1
00:01:02,020 --> 00:01:05,858
EN SAND HISTORIE

2
00:02:20,933 --> 00:02:23,602
Vi er fremme.

3
00:02:23,769 --> 00:02:27,356
<i>I 8000 fods højde.</i>
<i>Så er det nu, drenge.</i>

4
00:02:38,200 --> 00:02:41,495
<i>- Har du målet i sigte, Zamp?</i>
- Ja.

5
00:02:41,620 --> 00:02:43,956
Ram plet,
så giver jeg en omgang.

6
00:02:44,122 --> 00:02:47,042
Jeg skal ikke på bar med dig,
flotte fyr.

7
00:02:48,043 --> 00:02:50,254
Du forvirrer damerne.

8
00:02:52,422 --> 00:02:55,801
Frem med kameraerne, drenge.
Nu tænder jeg julelysene.

9
00:02:58,136 --> 00:03:00,764
Bombekaster, du har kommandoen.

10
00:03:00,931 --> 00:03:04,643
Bombekaster til pilot, modtaget.

11
00:03:08,564 --> 00:03:11,984
Bombekaster til besætning,
bombeluger åbnes.

12
00:03:13,151 --> 00:03:14,653
<i>Luger åbne.</i>

13
00:03:23,579 --> 00:03:26,290
Satans luftværnsild!

14
00:03:32,963 --> 00:03:34,423
Hold da kæft!

15
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Kom nu.

16
00:03:50,314 --> 00:03:52,065
Kom nu, Zamp.

17
00:03:55,277 --> 00:03:57,196
Der har vi dig.

18
00:04:01,200 --> 00:04:02,701
Bomber nedkastet.

19
00:04:02,868 --> 00:04:05,579
Pilot, du har kommandoen.

20
00:04:09,500 --> 00:04:11,210
Af sted.

21
00:04:23,805 --> 00:04:27,142
Ja, så blev det jul.

22
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Bombelugerne binder.

23
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Zero på vej, kl. 10 position.

24
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
<i>Her kommer de.</i>

25
00:04:51,750 --> 00:04:55,170
<i>- Få de luger lukket, Zamp.</i>
- Modtaget.

26
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Tag dem, Mitchell.

27
00:04:58,590 --> 00:05:00,968
<i>Over os, kl. 9.</i>

28
00:05:04,555 --> 00:05:05,931
<i>Kl. 3.</i>

29
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
Tag dem, Mitchell.

30
00:05:13,522 --> 00:05:15,274
Under os!

31
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Bagfra, kl. 7.

32
00:05:29,121 --> 00:05:31,373
Han flyver lavt.

33
00:05:35,961 --> 00:05:39,214
Brooks, han flyver om på din side.

34
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
Glassman!

35
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
Lad mig nu se på dig.

36
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Jeg ved det godt.
Du må være tapper.

37
00:06:21,965 --> 00:06:27,179
Du er stadig en flot fyr.
På grænsen til det kvalmende.

38
00:06:36,939 --> 00:06:38,815
Jeg ved det godt.

39
00:06:38,982 --> 00:06:41,860
- Jeg er lige her. Hold ud.
- Jeg vil hjem.

40
00:06:42,027 --> 00:06:46,240
Det kommer du også, Harry.
Bare tænk på det derhjemme.

41
00:06:58,502 --> 00:06:59,962
Hold da kæft.

42
00:07:04,174 --> 00:07:05,384
Louie?

43
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
Lambert.

44
00:07:08,762 --> 00:07:11,515
Tag den her.

45
00:07:11,723 --> 00:07:14,393
Tag den nu.

46
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
Pillsbury?

47
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
<i>Flot klaret, drenge.</i>

48
00:07:56,935 --> 00:08:01,106
- Bagenden er skudt i smadder.
- Hydraulikken er røget, men vi flyver.

49
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
Vi har ingen flaps
og dermed ingen bremser.

50
00:08:04,276 --> 00:08:09,114
- Hvor langt er der til basen?
- Fem timer, hvis vi når så langt.

51
00:08:09,281 --> 00:08:13,493
Landingsbanen er knap 2000 m lang,
men uden bremser har vi brug for 3000 m.

52
00:08:23,504 --> 00:08:27,758
<i>Gud skabte to store lys.</i>

53
00:08:27,925 --> 00:08:32,763
<i>Det største til at herske om dagen</i>
<i>og det mindste -</i>

54
00:08:32,930 --> 00:08:36,308
- til at herske om natten.

55
00:08:36,475 --> 00:08:38,519
Lys og mørke -

56
00:08:38,727 --> 00:08:43,357
- dag og nat er skilt ad.

57
00:08:44,107 --> 00:08:47,819
Gud gav dem hver sin plads.

58
00:08:47,986 --> 00:08:50,364
Han lod dem ikke strides.

59
00:08:50,531 --> 00:08:53,659
Han sagde:
"Jeg har skabt dem begge to."

60
00:08:55,410 --> 00:08:59,289
I skal gennemleve natten -

61
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
- ikke strides med den.

62
00:09:04,169 --> 00:09:07,798
Thi Gud sagde:
"Natten er også min."

63
00:09:07,965 --> 00:09:11,510
Han sendte sin søn, Jesus,
ikke for at strides.

64
00:09:12,803 --> 00:09:16,515
Ikke for at gå i krig
med menneskenes synder.

65
00:09:16,640 --> 00:09:21,186
Men for at tilgive dem.
Tilgive synden.

66
00:09:21,353 --> 00:09:23,605
Smile til synderen.

67
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Accepter mørket.

68
00:09:26,900 --> 00:09:29,987
Gennemlev natten.

69
00:09:30,153 --> 00:09:33,532
Elsk din fjende.

70
00:09:38,328 --> 00:09:40,706
Zamperini!

71
00:10:25,083 --> 00:10:29,004
- Lugter her ikke af hvidløg?
- Hvad laver du her, din spaghetti?

72
00:10:29,171 --> 00:10:33,258
Rejs hjem til Italien
og tag din spaghettifamilie med.

73
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
Få ham op.

74
00:10:37,095 --> 00:10:39,431
Lad ham være.

75
00:10:48,065 --> 00:10:51,693
Bliv liggende, din italienersnude.

76
00:10:57,115 --> 00:10:59,326
- Få ham væk.
- Satans!

77
00:11:00,327 --> 00:11:02,287
Løb!

78
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Du burde ryge på opdragelsesanstalt,
men vi tager hensyn til dine forældre.

79
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
Alle vil af med dig.

80
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
Beklager, Louise.
Han har været oppe at slås igen.

81
00:11:30,315 --> 00:11:35,654
Vi har også fundet den her. Han har
malet flasken, men det er spiritus.

82
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Hvorfor?

83
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
Hvorfor gør du det her?

84
00:11:50,544 --> 00:11:52,421
Det ved jeg ikke.

85
00:11:54,464 --> 00:11:55,966
Hvordan kunne du?

86
00:11:57,259 --> 00:11:59,178
Hvad gør du ved familien?

87
00:11:59,344 --> 00:12:03,140
Vi er i forvejen uønskede,
og så gør du det her?

88
00:12:03,974 --> 00:12:08,562
Vil du i fængsel? Hvorfor
bliver du ved med de narrestreger?

89
00:13:05,744 --> 00:13:08,455
Pas på min familie.

90
00:13:09,832 --> 00:13:12,751
Og pas på min lille Louie.

91
00:13:47,744 --> 00:13:50,622
- Løb til, Jimmy!
- Kom så!

92
00:13:50,747 --> 00:13:53,584
Kom så, Pete!

93
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
Er der nogen dernede?
Hvem er det?

94
00:14:16,982 --> 00:14:20,652
- Det her er dumt.
- Du er måske klog?

95
00:14:20,819 --> 00:14:24,573
- Hurtigere.
- Hvorfor? Der er ingen efter mig.

96
00:14:24,740 --> 00:14:27,326
Jeg er efter dig.

97
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
Jeg kan ikke, Pete.
Jeg er ikke ligesom dig.

98
00:14:36,001 --> 00:14:39,338
Jeg er et nul.
Lad mig nu bare være et nul.

99
00:14:39,505 --> 00:14:43,800
- Hvad snakker du om?
- Jeg kommer ikke med på atletikholdet.

100
00:14:44,009 --> 00:14:47,554
Jo, det kan du godt.
Hvis du kan klare det, klarer du den.

101
00:14:47,721 --> 00:14:51,934
- Hvad?
- Hvis du kan klare det, klarer du den.

102
00:14:52,142 --> 00:14:55,604
Hvis du træner og kæmper mere for det
end de andre -

103
00:14:55,771 --> 00:14:59,066
- så vinder du.
Så løber du fra dem.

104
00:14:59,233 --> 00:15:03,862
Hvis du bliver ved som hidtil,
ender du som en bums.

105
00:15:05,239 --> 00:15:08,534
Du kan godt, Lou.
Du skal bare tro på det.

106
00:15:10,828 --> 00:15:12,830
Jeg tror ikke på noget.

107
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
Det gør jeg.

108
00:15:18,877 --> 00:15:21,213
Kom nu.

109
00:15:50,242 --> 00:15:53,495
Kom så, din italienersnude!

110
00:17:13,492 --> 00:17:15,327
Kom så, Louie!

111
00:17:18,330 --> 00:17:21,500
<i>Knægten flyver af sted.</i>

112
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
<i>De kalder ham Tornadoen fra Torrance.</i>

113
00:17:42,145 --> 00:17:45,566
<i>Det ser ud, som om</i>
<i>Zamperinis fødder ikke rører jorden.</i>

114
00:18:04,126 --> 00:18:05,961
Kom så!

115
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Kom så, Louie!

116
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
Kom så!

117
00:18:35,949 --> 00:18:39,912
<i>Tornadoen fra Torrance løb milen</i>
<i>på 4 minutter og 21,3 sekunder.</i>

118
00:18:40,037 --> 00:18:44,541
<i>Zamperini er officielt den hurtigste</i>
<i>highschool-løber i USA's historie.</i>

119
00:18:44,708 --> 00:18:47,461
<i>Knægten er på vej til OL.</i>

120
00:18:48,587 --> 00:18:52,674
- Jeg tager ikke med. Du vinder jo ikke.
- Det ved jeg da godt.

121
00:18:52,841 --> 00:18:58,805
Jeg satser på OL om fire år.
Denne gang prøver jeg bare mig selv af.

122
00:18:58,972 --> 00:19:02,226
- Tokyo?
- Tokyo.

123
00:19:07,272 --> 00:19:11,860
Du er kvik.
Pas nu godt på dig selv.

124
00:19:12,027 --> 00:19:14,488
Slå dig lidt løs.

125
00:19:14,655 --> 00:19:18,700
- Hils de smukke tyske piger fra mig.
- Det kan du bande på.

126
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
Kom her.

127
00:19:25,666 --> 00:19:28,585
Tak, Pete.

128
00:19:28,752 --> 00:19:31,213
For alt.

129
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
Af sted.

130
00:19:45,602 --> 00:19:47,104
Louie.

131
00:19:48,605 --> 00:19:53,068
Et øjebliks smerte er
et helt livs hæder værd.

132
00:19:54,236 --> 00:19:56,113
Husk det.

133
00:20:18,010 --> 00:20:20,512
- Landingsstellet er nede.
- Så sker det.

134
00:20:28,645 --> 00:20:31,982
Vi har for meget fart på.
177 km/t.

135
00:20:34,109 --> 00:20:36,320
Næsten.

136
00:20:36,486 --> 00:20:39,323
Stadig for hurtigt.
Kom nu.

137
00:21:29,206 --> 00:21:31,542
Okay.

138
00:21:35,796 --> 00:21:37,923
Vi punkterede.

139
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Tak, Gud.

140
00:22:30,642 --> 00:22:33,770
Beder du nu?

141
00:22:33,896 --> 00:22:37,065
Jeg havde for travlt før.

142
00:22:40,986 --> 00:22:46,116
- Min mor gør det også nogle gange.
- Der er mange, der gør det.

143
00:22:50,662 --> 00:22:54,291
- Siger han noget til dig?
- Ja.

144
00:22:54,458 --> 00:22:57,044
Hvad?

145
00:22:57,211 --> 00:23:00,589
Han siger, min bombekaster er et kvaj.

146
00:23:06,470 --> 00:23:08,263
Gør han?

147
00:23:10,682 --> 00:23:12,851
Klar, kammerat.

148
00:23:15,395 --> 00:23:17,189
Nu!

149
00:23:31,453 --> 00:23:33,288
Kom så, Louie!

150
00:23:41,088 --> 00:23:43,340
Bliv ved.

151
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
Løb til.

152
00:23:50,848 --> 00:23:54,935
- Stop.
- Nå?

153
00:23:58,689 --> 00:24:02,693
- Hold da op!
- 4,12. Du nærmer dig.

154
00:24:02,860 --> 00:24:06,864
Du er forhåbentlig ikke
lige så hurtig i kanen.

155
00:24:08,574 --> 00:24:11,493
Hold da op.

156
00:24:16,123 --> 00:24:21,670
- Smid løbeskoene. Vi skal i aktion.
- Ikke i kamp. En redningsaktion.

157
00:24:21,879 --> 00:24:26,550
En B-24 er ikke nået frem til Kanton.
De må være nødlandet på havet.

158
00:24:27,718 --> 00:24:33,473
- Havet er kæmpestort.
- Ja, og vi har fået ny besætning.

159
00:24:34,349 --> 00:24:36,768
Har vi fået et nyt fly?

160
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Det er ligesom at sidde i stuen
og prøve at flyve huset.

161
00:24:53,702 --> 00:24:57,372
De har brugt dele af den til andre fly.
Heldigvis har vi dog motoren.

162
00:24:57,539 --> 00:25:01,793
Løjtnanten siger,
den er godkendt til at gå på vingerne.

163
00:25:02,628 --> 00:25:04,588
Af Helen Keller.

164
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
Det hav er kæmpestort.

165
00:25:18,143 --> 00:25:21,230
<i>Ja, kæmpestort.</i>

166
00:25:24,942 --> 00:25:27,569
Mitchell, din tur.

167
00:25:38,121 --> 00:25:41,291
Nå, men en and går ind på en bar.

168
00:25:42,918 --> 00:25:45,504
Eller rettere vralter.

169
00:25:45,671 --> 00:25:50,968
Den kommer ind og siger til bartenderen:
"Giv mig en creme de menthe."

170
00:25:56,974 --> 00:26:00,185
Øjeblik.
Motor et er røget.

171
00:26:00,352 --> 00:26:03,564
- De andre bruger mere brændstof.
- Kantstil den.

172
00:26:03,730 --> 00:26:06,817
Du
- Aner det ikke.

173
00:26:06,984 --> 00:26:10,153
Maskinist,
kom herop og kantstil propellen.

174
00:26:11,405 --> 00:26:13,782
- Hvad sker der?
- Kalder basen.

175
00:26:13,991 --> 00:26:17,703
- Hvilken en?
- Venstre motor. Giv den højre mere gas.

176
00:26:17,870 --> 00:26:20,706
- Højre motor skal have mere gas.
- Det går ikke.

177
00:26:23,667 --> 00:26:27,129
- Satans!
- Begge de venstre motorer er røget.

178
00:26:27,296 --> 00:26:30,757
Højre motor har fået alt det,
den kan trække, Phil.

179
00:26:36,013 --> 00:26:38,557
- Phil.
- Ja.

180
00:26:38,724 --> 00:26:42,519
- Skal vi ...?
- Gør klar til nedstyrtning.

181
00:26:43,395 --> 00:26:47,399
Maskingeværskytte, hent nødkassen.

182
00:26:47,566 --> 00:26:49,568
Lås geværerne.

183
00:26:49,735 --> 00:26:54,406
- Hvem ordner redningsflåden?
- Glassman!

184
00:26:54,573 --> 00:26:58,911
- Hvem ordner flåderne?
- Det gør jeg.

185
00:26:59,119 --> 00:27:04,166
Mayday, mayday!
Green Hornet her. Vi styrter ned.

186
00:27:05,542 --> 00:27:08,003
Okay.

187
00:27:08,170 --> 00:27:11,548
DUK jer!

188
00:28:17,865 --> 00:28:21,910
<i>Ved en enestående bedrift</i>
<i>har den sorte amerikaner Jesse Owens -</i>

189
00:28:22,119 --> 00:28:25,330
<i>- vundet fire guldmedaljer</i>
<i>i 100-m-løb, 200-m-løb -</i>

190
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
<i>- længdespring og 400-m-stafet.</i>

191
00:28:28,500 --> 00:28:33,797
<i>Om lidt begynder 5000-m-løbet.</i>
<i>USA's hold anføres af Don Lash -</i>

192
00:28:33,964 --> 00:28:38,302
<i>- og tæller debutanten</i>
<i>Louie Zamperini.</i>

193
00:29:11,293 --> 00:29:13,504
<i>Løberne er splittet i tre grupper -</i>

194
00:29:13,670 --> 00:29:17,674
<i>- med Don Lash og finnerne Salminen</i>
<i>og Höckert i front.</i>

195
00:29:17,799 --> 00:29:22,513
<i>Finnerne er altid favoritter</i>
<i>på den lange distance.</i>

196
00:29:24,014 --> 00:29:27,809
<i>I anden gruppe har vi</i>
<i>amerikanske Louie Zamperini.</i>

197
00:29:34,733 --> 00:29:40,072
<i>Finnerne Höckert, Lehtinen og Salminen</i>
<i>sætter tempoet benhårdt.</i>

198
00:29:40,280 --> 00:29:44,201
<i>Zamperini sakker også agterud.</i>

199
00:30:02,302 --> 00:30:07,307
<i>Vi går ud på ottende omgang.</i>
<i>Finnerne fører med Salminen i front.</i>

200
00:30:07,432 --> 00:30:09,935
Kom nu, Louie.

201
00:30:11,979 --> 00:30:14,523
<i>Kom nu, Louie.</i>

202
00:30:22,072 --> 00:30:26,743
<i>Vi går ud på sidste omgang.</i>
<i>Finnerne fører -</i>

203
00:30:26,869 --> 00:30:30,831
<i>- så Don Lash henter næppe</i>
<i>medaljen hjem til USA.</i>

204
00:30:34,209 --> 00:30:37,754
<i>Nu sker der noget bagved.</i>

205
00:30:38,755 --> 00:30:42,759
<i>Ja, Zamperini overhaler</i>
<i>norske Rolf Hansen.</i>

206
00:30:47,431 --> 00:30:51,643
<i>Han har slået reservetanken til</i>
<i>og indhenter feltet.</i>

207
00:30:55,856 --> 00:31:00,068
<i>Höckert og Lehtinen bliver</i>
<i>nummer et og to, men se lige Zamperini.</i>

208
00:31:00,277 --> 00:31:02,404
<i>Han haler ind på Don Lash.</i>

209
00:31:05,491 --> 00:31:10,370
<i>Don Lash bliver slået</i>
<i>af highschool-knægten Zamperini -</i>

210
00:31:10,496 --> 00:31:13,290
<i>- der overhaler rekordholderne.</i>

211
00:31:14,041 --> 00:31:17,836
<i>Jeg tror ikke mine egne øjne!</i>

212
00:31:22,424 --> 00:31:26,803
<i>Rekorden for sidste omgang</i>
<i>var 69,2 sekunder.</i>

213
00:31:26,970 --> 00:31:29,973
<i>Zamperini har lige løbet den</i>
<i>på 56 sekunder.</i>

214
00:31:30,140 --> 00:31:34,478
<i>Den rekord bliver ikke</i>
<i>slået foreløbig.</i>

215
00:33:51,448 --> 00:33:53,784
Sådan, Phil.

216
00:33:56,745 --> 00:33:59,498
Jeg tæller til tre.

217
00:34:39,663 --> 00:34:42,749
Sådan der.

218
00:34:55,053 --> 00:34:58,056
Glassman klarede den ikke.

219
00:35:01,018 --> 00:35:04,813
- Cup klarede den ikke.
- Slå det ud af hovedet, Mac.

220
00:35:09,735 --> 00:35:13,614
- Vi dør.
- Nej, vi gør ej, Mac.

221
00:35:16,033 --> 00:35:19,745
- De ved ikke, hvor vi er.
- De finder os.

222
00:35:19,912 --> 00:35:22,831
De kan ikke se os.

223
00:35:22,998 --> 00:35:26,710
Sig, han skal klappe i.

224
00:35:26,877 --> 00:35:29,087
- Klap i.
- Vi dør.

225
00:35:29,213 --> 00:35:31,381
Klap nu i.

226
00:35:44,228 --> 00:35:47,105
Mac, chokolade.

227
00:35:47,272 --> 00:35:50,901
En firkant aften og morgen.

228
00:35:52,402 --> 00:35:54,404
Ikke?

229
00:35:57,199 --> 00:35:58,617
Mac.

230
00:35:59,701 --> 00:36:02,412
To-tre slurke om dagen, ikke?

231
00:36:02,579 --> 00:36:05,916
Det skal holde længe.

232
00:36:13,048 --> 00:36:15,133
Zamp.

233
00:36:15,300 --> 00:36:17,261
- Zamp.
- Ja.

234
00:36:18,971 --> 00:36:21,431
Ja, Phil?

235
00:36:24,268 --> 00:36:27,604
Jeg er glad for, at det er dig.

236
00:36:27,813 --> 00:36:31,149
Jeg er også glad for, at det er mig.

237
00:37:01,805 --> 00:37:04,099
Hvad var det?

238
00:37:44,348 --> 00:37:48,185
Mac! Find farvestoffet!

239
00:38:01,031 --> 00:38:03,951
Hernede!

240
00:38:04,159 --> 00:38:06,620
Vend om!

241
00:38:10,499 --> 00:38:14,211
Røvhul! Vend om!

242
00:38:50,914 --> 00:38:53,625
Hvad har du gjort, Mac?

243
00:38:56,712 --> 00:39:00,924
- Det kan være lige meget.
- Lige meget? Er det lige meget?

244
00:39:08,098 --> 00:39:10,726
Det kan være lige meget.

245
00:39:24,990 --> 00:39:28,994
DAG 3

246
00:40:36,854 --> 00:40:39,106
For satan!

247
00:40:42,526 --> 00:40:44,611
Tag den, Mac.

248
00:40:59,960 --> 00:41:02,796
Jeg tror ikke, jeg kan.

249
00:41:05,048 --> 00:41:07,718
Vi må prøve.

250
00:41:19,605 --> 00:41:21,940
Vi prøvede da.

251
00:41:23,901 --> 00:41:29,281
Ved I hvad?
Måske er fiskene ikke lige så kræsne.

252
00:41:43,003 --> 00:41:47,633
Hold da op.
Jeg har fanget en.

253
00:41:49,593 --> 00:41:51,803
Sådan, Phil!

254
00:41:54,306 --> 00:41:57,017
- Her.
- For satan da.

255
00:42:08,445 --> 00:42:10,113
Kom her, Mac.

256
00:42:11,698 --> 00:42:14,117
Kom.

257
00:42:32,344 --> 00:42:34,680
Smager det godt?

258
00:42:40,060 --> 00:42:43,647
Japanerne spiser rå fisk.

259
00:42:43,772 --> 00:42:47,860
Hvis du spørger mig,
er det ikke mad, før det er tilberedt.

260
00:42:48,026 --> 00:42:51,572
Lidt citron og lidt hvidløg.

261
00:42:53,240 --> 00:42:57,119
Når vi kommer hjem,
skal I smage min mors mad.

262
00:42:57,327 --> 00:43:01,999
Kan I huske artiklen i Life Magazine
om Eddie Rickenbacker?

263
00:43:03,458 --> 00:43:07,171
Han og hans besætning løb tør
for brændstof over Stillehavet.

264
00:43:07,337 --> 00:43:11,466
De drev omkring i redningsflåder
i 24 dage.

265
00:43:11,592 --> 00:43:13,093
24 dage.

266
00:43:13,260 --> 00:43:16,680
- Men de klarede den, ikke?
- Jo.

267
00:43:17,598 --> 00:43:20,601
De gik også fra forstanden.

268
00:43:20,767 --> 00:43:23,604
Men de klarede den.

269
00:43:24,897 --> 00:43:30,360
Vi skal holde samtalen i gang
for at bevare fornuften.

270
00:43:30,527 --> 00:43:35,157
Ved I, hvad I også kan glæde jer til?
Mors gnocchi.

271
00:43:35,365 --> 00:43:37,159
Italienere!

272
00:43:38,702 --> 00:43:41,497
Ingen lave gnocchi som hende.

273
00:43:45,042 --> 00:43:48,545
De er luftige som skyer.

274
00:43:50,797 --> 00:43:55,427
Først laver hun dejen
af fintmalet mel.

275
00:43:55,594 --> 00:43:58,972
Lige så fint som talkumpudder.

276
00:44:03,018 --> 00:44:06,313
Så bruger hun mindst 12 æg.

277
00:44:10,234 --> 00:44:12,986
Så pisker hun dem, Mac.

278
00:44:15,322 --> 00:44:18,742
Hun pisker dem.

279
00:44:18,867 --> 00:44:21,787
Så hælder hun dem i.

280
00:44:55,112 --> 00:44:59,324
DAG 18

281
00:45:00,868 --> 00:45:03,996
<i>Vis mig vej.</i>

282
00:45:05,038 --> 00:45:08,625
<i>Natten er mørk</i>

283
00:45:08,792 --> 00:45:13,672
<i>og jeg er langt hjemmefra.</i>

284
00:45:15,716 --> 00:45:19,303
<i>Vis mig vej.</i>

285
00:45:34,651 --> 00:45:38,197
Tror du, Gud har skabt stjernerne, Phil?

286
00:45:41,492 --> 00:45:44,036
Ja.

287
00:45:45,204 --> 00:45:48,665
Tror du så, der er en mening med -

288
00:45:48,832 --> 00:45:52,503
- at vi overlevede,
og de andre ikke gjorde det?

289
00:45:54,838 --> 00:45:57,883
Hvorfor er vi her nu?

290
00:45:58,050 --> 00:46:00,677
Meningen er -

291
00:46:01,678 --> 00:46:05,807
- at man skal leve,
så godt man nu kan.

292
00:46:06,892 --> 00:46:10,854
Man skal prøve at have det sjovt,
mens man gør det.

293
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
Og så en dag er det forbi.

294
00:46:17,110 --> 00:46:19,154
Så vågner man -

295
00:46:19,321 --> 00:46:24,535
- og ser en engel
sidde ved siden af sengen.

296
00:46:25,536 --> 00:46:28,747
Englen siger:

297
00:46:28,914 --> 00:46:32,125
Godt.

298
00:46:32,292 --> 00:46:36,129
Nu skal du bare stille mig
alle dine dumme spørgsmål

299
00:46:39,091 --> 00:46:42,803
for jeg har alle svarene."

300
00:46:42,970 --> 00:46:45,889
Tror du på det?

301
00:46:47,391 --> 00:46:51,395
Ja, det tror jeg på.

302
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
Fader vor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn.

303
00:47:22,301 --> 00:47:26,513
Hvis du redder mig,
hvis du hører mine bønner -

304
00:47:28,223 --> 00:47:32,227
- så sværger jeg
at vie hele mit liv til dig.

305
00:47:35,606 --> 00:47:38,859
Jeg vil gøre, lige hvad du vil have.

306
00:47:43,238 --> 00:47:45,657
Jeg beder dig.

307
00:48:58,313 --> 00:49:00,315
Mac.

308
00:49:19,084 --> 00:49:22,421
- Så er det nu!
- Ja, ja.

309
00:49:24,506 --> 00:49:26,133
Har du den?

310
00:49:41,482 --> 00:49:43,525
Hold da kæft.

311
00:49:59,374 --> 00:50:01,835
DAG 27

312
00:50:01,919 --> 00:50:03,962
Det er bare en skramme.

313
00:50:13,597 --> 00:50:16,016
- Nå?
- Det stinker.

314
00:50:16,683 --> 00:50:21,104
Det er bandagen, ikke dig.

315
00:50:23,982 --> 00:50:28,654
Vi slog Rickenbackers rekord
for fire dage siden.

316
00:50:30,614 --> 00:50:34,034
Tæller du dagene?

317
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Ja.

318
00:51:55,908 --> 00:51:59,495
Gud åh, gud.

319
00:52:58,762 --> 00:53:00,806
Ud, drenge!

320
00:53:52,191 --> 00:53:55,319
- Mac.
- Jeg er her stadig.

321
00:53:55,444 --> 00:53:57,029
Phil.

322
00:53:57,196 --> 00:54:00,699
Hvis japserne er så dårlige,
kan vi godt gå hen og vinde krigen.

323
00:54:20,719 --> 00:54:23,013
Satans!

324
00:54:27,768 --> 00:54:29,186
Phil.

325
00:54:31,522 --> 00:54:33,273
Her.

326
00:55:35,919 --> 00:55:38,922
Der gik Mac amok.

327
00:55:43,594 --> 00:55:47,431
Han styrtbombede sgu den satan.

328
00:55:49,391 --> 00:55:52,478
Hajerne blev pissebange.

329
00:55:53,645 --> 00:55:56,857
Han reddede din magre røv.

330
00:56:07,409 --> 00:56:11,622
1937.
Bedste baseballspiller.

331
00:56:16,793 --> 00:56:19,880
En knægt fra Detroit.

332
00:56:20,047 --> 00:56:22,633
Gehringer.

333
00:56:27,054 --> 00:56:29,139
Mac, kom nu ind i kampen.

334
00:56:36,355 --> 00:56:38,357
Mac?

335
00:56:41,026 --> 00:56:44,279
- Mac.
- Jeg er her stadig.

336
00:56:44,446 --> 00:56:46,949
Jeg er her stadig.

337
00:56:48,992 --> 00:56:52,329
Hvad laver du til morgenmad, Zamp?

338
00:56:54,832 --> 00:56:57,501
Det må du bestemme.

339
00:57:01,505 --> 00:57:04,007
Din mors gnocchi.

340
00:57:04,174 --> 00:57:06,927
Gnocchi til morgenmad?

341
00:57:09,012 --> 00:57:11,265
Hvorfor ikke?

342
00:57:20,107 --> 00:57:22,359
Dør jeg snart?

343
00:57:33,370 --> 00:57:35,789
Måske, Mac.

344
00:57:39,835 --> 00:57:42,421
I aften, tror du?

345
00:57:48,510 --> 00:57:50,345
Måske.

346
00:57:52,764 --> 00:57:54,683
Jep.

347
00:57:58,937 --> 00:58:01,231
I aften, tror jeg.

348
00:58:08,864 --> 00:58:14,578
Når man så har lavet dejen,
ruller man den ud.

349
00:58:16,955 --> 00:58:20,375
Man ruller og ruller -

350
00:58:20,542 --> 00:58:22,878
- indtil den er jævn og glat.

351
00:59:11,635 --> 00:59:15,597
DAG 45

352
01:00:01,101 --> 01:00:03,061
Phil.

353
01:00:07,816 --> 01:00:11,653
Jeg har gode nyheder.

354
01:00:11,862 --> 01:00:14,656
Og dårlige nyheder.

355
01:00:36,678 --> 01:00:38,931
Phil?

356
01:00:41,266 --> 01:00:43,894
Zamp.

357
01:00:44,061 --> 01:00:46,772
Går det?

358
01:00:48,273 --> 01:00:51,485
Det er underligt at være på land.

359
01:00:53,737 --> 01:00:56,365
Underligt.

360
01:00:58,659 --> 01:01:00,702
Ja.

361
01:01:30,774 --> 01:01:33,152
Hold op!

362
01:01:34,403 --> 01:01:36,321
Hold op.

363
01:01:37,614 --> 01:01:39,533
Hold nu op.

364
01:02:04,224 --> 01:02:07,936
NI SKIBBRUDNE MARINEINFANTERISTER
PÅ MAKINØERNE - 18. AUGUST 1942

365
01:02:48,769 --> 01:02:51,772
Hvor mange tropper
er opstillet på Hawaii?

366
01:02:51,897 --> 01:02:55,776
Obersten vil vide,
hvor mange tropper der er på Hawaii.

367
01:02:56,860 --> 01:03:00,823
- Det ved jeg ikke.
- Højere!

368
01:03:02,324 --> 01:03:05,202
Det ved jeg ikke noget om.

369
01:03:06,370 --> 01:03:09,331
Jeg har ikke været der.

370
01:03:14,127 --> 01:03:17,506
Er det ham på det her billede?

371
01:03:17,589 --> 01:03:19,049
Er det dig?

372
01:03:23,512 --> 01:03:25,681
Er du olympisk atlet?

373
01:03:26,890 --> 01:03:30,394
Er du en berømt olympisk atlet?

374
01:03:31,687 --> 01:03:34,189
Hvor sidder radaren i en B-24E?

375
01:03:34,356 --> 01:03:37,734
Obersten vil vide,
hvor radaren sidder i en B-24E.

376
01:03:37,901 --> 01:03:39,945
Vi brugte den gamle D-model.

377
01:03:40,154 --> 01:03:43,365
- Er du bombekaster?
- Ja.

378
01:03:46,076 --> 01:03:49,371
Hvad er der sket med
marineinfanteristerne fra Makin?

379
01:03:51,707 --> 01:03:53,959
Hvordan fungerer Norden-bombesigtet?

380
01:03:54,168 --> 01:03:55,878
Hvordan fungerer Norden-bombesigtet?

381
01:03:56,086 --> 01:03:59,506
Man drejer på to knapper. Hvad er der
sket med marineinfanteristerne?

382
01:04:04,136 --> 01:04:06,763
Tegn et Norden-bombesigte.

383
01:04:21,487 --> 01:04:24,573
De blev halshugget.

384
01:04:58,190 --> 01:05:02,027
Jeg tegnede en Philco-radio
med knapper på siden.

385
01:05:09,785 --> 01:05:14,456
LOUIE ZAMPERINI NØDLANDEDE
I STILLEHAVET MAJ 1943

386
01:05:30,556 --> 01:05:32,933
Pis!

387
01:06:30,699 --> 01:06:32,493
Tag tøjet af.

388
01:07:17,079 --> 01:07:19,122
Ned på knæ.

389
01:07:21,583 --> 01:07:23,627
Ned på knæ?

390
01:07:23,752 --> 01:07:26,129
Ned på knæ!

391
01:09:17,032 --> 01:09:19,493
- Nej, nej!
- Phil?

392
01:09:20,494 --> 01:09:23,872
- Phil.
- Zamp Zamp!

393
01:09:24,039 --> 01:09:26,583
- Phil?
- Zamp!

394
01:09:55,821 --> 01:09:59,575
- Er vi ikke i Tokyo?
- Sikkert.

395
01:10:01,577 --> 01:10:04,204
Her skulle jeg have løbet ved OL.

396
01:10:04,329 --> 01:10:07,916
Før legene blev aflyst.

397
01:10:08,083 --> 01:10:12,045
Jeg har altid gerne villet til Tokyo.

398
01:10:12,212 --> 01:10:15,507
Pas på, hvad du ønsker dig,
kammerat.

399
01:11:08,519 --> 01:11:11,146
Soldat. Soldat.

400
01:11:11,313 --> 01:11:12,731
Officer.

401
01:11:13,982 --> 01:11:16,401
Soldat.

402
01:11:16,610 --> 01:11:17,986
Officer.

403
01:12:04,533 --> 01:12:07,828
Godaften, gamle fanger.

404
01:12:09,705 --> 01:12:12,708
Velkommen, nye mænd.

405
01:12:13,834 --> 01:12:18,005
Dette er fangelejren Omori.

406
01:12:20,716 --> 01:12:24,887
Jeg er korporal Watanabe.

407
01:12:29,266 --> 01:12:34,021
I er Japans fjender.

408
01:12:36,315 --> 01:12:40,527
I vil blive behandlet derefter.

409
01:13:17,981 --> 01:13:19,483
Se på mig.

410
01:13:24,112 --> 01:13:26,156
Se mig i øjnene.

411
01:14:03,193 --> 01:14:05,612
Se på mig!

412
01:14:19,960 --> 01:14:22,629
Lad være med at se på mig.

413
01:14:23,714 --> 01:14:26,550
Lad være med at se på mig.

414
01:14:36,059 --> 01:14:40,022
Nye fanger, I træder ikke af.

415
01:14:41,857 --> 01:14:44,735
I skal i karantæne.

416
01:14:45,486 --> 01:14:49,406
Vi vil ikke have sygdom i lejren.

417
01:15:29,321 --> 01:15:33,325
Godaften, drenge.
Tom Miller, jeres lejrformand.

418
01:15:33,492 --> 01:15:35,494
I skal have jeres køjer.

419
01:15:39,790 --> 01:15:42,167
Du tager den øverste.

420
01:15:48,423 --> 01:15:51,260
Du sover her ved siden af Tornerose.

421
01:15:51,426 --> 01:15:53,637
Sid ned.

422
01:15:53,804 --> 01:15:56,348
307, du sover her.

423
01:15:58,142 --> 01:16:00,936
- Dit navn?
- Frank Tinker.

424
01:16:01,103 --> 01:16:03,772
Tinker, du tager den øverste køje.

425
01:16:07,067 --> 01:16:09,820
Du har nok mødt Fuglen.

426
01:16:14,324 --> 01:16:17,286
- Hvorfor kalder I ham Fuglen?
- Fordi han lytter.

427
01:16:17,369 --> 01:16:21,582
Hvis han hørte det, vi helst ville
kalde ham, ville han slå os ihjel.

428
01:16:21,748 --> 01:16:27,337
Han er ud af en rig familie
og regnede med at blive officer.

429
01:16:27,504 --> 01:16:31,508
Det blev han så ikke,
og det huer ham åbenbart ikke.

430
01:16:31,675 --> 01:16:35,471
Men det forklarer nu ikke
hans utilregnelige opførsel.

431
01:16:38,640 --> 01:16:43,645
- Orlogskaptajn Fitzgerald.
- Zamperini.

432
01:16:48,484 --> 01:16:51,320
De ville have svar.

433
01:16:51,487 --> 01:16:55,115
- Men de fik ingen, vel?
- Ikke et eneste.

434
01:16:58,327 --> 01:17:02,331
- Se at få sovet.
- Javel.

435
01:17:33,654 --> 01:17:36,365
Infirmeriet, højre om.

436
01:17:36,532 --> 01:17:38,784
Træd af.

437
01:17:38,992 --> 01:17:42,454
Officerer, højre om.

438
01:17:42,621 --> 01:17:45,332
Træd af.

439
01:18:16,864 --> 01:18:21,076
Der er mange talenter heri Omori.

440
01:18:23,370 --> 01:18:28,083
Vi har en operasanger.
Hvem er operasangeren?

441
01:18:34,590 --> 01:18:39,636
Vi har en kok fra Sydney i Australien.

442
01:18:42,431 --> 01:18:46,935
Vi har også en olympisk atlet.

443
01:18:49,104 --> 01:18:51,940
Hvem er den olympiske atlet?

444
01:18:56,445 --> 01:18:59,907
Hvem er den olympiske atlet?

445
01:19:40,322 --> 01:19:42,324
Bliv liggende.

446
01:20:23,699 --> 01:20:26,368
Du kunne ikke.

447
01:20:27,703 --> 01:20:30,539
Du er ikke noget værd.

448
01:21:14,374 --> 01:21:17,127
Orlogskaptajn?

449
01:21:17,336 --> 01:21:21,882
Han tegner det af, så vi kan lægge det
tilbage, før japserne opdager noget.

450
01:21:22,049 --> 01:21:24,593
Han har kortlagt det meste af krigen.

451
01:21:28,806 --> 01:21:31,850
Vi har invaderet Marshalløerne.

452
01:21:35,020 --> 01:21:37,981
USA har invaderet Marshalløerne.

453
01:21:38,148 --> 01:21:40,651
De allierede vinder terræn.

454
01:22:39,293 --> 01:22:42,004
- Hør her.
- Ellers tak.

455
01:22:42,171 --> 01:22:47,426
I betragtning af at vi ikke spiser
noget, skider vi godt nok meget.

456
01:22:47,551 --> 01:22:49,678
Jep.

457
01:22:49,845 --> 01:22:53,015
Det er vist min.

458
01:24:11,135 --> 01:24:13,637
Kan du godt lide <i>Saipan?</i>

459
01:24:41,456 --> 01:24:46,086
- Jeg slår ham ihjel.
- Så skyder de dig.

460
01:24:46,253 --> 01:24:48,422
Jeg er ligeglad.

461
01:24:50,424 --> 01:24:53,010
Det er ikke sådan, vi slår dem.

462
01:24:53,177 --> 01:24:57,473
Vi slår dem ved
at holde os i live krigen ud.

463
01:24:57,639 --> 01:24:59,808
Sådan gør vi.

464
01:24:59,975 --> 01:25:03,562
Det er vores hævn.

465
01:25:04,646 --> 01:25:07,608
Hvis jeg kan klare det, klarer jeg den.

466
01:25:09,443 --> 01:25:11,445
Netop.

467
01:25:11,612 --> 01:25:16,825
Det sagde min bror, Pete, altid.
Han mente, at jeg kunne alt.

468
01:25:16,992 --> 01:25:20,120
Han mente, jeg var bedre,
end jeg er.

469
01:25:21,288 --> 01:25:23,999
Hvem siger, du ikke er det?

470
01:25:43,852 --> 01:25:46,855
Vi nærmer os.

471
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
Hvorfor tvinger du mig til at slå dig?

472
01:27:10,105 --> 01:27:12,774
Du er død.

473
01:27:14,902 --> 01:27:20,324
I Amerika siger de,
at Zamperini er død.

474
01:27:20,491 --> 01:27:25,120
De har sagt til din familie,
at du er død i krigen.

475
01:27:25,287 --> 01:27:27,289
NBC Radio har sagt til Amerika:

476
01:27:27,456 --> 01:27:32,044
"Den berømte OL-løber Zamperini er død."

477
01:27:36,131 --> 01:27:40,469
Vil du fortælle din familie,
at du ikke er død?

478
01:27:40,636 --> 01:27:45,015
Disse herrer er fra Radio Tokyo.

479
01:27:46,058 --> 01:27:49,853
Vi har et program,
der kan høres i hele verden.

480
01:27:50,020 --> 01:27:52,731
Det hedder "Postbuddet ringer".

481
01:27:58,987 --> 01:28:03,283
"Hej, mor.
Det er din søn.

482
01:28:04,284 --> 01:28:07,329
Mor, jeg elsker dig.

483
01:28:07,496 --> 01:28:09,957
Jeg er i live og har det godt."

484
01:28:55,878 --> 01:28:59,381
- Jeg siger kun mine egne ord.
- Naturligvis.

485
01:29:18,400 --> 01:29:20,652
Goddag, Amerika.

486
01:29:22,571 --> 01:29:27,242
De lytter til "Postbuddet ringer".
I dag ringer postbuddet -

487
01:29:27,409 --> 01:29:31,121
- til mrs. Louise Zamperini
i Torrance i Californien.

488
01:29:31,246 --> 01:29:34,875
Louie Zamperini er
hverken savnet eller død -

489
01:29:35,042 --> 01:29:38,337
- som Deres regering fejlagtigt påstår.

490
01:29:38,545 --> 01:29:42,049
Han er i god behold hos os.

491
01:29:42,216 --> 01:29:46,678
Hør efter, mrs. Zamperini,
og De skal skam ikke takke os.

492
01:29:46,845 --> 01:29:50,557
Fornøjelsen er helt på vores side.

493
01:29:54,478 --> 01:29:57,606
Goddag, mor og far,
søstre og venner.

494
01:29:59,566 --> 01:30:02,277
Det er jeres Louie, der taler.

495
01:30:02,486 --> 01:30:05,906
For første gang i to år
hører I min stemme.

496
01:30:08,617 --> 01:30:11,995
<i>Jeg er uskadt og rask.</i>

497
01:30:15,290 --> 01:30:18,627
Jeg er interneret
i en krigsfangelejr i Tokyo -

498
01:30:18,794 --> 01:30:22,297
- og bliver behandlet så godt,
man nu kan forvente i krigstid.

499
01:30:23,799 --> 01:30:28,804
<i>Jeg håber, at Pete stadig kommer</i>
<i>på besøg fra San Diego hver uge.</i>

500
01:30:31,849 --> 01:30:35,227
Far, pas godt på mine våben -

501
01:30:35,310 --> 01:30:39,189
<i>- så vi kan tage på jagt,</i>
<i>når jeg kommer hjem.</i>

502
01:30:40,732 --> 01:30:44,153
<i>Og skyde nogle gode kaniner</i>
<i>til mors gnocchisauce.</i>

503
01:30:47,030 --> 01:30:51,326
God jul og godt nytår
til jer alle sammen.

504
01:30:55,330 --> 01:30:58,250
Kærlig hilsen
jeres søn Louie.

505
01:31:32,701 --> 01:31:35,704
Du var vældig god.

506
01:31:37,998 --> 01:31:40,959
Du må tale i radioen igen.

507
01:31:41,877 --> 01:31:46,673
UDSENDELSESMANUSKRIPT

508
01:31:54,181 --> 01:31:56,892
- Det vil jeg ikke sige.
- Hvorfor ikke?

509
01:31:57,059 --> 01:31:59,186
Fordi det er løgn.

510
01:31:59,353 --> 01:32:02,731
Jeg vil ikke sige det,
der står om Amerika.

511
01:32:05,067 --> 01:32:09,947
De har sagt det.
Amerikanere ligesom dig.

512
01:32:10,113 --> 01:32:13,742
De bor her og har det rigtig godt.

513
01:32:13,909 --> 01:32:16,328
God mad.

514
01:32:18,831 --> 01:32:21,542
De får dejlig mad.

515
01:32:27,798 --> 01:32:30,175
Vil du tilbage til lejren?

516
01:32:33,053 --> 01:32:35,931
Sig det i radioen.

517
01:33:27,399 --> 01:33:30,444
Du er ligesom mig.

518
01:33:30,652 --> 01:33:33,238
Vi er begge to stærke.

519
01:33:34,198 --> 01:33:37,576
Det så jeg i dine øjne -

520
01:33:37,784 --> 01:33:40,454
- den første dag.

521
01:33:40,662 --> 01:33:44,833
Jeg tænkte:
Den mand bliver min ven.

522
01:33:48,837 --> 01:33:53,675
Men Japans fjende.

523
01:33:55,469 --> 01:33:57,846
Du hører ikke efter.

524
01:33:58,013 --> 01:34:01,308
Du gør ikke det, du bliver bedt om.

525
01:34:10,067 --> 01:34:13,529
Respekt er nødvendigt.

526
01:34:14,404 --> 01:34:18,534
Uden respekt, ingen orden.

527
01:34:24,623 --> 01:34:28,168
Denne mand skal lære
at have respekt.

528
01:34:28,335 --> 01:34:32,548
Alle andre fanger skal lære ham det.

529
01:34:35,300 --> 01:34:41,223
Hver fange skal slå den mand i ansigtet.

530
01:34:53,902 --> 01:34:56,905
Lejrkommandant -

531
01:34:57,072 --> 01:34:59,116
- det kan vi ikke.

532
01:35:36,778 --> 01:35:38,363
Gør det.

533
01:35:40,365 --> 01:35:42,910
Gør det nu.

534
01:35:43,952 --> 01:35:46,038
Få det overstået.

535
01:35:46,205 --> 01:35:49,208
Slå ham i ansigtet.

536
01:35:54,129 --> 01:35:55,631
Kom nu.

537
01:35:56,298 --> 01:35:58,300
Slå ham!

538
01:36:03,931 --> 01:36:06,350
- Næste!
- Kom bare.

539
01:36:06,517 --> 01:36:08,393
Kom nu bare.

540
01:36:13,982 --> 01:36:15,651
Næste!

541
01:36:17,653 --> 01:36:19,947
Kom bare.

542
01:36:20,072 --> 01:36:22,407
Kom nu.

543
01:36:23,450 --> 01:36:26,662
- Slå hårdt!
- Slå mig så!

544
01:36:29,373 --> 01:36:30,749
Næste!

545
01:36:32,209 --> 01:36:34,294
Slå til, Tink.

546
01:36:36,463 --> 01:36:38,632
Næste!

547
01:36:38,841 --> 01:36:40,300
Kom nu.

548
01:36:41,260 --> 01:36:42,261
Næste!

549
01:36:51,854 --> 01:36:54,106
Slå hårdt!

550
01:36:56,441 --> 01:36:58,360
Næste!

551
01:37:22,885 --> 01:37:24,386
Hårdere!

552
01:37:31,143 --> 01:37:33,395
Næste.

553
01:37:39,067 --> 01:37:40,527
Næste.

554
01:37:45,240 --> 01:37:47,451
Næste.

555
01:38:48,428 --> 01:38:52,182
- Askepot.
- Askepot.

556
01:38:52,349 --> 01:38:57,771
Hvor er den uartige, lille mide?
Har du set hende, kammerat?

557
01:38:57,938 --> 01:39:01,942
Der er du jo, dit dovne pigebarn.
Hvordan skal jeg blive klar til ballet-

558
01:39:02,109 --> 01:39:07,322
- når du danderer den? Du er til
lige så lidt nytte som vores dansetimer.

559
01:39:12,703 --> 01:39:17,166
Sy min kjole, så jeg fanger
flotte prins Hillenbrands blik.

560
01:39:17,332 --> 01:39:22,463
Du kunne ikke fange nogens blik,
om det så faldt ned i skødet på dig.

561
01:39:23,964 --> 01:39:28,302
- Sy min kjole.
- Sæt mit hår.

562
01:39:28,469 --> 01:39:33,599
- Hår, hår, hår.
- Taler du nu prøjsisk?

563
01:39:33,765 --> 01:39:38,520
I hundser rundt med mig,
og jeg får hverken mad eller hvile.

564
01:39:38,687 --> 01:39:43,150
I spærrer mig inde i et kaninbur.
Jeg har fået nok.

565
01:39:43,317 --> 01:39:46,320
Jeg har gode nyheder.

566
01:39:48,447 --> 01:39:50,741
Jeg er blevet forfremmet.

567
01:39:50,908 --> 01:39:53,660
Det er de gode nyheder.

568
01:39:53,827 --> 01:39:56,455
De dårlige nyheder?

569
01:39:59,333 --> 01:40:02,336
Jeg må tage afsked med mine venner.

570
01:40:08,592 --> 01:40:12,346
Jeg forlader Omori i morgen.

571
01:40:20,521 --> 01:40:23,482
Hold hovedet koldt
og hav hjertet på rette sted -

572
01:40:23,649 --> 01:40:27,361
- så kan du alt.

573
01:40:28,612 --> 01:40:33,784
Frygt ej, kære barn.
Jeg er din gode fe.

574
01:40:33,951 --> 01:40:36,537
Du må godt ønske mig tillykke.

575
01:41:17,077 --> 01:41:19,746
Og der går han så.

576
01:41:20,706 --> 01:41:23,041
Uden videre.

577
01:41:36,722 --> 01:41:41,018
Jeg har fire konger.

578
01:41:41,226 --> 01:41:43,937
Sådan.

579
01:41:44,104 --> 01:41:47,816
Baronen tabte, Tinker.
Så er der sukker til os i aften.

580
01:42:42,538 --> 01:42:45,499
- Miller?
- Hent en spand til.

581
01:42:53,340 --> 01:42:57,845
Hjælper vi nu japserne?
Lad det dog futte af.

582
01:42:58,011 --> 01:43:00,556
Send den videre.

583
01:43:01,348 --> 01:43:02,558
Her.

584
01:43:16,363 --> 01:43:19,616
<i>Bagere, drenge.</i>

585
01:43:21,368 --> 01:43:25,706
- Nu varer det ikke længe.
- Styr din begejstring.

586
01:43:25,873 --> 01:43:28,417
Hvis de allierede vinder -

587
01:43:28,584 --> 01:43:32,254
- beordrer japserne os alle dræbt.

588
01:43:32,421 --> 01:43:35,591
Det har jeg hørt dem sige.

589
01:43:36,592 --> 01:43:39,470
Hvis vi vinder, er vi døde.

590
01:43:41,847 --> 01:43:45,392
Hvad skal vi så bede til?

591
01:43:47,436 --> 01:43:48,687
Ned!

592
01:43:54,276 --> 01:43:57,946
Pak dine ting.
Vi bliver flyttet.

593
01:44:00,240 --> 01:44:04,369
- Hvorhen?
- En eller anden ny lejr.

594
01:44:04,495 --> 01:44:08,791
Tokyo Ritz... Et sted,
hvor de allierede ikke kan finde os.

595
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Dette er fangelejren Naoetsu.

596
01:48:29,009 --> 01:48:34,097
Jeg er sergent Watanabe,
jeres øverstbefalende.

597
01:48:35,933 --> 01:48:40,687
I er Japans fjender.

598
01:48:40,854 --> 01:48:45,651
I vil blive behandlet derefter.

599
01:48:49,238 --> 01:48:54,952
I skal hjælpe japanerne
ved at arbejde på kulprammene.

600
01:48:55,118 --> 01:48:58,747
Enhver, der nægter at arbejde

601
01:49:00,165 --> 01:49:02,918
bliver henrettet.

602
01:49:11,552 --> 01:49:14,054
Hvorfor ser du mig ikke i øjnene?

603
01:49:20,686 --> 01:49:23,313
I kan sove her.

604
01:49:26,483 --> 01:49:29,236
I to derhenne.

605
01:49:34,491 --> 01:49:39,079
Det slutter her, venner.
Ingen ved, I er her.

606
01:49:40,289 --> 01:49:44,334
I kan lige så godt affinde jer
med jeres skæbne.

607
01:51:21,849 --> 01:51:25,352
Jeres præsident Roosevelt -

608
01:51:27,604 --> 01:51:29,690
- er død.

609
01:52:46,892 --> 01:52:48,894
Louie?

610
01:52:52,856 --> 01:52:55,067
Louie.

611
01:52:57,277 --> 01:52:59,947
Går det?

612
01:54:23,030 --> 01:54:25,032
Tag den!

613
01:54:59,942 --> 01:55:01,819
Løft.

614
01:55:03,946 --> 01:55:06,365
Løft den!

615
01:55:35,769 --> 01:55:38,105
Op over hovedet.

616
01:56:02,880 --> 01:56:06,300
Hvis han taber den, så skyd ham.

617
01:58:03,083 --> 01:58:07,754
- Kom så, Louie.
- Kom så, kammerat.

618
01:58:12,426 --> 01:58:14,803
Kom så, Louie.

619
01:59:13,695 --> 01:59:15,656
Lad være med at se på mig.

620
01:59:17,783 --> 01:59:19,493
Lad være.

621
01:59:36,635 --> 01:59:40,305
Lad være med at se på mig!
Lad være!

622
02:01:55,149 --> 02:01:57,818
Fanger i Naoetsu.

623
02:01:57,985 --> 02:02:02,781
Krigen er ophørt.

624
02:02:21,091 --> 02:02:26,805
I dag, i pagt med den ånd, der fremover
skal herske over vor mægtige nation -

625
02:02:27,723 --> 02:02:31,143
- inviterer vi alle fanger -

626
02:02:31,226 --> 02:02:34,646
- til at bade i Hokurafloden.

627
02:02:39,526 --> 02:02:42,738
Nu er det slut.

628
02:02:42,905 --> 02:02:45,032
Det er ude med os.

629
02:05:20,312 --> 02:05:24,191
- Det er vores drenge!
- De har set os!

630
02:05:24,358 --> 02:05:27,486
Krigen er slut!

631
02:06:03,564 --> 02:06:06,608
NEDKAST HER

632
02:06:19,997 --> 02:06:23,083
V-DAG FEJRES I HELE LANDET

633
02:08:47,394 --> 02:08:49,521
Louie!

634
02:09:07,748 --> 02:09:11,835
Du er her.
Gud, hvor er det godt at se dig.

635
02:09:18,342 --> 02:09:20,427
Elskede mor.

636
02:09:48,831 --> 02:09:52,793
I 1946 blev Louie Zamperini gift med sin
elskede Cynthia Applewhite.

637
02:09:52,876 --> 02:09:55,712
De fik datteren, Cissy, og sønnen, Luke.

638
02:10:00,551 --> 02:10:04,888
Premierløjtnant Russell "Phil" Phillips
overlevede og blev gift med sin Cecy.

639
02:10:04,972 --> 02:10:08,851
Han og Louie bevarede deres venskab
længe efter krigen.

640
02:10:13,564 --> 02:10:17,985
Mutsuhiro Watanabe, "Fuglen", levede
længe underjorden som krigsforbryder -

641
02:10:18,068 --> 02:10:21,989
- indtil USA gav ham amnesti
som led i forsoningen med Japan.

642
02:10:25,659 --> 02:10:28,245
Louie led af posttraumatisk stress
i mange år -

643
02:10:28,328 --> 02:10:32,958
- men holdt sit løfte om at tjene Gud,
som han mente havde reddet ham.

644
02:10:35,836 --> 02:10:41,467
Gennem sin tro lærte Louie at vejen frem
ikke var hævn, men tilgivelse.

645
02:10:44,887 --> 02:10:48,098
Han tog tilbage til Japan og opsøgte
og forsonede sig med sine fangevogtere.

646
02:10:48,182 --> 02:10:50,642
Kun Fuglen nægtede at mødes med ham.

647
02:10:54,146 --> 02:10:58,192
Louie fik endelig sin drøm opfyldt
om igen at løbe ved OL.

648
02:11:00,319 --> 02:11:04,406
Som 80-årig.

649
02:11:07,201 --> 02:11:10,496
I Japan.

650
02:11:29,723 --> 02:11:35,020
LOUIE ZAMPERINI
1917-2014

651
02:11:44,738 --> 02:11:46,865
Tekstet af: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst.

652
02:17:20,824 --> 02:17:25,788
Danish