Vi är framme.
2400 meter. Nu gäller det, grabbar.
- Ditt måI, Sam. - Uppfattat.
- Om du träffar bjuder jag i baren. - Jag går inte ut med dig, snygging.
Du förvirrar brudarna.
Ta fram kameran, grabbar. Snart lyser det som på julafton.
Bombfällare, din tur.
Bombfällare till pilot, uppfattat.
Bombfällare till besättning, öppnar bombluckor.
Bombluckor är öppna!
Jävla luftvärnskanoner.
Kom igen...
Kom igen, Zamp.
Där har vi dig.
Bomberna är släppta. Pilot, planet är ditt.
Då kör vi.
Japp, precis som julafton.
Bombluckan har fastnat.
- Fiender klockan 10. - Uppfattat.
Här kommer de.
- Stäng luckan, Zamp. - Uppfattat.
Ta dem, Mitchell.
Klockan 9!
Klockan 3!
Ta dem, Mitchell!
De är nära!
De är bakom oss!
Han flyger lågt.
Brooks, han störtar. Byt sida!
Glassman, Glassman?!
Jag vet. Vi tar av den här...
Jag vet, håll ut. Du är fortfarande snygg.
Du är fortfarande stilig, jag är avundsjuk.
Jag vet.
- Håll ut. - Jag vill åka hem.
Det ska du få, Harry. Tänk på ditt hem.
Louie?
Lambert, ta det här. Ta det här.
Det är okej, ta det här.
Bra jobbat, grabbar.
- Allt är sönderskjutet. - Hydrauliksystemet är sönder.
Vi har inga bromsar.
- Hur långt bort är basen? - Fem timmar om vi klarar det.
Landningsbanan är för kort om vi inte har några bromsar.
Gud skapade två Ijus.
Det starkaste härskade över dagen och det svagare härskade över natten.
Ljus och mörker...
...dag och natt...
...är åtskilda från varandra. Gud skapade allt på sin plats.
Han skapade inte en kamp mellan dem, han sade: "Jag skapade dem båda. "
Du måste överleva natten.
Kämpa inte emot.
Gud sade: "Natten är också min. "
Han sände inte sin son Jesus för att starta krig.
Inte för att kriga mot människans synd.
Utan för att förlåta dem, förlåta deras synder.
Le åt syndarna.
Acceptera mörkret.
Överlev natten.
ÄIska din fiende.
Stanna!
- Det luktar vitlök. - Vad gör du, spagge?
Åk tillbaka till Italien och ta din feta familj med dig.
Lyft upp honom.
Släpp mig!
Ligg kvar, jävla spagge.
Vi sticker!
Att du inte skickas iväg beror på vår respekt för dina föräldrar.
Hela stan vill ha bort dig.
Jag ber om ursäkt, Louise. Han bråkade igen.
Vi hittade det här. Han har målat flaskan, det är sprit.
Sprit? Varför?
Varför gör du så här?
Jag vet inte.
Hur kunde du?
Vad gör du med oss? De vill inte ha oss här och så gör du så här.
Vill du åka in i fängelse? Varför fortsätter du så här? Varför?
Gå till ditt rum.
Ta hand om min familj.
Vaka över lille Louie.
Kom igen, Jimmy!
Kom igen, Pete!
Är det nån där nere? Vem är det?
- Det här är så dumt. - Sen när blev du smart?
- Kom igen, snabbare. - Varför? Ingen jagar mig.
Jag jagar dig.
Jag fixar inte det här. Jag är inte som du.
Jag är en nolla, låt mig vara en nolla.
- Vad snackar du om? - Jag platsar inte i friidrottslaget.
Jo, tåI du det så fixar du det.
- Va? - TåI du det, så fixar du det.
Träna och kämpa hårdare än de andra, så kommer du att vinna.
Eller fortsätt som du gör och sluta som en hemlös.
Du fixar det, Lou. Men du måste tro på det.
Jag tror inte.
Men det gör jag.
Kom igen. Sätt fart!
Bra.
Kom igen, dumma spagge!
Kom igen, Louie!
Den pojken kan verkligen springa. Han kallas "Torrance Tornado".
Hans fötter verkar inte röra vid marken.
Kom igen, fortsätt!
Kom igen, Louie!
Kom igen!
Torrance Tornado sprang en engelsk mil på 4:21,3.
Zamperini är den snabbaste high school-löparen i Amerika.
Grabben är på väg mot OS.
- Även om jag kommer, vinner du inte. - Jag vet det.
Det är okej. Det är nästa OS det gäller, det här är bara träning.
- Tokyo? - Tokyo.
Du är smart, ta hand om dig.
Ha lite kul också.
- Hälsa de tyska flickorna från mig. - Det vet du.
Kom hit.
Tack, Pete.
För allt.
Gå nu.
Louie...
...en stunds smärta, är värd livslång ära.
Kom ihåg det!
- Landningsställ nere. - Nu gäller det.
Vi kommer in för fort, 110km/h.
Nära.
Fortfarande för fort. Kom igen!
Okej.
Punktering...
Tack, gode Gud.
Så nu ber du?
Jag har varit upptagen.
- Min mamma ber ibland. - Det är många som gör det.
- Svarar han? - Ja.
Vad?
Att vår bombfällare är grym.
Verkligen?
Okej, kompis.
Nu!
Kom igen, Louie!
Kom igen!
Sista biten!
Stanna!
4:12. Du närmar dig.
Hoppas att du inte är lika snabb i sängen.
Herregud.
Dags att avsluta. Vi har fått ett uppdrag, en räddningsaktion.
Ett bombplan på väg till Canton saknas. De har troligtvis störtat.
- Det är mycket hav. - Ja, och vi har nya besättningsmän.
Har vi ett nytt plan?
- Det är som att flyga ett hus. - Vi har i alla fall en motor.
Löjtnanten säger att den är flygklar. Den har godkänts.
Av Helen Keller.
Det är mycket hav.
Ja, havet är stort.
Din tur, Mitchell.
En anka går in på en bar...
...eller snarare vaggar in...
Han går fram till baren och säger: "Ge mig en creme de menthe. "
Nummer ett är död, de andra slukar mer bränsle.
Okej...
- Jag vet inte. - Tekniker, kom till cockpit.
Vad händer?
- Vilken? - Den vänstra.
- Det är allt vi har på höger. - Vi behöver mer!
- Fan! - Vänstra motorerna är döda.
Allt på höger, Phil!
- Phil? - Ja.
- Är det här... - Förbered för nödlandning.
Hämta medicinväskan.
Testa kanonerna.
- Vem har flotten? - Glassman!
- Vem har flotten? - Jag!
Mayday. "Green Hornet" här. Vi störtar. Mayday.
Okej...
Var beredda... stilla!
En fantastisk prestation av den svarta Jesse Owens...
...som vunnit fyra guld på 100 m, 200 m, längdhopp och 400 m stafett.
Härnäst kommer 5000 m med rekordhållaren Don Lash-
- och debutanten Louie Zamperini.
Tre grupper har redan skapats, med Lash och finnarna Salminen och Höckert först.
Finnarna är klara favoriter.
I den andra gruppen har vi amerikanen Louie Zamperini.
Finnarna Höckert, Lehtinen och Salminen sätter ett högt tempo.
Zamperini tappar.
På åttonde varvet är finnarna först med Salminen i ledning.
Kom igen, Louie.
Sista varvet och finnarna leder.
Don Lash verkar inte ta nån medalj för USA.
Nåt verkar hända längre bak.
Zamperini går förbi norrmannen Rolf Hansen.
Han verkar ha krafter kvar och knappar in på de framför.
Höckert och Lehtinen leder, men titta på Zamperini! Han närmar sig Don Lash.
Don Lash blir inte bäste amerikan-
- för den unge Zamperini verkar slå nytt rekord.
Det är inte sant! Det är inte sant!
Rekordet för ett sista varv var 69,2 sekunder.
Zamperini sprang det på 56 sekunder. Det rekordet kommer att stå sig länge.
Jag hjälper dig.
Jag räknar till tre. Två, tre...
Ta det lugnt.
Glassman klarade sig inte.
- Cup klarade sig inte. - Glöm det, Mac.
- Vi kommer att dö. - Nej, det kommer vi inte.
- De vet inte var vi är. - De hittar oss.
De kommer inte att se oss.
Säg åt honom att hålla käft.
- Håll käft. - Vi kommer att dö.
Choklad, Mac.
En bit varje morgon och kväll.
Okej?
Mac...
...två eller tre klunkar per dag.
Då räcker det ett tag.
Zamp...
- Zamp... - Ja?
Vad är det, Phil?
Jag är glad att du är här.
Jag också.
Vad var det?
Mac, fixa färgämnet!
Här!
Vänd om!
Vad har du gjort?
- Det spelar ingen roll. - "Det spelar ingen roll"?!
Det spelar ingen roll...
DAG 3
Håll honom!
Jag klarar det inte.
Vi måste försöka.
Vi var tvungna att försöka.
Vet ni vad, fiskar är kanske inte lika kräsna.
Jag har fått napp!
Snyggt jobbat, Phil!
Kom hit.
Kom igen.
Varsågoda!
Gott?
Japaner äter fisk så här... rå.
Det är inte mat förrän man lagar den.
Med lite citron och vitlök.
När vi kommer hem ska min mamma laga mat till er.
Läste ni artikeln om Eddie Rickenbacker i Life?
Deras besättning störtade i Stilla havet.
De drev omkring i 24 dygn.
-24 dygn. - De klarade väl sig?
Ja, de blev galna...
...men de klarade sig.
Vi måste prata för att hålla igång hjärnan.
Vet ni vad jag längtar efter? Mammas gnocchi.
Italienare...
Ingen göra gnocchi somma dem.
Lika lätta som moln.
Hon gör degen av det finaste mjölet.
Det är som talkpuder.
Hon använder många ägg, kanske tolv stycken.
Sen slår hon dem, Mac.
Hon slår dem.
Sen strör hon över dem.
DAG 18
Tror du att Gud skapade stjärnorna, Phil?
Ja, det gör jag.
Tror du att det finns en mening...
...med att vi överlevde och inte de andra?
Varför är vi här?
Meningen är...
...att du måste ta vara på livet.
Försök att ha lite kul på vägen.
En dag är det över.
Du vaknar och ser en ängel sitta bredvid din säng.
Ängeln säger:
"Okej, ställ dina dumma frågor nu. "
"Jag har alla svar. "
Tror du på det?
Ja, det gör jag.
Fader vår som är i Himmelen, helgat varde ditt namn...
Om jag överlever det här, om du hör mina böner-
- lovar jag att viga mitt liv till dig.
Jag gör vad du vill.
Snälla.
Nu kör vi, nu kör vi.
Har du den?
DAG 27
Det är bara en skråma.
- Hur ser det ut? - Det stinker.
Bandaget alltså, inte du.
Vi slog Rickenbackers rekord för fyra dar sen.
Håller du räkningen?
Ja.
Herregud.
Hallå!
Hoppa, killar!
- Mac? - Jag är kvar.
- Phil? - Är japanerna så här dåliga...
...kan vi ju vinna det här jävla kriget.
Phil.
Här.
Såg du Macs attack?
Han anföll dem som ett bombplan.
Hajarna är rädda som fan.
Han räddade dig, ditt benrangel.
1937, mest värdefulla spelaren i baseball-ligan.
Från Detroit.
Gehringer.
Var med och svara, Mac.
Mac?
- Mac? - Jag är kvar.
Jag är kvar.
Vad blir det till frukost, Zamp?
Du får välja.
Din mors gnocchi.
Gnocchi till frukost?
Varför inte?
Kommer jag att dö?
Kanske.
Ikväll?
Kanske.
Jag tror att det blir ikväll.
Du har degen och rullar ut den.
Rulla ut den...
...tills den är perfekt.
DAG 45
Phil?
Jag har bra nyheter.
Och dåliga nyheter.
Phil?
Zamp?
- Är du okej? - Nja...
...det känns konstigt att vara på land.
Konstigt.
Ja.
Sluta!
Snälla, sluta.
NIO MARINSOLDATER FRÅN MAKINATOLLEN, 18 AUGUSTI, 1942
RICHARD DAVIS, JOHN KERNS, JOSEPH GIFFORD, ALDEN MATTISON...
Översten vill veta hur många soldater som finns på Hawaii.
- Jag vet inte. - Tala högre!
Jag vet inte.
Jag har inte varit där.
Är det du?
Är du en känd olympier?
- Var är E-klassradarn för B-24? - Vi använde den gamla D-modellen.
- Är du en bombfällare? - Ja.
Vad hände med marinsoldaterna från Makinatollen?
- Hur fungerar ert bombsikte? - Med två vred. Vad hände soldaterna?
Rita ert bombsikte.
De halshöggs.
Jag ritade en Philcoradio med vred på sidan.
Ta av kläder.
Ner knä.
Ner på knä?
Ner knä!
- Nej, nej, nej... - Phil?
- Nej! Zamp!
- Zamp! - Phil...
- Det här är väl Tokyo? - Det måste det vara.
Jag skulle springa i OS här.
- Innan de ställdes in. - Jaså?
Jag har alltid velat åka till Tokyo.
Var försiktig med vad du önskar.
Soldat, soldat.
Officer.
Soldat.
Officer.
God kväll, gamla fångar.
Välkomna, nya förmågor.
Det här är fånglägret Omori.
Jag är korpral Watanabe.
Ni är Japans fiender.
Ni kommer att behandlas därefter.
Titta på mig.
Se mig i ögonen.
Titta på mig!
Titta inte på mig.
Ny fångar får inte gå.
Ni får stå i karantän.
Sjukdomar får inte komma in i lägret.
God kväll. Tom Miller, barrackchef.
Jag ska visa er till era sängar.
Ta den översta.
305.
Du ligger här bredvid Törnrosa. Slå dig ner.
307 ligger här.
- Du är...? - Frank Tinker.
Tinker, du får ta överslafen.
Du verkar har träffat Fågeln.
- Varför kallas han Fågeln? - Han lyssnar.
Om vi kallade honom det vi ville skulle han döda oss.
Han kommer från en rik familj och förväntades bli officer.
Han nekades och det gillade han inte.
Fast det förklarar inte hans nyckfulla beteende.
- Kommendörkapten Fitzgerald. - Zamperini.
De ville ha svar.
- De fick väl inga? - Inte ett enda.
- Du borde försöka sova lite. - Ja.
Sjukstuga, höger om, lediga.
Officerer, höger om, lediga.
Det finns många talanger här i lägret.
Vi har en operasångare. Vem är operasångaren?
Vi har en kock från Sydney, Australien...
...och en olympisk atlet.
Vem är olympisk atlet?
Vem är olympier?
Res dig inte.
Du misslyckades.
Du är ingenting.
Sir?
Han ritar av det innan japanerna märker nåt.
Han har kartlagt det mesta av kriget.
Vi har invaderat Marshallöarna.
USA har invaderat Marshallöarna.
De allierade avancerar.
Ni vet...
...för att inte äta nåt, skiter vi mycket.
Jag erkänner...
...den där är nog min.
Gillar du Saipan?
Jag ska döda honom.
- Då skjuter de dig. - Det bryr jag mig inte om.
Så slår vi dem inte.
Vi slår dem genom att överleva kriget.
Och det ska vi göra. Det blir vår hämnd.
- Om jag tåI det, fixar jag det. - Exakt.
Min bror sa alltid så. Han sa att jag kunde bli vad jag ville.
Han trodde att jag var bättre än jag är.
Vem säger att du inte är det?
Vi närmar oss.
Varför tvingar du mig att slå dig?
Du är död.
I Amerika säger de att Zamperini är död.
De har meddelat din familj att du har dött i kriget. De sa på radion...
...att den kände olympiern Zamperini är död.
Vill du berätta att du inte är död?
De är männen är från Radio Tokyo.
Vårt program hörs i hela världen.
Det heter "Budbäraren Ringer".
"Hej mor, det är din son som ringer. "
"Jag älskar dig, mor. "
"Jag lever och mår bra. "
- Jag säger bara det jag själv vill. - Självklart.
Hej, Amerika.
Det här är "Budbäraren Ringer", idag ringer budbäraren mrs Zamperini-
- i Torrence, Kalifornien. Louie Zamperini är varken saknad-
- eller död som er regering säger.
Han är trygg och säker hos oss.
Fortsätt lyssna, mrs Zamperini. Ni behöver inte tacka oss, nöjet är på vår sida.
Hej, mor och far, systrar och vänner.
Det är er Louie som talar. För första gången på två år hör ni min röst.
Jag är oskadd och mår bra.
Jag är krigsfånge i Tokyo och behandlas bra under omständigheterna.
Jag hoppas att Pete hälsar på er varje vecka.
Pappa, ta hand om mina vapen så att vi kan jaga när jag kommer hem.
Skjuta några harar som mor kan laga till.
Jag önskar er alla en god jul och gott nytt år.
Hälsningar från er son Louie.
Du var bra. Mycket bra.
Du måste tala i radio igen.
MANUS FÖR SÄNDNING
Det här kan jag inte säga. Det är ju inte sant.
Jag kan inte säga det om Amerika.
De har sagt det. De är amerikaner som du.
De har det bra och äter god mat.
De får god mat.
Vill du tillbaka till lägret?
Ett program till.
Du är som jag.
Vi är båda starka.
Jag såg det i dina ögon redan den första dagen.
Jag tänkte att den mannen kommer att bli min vän.
Men...
...Japans fiende.
Du lyssnar inte.
Du gör inte vad vi säger.
Ni måste visa respekt.
Utan respekt blir det ingen ordning.
Han måste lära sig att visa respekt.
Ni fångar ska lära honom det.
Alla fångar ska slå honom i ansiktet.
Sir...
...det kan vi inte göra.
Gör det.
Gör det, sir.
- Låt oss få det överstökat. - Slå honom i ansiktet.
Slå honom!
Nästa!
Kom igen.
Nästa!
Okej, kom igen. Kom igen.
Kom igen.
- Slå hårt! - Kom igen, slå mig!
Nästa!
Slå mig, Tink.
Nästa!
Kom igen.
Nästa!
Snabbare!
Nästa!
Hårdare.
Nästa!
Nästa.
- Askungen! - Askungen!
Var är den lilla masken? Har ni sett henne?
Där är du. Hur ska jag hinna till balen om du latar dig?
Vi behöver vår morgongympa.
Gör så att prins Hillebrandt noterar min klänning.
Prinsen skulle inte notera dig om du så satt i hans knä. Sätt upp mitt hår.
- Fixa min klänning. - Sätt upp mitt hår.
- Hår, hår, hår. - Vad är det för språk?
Ni får mig att göra alla de här sakerna utan mat eller vila.
Ni låser in mig i en kaninbur. Jag har fått nog.
Jag har goda nyheter.
Jag har blivit befordrad. Det är de goda nyheterna.
De dåliga nyheterna...
...är att jag måste säga adjö till mina vänner.
Jag åker härifrån imorgon.
...så kan du göra vad du vill!
Frukta inte, ty jag är din gudmoder.
Du får gratulera mig.
Där åker han.
Bara så där.
Jag har fyra kungar.
Baronen har slagit Tinker. Inget sött för oss ikväll.
- Miller? - Har du en hink?
Hjälper vi japanerna nu?
- Låt det brinna. - Skicka vidare.
B-49, grabbar!
- Nu dröjer det inte länge. - Ropa inte hej än.
Om de allierade vinner har japanerna order att skjuta oss.
Jag hörde dem säga det.
Om vi vinner dör vi.
Vad ska vi då be för?
Ducka!
Samla ihop dina saker, de skickar iväg oss.
- Vart? - Vet inte. Nåt nytt läger.
Tokyo Ritz... nånstans där amerikanerna inte hittar oss.
Det här är Naoetsu-lägret.
Jag är sergeant Watanabe, lägerchef.
Ni är Japans fiender.
Ni kommer att behandlas därefter.
Ni ska hjälpa Japan genom att arbeta på kolpråmarna.
De som vägrar arbeta...
...blir avrättade.
Varför tittar du mig inte i ögonen?
Ni kan sova här.
Ni två kan sova där.
Det är slut nu.
Ingen vet att vi är här.
Det är bara att acceptera sitt öde.
Er president Roosevelt...
...är död.
Louie?
Är du okej?
Lyft!
Lyft.
Lyft den!
Över huvudet.
Skjut honom om han tappar den.
- Kom igen, Louie. - Kom igen.
Kom igen, Louie.
Titta inte på mig.
Titta... inte!
Fångar i Naoetsu.
Kriget har avbrutits.
Idag, för att hedra framtiden för våra stolta nationer...
...inbjuds alla fångar att bada i floden Hokura.
Det var det.
Vi kommer att dö.
- Det är våra grabbar! - De såg oss!
Det är över, kriget är slut!
SLÄPP HÄR
Louie!
Du klarade dig.
Herregud, se på dig.
Mamma.
1946 gifte sig Louie Zamperini med Cynthia Applewhite.
De fick en dotter och en son: Cissy och Luke.
Löjtnant Russell "Phil" Phillips gifte sig med sin Cesy.
Han och Louie förblev vänner efter kriget.
Mutsuhiro Watanabe, Fågeln, gömde sig som krigsförbrytare-
- tills USA gav honom amnesti som en del av freden med Japan.
Efter år av posttraumatisk stress, hedrade Louie sitt löfte att tjäna Gud.
Han hävdade att det räddade hans liv.
Genom tron förstod Louie att vägen framåt inte var hämnd, utan förlåtelse.
Han återvände till Japan och slöt fred med sina forna fångvaktare.
Endast Fågeln vägrade att träffa honom.
Louies dröm om att springa i OS igen blev sann.
När han var 80 år gammal.
I Japan.