Quality over Quantity (QoQ) Releases Unbroken (2014)
Vertaling: NoBrainer Controle: SwagBoy
Een waargebeurd verhaal
We zijn er.
Op 2500 meter. Dit is het, jongens.
Heb je 'm Sam? - Ja.
Raak hem, dan betaal ik de drankjes. - Ik ga niet met jou naar een bar, knapperd.
Dan breng je de dames in de war.
Pak je camera tevoorschijn, jongens. Ik ga het oplichten als Kerstmis.
Piloot aan bommenwerper: Jouw vliegtuig. - Bommenwerper aan piloot: Begrepen.
Bommenwerper aan bemanning: Bomluiken geopend.
Verdomme.
Kom op.
Kom op, Zamp.
Daar ben je.
Bommen onderweg.
Bommenwerper aan piloot: Jouw vliegtuig.
Daar gaan we.
Net als Kerstmis.
De bomluiken zitten vast.
Zero, inkomend op tien uur.
Daar komen ze, jongens. Verwelkom ze maar.
Je moet die deuren dichtkrijgen, Zamp.
Grijp ze, Mitchell.
Hoog inkomend op negen uur.
Inkomend op drie uur.
Schiet ze neer, Mitchell.
Inkomend op negen uur.
Ze zitten achter ons, op zeven uur.
Hij komt laag aanvliegen.
Brooks, hij gaat naar beneden. Probeer de zijkant te pakken.
Glassman?
Ik weet het. Laat me zien.
Ik weet het, maatje. Je moet sterk zijn nu.
Je ziet er nog steeds goed uit. Ik word er ziek van.
Ik weet het.
Het is goed, maatje. - Ik wil naar huis.
Dat ga je ook, Harry. Denk maar aan thuis.
Louis?
Lambert.
Pak aan.
Het is goed, pak aan.
Hij cirkelt terug.
Hillsbury?
Goed gedaan, jongens.
Alles is kapotgeschoten, Phil. - De hydrauliek is weg, maar we vliegen nog.
We hebben geen flappen, Phil. Dus geen remmen.
Hoe ver is het naar de basis? - Vijf uur, als we zover komen.
De landingsbaan is 1500 meter.
We hebben minstens 3000 nodig zonder remmen.
God maakte twee grote lichten.
Een groot licht om de dag te regeren, en een minder licht voor de nacht.
Deze dingen, licht en duisternis...
dag en nacht, zijn gescheiden van elkaar.
God gaf elk een plek.
Hij maakte geen gevecht tussen ze. Hij zei: "Ik heb ze beiden gemaakt."
"Je moet de nacht overleven."
"Vecht er niet tegen."
Want God zei: "De nacht is ook van mij."
Hij stuurde zijn zoon Jezus. Niet om te vechten...
niet om oorlog te voeren tegen de zonden van de mens...
maar om ze te vergeven. Hun zondes.
Om te lachen naar de zondaar.
"Accepteer de duisternis. Overleef de nacht."
"Houd van je vijand."
Zamperini...
Ruik ik nou knoflook? - Wat ben je aan het doen, illegaaltje?
Waarom ga je niet terug naar Italië? Met je smerige familie.
Til hem op. - Opstaan.
Ga van hem af.
Blijf liggen, domme spaghettivreter.
Haal hem van me af. - Jezus.
De enige reden dat je niet naar school gaat, is vanwege het respect voor je ouders.
Iedereen wil je opgesloten hebben.
Sorry, Louise. Hij heeft weer gevochten.
En we vonden dit bij hem. Het is geschilderd, maar het is drank.
Lieverd, drank. Waarom? Waarom doe je zoiets?
Geen idee.
Hoe kon je zoiets doen?
Wat doe je ons aan?
Ze willen ons hier al niet. En dan doe je zoiets?
Wil je naar de gevangenis? Waarom blijf je dit soort dingen doen?
Ga naar je kamer.
Waak alstublieft over mijn familie.
En let alstublieft op mijn kleine Louie.
Zet hem op, Jimmy. - Hup, Pete.
Zit daar iemand?
Wie zit daar?
Dit is echt stom. - Sinds wanneer ben jij slim?
Kom op, sneller. - Waarom? Er zit niemand achter me aan.
Ik wel.
Ik kan dit niet. Ik ben niet zoals jij. Ik ben niets. Laat me niets zijn.
Waar heb je het over? - Ik red het atletiekteam niet.
Ik weet niet eens waarom je... - Wel. Als je het aankunt, kun je het maken.
Als je het aankunt, kun je het maken. Als je harder traint en vecht dan die jongens...
dan win je. Dan kom je onder ze vandaan. Of je gaat door zoals nu en belandt in de goot.
Je kunt het, Lou. Je moet het alleen geloven.
Ik geloof niet.
Ik wel.
Kom op, we gaan. Tempo.
Heel goed.
Kom op, stomme spaghettivreter.
Kom op, Louie.
Tjonge, wat kan die jongen vliegen.
Ze noemen hem 'Torrance Tornado'.
Die Zamperini rent alsof zijn voeten de grond niet raken.
Kom op, doorgaan.
Kom op.
Torrance Tornado vloog de laatste kilometer in vier minuten en 21,3 seconden.
Zamperini is nu officieel de snelste schoolloper in de Amerikaanse geschiedenis.
Mensen, deze jongen is onderweg naar de Spelen.
Waarom zou ik komen? Je wint toch niet. - Dat weet ik.
Ik heb vier jaar de tijd. De volgende Spelen laat ik het zien. Dit is oefening.
Tokyo? - Tokyo.
Je bent slim. Zorg goed voor jezelf.
En ook plezier maken.
Zeg gedag tegen de Duitse meiden voor me. - Dat weet je toch.
Kom hier.
Bedankt voor alles, Pete.
Ga maar.
Een moment van pijn is een leven vol glorie waard.
Onthoud dat.
Landingsgestel neer. - Daar gaan we.
We gaan nog erg hard. 110.
Bijna.
Nog te snel. Kom op.
Lekke band.
Ga je nu bidden?
Ik was erg druk.
Mijn moeder doet dat ook soms. - Heel veel mensen doen het.
Zegt hij iets terug?
Ja. - Wat?
Hij zegt dat mijn bommenwerper te gek is.
Echt?
Goed, maatje...
Nu.
Zet hem op, Louie.
Kom op, maatje.
Blijf doorgaan.
4 minuut 12. Je komt dichterbij. Hopelijk ben je niet zo snel in bed.
Inpakken, Speedy. We hebben een missie.
Een reddingsmissie.
Een B-24 naar Canton is niet aangekomen.
Die zijn waarschijnlijk de zee in gedoken.
Veel zee. - Ja, en we hebben nieuwe leden.
Ook een nieuw vliegtuig?
Het is net alsof je met je huis probeert te vliegen.
Er zijn onderdelen afgehaald. Gelukkig zit er nog wel een motor in.
De luitenant zegt dat het luchtwaardig is.
Het is gecertificeerd. - Door Helen Keller.
Veel zee.
Ja, veel zee.
Mitchell, jouw beurt.
Komt een eend een bar binnen...
'Waggelt' kan ook.
Hij loopt naar binnen en vraagt aan de barman: "Mag ik een Crème de menthe?"
Nummer één is stuk. Andere motoren moeten meer brandstof.
Ik heb geen idee. - Technicus, kun je naar de cockpit komen?
Wat gebeurt er, jongens? - Stuur een bericht naar de basis...
Welke? - De linker.
Geef meer aan de rechterkant. - Dat is wat we hebben.
Ik wil meer. - Meer hebben we niet.
Linkermotoren zijn pleite.
Alles op rechts, Phil.
Wordt dit...
Bereid je voor op een noodlanding.
Kanonnier, pak de rantsoenen.
Verlaat de kanonnen.
Wie pakt de boten? - Glassman.
Iedereen in positie?
Wie heeft de boten? - Ik.
SOS, dit is Green Hornet. We gaan neer. SOS.
Zet je schrap.
Met een geweldig optreden heeft de zwarte Amerikaan Jesse Owens...
vier gouden medailles gewonnen op de 100 en 200 meter, verspringen en 400 meter estafette.
Zometeen de 5 kilometer, met recordhouder Don Lash...
en nieuwkomer Louie Zamperini.
Op uw plaatsen...
Er zijn direct al drie groepen gemaakt...
met Don Lash en de Finnen Salmin en Hackert voorop.
De Finnen zijn altijd favoriet op dit onderdeel.
In de tweede groep bevindt zich Louie Zamperini.
De Finnen Hackert, Lehtinen en Salmin bepalen het tempo.
Zamperini valt verder naar achteren.
In de achtste ronde leiden de Finnen nog steeds, met Salmin voorop.
Kom op, Louie.
De laatste ronde is begonnen. De Finnen hebben de controle.
Zo te zien neemt Don Lash geen medaille mee voor de VS.
Er gebeurt iets achterin.
Zamperini gaat de Noor Rolf Hansen voorbij.
Hij heeft blijkbaar nog reserve over. Hij haalt alles in.
Hackert en Lehtinen worden eerste en tweede, maar kijk eens naar die Zamperini.
Hij heeft Don Lash in zicht.
De grote Don Lash wordt niet de eerste Amerikaan.
Het wordt schooljochie Zamperini die alle records verbrijzelt.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het record van die laatste ronde was 69,2 seconden.
Zamperini deed 'm in 56 seconden. Dat record zal nog wel even blijven staan.
Toe maar, maatje.
Op drie. Twee, drie...
Daar gaan we.
Glassman heeft 't niet gered.
Cup heeft het niet gered. - Niet aan denken, Mac.
We gaan dood. - Dat gaan we niet, Mac.
Ze weten niet waar we zijn. - Ze zullen ons vinden.
Ze zullen ons nooit zien.
Laat hem zijn mond houden.
Mond dicht, Mac. - We gaan hier dood.
Mac, mond dicht.
Mac, chocolade.
's Avonds een stukje en 's morgens een stukje.
Oké?
Twee of drie slokken per dag. Dan redden we het.
Zamp...
Ja, Phil?
Ik ben blij dat jij het bent.
Daar ben ik ook blij om.
Wat was dat?
Mac, pak de kleurstof.
Hier beneden. - Draai om.
Klootzak, draai om.
Wat heb je gedaan, Mac?
Het maakt niet uit. - Maakt niet uit?
Het maakt niet uit.
DAG 3
Grijp hem, Mac.
Ik kan dit niet.
We moeten het proberen.
We moesten het proberen.
Weet je wat? Misschien zijn de vissen niet zo kieskeurig.
Ik heb er een.
Goed gedaan, Phil.
Hierzo.
Kom hier, Mac.
Kom op.
Is het wat?
Zo eten de Japanners vis.
Rauw.
Voor mij is het geen eten tot je het kookt.
Klein beetje citroen en knoflook erbij.
Als we thuis zijn, kom dan langs. Dan kookt mijn moeder voor je.
Weet je nog dat verhaal in Life Magazine over Eddie Rickenbacker?
Hij en zijn bemanning zaten zonder brandstof op de Stille Oceaan.
Ze dreven 24 dagen rond in boten.
24 dagen. - Maar ze hebben het overleefd, toch?
De meesten waren gek geworden. Maar ze hadden het gered.
We moeten blijven praten. Onze geest scherp houden.
Weet je wat je ook lekker zult vinden? Mijn moeders Gnocchi.
Italianen.
Niemand maakt Gnocchi zoals zij.
Zo zacht en luchtig.
Eerst maakt ze het deeg uit gezeefde bloem.
Het is net zo fijn als talkpoeder.
Dan doet ze er veel eieren in, misschien wel twaalf.
Dan geeft ze ze op hun donder, Mac.
Op hun donder.
Dan giet ze ze erin.
DAG 18
Heeft God de sterren gemaakt, Phil?
Ja.
Denk je dat er een groter geheel is... Waarom wij leven en de anderen niet?
Waarom zijn we hier?
Dit is het plan:
Je leeft je leven zo goed als je kan.
Je probeert wat plezier te hebben.
En dan is het voorbij. Je wordt wakker...
en dan zit er een engel op de rand van je bed.
Die zegt:
"Je mag me al die domme vragen stellen.
"Want ik heb alle antwoorden."
Dat geloof je?
Ja, dat geloof ik.
Onze Vader, die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd.
Als u me hier doorheen sleept, mijn gebeden aanhoort...
dan zweer ik dat ik mijn leven aan u wijd.
Dan doe ik wat u wilt.
Alstublieft.
Daar komt hij aan. Daar gaan we.
Heb je 'm?
DAG 27
Het is maar een klein sneetje.
Hoe is het ermee? - Het stinkt.
Dat is het verband, niet jij.
We hebben Rickenbackers record vier dagen geleden verbeterd.
Houd je het bij?
Eruit, jongens. Kom op.
Mac? - Ben er nog.
Phil?
Als ze zo slecht zijn, winnen we de oorlog wel.
Hier.
Zag je die Mac-verrassingsaanval?
Hij dook op hem als een bommenwerper.
Die haai schijt zeven kleuren nu.
Hij redde jouw magere rotkop.
1937, beste honkbalspeler.
Een gast uit Detroit, Gehringer.
Mac, doe eens mee.
Ben er nog.
Wat ga je voor ontbijt maken, Zamp?
Mag jij zeggen.
Jouw moeders Gnocchi. - Voor ontbijt?
Waarom ook niet.
Ga ik dood?
Misschien, Mac.
Denk je vanavond?
Misschien.
Ja...
Volgens mij vanavond.
Als je het deeg klaar hebt, rol je het op.
Gewoon oprollen...
DAG 45
Ik heb goed nieuws...
en slecht nieuws.
Phil?
Alles goed?
Land voelt grappig aan.
Grappig.
Stelletje klootzakken, hou op.
Houd alsjeblieft op.
Hoeveel militairen zijn er op Hawaï?
De kolonel wil weten hoeveel militairen er op Hawaï zijn.
Dat weet ik niet. - Spreek harder.
Dat weet ik niet.
Ik ben daar niet geweest.
Is hij dit? - Ben jij dit?
Je bent Olympisch atleet? - Je bent een beroemde atleet?
Waar is de radar in E-klasse B-24?
De kolonel wil de locatie weten van radar in E-klasse B-24.
Wij gebruikten de oude modellen, D-klasse.
Je bent bommenwerper? - Ja.
Wat is er gebeurd met de mariniers op Makin Island?
Hoe werkt jullie bommenrichter? - Hoe werkt jullie bommenrichter?
Je drukt twee knoppen in. Wat is er met de mariniers gebeurd?
Laat zien hoe het werkt.
Ze zijn onthoofd.
Ik heb een Philco-radio getekend, knopen aan de zijkant.
Doe jullie kleren uit.
Knielen.
Knielen? - Knielen.
Dit is Tokyo, zeker? - Moet wel.
Ik zou hier lopen bij de Spelen. Tot het niet doorging.
O ja?
Ik wilde altijd al naar Tokyo.
Wees voorzichtig met wat je wenst, maat.
Soldaat. Officier.
Goedenavond, oude gevangenen.
Welkom, nieuwe manschappen.
Dit is Omori gevangenenkamp.
Ik ben korporaal Watanabe.
Jullie zijn vijanden van Japan.
Jullie zullen dusdanig behandeld worden.
Kijk me aan.
Kijk me in de ogen.
Kijk me aan.
Kijk me niet aan.
Nieuwe gevangenen, jullie blijven hier.
Jullie worden in quarantaine gezet.
We willen geen ziektes in de barakken.
Avond, jongens. Tom Miller, jullie barakcommandant.
Laten we jullie je bedden wijzen, goed?
Jij ligt boven.
305.
Jij slaapt naast Doornroosje.
Jouw plek.
307, jij hier.
Jij bent? - Frank Tinker.
Tinker, je ligt boven.
Ik zie dat je De Vogel ontmoet hebt.
Vanwaar 'De Vogel'? - Omdat hij luistert.
Als hij wist hoe wij hem willen noemen, zou hij ons doden.
Hij is in welvaart opgegroeid.
Wilde officier worden. Werd ook van 'm verwacht.
Dat werd geweigerd, dat ging dus niet zo goed.
Dat verklaart natuurlijk niet zijn grillige gedrag.
Commandant Fitzgerald. - Zamperini.
Ze waren op zoek naar antwoorden.
Die kregen ze zeker niet? - Helemaal noppes.
Probeer wat te slapen.
Ziekenboeg, rechtsom keert. Treed uit.
Officieren, rechtsom keert. Treed uit.
Er is veel talent aanwezig in Omori kamp.
We hebben een operazanger. Wie is de operazanger?
We hebben een chef-kok uit Sydney, Australië.
En we hebben een Olympische atleet.
Wie is de atleet?
Blijf liggen.
Je stelt teleur.
Je bent niets.
Hij kopieert de kaart. We leggen 'm terug voor de Jappen erachter komen.
Hij heeft het grootste gedeelte in kaart.
We kwamen tot aan de Marshall Eilanden.
De VS zijn tot de Marshall Eilanden gekomen. De geallieerden winnen terrein.
Ik moet zeggen... - Doe maar niet.
We eten niet veel, maar schijten des te meer.
Kijk nou, volgens mij is die van mij.
Vind je Saipan leuk?
Ik ga hem vermoorden.
Dan schieten ze je neer. - Kan me niet schelen, ze doen maar.
Zo verslaan we ze niet.
We verslaan ze door te blijven leven tot het einde van de oorlog.
Zo doen we dat.
Dat is onze wraak.
"Als ik het aankan, kan ik het maken."
Precies.
Dat zei mijn broer Pete altijd. Hij dacht altijd dat ik alles kon.
Hij vond dat ik beter kon dan ik me voordeed.
En wie zegt dat het niet zo is?
We komen dichterbij.
Waarom moet ik je slaan?
Je bent dood.
In Amerika zeggen ze dat Zamperini dood is.
Ze hebben jouw familie verteld dat je stierf in de oorlog. NBC-radio zei tegen Amerika:
"De beroemde atleet Zamperini is dood."
Wil je je familie laten weten dat je niet dood bent?
Deze heren zijn van Radio Tokyo.
We hebben een programma dat over de hele wereld wordt uitgezonden. Het heet 'De Postbode Belt'.
Hallo, moeder, je zoon roept je.
Moeder, ik hou van u. Ik leef en ben gezond.
Ik zeg het op mijn manier. - Natuurlijk.
Hallo, Amerika.
Dit is 'De Postbode Belt'.
Vandaag belt de Postbode naar Mrs Louise Zamperini in Torrance, Californië.
Louie Zamperini is niet vermist...
en niet dood zoals verklaard door uw regering.
Hij is veilig en wel hier.
Blijf luisteren, Mrs Zamperini, en geen probleem...
we doen het graag.
Hallo, moeder en vader, zussen en vrienden.
Louie hier.
Het is voor het eerst in twee jaar dat jullie mijn stem horen.
Ik ben niet gewond en in goede gezondheid.
Ik zit in een krijgsgevangenenkamp in Tokyo...
en wordt goed behandeld naar oorlogsmaatstaven.
Ik hoop dat Pete nog steeds elke week langs kan komen vanuit San Diego.
En pap, houd mijn geweren netjes, zodat we kunnen gaan jagen wanneer ik thuiskom.
Wat konijnen voor mama's Gnocchisaus.
Ik wens jullie allemaal een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar.
Jullie liefhebbende zoon, Louie.
Je was goed. Erg goed.
Je mag weer praten op de radio.
UITZENDINGSSCRIPT
Dit kan ik niet zeggen. - Waarom niet?
Omdat het niet waar is.
Wat er over Amerika staat, kan ik niet zeggen.
Zij hebben het ook gezegd. Amerikanen, net als jij.
Ze leven hier zeer comfortabel. Goed eten.
Ze hebben heerlijk eten.
Wil je terug naar het kamp?
Zeg het op de radio.
Je bent net als mij.
We zijn allebei sterk.
Ik zag het in je ogen op de eerste dag.
Ik dacht: "Die man wordt mijn vriend...
"maar vijand van Japan."
Je luistert niet. Je doet niet wat er gevraagd wordt.
Respect is noodzaak.
Zonder respect, geen orde.
Deze man moet geleerd worden wat respect is.
Alle gevangenen zullen hem dit leren.
Elke gevangene zal deze man in zijn gezicht slaan.
Dat kunnen we niet doen.
Doe het.
Doe het. Kom op.
Doe het nou maar.
Sla hem.
Doe maar. - Sla hem.
Volgende. - Sla maar.
Sla maar.
Volgende.
Sla maar.
Sla hem hard. - Kom op, sla dan.
Volgende.
Sla me hard, Tink. Toe maar.
Volgende.
Sla maar. - Volgende.
Volgende.
Harder.
Volgende.
Assepoester....
Waar is dat kreng toch? Heb jij haar gezien?
Daar ben je, luilak. Hoe kan ik nu naar het bal als je niets doet?
Je bent net zo nutteloos als onze ochtendgymnastiek.
Maak mijn jurk, zodat ik opval bij prins Hillebrandt.
Dat lukt je niet, al zou hij op je vallen. Assepoester, doe mijn haar.
Maak mijn jurk - Doe mijn haar.
Jurk. - Haar. Of spreek ik soms Mofs?
Jullie laten me van alles doen zonder eten of rust.
Jullie sluiten me op in een konijnenhok. Ik heb er genoeg van.
Ik heb goed nieuws.
Ik ben gepromoveerd. Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws?
Ik moet afscheid nemen van m'n vrienden.
Ik verlaat Omori morgen.
Houd je hoofd koel, dan kun je alles aan.
Vrees niet, mijn kind. Ik ben je fee-peetmoeder.
Je mag me feliciteren.
En weg is hij.
Zomaar.
Ik heb vier heren. Alsjeblieft.
De Baron heeft Tinker verslagen. We hebben vanavond suiker.
Miller? - Geef nog eens een emmer.
Helpen we de Jappen? Laat het lekker fikken.
Volgens mij 49-ers, jongens.
Duurt niet lang meer. - Niet te enthousiast.
Als de geallieerden winnen, schieten de Jappen ons dood.
Ik hoorde ze.
Als we winnen, zijn we dood.
Waar moeten we dan voor bidden?
Liggen.
Pak je spullen. Ze verplaatsen ons.
Waarheen? - Geen idee. Een of ander nieuw kamp.
Tokyo Ritz, ergens waar de geallieerden ons niet kunnen vinden.
Dit is Naoetsu gevangenenkamp.
Ik ben sergeant Watanabe, jullie commandant.
Jullie zijn de vijand van Japan.
Jullie zullen als dusdanig behandeld worden.
Jullie zullen de Japanners helpen door te werken in de kolenmijn.
Wie weigert te werken...
zal geëxecuteerd worden.
Waarom kijk je me niet aan?
Jullie kunnen hier slapen.
Jullie twee daar.
Het eindigt hier, jongens. Niemand weet dat je hier bent.
Je kunt het beste je lot aanvaarden.
Jullie president, Roosevelt...
is dood.
Louie?
Alles goed met je?
Pak op.
Tillen.
Til op.
Boven je hoofd.
Als hij hem laat vallen, schiet je hem neer.
Zet hem op, Louie. - Zet hem op, maatje.
Zet hem op, Louie.
Niet naar me kijken.
Gevangenen van Naoetsu...
de oorlog heeft een gevoelig punt bereikt.
Vandaag, in de geest van de nieuwe toekomst, onze machtige natie...
nodigen we alle gevangenen uit te baden in de rivier Hokura.
Dit is het.
We zijn er geweest.
Dat zijn onze jongens. - Ze hebben ons gezien.
Het is voorbij. De oorlog is voorbij.
HIER DROPPEN
Kijk jou nou toch.
In 1946 trouwde Louie Zamperini met zijn geliefde Cynthia Applewhite.
Ze kregen een dochter, Cissy, en een zoon, Luke.
Russell 'Phil' Phillips overleefde de oorlog en trouwde met zijn geliefde Cecy.
Hij en Louie bleven nog een lange tijd vrienden.
Mutsuhiro Watanabe 'De Vogel' bleef jarenlang ondergedoken als oorlogsmisdadiger...
tot hij amnestie kreeg van de VS wegens zijn verzoeningspogingen met Japan.
Na jaren van posttraumatische stress...
loste Louie zijn belofte in tegenover God om hem te dienen.
Gemotiveerd door zijn geloof, zag Louie in dat de weg vooruit niet wraak was, maar vergeving.
Hij keerde terug naar Japan om zijn gijzelnemers te vergeven.
Enkel 'De Vogel' weigerde hem te ontmoeten.
Louie zag zijn droom eindelijk verwezenlijkt en liep tijdens de Olympische Spelen...
als 80-jarige...
in Japan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer ~ Controle: SwagBoy