en sann historie
Vi er fremme.
Ved 8000 fot. Nå skjer det, gutter.
Ser du det, Zamp?
Ja.
Treffer du denne, spanderer jeg drinkene.
Jeg går ikke på bar med deg, kjekken.
Du forvirrer alle damene.
Ta frem kameraene.
Nå skal det lyse opp som på julaften.
Pilot til bombesikter, du har kommandoen.
Bombesikter til pilot. Mottatt.
Bombesikter til mannskap, bomberommet er åpent.
Åpne dører!
Pokkers luftvernild.
Oisann!
Kom igjen.
Kom igjen, Zamp.
Der er du.
Bombene er sluppet.
Pilot, du har kommandoen.
Mottatt.
Greit.
Nå setter vi i gang.
Ja, akkurat som julaften.
Bomberomdørene sitter fast.
- Zero, innkommende, kl. ti, samme høyde. - Greit.
Nå kommer de, gutter. Gi beskjed.
Må få lukket de dørene, Zamp.
Mottatt.
Ta dem, ta dem, Mitchell.
Kommer ovenfra fra klokka ni.
Samme høyde fra klokke tre.
Skyt dem, Mitchell.
Lavt, den går lavt.
Brooks, han drar nedover.
Han kommer opp ved siden av deg.
Glassman!
Greit, greit.
Jeg vet det. Få se på deg.
Jeg vet det, kompis.
Bare vær modig, ok?
Du ser fortsatt godt ut. Du er fortsatt kjekk.
Du gjør meg kvalm!
Ja!
Jeg vet det.
Det går bra, kompis. Jeg er her.
- Jeg vil hjem. - Det skal du, Harry.
Det skal du. Greit? Tenk på hjemme. Ok?
Jøss.
Louie?
Lambert.
Her, ta denne. Greit? Ta den.
Det går bra. Ta denne.
Pillsbury?
Godt jobbet, gutter.
Alt er skutt i stykker der bak, Phil.
Vi har ingen hydraulikk, men vi flyr fortsatt.
Vi har ingen klaffer, Phil. Så vi har egentlig ingen bremser.
Hvor langt er det til basen?
Jeg vet ikke. Fem timer.
Hvis vi klarer oss så lenge.
Rullebanen er over 1800 meter lang,
men vi trenger minst 3000
uten bremser.
Gud skapte to store lys.
Det største lyset skulle herske over dagen,
og det mindre lyset
skulle herske over natten.
Disse tingene,
lys og mørke, dag og natt,
er adskilte.
Gud skapte dem på hvert sitt sted.
Han skapte ingen kamp mellom dem.
Han sa: "Jeg har skapt begge disse tingene."
Du må leve deg gjennom natten.
Ikke kjemp mot den.
For Gud sa: "Natten er også min."
Han sendte sønnen sin, Jesus, ikke for å kjempe.
Ikke for å krige mot menneskenes synder,
men for å tilgi dem.
Tilgi synden.
Smil til synderen.
Godta mørket.
Lev deg gjennom natten.
Elsk din fiende.
Zamperini!
Hei!
Lukter det hvitløk?
Hva gjør du, degos?
Kan ikke du reise tilbake til Italia?
Du og den skitne degosfamilien din.
- Få ham opp. - Kom deg opp.
Hei! Hei!
Vekk fra ham!
Hold deg nede. Dumme degos.
- Hei! Hei! - Få ham vekk!
Herregud.
Hei!
- Helvete. - Løp, løp.
Eneste grunn til at du ikke er på forbedringsanstalt,
er at vi respekterer foreldrene dine.
Alle i byen vil sende deg vekk.
Beklager, Louise. Han sloss igjen.
Og vi fant denne.
Han har malt flasken. Det er sprit.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du sånt?
Jeg vet ikke.
Hvordan kunne du?
Hva gjør du mot denne familien?
De vil allerede ikke ha oss her!
Og nå gjør du dette?
Vil du i fengsel?
Hvorfor gjør du stadig dette?
Pass på familien min.
Og pass på min vesle Louie.
Hva synes du? Han er ganske søt, hva?
Kom igjen, Jimmy, opp med farta! Løp, løp!
Kom igjen, Pete!
Løp, løp!
Kom igjen, løp forbi!
Er det noen der nede?
Hvem er der nede?
Dette er så dumt.
Når ble du så smart?
Kom igjen. Raskere.
Hvorfor det? Ingen jager meg.
Jeg jager deg.
Jeg klarer ikke dette, Pete. Jeg er ikke som deg.
Jeg er ingenting. Bare la meg være ingenting.
Hva snakker du om?
Jeg kommer ikke med på et løpelag.
- Jeg vet ikke hvorfor du vil det. - Det gjør du.
Hvis du takler det, klarer du det.
Hva?
Hvis du takler det, klarer du det.
Greit. Du trener og kjemper
mye hardere enn de andre.
Og du vinner. Du kommer deg foran dem.
Eller så fortsetter du på denne måten
og ender opp som boms i gata.
Du klarer dette, Louie. Du må bare tro på det.
Jeg tror ikke på det.
Jeg gjør det.
Kom igjen.
Kom igjen!
Din dumme degos!
Kom igjen, Louie!
Jøss, kan den gutten løpe.
De kaller ham Torrance-tornadoen.
Zamperini løper som om føttene hans aldri berører bakken.
Kom igjen! Fortsett!
Kom igjen, Louie!
Kom igjen, Louie! Kom igjen, Louie!
Kom igjen, kom igjen!
Torrance-tornadoen løp 1600 meter
på 4 minutter og 21,3 sekunder.
Zamperini er offisielt den raskeste
gymnasløperen i USAs historie.
Denne gutten skal til OL!
Hvorfor skulle jeg bli med? Du vinner ikke.
Det vet jeg. Det er greit.
Om fire år, under neste OL, skal jeg vise dem.
Dette er bare uttaket for meg.
- Tokyo. - Tokyo.
Smart gutt.
Pass på deg selv, greit?
Ha det litt gøy også, greit?
Hils til de pene, tyske damene fra meg.
Ja visst.
Kom hit.
Takk, Pete.
For alt.
Gå nå.
Louie.
Et øyeblikks smerte er verdt et helt liv med berømmelse.
Husk det.
Hjulene er nede.
Nå skjer det.
Holder fortsatt stor fart. 170.
Nesten.
Fortsatt for raskt.
Kom igjen.
Greit.
Punktering.
Gudskjelov.
Nå ber du?
Jeg var opptatt tidligere.
Moren min gjør det av og til.
Ja. Mange folk gjør dette.
Svarer han?
- Ja. - Hva sier han?
At bombesikteren min er en tosk.
Seriøst?
Greit, kompis.
Nå!
Kom igjen, Louie!
Fortsett, kompis.
Press på.
Ja?
Jøss!
4,12. Nærmer deg.
Jeg håper du ikke er så rask i senga.
Jøss.
Gjør deg ferdig, kjappen.
Vi har et oppdrag.
Ikke et kampoppdrag. Redning.
B-24 på vei til Kanton kom aldri frem,
så det ser ut som om de krasjet i vannet.
Mye hav.
Ja.
Og vi har fått nye folk i mannskapet.
Har vi et nytt fly?
Dette er som å sitte i en stue og prøve å fly huset.
De har tatt deler fra dette til andre fly.
Vi er heldige som fortsatt har motor.
Løytnanten sier det kan fly.
Det er godkjent, sier han.
Av Helen Keller.
Mye hav.
Ja. Mye hav.
- Mitchell. - Ja?
Din tur.
Så en and går inn i en bar, ikke sant?
Eller vagger, om du vil.
Så han går inn i baren...
Han sier til bartenderen:
"Kan jeg få en crème de menthe?"
Vent nå litt.
Nummer én er nede.
Andre motorer bruker mer drivstoff.
Jeg må nullstille.
Hei... Hva heter han?
- Jeg vet ikke. - Maskinist?
Kan du komme og nullstille motoren?
- Hva skjer, folkens? - Styrmann til radio. Send til basen.
- Hvilken? - Den til venstre.
Vi trenger mer på høyre.
Det er alt vi har til høyre.
Vi trenger mer på høyre.
Det er alt vi har til høyre.
Pokker!
Begge de venstre motorene er borte.
Da er alt på høyre, Phil.
Greit.
Du, Phil?
Ja?
Er dette en...
Gjør klar til å krasje.
Midtre artillerist!
Ta rasjonsboksen.
Sikre våpnene.
Hvem gjør klar flåtene?
Glassman!
Send ut nødrop.
Er alle i stilling?
- Ordner noen flåtene? - Ja.
Jeg ordner det!
Mayday, mayday, mayday!
Dette er Green Hornet. Vi styrter.
Mayday, mayday, mayday!
Greit.
Hold dere fast.
Hold dere fast!
I en imponerende prestasjon
har negro-amerikaneren Jesse Owens fra Ohio
vunnet fire gullmedaljer på 100-meter, 200-meter,
lengdehopp og 400-meter stafett.
Neste er 5000-meteren
med USAs rekordbrytende Don Lash i fronten for USAs lag.
Sammen med nykommeren Louie Zamperini.
Fertig!
Allerede har tre grupper med løpere tatt form,
med USAs Don Lash og finnene Salminen og Höckert fremst i gruppen.
Finnene er alltid favorittene i denne langdistanse-grenen.
I den andre gruppen er USAs Louie Zamperini.
Finnene, Höckert, Lehtinen og Salminen, har bestemt farten,
og de sakker ikke ned.
Og Zamperini faller også lenger bak.
I starten av 8. runde
leder finnene fortsatt, med Salminen på førsteplass.
Kom igjen, Louie.
Og vi begynner på siste runde.
Det virker som finnene har kontroll.
Det ser ikke ut som Don Lash vil vinne medaljen for USA.
Det virker som det er bevegelse bakerst i gruppen.
Ja, det er Zamperini som innhenter norske Rolf Hansen.
Han har visst litt oppspart drivstoff.
Han tar igjen mye tid.
Höckert og Lehtinen havner på første og andre.
Men se på Zamperini!
Han har Don Lash i sikte.
Den store Don Lash blir ikke første amerikaner, folkens.
Det er gymnaseleven Zamperini
som presser seg forbi rekordbryterne på denne banen!
Jeg har aldri sett det før! Jeg har aldri sett det før!
Siste runde, folkens, rekorden var på 69,2 sekunder.
Zamperini fullførte nettopp på 56 sekunder.
Den rekorden vil han holde en stund, det er sikkert og visst.
Greit, Phil. Greit, kompis.
På tre. To. Tre.
Greit.
Greit, sånn.
Glassman overlevde ikke.
Cup overlevde ikke.
Ikke tenk på det, Mac.
Vi kommer til å dø.
Nei, det vil vi ikke, Mac.
De vet ikke hvor vi er.
De kommer til å finne oss.
De ser oss aldri.
Si at han skal holde munn.
- Hold munn, Mac. - Vi kommer til å dø her.
Kom igjen, Mac, hold munn.
Hei, Mac, sjokolade.
Én bit om kvelden, én bit om morgenen.
Greit?
Mac?
RESERVEVANN
To eller tre super om dagen, ok?
Vi må få det til å vare.
Zamp?
- Zamp? - Ja?
Ja, Phil?
Jeg er glad for at det ble deg.
Jeg også.
Hva var det?
Mac! Mac! Mac, kom igjen!
Ta fargen, Mac. Ta fargen.
- Hei! - Hei!
Hei!
- Hei! - Hei!
Her nede!
Hei!
Snu!
Din jævel!
Snu!
Hva har du gjort, Mac?
- Det er ikke viktig. - Er det ikke viktig?
Er det ikke viktig?
Det er ikke viktig.
3. dag
Herregud!
Ta den, Mac! Ta den.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Vi må prøve.
Vi måtte prøve.
Vet du hva?
Kanskje fiskene ikke er så kresne.
- Jøss. - Ja?
Jeg fikk en. Ja.
Ja, ja, ja.
Flink gutt, Phil!
Her, her.
Pokker.
Greit.
Kom hit, Mac.
Kom igjen.
Greit.
Buon appetito.
Mmm.
Godt?
Det er sånn japanerne spiser fisk.
Rå.
Spør du meg, er det ikke mat før den blir stekt.
Litt sitron,
litt hvitløk...
Når vi kommer hjem, kom hjem til meg.
Mamma kan lage mat til dere.
Husker dere historien i LIFE Magazine
om Eddie Rickenbacker?
Han og mannskapet slapp opp for drivstoff over Stillehavet.
De drev rundt i flåter i 24 dager.
Tjuefire dager.
De overlevde, ikke sant?
Ja.
De fleste gikk fra vettet.
Men de overlevde.
Vi må fortsette å snakke.
Må holde hjernen skarp.
Nå skal dere høre hva mer dere vil elske.
Mammas gnocchi.
- Italienere. - Ingen...
Ingen lager gnocchi som henne.
Så lett.
Som skyer.
Først lager hun deigen av veldig fint mel.
Så fint at den ligner talkumpudder.
Så bruker hun mange egg, kanskje tolv.
Og så pisker hun dem, Mac.
Pisker dem.
Og heller dem over.
18. dag
Du meg vei
Natten er mørk
Og jeg er langt hjemmefra
Viser du meg vei
Tror du Gud laget stjernene, Phil?
Ja.
Så du tror det finnes en slags stor plan?
Hvorfor vi overlevde istedenfor andre?
Hvorfor vi er her?
Her er planen.
Du fortsetter å leve så godt du kan.
Du prøver å ha det morsomt på veien.
Og en dag er det slutt.
Du våkner,
og det sitter en engel på sengekanten din.
Engelen sier:
"Greit,
"du kan stille alle de dumme spørsmålene nå,
"for jeg har alle svarene."
Er det det du tror?
Ja.
Det er det jeg tror.
Fader vår, du som er i himmelen, hellig være ditt navn.
Hvis du får meg gjennom dette, hvis du innfrir bønnene mine,
lover jeg å vie hele mitt liv til deg.
Jeg gjør alt du vil.
Vær så snill.
Mac.
Sånn ja.
- Sånn ja. Sånn ja. - Greit, greit.
Har du den?
Søren.
27. dag
Bare en skramme.
Hvordan ser det ut?
Det stinker.
Bandasjen, altså,
ikke du.
Vi slo Rickenbackers rekord
for fire dager siden.
Teller du?
Ja.
Hei. Hei.
Hei.
Hei!
Herregud.
Hei!
- Kom dere ut, gutter! Kom dere ut! - Jeg kan ikke!
Kom igjen!
- Mac? - Jeg er her fortsatt.
Jeg er her fortsatt.
Phil?
Hvis japanerne er så dårlige,
vinner vi kanskje denne pokkers krigen.
Helvete.
Phil.
Her.
Mac.
Så du det snik-Mac-angrepet?
Angrep den greia som en pokkers stupbomber.
De pokkers haiene var redde som juling.
Han reddet den spinkle ræva di.
1937. Baseball-MVP.
Gutt fra Detroit.
Gehringer.
Mac, bli med på spillet.
Mac?
- Mac? - Jeg er her fortsatt.
Er her fortsatt.
Hva skal du lage til frokost, Zamp?
Du bestemmer.
Gnocchien til moren din.
Gnocchi til frokost?
Hvorfor ikke?
Kommer jeg til å dø?
Kanskje, Mac.
Tror du det skjer i kveld?
Kanskje.
Ja.
Jeg tror det skjer i kveld.
Så du tar deigen din...
Og ruller den ut.
Ruller den bare ut.
Bra, ingen klumper.
45. dag
Phil?
Jeg har gode nyheter...
Og dårlige nyheter.
Phil?
Zamp?
Går det bra?
Land føles rart.
Rart.
Ja.
Slutt!
Slutt.
Vær så snill, slutt.
NI MARINESOLDATER ETTERLATT PÅ MAKIN-ØYA-18. AUGUST 1942
Hvor mange tropper er stasjonerte på Hawaii?
Obersten vil vite om plasseringen av tropper på Hawaii.
Jeg vet ikke.
Høyere!
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke vært der på...
Dette bildet...
Er det ham?
Er dette deg?
Er du OL-utøver?
Du er berømt OL-utøver.
Hvor er radaren i en B-24 av E-klasse?
Obersten vil vite beliggenheten til radaren i en B-24, E-klasse.
Vi brukte den gamle typen. D-klasse.
- Er du bombesikter? - Ja.
Hva hendte med marinesoldatene fra øya Makin?
Hvordan fungerer Norden-bombesiktet?
Hvordan bruker man Norden-bombesiktet?
Man vrir på to knapper.
Hva hendte med marinesoldatene?
Tegn Norden-bombesiktet.
De ble halshugget.
Jeg tegnet en Philco-radio, knapper på siden.
LOUIE ZAMPERINI STYRTET OVER STILLEHAVET MAI 1943
Helvete!
Ta av dere klærne.
Ned på knærne.
På knærne?
Ned på knærne!
Nei, nei!
Phil?
- Phil? - Zamp!
- Phil?
Zamp!
Dette er Tokyo, ikke sant?
Sikkert.
Jeg skulle løpe her i OL...
Før det ble avlyst.
Jaså?
Jeg ville alltid reise til Tokyo.
Pass på hva du ønsker deg, kompis.
Soldat. Soldat.
Offiser.
Soldat.
Offiser.
God kveld, gamle fanger.
Velkommen, nykommere.
Dette er Omori fangeleir.
Jeg heter korporal Watanabe.
Dere er fiender av Japan.
Dere vil bli behandlet deretter.
Se på meg.
Se meg i øynene.
Se på meg!
Ikke se på meg.
Nye fanger, dere kan ikke gå.
Dere skal stå i karantene.
Vi kan ikke få sykdom i brakkene.
- God kveld, gutter. - God kveld, sir.
Tom Hiller, brakkelederen deres.
Nå får vi dere til sengene deres,
Du er øverst.
305,
du er her ved siden av Tornerose.
Slå deg ned.
307, du er her inne.
Hvem er du?
Frank Tinker.
Tinker, du er øverst.
Du har visst møtt Fuglen.
Hvorfor kaller dere ham "Fuglen"?
Fordi han lytter.
Og hvis han hørte navnene vi gjerne vil kalle ham, ville han drept oss.
Han vokste visst opp i rikdom.
Ville bli offiser. Forventet å bli det også.
Og ble avslått,
som åpenbart ikke ble godt mottatt.
Dette forklarer selvsagt ikke den uberegnelige oppførselen.
Kommandørkaptein Fitzgerald.
Zamperini, sir.
De ville ha svar.
Men de fikk vel ingen?
Ikke et eneste.
Du burde sove litt.
Ja vel.
Sykeavdeling, høyre om!
Tre av!
Offiserer, høyre om!
Tre av!
Det er mye talent i Omori-leiren.
Vi har en operasanger.
Hvem er operasangeren?
Vi har en kokk fra Sydney i Australia.
Og vi har en OL-utøver.
Hvem er OL-utøveren?
Ikke reis deg.
Du har mislyktes.
Du er ingenting.
Sir?
Han kopierer det så vi kan gi det tilbake før japanerne oppdager det.
Han har kartlagt det meste av krigen.
Vi har invadert Marshalløyene.
USA har invadert Marshalløyene.
De allierte vinner terreng.
Jeg må si...
- Ikke gjør det. - For en gjeng som ikke spiser,
driter vi sannelig mye.
Ja.
Jeg tror den er min.
Liker du Saipan?
Jeg skal drepe ham.
Da skyter de deg.
Jeg bryr meg ikke. La dem skyte meg.
Det er ikke sånn vi slår dem.
Vi slår dem ved å overleve krigen.
Det er sånn vi gjør det.
Det er hevnen vår.
Hvis jeg takler det, klarer jeg det.
Nettopp.
Broren min, Pete, pleide å si det.
Han pleide å tro at jeg klarte alt.
Han pleide å tro at jeg var bedre enn jeg er.
Hvem påstår at du ikke er det?
Vi nærmer oss.
Hvorfor tvinger du meg til å slå deg?
Du er død.
I USA sier de at Zamperini er død.
De fortalte familien din at du døde i krigen.
NBC Radio fortalte USA
at den berømte OL-løperen Zamperini er død.
Vil du fortelle familien din at du ikke er død?
Disse herrene
kommer fra Radio Tokyo.
Vi har et program som sendes over hele verden.
Det heter Postman Calls.
"Hallo, mor.
"Det er sønnen din som ringer.
"Mor, jeg er glad i deg.
"Jeg er i god behold."
Jeg sier bare mine egne ord.
Så klart.
Hallo, USA.
Dette er The Postman Calls.
I dag ringer postmannen etter Mrs. Louise Zamperini
fra Torrance i California.
Louie Zamperini er ikke savnet og ikke død,
slik myndighetene har feilaktig påstått.
Han er i god behold hos oss.
Så fortsett å lytte, Mrs. Zamperini...
Og det er bare hyggelig. Gleden er på vår side.
Hallo, mor og far, søstre og venner.
Dette er Louie som snakker.
Og for første gang på to år
får dere høre stemmen min.
Jeg er uskadd og i god behold.
Jeg holdes nå i en krigsfangeleir i Tokyo
og behandlet så godt som kan forventes i krigstid.
Jeg håper Pete fortsatt klarer å komme på ukentlige besøk fra San Diego.
Pappa...
Hold våpnene mine i god stand
så vi kan dra på jakt når jeg kommer hjem.
Fange noen gode kaniner til mammas gnocchi-saus.
Jeg ønsker dere alle god jul og godt nyttår.
Med kjærlighet fra deres sønn, Louie.
Du var flink.
Veldig flink.
Du kan snakke på radioen igjen.
SENDINGSMANUS
Jeg kan ikke si dette.
Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er sant.
Det som står her om USA, jeg kan ikke si det.
De sa det.
Amerikanere som deg.
De bor her.
Veldig behagelig.
God mat.
De har nydelig mat.
Vil du tilbake til leiren?
Spill inn sendingen.
Du er som meg.
Vi er begge sterke.
Jeg så det i øynene dine...
Første dag.
Jeg tenkte...
Denne mannen vil bli min venn.
Men...
Fiende av Japan.
Du hører ikke etter.
Du gjør ikke det du blir bedt om.
Det er viktig med respekt.
Ingen respekt...
Ingen orden.
Denne mannen må lære seg respekt.
Alle andre fanger skal lære ham denne leksa.
Alle fanger
skal slå denne mannen i ansiktet.
Sir...
Det kan vi ikke gjøre.
Gjør det.
Gjør det, sir. Kom igjen.
Bare få det unnagjort.
Slå ham i ansiktet.
Kom igjen.
Slå ham!
Nestemann!
Sett i gang.
Kom igjen, kom igjen.
Nestemann!
Greit. Kom igjen, sir.
Kom igjen.
- Slå hardt! - Kom igjen!
Slå meg!
Nestemann!
Kom igjen, Tink, slå meg hardt. Kom igjen.
Nestemann!
Kom igjen.
Nestemann!
Slå hardt!
Nestemann!
Hardere!
Nestemann!
Askepott!
Å, Askepott!
Hvor er den rampete lille larven?
Har du sett henne, kompis?
Der er du, din late jente.
Hvordan skal jeg gjøre meg klar til ballet
når du sitter her og ikke gjør noe?
Det er like nyttig for oss
som danserutinene om morgenen.
Fiks kjolen min
så den lekre prins Hillenbrand legger merke til meg.
En prins ser ikke deg om du faller oppi fanget på ham.
Kom igjen, Aske, ordne håret mitt.
Fiks kjolen min!
Ordne håret mitt!
Kjole!
Hår, hår, hår!
Snakker du tysk nå?
Nok! Nok!
Dere får meg til å gjøre mange dumme, umulige ting
uten mat og uten hvile!
Dere låser meg inne i et kaninbur.
Jeg har fått nok!
Jeg har gode nyheter.
Jeg har blitt forfremmet.
Det er de gode nyhetene.
De dårlige nyhetene?
Jeg må si farvel til vennene mine.
Jeg forlater Omori i morgen.
Ingenting i dette livet er håpløst, Aske.
Hvis du bruker hodet og hjertet,
klarer du alt!
Frykt ikke, kjære barn...
Jeg er din gode fe.
Du kan gratulere meg.
Og der drar han.
Uten videre.
Jeg har...
Fire konger.
Sånn ja.
Baronen er slått, Tinker.
- Jaså? - Sukker til oss i kveld.
Har du den, Miller?
Send enda en bøtte!
Hjelper vi japanerne nå?
Vi kan like gjerne la det brenne.
Send den nedover!
Vær så god.
B-29-fly, gutter!
Nå er det ikke lenge igjen.
Ikke bli for opprømte.
Hvis de allierte vinner,
gir japanerne ordre om å drepe alle.
Jeg overhørte dem.
Vinner vi, dør vi.
Hva skal vi liksom be om?
Ned! Kom dere ned!
Ta tingene dine. De flytter oss.
- Hvor da? - Jeg vet ikke.
En ny leir.
Tokyo Ritz.
Et sted de allierte ikke finner oss.
Dette er Naoetsu fangeleir.
Jeg er sersjant Watanabe,
kommandøren deres.
Dere er fiender av Japan.
Dere vil bli behandlet...
deretter.
Dere skal hjelpe japanerne
ved å jobbe på kull-lekterne.
De som ikke vil jobbe...
Blir henrettet.
Hvorfor ser du meg ikke i øynene?
Dere gutter kan sove her.
Dere to der borte.
Dette er slutten, folkens.
Ingen vet at dere er her.
Det er best å bare godta skjebnen deres.
President Roosevelt
er død.
Louie?
Går det bra?
Plukk opp!
Løft den.
Løft den!
Over hodet.
Hvis han slipper den,
skyt ham.
Kom igjen, Louie.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen, Louie.
Ikke se på meg.
Ikke se på meg!
"Fanger i Naoetsu,
"krigen har stanset.
"I dag...
"For å hedre den nye fremtiden til våre store nasjoner,
"inviterer vi alle fanger til å bade i Hokura-elven."
Nå skjer det.
Vi er døde.
Det er gutta våre! Det er gutta våre!
De har sett oss!
Det er over! Krigen er over!
SLIPP HER
Louie!
Du klarte det.
Herregud, se på deg.
Mamma.
I 1946 traff og giftet Louie Zamperini seg med Cynthia Applewhite.
De fikk en datter, Cissy, og en sønn, Luke.
Løytnant Russell "Phil" Phillips overlevde krigen og giftet seg med kjæresten, Cecy.
Han og Louie forble venner lenge etter krigen.
Mutsuhiro Watanabe, "Fuglen", var i skjul i flere år som krigsforbryter,
helt til han ble benådet av USA under forsøkene på å forsones med Japan.
Etter flere år med alvorlig post-traumatisk stress
holdt Louie løftet om å tjene Gud,
et valg han ga æren for å ha reddet livet hans.
Motivert av troen sin
avgjorde Louie at veien fremover ikke var hevn, men tilgivelse.
Han dro til Japan, hvor han fant og sluttet fred med fangeholderne sine.
Bare Fuglen nektet å treffe ham.
Louie opplevde endelig drømmen om å løpe i OL igjen.
I en alder av 80.
I Japan.
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014