Onze Geliefde Leider is wijs. Hij is zacht, aardig en sterk.
We wensen hem blijdschap. We wensen hem vrede. We wensen hem liefde.
En het enige wat wij meer wensen...
is dat de Verenigde Staten explodeert als een bal in de vurige hel.
Moge ze gedwongen worden om te verhongeren en te bedelen...
en worden geteisterd door ziektes.
Moge ze hulpeloos, arm, verdrietig en koud zijn.
Ze zijn arrogant en vet. Ze zijn stom en slecht.
Moge ze verdrinken in hun eigen bloed en uitwerpselen.
Sterf, Amerika, sterf.
Alsjebleift, wil je sterven?
Het zal mijn kleine hartje vullen met vreugde.
Moge jullie vrouwen allemaal verkracht worden door beesten van de jungle...
terwijl jullie kinderen gedwongen worden om toe te kijken.
We schakelen nu naar de vijandige natie Noord-Korea.
De raket die ze testen schijnt groot genoeg te zijn...
om de westkust van de Verenigde Staten te bereiken.
Vandaag heeft een ambtenaar van de Verenigde Naties...
geprobeerd om de wereld te vertellen zodat er geen misverstand over is...
dat we leven te midden van een moderne Hitler.
Een jonge, ongeteste leider met nucleaire ambities.
Kim Jong-un. - Kim Jong-un.
We praten over Kim Jong-un. - Goedenavond.
Ik ben Dave Skylark.
Vanavond hebben we 13-voudige Grammy winnaar...
Oscar-winnende songwriter, Detroits eigen Eminem.
Hij spreekt met ons over zijn nieuwe album die is verwikkeld in controverse...
over teksten die sommigen als vernederend voor de ouderen vinden.
Vanavond... Op Skylark Tonight.
En... Actie.
Het is de hel om in de schaduw te staan.
Gisteren heb ik een vernederende belediging geschreeuwd tegen een oudere dame.
Toen vroeg ik haar hoe het voelde om 80 te zijn.
Het F-woord, tegen een senior?
Zuig aan een worstje, zitten en draai.
- Dat is grappig.
En waarom rijd je zo langzaam?
Wil je niet sneller gaan, omdat je morgen waarschijnlijk zal sterven, ouwe hoer?
Sterf, ouwe teef. Sterf, voordat ik je vermoord.
Wat bedoel je hiermee, Em?
Allereerst, als ik rap, lijken mensen mijn woorden te verdraaien.
Goed, maar kun je begrijpen hoe een ouderling zou kunnen zeggen:
Ik denk dat wat deze man mij vertelt, deze Eminem...
dat ik zelfmoord moet plegen en ik wil dat niet.
Ik hoef niet alleen te rappen over de dingen die ik haat.
Het gaat meer om de dingen die ik vrees. - Ik snap je.
Bijvoorbeeld als ik iets over vrouwen of wat dan ook zou zeggen...
dan gaat dat min of meer over mijzelf die met zijn eigen problemen omgaat.
Oude kwesties met m'n ma of wat dan ook.
Met je moeder. - Ja. Of...
als ik dingen zeg over homo's dat mensen denken dat mijn teksten homofoob zijn...
omdat ik homo ben.
Als ik rap over geweld, je weet wel, klinkt het alsof ik geweld promoot...
Ik denk dat... Het is min of meer omdat... - Wat, waar?
Het gaat eigenlijk over mezelf confronteren.
Wat zei hij net? - Spoel even terug.
Hij zei dat hij homo is. - Is dat zo? Dave?
We hoorde hem zeggen dat hij homo is.
Em, eventjes terug.
Je zei net dat je homo bent?
En ik ben gewoon nieuwsgierig wat je daarmee precies bedoelt.
Ik bedoel dat ik homo ben.
Ik ben nu even een beetje in de war, want "homo" kan veel dingen betekenen.
Ik ben een homoseksueel.
En dat betekent?
Ik hou van mannen.
Wat is er gebeurd?
Eminem zei net dat hij homo is. Vier keer. Dat is wat er gebeurde.
Godverdomme. Eminem is homo in onze show.
- Mijn god.
Camera twee. - We zitten op Gay Twitter.
Wijzig het onderschrift. "Eminem homo?"
Dave, hou hem aan de praat.
Dit is het grootste moment in de homogeschiedenis.
zijn waarschijnlijk geschokt door wat je nu zegt.
Ik ben meer geschokt dat mensen het nog niet wisten.
Ik bedoel, ik speel geen homoverstoppertje. - Homoverstoppertje.
Ja. Maar... - Camera één.
Dit interview is voorbij. Zet uit. - Nee.
Zet uit. - Haal hem hier weg, Darryl.
Ik ben Marshalls publicist, en ik zeg je, trek de plug eruit.
Ik stop dit niet. Dit is het beste interview wat we ooit hebben gedaan.
En als ik dit doe? - Nee, eruit.
Zet het uit.
Haal hem hier weg. - Ik zal jou en iedereen vermoorden.
Dank u. Dave, ik heb de teksten. Zeg wat ik zeg:
Wat bedoelde je toen je rapte: - Ik zei mooie rectum, ik had een...
vasectomie, Hector.
Dus je kunt niet zwanger raken als ik je biseksueel sloop.
Ik heb toch wel een broodkruimelspoor van homoseksualiteit achtergelaten.
Dat zie ik nu.
Maar Hector was een echt persoon. - Hector en zijn rectum waren echt?
Hectors rectum is echt.
Ja, ik wist het. - Slim Shady, iedereen.
Kerel. - Aaron, laat maar komen.
Mijn God. - Laat maar komen, grote jongen.
Wat is er net gebeurd? - De echte Slim Shady is net opgestaan.
Dat is wat er net gebeurde.
Dit is als Spike Lee die zojuist zei dat hij blank is.
Ik kan het niet geloven. - Je bent de man.
Je bent de beste. - Je bent de beste.
Ik ga mijn make-up eraf halen. Ontmoet me beneden. Ik moet je iets laten zien.
Man, waar gaan we heen? Ik dacht dat we naar de Hamptons zouden gaan.
Nee. - Wat is dit voor plek?
We zijn gewoon, je weet wel... gewoon aan het chillen.
Het is een verrassingsfeestje, voor jou. - Waarom vertel je me dat nu?
Omdat ik zo opgewonden ben. Dit wordt geweldig.
Ik begrijp het niet. - Verrassing.
Ik heb het hem al verteld. Kom op.
Je bent de beste in de wereld, klootzak. - Niet nu, Malcolm. Kom op.
Waarom gebeurt dit? - Je bent al 1.000 afleveringen bij ons.
Ben je gek? - Tien Jaar, baby.
Ik waardeer het.
Goed. Ik weet dat ik het graag licht wil houden, het leuk wil houden.
Ik ga het nu serieus maken.
Ik wil het over Aaron hebben.
Voordat we samen begonnen, haalde mijn show nauwelijks de top 15.
Dus belde ik deze professor van de Columbia School voor Journalistiek...
waar ik seks mee had en ik zei:
Ik heb iemand nodig die slimmer is dan wie dan ook in entertainment.
Ik heb een echte journalist nodig.
Aaron, je bent de Samwise Gamgee, mijn Frodo Baggins.
Je bent de Gandalf aan mijn Bilbo Baggins.
Maar van alle Lord of the Rings referenties die ik kon maken...
is dit de meest belangrijke:
Ik ben Gollum en jij bent mijn kostbare.
Smeagol moet Aaron hebben.
Eén Ring om hen allen te regeren, en in de duisternis hen te binden.
En nu, hier komen.
Kom op, maatje. Ik hou van jou.
Ik hou van je.
Wat is dat? Kom op, man. Hoe is het?
- Hoe gaat het, kerel?
We hebben elkaar niet gezien sinds afstuderen, toch?
Ja. Waarschijnlijk. - En...
Wacht. Zit ik verkeerd? Ben jij een...
Ben je een junior producent bij 60 Minutes?
Ik ben nu een senior producer. - Meen je dat?
Dat is geweldig. - Dank je wel.
Kijk ons eens, allebei produceren we nieuws voor televisie.
Wat was dat? - Niets.
Het was duidelijk iets. Wat is de grap?
Nee. Ik bedoel, je hebt jouw baan en ik de mijne, maar ze zijn anders.
De jouwe is gaaf. De mijne is iets serieuzer, snap je?
Wat zeg je? We hebben dezelfde baan.
Ik versla echt nieuws. Dingen die ertoe doen.
En jij verslaat "Wie krijgt nieuwe borsten" en het leuke eetstoornis gedoe.
En zonder jou zouden ze nergens zijn, hè? Ze bestaan pas 80 jaar.
Het spijt me. Ik zou dit niet moeten zeggen...
maar we hebben een vacature bij 60 Minutes en we kunnen iemand zoals jij gebruiken.
Meen je dat echt?
Ik zit met je te klooien man. Kom op! Jij?
Waar ik werk, zou je opgegeten worden op het kantoor.
Oké, ik ga even bijpraten met deze mensen. Tot later, man. Gefeliciteerd of zoiets.
Wanneer ging je haar weg?
Ik denk ongeveer bij The Outsiders.
Wanneer je klaar bent.
Ik denk dat ik er nooit klaar voor ben, maar...
De pruik gaat af.
Jezus. - Waarom houdt hij de lange stukken?
Zijn hoofd lijkt op iemands infectie.
Je ziet er amper anders uit. - Bedankt, man.
Je zei dat je kaal was. Ik zie een klein stukje bovenop.
Het is zo bevrijdend. - Rob...
Is er iets wat je wilt zeggen tegen Amerika?
Goedenavond.
Ik ben Phillip Sterling met een UBS News nieuwsflits.
Kim Jong-un's militaire krachten...
hebben een onbewoond eiland in de South Pacific geraakt...
met een 15 megaton nucleaire, intercontinentale raket.
Dave, we zijn niet meer live.
De feed is afgesloten. - Zijn we uit de lucht?
Godsamme. Rob, kun je je pruik weer opzetten?
Ze hebben ons verneukt. Godsamme.
Wat is er allemaal aan de hand?
Man, echt, wat is er mis met jou?
Weet je hoe goed ik ben in het voelen van energie?
Je straalt een beetje een kutvibratie uit nu.
Wat gebeurt er?
We hebben elke avond miljoenen kijkers en wat doen we?
We duwen rommel door hun strot. We kunnen iets positiefs doen.
We kunnen auteurs, activisten of politici regelen.
Dat is wat ze willen. Geef ons wat rommel.
Mangia. Wij zijn het volk. Geef ons rommel. Mangia, mangia, mangia.
Ik wou echt nieuws doen, niet nieuws over Nicki Minaj's uitfloepende vagina.
Hou je niet van die bruine suiker? - Dit gaat niet over bruine suiker.
Ik kan dit niet blijven doen, oké? We moeten veranderen.
Prima. - Meen je dat serieus?
Ja. - Beloof je dat je dit zult doen?
Ik beloof het, als jij belooft dat je nooit weggaat.
Als je dat belooft, beloof ik het ook. - Oké. Eén, twee, drie...
Beloofd. - Beloofd.
Dat is alles wat we hoeven te zeggen. Doe dit nou niet.
Oké. - Ik haat het als we ruzie hebben.
Nee, dit is geen grap. Ik vind je een beetje neerbuigend.
Kijk. - Een momentje.
Hou je mond, ik ben aan het bellen.
Wat doe je nou, lul? Dat was John Kerry's kantoor.
Vergeet die op een eikenboom lijkende idioot. Dit is veel beter. Het gaat in The Times...
over Noord-Korea. Lees hieronder.
Na al dat gelul over dodenkampen.
Alhoewel Kim Jong-un zijn volk terroriseert...
met roepen om de vernietiging van de Verenigde Staten...
staat hij ook bekend om zijn liefde voor Amerikaans entertainment.
Zijn favoriete shows zijn The Big Bang Theory...
En? - En Skylark Tonight.
Dit is geweldig! Dit is waar je het over had.
Ik ga deze man interviewen. - Maak je een grapje?
Hij is de meest teruggetrokken leider op deze planeet. Dat gaat niet gebeuren.
Hij woont in Noord-Korea. Dat gaat niet lukken.
Dave Skylark komt overal binnen.
Herinner je je die club? Een wachtlijst van drie maanden.
Eerste avond. - Ik denk niet dat dit hetzelfde is.
Nou, er waren een hoop Aziatische vrouwen daar.
Het is onmogelijk Dave. - Dit is wat we gaan doen.
We gaan dat interview doen, iedereen gaat je superserieus nemen...
en dan ga je me nooit verlaten.
Noord-Korea doet mee aan de Olympische Spelen, toch?
Ik durf te wedden dat ze een kantoor hebben om te communiceren met het Olympisch Comité.
Dus er is mogelijk wat infrastructuur om te communiceren met de buitenwereld.
Goed idee! Die wielen gaan draaien.
Als ik een bericht achterlaat voor dat kantoor...
En als ze fan zijn van de show... Dat zou best kunnen werken.
We zouden de beroemdste man ter wereld kunnen interviewen.
Jongens, ik weet niet of jullie het hebben gehoord, maar er zijn wat foto's opgedoken.
Daarop lijkt het alsof McConaughey's een geit neukt.
McConaughey geitenseks? - McConaughey geitenseks.
Oké, we hebben hem hier nodig om dat te kunnen doen
dus moeten we dat in elkaar zetten. Maar we doen dit Noord-Korea ding, oké?
Morgenochtend als eerste. - Boek hem maar.
Pak hem! Pak de geit! - Ik zit achter hem aan.
Ik heb wat vragen voor die geit.
Hallo. Dit is Aaron Rapoport van Skylark Tonight.
We hoorden dat jullie Hoogste Leider een grote fan is van onze show...
en we zouden hem er graag bij hebben. Graag hoor ik of dat mogelijk is.
Ik ga zo naar een belangrijke vergadering, maar ik ben er in de ochtend weer.
Ik hoop van u te horen.
Hoi. - Hé.
Mercer & Spring, alstublieft.
Hallo?
Hallo. Wie is dit? - Ik ben op zoek naar Aaron Rapoport.
U spreekt met Aaron Rapoport. Wie is dit?
U heeft een bericht achtergelaten over een interview.
Oké, Dave, ben jij dit? Want als dat zo is, doe je een vreselijk Aziatisch accent.
Het spijt me vleselijk. Ik moet weg nu.
Ik ben van het kantoor van Sook-yin Park, Secretariaat van Communicaties...
van de democratische republiek van Noord-Korea.
O, mijn god.
Shit. Het spijt me vleselijk. Ik bedoel, het spijt me vleselijk.
Het spijt me. Het spijt me.
We zouden graag de mogelijkheid willen bespreken voor een ontmoeting...
tussen de Hoogste Leider en Dave Skylark.
Uit veiligheidsoverwegingen willen we dit graag in persoon met u bespreken.
Goed, geweldig. Waar wilt u dat doen?
Bij breedtegraad 40.1326, lengtegraad 123.9889.
Ik ben niet helemaal bekend met mijn lengte en breedte graden, waar is dat ook alweer?
50 kilometer ten westen van Dandong, in het noordoosten van China.
Zei u nou zojuist China? En zei u nou juist Dong?
Ik ga naar China!
Sorry, kan ik binnenkomen?
Dank u.
Hallo.
Nee, dank u.
Ik krijg het wel via de rook van anderen.
Selfie!
Waar zijn ze in hemelsnaam?
Wat nou?
Nee, nee!
Nee! Nee!
Ik ben een Amerikaanse journalist!
Aaron Rapoport! Ik ben hier uitgenodigd!
Ik kom in vrede! Ik ben hier voor het interview!
Vermoord me niet, alstublieft!
Mr Rapoport, Ik ben Sook-yin Park.
De Hoogste Leider staat een interview toe van één uur met Mr Skylark vanuit Noord-Korea.
Alle vragen worden aan u gegeven door de Hoogste Leider zelf.
Voorwaarden zijn niet onderhandelbaar, u heeft 24 uur om te beslissen.
Dat is het? - Ja.
Waarom zeiden jullie dat niet via de telefoon?
Of Skype? Hebben jullie Skype hier?
Zou u mij wat water kunnen geven? Die vent heeft water!
Geef me alstublieft een lift ergens naar toe! Ik ben niet goed uitgerust voor deze reis!
Ik heb slecht ingepakt! Als een ontzettende sukkel!
Alstublieft! Alstublieft!
Jezus, wat was zij sexy.
Een helikopter was geland. Ik ben in de uithoek.
Twee soldaten springen uit de helikopter. Ik denk dat ik word vermoord.
Toen kwam Sook naar buiten. Ik vertelde je over haar.
Ze komt uit de helikopter. Ze is heet, super sexy.
Ben je erin geweest? - Ja, ik heb het gedaan in de helikopter.
Mijn held! - Nee, dat heb ik niet gedaan. Nee!
We mogen niet onze eigen vragen stellen.
Ze maken zelf alle vragen. Dat kunnen we niet doen.
We laten ze dan eigenlijk zichzelf interviewen met jouw mond.
Kijk! Kijk naar die eikel!
Hij heeft een hele parade van kernbommen. Hij is er klaar voor ze te gebruiken.
Wanneer je een Bin Laden scoort of een Hitler, of een Un...
dan grijp je dat bij de ballen! Dat is de eerste regel van journalisme.
Je geeft de mensen wat ze willen.
Dat is niet de eerste regel van journalisme, maar van circussen en demolition derby's.
Dit is het grootste interview sinds Frostie Nixon.
Over tien jaar gaat Ron Howard hier een film over maken.
Als we dit doen, kunnen we elke president op deze planeet interviewen...
en dan kun je ze de echte vragen stellen.
Dit is zoals onze groentes opeten.
Als je die eet, dan mag je de steak eten.
En we weten dat Aaron graag zijn steak wil.
Dit is zoals...
The Lord of the Rings. Oké?
Ik ben zoals Frodo Baggins.
En jij bent mijn Sam.
Mijn Samwise. Ik kan dit niet doen zonder jou.
Kom met me mee. Naar Mordor.
Oké, laten we het doen.
Zoals altijd wil ik graag mijn gast bedanken. Joe Gordon-Levitt.
En voordat we gaan, heb ik nog een hele speciale aankondiging.
Met de hulp van mijn geweldige producer, Aaron Rapoport...
heb ik het meest belangrijke interview van de 21e eeuw geregeld.
Over drie weken reis ik af naar Pyongyang, Noord-Korea...
om het eerste wereldwijd uitgezonden interview te houden met president Kim Jong-un.
Ik ben erg vereerd om deze geweldige verantwoordelijkheid te accepteren.
Schijnbaar gaat Dave Skylark de dictator van Noord-Korea interviewen.
Ik wed 100 dollar dat Skylark denkt dat hij die gast is van Gangnam Style.
Obscene verheerlijking van een brute dictator.
Dit is een man die martelt, zijn volk terroriseert en laat uithongeren.
Skylark is erger dan verschrikkelijk.
Wat een ontzettende teef, niet? - Nee, niet.
Hij is geen teef, hij heeft helemaal gelijk. - Hij is ontzettend jaloers.
Hij is niet jaloers. - Hij smeert KY Jealous over z'n hele pik.
Waar zou hij jaloers om moeten zijn? - Sukkels haten ons, omdat ze ons niet zijn.
Ze haten ons, omdat we anus? Wat heeft een anus hiermee te maken?
Ze haten ons, omdat ze ons niet zijn. - Zo zit het niet.
Jawel. - Nee, niet.
Ze haten ons om wie we zijn en wat we doen. - Ze haten ons, omdat ze ons niet zijn.
Hou op met dat te zeggen. - Ze haten ons, omdat ze ons niet zijn.
Ze haten ons niet, omdat ze ons niet zijn. - Ik ben er aan gewend.
Stop daarmee. Zeg het niet nog een keer.
Baby. Haters gaan haten.
En nieters gaan nieten. - Dat is niet iets wat mensen zeggen.
Dit is wat je doet bij haters. Je lacht gewoon.
Wat is dat? - De sterkste XTC die ik ooit heb genomen.
Verdomme.
Oké, ik kom er aan.
Mr Rapoport...
Ik ben agent Lacey van de CIA en dit is mijn partner, agent Botwin.
Aaron, wie dat ook is, zeg tegen ze dat ze op moeten rotten.
Ik weet niet wie ik afgelopen nacht geneukt heb, maar mijn pik stinkt.
Mijn pik stinkt!
Maar zo vreemd dat je er toch steeds aan blijft ruiken.
Hé, je moet hierheen komen en die rommel ruiken.
Je moet dit identificeren. Ik weet niet wat het is.
Excuseer hem. Hij heeft een stinkpik.
Het ruikt een beetje als guacomole.
Mogen we binnenkomen?
Willen jullie misschien wat drinken of een beetje van Aarons cocaïne?
Dit is niet onze cocaïne, dit is... - Nee, natuurlijk niet.
Dus, wat kunnen we voor jullie doen? - Waar hebben we dit bezoek aan te danken?
Aaron, Dave, zoals jullie weten...
is Kim Jong-un nu in staat om de westkust te bombarderen.
We hebben het over naties met nucleaire wapens in oorlog met elkaar.
Nucleaire. - Hij heeft één tactisch voordeel.
Hij laat graag miljoenen van zijn eigen volk sterven.
Boem. Explosies. Overal op m'n gezicht. - Sorry, we hadden nogal een lange nacht.
Waarom vertel je ons dit allemaal?
We vertellen jullie dit, omdat jullie gelukkige heren...
met hem in dezelfde ruimte gaan zitten. En gefeliciteerd, trouwens.
Dat klopt! - Dat is waarom we hier zijn.
De CIA zou het geweldig vinden als jullie twee hem kunnen omleggen.
Hem omleggen. - Hem omleggen?
Zoals, met hem op stap gaan? - Nee.
Hem omleggen. - Omleggen.
Met hem uit eten gaan?
Hem omleggen.
Zoals om de stad? - Feestje?
Nee, hem ombrengen.
Je wilt dat wij de leider van Noord-Korea ombrengen?
Als we hem vermoorden, nemen ze dan niet weer gewoon een dikke vent met een gek kapsel...
om hem te vervangen? - Juist. En dan gebeurt exact hetzelfde?
We weten dat een deel van de huidige top hem ook weg wil hebben.
Ze willen verandering, maar zijn te bang om alleen te handelen.
Ze hebben jullie nodig om daarheen te gaan...
Kim te verwijderen en kracht te geven voor een machtsovername.
Zal jij erbij betrokken zijn, agent Lacey?
Ik zal in je oor zitten, dicht bij je, elke stap.
Dan heb ik één antwoord. Geen Kim meer.
Hier moeten we even over praten. - Oké, prima. We overleggen even.
Natuurlijk.
Voor alle duidelijkheid: Ik heb geen stinkpik.
Kom hier. Kom binnen. - Ik denk dat we dit moeten doen.
Ze is zo cool.
Je ziet niet wat er gebeurt en het is zo duidelijk.
Ze zitten ons te verneuken. - Wat?
Ze is een aantrekkelijke spionne die mannen verleidt...
om dingen te doen, die ze niet zouden moeten doen. Zie je dat niet?
Omdat dat zo seksistisch is. - Is dat zo?
Dit is 2014. Vrouwen zijn nu slim.
Denk je echt dat ze toevallig alles heeft wat jij aantrekkelijk vindt?
Een pony, grote borsten en een bril? Die zijn nep.
Nep bril? - Hoe kan de CIA ooit zoiets doen?
Die meid is zo blind als een vleermuis.
Ik zeg alleen dat als we high en opgegeild zijn, dan is het niet...
Jij bent opgegeild. - Alsjeblieft!
Je hebt een halve voorn in je broek! Haal je handen weg.
Ik zag de erectie. - Ik haal ze niet weg.
Haal je handen weg. - Oké, wil je het zien?
Ja. - Trakteer je ogen.
Dit gaan we doen. Ik ga deze drugs uitpoepen. Ruk jij die gedachten maar af.
Als we er dan nog steeds over willen praten dan kunnen we dat doen, maar niet eerder.
Dave Skylark gaat nooit uit de weg voor aftrekken.
Over drie dagen vliegen jullie van New York naar Beijing.
Daar stappen jullie over op een commerciële vliegmaatschappij...
die jullie rechtstreeks naar Pyongyang brengt.
Het spijt me, dit is compleet niet relevant, maar wat is er met je bril gebeurd?
Ik heb mijn ogen laten laseren. - Tussen de tijd dat we je gezien hebben?
Ja. - Oké.
We stellen voor dat jullie hier naartoe worden gebracht.
Naar Kim Jong-un's erf.
Voorafgaand aan het interview, zal je Kim's hand gaan schudden...
waarbij een fatale dosis gif zal worden toegebracht.
Hiermee. Een tijdvertraagde ricinepleister.
Als je zijn hand schudt, zal zijn huid het gif absorberen...
en het twaalf uur lang opslaan.
Niemand komt er achter dat jullie erbij betrokken zijn.
Niemand komt er achter?
De Verenigde Staten moet alles totale en volledig kunnen ontkennen.
Volledig ontkennen? - Natuurlijk.
Ik dacht iets anders. - Wat dan?
Ik loop naar binnen als een gangster en knal hem voor z'n kop.
Op televisie. Dit is een gigantische televisiegebeurtenis.
Je wilt het niet verknallen met een dode achter de schermen.
In de pornoindustrie noemen we dit The Money Shot.
Je neemt geen stelletje mannen die wild gaan, en dan net voor de climax de film stoppen...
en zeggen: Geen zorgen, twaalf uur later kwamen ze toch allemaal over elkaar klaar.
Nee! We willen de close-up.
Alles over zijn gezicht. Einde!
Wat voor soort porno kijk je?
Wat gebeurt er wanneer alle bewakers terugschieten...
omdat je hun leider voor hun gezicht vermoordt?
Goede vraag. - Mijn kogelvrij vest...
Nee, je hebt geen kogelvrij vest.
Je krijgt niet zo'n vest. - Ik ontwijk de kogels.
Wat gebeurt er als je ontsnapt, Dave?
Ik kijk over mijn schouder. Ik zie Aaron. Ik pak hem bij de hand.
We rennen weg, de bossen in. Misschien is daar een geheime tunnel.
Dan gaan we weg via die tunnel.
Bij een aangewezen plek zal SEAL-team zes neerstrijken...
en stopt ons in één van die opblaasbare motorboten en gaan we het water in.
We varen weg, op weg naar jullie.
Als jullie dit zouden doen, waar zou je het eerst aan doodgaan?
Lage temperaturen. - Ik hou niet van kou.
Oké, we... - Hongerdood. Sterven van de honger.
De CIA heeft niet eens North Face jassen en ook geen piratenbuit?
Captain Crunch? - En Siberische tijgers dan?
Heb je daar over nagedacht? - Wat?
Je gaat hem niet neerschieten. Er komt geen kogelvrij vest...
en niemand zal weten dat jullie hier ook maar iets mee te maken hadden.
Dat is het, dat is het plan. Klaar. - Oké.
Twee jaar later, kom ik naar buiten met mijn bestverkopende boek.
Een onverwachte reis: Dave Skylarks avonturen in Noord-Korea.
Je mag geen boek schrijven.
We waren in een rare grijze kamer in het CIA hoofdkwartier.
De zinnenprikkelende agent Lacey... - Stop daarmee.
Waarom? - Er komt geen boek.
Er komt geen boek, zei agent Lacey. Ze keek hem aan.
Beefde ze van woede, of was het passie?
Stop daarmee. - Ik wil iedereen laten weten...
dat ik weet, wat jij met me hebt gedaan.
Met de bril? - Wat?
Me verneukt hebt. - Wat betekent dat überhaupt?
Je hebt hem verneukt. - Je hebt me verneukt.
Nee, dat heb ik niet. - Hij zei veel domme dingen...
in de afgelopen tien minuten, maar je hebt hem wel verneukt.
Ik durf te wedden dat hij hier is als een honingpik, voor het geval ik homo ben.
Als dat zo was, zag ik hem al vanaf een kilometer.
Ben je aan het honingpikken?
Zij is niet aan het verneuken en ik ben niet aan het honingpikken.
Erg beledigend, want eigenlijk zeg je, omdat ik een aantrekklijke vrouw ben...
dat mijn enige nut in dit agentschap het manipuleren van mannen zou zijn.
Ik vind het ook beledigend. En dat is precies wat ik tegen Aaron zei:
Die teef is zo blind als een vleermuis.
Kunnen we alsjeblieft verdergaan? We moeten een dictator vermoorden.
Wanneer je met de ricinepleister omgaat, doe dat dan heel voorzichtig.
Zelfs het kleinste beetje contact met de pleister kan fataal zijn.
Het gif zal twaalf uur sluimeren.
Na het passeren van de bloed-brein barrière...
schiet je hartslag omhoog naar 160.
Je lichaam probeert het gif uit te scheiden...
door overvloedig zweten, ontlasten en overgeven.
Binnen enkele minuten ben je dood.
Oké. - Begrepen?
Aaron verwijdert de sticker met het label A, waardoor de plaklaag wordt blootgesteld.
Hij brengt dan de pleister aan in de handpalm van Dave.
Aaron verwijdert dan de sticker met label B, waarmee het ricine zal worden blootgelegd.
Klaar? - Oké.
Dave moet gewoontjes overkomen...
wanneer hij wordt overgebracht van zijn kamer naar de uitzendfaciliteit.
Het is cruciaal dat hij zijn hand openhoudt en niets aanraakt.
Dave Skylark.
Mr Kim, gewoon even handen schudden.
Hallo. Prettig kennis te maken.
Dave zal buigen voor Kim en zijn hand schudden...
en onmiddellijk de pleister wegdoen in zijn jaszak, die bekleed zal zijn...
met een absorberend middel wat het gif neutraliseert.
Wat betekent dit? - Je gaat eraan.
Oké, Mr. Skylark, dus u plaatst het pakje ricine in deze buidel hier.
Het heeft een magnetische sluiting. Dan bent u er helemaal klaar voor.
Wil je dat ik deze tas draag?
Dit is de tas. - Dit is een lelijke tas.
De horloges bevatten een aantal tactische functies.
Dit is hoe je in contact blijft met mij en het commandocentrum.
Alle radiocommunicatie zal worden gedaan met koosnaampjes.
Dave, jij bent Dung Beetle. En Aaron, jij bent Aardvark.
Ik kan dit ding niet eens dragen! - Hoe bedoel je?
Geen aerodynamica. Het raakt mijn been en is log.
Onthoud heren, jullie gaan naar...
het meest gevaarlijke en onvoorspelbare land ter wereld.
Kim Jong-un is een meester manipulator. Zijn volk beschouwt hem als een god.
Ze geloven alles wat hij hun vertelt. Ook dat hij met dolfijnen kan praten.
Of dat hij niet urineert, of ontlast.
Vertel je me nou dat deze man niet plast of poept?
Hij doet dat wel, maar liegt erover, en ze geloven hem.
Iedereen poept en plast. Waar zou het anders heen moeten? Dan zou hij ontploffen.
Maar hij praat wel met dolfijnen?
Oké, hoe zie ik er uit? Super vet? - Ja, dit is eigenlijk erg mooi.
En dat is gewoon...
Wat is dit? - Dat is mijn tas.
Hij is prachtig. Dat is alleen niet de tas die de CIA je gaf.
Die tas? - Ja, die tas!
Die tas was fucking lelijk, met een hoofdletter Fuck.
En ontworpen om gif te verbergen, dat we over de grens gaan smokkelen.
Kim is een groot fan. Hij weet dat ik fashion risico's neem.
Als ik op kom dagen met die andere tas, zal Kim denken:
Nee. Jij hebt lelijke tas?
Jij geen Skylark, jij geheim agent. Verdelg hem.
Waar is de gifpleister? - Die heb ik in een pakje kauwgom gedaan.
Ze zullen het nooit vinden. - Ik ben hier niet mee eens.
Het is showtime. - Showtime? Het is geen showtime.
Dave Skylark Tonight! - Stop met praten. Stop met lopen.
We gaan naar Noord-Korea.
Skylark, welke kant van president Kims kont ga jij zoenen?
Ik ga hem niet zoenen, maar misschien geef ik hem iets speciaals met mijn hand.
Ga je hem aftrekken? - Wat? Nee. Het heeft een dubbele betekenis.
Hou je bek. Mond dicht!
De auto in, jij. Mond dicht.
Waarom zou je dat zeggen?
Oké, daar gaan we.
Wat is dat geluid? Hoor je dat?
Dit is gestoord.
Hallo, Noord-Korea! Dit is gestoord.
Noordzijde! - Oké.
Hallo. Sorry voor wat hij doet.
Hallo! Ik hou van jouw stijl.
Goed je weer te zien. Hoe is het met je?
Hallo. - Dit is geweldig.
Dave, dit is Sook-yin Park.
Sook? De Sook? Waar je het de hele tijd over hebt?
Dat is niet waar.
We zijn verschillende mensen. We praten andere talen.
We hebben verschillende gezichten...
maar van binnen zijn we hetzelfde.
Gelijk-gelijk, maar verschillend. Maar nog steeds hetzelfde.
Dank je. Konichiwa.
Weet je, ik ben erg, geïnteresseerd in jullie jonge natie.
Ik hoorde dat iedereen hier sterft van de honger.
Nee. - Het is al goed.
Dit is een algemeen misverstand.
Bekijk het zelf maar.
Het is een boodschappenwinkel. Het lijkt op de Whole Foods bij mij om de hoek.
Ja, het lijkt erop dat niemand hier uithongert.
We hebben een overvloed aan voedsel hier.
Alsof je het over de duivel hebt, kijk naar dat dikke kind!
Hé, dikkerdje!
We hebben veel dikke kinderen in Noord-Korea.
De Hoogste Leider vindt het een keurmerk van welvaart en zelfvoorziening.
Ik weet niet hoe dat allemaal zit, maar dit is iets wat ik heb gehoord.
Ik hoorde dat hij niet plast of poept.
Hij werkt zo hard, dat hij de energie van binnenuit verbrandt.
Zeg je nou dat hij nooit hoeft te poepen?
Heeft hij een poepgat? - Hij heeft geen poepgat.
Dat heeft hij niet nodig.
Deze kant op.
Ik snap het. Stop daarmee.
Dit zijn officieren Koh en Yu.
Zij zijn het hoofd van onze Hoogste Leiders persoonlijke beveiliging.
Ze werken al voor hem sinds hij klein jongetje was.
Ze worden nog één keer gefouilleerd, voor het betreden van het huis van de Hoogste Leider.
Alleen een Gucci tas.
Wat is dit?
Kauwgom. Dat is kauwgom.
Heb je het geprobeerd? - Deze kauwgom heeft geen smaak.
Spuug het maar uit, als je het niks vindt. - We zijn niet beledigd als je het uitspuugt.
Jullie kauwgom smaakt vreselijk.
Jullie mogen nu het huis van de Hoogste Leider betreden.
Deze kamer voor Mr Skylark. - Cool.
Bedankt.
Deze kamer voor Mr Rapoport. - Prachtig. Bedankt, Quaint.
Weet je, ik ben moe. Hoe voel jij je?
We gaan nu. - Oké.
Je bent een lul.
Hé, hoe voelt je maag? - Je moet een Rennie nemen.
Misschien moet je wat thee drinken.
Ze kunnen het geluid opnemen.
Het ding. - Het ding, oké.
Prachtige kamer.
Prachtig. Ik ga nu onder de douche. - Oké, ik ga samen met je douchen.
Waarom wil je met mij douchen? - Ik praat maar wat.
Mond dicht. - Hou je bek.
Wel verdomme, man.
Hij heeft het opgegeten.
Je mag het niet eens aanraken en hij at het op. Hij kauwde het!
Shit, hij gaat dood. - Kijk...
Hij is zo ongeveer Kim's schutter, oké?
Hij heeft vast veel mensen vermoord.
Hij is waarschijnlijk erger dan Kim. En wij vinden het oké om Kim te vermoorden.
Ja. Hoe de fuck gaan we dat doen trouwens? We hebben geen gif meer.
Wat is ermee gebeurd? - Iemand heeft het opgegeten.
Iemand heeft het opgegeten? Waarom heb verdomme je tas verwisseld?
Oké, ik had de tassen niet moeten verwisselen.
Luister, hoe je gedeisd. Ik neem contact met jullie op. Val niet in slaap.
Ik ga wat bedenken om dit op te lossen.
Bedankt. Waarom vertelde je haar dat hij het opat?
Omdat het zo is!
Man, je hebt het voor me verknald.
Verbind me met majoor Franks bij de Osan luchtmachtbasis.
OSAN USA LUCHTMACHTBASIS ZUID-KOREA
ETA tot lanceerzone 20 minuten.
Er is een helikopter onderweg.
Hij zal bij jullie in de buurt zijn over 15 minuten.
Aardvark. Je horloge zal de coördinaten uitzenden om het pakketje te leiden.
Je moet naar buiten, naar een plek zonder bomen...
waar je niet kan worden gedetecteerd. Oké?
Wat? Lacey, waarom moet ik het doen?
Waarom jij? Als Dung Beetle word gepakt of vermoord, hebben we geen missie meer, toch?
Kan ik gepakt of vermoord worden?
Hé, trek je donkerste kleren aan en ga nu naar buiten.
En zorg ervoor dat je minimaal 18 meter van het gebouw af bent.
Nadering lanceerzone.
Ben je klaar? - Ik denk het.
Een beetje nerveus, maar ik voel me prima. Ik denk dat ik het kan.
Wat ga je doen? - Ik koester al onze herinneringen.
Doe dat niet! Praten alsof ik bijna doodga.
Ik red het wel. - Oké, ik weet het.
Ik probeer mezelf voor te bereiden.
Ik zal je moeder liefhebben, alsof ze mijn moeder is.
Mond dicht.
Het is heel eng hier. - Ja, super eng.
Wees voorzichtig.
Heb je me? - Ik heb je. Ik laat je niet vallen.
Ja, laat me niet vallen. - Ik heb je. Ik heb...
Aardvark, alles goed?
Ik ben oké, hou je bek.
Aardvark is klaar. Ik herhaal: Aardvark is k-l-a-a-r.
Dit is zo eng. - Aardvark?
Je bent heel moedig. Iedereen hier is heel trots op je.
Mijn buik is helemaal geschraapt en nat.
Ik ga je buikje wrijven als je weer terug bent.
Nog een paar meter, oké? Nog maar één tot drie meter.
Ik moet gewoon doorgaan? Ik wil niet doorgaan.
Pakket wordt gelanceerd na drie, twee, één, boem.
Pakket is gelanceerd.
Aankomsttijd, twee minuten.
Nog één meter. Eén meter en je bent op de plek.
Niet bewegen. Ik denk dat ik iets zie. Er is iets daar buiten.
Wat bedoel je? - Wat is het? Kun je daarop inzoomen?
Wat moet ik doen? - Comm One, zie je dit?
Zoom in op dat ding. - Wat is dat?
Er kruipt iets richting Aardvark.
Wat is het? Praat tegen me. - Ik zie vier benen aan één lichaam.
Wat zie je? Ik zie niets. - Hond, grote hond.
Grote hond? - Hij heeft de grootte van Clifford.
We hebben het over Falkor in The Neverending Story.
Het is als een draakhond.
Is dat een...
Waar moet ik naar zoeken? Ik weet niet...
Het is als een grote hond. Het is oranje.
Het heeft strepen. Het is als een grote, oranje gestreepte hond.
Er is een tijger. - Het is een tijger.
Het is een tijger. - Ja. Een tijger.
Heb je mijn vriend naar een tijgerplek gestuurd?
Ik zei dat daar tijgers waren. - Jongens, ik ben erg ongemakkelijk nu.
Het is erg donker. Hij kan je waarschijnlijk niet zien.
Hij ziet me verdomme wel.
Het heeft nachtzicht. - Hebben ze nachtzicht?
Heeft de tijger nachtkijkers? - Het heeft geen nachtkijkers.
Het kan gewoon 's nachts... Luister, hou alsjeblieft gewoon de lijn vrij, Dung Beetle.
Aardvark is in de problemen. Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Praat tegen me, praat tegen me.
Sorry dat het zover moest komen, maar je moet met de tijger knokken.
Nee, niet doen! Niet met de tijger vechten!
Niet netjes zijn. Ga voor de ballen! - Ik zie geen ballen.
Niet gaan vechten! Dat verlies je!
Als het een vrouwtje is, schop je de teef in haar poesje.
Dave, houd je bek. - In het poesje van die teef!
Zeg dat je het een dom idee vindt. Vecht alsjeblieft niet met de tijger.
Ik ga wegrennen. - Ga niet wegrennen!
Dan ga je dood. - Hij komt er aan.
Gaan, vriend! Pas op, pas op! Hij komt achter je aan!
O, mijn god, ik leef nog. - Aaron!
Ik leef nog.
Ben je in de tijger, Aardvark? Ben je in de tijger?
Alles oké? Heb je het pakketje? - Dit is Aardvark.
Volgens mij heeft het pakketje de tijger gedood.
Fantastisch. Je moet het pakketje halen.
Haal het pakketje.
Hij heeft het pakketje.
Ik heb het. En nu? - Aardvark, er komen mensen aan.
Je moet nu iets ondernemen. Pak het pakketje.
En dan? - Ze komen mijn kant op.
Ze gaan het zien. Je moet die raket verstoppen.
Moet ik het ergens verstoppen? Waar moet ik het verstoppen?
Wat moet ik ermee doen?
Wat nou als je het verstopt in je kont?
Ik wil het niet in m'n reet. - Het moet in je kont, Aardvark.
Vertel me nou niet dat dit ding in m'n kont moet.
Oké, je hebt gelijk, geef ons even om met een beter plan te komen.
Kan ik het nergens anders verbergen?
Ik denk dat het in z'n kont moet.
We hebben geen beter plan. De raket moet in je reet.
Nee. Dat heb ik nog nooit gedaan.
Ik heb dat eerder gedaan, het lijkt groot. Maar dat tijgerbloed zal het glad maken.
Dit zal m'n poepgat verneuken! - Aardvark, er zijn mensen daar.
Ze komen dichter bij je. Ze hebben geweren. Je moet het pakketje verstoppen.
Je moet het veiligstellen in je reet. - Gewoon in je kont.
Oké, prima, prima. - Ik zal aan je denken, vriend.
Luister naar mijn zachte stem.
Gewoon ademen. - Het is koud.
Gewoon alles ontspannen. - Ik vind dit niet leuk!
De punt is... Dat is het ergste.
Geloof me maar. - Inademen als je het doet.
De punt van het pakket is veiliggesteld. - Kom op, dat ding is in z'n kont.
Je bent bijna in de eindzone, Aardvark. Maak het af.
Het pakketje is veilig. - Je bent een held.
Je bent verdomme een held. - Oké, ze komen, ze komen.
Ik moet gaan, over en uit.
Niet schieten! O, mijn god!
Doe me geen pijn, alstublieft!
Zie je, er zit hier niks in. Er zit niks in.
Wat? O, god, nee!
Kom op! Wat nou? Waarom deed je dat?
Is dit wat je wil? Hier, vind je het leuk?
Vind je het leuk? Het is allemaal voor jullie, eikels!
Blijf in de kamer, Amerikaan.
Hé, ze zijn weg. Hebben ze in je kont gekeken?
Nee.
Zit het er nog in? - Ja, het zit er nog in.
Die zit vast diep. - Dat klopt.
Haal het eruit. - Ik ga het er verdomme uitkrijgen.
Ik ben hier om te helpen.
Hoe ging het? - Eén ricinepleister met jouw naam er op.
Begrepen. - Oké dan.
Dat viel nog best mee. - Ja, dat viel best mee.
Wat? - Ja.
Dat? In jouw ko...? - Dit in m'n poepgat.
Nee! - Ja.
Ik dacht iets kleiners. - Ja, daar had ik mee kunnen leven.
Zodra je thuiskomt, moet je naar een proctoloog.
Ik ben bang om te kijken. - Je bent geneukt door RoboCop.
Wie is daar? - Het is Kim Jong-un.
Kim Jong-wat?
Ik ben de Hoogste Leider van Noord-Korea.
Wat? Het is hem echt.
Wat doet hij hier? Kut. - Verberg het. Stop het terug.
Ik stop het niet terug. Nee, ik verstop het in m'n kamer.
Ga hem begroeten. - Wat doen we hiermee? Nu opdoen?
Nee, dan gaat hij dood als we hier nog zijn. Stop het in je zak.
Oké, prima.
Kom mee. - Nee, ik moet dit verstoppen.
Aaron, kom gewoon met me mee. - Nee, nee...
Hallo.
Goedemorgen, Dave. - Goedemorgen. Hallo.
Dave Skylark. Het is gek.
Ik heb een cadeau voor je.
Echt? - Ja.
Dit. - Dit ben ik.
Dat ben jij. - Dat is geweldig.
Ik wou altijd al zoiets hebben.
Bedankt. - Vind je het leuk?
Dus u vindt de show echt leuk?
Ik laat het niet echt zien, maar ik flip helemaal.
Je bent een soort super fan. - Dat ben ik.
Ja. Dat is zo cool.
Zeg niks stoms, Kim.
Ik dacht dat we misschien konden ontbijten, en een rondje doen door mijn huis.
Dat zou ik graag willen.
Ik moet toegeven, voordat ik hier kwam, dacht ik dat het hier een zootje zou zijn.
Natuurlijk.
Decennialang heb je de geruchten gehoord: Noord-Korea is een mislukte staat.
We kunnen ons volk niet voeden. Dat is allemaal propaganda.
Ik snap het. Ik zag een dik kind en een erg mooie winkel.
We hebben prachtige winkels hier in Noord-Korea.
Weet je, één van mijn favoriete dingen is gewoon door de gangen lopen...
om het prachtige fruit van mijn land te zien.
Dat geloof ik graag. Het lijkt er op dat je vaak bij de winkel komt.
Val dood, Dave.
Hé, wil je iets leuks zien? - Ja.
Is dat echt?
Dit was een cadeau voor mijn grootvader van Stalin.
In mijn land wordt het uitgesproken als 'Stallone'.
Je bent zo grappig, Dave.
Juist. Kunnen we binnen kijken?
Ja, dat kunnen we. Kom op.
Dit is zo cool.
Een tank! - Ja, een tank.
Doet ie het nog?
Dat weet ik niet. Misschien moeten we het eens proberen.
Je hebt een geluidssysteem hier? - Nee. Niet aankomen.
Katy Perry?
Mijn vrouw moet dat er in gedaan hebben.
Ik heb dit nog nooit in mijn leven gehoord.
Ik vind Katy Perry geweldig!
Ik hou hiervan! Ik luister hier altijd naar.
Echt? - Ik hou van haar!
Weet je waarom ik echt van haar houd? Omdat ze een sterke boodschap overbrengt...
naar jonge vrouwen en meiden over de wereld.
Ze is een... Het is zo krachtig. - Ja.
Weet je, Dave. Soms voel ik me als een plastic zak.
Waaiend in de wind? - Het liefst weer opnieuw beginnen.
Mooie tijden.
Ja. - Ja. Dave?
Denk je dat margharita's homoachtig zijn? Omdat ze zo zoet zijn?
Heeft iemand je dat verteld? Dat margharita's homoachtig zijn?
Nee, dat is gewoon een vraag die ik heb.
Als Katy Perry leuk vinden en margharita's drinken homoachtig is...
wie wil er dan nog hetero zijn?
Ik niet. - Saai!
Margaritas zijn geweldig.
En wie je dat heeft wijsgemaakt is gek.
Laat me je iets vragen.
Doet dit ding het nog?
Man, dit is geweldig, niet?
Kunnen we het geweer afschieten?
Denk je dat ik je zou plagen, en je niet alles zou laten zien?
Dicht dat ding. - Luik gaat dicht.
De controlekamer zal volledig bemand zijn, voor een ongestoorde overdracht.
Oké dan. - Dit is de kill switch.
Als tijdens het interview de regels worden overtreden, zal ik het signaal afkappen.
Geen zorgen, we houden ons aan de planning.
Ik ben verantwoordelijk voor het beheer van de overdracht.
Dave en de show zelf zijn enorm afhankelijk van mij, wanneer het aankomt...
hoe we de show eigenlijk schieten.
Dat weet ik, ik heb elke aflevering gezien. Ter voorbereiding op dit interview.
Ik heb echt genoten van de Miley Cirus Camel Toe aflevering.
De Camel Toe aflevering. Die was goed.
Ik heb nog nooit van dat woord gehoord.
Maar na het zien ervan, is het een perfecte representatie van haar vagina.
Klopt, het lijkt er exact op.
Het is heel diep. - Heel diep. Ja.
Ze heeft een forse elandknokkel.
Jullie Amerikanen zijn zo creatief met jullie seksuele woordspelingen.
Dat doen we erg goed. - Veel dierreferenties.
Ja, stapels.
Zijn aanwezigheid beledigt ons. Ik moet zijn anus respecteren.
Dat doe je niet. Hij is onze geëerde gast.
Neem deze kopie van de vragen.
Het is cruciaal dat Dave ze bekijkt voor het interview.
Koh en Yu nemen je nu naar je kamer, waar de lunch wordt geserveerd.
Kom Amerikaan, tijd om nog dikker te worden.
Grappig. Bedankt, jongens.
Ik maak je mijn kleine Koreaanse teef!
Wat ga je doen? Bommen droppen op Los Angeles?
Op je mama. - Ze halen het niet eens tot Australië!
Kijk mij!
Man, dit is zo leuk. Laat me je iets vragen.
Vat dit niet verkeerd op. - Je mag me alles vragen, Dave.
Poep en plas je? - Je hebt de verhalen gehoord hè?
Ja, ik plas en poep.
Dus je hebt een poepgat. - Ik heb een poepgat en die maakt overuren.
Je bent geweldig.
Weet je, dit is zo raar. Je bent echt de meest toffe vent.
Maar heel veel mensen zeggen dat je compleet gestoord bent.
Ze hebben het niet verkeerd.
Ik ben 31 jaar oud.
Het feit dat ik een land bestuur, is compleet gestoord.
Hé, wat kan ik anders doen, als 24 miljoen mensen...
naar me kijken als hun leider, hun god.
Wat kan ik doen, als mijn vaders sterfwens was, dat ik zijn stokje overnam.
Wil je weten wat mijn vader zei, op zijn sterfbed?
Wat zei hij, Dave?
Ik ben teleurgesteld, want je hebt niet genoeg gedaan met je leven.
Dat is zo gestoord. - Ja, praat me er niet van.
Jordan!
Ze noemen me incompetent.
Dat is precies wat ze zeiden toen ik dit interview aannam.
Ze zeiden: Dave Skylark is stom en incompetent.
Je bent mooi, competent, zacht. Hoe durven ze!
Ik doe net alsof het me niks doet.
Maar het doet me wel wat.
Weet je wat meer verwoestbaar is dan een nucleaire bom?
Woorden.
En de mensen zijn jaloers op mensen zoals jij en ik.
Het is net alsof ze ons verachten, omdat ze ons niet zijn.
Ze haten ons, omdat ze ons niet zijn.
Precies.
Ze haten ons, omdat ze ons niet zijn.
Dat is een geweldige uitspraak, oké? - Ze haten ons, omdat ze ons niet zijn!
Ze haten ons, omdat ze ons niet zijn.
Kim! Je snapt het, jongen!
Dat is oké.
- M'n enkels.
Oké. - Hé, Kim.
Laat me je iets vragen.
Was je vader de persoon die zei dat margharita's homoachtig waren?
Hij zei dat m'n broers en ik allemaal te vrouwelijk waren.
Dat ons luxeleventje ons had veranderd in homoseksuelen.
Daar hoef ik me geen zorgen meer over te maken.
Want, raad eens wat ik veel krijg.
Kutjes. - O, mijn God.
Man, je hebt de hele dag rondgehangen met Kim Jong-un. Wat is er gebeurd?
Het was geweldig. - Was het geweldig?
Het was denk ik één van de beste dagen van m'n leven.
We hebben wiet gerookt, basketbal gespeeld, vrouwen geneukt.
We hadden de beste margharita's. - Zei je nou dat je vrouwen geneukt hebt?
O, mijn God. Kim Jong is een beest.
Je weet dat je hem moet vermoorden morgen? - Ik heb eens nagedacht over de missie.
Amerika...
steekt altijd haar neus in andermans zaken, en verknalt ze dan.
De waarheid is, Kim is een meester in het manipuleren van de media.
Ja. - Jij bent de media.
Snap je wat hier gebeurt? - Misschien manipuleert de media jou wel.
Misschien mani... Wat betekent dat eigenlijk?
Ik ben de enige die wat tijd met hem spendeert, oké?
Face-to-face tijd. Dick-to-dick.
Ik kan gewoon sympathiseren met mensen die gehaat worden door de media...
en dat is klote. - Weet je wat nog meer klote is?
Concentratiekampen, hongersnood, executiepelotons...
Ik heb geen enkele gezien hier, jij wel? - Nee.
Je aanwezigheid is vereist in de balzaal van de Eeuwige Leider.
Hé, hoe is het met je? - Ja, serieus. Je ziet er fantastisch uit.
Je ongezonde obsessie met mijn gezondheid maakt mij alleen maar meer achterdochtig.
Niet achterdochtig zijn. - Ik wil gewoon weten hoe je het doet.
Vitaminen? Je doet iets goed. - Ja, je ziet er goed uit.
Stel ons geen vragen meer. Tot in de balzaal.
Zie je hoe groot hun gitaren zijn in vergelijking met hun lichamen?
Ik vind het grappig. - Het is grappig.
Het gaat gebeuren.
Wacht, wat? - Kijk naar de... Ze zijn goed.
Wat moeten we doen? - Hij gaat poepen.
Het gebeurt.
Zo vies.
Het is oké, man.
Nee. - Kom op, man.
We hebben net twee onschuldige mannen vermoord.
Allereerst is het niet jouw schuld dat ze zijn gestorven.
Ten tweede, ze moesten gaan. Ze wisten dat we iets aan het doen waren.
Ik stop ermee. - Wat?
Je kunt er niet mee stoppen. Je zit er te diep in.
Ik stop ermee. - Nee, je gaat ermee door.
Ik stop er al jaren mee. - Je stopt verdomme niet met deze missie.
Daarom zijn we hier en we gaan het doen. - Kim is niet slecht.
Hij is geboren in een slechte situatie.
Je bent ontzettend dom, en je bent ontzettend onwetend, Dave.
Wie noem jij onwetend? - Jij, motherfucker.
Jij bent ontzettend arrogant.
Alles wat hij je liet zien is nep. Hij liet je zien wat je wou zien.
Hij heeft je voor de gek gehouden, idioot.
God, kijk hoe je op het punt staat me te verraden.
Deze hele tijd dacht ik dat jij mijn Samwise was voor mijn Frodo.
Maar je bent gewoon Boromir.
Ik weet niet wie dat is. - "Ik weet niet wie dat is".
Een typische Boromir-uitspraak. - Dit is verdomme over.
Jij bent verdomme klaar hierna. Als je deze eikel vermoordt, is het gedaan.
Maar je gaat hem vermoorden!
Je verandert me in een geweer, en richt me op de enige persoon die me begrijpt.
Nou, weet je wat, cowboy? Een geweer kan niet afgaan zonder kogels.
Wat ga je in hemelsnaam doen?
Snap je wat je zojuist hebt gedaan? - Een leven gered, moordenaar!
Jij stuk str... - Mr Skylark.
De Hoogste Leider verzoekt uw aanwezigheid in een restaurant in Pyongyang.
Hij is bij uw deur over dertig minuten.
Hé, Dave. Bedankt dat je bij me wilt zijn, in mijn tijd van rouw.
Dat was super smerig en gestoord.
Hallo. Mr Hoogste Leider. Ik ben Aaron.
Aaron? - Hallo.
We hebben nooit de kans gehad om ons voor te stellen, Mr Grote Leider.
Ik wil u alleen even de hand schudden.
Elke vriend van Dave is een vriend van mij.
Niet die hand schudden. - Waarom niet?
Ja, waarom niet? - Want Aaron is Joods.
Wat vies. - Laten we gaan, Hoogste Leider.
Fijn om u te ontmoeten.
Weet je niet dat Joodse mensen ongeluk brengen?
Vrienden vermoorden niet vrienden van vrienden.
Mr Rapoport, we moeten wat nieuwe gegevens bespreken voor het interview morgen.
Nu is niet de beste tijd.
Het kost weinig tijd.
Nou, vooruit.
Geweldig. - Dank u.
Wil je misschien een drankje delen?
Hef uw glazen. - Koh en Yu!
Koh en Yu hadden de beste eigenschappen die een man kan hebben:
Loyaliteit.
Ik snap het. In mijn jeugd is mijn hond Digby overleden en ik ben er nog steeds kapot van.
Digby? Wie kan dat een reet schelen?
Loyaliteit is wat mijn vader en mijn grootvader succesvol maakte.
Dat klopt. Luisteren. Hé, luisteren jij.
Zonder loyaliteit is een land een wetteloze jungle.
Welkom in de jungle, baby. Welkom in de jungle.
Op je knieën.
Hoe kan ik anders prevaleren tegen zo veel vijanden?
Overlopers.
Zuid Koreaanse kapitalisten. De mensen in deze kamer...
die niet denken dat ik in mijn vaders schoenen kan stappen.
Deze eikels, verdienen geen menselijkheid.
Degenen die mij willen ondermijnen, thuis, of in het buitenland...
krijgen met niets anders te maken dan, de totaliteit van mijn sterkte!
Als een miljard mensen op aarde...
en in mijn eigen land moeten branden om dat te bewijzen...
dan zal mijn waardigheid als Kim worden gedemonstreerd!
Hé, Kim, ik moet even naar buiten.
Is dat goed? Ik voel me gewoon...
Te veel soju, of zoiets.
Ik kom terug.
Hoe ben je verzeild geraakt als één van de hoofden van een dictatorschap?
Op een dag kwamen partij-officieren in mijn klaslokaal...
om te zoeken naar een jong meisje om het personeel van de familie Kim te bedienen.
Ze kozen mij.
In de loop der jaren, ontwikkelde ik een band met Kim Jong-un.
Toen hij aan de macht kwam, nam hij mij mee.
En hier ben ik dan.
Ik heb ook zo'n soort man in mijn leven.
Jij bent al heel lang met Dave.
Het is moeilijk hem te verlaten.
Je houdt gewoon van het geld, en wil geen nee zeggen tegen Dave.
Ja! Ik ken jou. - Jij bent super gaaf.
Nee, ik begrijp je niet. - En het is een beetje vreemd.
Ik bedoel, heb je een vriendje in dit land? Of is dat een beetje een te directe vraag?
Waar kijk je naar?
Ik moet gaan. - Waarom?
Ik ben bang dat mijn aantrekkingskracht voor jou ervoor zorgt dat ik fouten ga maken.
Jouw gevoelens voor mij?
Sinds ik je zag op die bergtop, is dit waar ik alleen nog aan heb gedacht.
Ik ook.
Nep. Nep wortels.
Nep grapefruits!
Nep!
Leugenaar!
Jij leugenaar!
Waarom ben ik nog niet naakt?
Je bent zo harig, je bent net een beer! - Je bent sexy.
Je nippels zijn zo roze! - Ja, dat zijn ze.
Houd ik van!
Geen handen. - Geen handen?
Ik hou niet zo van handen. Zo wil ik het.
Dus trek het maar gewoon uit.
Oké.
Je zei geen handen!
Je sloeg me met je hand! Hoe krijg ik het uit?
Gebruik je grote, vette, Amerikaanse tanden.
Oké, doe ik! Dit is geniaal.
Dit is lastig.
Shit, wat is er?
De nummers die ik je gaf...
zijn overdreven.
Dat vind ik prima. Dat boeit me niet zo veel.
Maar geef me de echte nummers, dan kunnen we verder met...
Nee, het zijn niet alleen de nummers.
Ik ben een verschrikkelijk persoon.
Nee, je bent de allerbeste. Je hebt bijna seks met me. Dat is zo ongeveer het beste.
Ik ben een propagandist van een totalitair dictatorschap.
Dat is iets waarin je kunt verbeteren, maar daar kun je vanaf komen.
Hij is zo gruwelijk als zijn vader en grootvader.
Dat wist je de hele tijd. Waarom stoort dit je nu?
Het stoort me al een lange tijd, en ik ben niet de enige...
maar te veel mensen zien hem als een god.
Hoe bewijs je aan 24 miljoen mensen...
dat hun god een moordenaar en leugenaar is?
Aaron, ik moet met je praten. - Het is Dave.
Verschuil je daar, ik ben zo terug. Ik handel met hem af.
Aaron, ben je hier? - Ja, één seconde.
Eén seconde. Niet binnenkomen! - Ik moet met je praten.
Hé, hoe gaat het, man? - Niet goed.
Dit is niet het juiste moment, misschien...
Nee. Ik kan dit niet wegwandelen. Ik moet even...
Ik ben zo enorm kwaad.
Ik wil gewoon iets slaan! - Nee, sla niks!
Adem even. Adem gewoon. - Fuck, man.
Kim.
Wat is er met hem? - Hij draait door.
Hij wil de wereld opblazen om te laten zien dat hij wat is.
En eerst dacht ik: Misschien zit hij gewoon te lullen en meent hij het niet.
Maar toen zag ik een nep grapefruit.
Wat? - Al het voedsel in de winkel is nep!
Hij heeft tegen mij gelogen.
Misschien is dat kind wel niet dik.
Ik bedoel... En al die concentratiekampen?
En de hongersnood, misschien is het wel waar. Mijn god!
Dat is waar. Dat vertel ik je nu al weken.
Hij heeft me verdomme genaaid. Hij heeft me goed genaaid.
Dat is kut. - Heb je dat gif nog?
Kan je niet praten? Ik wil weten of je dat gif nog hebt.
Zodat we hem kunnen vermoorden. - Wat?
Spion!
Ze staat aan onze kant! - Wat gebeurt hier?
Je kunt haar vertrouwen. - Vertrouwen? We moeten haar vermoorden.
Man, ik was met haar in bed! We gaan met elkaar.
Daarom is ze hier. - Laat hem gaan, alles is goed.
Nu moeten we haar vermoorden.
Dit is het slechtste moment ooit! - We gaan haar niet vermoorden!
Ze is trouw aan Kim. - Nee!
Ze vertelde me net dat ze het met ons eens is.
Ik haat Kim. Hij is een verschrikkelijke leider.
Zie je? - Oké.
Ze kan ons helpen hem te vermoorden. - Wat? Nee, niet vermoorden.
Kim moet dood. Dat is de Amerikaanse manier.
Hoe vaak kan de VS dezelfde fout maken?
Zo vaak als nodig is. - Kim vermoorden verandert niks.
Dat heb je zelf gezegd. We moeten iets doen, toch?
Hij zal worden vervangen. Hij heeft broers, andere generaals.
De mensen moeten weten dat hij geen god is, dat hij gewoon een man is.
Dan zijn ze klaar voor een verandering. - Ja, hoe dan?
Hem interviewen.
Iedereen in Noord-Korea zal kijken.
Nee, het interview is gescript.
Zijn mensen zullen mij hem nooit echte vragen laten stellen.
Dave, ik ben zijn mensen. - Zij beheert de uitzending.
Ik kan geen politieke interviews doen. Ik doe entertainment interviews.
Man, je kan het.
Ja, je interviewde niet met je brein. Je interviewde met je hart.
Klopt. - Je gevoel, Dave.
Kun je Kim Jong-un laten huilen als een baby, voor heel Noord-Korea?
Dan zullen ze weten dat hij geen god is.
Ik denk dat ik het kan. - Je kan het.
Ik ben Dave Skylark, en ik kan iedereen interviewen.
Ja, dat kan je. - Laten we deze eikel onderuithalen!
Je hebt heel veel opgekropte energie! O, God!
Oké, alles is klaar.
Klaar om te rocken? Heb je al die feiten onthouden?
Ik ben klaar, baby. - Mooi.
Hoeveel mensen in concentratiekampen? - 200.000.
Hoeveel mensen ondervoed? - 16 miljoen.
Ze hebben vorig jaar $800 miljoen aan wapens uitgegeven...
en kregen $200 miljoen voor voedselhulp van de VN.
En ik heb meer van dat soort gelul, baby. - Erg goed. Je gaat ze helemaal inpakken.
We hebben geen ontsnappingsplan. - Kunnen we niet naar Japan?
Dat ligt aan de overkant van de zee.
Zwemmen? - Het is te ver.
Ik ben een goede zwemmer. - Het is heel erg ver.
Mensen hebben het gedaan. - Nee.
Ja, Michael Phelps heeft het gedaan. - Dat is niet waar.
Skylark, nog twee minuten.
Hou me in de lucht, zolang je kan. - Zal ik doen, man.
Misschien komen we hier nooit weg. - Nee, we kunnen sterven.
Ik heb een geweldig leven gehad. - Ik had de beste vriend.
Heb met meer vrouwen geslapen dan Ellen DeGeneres.
En nu is het tijd voor de Noord-Koreanen om hun piemels nat te krijgen.
Dit is een perfect einde voor het boek.
De twee vrienden staarden elkaar in de ogen...
ze wisten dat dit het eind kon zijn van een lange weg...
maar ze wisten ook hoeveel ze voor elkaar betekenden, en alhoewel...
ze het beiden niet hardop konden zeggen, zaten ze beiden te denken...
Ik hou van je.
Oké man, je kunt het. - Oké.
Showtime.
Dave. - Kim.
Ben je klaar voor om die geweldige glimlach van je te delen?
Vanavond willen ze denk ik jouw glimlach zien.
Ik heb iets voor je. - Wat?
Wat is dit? - Maak het open.
Voor mij? - Voor jou.
Het is net Digby.
Net zoals Digby. - Ik denk dat ik doodga.
O, mijn God... - Ga niet dood alsjeblieft.
Niet totdat we klaar zijn met het interview. - De hond vermoordt me met schattigheid.
Hij is idioot schattig. - Mag ik hem houden?
Neem hem mee naar huis. Voor altijd en altijd.
Waarom?
Ik leef eenzaam, Dave...
en het verwarmt mijn hart te weten dat er iemand is op deze wereld...
waar ik volledig mijzelf bij kan zijn.
Wat ze ook zeggen over jou...
ze hebben het verkeerd.
Ik ben gewoon mezelf, en ik doe m'n best. - Je bent mijn broeder.
Jij bent mijn broeder.
Laten we dit maar even afhandelen, oké?
En hoe gaan we jou noemen? Heb je een naam nodig? Ja, die heb je nodig.
Kijk. Hij lijkt net op Digby.
Dit ga je niet menen. - Ik zie je zo weer. Tot ziens.
Zullen we beginnen? - Ben je er klaar voor?
Hou je bek dicht. Jongens, we starten! We starten.
En we zijn live in vijf...
vier, drie...
Goedenavond.
En goedemorgen aan onze kijkers over de hele wereld. Ik ben Dave Skylark.
Bedankt dat jullie met mij zijn, op dit belangrijke moment.
Ik ben hier met President Kim Jong-un van de Democratische Republiek van Korea.
We zenden uit vanaf een station, net buiten Pyongyang.
Voor deze hele speciale editie van Skylark Tonight.
Bedankt dat u erbij bent, president Kim Jong-un.
Het plezier is aan mijn kant, Dave.
Er zijn zo veel misverstanden over Noord-Korea en over mij persoonlijk.
Ik kan geen andere man bedenken, met meer intelligentie dan jij.
Ik ben dankbaar voor deze kans voor mijn overheid.
En de internationale gemeenschap, om een betere relatie op te bouwen.
Dus, je wilt het één en ander rechtzetten.
Dat klopt, Dave. - Camera drie.
De spanningen tussen jouw natie en Zuid-Korea zijn gigantisch hoog.
Jullie staan op de rand van een gewapend conflict.
Dus, wat ik graag wil weten is:
Doe jij in deze tijden van hoge stress, ook aan karaoke?
Ja, dat doe ik, Dave.
Ik geloof dat het belangrijk is, dat degenen die aan de macht zijn...
in contact moeten blijven met de schoonheid van het leven.
Je bent ook een hele goede schilder, toch? - Nou, hoe kan ik dat niet zijn?
Hij leest de gescripte vragen. - Hij sust ze, en dan pakt hij ze.
Dat is zijn techniek. - De schoonheid leidt je.
Het wijst mijn hand. - Dit is achterlijke onzin.
Laten we het nu even serieus nemen.
Hoogste Leider Kim, de Verenigde Staten...
heeft zelf een enorme voorraad nucleaire wapens.
En ze staan erop dat landen, zoals dat van u, er geen mogen hebben.
Voelt dat dan hypocriet volgens u?
Veel Amerikanen realiseren zich niet dat de oorlog in Noord-Korea...
compleet de schuld was van de Verenigde Staten.
Shit! Kim maakt ons belachelijk!
Ben je nog steeds hoopvol? - Nee, hij wijkt totaal van het plan af.
Amerika, wat heb je gedaan met deze Koreanen? - Dit is een beetje gênant.
Dus als u denkt aan alles wat uw land heeft moeten doorstaan...
De oorlogen, de overstromingen... denkt u dat uw volk moet worden beloond...
voor hun veerkracht en sterkte? - Natuurlijk, Dave.
Waarom voedt u ze dan niet?
Camera twee.
Ga naar camera twee.
Pardon? - Waarom voedt u uw mensen niet?
Ze hebben honger. Met name tweederde van hen.
Is dat niet een beetje gênant, zeker omdat u wordt gezien als een verzorger en een god?
En u geeft elk jaar $800 miljoen uit aan nucleaire bommen?
En u hebt 16 miljoen mensen die stervende zijn?
Klaar om de feed te stoppen. - Dit hoort erbij.
Maak je geen zorgen. De Hoogste Leider gaat geen uitdaging uit de weg.
Weet je zeker dat je me niet iets moet vragen over de aardappelrendementen?
Nee, ik wil wat weten over de dingen, die ik net vroeg.
Zoals je zelf gezien hebt, hebben we een grote voorraad voedsel hier in Noord-Korea.
Wat ik zelf heb gezien,
was een nepwinkel en een nep dik kind, die daar was neergezet.
We moeten dit stoppen. - Haal je handen van het bord.
Dit is een aanvallende manier van interviewen.
Het is niet aanvallend. Het is erg belangrijk.
Als u niet wilt antwoorden, kunt u gewoon opstaan en weglopen.
Ik kan u hier niet vasthouden.
Hij gaat voor de knop. - Nee, hij beweegt niet.
Hij gaat voor de knop. - Dat doet hij niet.
Niet bewegen, homie!
Haal je hand daar weg! - Handen omhoog. Ga daarheen.
Ik schiet je neer!
Ik barst van de energie. Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik voel me zo levendig nu. Dit is zo werkelijk.
Hij heeft hem. Vet!
Dave! Dave... - Ik ken je, Kim.
Dit is te ver gegaan. Stop de feed nu.
Dave... Misschien is de vraag die je moet stellen:
Hoe heb ik het voor elkaar gekregen dat mijn land zo goed is gevoed...
ondanks de harde en onrechtvaardige economische sancties...
opgelegd door de Verenigde Staten tegen Noord-Korea?
Sancties?
Weet je niet dat de Verenigde Staten...
in verhouding meer opgesloten mensen heeft dan Noord-Korea?
Nee. Maar... - Dus misschien wil je nu teruggaan...
naar de beschaafde discussie, die we oorspronkelijk waren overeengekomen.
Nee!
Ga naar camera één!
Camera drie.
Beweeg niet, homie!
Geef me iets! Geef me verdomme iets!
Blijf laag!
Waarom? Fuck! Shit, dat doet pijn!
We hebben geen concentratiekampen, Dave.
Heb je één persoon mishandeld zien worden, sinds je hier bent?
Shit! Er komt iemand aan. Er komt iemand aan.
Dave, tenzij je me een persoon of een foto van wijdverspreide honger kunt laten zien...
Ga niet klooien met mijn hoeken!
Je verneukt de hoeken!
Zit stil! Ga breed, camera twee!
Trage push!
Bedankt!
Geef het toe, Dave, je hebt gefaald.
Je maakt wilde beschuldigingen, maar je hebt niets bewezen.
Je hebt een lange reis gemaakt...
en alleen maar laten zien dat ze het juist hadden over jou.
Je bent onbekwaam om een echt interview uit te voeren.
Je bent een grap!
Misschien heb je gelijk.
Ja, het is klote. Want ik heb de goedkeuring van mensen nodig.
Wanhopige goedkeuring.
Want dat heb ik nooit gekregen, van mijn vader, toen ik een kind was.
Maar ik zie veel van dezelfde dingen in jou, Kim.
Jouw vader heeft je beroofd van de kleinste pleziertjes van het leven.
Hij vertelde jou dat margharita's homoachtig waren.
Ik heb geen commentaar op de margharita's.
Waarom drink je ze dan niet? - Ik... houd niet van hoofdpijn.
Fuck you, Dave. Jij, klootzak.
Ik heb nog één vraag voor je.
Wat is dat?
Ik weet niet wat dat is. - Ja, dat weet je wel.
Nee, dat weet ik niet. Ik heb dat nog nooit gehoord.
Ik weet niet wat je zingt. - Je weet precies wat het is.
Nee, dat weet ik niet. - Je hoeft niet meer te liegen.
Katy Perry is je favoriet! - Katy wie?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Niet het refrein. Alsjeblieft.
Stop!
Nee! Ik heb mijn vader niet nodig! Ik ben sterk!
Excuseer mij.
Scheet je net in je broek? - Nee, dat deed ik niet.
Het was de cameraman. Ik was het niet.
Dames en heren, Kim Jong-un heeft zojuist in zijn broek gepoept.
Laten we hier verdomme weg gaan. - Ja, laten we gaan.
Verdorie, meid. Je bent ongelofelijk stoer.
Ik dacht dat je mijn vriend was, Dave. - Ik dacht dat je mijn vriend was, Kim.
Ik dacht dat iedereen over je loog.
En toen zag ik die nep grapefruit, in die nep winkel.
En toen realiseerde ik me, dat je een nep vriend bent.
En toen zei je dat je iedereen ging opblazen...
alleen om te laten zien, dat je een grote jongen bent?
Een vriend blaast het land van een andere vriend niet op.
Je bent gewoon een man met gebreken. Met een grote kringspier.
En je plast en poept zoals iedereen.
Vertel me eens, Dave.
Ben je nog net zo arrogant, als ik je voor de ogen van de hele wereld vermoord...
jij Yankee motherfucker?
Als je me neerschiet, geef je me gewoon gelijk.
Je bent gewoon een zielig klein mannetje.
Dave! Nee!
Dit is Dave Skylark die zich afmeldt.
Vaarwel, Dave.
Kogelvrij vest. - Genie!
Hij leeft!
Hij had een kogelvrij vest aan!
Geen idee hoe hij daaraan komt, maar hij heeft het aan!
Bedankt voor het kijken naar mijn interview met Kim Jong-un.
Dit is Dave Skylark die zich afmeldt.
Nee!
Aaron! - Laten we hier verdomme weggaan.
Wacht! De puppy. - Hé, wat is er met je hand gebeurd?
Iemand heeft m'n vingers er afgebeten. - Dat is net zoals Frodo!
Schiet niet, ik heb een puppy!
De Kim familie geeft niets om jou.
Ga!
Nee! Nee!
Wat is dat?
Shit! Er zijn er meer!
Je bent een held! Bedankt, meneer!
Dat is de enige weg naar buiten. - Hé, ik heb een idee.
Volg mij.
Is dat Katy fucking Perry?
Laat dit maar op staan! Het helpt me te concentreren.
Shit. Zijn dat nou kernbommen? - Laat me even controleren!
We zijn goed de lul! Hij bewapent de kernbommen!
Vuren!
Ik heb een kras!
Hoe gaat het met de puppy? - Prima!
Bescherm die puppy met je leven.
De kernbommen zijn gewapend.
We moeten iets doen! Hij gaat ons verdomme vermoorden!
We zitten in een tank! Schiet terug.
Hij is geladen! - Laten we deze motherfucker roosteren.
Lanceer de raketten op mijn bevel!
Op drie.
Plankgas, motherfuckers!
Die kant op. Het is een oude mijntunnel.
Allemachtig, maar gaat hij naar toe? - Het westen. Weg van Pyongyang.
Blijf lopen tot je de kust bereikt. Ik wens jullie beiden geluk.
Het klinkt alsof je niet met ons meegaat. Wat ga je doen?
Ik moet terug naar Pyongyang. - Dat is teruggaan naar de slangenval.
Ik kan Noord-Korea niet verlaten. Ik heb zojuist veel chaos veroorzaakt.
Wij ook. Ik vind het prima als we weggaan.
Ik moet ervoor zorgen dat de macht niet in de verkeerde handen valt.
Ik kan niet ontkennen dat we een klik hebben. Maar ik moet hier blijven voor mijn mensen.
Ik vond het leuk je te ontmoeten.
Oké. - Geef haar een zoen.
Geef haar een zoen, man. Ja, ga erin.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen, Aaron.
Ik ook.
Doei, Sook. Veel plezier met de oorlog.
Oké, het is veilig. - Oké.
Oké, daar gaan we.
Heb je hem? - Ja, ik heb hem. Ja.
Ben je uit dat enge gat?
Waar zijn we? - Weet ik niet.
Is dit China?
Weet ik niet. Het lijkt op Noord-Korea. - Ja.
Waar is de kust? - Ik heb geen idee.
Doet dat iets? - Honden rennen altijd naar de zee.
Dat is niet waar. - Je moet de zee vinden.
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren, Dave.
Bescherm de puppy!
- Stop! Dat zijn ze.
Echo Romeo Vijf. Echo Romeo Vijf, we hebben contact met Dung Beetle en Aardvark.
Aaron, Dave, ok ben kapitein Sung, SEAL-team zes.
Hoe hebben jullie ons gevonden? - Via de GPS op jullie horloges.
Laten we jullie naar huis brengen.
Voor jou. - Voor mij?
Is het de president? - Mr Obama?
Nee, ik ben het maar, Agent Lacey. - Agent Lacey.
Leuk om je te horen vanaf hier. - Ik heb genoten van het interview.
Probeer alleen jullie terugreis niet te verneuken. Veilig thuis.
Raad eens wie naar Amerika gaat, waar ze geen honden eten?
En je krijgt alle mooie spullen... - Kom op. Kunnen we alsjeblieft weg?
Begeleid ze naar binnen. - Pak de hond.
Ze heeft me genaaid. - Wat? Waar heb je het over?
Sook. Denk er eens over na, man.
Ze heeft me onderzocht en verleid.
Ze nam de controle van mijn plannen over. Ik bedoel, ze heeft me gebruikt.
Ik geef toe dat het voor een heel goed doel was, maar ze heeft me genaaid.
Ja. Nou, mooi dat we er vanaf zijn. Ik haatte die teef.
Echt?
Nee, ik wou je alleen even beter laten voelen.
Dat was je enige echte liefde. En nu is ze weg.
Dat maakt het niet beter.
Nou ja, je hebt ons nog, en we houden van je.
We houden allemaal van elkaar.
En toen de Noord-Koreaanse kustlijn kleiner werd...
hoorden we het gekraak van geweerschoten.
Het was het begin van een revolutie.
Een revolutie, die Aaron en ik hebben gestart.
In een verhaal als dit verwacht je misschien...
een te gekke CIA lokdoos...
conclusie...
Misschien een paar drones...
of een geheim CIA-horloge.
Je hebt Skype! - Zo goed om je gezicht te zien.
Wacht, iemand anders wil ook even hoi zeggen.
Raad eens hoe we hem hebben genoemd? Kim Jong-un.
Dat is best ziek Aaron.
Het is super ziek, maar deze is best schattig hoor.
Maar dat was er niet.
Nee. Dit was een revolutie...
gestart met niets meer dan een camera...
en wat vragen.
Vragen die een man, die gezien werd als een god...
liet huilen voor zijn stervelingen...
en in zijn broek poepte.
Einde.
Bedankt.
Vertaling: MrTedMan
Herziening van vertaling en synchronisatie: UnlimitedMovieS©
Sync verbeterd door Junksmurf