Vår kjære leder er klok, Mild, snill og sterk.
Vi ønsker ham glede, Fred og kjærlighet.
Og det vi ønsker ham Mer enn alt i livet.
Er at USA skal eksplodere I en brennende helvetesild.
Måtte de sulte, tvinges til å tigge, Og fortæres av sykdom.
Måtte de bli hjelpeløse, Fattige, triste og kalde!
De er arrogante og feite! De er dumme og onde.
Måtte de drukne i sitt eget blod Og sin avføring!
Dø, Amerika, dø!
Å, vær så snill å dø!
Det ville fylle mitt lille hjerte Med glede!
Måtte alle deres kvinner Bli voldtatt av jungeldyr.
Mens barna deres tvinges Til å se på!
RAKETTFARE I USA?
Fiendtlige Nord-Korea:
Raketten skal være stor nok-
-til å nå USAs vestkyst.
En FN-talsmann forsøkte i dag å advare verden, -
-slik at alle forstår-
-at en moderne Hitler er iblant oss.
En ung, uerfaren leder med atommaktambisjoner.
- Kim Jong-un. - Kim Jong-un.
Det dreier seg om Kim Jong-un.
God aften. Jeg er Dave Skylark.
Kveldens gjest har vunnet 13 Grammy for sine sanger, -
-og en Oscar.
Detroits egen sønn:
Eminem. Han snakker om sitt siste album, -
-som kritiseres for tekster-
-som enkelte anser som fornedrende-
-mot eldre
I kveld, i Skylark Tonight.
Vær så god.
"Å være Shady er hardt.
Skrek skjellsord til En gammel dame. Ikke rart.
Hvordan føles det å være åtti, og sart?
Dra til h..., min eldgamle venn.
Sug en snabb, sitt på den"
- "Sug en snabb, sitt på den"? - Gøy.
"Kjøringa di er helt på jordet.
Vil du ikke fortere fram.
Siden du antagelig dør i morgen, Gamle hore?
Dø, gamle kjerring.
Før jeg myrder deg".
Hva mener du med dette?
Når jeg rapper, føles det som om folk-
-vrir på det jeg sier.
Ja vel. Men du forstår at eldre kan tenke-
- "jeg tror at denne Eminem prøver å si til meg-
-at jeg bør ta livet av meg.
Og det liker jeg ikke".
Jeg rapper ikke nødvendigvis om-
-ting jeg hater.
Det dreier seg snarere om ting jeg frykter.
Skjønner.
Som når jeg sier ting om kvinner og slikt.
Det er egentlig bare at jeg prøver å takle problemer-
-med mamma, eller noe sånt.
Med mora di?
Ja. Eller når jeg sier ting om homser, -
-og folk tror tekstene er homofobe.
Det er fordi jeg er gay.
- Når jeg rapper om vold... - Vent!
...eller låter som om jeg forherliger vold...
- ...er det egentlig... - Hva? Hva? Hva?
...bare fordi jeg konfronterer frykt.
- Hva sa han? - Han sa at han er gay
Dave? Vi er ganske sikre på at han sa at han er gay.
Em, skal vi gå litt tilbake?
Du sa nettopp-
-at du er gay?
Jeg er bare nysgjerrig på hva du mente med det.
Jeg er gay.
Jeg er litt forvirret. "Gay" kan bety flere ting.
Jeg er homoseksuell.
Og det betyr...?
Jeg liker menn.
Hva faen skjedde der?
Eminem sa fire ganger at han er homse! Det hendte!
Fy faen!
Han sa at han er homse, i vårt show!
Gud! Kamera 2!
Homse-Twitter gløder!
Ny undertekst! "Eminem homse?!"
Få ham til å fortsette å snakke.
Å, Gud!
Nærbilde! Største dag i homsehistorien!
Folk er antagelig sjokkert over det du sier nå.
Sjokkerende at de ikke har skjønt det.
Jeg har nærmest spilt homse-titt-tei.
- Homse-titt-tei. - Ja.
VI SER DEG!
- Steng av! - Hvem faen er du?
Ut!
Jeg er Marshalls PR. Stans dette nå!
Aldri! Dette er det beste intervjuet vi har gjort!
- Og hvis jeg...? - Ut!
- Ikke rør knappene mine! - Stans dette!
- Få ham ut! - Jeg myrder deg, og alle du elsker!
Jeg har teksten. Si det jeg sier.
Hva mente du da du rappet:
"Fin rektum, jeg er..."
"...sterilisert, Hector.
Du blir ikke gravid hvis jeg Bisex-tar deg til du sprekker.
Jeg har egentlig lagt ut et homosmulespor.
Jeg ser det nå.
- Men Hector var en virkelig person. - Hector og hans rektum var virkelige.
HECTOR: EKTE REKTUM!
Ja!
- Slim Shady! - Jeg visste det.
- Kompis! - Aaron. Gi meg en klem.
- Å, jøss. - Klem, storegutt!
- Å, Gud. - Hva var det som hendte der?
Den virkelige Slim Shady reiste seg!
- Som om Spike Lee sa "jeg er hvit"! - Dette er utrolig.
- Du er helt sjef! - Du er helt sjef!
- Du er best! - Du er best!
Jeg får av meg sminken. Møt meg nede, må vise deg noe.
Hvor skal vi? Jeg trodde vi skulle til Hamptons i helga.
- Hva er dette for et sted? - Vi bare...
...henger.
Ja vel, da.
- Overraskelsesfest for deg. - Hva? Hvorfor sa du det?
Fordi jeg er så oppspilt! Det blir topp!
- Skjønner ikke. - Overraskelse!
Jeg har allerede fortalt det!
Du er verdens beste, din jævla kukksuger!
Ikke nå, Malcolm. Kom.
Takk. Hvorfor?
Du har vært med i 1000 episoder!
- Tuller du? - Ti år, baby!
- Kom an. - Takk, dette setter jeg pris på.
Jeg vet at alle sammen liker at alt er gøy og greit.
Men nå skal jeg snakke alvor.
Om Aaron. Før vi begynte å jobbe sammen, -
-var showet knapt blant 15 på topp.
Jeg ringte en journalistikk- professor på Columbia-
- som jeg lå med da, og sa: "Finn den glupeste i underholdning!
En ekte journalist!"
Aaron, du er som-
-Samvis Gamgod-
-der jeg er Frodo Lommelun.
Du er som Gandalv der jeg er Bilbo Lommelun.
Men av alle Ring-referanser jeg kan gi, er denne den viktigste:
Jeg er Gollum.
Og du er min kosteligste.
Smeagol trenger Aaron.
Én ring skal betvinge dem! Og i mørket binde dem!
Kom hit!
Kom. Jeg er så glad i deg.
Elsker deg, for faen
Jake!
Hva var det for noe?
Hva skjer?
- Ja, hva skjer? - Hvordan går det?
Første gang vi ses siden eksamen?
Antagelig.
Har jeg rett? Du er produksjons- assistent på 60 Minutes?
- Produsent nå. - Ikke pokker! Fantastisk!
Se på oss to. Begge produserer TV-nyheter.
Tja.
- Hva var det? - Ingen ting.
Noe var det. Hva er så morsomt?
Du har din jobb, jeg har min. De er forskjellige.
Din er kul, min er mer seriøs.
Hva? Vi har samme jobb.
Jeg viser ekte nyheter. Ting som betyr noe.
Du har det kule. "Hvem får nye pupper?" Gøy spiseforstyrrelser og sånt.
Og du har liksom skapt 60 Minutes?
Det har eksistert i 80 år!
Beklager.
Burde ikke si det, men vi har en ledig stilling.
- Vi trenger en som deg. - Mener du det?
Jeg kødder. Gi deg! Du, på min jobb?
Du ville bli ett levende.
Jeg vil prate med disse gutta nå. Ha det, grattis.
Eller noe sånt.
ROB LOWE: SKALLET
Når ble du tynn i håret?
Jeg tror det var omtrent da jeg laget The Outsiders.
Når du er klar.
Jeg blir nok aldri klar, men...
Nå ryker parykken.
Å, fy faen.
Hvorfor beholde tustene? Hodet ser ut som mellomkjøtt.
- Du er knapt forandret. - Takk.
Du sa at du var skallet! Jeg ser litt på toppen.
- Så frigjørende! - Rob.
Er det noe du ønsker å si til Amerika?
God aften Spesialrapport fra LOL Nyheter:
Kim Jong-uns styrker-
-har rammet en ubebodd stillehavsøy-
- med en 15 megatonns interkontinental rakett.
Vi er ikke på lufta.
- De kuttet oss. - Hva?
Svarte faen!
Få på deg den jævla parykken. De kødder med oss!
Hva skjer?
Ærlig talt, hva er det med deg?
Jeg har teft for energi.
Du gir fra deg en ganske forpult energi nå. Hva er det?
Vi har millioner seere. Hva gir vi dem?
Vi bare stapper i dem dritt!
Vi kunne gjøre noe positivt.
Invitere forfattere, aktivister, politikere.
Det er dette folk vil ha. "Gi oss dritt. Folket vil ete dritt!
Mangia! Et dritt!"
Ekte nyheter. Ikke at Nicki Minaj viser fitta si på Grammyutdelingen.
- Liker du ikke den brune baben? - Det er ikke det.
Jeg orker ikke mer. Vi må forandre oss!
Greit.
- Snakker du alvor? - Ja.
- Lover du? - Hvis du lover at du aldri slutter.
Lover du, så lover jeg.
- Sammen. - En, to, tre.
Lover.
Bra! Det var alt som måtte til.
- Ikke gjør sånt mot meg. - Greit.
Jeg hater å krangle.
Det er ingen spøk.
- Jeg syns du er nedlatende. - Se her!
Hold kjeft, jeg er i telefonen.
Hva faen? Det var John Kerrys kontor.
Glem det barketrynet. Dette er bedre!
Om Nord-Korea, fra Times. Les nederst.
Etter dødsleirgreiene.
"Selv om Kim Jong-un-
- oppfordrer sitt folk til å tilintetgjøre USA, -
- er han en begeistret bruker av amerikansk underholdning.
Han elsker The Big Bang Theory".
Og?
"Og Skylark Tonight."
Fantastisk! Det var dette du mente!
Jeg intervjuer typen!
Tuller du? Planetens mest isolerte leder.
Umulig. Vi kan ikke reise til Nord-Korea
Dave Skylark kommer inn overalt.
Husker du klubben? Tre måneders venteliste.
- Første kvelden! - Ikke helt det samme.
- Det var mange asiatiske jenter der. - Det er umulig.
Hør hva vi gjør. Vi skal ha det intervjuet.
Alle tar deg superduper alvorlig.
Og du forlater meg aldri.
Nord-Korea er med i OL?
De har sikkert et kontor som snakker med IOC, -
- slik at det fins infrastruktur for kommunikasjon med verden.
God idé. Du tenker!
Sender jeg et budskap, -
- kan det skje. Hvis de er fans av showet.
Vi kan intervjue planetens mest berømte mann. Tidenes intervju.
Har dere hørt om bildene der det ser ut som McConaughey knuller ei geit?
- McConaughey geiteknull? - Ja.
Vi må selvsagt intervjue ham om det. Vi lager den saken.
Men vi tar Nord-Korea?
- I morgen. - Men få ham inn.
- Fiks ham! Og geita! - Greit.
Fiks geita!
Jeg har spørsmål til geita
Aaron Rapaport, Skylark Tonight.
Vi har hørt at deres Store Leder liker showet. Vi vil gjerne ha ham med.
Ring meg tilbake.
Jeg skal i et viktig møte, men jeg er her i morgen tidlig.
Håper på kontakt.
Ja!
- Hvor skal du? - Mercer og Spring.
Hvem er det?
- Jeg søker Aaron Rapaport. - Det er meg. Hvem er du?
Du ringte vårt kontor om et intervju
Dave?
Hvis det er deg, har du håpløs asiatisk aksent
Meg være så lei meg. Meg si adjø nå.
Jeg ringer for ministeren-
- for kommunikasjon i Den demokratiske folkerepublikken Korea.
Å, jøss.
Dæven. Meg så lei meg.
Jeg mener jeg.
Jeg er så lei meg.
Så lei meg.
Vi vil diskutere et møte-
-mellom Store Leder og Dave Skylark.
Av sikkerhetshensyn må det diskuteres personlig.
Flott. Hvor gjør dere det?
Vi møtes ved breddegrad 40.13 26.
Lengdegrad 123.98 89.
Jeg er ikke er helt trygg på lengde-og breddegrader, -
-så hvor er det?
50 km vest for Dandong, nordøstlige Kina.
Sa du "Kina"?
Og sa du "dong"?
Jeg skal faen meg til Kina!
Unnskyld, kan jeg komme inn?
Takk!
Hei.
Nei takk, jeg får det jeg trenger gjennom passiv røyking.
Selfie!
ANKOMMET
Hvor faen er de?
Hva faen?
Nei!
Jeg er ikke...
Jeg er en amerikansk journalist.
Jeg ble invitert. Ikke drep meg!
Jeg kommer i fred. For et intervju. Ikke drep meg!
Mr. Rapaport, jeg er Sook-yin Park.
Store Leder gir et timelangt intervju-
-til Mr. Skylark i Nord-Korea.
Store Leder velger selv spørsmålene.
Betingelsene er fastsatt. Avgjør innen 24 timer.
- Er det alt? - Ja.
Dere kunne sagt det i telefonen! Eller på Skype! Har dere Skype?
Ja vel.
Kan jeg få litt vann?
Han har vann!
La meg sitte på!
Jeg har ikke pakket bra!
Jeg pakket som en fordømt idiot!
Vær så snill!
Dæven, så sexy hun var.
Helikopteret landet. Midt i ingenmannsland.
To soldater hoppet ut. Jeg ventet å dø!
Så kom Sook. Jeg fortalte deg om henne.
Hun kom ut. Lekker.
Supersexy.
- Ble det knull? - I helikopteret.
- Du er sjef! - Nei, det ble ikke det!
Vi får ikke spørre. De skriver alle spørsmålene.
Det går ikke.
Han ville få intervjue seg selv, gjennom din munn.
Se på denne grisekødden!
Han har en hel atomparade.
Han er klar til å bruke dette. Fikser man en bin Laden, -
-en Hitler eller en Un, -
- så tar man ballegrep på sjansen! Det er journalistikkens første regel.
- Gi folket det de vil ha. - Ikke i journalistikk.
På sirkus og i demolition derby, kanskje.
- Største intervju siden Frosty/Nixon. - "Frosty/Nixon"?
Om ti år lager Ron Howard en film om saken.
Gjør vi dette, kan vi intervjue hver eneste president i verden.
Og da kan vi stille virkelige spørsmål.
Dette er som å spise grønnsakene våre.
Etterpå får vi spise biff.
Og Aaron vil ha biff.
Det minner om Ringenes herre.
Ikke sant?
Jeg er-
-Frodo Lommelun.
Og du er min Sam.
Min Samvis.
- Jeg klarer det ikke uten deg. - Ja vel.
Bli med meg til Mordor.
- Vi gjør det, for faen. - Ja?
Ja.
Jeg vil takke gjesten min
Joe Gordon-Levitt!
Før vi slutter, har jeg en spesiell kunngjøring.
Takket være min enestående produsent, Aaron Rapaport, -
- har jeg sikret meg det 21. århundres viktigste intervju.
Om tre uker-
-reiser jeg til Pyongyang i Nord-Korea-
- for å foreta det første globalt kringkastede intervju-
-med president Kim Jong-un.
Jeg er ærbødig og beæret-
-over å påta meg dette enorme ansvaret
Dave Skylark skal visstnok intervjue Nord-Koreas diktator.
Tipper at Skylark tror at dette er typen fra "Gangnam Style".
Obskøn glorifisering av en brutal diktator.
En mann som torturerer, terroriserer og utsulter sitt folk.
- Usselt av Skylark. - Dritt.
Mjau!
Forpult kjerring, ikke sant?
Nei, han er ingen kjerring. Han har helt rett.
Han er forpult mus innelig!
Ikke misunnelig.
- Mus innelig! Med kølla helt inn! - Hvorfor misunnelig?
- Jævlenes sjalusi står rakt i sentrum. - Sjalusi står i rektum?
- Hva har rektum med dette å gjøre? - Sjalusi står i sentrum.
Det er ikke sånn.
- Jo. - Nei.
De reagerer fordi det vi gjør er helt forferdelig.
- Sjalusi står i sentrum. - Ikke si det.
- Sjalusi står i sentrum. - Nei!
Sjalusi. Jeg er vant til det.
- Folks sjalusi står i sentrum. - Hold opp!
Ikke si det mer!
Elskling.
De sjalu er sjalu.
Og stå er stå.
Det er ikke sånt som folk sier.
Se hva man gjør med sjalu jævler: Man bare smiler.
- Hva er det? - Sterkeste ecstasy jeg har tatt.
Å, faen.
Kommer.
Fy faen.
Å, Gud.
Mr. Rapaport.
Agent Lacey fra CIA. Dette er partneren min, agent Botwin
Aaron! Hvem det enn er, så be dem dra til helvete.
- Dave, det er ikke... - Vet ikke hvem jeg har knulla...
...men jeg har den stinkepikken!
Pikken min stinker!
Det er sprøtt, men-
-man må liksom lukte likevel.
Kom og lukt på denne dritten!
Kom og identifiser dette, aner ikke hva det er.
Dere må unnskylde ham. Han har stinkepikk.
Det lukter litt som guacamole.
Kan vi komme inn?
Skal det være en drink, -
-eller litt av Aarons kokain?
Dette er ikke vår kokain.
Sikkert ikke.
Hva kan vi gjøre for dere?
Hva er begivenheten?
Aaron. Dave.
Som dere sikkert allerede vet, -
- er Kim Jong-un nå i stand til å atombombe hele vestkysten.
Poenget er at det dreier seg om atommakter som kriger.
Bombe!
Han har ett taktisk overtak i forhold til Vesten.
Han er mer enn villig til å la millioner av sitt eget folk dø.
Bang! Full utblåsning. Over hele trynet mitt.
Beklager. Det ble ganske seint.
Hvorfor forteller du oss alt dette?
Fordi dere to heldige herrer-
-skal få være alene med ham.
- Gratulerer, forresten. - Stemmer!
Derfor er vi her
CIA ville bli begeistret-
-hvis dere kunne-
-ta ham.
- Ta ham. - Ta ham?
- Ta ham med på bar? - Nei.
- Ta ham. - Ta ham...
- ...med til middag? - Spise?
Ta ham.
- Ta ham med ut? - Feste?
Nei.
Ta ham.
Vil du at vi skal myrde...
- ...Nord-Koreas leder? - Ja.
Hva?
Ville ikke en annen lubben type med fjollete hår-
-overta?
- Akkurat. - Så det samme skjer igjen?
Vi vet at en liten fløy i ledelsen vil bli kvitt ham.
Men de tør ikke å handle alene.
De har behov for at dere går inn, fjerner Kim, -
-og gir dem mot til å gjøre opprør-
-og ta over.
Skal du være involvert, agent Lacey?
Jeg skal være i øret deres, -
-ved siden av dere, hele veien.
Da vet jeg svaret.
Ikke mer Kim.
Jeg tror vi bør snakke mer om det.
Vi går og prater.
Selvsagt.
Bare så du vet det, jeg har ikke stinkepikk.
Kom inn hit.
Jeg tror vi må gjøre det.
- Hun er så kul. - Forstår du ikke?
- Det er vanvittig opplagt. - Hva?
- De lokkemuser oss. - Hva?
Pene spiondamer lurer menn-
- til å gjøre gale ting. Ser du ikke det?
- Kjønnsdiskriminering! - Er det?
Dette er 2014. Kvinner er glupe nå.
Tror du det er tilfeldig at hun har alt du tenner på?
Pannelugg, kjempepupper, briller?
De er falske.
- Brillene? - Hvordan kunne CIA finne på sånt?
Stakkaren er stokk blind.
Jeg sier bare at når vi er gira på E, og vi er beinkåte...
- "Beinkåte"? Ærlig talt. - Du er det.
Du har skikkelig stå nå!
- Ta vekk hendene, jeg så benneren. - Nei.
Ta dem vekk.
Ja vel! Vil du se?
Nyt synet!
Jeg bæsjer ut dopet. Runk vekk de tankene.
Vil vi snakke om det etterpå, så kan vi det. Men ikke før det
Dave Skylark avviser aldri en runk!
CIAs HOVEDKVARTER.
Om tre dager-
-flyr dere til Beijing.
Der tar dere rutefly-
-direkte til Pyongyang.
Beklager, dette er helt uvedkommende.
Hvor er brillene?
- Jeg tok laserkirurgi. - Siden sist?
- Ja. - Ja vel.
Vår etterretning antyder at dere føres hit, -
-til Kim Jong-uns personlige anlegg.
Før intervjuet-
-skal du ta Kim i hånden, -
-og gi ham en dødelig dose gift-
-via dette:
Et hudabsorbsjons- ricinplaster, tidsinnstilt.
Når du trykker hånden hans, absorberes giften av huden.
Der metaboliseres den på 12 timer.
Ingen vil ane at dere var involvert.
Ikke det?
USA må være i stand til å benekte all kjennskap.
- Benekte alt? - Selvsagt.
Jeg så det slik: Jeg går inn som en gangster, -
-og blåser ræva hans til himmels på TV.
Dette er en svær TV-begivenhet.
Ikke tabb dere ut med en død utenfor bildet
I porno kaller vi det "pengebildet".
Tenk dere at folk står i, -
-og like før utløsning kutter man, og sier:
"Jo da, 12 timer senere gikk det som pokker for dem."
Nei!
Folk vil se alt i nærbilde!
Over hele trynet!
Slutt!
- Bang! - Hva slags porno ser du?
Hva skjer når vaktene skyter dere fordi dere har drept lederen deres?
- Tja. - Min skuddsikre vest...
Du har ingen vest.
- Du får ikke det. - Jeg smetter unna.
Og når du har flyktet ut?
Jeg ser meg tilbake. Aaron!
Jeg tar hånden hans. Vi løper i skogen.
Kanskje det fins en hemmelig tunnel.
Ut av tunnelen. På avtalt sted-
-suser SEAL Team 6 inn, -
-og setter oss i en oppblåsbar båt.
Ut på vannet. Og vi drar derfra, underveis til deg.
Hva ville drepe dere først?
- Kuldegrader? - Liker ikke kulde.
- Vi tar på oss... - Sult? Sultedøden.
Har ikke CIA North Face-jakker og rispuffer?
Maiskrisp?
- Har du tenkt på sibirtigere? - Hva?
Du skyter ham ikke. Ingen skuddsikker vest.
Og ingen får vite at dere var involvert i dette.
Sånn er planen. Punktum.
To år etter kommer min suksess-avsløringsbok:
En uventet reise:
- Dave Skylarks eventyr i Nord-Korea. - Du kan ikke skrive om dette.
Vi var i et merkelig, grått rom i CIA-hovedkvarteret.
- Sexy agent Lacey... - Hold opp.
- Hvorfor? - Ingen avsløringer.
"Ingen avsløringer," sa Lacey.
Hun så på ham.
Hun skalv av sinne.
- Eller var det av lidenskap? - Hold opp.
Alle skal vite hva du gjorde med meg.
- Hva? - Med brillene. Du loppemuset meg.
- Hva betyr det? - Lokkemuset.
- "Lokke". - Du lokkemuset meg.
Nei.
Han har sagt mye rart nå, men du lokkemuset ham virkelig.
Han er her som lokkepikk, men jeg er ikke homse.
Lett å gjennomskue.
- Lokkepikker du? - Ingen lokkemusing eller lokkepikking.
Det er støtende. Tenk over det.
Du sier at fordi jeg er en pen pike, -
- er jeg bare til nytte for å manipulere menn.
Det er krenkende. Jeg sa det til Aaron:
- "Kjerringa er stokk blind." - Kan vi gå videre?
Vi har en diktator å drepe.
Vær ekstremt forsiktige når dere håndterer ricinplasteret.
Selv kort berøring er dødelig.
Giften er inaktiv i 12 timer.
Når den passerer blod-hjernebarrieren, øker pulsen til 160.
Kroppen prøver å utskille giften gjennom svette, avføring, oppkast.
Innen få minutter dør dere. Forstått?
Aaron trekker av belegg A, og avdekker limsiden.
Plasteret festes i Daves håndflate.
Så fjerner Aaron belegg B, og avdekker ricinen.
- Unna. - Unna!
Dave må opptre avslappet på vei fra rommet-
-til opptaksstudio.
Det er livsviktig at han holder hånden åpen, og ikke-
-rører noe
Dave Skylark.
Mr. Kim, jeg vil bare håndhilse.
Hei. Fint å treffe deg
Dave bøyer seg for Kim, tar ham i hånden, -
- og legger straks plasteret i jakkelommen, som er fôret-
-med et stoff som denaturerer giften.
Å, nei!
Aaron!
- Lacey! Hva betyr det? - Du er død.
Mr. Skylark, du plasserer ricin-etuiet i denne lommen.
Den forsegles automatisk. Alt er klart.
- Du ber meg bære denne sekken. - Det er denne, ja.
Dette er en drittsekk.
Armbåndsurene skjuler flere taktiske funksjoner.
Slik holder dere kontakt med meg
Aaron til Dave.
Kommunisér med koder.
- Kult. - Dave, du er Drittbille
Aaron, du er Aardvark.
- Kan ikke bære den engang! - Hva?
Bånn aerodynamikk. Dulter borti bena. Uhåndterlig.
Husk: Dere skal inn i verdens farligste og mest uberegnelige land
Kim Jong-un er en mesterlig manipulator.
Folket dyrker ham som en gud.
De tror alt han sier, -
- også at han kan snakke delfinspråk, og ikke urinerer eller har avføring.
- Sier du at han ikke tisser og bæsjer? - Jeg sier at han lyver, og blir trodd.
Alle tisser og bæsjer. Ellers ville han eksplodere.
Men han snakker delfin?
Hvordan ser jeg ut? Fantastisk?
Ja, denne er veldig fin.
- Hva er det? - Vesken min.
Nydelig. Men den er ikke CIAs.
- Den vesken? - Ja, den!
Den var stygg som juling!
Og designet for å smugle gift til et fremmed land
Kim er en superfan! Han vet at jeg er avantgarde.
Kom jeg med den andre, ville Kim si: "Nei! Du ha stygg veske?
Du ikke være Skylark. Du agent. Ekspedér ham!"
- Hvor er giftplasteret? - Jeg la det i en tyggegummipakke.
- De finner det aldri. - Ukult.
- Showtime! - Det er ikke showtime!
- Dave Skylark Tonight! - Hva gjør du? Stans!
- Hallo! - Stans.
Vi skal til Nord-Korea.
Hvilken side av ræva til Kim skal du sleike?
Ikke sleike. Kanskje jeg skal gi ham noe spesielt med hånden min.
Runke ham?
- Nei, det er et ordspill! - Hold kjeft!
- Jeg spår bare! - Hold kjeft!
- Inn! - Men han...
Hold kjeft!
Hvordan kunne du si noe sånt?
Ja vel. Her er vi.
Hva er den lyden?
- Vet ikke. - Hører du?
Sprøtt.
Hallo, Nord-Korea!
- Det holder. - Nord er best!
Hei. Beklager det han gjør.
Hallo!
Jeg liker stilen deres!
Fint å se deg igjen.
Dette er flott.
Dette er Sook-yin Park.
- Selveste Sook? - Ja.
- Som du prater om hele tida? - Det er ikke sant.
Borgere, her er vår amerikanske venn!
Mannen som vil fortelle verden-
-sannheten om vår herlige nasjon!
Vi er forskjellige folk.
Vi snakker forskjellige språk.
Vi har forskjellige ansikter.
Men innvendig-
-er vi helt de samme.
Helt de samme!
Men forskjellige.
Men samme likevel!
Takk.
Kon'nichiwa.
Jeg er veldig interessert i deres unge nasjons historie.
Jeg hører at absolutt alle her sulter i hjel.
Nei.
Det er i orden.
- Det er en alminnelig misforståelse. - Ja vel!
Se selv.
En kolonial! Den ligner øko-butikken nær meg.
Ingen sulter vel likevel, da.
Vi har overflod av mat.
Snakker om sola. Se tjukken!
Hei, lille feiten!
Vi har mange fete barn i Nord-Korea.
Store Leder-
- ser det som et symbol på velstand og selvberging.
Jeg vet ikke det, men her er noe jeg har hørt: At han-
-ikke tisser og bæsjer.
Han arbeider så hardt at han forbrenner energi innenfra.
Må ikke kameraten bæsje?
- Har han rompehull? - Han har ikke rompehull.
Han trenger det ikke.
Fy faen, gutt!
Følg meg.
Skjønner. Kutt ut, for faen.
Dette er kommandantene Koh og Yu.
De styrer Store Leders personlige sikring.
De har gjort det siden han var gutt.
De ransaker dere før vi går inn i Store Leders hjem.
Bare en Gucciveske.
Hva er dette?
Tyggegummi. Det er det.
Du smaker?
- Ingen smak. - Spytt ut, da!
Det krenker oss ikke om du spytter.
Tyggegummien deres smaker dritt.
Dere kan gå inn i Store Leders hjem.
- Mr. Skylarks rom. - Kult.
Takk.
- Mr. Rapaports rom. - Nydelig. Takk.
- Kjekt. - Artig.
Jeg er trett. Er du?
Vi går nå.
Hva faen?
Hvordan er magen din?
- Ta en Link. - Eller te.
Faen!
Avlytter de?
- Greia! - Å, ja. Snakk.
SKANNER
- Nydelig rom, ja. - Ja.
Jeg tar en dusj nå.
- Jeg dusjer med deg. - Hvorfor?
- Falsk prat. - Kjeften!
INGEN FARE
- Hva faen? - Å, Gud!
Han åt det!
- Må ikke røres engang. - Og han åt det.
- Tygget det! - Faen!
Han kommer til å dø!
Hør her.
Han er antagelig Kims leiemorder. Har drept tonnevis.
Sikkert verre enn Kim! Og Kim er jo grei å drepe?
Ja. Men hvordan faen gjør vi det? Har ikke noe gift!
Hva hendte?
Noen spiste det.
- Hvorfor byttet du vesker? - Ja, Dave!
Ja vel!
Burde ikke gjort det. Beklager.
Bare vent.
Jeg kontakter dere. Dere må ikke sovne.
Jeg finner en løsning.
- Hvorfor sa du det? - Det er sannheten.
- Og at han spiste det? - Det stemte!
Du? Der spolerte du pulesjansen.
Ring major Franks, Osan flybase.
OSAN FLYVÅPENBASE SØR-KOREA
NELLIS FLYVÅPENBASE NEVADA
20 minutter til droppsonen.
En drone er underveis.
Den når dere om et kvarter. Aardvark.
Ditt ur sender posisjonen som fører den inn.
Gå ut til et trefritt sted der du ikke kan oppdages.
Greit?
Hvorfor må jeg gjøre det?
Hvis Drittbille blir tatt eller drept, er oppdraget over.
Kan jeg bli tatt? Drept?
Ta på deg mørke klær, og gå ut nå.
Gå minst 20 meter fra huset.
Nær droppsonen.
- Klar? - Jeg tror det.
Litt nervøs, men jeg føler meg bra. Tror det går.
- Hva...? - Jeg vil alltid ha minnene.
- Ikke gjør dette. - Hva?
Ikke snakk som om jeg skal dø. Det går bra!
Ikke gjør meg nervøs.
- Jeg skal elske din mor som min egen. - Hold kjeft!
- Det er nifst der ute. - Innmari nifst.
- Forsiktig. - Du holder meg?
- Jeg har deg. Jeg slipper deg ikke. - Ikke gjør det.
Jeg har...
Gikk det bra, Aardvark?
Ja. Hold kjeft.
Aardvark er operativ.
Gjentar: Aardvark er O-P-E-R-A-T-I-V.
- Nifst! - Aardvark:
Du er utrolig tapper. Alle her er så stolte av deg.
- Magen er oppskrapet og våt. - Jeg gnir den når du kommer tilbake.
Bare litt lenger.
- Bare to-tre meter til. - Må jeg?
Jeg vil ikke fortsette. Faen!
Pakken utsendes om 3, 2, 1. Bang.
Pakken er underveis. Ankomst: To minutter.
En og en halv meter til, så er du der.
Ikke rør deg. Jeg tror jeg ser noe.
- Det er noe der ute. - Hva mener du med det?
Hva? Kan du zoome inn?
Hva nå?
Ser du, Comm 1?
Zoom inn. Hva er det?
Noe kryper mot Aardvark.
Hva faen? Si noe!
Jeg ser fire ben med én kropp.
Hva ser du? Jeg ser ingen ting!
- Hund? Stor hund? - Stor hund?
Så stor som Clifford. Falkor i Den uendelige historien.
Dette er en dragehund.
- Er det en jævla... - Dere?
Hva ser jeg etter?
Det ligner en stor hund. Den er oransje.
Med striper. En stor, oransje, stripete hund.
Tiger.
En jævla tiger!
Ja. En tiger.
- Sendte du ham til en tiger? - Jeg sa at de fins.
Jeg er veldig uglad nå.
- Den ser deg nok ikke i mørket. - Å jo, den ser meg.
Den har nattesyn.
- Nattesyn? - Har tigeren nattesynsbriller?
Ikke briller. Den har bare evnen til...
- Futuristisk mareritt! - Radiotaushet, Drittbille.
Aardvark har trøbbel. Hva skal jeg gjøre?
Si noe!
Jeg er redd du må slåss med den.
Nei! Ikke slåss!
- Ikke vær herre. Rett i balla! - Kan ikke se balla.
Ikke slåss. Du taper.
Jentetiger? Fittespark merra!
- Hold kjeft! - Fittespark merra!
Det er et dårlig påfunn. Ikke prøv å slåss mot tigeren.
- Jeg løper. - Ikke løp!
- Du vil dø! - Den kommer!
Løp!
Den kommer etter deg!
Gud! Jeg lever!
Er du inne i tigeren, Aardvark?
Alt i orden? Har du pakken?
Dette er Aardvark.
Pakken drepte tigeren.
Fantastisk. Du må sikre pakken.
Sikre den jævla pakken.
Han har pakken.
Hva gjør jeg?
Det kommer folk. Du må handle.
Du må sikre pakken.
- Hvordan? - De kommer.
De ser den! Gjem den!
Hvor faen gjemmer jeg den?
Hva gjør jeg med den?
I rompa?
Vil ikke ha den i rompa.
Du må gjemme den der.
Ikke be meg stikke den i rompa.
Gi oss et øyeblikk til å finne en bedre plan.
Er det ikke et annet sted?
Jeg tror det må bli rompa.
Ingen bedre plan. Stikk den i rompa.
Nei!
- Har aldri gjort det! - Det har jeg. Den er diger.
Tigerblodet smører den.
Det ødelegger rompa mi!
Det er folk der.
De nærmer seg. Med våpen.
Du må sikre prosjektilet.
- I rompa. - Stikk den inn.
- Ja vel. - Jeg er der med deg, gutt.
Hør på min beroligende stemme. Pust.
- Den er kald! - La alt bli slapt.
- Jeg liker det ikke! - Tuppen...
...er det verste. Tro meg.
Pust inn.
Tuppen er sikret.
Comm 1, den er i rompa!
Au! Au!
Du er nesten i mål, Aardvark. Siste innspurt.
Pakken er sikret.
Du er en helt.
En helsikes helt.
De kommer. Jeg må gå. Over og ut.
Å, faen. Hei! Ikke skyt meg!
Ikke gjør meg noe!
Se! Det er ingen ting her!
Hva?
Gud. Nei!
Kutt ut! Hva faen?
Hvorfor gjør dere det?
Vil dere ha denne?
Liker dere det?
Vær så god, jævler!
Hold deg her, amerikaner.
- De gikk. Så de i rompa di? - Nei!
- Er den der ennå? - Ja!
- Den sitter nok dypt. - Det gjør den.
- Få den ut! - Ja, for faen.
Jeg er her for å hjelpe.
TO DOSER. I TILFELLE NY TABBE
Hvordan gikk det?
- Ett ricinplaster til deg. - Greit.
- Der ser du. Ikke så ille. - Nei, ikke så ille.
- Hva? - Ja.
- Den? - Denne.
- I...? - Rompa mi.
- Nei! - Jo!
- Ventet noe sånt. - Det er levelig.
Du må rett til proktolog hjemme.
- Tør ikke se selv. - Knulla av RoboCop!
Hvem er det?
Det er Kim Jong-un.
Hva?
Kim Jong hva?
Jeg er Nord-Koreas øverste leder.
- Hva faen? - Det er ham.
Ham, for faen! Hva gjør han her?
Gjem den i rompa igjen.
Nei! Jeg gjemmer den på rommet mitt. Hils på ham.
- Tar jeg på dette nå? - Da dør han mens vi er her.
- Legg det i lomma. - Greit.
- Kom. - Jeg må gjemme denne.
- Bli med. - Nei!
Aaron!
Hei.
God morgen, Dave.
God morgen. Hei
Dave Skylark.
Helt vilt.
- Jeg har en presang til deg. - Er det sant?
Denne.
- Det er meg! - Det er deg.
Flott! Har alltid ønsket meg en sånn. En byste
Dave Skylark.
- Takk! - Liker du den?
- Så du liker showet? - Det syns ikke, men jeg er så nervøs.
Du er en superfan!
Det er jeg virkelig.
Noe så kult.
Ikke si noe dumt, Kim.
Jeg tenkte at du ville like å spise frokost-
-og se hjemmet mitt.
Det vil jeg veldig gjerne.
Jeg må innrømme at før jeg kom, trodde jeg dette ville være et høl.
Selvsagt. I mange tiår har dere hørt falske rykter.
"Nord-Korea er en fallert stat. Kan ikke gi borgerne mat nok."
Bare propaganda.
Jeg skjønner. Ja, -
- jeg så en tjukk guttunge og en fin kolonialforretning.
Vi har lekre kolonialer her i Nord-Korea.
Jeg elsker å vandre fram og tilbake langs hyllene, -
-og se på frukten av hjemlandets jord.
Det tror jeg nok. Du ser ut som du ofte er i kolonialen.
Drit og dra!
- Vil du se noe kult? - Ja
I huleste heiteste..
- Er den ekte? - Presang til bestefar fra Stalin
I mitt land uttales det "Stallone".
Du er festlig, Dave.
Ja vel. Kan vi ta en kikk inne i den?
Ja, for faen. Kom igjen.
Noe så kult!
- En tank! - Ja, en tank.
Jøss. Er den fremdeles armert?
Vet ikke. Vi kan finne det ut.
- Har du lydanlegg her? - Nei, ikke rør
Katy Perry?
Kona må ha satt den inn, for dette har jeg aldri hørt i mitt liv.
Jeg elsker Katy Perry!
Baby, du er et fyrverkeri.
Kom an, vis hva du er god for.
Dette hører jeg stadig på.
- Er det sant? - Jeg elsker henne!
Vet du hvorfor? Fordi hun har slikt et sterkt budskap-
- til unge kvinner og piker over hele verden.
Det er så frigjørende.
Ja.
Vet du hva, Dave? Iblant føler jeg meg som en plastpose.
- Som flagrer i vinden? - Og vil starte på ny.
- Du stryker over... - Himmelen.
Noe så gøy.
Syns du det er homsete å drikke margarita, fordi det er så søtt?
Har noen sagt at det er homsete?
Nei, jeg bare spør.
Hvem vil vel være streit, hvis det er homsete å like Katy Perry og margarita?
- Ikke jeg. - Kjedelig!
Margarita er topp.
Den som sa det, er sprø.
Jeg må spørre om noe.
Går denne fremdeles?
Jøss, dette er flott!
Kan vi skyte?
Tror du jeg er luremus, eller?
- Mener du det? - Steng.
Stenger luka.
Bang, bang, bang!
Å, dæven!
Dra til helvete, tre!
Kontrollrommet blir fullt bemannet for å sikre uforstyrret sending.
Det er stoppknappen.
Om noen regler brytes under intervjuet, kutter jeg sendingen med den.
Vi holder avtalen.
Jeg styrer alle sendingens aspekter.
Daves show er avhengig av meg når det gjelder produksjonen.
Jeg vet det. Jeg har forberedt meg ved å se alle episoder.
Jøss.
Jeg hadde særlig glede av Miley Cyrus kameltå-episoden.
- Kameltå-episoden? Den var god. - Jeg hadde aldri hørt uttrykket.
Men jeg så at det var en perfekt beskrivelse av vaginaen hennes.
Ja, den så nøyaktig sånn ut.
- Veldig dyp. - Veldig.
Hun har en svær elgknoke.
Amerikanere har så kreative seksuelle hentydninger.
- Vi er gode. - Mange dyrereferanser.
Tonnevis.
Hans nærvær krenker oss! Jeg må inspisere hans rektum!
Ikke tale om. Han er vår ærede gjest!
Her er en utskrift av spørsmålene
Dave må gjennomgå dem før intervjuet.
Koh og Yu følger deg til rommet, hvor lunsj blir servert.
- På tide å bli enda fetere, amerikaner. - Ha ha. Gøy. Takk, karer.
Jeg har deg, min koreanske bitch!
Hva gjør du? Bomber L.A.?
- Bomber mora di! - De når vel ikke Australia engang!
Den satt!
Jøss, dette er fint.
Et spørsmål.
- Ikke ta dette ille opp. - Spør meg om hva som helst.
Tisser og bæsjer du?
Du har hørt historiene?
- Ja, jeg tisser og bæsjer. - Så du har rompehull?
Ja, og det er i full vigør.
Du er utrolig.
Dette er så sprøtt.
Du er den kule typen.
Men mange sier-
-at du er spinnvill.
De tar ikke feil.
Jeg er 31 år.
Det er spinnvilt at jeg styrer et land.
Hva skal jeg gjøre når 24 millioner mennesker-
-ser på meg som en leder, en gud?
Hva skal jeg gjøre når fars siste ord var "før min gjerning videre"?
Jøss.
Vil du vite min far sa?
Hva sa han?
"Jeg er skuffet, for du har ikke gjort nok med livet ditt."
Det er bedritent.
Vær sikker
Jordan!
De kaller meg udugelig.
Det sa de om meg, da jeg fikk dette intervjuet!
- Nei, vel? - De sa "Dave Skylark er dum og udugelig".
Du er kjekk, flink og sofistikert. Hvordan våger de?
Jeg later som fornærmelsene deres ikke sårer meg.
Men det gjør de.
Vet du hva som er mer ødeleggende enn en atombombe?
Ord.
Folk er sjalu på menn som oss to.
Det er som om de forakter oss fordi de ikke er oss.
Sjalusi står i sentrum.
Akkurat. Sjalusi står i sentrum.
Flott beskrivelse.
- Sjalusi står i sentrum! - Sjalusi står i sentrum
Kim! Scoringssjanse!
Slam dunk!
Det går bra.
Anklene mine!
- Det går bra. - Kim!
La meg spørre om noe.
Var det faren din som sa at det var homsete med margarita?
Han sa at brødrene mine og jeg var for feminine.
At vår luksuriøse livsstil gjorde oss homoseksuelle.
Jeg bryr meg ikke om det lenger.
For gjett hva jeg får tonnevis av?
- Mus! - Å, jøss!
Du har vært sammen med Kim i hele dag. Hva skjedde?
- Det var fantastisk. - "Det var fantastisk"?
- En de beste dagene i mitt liv. - Hva?
Vi røkte blås, spilte basketball, -
-knulla damer.
Drakk supre margarita.
Knulla damer, sa du?
Å, jøss. Kim Jong er det dyret!
Du vet at du dreper ham i morgen?
Jeg har tenkt litt på oppdraget.
- Ja vel? - Amerika...
...stikker alltid nesa i ting, og ødelegger dem
Kim er en mester i å manipulere media.
- Ja. - Du er media. Ser du hva som skjer?
Kanskje media manipulerer deg.
"Kanskje..." hva faen skal det bety?
Jeg er den eneste som har tilbrakt tid med ham.
Ansikt til ansikt. Pikk mot pikk.
Jeg sympatiserer med folk som får dritt fra media.
- Det suger. - Vet du hva annet som suger?
Dødsleirer, hungersnød, eksekusjonspelotonger.
- Har du sett det her? - Nei.
Deres nærvær ønskes i Store Leders bankettsal.
- Hei, står til? - Du ser fantastisk godt ut.
Deres sykelige fiksering på min velferd gjør meg mer og mer mistenksom.
Ikke vær det.
- Jeg lurer bare på opplegget ditt. - Tar du vitaminer?
Du gjør noe riktig.
Ikke flere spørsmål. Møt oss i bankettsalen.
Ser du hvor store gitarene er, i forhold til kroppene?
Det er morsomt.
Det er det.
Å, nei.
Det skjer
Dave.
Nei.
- Hva er det? - Se på...
De er gode.
Å, faen.
Å, Gud.
- Hva skal vi gjøre? - Han kommer til å bæsje.
Å, nei.
Å, faen. Å, nei!
Det skjer!
Noe så ekkelt.
Å, nei.
Å, nei!
Å, Gud!
Det går bra.
- Nei. - Gi deg.
Vi har drept to uskyldige menn.
Først av alt: Det er ikke din skyld at de døde.
Og de måtte dø. De visste at vi pønsket på noe.
- Jeg gir meg. - Hva? Du kan ikke trekke deg ut.
- Jo. - Du er for dypt inne.
- Jeg trekker meg ut. - Hold deg inne.
- Jeg har trukket meg ut i årevis. - Ikke av dette oppdraget!
Det er eneste grunn til at vi er her!
Kim er ikke ond. Han ble født til et problem.
Du er jævla dum. Og jævla uvitende.
- Hvem er uvitende? - Du.
Du er jævla arrogant.
Alt han har vist deg, er falsk. Han har vist deg det du ønsker å se.
Han har lurt deg, idiot!
Jøss, så villig du er til å svike meg.
Og jeg som trodde at du var Samvis, og jeg Frodo.
- Men du er bare Boromir. - Vet ikke hvem faen det er.
"Vet ikke hvem Boromir er." Typisk Boromir!
Dette er slutt. Du er ferdig!
Drep jævelen, og så er det slutt. Men du skal drepe ham!
Du gjør meg til et våpen. Mot den eneste som forstår meg!
Vet du hva, cowboy?
Et våpen kan ikke skyte uten kuler.
- Hva faen er det du gjør? Nei! - Jo!
Vet du hva du gjorde?
- Reddet et liv, morder! - Din bedritne...
Mr. Skylark, Store Leder ønsker ditt nærvær på en restaurant i Pyongyang.
Han er ved din dør om 1/2 time.
Hei, Dave. Takk for at du er med meg i sorgens time.
Det var kjempekvalmt og helt ræva.
Hei.
Mr. Store Leder.
Jeg heter Aaron.
Hallo. Vi har ikke hatt anledning til å bli presentert, Mr. Store Leder.
Jeg ville bare trykke din hånd.
Daves venner er mine venner.
Nei!
Ikke ta den!
- Hvorfor ikke? - Hvorfor?
- Fordi Aaron er jøde. - Æsj.
- Kom, Store Leder. - Hyggelig å treffe deg.
Du vet at jøder betyr uflaks?
- Kødd! - Venner dreper ikke venners venner.
Å, faen.
Vi må se på nye momenter som Store Leder vil ha med i intervjuet.
- Det passer ganske dårlig. - Det går fort.
Ja vel.
- Flott. - Takk.
Vil du ta en drink?
Hev glassene.
Koh og Yu!
Koh og Yu var i besittelse av den beste egenskap mennesker kan ha:
Lojalitet.
Jeg forstår. Jeg er ennå knust over hunden Digby, som døde da jeg var gutt.
Digby? Hvem faen bryr seg om det?
Det var lojalitet som gjorde far og bestefar så vellykket.
Det stemmer. Hør etter! Du!
Uten lojalitet er et land en lovløs jungel.
Velkommen til jungelen, baby.
På kne!
Hvordan kan jeg ellers seire over mine fiender?
Avhoppere.
Sørkoreanske kapitalister.
Menneskene i dette rommet-
- som ikke tror jeg kan fylle fars sko! Svin som ikke fortjener menneskelighet!
Mot de som vil undergrave meg, hjemme og i utlandet, -
- kan jeg ikke slå tilbake med mindre enn min totale styrke!
Om en milliard mennesker i verden, og i mitt eget land, -
-må svis av for å bevise det, -
- så skal min verdige plass i Kim-slekten bli demonstrert!
Store Leder, den amerikanske idioten er iblant oss
Kim, jeg må gå ut litt. Er det greit?
Jeg føler meg-
-litt vel full-
-av soju, eller noe sånt.
Jeg kommer tilbake.
Hvordan endte du som en av lederne-
-i et diktatur?
Partifunksjonærer kom til mitt klasserom. De søkte en-
-ung kvinne til Kim-familiens stab.
De valgte meg.
Det endte med-
-at jeg sto Kim Jong-un nær.
Da han fikk makten, tok han meg med.
Og her er jeg.
Jeg har også en sånn type i mitt liv.
- Du har vært sammen med Dave lenge. - Han er vanskelig å forlate.
- Du liker pengene, og sier ikke nei. - Nei
Jo! Jeg kjenner deg.
Du er fantastisk.
- Jeg forstår deg ikke. - Det er litt rart.
Har du en kjæreste her? Er det for dristig å spørre?
Hva ser du på?
- Jeg bør gå. - Hvorfor?
Jeg er redd mine følelser for deg vil få meg til å begå feil.
Dine følelser for meg?
Drit i dette!
- Jeg har drømt om dette siden fjellet! - Jeg også!
Falsk.
Falske gulrøtter.
Falsk frukt!
Falsk!
Falsk grapefrukt!
Falsk!
Løgner!
Din løgner!
Hvorfor er jeg ikke naken?
Du er hårete! Som en bjørn!
Du er så jævla sexy!
- Brystvortene dine er så rosa! - Ja!
Jeg elsker det!
Nei!
- Ikke hender. - Ikke?
Jeg digger ikke håndgreier.
- Få den av. - Ja vel.
- Ingen hender, sa du! - Du slo!
- Hvordan får jeg den av? - Med digre, amerikanske tenner.
Ja vel!
Dette er vilt.
Dette er vanskelig.
Faen.
Hva er det?
Tallene jeg ga deg om potetproduksjon, -
-er overdrevne.
Greit, det blåser jeg i.
Gi meg de korrekte, så fortsetter vi.
Det er ikke bare tallene.
- Jeg er et forferdelig menneske. - Nei, du er best.
Du ville ha sex med meg. Ingen ting er bedre.
Jeg er et totalitært diktaturs propagandaverktøy.
Det feltet kan du jobbe med, men ikke tenk på det nå.
Han er like ond som faren og bestefaren var.
Dette har du alltid visst. Hvorfor plager det deg nå?
Det har plaget meg lenge.
Og jeg er ikke alene.
Men altfor mange ser på ham som en gud.
Hvordan beviser man for 24 millioner mennesker-
- at guden deres er en morder og en løgner?
- Vi må snakke! - Faen, det er Dave.
Faen! Gjem deg, jeg kommer tilbake.
- Jeg tar meg av ham. - Gå!
- Er du her? - Et øyeblikk.
- Ikke kom inn! - Jeg må!
- Hvordan går det? - Ikke bra.
- Vanskelig tidspunkt. Gå en tur? - Nei, dette kan jeg ikke gå av meg.
Jeg må...
Jeg er så jævlig sinna.
- Jeg vil bare slå noe! - Nei, ikke slå!
Pust. Bare pust.
- Tenk over saken. - Fy faen
Kim.
- Hva med ham? - Han er sprø.
Han vil bombe verden, for å vise at han er sjef!
Først tenkte jeg:
"Kanskje det bare er prat. Kanskje han ikke mener det."
Så så jeg den falske grapefrukten.
- Hva? - All frukt i kolonialen er falsk!
Han løy.
Kanskje guttungen ikke er tjukk.
Hva med konsentrasjonsleirene?
Kanskje det er hungersnød. Herregud!
Det har jeg sagt i ukevis.
Han har lokkepikket meg som bare faen!
- Det suger. - Har du giften ennå?
Kan du ikke snakke? Hva faen?
Har du giften, så vi kan drepe rasshølet?
Hva?
Spion! Hva faen?
- Hun er med! - Hva skjer?
- Du kan ha tillit. - Ja!
Tillit? Ikke tull! Hun må dø!
- Jeg lå med henne! Derfor er hun her. - Hva?
Slipp. Alt er bra.
Og nå må vi drepe dama di! Noe så fælt!
Vi dreper henne ikke!
- Hun er lojal mot Kim. - Nei!
Hun sier at hun er på vår side.
Jeg hater Kim. Han er en skrekkelig leder.
Ser du? Hun kan hjelpe oss å drepe ham.
Hva? Nei! Ingen dreping!
Kim må dø! Slik er Amerikas vis!
- Hvor ofte kan USA begå samme feil? - Så ofte som nødvendig.
- Å drepe Kim endrer ingen ting. - Du sa selv at vi må gjøre noe.
Han erstattes. Han har brødre, andre generaler.
Folket må få se at han ikke er en gud, -
-bare et menneske.
Da er de klare for forandring.
Jaså? Hvordan?
Ved å intervjue ham.
Alle i Nord-Korea vil se på.
Intervjuet må følge manus.
Hans folk lar meg aldri stille ekte spørsmål.
- Jeg er hans folk. - Hun styrer sendingen.
Jeg kan ikke lage politisk intervju. Jeg lager underholdning.
Dette klarer du, for faen.
Du bruker hjertet, ikke hjernen.
- Sant. - Bruk følelser, Dave.
Få Kim til å tute som et spedbarn mens hele Nord-Korea ser på.
Da er han ingen gud lenger.
- Jeg tror jeg kan klare dette. - Du klarer det!
Jeg er Dave Skylark, og jeg kan intervjue hvem som helst.
- Ja, det kan du. - Vi tar knekken på rasshølet!
Å, Gud!
Du har mye energi! Gud!
Alt er klart.
Parat? Du husker alle fakta?
- Jeg er klar, baby. - Flott.
- Antall i konsentrasjonsleir? - 200 000.
- Antall underernærte? - 16 millioner.
De brukte 800 millioner på atomvåpen i fjor, fikk mat for 200 millioner fra FN.
Og jeg har mange flere fakta.
Topp. Dette fikser du.
Skulle gjerne hatt fluktplan.
- Hvorfor ikke Japan? - Det er over havet.
- Svømme? - Umulig.
- Jeg er god. - Veldig langt.
- Folk har klart det. - Nei.
- Michael Phelps. - Feil.
To minutter.
- Hold meg på lufta så lenge du kan. - Skal bli.
- Kanskje vi ikke unnslipper. - Vi kan dø.
Jeg har hatt et flott liv, verdens beste venn.
Har knullet flere damer enn Ellen DeGeneres. Nå mister Nord-Korea dyden.
Perfekt slutt på avsløringsboka.
De to bestevennene så hverandre inn i øynene.
De visste-
- at den lange veien kunne ta slutt der.
Men de visste også hvor mye de betydde for hverandre.
Og selv om ingen av dem kunne si det høyt, -
-tenkte begge:
Jeg er så glad i deg.
- Dette klarer du, gutt. - Greit.
Showtime
Dave
Kim.
Er du klar til å vise verden det nydelige smilet ditt?
I kveld tror jeg det er ditt smil de vil se.
Jeg har noe til deg.
Hva?
- Hva er dette? - Ta den opp.
- Til meg? - Til deg.
- Å! Han er akkurat som Digby. - Akkurat.
- Jeg tror jeg dør. Å, Gud. - Ikke dø, er du snill.
Ikke før etter intervjuet.
- Han er så søt at det er til å dø av. - Sprøtt søt.
- Kan jeg beholde ham? - For evig og alltid.
Hvorfor?
Jeg lever et ensomt liv, Dave.
Det varmer hjertet å vite at det finnes én her i verden-
- som jeg virkelig kan være meg selv med.
Hva de enn sier om deg:
De tar feil.
Jeg er bare meg selv, og gjør mitt beste.
Du er min bror.
Vi får det unnagjort.
Hva skal vi kalle deg, da?
Trenger du et navn? Ja.
Se, han ligner helt på Digby.
Det er faen ikke sant.
Vi ses straks. Adjø, adjø.
- Skal vi begynne? - Er du klar?
Hold kjeft. Det begynner!
DIREKTE FRA NORD-KOREA
På lufta om fem, -
-fire, tre...
God kveld. Og god morgen til seere verden over. Jeg er Dave Skylark.
Takk for at dere er med i dette historiske øyeblikk i historien.
Her er president Kim Jong-un, Den demokratiske folkerepublikken Korea.
Vi sender fra en stasjon utenfor Pyongyang-
-med denne spesialutgaven av-
-Skylark Tonight.
- Takk for at du ville komme, president. - Det er en fornøyelse, Dave.
Det hersker så mange misforståelser om Nord-Korea, -
-og om meg personlig.
Jeg vet ikke om noe menneske med høyere intelligens enn deg.
Takk for at du gir min regjering og det internasjonale samfunn-
-en sjanse til å skape et bedre forhold.
- Så du vil sette ting på plass. - Akkurat, Dave.
Kamera tre.
Forholdet til Sør-Korea har aldri vært mer spent.
Dere er på randen av væpnet konflikt.
Det jeg vil vite, er:
I en så presset situasjon, -
-synger du karaoke?
Ja, Dave.
Jeg tror det er viktig for folk i maktposisjon-
-å holde kontakt med livets skjønnhet.
- Du er jo også en begavet maler? - Det er da uunngåelig?
- Han leser manus. - Han beroliger, så tar han dem. Teknikk.
- Skjønnhet styrer deg. - Den styrer min hånd.
Dette er piss.
La oss snakke alvor.
Store Leder Kim:
Når USA, som har et enormt lager av atomvåpen, -
- insisterer på at land som ditt ikke skal få ha noen, -
-virker det hyklersk på deg?
Mange amerikanere vet ikke-
- at krigen i Nord-Korea fullt og helt var USAs ansvar.
Pokker ta! Kim irettesetter oss!
- Har du virkelig håp? - Ikke det minste. Han har hoppet av.
Amerika, hva har du gjort?
Det er litt pinlig.
Så når du tenker på alt landet har vært gjennom, -
-kriger og oversvømmelse, -
-føler du at folket bør belønnes-
-for utholdenhet og styrke?
Selvsagt, Dave.
Så hvorfor ikke gi dem mat?
Jeg...
- Kamera to. - Gå til kamera to.
Unnskyld, hva?
Hvorfor gir du ikke folket mat?
De sulter. To tredjedeler av dem.
Er ikke det litt pinlig, siden de ser på deg som forsørger og gud?
Og du bruker $ 800 millioner årlig på atomvåpen?
Og 16 millioner sulter?
- Klar til å kutte. - Dette er en del av planen.
Ikke vær bekymret, Store Leder frykter ingen utfordring.
Sikkert at du ikke-
-mente å spørre om potethøsten?
Nei, jeg vil høre om det jeg nettopp sa.
Ja vel, -
-Dave. Som du selv har sett, -
-har vi en overflod av mat her.
Det jeg selv så, -
-var en falsk kolonialforretning-
-med en falsk tjukkas foran!
- Vi må kutte. - Ikke rør!
Dette er støtende spørsmål.
Nei, jeg syns de er kjempeviktige.
Vil du ikke svare, kan du bare gå. Jeg kan ikke hindre at du gir opp.
- Han ser på knappen. - Han sitter bare der.
- Han vil trykke. - Nei.
Pokker, han vil!
Ikke rør deg!
- Dra til deg hånda! - Opp med hendene! Gå bort dit!
Jeg skyter!
Jeg er sprekkfull av energi! Utrolig!
Jeg føler meg så levende.
Han har ham. Pent!
- Dave! - Jeg kjenner deg, Kim.
Dette har gått for langt!
Stans sendingen!
Dave. Kanskje spørsmålet du bør stille, er dette:
Hvordan har jeg klart å ernære folket så godt, -
- tross harde, urettferdige økonomiske sanksjoner-
- som USA har satt i verk mot Nord-Korea?
Sanksjoner?
Vet du ikke at USA har flere innsatte enn vi har, etter befolkningstall?
- Nei. Men... - Skal vi gjenoppta dannet samtale...
...slik vi hadde avtalt?
Nei!
Faen! Gå til kamera én!
Kamera tre!
Ikke rør deg!
Gi meg et eller annet!
Ned!
Hvorfor?
Faen, det gjør vondt!
Vi har ikke konsentrasjonsleirer.
Har du sett én person bli mishandlet siden du ankom?
Faen! Det kommer noen.
Svarte helvete!
Med mindre du kan vise ett menneske, ett foto av utbredt hunger...
Aaron!
Ikke kødd med vinklene mine!
Å, faen!
Du kødder med vinklene!
Sitt stille!
Vid vinkel, kamera to!
Sakte inn!
Takk!
Du har mislykkes, Dave.
Du kom med ville påstander, men har ikke bevist noe.
Du kom helt hit for å vise verden at de hadde rett om deg.
Du er ute av stand til å gjennomføre et virkelig intervju.
Du er en vits!
Kanskje du har rett.
Ja, det suger.
Jeg har behov for folks bifall.
Desperat behov. For jeg fikk det aldri-
-av far da jeg var gutt.
Men jeg ser mye av det samme i deg.
Din far-
-nektet deg livets enkleste gleder.
Han sa at margarita var homsete.
Jeg har ingen kommentar om margarita.
- Så hvorfor ikke drikke dem? - Jeg liker ikke ising.
Faen ta deg, Dave.
Ditt rasshøl.
Jeg har bare ett spørsmål til.
Føler du deg iblant Som en plastpose?
Som flagrer i vinden Og ønsker å starte på ny?
- Jeg vet ikke hva det er. - Jo, det gjør du.
Nei, jeg har aldri hørt det før.
Føler du deg noen gang Tynn som papir?
Som et korthus.
Som så raskt kan ramle?
Jeg vet ikke hva du synger.
- Du vet presis hva det er. - Nei, det gjør jeg ikke.
Ikke lyv mer.
- Katy Perry er favoritten din! - Hvem? Vet ikke hva du mener!
Du må tenne lyset.
La det skinne.
Ikke refrenget! Vær så snill!
Gjør natten din egen, som 4. juli.
- Kimmy, du er et fyrverkeri. - Hold opp!
Vis dem hva du er god for.
Alle vil si å! Å! Å!
Der du stryker over himmelen
Kimmy, du er et fyrverkeri.
Nei!
Jeg trenger ikke faren min!
Jeg er sterk!
Han lyver.
Han elsker sangen
I helvete!
Unnskyld!
- Var det en våt promp? - Nei!
Det var han med kameraet.
Ikke meg.
Mine damer og herrer, Kim Jong-un har gjort i buksa.
Han er ingen gud. Han har rompehull!
Hvordan våger du!
Vi stikker, for faen.
Ja, vi drar.
Skyt ned døra!
Jøss, jente.
Du er beinhard.
- Jeg trodde du var min venn, Dave. - Jeg trodde du var min venn, Kim.
Jeg trodde alle løy om deg. Så så jeg den falske grapefrukten-
-i den falske kolonialen, -
-og forsto at du var en falsk venn.
Og så sa du at du ville bombe alle, for å vise hvor viktig du er.
Ingen venn bomber en venns land!
Du er bare en svak mann med svært rompehull.
Du tisser og bæsjer, som oss.
Svar meg på dette:
Er du like kjekk når jeg slakter deg framfor hele verden, -
-ditt yankee-rasshøl?
Skyter du meg, beviser du at jeg har rett.
Du er en ynkelig liten mann
Dave! Nei!
Dette er Dave Skylark-
-som tar farvel.
Adjø, Dave.
Å, faen.
Skuddsikker vest.
Genialt!
Han lever! I helvete!
Skuddsikker vest! Vet ikke hvor han fikk den fra, men han har den på!
Takk for at dere så mitt intervju med Kim Jong-un. Dave Skylark-
-tar farvel.
- Nei! - Aaron!
- Vi stikker! - Vent! Valpen.
- Hva er det med hånda? - Noen beit av meg fingrene!
Akkurat som Frodo!
Å! Faen!
Ikke skyt! Valp!
Familien Kim bryr seg ikke om dere! De er forrædere mot folket!
Løp!
Å, nei!
Faen!
Å, nei!
Helvete! Det er fler!
Du er en helt! Takk, sir!
Det kukksugende rasshølet av et yankee-svin!
Hvorfor gjorde han det?
- Han var en lokkepikk, sir. - En hva?
Han brukte din emosjonelle, mindre rasjonelle side.
Besnærte deg inn i sin egen agenda.
Men jeg lokkepikket ham!
Ja. Klar, uheldig ironi.
Ironi? Ironi?
Rompa di er ironisk!
Skylark lever!
- Hva? - Han flykter fra anlegget.
Det rasshølet!
Bring hans avkuttede hode til mitt skrivebord!
Klargjør atomvåpnene til utskyting!
Det er eneste vei ut!
Jeg har en idé!
Følg meg.
- Er det Katy Perry? - La det stå på, for konsentrasjonen!
- Faen! Er det atomvåpen? - Jeg skal sjekke.
Nå sitter vi i baret! Han armerer atomvåpnene!
Dritt!
Skylark!
Kim!
Føkk deg!
Skyt jævlene til helvete!
Streifsår!
- Og valpen? - Alt bra!
Beskytt den med deres liv!
Atomvåpnene er klare.
Klar til utskyting.
- Vi må gjøre noe. Han dreper oss! - Vi er i en tank! Skyt!
- Ladd! - Nå griller vi svinet!
Atomutskyting på min ordre!
Teller til tre!
Stål i balla!
Tre!
Bang, bang...
To!
...bang!
Er dere der?
Ja!
Den veien. Det er en gammel gruvegang.
- Jøss. Hvor fører den? - Vestover. Bort fra Pyongyang.
Fortsett til kysten. Jeg ønsker dere lykke til.
Du låter som du ikke blir med?
- Jeg må til Pyongyang. - Rett i ormebolet?
Jeg kan ikke dra! Jeg har skapt kaos i landet!
- Vi også. Jeg drar gjerne. - Makten må ikke falle i gale hender.
Jeg innrømmer at vi har kjemi.
Men jeg må bli her, for folkets skyld.
Ja vel.
Fint å møte deg.
Ja vel.
Kyss henne.
Kyss henne!
Stå på.
Pent.
Jeg er så glad jeg traff deg.
Jeg også.
Adjø, Sook! Ha det gøy med krigen.
Klar bane.
Se her.
- Har du ham? - Ja.
Er du ute av det nifse hullet?
- Hvor er vi? - Jeg vet ikke.
- Er dette Kina? - Jeg vet ikke. Det ligner Nord-Korea.
- Jøss! - Hvor er kysten?
Aner ikke.
Hjelper det?
- Hunder søker alltid havet. - Tøv.
- Du må finne havet. - Tror ikke det, nei.
Faen.
- Faen! - Beskytt valpen!
Stans! Det er dem!
Echo Romeo Five.
Kontakt med Drittbille og Aardvark
Aaron, Dave.
- Kaptein Sung, SEAL Team 6. - I helsike.
- Hvordan fant dere oss? - GPS i urene deres.
- Nå får vi dere hjem. - Jøss!
- Til deg. - Til meg?
Presidenten?
- Mr. Obama? - Niks, bare meg. Agent Lacey.
Agent Lacey. Tenk å høre fra deg her.
Jeg likte intervjuet, gutter.
Prøv å unngå å kødde bort uthentingen. Kom trygt hjem.
Hvem skal til Amerika, der de ikke spiser vovvover?
- Der du får gode ting, og alt er bra? - Kan vi bare dra?
Få dem om bord.
Hun lokkemuset meg.
- Hva er det du prater om? - Sook.
Tenk. Hun sjekket bakgrunnen min, hun forførte meg, -
- hun tok over hele planen min. Hun brukte meg.
Jeg innrømmer at det dreide seg om en jævla god sak, -
-men hun lokkemuset meg.
Ja. Godt å bli kvitt henne, jeg hatet den kjerringa.
Er det sant?
Nei. Tenkte bare at det ville oppmuntre deg.
Hun var ditt livs kjærlighet. Nå er hun borte.
Det oppmuntrer meg ikke.
Du har jo oss.
Og vi elsker deg!
Alle elsker hverandre!
"Og mens Nord-Koreas kyst svant i det fjerne, -
-hørte vi lyden av skudd.
Begynnelsen på en revolusjon.
En revolusjon som Aaron og jeg hadde startet
I en slik historie kan man-
-selvsagt vente å finne-
-en blendende sexy CIA-lokkemus".
NORD-KOREA ER FRITT DEMOKRATISK VALG HOLDES
"Kanskje noen droner, -
-eller et hemmelig CIA-armbåndsur".
- Du har Skype! - Godt å se deg!
Det er en til som vil si hei!
Gjett hva vi kaller ham? Kim Jong-un!
- Er ikke det litt køddete? - Veldig. Men han er søt.
"Men det var ikke noe slikt.
Nei.
Dette var en revolusjon-
- som ble startet uten annet enn et kamera-
-og noen spørsmål.
Spørsmål som fikk en mann-
- som en gang ble ansett som en levende gud-
-til å grine og skite i buksa.
Slutt".
Takk.
EN UVENTET REISE AVSLØRING
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Norske tekster: KIM AAMOT.
TILEGNET DIGBY