EN SAND HISTORIE
Vi er fremme.
I 8000 fods højde. Så er det nu, drenge.
- Har du målet i sigte, Zamp? - Ja.
Ram plet, så giver jeg en omgang.
Jeg skal ikke på bar med dig, flotte fyr.
Du forvirrer damerne.
Frem med kameraerne, drenge. Nu tænder jeg julelysene.
Bombekaster, du har kommandoen.
Bombekaster til pilot, modtaget.
Bombekaster til besætning, bombeluger åbnes.
Luger åbne.
Satans luftværnsild!
Hold da kæft!
Kom nu.
Kom nu, Zamp.
Der har vi dig.
Bomber nedkastet.
Pilot, du har kommandoen.
Af sted.
Ja, så blev det jul.
Bombelugerne binder.
Zero på vej, kl. 10 position.
Her kommer de.
- Få de luger lukket, Zamp. - Modtaget.
Tag dem, Mitchell.
Over os, kl. 9.
Kl. 3.
Tag dem, Mitchell.
Under os!
Bagfra, kl. 7.
Han flyver lavt.
Brooks, han flyver om på din side.
Glassman!
Lad mig nu se på dig.
Jeg ved det godt. Du må være tapper.
Du er stadig en flot fyr. På grænsen til det kvalmende.
Jeg ved det godt.
- Jeg er lige her. Hold ud. - Jeg vil hjem.
Det kommer du også, Harry. Bare tænk på det derhjemme.
Hold da kæft.
Louie?
Lambert.
Tag den her.
Tag den nu.
Pillsbury?
Flot klaret, drenge.
- Bagenden er skudt i smadder. - Hydraulikken er røget, men vi flyver.
Vi har ingen flaps og dermed ingen bremser.
- Hvor langt er der til basen? - Fem timer, hvis vi når så langt.
Landingsbanen er knap 2000 m lang, men uden bremser har vi brug for 3000 m.
Gud skabte to store lys.
Det største til at herske om dagen og det mindste -
- til at herske om natten.
Lys og mørke -
- dag og nat er skilt ad.
Gud gav dem hver sin plads.
Han lod dem ikke strides.
Han sagde: "Jeg har skabt dem begge to."
I skal gennemleve natten -
- ikke strides med den.
Thi Gud sagde: "Natten er også min."
Han sendte sin søn, Jesus, ikke for at strides.
Ikke for at gå i krig med menneskenes synder.
Men for at tilgive dem. Tilgive synden.
Smile til synderen.
Accepter mørket.
Gennemlev natten.
Elsk din fjende.
Zamperini!
- Lugter her ikke af hvidløg? - Hvad laver du her, din spaghetti?
Rejs hjem til Italien og tag din spaghettifamilie med.
Få ham op.
Lad ham være.
Bliv liggende, din italienersnude.
- Få ham væk. - Satans!
Løb!
Du burde ryge på opdragelsesanstalt, men vi tager hensyn til dine forældre.
Alle vil af med dig.
Beklager, Louise. Han har været oppe at slås igen.
Vi har også fundet den her. Han har malet flasken, men det er spiritus.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kunne du?
Hvad gør du ved familien?
Vi er i forvejen uønskede, og så gør du det her?
Vil du i fængsel? Hvorfor bliver du ved med de narrestreger?
Pas på min familie.
Og pas på min lille Louie.
- Løb til, Jimmy! - Kom så!
Kom så, Pete!
Er der nogen dernede? Hvem er det?
- Det her er dumt. - Du er måske klog?
- Hurtigere. - Hvorfor? Der er ingen efter mig.
Jeg er efter dig.
Jeg kan ikke, Pete. Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg er et nul. Lad mig nu bare være et nul.
- Hvad snakker du om? - Jeg kommer ikke med på atletikholdet.
Jo, det kan du godt. Hvis du kan klare det, klarer du den.
- Hvad? - Hvis du kan klare det, klarer du den.
Hvis du træner og kæmper mere for det end de andre -
- så vinder du. Så løber du fra dem.
Hvis du bliver ved som hidtil, ender du som en bums.
Du kan godt, Lou. Du skal bare tro på det.
Jeg tror ikke på noget.
Det gør jeg.
Kom nu.
Kom så, din italienersnude!
Kom så, Louie!
Knægten flyver af sted.
De kalder ham Tornadoen fra Torrance.
Det ser ud, som om Zamperinis fødder ikke rører jorden.
Kom så!
Kom så, Louie!
Kom så!
Tornadoen fra Torrance løb milen på 4 minutter og 21,3 sekunder.
Zamperini er officielt den hurtigste highschool-løber i USA's historie.
Knægten er på vej til OL.
- Jeg tager ikke med. Du vinder jo ikke. - Det ved jeg da godt.
Jeg satser på OL om fire år. Denne gang prøver jeg bare mig selv af.
- Tokyo? - Tokyo.
Du er kvik. Pas nu godt på dig selv.
Slå dig lidt løs.
- Hils de smukke tyske piger fra mig. - Det kan du bande på.
Kom her.
Tak, Pete.
For alt.
Af sted.
Louie.
Et øjebliks smerte er et helt livs hæder værd.
Husk det.
- Landingsstellet er nede. - Så sker det.
Vi har for meget fart på. 177 km/t.
Næsten.
Stadig for hurtigt. Kom nu.
Okay.
Vi punkterede.
Tak, Gud.
Beder du nu?
Jeg havde for travlt før.
- Min mor gør det også nogle gange. - Der er mange, der gør det.
- Siger han noget til dig? - Ja.
Hvad?
Han siger, min bombekaster er et kvaj.
Gør han?
Klar, kammerat.
Nu!
Kom så, Louie!
Bliv ved.
Løb til.
- Stop. - Nå?
- Hold da op! - 4,12. Du nærmer dig.
Du er forhåbentlig ikke lige så hurtig i kanen.
Hold da op.
- Smid løbeskoene. Vi skal i aktion. - Ikke i kamp. En redningsaktion.
En B-24 er ikke nået frem til Kanton. De må være nødlandet på havet.
- Havet er kæmpestort. - Ja, og vi har fået ny besætning.
Har vi fået et nyt fly?
Det er ligesom at sidde i stuen og prøve at flyve huset.
De har brugt dele af den til andre fly. Heldigvis har vi dog motoren.
Løjtnanten siger, den er godkendt til at gå på vingerne.
Af Helen Keller.
Det hav er kæmpestort.
Ja, kæmpestort.
Mitchell, din tur.
Nå, men en and går ind på en bar.
Eller rettere vralter.
Den kommer ind og siger til bartenderen: "Giv mig en creme de menthe."
Øjeblik. Motor et er røget.
- De andre bruger mere brændstof. - Kantstil den.
Du - Aner det ikke.
Maskinist, kom herop og kantstil propellen.
- Hvad sker der? - Kalder basen.
- Hvilken en? - Venstre motor. Giv den højre mere gas.
- Højre motor skal have mere gas. - Det går ikke.
- Satans! - Begge de venstre motorer er røget.
Højre motor har fået alt det, den kan trække, Phil.
- Phil. - Ja.
- Skal vi ...? - Gør klar til nedstyrtning.
Maskingeværskytte, hent nødkassen.
Lås geværerne.
- Hvem ordner redningsflåden? - Glassman!
- Hvem ordner flåderne? - Det gør jeg.
Mayday, mayday! Green Hornet her. Vi styrter ned.
Okay.
DUK jer!
Ved en enestående bedrift har den sorte amerikaner Jesse Owens -
- vundet fire guldmedaljer i 100-m-løb, 200-m-løb -
- længdespring og 400-m-stafet.
Om lidt begynder 5000-m-løbet. USA's hold anføres af Don Lash -
- og tæller debutanten Louie Zamperini.
Løberne er splittet i tre grupper -
- med Don Lash og finnerne Salminen og Höckert i front.
Finnerne er altid favoritter på den lange distance.
I anden gruppe har vi amerikanske Louie Zamperini.
Finnerne Höckert, Lehtinen og Salminen sætter tempoet benhårdt.
Zamperini sakker også agterud.
Vi går ud på ottende omgang. Finnerne fører med Salminen i front.
Kom nu, Louie.
Vi går ud på sidste omgang. Finnerne fører -
- så Don Lash henter næppe medaljen hjem til USA.
Nu sker der noget bagved.
Ja, Zamperini overhaler norske Rolf Hansen.
Han har slået reservetanken til og indhenter feltet.
Höckert og Lehtinen bliver nummer et og to, men se lige Zamperini.
Han haler ind på Don Lash.
Don Lash bliver slået af highschool-knægten Zamperini -
- der overhaler rekordholderne.
Jeg tror ikke mine egne øjne!
Rekorden for sidste omgang var 69,2 sekunder.
Zamperini har lige løbet den på 56 sekunder.
Den rekord bliver ikke slået foreløbig.
Sådan, Phil.
Jeg tæller til tre.
Sådan der.
Glassman klarede den ikke.
- Cup klarede den ikke. - Slå det ud af hovedet, Mac.
- Vi dør. - Nej, vi gør ej, Mac.
- De ved ikke, hvor vi er. - De finder os.
De kan ikke se os.
Sig, han skal klappe i.
- Klap i. - Vi dør.
Klap nu i.
Mac, chokolade.
En firkant aften og morgen.
Ikke?
Mac.
To-tre slurke om dagen, ikke?
Det skal holde længe.
Zamp.
- Zamp. - Ja.
Ja, Phil?
Jeg er glad for, at det er dig.
Jeg er også glad for, at det er mig.
Hvad var det?
Mac! Find farvestoffet!
Hernede!
Vend om!
Røvhul! Vend om!
Hvad har du gjort, Mac?
- Det kan være lige meget. - Lige meget? Er det lige meget?
Det kan være lige meget.
DAG 3
For satan!
Tag den, Mac.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Vi må prøve.
Vi prøvede da.
Ved I hvad? Måske er fiskene ikke lige så kræsne.
Hold da op. Jeg har fanget en.
Sådan, Phil!
- Her. - For satan da.
Kom her, Mac.
Kom.
Smager det godt?
Japanerne spiser rå fisk.
Hvis du spørger mig, er det ikke mad, før det er tilberedt.
Lidt citron og lidt hvidløg.
Når vi kommer hjem, skal I smage min mors mad.
Kan I huske artiklen i Life Magazine om Eddie Rickenbacker?
Han og hans besætning løb tør for brændstof over Stillehavet.
De drev omkring i redningsflåder i 24 dage.
24 dage.
- Men de klarede den, ikke? - Jo.
De gik også fra forstanden.
Men de klarede den.
Vi skal holde samtalen i gang for at bevare fornuften.
Ved I, hvad I også kan glæde jer til? Mors gnocchi.
Italienere!
Ingen lave gnocchi som hende.
De er luftige som skyer.
Først laver hun dejen af fintmalet mel.
Lige så fint som talkumpudder.
Så bruger hun mindst 12 æg.
Så pisker hun dem, Mac.
Hun pisker dem.
Så hælder hun dem i.
DAG 18
Vis mig vej.
Natten er mørk
og jeg er langt hjemmefra.
Vis mig vej.
Tror du, Gud har skabt stjernerne, Phil?
Ja.
Tror du så, der er en mening med -
- at vi overlevede, og de andre ikke gjorde det?
Hvorfor er vi her nu?
Meningen er -
- at man skal leve, så godt man nu kan.
Man skal prøve at have det sjovt, mens man gør det.
Og så en dag er det forbi.
Så vågner man -
- og ser en engel sidde ved siden af sengen.
Englen siger:
Godt.
Nu skal du bare stille mig alle dine dumme spørgsmål
for jeg har alle svarene."
Tror du på det?
Ja, det tror jeg på.
Fader vor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn.
Hvis du redder mig, hvis du hører mine bønner -
- så sværger jeg at vie hele mit liv til dig.
Jeg vil gøre, lige hvad du vil have.
Jeg beder dig.
Mac.
- Så er det nu! - Ja, ja.
Har du den?
Hold da kæft.
DAG 27
Det er bare en skramme.
- Nå? - Det stinker.
Det er bandagen, ikke dig.
Vi slog Rickenbackers rekord for fire dage siden.
Tæller du dagene?
Ja.
Gud åh, gud.
Ud, drenge!
- Mac. - Jeg er her stadig.
Phil.
Hvis japserne er så dårlige, kan vi godt gå hen og vinde krigen.
Satans!
Phil.
Her.
Der gik Mac amok.
Han styrtbombede sgu den satan.
Hajerne blev pissebange.
Han reddede din magre røv.
1937. Bedste baseballspiller.
En knægt fra Detroit.
Gehringer.
Mac, kom nu ind i kampen.
Mac?
- Mac. - Jeg er her stadig.
Jeg er her stadig.
Hvad laver du til morgenmad, Zamp?
Det må du bestemme.
Din mors gnocchi.
Gnocchi til morgenmad?
Hvorfor ikke?
Dør jeg snart?
Måske, Mac.
I aften, tror du?
Måske.
Jep.
I aften, tror jeg.
Når man så har lavet dejen, ruller man den ud.
Man ruller og ruller -
- indtil den er jævn og glat.
DAG 45
Phil.
Jeg har gode nyheder.
Og dårlige nyheder.
Phil?
Zamp.
Går det?
Det er underligt at være på land.
Underligt.
Ja.
Hold op!
Hold op.
Hold nu op.
NI SKIBBRUDNE MARINEINFANTERISTER PÅ MAKINØERNE - 18. AUGUST 1942
Hvor mange tropper er opstillet på Hawaii?
Obersten vil vide, hvor mange tropper der er på Hawaii.
- Det ved jeg ikke. - Højere!
Det ved jeg ikke noget om.
Jeg har ikke været der.
Er det ham på det her billede?
Er det dig?
Er du olympisk atlet?
Er du en berømt olympisk atlet?
Hvor sidder radaren i en B-24E?
Obersten vil vide, hvor radaren sidder i en B-24E.
Vi brugte den gamle D-model.
- Er du bombekaster? - Ja.
Hvad er der sket med marineinfanteristerne fra Makin?
Hvordan fungerer Norden-bombesigtet?
Man drejer på to knapper. Hvad er der sket med marineinfanteristerne?
Tegn et Norden-bombesigte.
De blev halshugget.
Jeg tegnede en Philco-radio med knapper på siden.
LOUIE ZAMPERINI NØDLANDEDE I STILLEHAVET MAJ 1943
Pis!
Tag tøjet af.
Ned på knæ.
Ned på knæ?
Ned på knæ!
- Nej, nej! - Phil?
- Phil. - Zamp Zamp!
- Phil? - Zamp!
- Er vi ikke i Tokyo? - Sikkert.
Her skulle jeg have løbet ved OL.
Før legene blev aflyst.
Jeg har altid gerne villet til Tokyo.
Pas på, hvad du ønsker dig, kammerat.
Soldat. Soldat.
Officer.
Soldat.
Officer.
Godaften, gamle fanger.
Velkommen, nye mænd.
Dette er fangelejren Omori.
Jeg er korporal Watanabe.
I er Japans fjender.
I vil blive behandlet derefter.
Se på mig.
Se mig i øjnene.
Se på mig!
Lad være med at se på mig.
Nye fanger, I træder ikke af.
I skal i karantæne.
Vi vil ikke have sygdom i lejren.
Godaften, drenge. Tom Miller, jeres lejrformand.
I skal have jeres køjer.
Du tager den øverste.
Du sover her ved siden af Tornerose.
Sid ned.
307, du sover her.
- Dit navn? - Frank Tinker.
Tinker, du tager den øverste køje.
Du har nok mødt Fuglen.
- Hvorfor kalder I ham Fuglen? - Fordi han lytter.
Hvis han hørte det, vi helst ville kalde ham, ville han slå os ihjel.
Han er ud af en rig familie og regnede med at blive officer.
Det blev han så ikke, og det huer ham åbenbart ikke.
Men det forklarer nu ikke hans utilregnelige opførsel.
- Orlogskaptajn Fitzgerald. - Zamperini.
De ville have svar.
- Men de fik ingen, vel? - Ikke et eneste.
- Se at få sovet. - Javel.
Infirmeriet, højre om.
Træd af.
Officerer, højre om.
Træd af.
Der er mange talenter heri Omori.
Vi har en operasanger. Hvem er operasangeren?
Vi har en kok fra Sydney i Australien.
Vi har også en olympisk atlet.
Hvem er den olympiske atlet?
Bliv liggende.
Du kunne ikke.
Du er ikke noget værd.
Orlogskaptajn?
Han tegner det af, så vi kan lægge det tilbage, før japserne opdager noget.
Han har kortlagt det meste af krigen.
Vi har invaderet Marshalløerne.
USA har invaderet Marshalløerne.
De allierede vinder terræn.
- Hør her. - Ellers tak.
I betragtning af at vi ikke spiser noget, skider vi godt nok meget.
Jep.
Det er vist min.
Kan du godt lide Saipan?
- Jeg slår ham ihjel. - Så skyder de dig.
Jeg er ligeglad.
Det er ikke sådan, vi slår dem.
Vi slår dem ved at holde os i live krigen ud.
Sådan gør vi.
Det er vores hævn.
Hvis jeg kan klare det, klarer jeg den.
Netop.
Det sagde min bror, Pete, altid. Han mente, at jeg kunne alt.
Han mente, jeg var bedre, end jeg er.
Hvem siger, du ikke er det?
Vi nærmer os.
Hvorfor tvinger du mig til at slå dig?
Du er død.
I Amerika siger de, at Zamperini er død.
De har sagt til din familie, at du er død i krigen.
NBC Radio har sagt til Amerika:
"Den berømte OL-løber Zamperini er død."
Vil du fortælle din familie, at du ikke er død?
Disse herrer er fra Radio Tokyo.
Vi har et program, der kan høres i hele verden.
Det hedder "Postbuddet ringer".
"Hej, mor. Det er din søn.
Mor, jeg elsker dig.
Jeg er i live og har det godt."
- Jeg siger kun mine egne ord. - Naturligvis.
Goddag, Amerika.
De lytter til "Postbuddet ringer". I dag ringer postbuddet -
- til mrs. Louise Zamperini i Torrance i Californien.
Louie Zamperini er hverken savnet eller død -
- som Deres regering fejlagtigt påstår.
Han er i god behold hos os.
Hør efter, mrs. Zamperini, og De skal skam ikke takke os.
Fornøjelsen er helt på vores side.
Goddag, mor og far, søstre og venner.
Det er jeres Louie, der taler.
For første gang i to år hører I min stemme.
Jeg er uskadt og rask.
Jeg er interneret i en krigsfangelejr i Tokyo -
- og bliver behandlet så godt, man nu kan forvente i krigstid.
Jeg håber, at Pete stadig kommer på besøg fra San Diego hver uge.
Far, pas godt på mine våben -
- så vi kan tage på jagt, når jeg kommer hjem.
Og skyde nogle gode kaniner til mors gnocchisauce.
God jul og godt nytår til jer alle sammen.
Kærlig hilsen jeres søn Louie.
Du var vældig god.
Du må tale i radioen igen.
UDSENDELSESMANUSKRIPT
- Det vil jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Fordi det er løgn.
Jeg vil ikke sige det, der står om Amerika.
De har sagt det. Amerikanere ligesom dig.
De bor her og har det rigtig godt.
God mad.
De får dejlig mad.
Vil du tilbage til lejren?
Sig det i radioen.
Du er ligesom mig.
Vi er begge to stærke.
Det så jeg i dine øjne -
- den første dag.
Jeg tænkte: Den mand bliver min ven.
Men Japans fjende.
Du hører ikke efter.
Du gør ikke det, du bliver bedt om.
Respekt er nødvendigt.
Uden respekt, ingen orden.
Denne mand skal lære at have respekt.
Alle andre fanger skal lære ham det.
Hver fange skal slå den mand i ansigtet.
Lejrkommandant -
- det kan vi ikke.
Gør det.
Gør det nu.
Få det overstået.
Slå ham i ansigtet.
Kom nu.
Slå ham!
- Næste! - Kom bare.
Kom nu bare.
Næste!
Kom bare.
Kom nu.
- Slå hårdt! - Slå mig så!
Næste!
Slå til, Tink.
Næste!
Kom nu.
Næste!
Slå hårdt!
Næste!
Hårdere!
Næste.
- Askepot. - Askepot.
Hvor er den uartige, lille mide? Har du set hende, kammerat?
Der er du jo, dit dovne pigebarn. Hvordan skal jeg blive klar til ballet-
- når du danderer den? Du er til lige så lidt nytte som vores dansetimer.
Sy min kjole, så jeg fanger flotte prins Hillenbrands blik.
Du kunne ikke fange nogens blik, om det så faldt ned i skødet på dig.
- Sy min kjole. - Sæt mit hår.
- Hår, hår, hår. - Taler du nu prøjsisk?
I hundser rundt med mig, og jeg får hverken mad eller hvile.
I spærrer mig inde i et kaninbur. Jeg har fået nok.
Jeg har gode nyheder.
Jeg er blevet forfremmet.
Det er de gode nyheder.
De dårlige nyheder?
Jeg må tage afsked med mine venner.
Jeg forlader Omori i morgen.
Hold hovedet koldt og hav hjertet på rette sted -
- så kan du alt.
Frygt ej, kære barn. Jeg er din gode fe.
Du må godt ønske mig tillykke.
Og der går han så.
Uden videre.
Jeg har fire konger.
Sådan.
Baronen tabte, Tinker. Så er der sukker til os i aften.
- Miller? - Hent en spand til.
Hjælper vi nu japserne? Lad det dog futte af.
Send den videre.
Her.
Bagere, drenge.
- Nu varer det ikke længe. - Styr din begejstring.
Hvis de allierede vinder -
- beordrer japserne os alle dræbt.
Det har jeg hørt dem sige.
Hvis vi vinder, er vi døde.
Hvad skal vi så bede til?
Ned!
Pak dine ting. Vi bliver flyttet.
- Hvorhen? - En eller anden ny lejr.
Tokyo Ritz... Et sted, hvor de allierede ikke kan finde os.
Dette er fangelejren Naoetsu.
Jeg er sergent Watanabe, jeres øverstbefalende.
I er Japans fjender.
I vil blive behandlet derefter.
I skal hjælpe japanerne ved at arbejde på kulprammene.
Enhver, der nægter at arbejde
bliver henrettet.
Hvorfor ser du mig ikke i øjnene?
I kan sove her.
I to derhenne.
Det slutter her, venner. Ingen ved, I er her.
I kan lige så godt affinde jer med jeres skæbne.
Jeres præsident Roosevelt -
- er død.
Louie?
Louie.
Går det?
Tag den!
Løft.
Løft den!
Op over hovedet.
Hvis han taber den, så skyd ham.
- Kom så, Louie. - Kom så, kammerat.
Kom så, Louie.
Lad være med at se på mig.
Lad være.
Lad være med at se på mig! Lad være!
Fanger i Naoetsu.
Krigen er ophørt.
I dag, i pagt med den ånd, der fremover skal herske over vor mægtige nation -
- inviterer vi alle fanger -
- til at bade i Hokurafloden.
Nu er det slut.
Det er ude med os.
- Det er vores drenge! - De har set os!
Krigen er slut!
NEDKAST HER
V-DAG FEJRES I HELE LANDET
Louie!
Du er her. Gud, hvor er det godt at se dig.
Elskede mor.
I 1946 blev Louie Zamperini gift med sin elskede Cynthia Applewhite.
De fik datteren, Cissy, og sønnen, Luke.
Premierløjtnant Russell "Phil" Phillips overlevede og blev gift med sin Cecy.
Han og Louie bevarede deres venskab længe efter krigen.
Mutsuhiro Watanabe, "Fuglen", levede længe underjorden som krigsforbryder -
- indtil USA gav ham amnesti som led i forsoningen med Japan.
Louie led af posttraumatisk stress i mange år -
- men holdt sit løfte om at tjene Gud, som han mente havde reddet ham.
Gennem sin tro lærte Louie at vejen frem ikke var hævn, men tilgivelse.
Han tog tilbage til Japan og opsøgte og forsonede sig med sine fangevogtere.
Kun Fuglen nægtede at mødes med ham.
Louie fik endelig sin drøm opfyldt om igen at løbe ved OL.
Som 80-årig.
I Japan.
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014
Tekstet af: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst.
Danish