvad skal jeg gøre med det?
Gem det i numsen.
Da ikke i min røv.
Put det op i numsen.
Sig, det ikke skal op i røven.
Okay. Vi finder en bedre plan.
- Ingen andre muligheder? - Han må putte det op i røven.
Ingen bedre ideer. Put det op i røven.
Nej! Nej!
Nej!
Hvordan gør jeg?
Jeg ved, det ser stort ud.
- Brug tigerblodet som smørelse. - Det vil ødelægge mit røvhul!
Aardvark, der kommer nogen.
De kommer nærmere. De har skydevåben.
Få pakken i sikkerhed.
- Put den op i røven. - Gør det.
- Okay. Jeg gør det. - Jeg føler med dig.
Lyt til min beroligende stemme. Træk vejret.
- Det er koldt! - Slap helt af.
- Det er ikke rart! - Spidsen -
- er det værste. Tro mig.
Træk vejret.
- Spidsen af pakken er sikret. - Den er i hans røv!
Du er så tæt på at være ved vejs ende, Aardvark.
Pakken er sikret.
Du er en helt.
Du er en fandens helt.
De kommer. Jeg må gå nu.
Åh pis. Hej! I må ikke skyde mig.
Hold op! I må ikke gøre mig ondt!
Kan I se? Her er ikke noget!
Hvad?
Åh Gud. Nej!
Hold nu op! Hvad?
Hvorfor gjorde I det?!
Hvorfor?!
Vil I have den?!
Kan I lide den?!
Bare tag for jer!
Bliv på værelset.
Hej.
- Kiggede de i røven? - Nej!
- Er den derinde? - Ja!
- Den må sidde dybt. - Ja.
- Få den ud. Skal jeg hjælpe? - Jeg tager den ud.
To doser. Hvis I kvajer jer igen.
Hvordan gik det?
- Der er et ricinplaster med dit navn. - Tak.
- Flot. Ikke så slemt. - Nå, det synes du?
- Hvad? - Ja.
- Den? - Ja.
- I din røv? - Ja.
- Nej! - Jo!
Jeg troede kun, den var så stor.
Du må til en specialist.
- Jeg tør ikke se på den. - Du blev pulet af RoboCop.
Hvem er det?
Kim Jong-un.
Hvad?
Kim Jong hvad?
Nordkoreas øverste leder.
- Hvad fanden? - Det er ham.
Hvad fanden laver han her?
Put den op igen.
Nej! Jeg gemmer den på mit værelse. Hils på ham.
- Skal jeg tage den på? - Nej, så dør han, mens vi er her.
- Bare læg den i lommen. - Okay.
- Kom. - Den skal gemmes.
- Aaron. Kom nu med. - Nej.
Aaron. Aaron.
Hej.
Godmorgen, Dave.
Godmorgen. Hej.
Dave Skylark.
Det er vanvittigt.
- Jeg har en gave til dig - Virkelig?
Værsgo.
- Det er jo mig. - Det er dig.
Sådan en har jeg altid ønsket mig.
En buste.
Dave Skylark.
- Tusind tak. - Kan du lide den?
Kan du lide showet?
Jeg er bare så stor en fan.
En superfan.
- Ja. - Fedt!
Det er genialt.
Sig nu ikke noget dumt, Kim.
Okay, så hvad med morgenmad -
- og en rundvisning.
Det lyder godt.
Før jeg kom, troede jeg -
- det var et frygteligt sted.
Selvfølgelig. Du har hørt falske rygter i årevis.
"Nordkoreas folk sulter."
Det er propaganda.
Javel. Jeg mener...
Jeg så en tyk dreng og et flot supermarked.
Vi har flotte supermarkeder i Nordkorea.
Jeg elsker at gå frem og tilbage i dem -
- og se mit lands flotte resultater.
Det lyder, som om du tit går i supermarkedet.
Din skiderik.
- Vil du se noget cool? - Ja.
Hold da kæft!
Er det ægte?
En gave fra Stalin til min bedstefar.
I mit land udtales det "Stallone".
Du er så sjov, Dave.
Kan vi gå indenfor?
Ja, for fanden da. Kom.
Hvor cool!
- En tank! - Ja.
Virker den stadig?
Aner det ikke. Lad os undersøge det.
- Har du et stereoanlæg? - Du må ikke røre.
Katy Perry?
Det må være min kones.
- Jeg kender det ikke. - Jeg elsker Katy Perry!
Baby, du er mit fyrværkeri
Vis dem, hvad du er værd
Jeg hører den sang hele tiden.
- Virkelig? - Jeg elsker hende!
Ved du hvorfor? Hun har et stærkt budskab -
- til unge kvinder og piger i verden.
Det giver dem styrke.
Ja.
Ved du hvad, Dave. Jeg føler mig tit som en plastikpose.
Der svæver i vinden?
Som vil starte forfra.
Flyver tværs over
Himlen, himlen, himlen
- Hvor fedt. - Ja.
Dave, er margaritaer for bøsser, fordi de er søde?
Hvem siger det?
Jeg spørger dig bare.
Hvis Katy Perry og margaritaer er for bøsser -
- hvem vil så være hetero?
- Ikke mig. - Kedeligt!
Margaritaer er lækre.
Og den, der siger det, er skør.
Sig mig lige:
Kan den stadig køre?
Hvor fedt!
Kan vi affyre kanonen?
Troede du, du ville slippe?
- Virkelig? - Luk den.
- Luk låget! - Okay.
Bum, bum, bum!
For fanden da!
Lortetræ!
Kontrolrummet bliver fuldt, så transmissionen ikke bliver afbrudt.
Okay.
Dette er afbryderkontakten.
Ved overtrædelser under interviewet -
- afbryder jeg signalet.
- Vi skal nok holde os til programmet. - Jeg er ansvarlig for det hele.
Dave og showet er afhængigt af mig -
- hvad angår optagelserne.
Det ved jeg. Jeg har set alle afsnittene.
Det bedste var afsnittet om Miley Cyrus' kameltå.
Ja, kameltåafsnittet var godt.
Jeg kendte ikke udtrykket.
Men det lignede virkelig hendes skede.
Ja, lige netop.
- Den er dyb. - Meget.
En rigtig elgkno.
I USA bruger I så kreative sexudtryk.
- Ja, ikke? - Dyrehenvisninger.
I tonsvis.
Jeg vil kontrollere hans anus!
Det må du ikke. Det er vores æresgæst!
Her er spørgsmålene.
Dave skal gennemgå dem.
Koh og Yu følger dig op på værelset. Det er frokosttid.
Kom med op og bliv tykkere.
Tak, venner.
Du er min lille koreanske hore!
Smider du atombomber ned over L. A?
- Bomber din mor! - De når ikke engang til Australien!
Ansigt!
Mand, -
- det her er rigtig hyggeligt.
Må jeg spørge dig om noget? Bliv nu ikke sur.
Spørg mig om lige, hvad du vil.
Går du på toilettet?
Du har vist hørt rygter?
- Ja. - Så du har et røvhul?
Ja, og det er på overarbejde.
Du er for optur.
Det er mærkeligt.
Du er virkelig sej.
Men der er mange, der siger -
- at du er vanvittig.
De har ret.
Jeg er 31 år gammel.
Det er vanvittigt, at jeg regerer et land.
Men hvad skal jeg gøre, når 24 millioner mennesker -
- ser op til mig som deres leder og gud?
Min fars sidste ønske var, at jeg skulle træde i hans sted.
Ved du, hvad han sagde, da han døde?
Hvad sagde han, Dave?
"Jeg er skuffet over, du ikke har udrettet nok."
Det er for langt ude.
Helt enig.
Jordan!
De kalder mig inkompetent.
Det sagde folk, da jeg fik dit interview!
- Det er løgn! - "Dave Skylark er dum og -
- inkompetent."
Du er flot, kompetent, elegant. Hvor vover de?
Jeg lader, som om jeg er ligeglad.
Men det er jeg ikke.
Hvad er mere destruktivt end en atombombe?
Ord.
Folk er jaloux på mænd som dig og mig.
De foragter os, fordi de ikke er os.
Hader os, fordi de ikke er os.
Netop. De hader os, fordi de ikke er os.
Det er et godt udtryk, ikke?
De hader os, fordi de ikke er os!
- Kim! Din tur! - Okay.
Sådan!
Det skal nok gå.
Mine ankler.
- Okay. - Kim?
Jeg har et spørgsmål:
Var det din far, der sagde, margaritaer er for bøsser?
Han sagde, mine brødre og jeg var for feminine.
At vores luksuriøse livstil gjorde os til homoseksuelle.
Det behøver jeg ikke at bekymre mig om længere.
For gæt, hvad jeg får masser af?
- Fisse. - Åh Gud.
Hej.
Er du klar over, du har tilbragt hele dagen med Jong-un?
Fantastisk.
- Var det fantastisk? Ja.
En af de bedste dage i mit liv.
- Hvad? - Vi røg joints -
- spillede basketball -
- havde sex med piger.
Drak lækre margaritaer.
Sagde du, at du havde sex?
Kim Jong er et vildt dyr!
Har du glemt, du skal myrde ham?
Jeg har tænkt lidt over missionen.
Okay.
USA, du ved -
- blander sig altid og ødelægger tingene.
Kim er dygtig til at manipulere medierne.
Du er medierne.
Fatter du det?
Måske manipulerer medierne dig.
Hvad skal det betyde?
Det er kun mig, der har været sammen med ham.
Ansigt til ansigt! Pik mod pik!
Jeg kan godt forstå folk, der bliver kritiseret af medierne.
- Det er noget lort. - Her er noget lort:
Koncentrationslejre, sult, dødspatruljer...
- Har du måske set nogen? - Nej.
I bedes komme til den evige leders spisesal.
- Hvordan har du det? - Du ser fantastisk ud.
Jeres fokus på min tilstand gør mig endnu mere mistænksom.
Lad være med det.
- Hvordan gør du det? - Tager du vitaminer?
Du må gøre noget.
Ikke flere spørgsmål. Mød os i spisesalen.
Se, hvor stor guitaren er i forhold til kroppen.
Det er morsomt.
Ja, det er det.
Åh nej.
Nu sker det.
Dave.
Nej.
- Hvad? - Se på...
De er gode.
Pis. Pis. Pis.
Åh Gud.
- Hvad gør vi? - Nu skider han.
Åh nej.
Åh pis. Åh nej.
Nu sker det.
Hvor ulækkert.
Åh nej, nej, nej.
Åh nej! Åh nej!
Åh Gud.
- Det skal nok gå. - Nej.
Kom nu.
Vi har dræbt to uskyldige.
Det er ikke din skyld, de døde.
De skulle elimineres. De kendte vores planer.
- Jeg vil ikke være med. - Giv ikke op nu.
- Jeg trækker mig. - For sent.
- Jeg trækker mig. - Du bliver.
- Jeg har trukket mig ud i årevis. - Du opgiver ikke missionen.
Det er grunden til, vi er her.
Kim er ikke ond. Hans liv er kompliceret.
Du er dum og uvidende.
- Hvad? - Din skiderik.
Du er sgu så arrogant!
Det er falsk det hele.
Han viser, hvad han vil.
Han snyder dig, din idiot!
Du er hurtig til at forråde mig.
Jeg troede, jeg var Frodo, og du var min Samvis.
Men du er bare Boromir.
Hvem er det?
Hvor Boromir-agtigt!
Du er færdig.
Så snart du har dræbt ham.
- Du skal dræbe ham! - Jeg er et våben nu.
Han er den eneste, der forstår mig.
Ved du hvad, cowboy?
- Et våben kan ikke skyde uden kugler. - Hvad laver du?
- Nej, nej, nej! - Jo, jo, jo!
Se, hvad du har gjort.
- Jeg har reddet et liv. - Din store...
Mr. Skylark.
Lederen beder dig komme til middag i Pyongyang.
Han kommer om en halv time.
Tak, fordi du vil støtte mig i min sorg.
Det var ulækkert og frygteligt.
Goddag.
Øverste leder.
Jeg hedder Aaron.
- Aaron? - Goddag.
Vi har aldrig officielt mødt hinanden.
Jeg ville bare give dig hånden.
Daves ven er min ven.
Du må ikke give ham hånden.
Hvorfor ikke?
- Aaron er jøde. - Hvor ulækkert.
- Lad os gå. - Hyggeligt at møde dig.
Jøder bringer ulykke.
- Skiderik. - Man dræber ikke venners venner.
Okay. Okay.
Pis.
Lad os gennemgå, hvad -
- Lederen siger i interviewet.
- Lige nu? - Det tager kun et øjeblik.
Okay.
- Godt. - Tak.
Skal vi tage en drink?
Lad os skåle for Koh og Yu!
Koh og Yu havde den fineste egenskab:
Loyalitet.
Jeg kender det.
Min hund Digby døde, da jeg var barn.
Og hvad så?
Loyalitet gav min far og farfar succes.
Det er rigtigt.
Uden loyalitet -
- er et land en lovløs jungle.
Velkommen til junglen, baby.
På knæ.
Hvordan ellers overlever jeg -
- trods alle mine fjender?
Forrædere.
Sydkoreanske kapitalister.
Folk her, der ikke tror -
- jeg kan gå i min fars fodspor!
De skiderikker skal behandles umenneskeligt!
Dem, der prøver at underminere mig, i ind- og udland -
- fortjener intet bedre -
- end hele min styrke!
Om så en milliard mennesker i verden og i mit eget land -
- skal brændes for at bevise det -
- vil jeg vise -
- hvem Kim er!
Øverste leder.
Den amerikanske idiot er her jo.
Kim, må jeg gå udenfor et øjeblik?
Jeg har vist fået -
- lidt for meget -
- soju...
Okay.
Snart tilbage.
Hvordan kom du med -
- i en diktators ledelse?
Et par embedsmænd kom hen til min skole for at finde -
- en pige til Kim-personalet.
De valgte mig.
Jeg blev gradvist -
- venner med Kim Jong-un.
Så da han kom til magten, tog han mig med.
Og her er jeg.
Sådan en mand har jeg også i mit liv.
Du har været sammen med Dave længe.
Han er svær at forlade.
Du kan ikke sige nej til Dave.
Nej.
Jo! Jeg kender dig.
Du er for optur.
- Nej, jeg forstår dig ikke. - Det her er underligt.
Har du en kæreste? Eller spørger jeg for direkte?
Hvad ser du på?
Jeg må gå nu.
Hvorfor?
Jeg er tiltrukket af dig.
Jeg kan begå fejl.
Er du tiltrukket af mig?
Glem det!
Jeg tænker kun på dig.
Det gør jeg også!
Kunstig.
Kunstige gulerødder.
Kunstig frugt!
Kunstig!
Kunstige grapefrugter!
Kunstige!
Løgner!
Løgnhals!
Klæd mig af.
Ja!
Du er pelset som en bjørn!
Du er sexet.
- Dine brystvorter er lyserøde! - Ja.
Hvor lækkert!
Nej!
- Ingen hænder. - Ingen Hænder?
Jeg gør det uden hænder.
- Bare tag den af! - Okay.
- Ingen hænder! - Du slog mig!
Hvordan får jeg den af?
Brug dine store amerikanske tænder.
Okay! Det gør jeg!
De her er for fedt.
Ja!
Det er svært.
Pis.
Hvad er det galt?
De tal, du fik om kartoffelproduktionen -
- er overdrevne.
Jeg er ligeglad.
Lad os fortsætte.
Det er ikke kun tallene!
- Jeg er en frygtelig person. - Du er dejlig.
Du vil i seng med mig. Det er sødt af dig.
Jeg laver propaganda for et diktatur.
Det kan du måske forbedre.
Han er lige så grusom som sin far og bedstefar!
Det har du vidst hele tiden. Hvad er problemet nu?
Det har været et problem længe.
Og ikke kun for mig.
Men alt for mange tror, han er en gud.
Hvordan beviser man for 24 millioner -
- at deres gud er en morder og løgner?
- Aaron, jeg vil tale med dig. - Det er Dave. Pis.
Gem dig her.
- Jeg går ud til ham. - Okay.
- Aaron, er du der? - Et øjeblik.
- Du må ikke komme ind! - Jeg skal sige dig noget.
- Hvordan har du det? - Ikke godt.
Lad os gå en tur.
Nej. Jeg kan ikke gå det væk.
Jeg skal...
Jeg er skidesur.
- Jeg må slå på noget! - Nej! Lad være!
Træk vejret.
- Få det ud. - Lort.
Kim.
- Hvad? - Han er skør.
Han vil sprænge hele verden i luften.
Først tænkte jeg:
"Måske er det bare tom snak".
- Så så jeg den kunstige grapefrugt. - Hvad?
Maden i supermarkedet er kunstig!
Han løj for mig.
Måske er drengen ikke tyk.
Hvad med koncentrationslejrene?
Og sulten. Måske er det virkelighed!
Det har jeg jo sagt i ugevis.
Han lokkede mig sgu.
- Lort. - Har du stadig giften?
Kan du ikke snakke? Hvad?
Jeg vil vide, om du har giften, så vi kan aflive ham.
Hvad?!
En spion! Hvad fanden?!
- Hun støtter os! - Hvad?!
Du kan stole på mig.
Stole på hende? Vi må dræbe hende!
Vi var sammen!
Det er derfor, hun er her.
- Hvad?! - Slip ham.
Vi må dræbe din kæreste. Det er frygteligt!
Vi dræber hende ikke!
- Hun er loyal mod Kim. - Nej!
Hun holder med os.
Jeg hader Kim. Han er en dårlig leder.
- Se selv. - Okay.
Vi myrder ham sammen.
Nej, ingen mord!
Han skal dø! Sådan gør vi i USA.
Hvor mange gange vil USA begå samme fejl?
Så mange det kræver.
Det ændrer ikke noget.
Du sagde det selv! Vi må gøre noget.
De erstatter ham med en bror eller general.
Vi må vise folket, han ikke er en gud.
At han er en mand.
Så vil de ændre mening.
Hvordan?
Ved at interviewe ham.
Alle i Nordkorea vil se udsendelsen.
Interviewet er skrevet ned.
Personalet lader mig ikke stille spørgsmål.
- Dave, jeg er hans personale. - Hun bestemmer.
Jeg laver ikke politiske interviews.
Kun talkshow interviews.
- Du kan godt klare det. - Ja?
Du skal interviewe med dit hjerte.
- Okay. - Dine følelser, Dave.
Få Kim Jong-un til at græde foran hele Nordkorea.
Vis dem, han ikke er en gud.
Det kan jeg godt.
Det ved jeg.
Jeg er Dave Skylark.
Jeg kan interviewe alle.
- Gu' kan du så. - Han skal ned fra piedestalen!
Åh Gud! Åh Gud!
Du har en masse opsparet energi!
Okay. Så er vi klar.
Er du klar? Kan du huske det hele?
- Jeg er klar. - Perfekt.
- Hvor mange i lejrene? - 200.000.
- Hvor mange sultende? - 16 millioner.
800 millioner på atomvåben sidste år.
De fik 200 millioner i nødhjælp fra FN.
Og jeg har mere af den slags.
Han skal jordes.
Vi må have en flugtplan.
- Vi tager til Japan. - Over havet.
- Vi svømmer. - Dur ikke.
Jeg er god til at svømme.
- Det er gjort før. - Aldrig.
- Michael Phelps. - Nej.
- Okay. - Skylark, to minutter.
Få det til at vare så længe som muligt.
- Måske kommer vi ikke herfra i live. - Vi dør nok.
Jeg har haft et godt liv. Verdens bedste ven.
Flere kvinder end Ellen DeGeneres.
Nu skal Nordkoreanerne have dyppet stangen.
Det er den perfekte slutning.
De to venner så hinanden dybt i øjnene.
De vidste -
- de måske var nået til vejs ende.
Men de vidste også -
- hvor meget de betød for hinanden.
Selv om de ikke sagde det højt -
- tænkte de begge:
Jeg elsker dig.
Min bror.
- Du skal nok klare det. - Okay.
Nu sker det.
Dave.
Kim.
Nu skal du vise hele verden dit smukke smil.
Det er vist dit smil, de vil se.
Jeg har noget til dig.
Hvad?
- Hvad er det? - Åbn den.
- Er den til mig? - Ja.
Han ligner Digby.
Ja, Digby.
- Jeg er ved at dø af glæde. - Du må ikke dø.
Ikke før interviewet.
Nuttet. Den tager livet af mig.
Overnuttet.
- Må jeg beholde den? - Tag den med hjem.
Hvorfor?
Jeg er ensom, Dave.
Men det varmer mit hjerte, at der er en mand -
- jeg kan være mig selv sammen med.
Alt det, de siger om dig -
- er forkert.
Jeg er bare mig, og jeg gør mit bedste.
Du er min bror.
Lad os få det overstået.
- Okay. - Okay.
Hvad skal vi kalde dig?
Du skal have et navn.
Se, han er ligesom Digby.
Det er bare løgn.
Vi ses om et øjeblik.
- Okay. Skal vi starte? - Er du klar?
Hold kæft. Det starter nu!
DIREKTE FRA NORDKOREA
Vi er på om fem -
- fire, tre...
Godaften. Og godmorgen til seerne rundt om i verden.
Jeg er Dave Skylark.
Tak, fordi I kigger med i dette historiske øjeblik.
Her er Præsident Kim Jong-un -
- fra Folkerepublikken Korea.
Vi sender fra en station uden for Pyongyang -
- i denne særlige udgave af: "Skylark Tonight".
Tak, fordi du ville komme.
Det er mig en fornøjelse, Dave.
Der er så mange misforståelser om Nordkorea -
- og om mig selv.
Du er den mest intelligente mand, jeg kender.
Det er en -
- god mulighed for at skabe et bedre forhold -
- til det internationale samfund.
- Så du vil rette op på tingene. - Ja, Dave.
Kamera tre.
Skift til kamera tre.
Der er spændinger mellem Nord- og Sydkorea.
I er lige ved at gå i krig.
Så jeg vil gerne vide -
- i disse stressede tider -
- synger du karaoke?
Ja, Dave.
Det er vigtigt for magtfulde ledere -
- at holde fast i livets skønhed.
Du er også en dygtig maler, ikke?
Det er naturligt.
- Han læser spørgsmålene. - Han beroliger ham først.
Det er hans teknik.
Skønhed inspirerer dig.
Og styrer min hånd.
Sikke noget vrøvl.
Nu til noget mere alvorligt.
Når USA, som selv har masser af atomvåben -
- insisterer på, at lande som dit ikke må have atomvåben -
- synes du så, det er hyklerisk?
Mange amerikanere forstår ikke -
- at krigen i Nordkorea var USA's skyld.
Kim sætter os på plads!
- Er der stadig håb? - Nej.
Han har opgivet planen.
USA, hvad har I dog gjort?
Det er lidt pinligt.
Når du tænker på dit lands lidelser:
Krige, oversvømmelser -
- synes du så, dit folk skal belønnes -
- for deres styrke og overlevelsesevne?
Naturligvis, Dave.
Hvorfor får de så ingen mad?
Jeg...
Kamera to.
Skift til kamera to.
Hvad siger du?
Hvor giver du ikke folket mad?
To tredjedele af dem sulter.
Er det ikke flovt, når de ser dig som deres far og gud?
At du bruger 800 millioner dollars på atomvåben -
- og 16 millioner mennesker sulter?
- Gør klar til at afbryde. - Det er planlagt.
Lederen er ikke bange for udfordringer.
Ville du ikke spørge mig -
- om kartoffelproduktionen?
Nej. Bare svar på det, jeg spurgte om.
Okay.
Dave, du har jo selv set -
- vi har oceaner af mad i Nordkorea.
Jeg har selv set -
- et supermarked med kunstige varer -
- med en kunstig tyksak foran!
- Vi må afbryde nu. - Hold hænderne væk!
Nu går du i offensiven.
Det er vigtige spørgsmål.
Hvis du ikke vil svare, så gå din vej.
Jeg tvinger dig ikke.
- Nu trykker han på knappen. - Nej.
- Han vil afbryde! - Nej.
- Nu bevæger han sig! - Rør dig ikke!
Flyt hånden!
Hænderne op! Gå derover!
Jeg skyder hovedet af dig! Jeg er ved at eksplodere.
Jeg er fuld af energi og liv.
Der fik han ham. Flot!
- Dave! Dave. - Jeg kender dig, Kim.
Nu er grænsen overskredet!
Afbryd udsendelsen!
Dave, spørg hellere dig selv:
Hvordan klarer jeg at holde min befolkning i live -
- trods de uretfærdige økonomiske sanktioner -
- som USA har indført?
Sanktioner?
Ved du ikke, at der proportionelt sidder flere folk i fængsel i USA end her?
Nej. Men...
Måske burde du vende tilbage til vores høflige -
- samtale som aftalt.
Nej! På ham!
Åh pis! Skift til kamera et!
Kamera tre!
Rør dig ikke!
Giv mig noget! Okay.
Bliv siddende!
Hvorfor! Det gør for ondt.
Vi har ikke koncentrationslejre.
Har du set en eneste mishandlet person siden din ankomst?
Pis. Der kommer nogen.
Pis og lort!
Vis mig en person eller et foto -
- af udbredt sult...
Aaron!
Du rør ikke mine vinkler!
Åh pis! Åh pis.
Du ødelægger mine vinkler!
Sid stille!
Langsomt skub!
Tak!
Du må indse, at du har tabt.
Du kommer med beskyldninger uden beviser.
Du rejste hele vejen hertil bare for at give verden ret.
Du er ude af stand til at lave et ordentligt interview.
Du er en joke!
Måske har du ret.
Det er noget lort.
For jeg har brug for folks accept.
Så meget.
For den fik jeg ikke -
- fra min far, da jeg var lille.
Jeg ser mange af de samme ting i dig, Kim.
På grund af din far -
- gik du glip af livets fornøjelser.
Han sagde, at margaritaer var for bøsser.
Ingen kommentarer om margaritaer.
- Hvorfor drikker du dem så ikke? - Jeg får hovedpine af isen.
Skrid af helvede til, Dave.
Din store skiderik!
Jeg har kun et spørgsmål til.
Har du det tit som en plastikpose?
Der svæver gennem vinden? For at starte forfra?
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Jo, du gør.
Jeg har aldrig hørt det før.
Føler du dig så tynd som papir?
Som et korthus?
Der kan blæses omkuld?
- Jeg kender ikke den sang. - Jo, du gør.
- Nej. - Lyv ikke.
Du elsker Katy Perry!
Hvem er Katy? Jeg ved ikke, hvem du taler om.
Bare tænd lyset
Og lad det skinne
Jeg vil ikke høre omkvædet!
Nyd natten, som om det var d. 4. juli
- For Kimmy, du er et fyrværkeri - Stop!
Gå ud og vis dem, hvad du er værd
Få dem til at sige: "Åh, åh, åh"
Når du sejler over himlen
Kimmy, du er et fyrværkeri
Nej!
Jeg har ikke brug for min far!
Jeg er stærk!
Han lyver.
Han elsker den sang.
Hvad fanden!
Undskyld.
- Har du slået en prut? - Nej.
Det var kameramanden.
Nej.
Kim Jong-un har skidt i bukserne.
Han er ikke en gud. Han har et røvhul!
Tal ikke sådan om lederen.
Lad os komme ud herfra.
Nu går vi.
Skyd døren ned!
Du er for sej.
Jeg troede, du var min ven, Dave.
Jeg troede, du var min ven, Kim.
Jeg troede, de løj om dig.
Så så jeg en kunstig grapefrugt -
- i et falsk supermarked.
Jeg indså, du var en falsk ven.
Du ville sprænge verden i luften -
- for at vise, hvor magtfuld du er.
Ingen ven bomber sin vens land.
Du er en mand med problemer og et kæmpe røvhul.
Du går på toilettet som os.
Sig mig, Dave:
Mon du er lige så næsvis, når jeg slår dig ihjel foran hele verden -
- dit amerikanske svin?
Hvis du skyder mig, giver du mig ret.
Du er en trist mand.
Dave! Dave, nej!
Det var alt fra Dave Skylark...
Nu er det slut.
Farvel, Dave.
Åh pis.
Skudsikker vest.
Geni!
Han er i live!
Han har skudsikker vest på! Hvor fik han fat i den!
Han har den på!
Tak, fordi I så mit interview.
Det var alt -
- fra Dave Skylark...
- Hey! - Aaron!
- Lad os komme ud herfra. - Vent! Hundehvalpen.
- Hvad er der sket med din hånd? - Jeg blev bidt.
- Det er som Frodo! - Pis!
Skyd ikke! Min hvalp!
Kim-familien er ligeglad med jer!
De forråder folket!
Løb!
- Åh nej! - Hvem er det?
- Åh nej! Lort! - Bare skyd!
Åh nej!
Åh pis! Der er mere!
Du er en helt! Tak for hjælpen!
Dumme amerikanerskid.
Hvorfor gjorde han det?
Han var lokkemad.
Hvad?
Ved at appellere til dine følelser -
- fik han dig til støtte sine mål.
Det var mig, der lokkede ham!
Det er ironisk og uheldigt.
Ironisk?
Dit røvhul er ironisk!
Skylark er i live!
Hvad?
Han er flygtet.
Den skiderik!
Jeg vil have hans hoved på mit skrivebord!
Gør vores atomvåben klar til afsendelse!
Det er den eneste vej ud!
Jeg har en ide.
Følg mig.
Er det Kate Perry?
Det hjælper mig med koncentration!
- Er det atomvåben? - Jeg ser efter.
Nu er det slut! Han gør sine atomvåben klar!
Lort!
Skylark!
Kim!
Skrid af helvede til!
Spræng dem i luften!
Jeg er ramt!
- Er hvalpen okay? - Ja!
Pas på den hvalp!
Atomvåbnene er klar.
Vi er klar til at skyde.
Hvad gør vi? Han dræber os!
Vi er i en tank! Skyd på ham!
- Den er ladet! - Lad os grille den skid!
Når jeg siger til, skyder I!
På tre!
Kugler mod muren!
Tre...
Bum, bum...
To...
...bum!
Er du der?
Ja! Ja!
Ja!
Okay.
Den vej. Det er en gammel minetunnel.
- Hvor går den hen? - Vest. Væk fra Pyongyang.
Fortsæt til kysten. Held og lykke.
Kommer du ikke med os?
- Jeg må til Pyongyang. - Tilbage i slangens hul!
Jeg kan ikke tage fra Nordkorea i det kaos!
Det kan jeg godt.
Magten må ikke komme i de forkerte hænder.
Der er noget særligt mellem os.
Men jeg må hjælpe mit folk.
Okay.
Godt at møde dig.
Okay.
Kys hende.
Kys hende så.
Bare gå til den.
Sådan.
Godt at møde dig, Aaron.
I lige måde.
Farvel, Sook!
Hyg jer med krigen.
- Fri bane. - Okay.
Kom så.
- Har du fat i ham? - Ja.
Ud af det slemme hul.
- Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
Er det Kina?
- Det ligner Nordkorea. - Ja.
Hvor er kysten?
Aner det ikke. Virker det her?
Hunde løber altid til havet.
- Find havet. - Det kan de ikke.
Pis.
- Pis! - Pas på hvalpen!
Stop! Det er dem!
Echo Romeo Five.
Vi har Dung Beetle og Aardvark.
Aaron, Dave.
Jeg er kaptajn Sung, SEAL Team 6.
Hvordan fandt I os?
Din GPS på armbåndsuret. Lad os få jer hjem.
- Åh Gud! - Det er til dig.
- Til mig? - Er det præsidenten?
- Mr. Obama? - Nej, det er bare mig. Agent Lacey.
Agent Lacey. Hyggeligt at høre fra dig.
Flot interview.
Lad nu være med at ødelægge hjemrejsen.
Kom godt hjem.
Hvem skal til USA, hvor de ikke spiser hunde?
Lad os nu bare tage af sted.
Få dem ind.
Hun lokkede mig.
- Hvad mener du? - Sook.
Hun undersøgte alt om mig og forførte mig.
Hun brugte mine planer. Hun brugte mig.
Jeg indrømmer, det var til et godt formål.
Men hun lokkede mig.
Godt, vi slap af med hende. Hun var usympatisk.
Mener du det?
Nej, men jeg håbede, du ville få det bedre.
Det var dit livs kærlighed.
Nu er hun væk.
Jeg har det ikke bedre.
Men du har os.
Og vi elsker dig!
Vi elsker hinanden!
"Den nordkoreanske kystlinje forsvandt.
Vi kunne høre skud.
Det var starten på en revolution -
- som Aaron og jeg havde startet.
- I en historie som denne her - - Malcolm.
- må man forvente at finde -
- lækker lokkemad fra CIA."
NORDKOREA BEFRIET
DEMOKRATISK VALG PLANLAGT
"Måske et par dronefly -
- eller et hemmeligt CIA-ur."
- Du har Skype. - Godt at se dig.
Gæt, hvem der vil sige hej.
Gæt, hvad vi kalder ham? Kim Jong-un!
Det er bare for meget.
Alt for meget. Men den er sød.
"Men det var der ikke noget af.
Nej.
Dette var en revolution -
- der startede med intet andet end et kamera -
- og nogle spørgsmål.
Spørgsmål, der fik en mand -
- tilbedt som Gud -
- blandt de dødelige -
- til at græde og skide i bukserne."
Slut.
Tak.
EN UVENTET REJSE HELE HISTORIEN
Dedikeret til