To år før den amerikanske borgerkrig
Et sted i Texas
Hvem er det, der tumler rundt i mørket?
Sig, hvad du har for, eller du bliver vingeskudt.
Rolig, mine herrer, jeg vil jer intet ondt.
Jeg er blot en træt rejsende som jer.
God, kold aften.
Jeg søger et par slavehandlere, der kalder sig brødrene Speck.
Kunne det tænkes at være jer?
- Hvem spørger? - Det gør jeg.
Jeg er Dr. King Schultz. Det er min hest Fritz.
- Hvilken slags læge er du? - Tandlæge.
Er I brødrene Speck?
Har I købt de mænd der på auktionen i Greenville?
- Og hvad så? - Jeg ønsker at konversere med jer.
Tal engelsk.
Beklager.
Tilgiv mig. Engelsk er ikke mit modersmål.
I jeres varelager, har jeg fået at vide, at I har -
- et eksemplar, jeg er ivrig efter at anskaffe mig.
Goddag, stakler.
Er der en af jer, der har arbejdet -
- på Carrucan-plantagen?
Jeg er fra Carrucan-plantagen.
Hvem sagde det?
Hvad hedder du?
Django.
Så er du lige præcis ham, jeg søger.
Ved du, hvem brødrene Brittle er?
Hvem er de?
Big John.
Ellis.
Roger.
Nogle gange kalder de ham Lil Raj.
De var opsynsmænd på Carrucan.
Ikke længere.
Sig mig. Ville du kunne genkende de tre herrer...
...hvis du så dem? - Hey.
Lad være med at tale sådan til ham. - Hvordan?
Sådan.
Jeg prøver blot at forvisse mig om...
Tal engelsk.
Rolig nu, alle sammen.
Jeg er blot en kunde, der ønsker at gennemføre en handel.
Jeg er ligeglad. Du skal ikke købe noget. Af sted.
Vær nu ikke tåbelig. Selvfølgelig er de til salg.
Af sted.
Min gode herre, blev De ganske enkelt revet med af Deres egen gestus, -
- eller har De rettet geværet mod mig med dødbringende intentioner?
Sidste chance, spradebasse.
Nuvel.
Beklager, jeg måtte skyde Deres dyr, men jeg måtte stoppe Dem, -
- så De fik tid til at komme til fornuft.
Dit forbandede svin!
Du skød Roscoe!
Og du dræbte Ace!
Nej, jeg skød først Deres bror, efter han truede med at dræbe mig.
Og jeg mener, jeg har...
En, to, tre, fire, -
- fem vidner, som kan bekræfte dette.
- Mit ben er smadret. - Uden tvivl.
Hvis De kan minimere Deres klynk, -
- vil jeg gerne fortsætte min samtale med unge Django.
For satan!
Som sagt...
Kan du genkende brødrene Brittle, hvis du ser dem igen?
Ja.
Solgt, amerikaner.
Nå, Mr. Speck?
Mr. Speck? Hvor meget skal I have for unge Django her?
De lænker er ikke rare.
Vil du holde det her?
Tak.
Django? Sæt dig op på hesten.
Hvis jeg var dig, -
- så ville jeg tage den vinterfrakke, den afdøde Speck har efterladt sig.
Nigger! Du skal ikke røre min brors frakke
For fanden!
100, 10...
...20...
...og 5...
...for unge Django her.
Da han ikke har brug for det længere -
- vil jeg gerne købe Deres brors øg.
Og Mr. Speck -
- jeg får brug for en kvittering. Har De en sådan?
Brænd i helvede, tandlæge.
Det tænkte jeg nok.
Ingen grund til bekymring. Jeg er beredt.
Tak.
Det her vil fungere fint som kvittering.
Og hvad angår jer stakler, -
- så ser jeg sådan her på det.
Hvad angår, hvad I nu kan gøre, -
- har I to valgmuligheder.
Et:
I kan løfte dyret der af den sidste Speck -
- og bære ham til den nærmeste by.
Den er cirka 60 kilometer væk.
Eller to:
I kan befri jer selv fra lænkerne -
- tage riflen -
- skyde ham en kugle for panden -
- og bevæge jer mod en mere oplyst ende af det her land.
I kan selv vælge.
Og hvis der skulle være nogle astronomi-interesserede blandt jer, -
- så er det der Nordstjernen.
Halløjsa.
Vent lidt. Lad os tale om det her.
I må være lidt rimelige i sådan en situation her
Jeg er ikke en skurk. Jeg gør bare mit arbejde.
Blueberry, gav jeg dig ikke mit sidste æble?
Hør her.
Hvis I bærer mig hen til lægen i El Paso, sætter jeg jer fri.
Nej, nåde!
Se så.
Tag to af dem her i aften -
- og så i morgen...
En nigger til hest.
Hvorfor stirrer folk sådan?
De har aldrig før set en nigger til hest.
Godmorgen, gæstgiver.
To øl til to trætte rejsende.
Det er lidt tidligt. Vi åbner først om en time.
Og så serverer vi morgenmad.
Hvad helvede tror du, du skal, boy?
Få den nigger ud herfra!
Hjælp! Hjælp!
Gæstgiver!
Husk, du skal tilkalde sheriffen, ikke marshallen.
Sherif! Hjælp!
Ak!
Nu må vi selv agere bartendere.
Sæt dig bare ned, min dreng.
Hvilken slags tandlæge er du?
På trods af vognen har jeg ikke været tandlæge i fem år.
Nu har jeg en anden profession.
Dusørjæger.
Ved du, hvad en dusørjæger er?
Nej.
På samme måde som slavehandel drejer sig om kroppe for kontanter, -
- så får en dusørjæger kontanter for lig.
Hat.
Delstaten udlover en dusør for en mands hoved.
Jeg opsporer manden, fanger ham og dræber ham.
Når jeg har dræbt ham, slæber jeg liget hen til myndighederne.
Og det kan være lettere sagt end gjort.
Så viser jeg liget til myndighederne og beviser, jeg har dræbt ham.
Og så udbetaler myndighederne mig dusøren.
Så ligesom slaveri drejer det sig om kød for kontanter.
Hvad er en dusør?
Det er en belønning.
Du dræber folk, og så giver de dig en belønning?
Visse folk, ja.
Slemme folk?
Jo værre de er, jo større er belønningen.
Og så kommer vi til dig.
Og jeg må indrømme, jeg er lidt i et dilemma, hvad angår dig.
På den ene side foragter jeg slaveri, -
- på den anden side, så har jeg brug for hjælp.
Og det er lettere, hvis du ikke kan afvise at hjælpe mig.
Så indtil videre vil jeg drage nytte af det her slaveri-bavl.
Men når det er sagt, -
- så har jeg dårlig samvittighed.
Så jeg vil gerne have, at vi to indgår en aftale.
Jeg leder efter brødrene Brittle.
Men i den henseende har jeg en lille ulempe, -
- idet jeg ikke ved, hvordan de ser ud.
Men det gør du, gør du ikke?
Ja, jeg ved godt, hvordan de ser ud.
Godt.
Her er den aftale, jeg foreslår.
Du rejser med mig, indtil vi finder dem.
Hvorhen?
Jeg hører, at mindst to af dem er i Gatlinburg, men jeg ved ikke hvor.
Så vi skal gennemsøge hver plantage i Gatlinburg, indtil vi finder dem.
Og når vi finder dem -
- udpeger du dem, og jeg dræber dem.
Hvis du gør det, -
- giver jeg dig din frihed og 25 dollar per Brittle-bror.
Det er 75 dollar.
Og som kaldet kommer her sheriffen.
Okay, drenge, så er legen slut.
Kom ud med jer.
Rolig nu, alle sammen.
Passer gaden.
De her tåber er snart jaget på porten.
Hvorfor kommer I til min by og laver ballade -
- og skræmmer de pæne folk her i byen?
Har I ikke bedre at tage jer til -
- end at komme til Bill Sharps by -
- og vise røv til os?
Hvad har du gjort ved vores Sherif?
Nu kan du tilkalde marshallen.
Marshal! Marshal!
- Skal vi vente indenfor? - Kan vi ikke bare gå?
Flyt den vogn hen på den anden side af gaden, fjernt fra saloonen.
Jeg vil have seks bevæbnede mænd bag den.
To mænd med rifler oppe på det tag.
Og to mænd med rifler på det tag.
Og alle skal sigte mod døren.
Og få så stakkels Bill slæbt væk fra gaden.
Dig inde i saloonen!
Vi har 100 rifler rettet mod enhver vej ud af saloonen.
Du har én chance for at slippe levende herfra.
Dig og din nigger skal komme ud med hænderne i vejret lige nu.
Er det marshallen, jeg har den ære at tale med?
Ja, det er.
U.S. Marshal Gill Tatum.
Wunderbar, Marshal.
Jeg har lagt alle våben fra mig, -
- og præcis som De har sagt, -
- vil jeg nu komme udenfor -
- med hænderne over hovedet.
Jeg har tiltro til, at jeg som repræsentant -
- for retsvæsnet i Amerikas Forenede Stater -
- ikke vil blive skudt ned på gaden -
- af Dem eller Deres mænd, -
- før jeg er blevet stillet for en ret.
Ligesom du gjorde ved sheriffen?
Du skød ham ned som en hund.
Ja, lige præcis.
Har jeg Deres ord som en lovens mand på, -
- at jeg ikke bliver skudt ned som en hund?
Uanset hvor meget vi alle sammen kunne ønske os det, -
- er der ikke nogen, der skal snyde bødlen her i byen.
Udmærket, Marshal. Så kommer vi ud.
De er lidt anspændte, -
- så ingen hurtige bevægelser, og lad mig føre ordet.
Kom frem.
- Er I ubevæbnede? - Ja, det er vi.
Marshal Tatum, må jeg tale med Dem og Deres mænd, -
- og tilsyneladende hele Daughtrey -
- om den begivenhed, der just indtraf?
Sig frem.
Mit navn er Dr. King Schultz.
Ligesom Dem, Marshal, er jeg rettens tjenende ånd.
Den mand, som er død, -
- som de gode folk i Daughtrey har valgt som Sherif, -
- som gik under navnet Bill Sharp, -
- er i virkeligheden en eftersøgt forbryder ved navn Willard Peck, -
- for hvem der er udlovet en dusør på 200 dollar.
Det er 200 dollar, død eller levende.
Det er en forbandet løgn!
Jeg forstår godt, at det er rystende nyt.
Men jeg vil vædde på, -
- at han blev valgt som Sherif inden for de sidste to år.
- Ja. - Det ved jeg, fordi for tre år siden...
...stjal han kvæg fra B.C. Corrigan Cattle Company -
- i Lubbock, Texas.
Her er en arrestordre, -
- som er underskrevet af Dommer Henry Allen Laudermilk -
- fra Austin, Texas.
De er velkommen til at sende ham et telegram.
Han kan bekræfte, hvem jeg er -
- og hvem Deres Sherif var.
Med andre ord, Marshal, -
- så skylder De mig 200 dollar.
Det var satans.
Når vi har ordnet affæren med brødrene Brittle, -
- vil du være en fri mand.
Med en hest og 75 dollar på lommen.
Hvad vil du så?
Finde min kone -
- og købe hende fri.
Django.
Jeg anede ikke, du var en gift mand.
Tror slaver på ægteskabets dyder?
Mig og min kone gør.
Det gjorde gamle Carrucan ikke. Det var derfor, vi stak af.
Django.
Django, Django.
Du har nosser, Django.
Han har nosser.
Jeg kan ikke bruge en nigger med nosser til noget.
Brændemærk ham med "R" for "rendt bort".
Og også pigen.
Og tag dem så med på auktionen i Greenville -
- og sælg dem.
Dem begge to.
Hver for sig.
Og ham her, -
- ham skal I sælge billigt.
I Grenville -
- bør der være et arkiv.
Du ved, hvornår hun blev solgt.
Du ved, hvor hun kom fra.
Og du kender hendes navn.
Hvad hedder hun?
Broomhilda.
Hvad?
Broomhilda.
Broomhilda?
Var hendes ejere tyskere?
Ja, hvor vidste du det fra?
Hun blev ikke født på Carrucan. Hun blev opfostret af tyskeren -
- von Shaft.
Og hun kan lidt tysk.
- Din kone? - Da hun var barn...
...lærte hun det af fruen.
Jeg skal lige være med.
Din slavekone taler tysk, og hun hedder Broomhilda von Shaft?
De kalder mig Hildi.
Når vi får adgang til disse plantager, -
- skal vi spille skuespil.
Du skal spille en rolle.
Nej?
Og mens det står på, må du aldrig bryde ud af rollen.
Forstår du?
Ja. Ikke bryde ud af rollen.
Og din rolle er, at du skal spille tyende.
Hvad er det?
Det er et fint ord for tjener.
Tyende?
Og nu, Django, må du vælge et kostume til din rolle.
Må jeg selv vælge mit eget tøj?
Naturligvis.
Det er forbudt for niggere at ride på heste her i området.
Det er min kammertjener. Min kammertjener går ikke.
Jeg sagde "niggere på heste".
Han hedder Django, og han er en fri mand.
Han kan ride på, hvad der passer ham.
Ikke på min jord, og ikke i nærheden af mine niggere.
Min gode herre, -
- måske kom vi skarpt ind på hinanden.
Tillad mig at gøre dette om.
Mit navn er Dr. King Schultz, og det her er min kammertjener Django.
Og det her er vores heste Tony og Fritz.
Mr. Bennett -
- jeg hører, at De er en gentleman og en forretningsmand.
Og det er derfor, vi har redet fra Texas til Tennessee -
- for at konversere med Dem.
Jeg ønsker at købe en af Deres niggerpiger.
Har I redet hertil fra Texas -
- for at købe en af mine niggerpiger?
Uden at lave en aftale i forvejen?
Det er jeg bange for.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke kan lide dig -
- og din spradebasse-nigger?
Og jeg vil ikke sælge dig noget som helst.
Hvad har du at sige til det?
Mr. Bennett.
Hvis De er den forretningsmand, jeg har hørt, De er, -
- så har jeg 5.000 ting, der kan få Dem til at skifte mening.
Kom indenfor og få noget koldt at drikke.
Mens vi taler sammen -
- kunne De måske lade en af Deres sorte piger -
- eskortere Django rundt og se Deres prægtige jorder.
- Betina. - Ja, Big Daddy?
Hvad hedder din slave?
Django.
Betina, skat, vil du følge Django der -
- rundt på jorderne?
- Så gerne, Big Daddy. - Mr. Bennett.
Jeg må minde Dem om, at Django er en fri mand.
Inden for rammerne af god smag skal han behandles, som var han mig.
- Forstået, Schultz. Betina, skat? - Ja?
Django er ikke en slave. Han er en fri mand. Forstår du det?
Han skal ikke behandles som de andre niggere, -
- for han er ikke som de andre niggere her.
Skal jeg behandle ham, som om han var hvid?
Nej.
Det var ikke det, jeg sagde.
Så forstår jeg det ikke, Big Daddy.
Nej, det kan jeg godt se.
Hvad hedder ham den hvide arbejdsdreng, der arbejder med glas?
Hans mor arbejder på tømmerpladsen.
- Nå, Jerry. - Ja, knægten hedder Jerry.
- Du kender da godt Jerry, ikke? - Ja, Big Daddy.
Behandl ham, som du ville behandle Jerry.
Det hus, vi lige er gået fra, er det store hus.
Det kalder Big Daddy det, fordi det er stort.
Det der er fadeburet.
Det er derinde, Big Daddy hænger alt sit døde kød.
Stakkels små egern.
Hvad gør du for din massa?
Hørte du ikke, at jeg ikke er slave?
- Så du er virkelig en fri mand? - Ja.
Så du går i det tøj frivilligt?
Betina, jeg må spørge dig om noget.
Jeg leder efter tre hvide mænd. Tre brødre. Opsynsmænd.
- De hedder Brittle. Kender du dem? - Brittle?
Ja. John, Ellis og Roger Brittle, nogle gange kaldet Lil Raj.
Dem kender jeg ikke.
De kunne gå under et andet navn.
- De må være nye her. - Mener du brødrene Shaffer?
Måske. Tre brødre?
Er de her?
Kan du udpege en af dem?
En af dem er i marken derude.
Gamle Carrucan bliver vred.
Hun arbejder i huset. Hendes hud må ikke blive flænget.
Så er hun intet værd.
I jeres bibel står der...
Det var mig, der fik hende til det.
- Er du klar? - Hun ville ikke stikke af.
Hvis nogen skal piskes, skal det være mig, John.
Jeg har været her længe. Du har kendt mig længe.
Du ved, massa Carrucan bliver vred. Hun er hus-slave.
Jeg beder dig. Er det ikke det, du vil have?
Jeg er på knæ, John.
Jeg kan godt lide den måde, du tigger på, boy.
Er det ham, du leder efter?
Ja.
Hvor er de andre?
De er ovre ved stalden. De straffer lille Jody for at knuse nogle æg.
Pisker de lille Jody?
Vis mig, hvor de er.
Gå over til det træ og fortsæt den vej.
Gå ind og hent ham den hvide mand, jeg kom hertil med.
- Kom så! - Nej. Nej, lad være!
Nu skal du gøres klar.
"Og Herren sagde: Og frygt for eder -
- og rædsel for eder skal være over alle vilde dyr på Jorden."
Giv mig armen.
Du har bare at give mig armen. Giv mig armen.
Hun er klar.
Så får vi se, om du lærer ikke at knuse æg igen.
John Brittle!
Kan du huske mig?
Jeg kan godt lide den måde, du dør på, boy.
Forbandede svin!
Gør det sjovt!
Vil I se noget sjovt?
Hvem var de?
Ham der er Big John -
- og ham der er Lil Raj.
Hvor er Ellis?
Det er ham, der løber hen over marken.
- Er du sikker på, det er ham? - Ja.
- Uomtvisteligt? - Det ved jeg ikke.
- Du ved ikke, om det er uomtvisteligt? - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Det betyder, at du er sikker. - Ja.
Ja, hvad? - Ja, det er Ellis Brittle.
Han er uomtvisteligt en død mand.
Django!
Rolig, alle sammen. Vi vil ikke nogen af jer andre det ondt.
Hvem er I to?
Jeg er Dr. King Schultz, repræsentant -
- for det amerikanske retsvæsen.
Manden til venstre for mig er Django Freeman. Han er min hjælper.
Her i lommen har jeg en arrestordre, -
- underskrevet af Dommer Henry Allen Laudermilk, Austin, -
- som beordrer anholdelsen, død eller levende, -
- af John Brittle, Roger Brittle og Ellis Brittle.
De gik under navnet Shaffer.
I kender dem under navnet Shaffer, men mordernes navn er Brittle.
De er eftersøgt. Retten vil have dem anholdt for mord.
Så jeg repeterer:
I arrestordren står der "død eller levende", -
- så da Mr. Freeman og jeg henrettede disse mænd, -
- handlede vi inden for lovens rammer.
Jeg ved, bølgerne går højt nu, -
- men jeg må advare jer.
Straffen for at bruge våben mod rettens mænd -
- i aktiv tjeneste -
- er hængning, indtil døden indtræffer.
Tillad mig at fremdrage arrestordren, så De kan se den.
Her.
Tilfreds?
Må jeg bede om den igen?
Kom væk fra mine jorder.
Sporenstregs.
Last ligene så hurtigt som muligt, så vi kan komme væk herfra.
Ja, det er de svin.
Kom så!
Nu kommer vi efter dig, nigger!
Medmindre de skyder først, -
- så skal I ikke skyde.
Det er alt for let for de fjolser.
Vi pisker den nigger-elsker ihjel.
Og jeg vil selv have lov til at skære nosserne af den abe.
Fandens.
Jeg kan ikke se ud af den her tingest.
Er vi klar?
Vent lidt. Jeg skal fandeme have øjenhullerne til at passe.
Satans. Jeg gjorde det bare værre.
- Hvem har lavet det her lort? - Willards kone.
Lav jeres egne masker så!
Selvfølgelig sætter vi pris på Jennys arbejde.
Jeg kunne bedre selv have klippet huller i sækken.
Robert, kan du se noget?
Ikke så godt.
Hvis jeg ikke bevæger hovedet, kan jeg se jer nogenlunde.
Men når jeg rider, bevæger masken sig, så jeg rider i blinde.
Satans.
Jeg har lige ødelagt min mere.
Er der nogen, der har ekstra sække?
Nej, der er ikke.
- Jeg spørger bare. - Skal vi have dem på, når vi rider?
Hvis I ikke har dem på, når vi rider hen til dem...
...virker det ikke. - Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke trække vejret, og jeg kan ikke ride med den på.
Til helvede med jer. Jeg tager hjem.
Jeg har set min kone arbejde hele dagen -
- med at gøre 30 sække klar til jer utaknemmelige svin, -
- og så gør I ikke andet end at kritisere.
Fra nu af skal I ikke bede mig og min familie om hjælp.
Hør her. Lad os nu ikke glemme, hvorfor vi er her.
Der er en morderisk nigger derovre, og vi skal statuere et eksempel.
Jeg er lidt forvirret. Skal vi have sækkene på eller ej?
Jeg tror, alle her synes, sækkene var en god ide.
Men uden at pege fingre, så kunne de godt have været lavet bedre.
Så lad os gøre det uden sække denne gang, -
- men næste gang ordner vi sækkene og kommer i fuldt ornat.
Det er en god ide.
Vent lige lidt.
Jeg sagde ikke, vi ikke skulle have sække på.
Men vi kan ikke se.
- Og? - Det ville være rart at kunne se.
Det her er et overfald, for fanden! Ingen af os kan se.
Det er lige meget, så længe hestene kan se. Det her er et overfald!
Svin!
Jeg kan intet se!
Der er han! Hiv den nigger ud fra under vognen.
Og få den nigger-elsker ud af vognen!
Niggeren er ikke dernede.
- De har narret os! - Hvor er de?
Fuldtræffer.
Se, hvor de løber.
Ja, det gør kujoner gerne.
For fanden!
Vil du have fornøjelsen?
Jeg kan ikke se en skid!
- Han slipper væk. - Jeg har ham.
Big Daddy slipper væk.
Jeg har ham.
Fik ham.
Knægten er et naturtalent.
Hvorfra vidste du, at Broomhildas første ejere var tyskere?
Broomhilda er et tysk navn.
Hvis de gav hende navnet, må de være tyskere.
Er der mange piger, der hedder Broomhilda, der hvor du kommer fra?
Broomhilda er navnet på en figur -
- i en af Tysklands mest populære sagn.
Er der en historie om Broomhilda?
Ja, det er der.
Kender du den?
Alle tyskere kender den.
Vil du høre den?
Broomhilda var en Prinsesse.
Hun var datter af Wotan, guden over alle guder.
Hendes far var virkelig vred på hende.
Hvad havde hun gjort?
Det kan jeg ikke huske.
Hun trodsede ham på en eller anden måde.
Så han satte hende op på toppen af et bjerg.
Var Broomhilda på et bjerg?
I tyske sagn er der altid bjerge.
Og han satte en ildspyende drage til at bevogte bjerget.
Og han omringede hende med helvedesild.
Og der skulle Broomhilda så forblive, -
- medmindre der kom en helt, som var modig nok til at redde hende.
Gjorde der det?
Ja, Django, det kom der faktisk.
En mand ved navn Siegfried.
Redder Siegfried hende?
På ganske spektakulær vis.
Han bestiger bjerget, for det er han ikke bange for.
Han dræber dragen, for den er han ikke bange for.
Og han går gennem helvedesilden, -
- fordi det er Broomhilda værd.
Jeg ved godt, hvordan det føles.
Det begynder jeg at indse.
Hør her, Django.
Jeg er ikke i tvivl om, at du en dag vil redde dit livs udkårne, -
- men min samvittighed forbyder mig at lade dig tage til Greenville.
En slave auktionsby i Mississippi er det sidste sted, du bør være.
Uanset om du er fri eller ej, er det for farligt.
Men lad mig spørge dig om noget.
Kan du lide at være dusørjæger?
At dræbe hvide mænd og få penge for det?
Der er ingen ulemper.
Vi er et godt makkerpar.
Jeg troede, du var vred på mig, fordi jeg dræbte Big John og Lil Raj.
Lige der var du lidt for ivrig, men normalt er det en god ting.
Skal vi slå os sammen vinteren over?
Hvad mener du med "slå os sammen"?
Arbejd sammen med mig, indtil sneen smelter, -
- og så får du en tredjedel af mine dusørpenge.
Vi tjener nogle penge vinteren over, og når sneen smelter, -
- tager jeg dig selv med til Greenville, -
- og så finder vi ud af, hvor de har sendt din kone hen.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvad der sker mig?
Om jeg finder min kone?
For at være ærlig -
- så har jeg aldrig givet nogen deres frihed før, -
- og nu hvor jeg har prøvet det, føler jeg et vist ansvar for dig.
Og når en tysker møder en ægte Siegfried, betyder det noget.
Som tysker er jeg forpligtet til at hjælpe dig -
- med at finde Broomhilda.
Nemlig.
Hvad blev der af Hr. "jeg vil skyde hvide mænd for penge"?
Han er sammen med sin søn.
Fint. Så har han en, han elsker, ved sin side.
En han kan sige sine sidste ord til.
Det er de færreste forundt.
Og bedre end han fortjener.
Sænk geværet.
Bare rolig. Jeg er ikke vred på dig.
Lad os finde Smitty Bacalls efterlysning frem.
Læs op.
Det kan være dagens lektie.
"Eftersøgt. Død eller levende."
"Smitty Bacall og hans b..."
- Bande. - "Bande."
"For mord og diligence...
...røveri."
Syv, nul, nul, nul.
7.000.
Tusind.
"7.000 dollar for Smitty Bacall."
"1.500 dollar for hvert af hans...
...bande-m...
Med?
"Medlemmer."
"Medlemmerne af Smitty Bacall-banden er som føller:"
- Følger. - "Følger."
"Dandy Michaels, Gerald Nash og...
Kugleskøre Craig Koons."
Det er sådan, Smitty Bacall er.
Hvis Smitty havde ønsket at blive farmer, havde de ikke skrevet det.
Men Smitty Bacall ville røve diligencer, -
- og han havde ikke noget imod at slå folk ihjel.
Vil du redde din kone ved at gøre, som jeg gør?
Det er det her, jeg gør.
Jeg slår folk ihjel og sælger deres lig.
Det her lig er 7.000 dollar værd.
Så hold op med at være så nervøs og skyd ham.
Far?
Far!
Her. Du skal beholde den her Smitty Bacall-efterlysning.
Det bringer held. Man beholder altid efterlysningen fra sin første dusør.
Det er præcision.
Doktor, Django, hvordan helvede har I det?
Hvem helvede har I der?
Wilson-Lowe-banden.
Hvem i helvede er Wilson-Lowe-banden?
Slemme Chuck Wilson og værre Bobby Lowe og tre af deres følgesvende.
Bare efterlad dem herude.
Hvad med at komme ind ude fra sneen og få noget kaffe?
Der var fødselsdag her i går. Vi fik kage.
Den var ret god.
Og efter en meget kold og profitabel vinter -
- kom Django og Dr. Schultz ned fra bjergene -
- og drog mod...
Kom så. Op på auktionsscenen.
I skal ikke lade jer sinke af mudderet.
Kom så.
"Broomhilda von Shaft.
27 år."
"Et R på højre kind."
Calvin Candie.
Han ejer den fjerdestørste bomuldsplantage her. Candyland.
Candyland?
- Nå, du har hørt om den? - Alle slaver har hørt om den.
Tilsyneladende er det der, din kone er, -
- og det der er den frastødende herre, der ejer hende.
Lad os håbe, hun arbejder i huset og ikke i marken.
Hun er ikke mark-nigger.
Hun er køn.
Og god til at snakke.
Men da de flåede hendes ryg -
- og brændemærkede hendes kind, -
- ødelagde de hende.
Hun er ikke en mark-nigger, men hun er ikke god nok til huset længere.
- De vil gøre hende til en glædespige. - Hvad er en glædes?
Ikke så længe jeg er fri.
Ikke så længe jeg har mit gevær.
Skal vi tilbyde at købe hende?
Så...
...lad os sige...
...at en mand gerne vil købe en hest.
Han har brug for den hest.
Så han går hen til farmen og banker på døren -
- og spørger, om han må købe en hest. Ved du, hvad farmeren siger?
Han siger nej.
Så siger jeg til helvede med ham og stjæler hans hest.
Nuvel, men så er du hestetyv -
- og hestetyve bliver hængt.
Og hesten bliver givet tilbage til den oprindelige ejer.
Vi har brug for hende og en kvittering for købet.
Hvis vi ikke skal købe hende, hvordan får vi så fat i hende?
Må jeg foreslå en alternativ plan?
Gerne.
Manden går hen til farmen og banker på farmerens dør -
- og beder om at købe, ikke hesten, men hele farmen.
Og han tilbyder et så vanvittigt beløb, -
- at farmeren bare må sige ja.
- Skal vi prøve at købe Candyland? - Nej, den er for stor.
Men ham farmeren, han er ikke kun landmand.
Hvad ved du om mandingo-kampe?
Hvad?
Kan du spille en ekspert i mandingo-kampe?
Hvorfor?
Fordi min rolle er en stor opkøber fra Düsseldorf, -
- som er her i Greenville for at købe sig ind i mandingo-branchen.
Og du spiller en mandingo-ekspert, jeg har hyret til at hjælpe mig.
Sådan en kalder man en "One-Eyed Charly".
Vi er her for at tale med Mr. Calvin Candie.
Tak.
Skal jeg spille en sort slavehandler?
Der er intet mere nedrigt end en sort slavehandler.
En sort slavehandler er mere nedrig end den ledende hus-nigger.
Og det er temmelig nedrigt.
Så spil ham på den måde.
Vis mig din sorte slavehandler.
Dr. Schultz!
- Godt at se Dem igen. - Mr. Moguy.
Tak for, at De ville hjælpe mig med at få sat dette møde i stand.
Ingen årsag. Det er mit arbejde.
Så det er den One-Eyed Charly, jeg har hørt så meget om.
Ja. Det her er Django Freeman.
Django, det her er Mr. Candies sagfører Leonide Moguy.
Bare kald mig Leo.
Calvin er i Julius Cæsar-salen. Vil I følge med?
Hvor længe har De arbejdet for Mr. Candie?
Calvins far og jeg var omkring 11, da vi gik på kostskole sammen.
Calvins farfar betalte for min jurist-uddannelse.
Man kan godt sige, jeg er født til at være Calvins sagfører.
Man kunne næsten sige, du er en nigger.
Hvad sagde du?
- Jeg sagde... - Ikke noget.
Bør jeg vide andet om Mr. Candie, inden jeg møder ham?
Ja. Han er lidt frankofil.
Hvilket civiliseret menneske er ikke det?
Han vil helst kaldes for monsieur Candie.
Hvis det er det, han foretrækker.
Han kan ikke fransk, så tal endelig ikke fransk til ham.
Kom oven på ham. Vend dig om.
Sådan.
Hvorfor vil De ind i mandingo-branchen?
Vil De ikke lade Deres næstkommanderende præsentere sig?
Ikke tøve. Svar på spørgsmålet.
Den forfærdelige sandhed?
Jeg keder mig, og det der ser morsomt ud.
Kom og sæt Dem her.
Vi har en kamp her, der bestemt er morsom.
Vil du gøre mig selskab i baren?
Man har ikke hat på indendørs. Det ved selv jeg.
- Dr. Schultz. - Sikke en sjælden fornøjelse.
Og, må jeg tilføje, en ære.
En ære at møde Dem.
Giv den frie mand Django, hvad han vil have.
Jeg vil bede om en is-te og Bourbon.
Brug din vægt, boy! Brug din vægt. Sådan.
Han er meget større og stærkere.
Kom nu!
Han gør ikke, som jeg siger, han skal.
Bravo, bravo, Luigi.
Kom nu, boy. Det her er en kamp til døden.
Enten slår du ham, eller også gør du ikke.
Kom så, Big Fred!
Vend ham om. Nu!
Brug din styrke, boy!
Kom nu! Brug din styrke!
Sådan!
Se engang.
Jeg sagde jo, du skulle bruge din styrke.
Gør, som jeg siger, boy!
Sådan!
Nej!
Gør, som jeg sagde!
Tag hans øjne, boy! Tag hans øjne!
Åh nej, Luigi.
Ja!
Gør det af med ham.
Kom så, boy!
Det er derfor, de kalder ham Big Fred. Han er alle pengene værd.
Nå, arrivederci, Luigi.
Kom så, boy. Nu skal du hvile dig.
Du klarede det flot. Rigtig flot.
Mercedes.
Tequila.
Hvad hedder du?
Django.
Kan du stave det for mig?
D-J-A-N-G-O.
D'et er stumt.
Det ved jeg godt.
Mr. Moguy, tag dig af min nye boy her.
Giv ham et værelse med en blød seng og en tøs med en villig mund.
Men du skal være klar til at tage med til Candyland i morgen.
Javel, monsieur Candie.
Roscoe, skænk Fred her en stor øl.
Nyd den, boy. Du har fortjent den.
Javel.
Hvad hedder du, boy?
Han hedder Django Freeman.
- Hvor har du fundet ham? - Et lykketræf førte os sammen.
Jeg har hørt om dig.
Jeg har hørt, at du har sagt, at mandingoerne intet er værd.
At der ikke er nogen, der er værd at købe. Sig mig, -
- hvorfor er du ekspert i mandingoer?
Sig mig, hvorfor jeg skal sige Dem det.
- Hvad sagde du, boy? - Rolig, Butch.
Det var ikke ment som en fornærmelse -
- og blev ikke opfattet sådan.
Monsieur Candie, -
- jeg ville sætte pris på, hvis De stilede deres forespørgsler til mig.
Først og fremmest, -
- så har De intet at drikke. Må jeg byde på en forfriskning?
Ja tak. En øl, tak.
En øl til manden med skægget.
Og jeg tager en Polynesian Pearl Diver. Og spar ikke på rommen.
Doktor.
Jeg er en erfaren slavehandler, og De er novice.
Jeg prøver blot på at fastslå, om cowboyen der -
- udnytter Dem.
Det er ikke for at fornærme Dem, monsieur Candie, -
- men jeg har ikke bedt om Deres råd.
Jeg vil gerne købe en kamp-nigger, og det til over markedsprisen.
Jeg troede, når nu De sagde ja til at mødes med mig, -
- at det ville være for at tale forretninger.
Vi var ikke nået til forretningerne.
Jeg skulle først have stillet min nysgerrighed.
Tak.
Roscoe, Coco, gå ud og leg udenfor.
Sheba, du bliver her.
Jeg ved godt, De ikke mente mig.
Tysk.
Moguy siger -
- at hvis jeg handler med Dem, -
- så handler jeg med jer begge to.
Han bruger øjnene, og De har pengene.
De får det ikke til at lyde særlig flatterende, men ja.
Nå -
- Begavede Boy, Moguy siger, du har set på mit kød -
- og at du ikke var imponeret.
Ikke til toppris.
Jamen så har vi ikke mere at tale om.
Hvis I vil købe en slap nigger, -
- så er det de her slappe niggere, jeg vil sælge, så...
Han vil ikke købe de slappe niggere, De vil sælge.
Han vil have den nigger, De ikke vil sælge.
Jeg sælger ikke de niggere, jeg ikke vil sælge.
De vil ikke sælge Deres bedste.
Sågar ikke Deres næstbedste.
Men Deres tredjebedste, ham vil De heller ikke sælge, -
- men hvis jeg kom med et ekstravagant tilbud, -
- hvem ved, hvad der så kunne ske?
Og hvad finder De ekstravagant?
For et særligt talentfuldt eksemplar, den rette nigger.
Hvad siger du, Django?
12.000.
Mine herrer, I havde vakt min nysgerrighed, -
- men nu har I min opmærksomhed.
Willie. Willie.
Stop. Stop.
- Godmorgen, de herrer. - Den gode Dr. Schultz.
- Smuk morgen, ikke sandt? - De kunne ikke have valgt en bedre.
Vil De ikke køre med i Victoriaen?
Mange tak.
De kan tøjre hesten deromme.
Django.
Jeg adskiller mig fra mange af mine frenolog-kolleger, -
- ved at jeg mener, der findes et stade over begavet, -
- over talentfuld og loyal, -
- som en nigger kan nå.
Det her gælder måske for én nigger ud af 10.000.
Den exceptionelle nigger.
Det er en lys dag, ikke, Begavede Boy?
Solen står højt.
Den skinner ned på os.
Tag plads, Doktor.
Sikke en ære.
Æren er på vores side.
Men jeg mener, at med tiden -
- så vil exceptionelle niggere, som Begavede Boy her, -
- være om ikke ofte, -
- så i hvert fald oftere forekommende.
Ikke sandt, boy?
Du er én ud af 10.000.
Det gælder om at følge med, ikke om at halse efter, nigger.
- Hvis I rører jeres våben, er I døde. - Rolig!
Jeg så, hvad der skete. Det var ikke noget særligt.
- Hvad? Niggeren... - Jeg sagde, der ikke skete noget særligt.
Fjern hænderne fra pistolen.
Det gælder også dig, Butch.
Hold op med jeres fjendtligheder mod min gæst.
Hoot! Op på hesten igen.
Han brækkede mit kraveben!
Er der for fanden ikke nogen, der vil hjælpe Hoot op på hesten igen?
- Javel. - Du er en heldig nigger.
Lyt til, hvad din chef siger.
Vi to skal gå en måneskinstur.
Vil du holde mig i hånden?
Willie, lad os komme hjemad.
Kom så. Af sted.
Af sted!
Har du et problem med øjet?
- Nej. - Vil du have en støvlehæl i det?
Nej.
Så hold dine øjne væk fra mig.
Hvis du kigger sådan på mig igen, får du en grund til at hade mig.
Af sted, nigger!
I skal forstå noget om mig.
Jeg er værre end de hvide mænd.
Få så fart på, og lad være med at glo på mig!
Han er livlig, ikke sandt?
Bestemt.
Kan vi stoppe et øjeblik, så jeg kan sige noget til min mand?
Jeg regner med, jeg forelsker mig, når jeg ser dine eksemplarer, -
- så det ville være godt -
- hvis jeg kunne holde et møde under fire øjne -
- med min betroede medarbejder.
Hvad er det, du laver?
Broomhilda er på Candyland.
- Er du sikker? - Han kaldte hende ikke ved navn.
Men hun er en ung dame med piske-ar på ryggen, som taler tysk.
Man skal aldrig antage noget -
- men i dette tilfælde går det an.
Pointen er -
- at du ikke skal lade dig forføre af tanker om hævn.
Så mister du blikket for, hvorfor vi er her.
- Tror du, jeg har gjort det? - Ja. Hold op med at angribe Candie.
Du kommer bare til at afsløre os, og højst sandsynligt vil du få os dræbt.
Og jeg har ingen planer om at dø i Chickasaw County, Mississippi.
Jeg angriber ham ikke. Jeg fascinerer ham.
Du råber ad de stakkels slaver.
Jeg husker en mand, -
- som fik mig til at dræbe en anden mand foran sønnen -
- uden så meget som at blinke.
Kan du huske det?
Ja.
Du sagde, at det her var din verden, -
- og at i din verden måtte man gøre beskidte ting.
Så det er det, jeg gør. Jeg opfører mig beskidt.
Du tolker en anelse på det, -
- men ja, det var hovedbudskabet.
Vi ses på Candyland.
Nå, niggere, kom i gang igen.
Også dig, Måneskin.
Men dog.
D'Artagnan!
Hvorfor dog gøre noget så tåbeligt som at stikke af?
Jeg kan ikke slås mere, monsieur Candie.
Jo, du kan.
Du kan måske ikke vinde, men du kan godt slås.
Mr. Stonesipher, vil De få hundene til at klappe i? Jeg kan intet høre.
Stille, Marsha. Marsha, ti stille!
Stille, Marsha!
Få de forbandede hunde væk fra niggeren!
- Kom ned fra det træ, boy. - Javel.
Hvor længe var han løs?
En nat. En dag.
Halvdelen af den næste nat.
Hvor langt væk nåede han?
Omkring 30 kilometer fra grunden. Ret langt, når man tænker på, han halter.
Mr. Moguy, hvem skulle D'Artagnan kæmpe mod på fredag?
En af de her nye.
Sådan som han ser ud nu, ville en blind indianer ikke satse på ham.
Monsieur Candie, jeg har det ikke i mig mere.
Så, så, så. Nu ikke trygle.
Du må ikke udnytte mit gode hjerte.
- Det ser skidt ud for dig nu. - Javel.
Jeg gav 500 dollar for dig.
Når jeg betaler 500 dollar, -
- regner jeg med at få fem kampe ud af en nigger, inden han falder om.
Sir.
Jeg driver jo en forretning.
- Du har kæmpet tre gange. - Men jeg vandt dem alle tre.
Ja.
Men i den sidste var du på nippet til at tabe.
Og det forholder sig stadig sådan, -
- at hvis jeg betaler 500 dollar, så vil jeg have fem kampe.
Så hvad med mine 500 dollar?
Hvad med mine 500 dollar?
Vil du refundere dem?
Ved du overhovedet, hvad "refundere" betyder?
Jeg refunderer dem.
Gør De det?
Jep.
Vil De give 500 dollar -
- for en en-øjet gamling, der ikke kan bruges som fejedreng?
Nej, han vil ikke.
Han er bare træt af, at De leger med ham.
Og det er jeg faktisk også.
Men vi vil ikke købe den svækling.
Vi har ikke noget at bruge ham til, vel, Doktor?
De hørte, hvad han sagde.
Du må undskylde Mr. Stonesiphers tabte kæbe.
Han har aldrig set en nigger som dig før.
Ikke sandt, Mr. Stonesipher?
Nemlig.
Og det har jeg -
- for den sags skyld heller aldrig.
Nå.
Nu da I ikke vil købe krøblingen her, -
- så har I vel intet imod, at jeg behandler ham, som det passer mig?
Det er Deres nigger.
Mr. Stonesipher?
Lad Marsha og hendes tæver sende D'Artagnan op i nigger-himlen.
Marsha!
Marsha, puds!
Tag ham! Tag ham!
Din chef ser ud til at være lidt for grøn til nigger-kampe.
Nej, han er bare ikke vant til at se en mand flået i stykker af hunde.
Er du vant til det?
Jeg er lidt mere vant til amerikanere, end han er.
Nå, monsieur Candie.
Hvis De er klar?
Vi har redet i fem timer, så De kan vise os Deres varelager. Lad os se.
For hvis han er et godt eksempel, så er jeg altså ikke imponeret.
Kom med.
Stil dem op på en række her til venstre.
Ret ryggen!
Op med jer.
Op med dig, boy. Kom så.
Ind på række! Ind på række! Ret ryggen!
Goddag, Stephen, min dreng.
Ja, ja, ja. Skidegod dag.
Hvem er niggeren på øget?
Stephen, har du fået det forkerte ben ud af sengen? Hvorfor så sur?
- Har du savnet mig? - Ja.
Som en so savner sit foder.
Som et spædbarn savner sin mors pat.
Jeg savner dig, som jeg ville savne en sten i skoen.
Jeg spurgte lige, hvem niggeren på øget er.
Snebold?
Hvis du vil vide, hvad jeg eller min hest hedder, så spørg mig.
Hvem helvede kalder du snebold?
Jeg river dig ned fra det øg og trækker dig en tur gennem mudderet.
Stephen.
Lad os nu bevare den gode stemning. Django er en fri mand.
Ham niggeren der?
Lad mig præsentere jer for hinanden.
Django, Stephen her er også en lumsk, sort slyngel ligesom dig.
Stephen, det her er Django. I skal nok komme til at hade hinanden.
Calvin, hvem er den nigger, som De mener, De skal bespise?
Django og hans ven i gråt her, Dr. Schultz, er kunder.
Og de er vores gæster, Stephen.
Og du burde byde ham velkommen.
- Er det forstået? - Ja.
Men jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal finde mig i den nigger.
Du behøver ikke forstå det. Forstår du det?
- Ja. Det er forstået. - Godt.
De overnatter her. Gør to af gæsteværelserne klar.
Skal han sove i det store hus?
Stephen, han er slavehandler.
- I det store hus? - Har du et problem med det?
Nej, det har jeg ikke, -
- hvis De ikke har et problem med at brænde sengetøjet, -
- når det sorte svin er væk.
Jeg brænder, hvad jeg vil!
Dit problem er at gøre et godt indtryk.
Løs det problem ved at gøre de værelser klar!
Javel, monsieur Candie.
Kom af sted.
Det er utroligt, at en nigger skal sove i det store hus.
- Deres far roterer i sin grav. - Hvor er han opsætsig.
Det bliver værre og værre.
Hvor er min smukke søster?
Der er hun!
Dr. Schultz, denne smukke perle fra Syden er min søster, som er enke.
Skat, du er en lise for øjnene.
Må jeg præsentere Lara Lee Candie-Fitzwilly?
Chester, Rodney, Chicken Charly. Af sted over til den fold.
- Kom så, Charly. Kom så! - Kom så!
I ved godt, hvor det er.
Niggere går ikke. De løber!
Monsieur Candie?
Angående den niggerpige, De talte om...
Niggerpige?
De nævnte, hun taler tysk.
Ja, Hildi. Hvad er der med hende?
Vil De sende hende op til mit værelse inden fremvisningen?
Det må man nok sige! Ja, hvorfor ikke?
Stephen, når du har vist dem værelserne, så hent Hildi.
Sørg for, hun er renskuret, og send hende så op til Dr. Schultz.
Monsieur Candie, der er noget, jeg ikke har fortalt Dem om endnu.
- Hvad? - Hildi er i svedekassen.
Hvad laver hun der?
Hun er ved at blive straffet.
- Hvad har hun gjort? - Hun stak af igen.
Kors, Stephen, hvor mange er stukket af, mens jeg var væk?
- To. - Hvornår skete det?
I nat. De kom tilbage med hende i morges.
Hvor slemt har Stonesiphers hunde bidt hende?
Hun var heldig. De var ude at jagte D'Artagnan.
Bill og Cody tog ud at lede efter hende.
Hun er lidt forslået.
Men det var hende selv, fordi hun løb gennem buskadser.
Hvor længe har hun været derinde?
Hvor længe tror De? Hele dagen.
Og den lille so skal være derinde i ti dage til.
- Tag hende ud. - Tag hende ud? Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Dr. Schultz er min gæst. Hildi er min nigger.
Almindelig høflighed byder, at jeg tilbyder ham hende.
- Men monsieur Candie, hun stak af. - Kors, Stephen.
Hvad er meningen med at have en nigger, der kan tysk, -
- hvis man ikke kan bruge hende, når man har en tysk gæst?
Jeg ved godt, det ikke er så praktisk, men hent hende.
Javel.
Lara Lee! Vil du og Cora sørge for, -
- at Hildi bliver vasket og gjort præsentabel?
- Naturligvis. - Mine herrer, I må have mig undskyldt.
Jeg er træt efter vores rejse.
Jeg skal hvile mig.
I hørte, hvad han sagde! Få hende ud derfra.
Cora! Kom her! Kom herover og få hende vasket -
- og sendt op til Doktor...
- Hvad sagde De, han hed? Shuts? - Schultz.
Schultz.
- Få hende herover nu. - Javel.
Kom så. Rejs dig op.
Nej! Nej!
Kommer du med, eller vil du hellere sove i kassen?
Godaften, de damer.
Dr. Schultz, må jeg præsentere Dem for Broomhilda?
Hildi, det er Dr. Schultz.
Mig en fornøjelse, Broomhilda.
Jeg har hørt meget godt om dig.
Ikke alle niggere kan tale tysk.
Nu jeg ser på dig, Broomhilda, -
- kan jeg se, at al den lidenskab, du vækker i folk, er berettiget.
Doktoren taler også tysk.
Og det forstår jeg, du også gør?
Kom så. Sig noget på tysk.
Jeg skal med glæde tale med Dem på tysk.
Utroligt.
Kom indenfor, Fräulein.
- Jeg kommer med... - Tak.
Må jeg byde på et glas vand?
De skal ikke være bange.
Et øjeblik.
Jeg er godt klar over, det er lang tid siden, De sidst talte tysk, -
- så jeg vil tale langsomt.
Jeg taler kun tysk, fordi det kan være, at Candies folk lytter med.
Pardon.
De er så smuk.
Jeg og en af vore fælles venner -
- har brugt meget energi -
- og har redet meget langt -
- for at finde Dem, Fräulein.
For at redde Dem.
Drik bare.
Det er min og vores fælles vens intention -
- at få Dem væk herfra for evigt.
Jeg har ikke nogen venner.
Jo, De har.
Hvem?
Det kan jeg ikke sige Dem.
Vores fælles ven har hang til dramatik.
Hvor er denne ven henne?
Han står lige bag den dør.
Lover De ikke at skrige?
Sig "det lover jeg".
Hej, din lille ballademager.
Du har en glat tunge.
Skynd dig.
Nej, de drikker i aften.
Gå ned og hent den store kande med det røde stads.
- Flyt den smukke røv. - Du kan jo lide den.
Det er, fordi du ved, hvad jeg kan lide.
Monsieur Candie, de var alle sammen fine eksemplarer.
Men de tre bedste var Samson...
- Hvad var det nu, den anden hed? - Goldie.
Goldie.
Og Eskimo Joe.
Forresten, hvorfor hedder han Eskimo Joe?
Man ved aldrig, hvordan de niggere får deres kælenavne.
Han hedder Joe. Måske sagde han, han frøs en dag. Hvem ved?
Uanset hvad, så er Samson den bedste, De har.
Det ved enhver.
Ham vil De aldrig sælge, for han er en sand mester.
De er alle sammen mestre.
Samson er mesteren.
De andre to er ret gode.
- Hvorfor lader De den nigger? - Rolig nu.
De må forstå, -
- at selv om jeg er novice udi nigger-kampe, -
- så har jeg lidt erfaring fra omrejsende, europæiske cirkus.
Jaså?
Derfor har jeg mange ideer om, hvordan man præsenterer ting.
Jeg har brug for mere end blot en stor nigger.
Han skal have en vis pompøsitet over sig.
- Have hvad? - Pompøsitet.
- Sans for at skabe en optræden. - Ja.
Jeg vil gerne kunne præsentere ham som Den Sorte Herkules.
- Den Sorte Herkules. - Han er mere en Nigger-les.
Jeg sagde:
"Jeg vil betale toppris -
- for den rette nigger."
Jeg siger ikke, at Eskimo Joe er den forkerte nigger, -
- men er han den helt rette?
Dr. Schultz... De skal vide, at der ikke er nogen inden for nigger-kamp, -
- der sætter mere pris på en god optræden -
- end Calvin J. Candie her.
Men man må ikke glemme det vigtigste ved en god nigger-kamp.
Og det er en nigger, der kan vinde kampe.
Det bør være Deres første, anden, tredje, fjerde og femte prioritet.
Når De har det og ved, De har det, -
- så kan man begynde at tænke på storladne optrædener.
Med andre ord skal det vigtigste være i orden.
Det vigtigste skal være i orden.
Jeg kan se, I kommer godt ud af det med hinanden.
Eminent godt.
De aner ikke, hvordan det er ikke at høre sit modersmål i fire år.
Jeg ville ikke klare to uger i Boston.
To uger i Boston! Monsieur Candie, De er så morsom!
To uger i Boston!
Det var mig en fornøjelse at tale mit modersmål igen.
Og Hildi er charmerende at konversere med.
Pas nu på, Dr. Schultz.
De er vist blevet smittet med nigger-kærlighed.
Det er en stærk følelse.
Det er som en sort tjærepøl. Når først man er faldet i, er man fanget.
Ja, så er man fanget.
Jeg ved ikke, Doktor.
De kan tale sødt til hende på tysk, -
- men det ser ud til, at hun har et godt øje til Django.
Naturligvis.
Det er den stolte ørn, der vækker hendes interesse, -
- ikke den plukkede hanekylling.
De skal ikke være så hård ved Dem selv.
De er en net, europæisk herre.
Vask det her op, og læg nu noget knofedt i.
Du kender ham niggeren, ikke?
Hvem?
Du skal ikke sige "hvem" til mig. Du ved udmærket godt hvem.
Ham ved bordet?
Ham kender jeg ikke.
Du kender ham ikke?
- Nej. - Nej, hvad?
Nej, herre.
Du lyver ikke, vel?
Okay.
Jamen, hvis du siger det...
Eskimo Joe er en nigger af god kvalitet, ingen tvivl om det.
Men hvis det var mine penge, -
- ville jeg ikke give 12.000 for ham.
Hvad ville du give?
Var jeg i det gavmilde hjørne, -
- og jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle være det, -
- så 9.000.
Måske.
Dr. Schultz.
Lad mig igen gøre det klart, hvordan denne forhandling blev til noget.
Det var ikke mig, der kom til Dem for at sælge en nigger.
- De kom til mig for at købe. - Sådan var det.
De 9.000, den Begavede Boy fabler om -
- er ikke helt skævt. Hvis jeg ville sælge Joe for det -
- kunne jeg gøre det til hver en tid.
Men som De sagde i Greenville, Doktor, så vil jeg ikke sælge ham.
Det var kun Deres vanvittige bud på 12.000 dollar, -
- som fik mig til at overveje det.
Monsieur Candie, De forstår at overtale folk.
Hvorfor ikke? Monsieur Candie, det er en aftale.
Eskimo Joe, 12.000.
Hurra, hurra, Doktor. Det var en klog beslutning.
Men det er en enorm sum penge.
Ligesom De har Mr. Moguy, har jeg en pernitten Advokat -
- ved navn Tuttle
Mr. Tuttle skal skrive en salgskontrakt, -
- før jeg kan give så mange penge for lidt kød.
Og så skal Eskimo Joe undersøges af en læge.
Lad os sige, jeg kommer tilbage om...
...fem dage.
Fem dage?
Med Mr. Tuttle.
Og så kan min Mr. Tuttle og Deres Mr. Moguy -
- ordne de små detaljer.
Fremragende, Doktor. Fremragende.
Mine herrer.
Jeg synes, vi skal skåle.
For Eskimo Joe.
Eller skal vi kalde ham Den Sorte Herkules?
Skål for Den Sorte Herkules. - For Den Sorte Herkules.
De har ret, Doktor, det navn lyder ret pumpe-øst.
Hildi, fyld mit glas op.
Nå, Hildi, kan du lide at servere i det store hus?
Når monsieur Candie taler til dig, så svarer du.
Jeg kan godt lide det, monsieur Candie.
Det er bedre end at sidde i svedekassen -
- eller i et krat.
Men måske er det ikke lige så sjovt som at underholde mandingoerne?
- Hun kan godt lide niggerne. - Som Samson?
Monsieur Candie, måske vil doktoren gerne se Hildis stribede ryg, -
- nu der ikke er så mange niggere, hvor han er fra.
Dr. Schultz, da De var alene med Hildi, -
- talte I så bare tysk, eller tog du tøjet af hende?
- Nej, vi talte blot sammen. - Så De har ikke set hendes ryg?
Nej.
De vil finde det her interessant.
Hildi, tag kjolen af -
- og vis doktoren din ryg. Kom så.
Calvin, jeg har lige fået hende klædt på.
Men Lara Lee, Dr. Schultz er fra Düsseldorf.
Der er der ingen niggere. Han er læge.
Niggeres evne til at udholde smerte fascinerer ham.
Niggerne er udholdende. Det er der ingen tvivl om.
Hildi fik fire piske slag på ryggen.
Hvis Lara Lee fik bare ét, ville hun miste forstanden.
- Det er som et maleri. - Calvin!
Vi spiser. Ingen vil se hendes arrede ryg.
Ja, ja, ja.
Efter maden, Stephen. Efter maden.
Mens vi får brandy, måske.
Cora, kom og hent pigen!
Hun ligner Jerusalems ødelæggelse.
Hvorfor er du så uordentlig? Jeg havde lige ordnet dig.
Stephen ser vredt på dig, og han skal slet ikke se dig.
Du sagde, du ikke kender ham.
Jeg sagde, du sagde, du ikke kender ham.
Det gør jeg heller ikke.
Jo, du gør.
Mr. Stephen.
Det gør jeg ikke.
Hvorfor lyver du for mig?
Det gør jeg ikke.
Hvorfor græder du så?
De gør mig bange.
Hvorfor gør jeg det?
Fordi De er skræmmende.
At tale tysk med Hildi -
- var vederkvægende for min sjæl.
Doktor, det varmer mit hjerte at høre.
Bliv der.
De sagde tidligere, at De ville være villig til at sælge Hildi.
Ja, det gjorde jeg.
I så fald...
...så tillad mig at komme med et andet forslag.
Jeg lytter.
Skynd dig, for fanden!
- Monsieur Candie... - Stephen!
Du har lige afbrudt Dr. Schultz.
Undskyld, Doktor, min hørelse er ikke meget værd nu om stunder.
De må have ham undskyldt.
Monsieur Candie, må jeg tale med Dem i køkkenet?
Mener du, jeg skal rejse mig?
Hvis De kan overkomme det.
- Hvorfor? - Det drejer sig om desserten.
Hvad med den?
Det vil jeg gerne tale om under fire øjne.
Vi skal have hvid kage.
Hvilket melodrama kan det skabe?
De har ret, monsieur Candie. Jeg ordner det selv.
Mød mig i biblioteket.
Hvorfor vil De ikke tale med niggerne?
Når alt ramler, får jeg skylden.
Nuvel. Stephen, min ven. Jeg kommer om et øjeblik.
Javel.
Nå, mine herrer, De ser nok, -
- at selv om de er gode til at kokkerere, -
- skal de fra tid til anden have hjælp af en voksen.
Vil De have mig undskyldt?
I kan rydde af bordet.
I hørte ham godt. Kom så!
Skynd dig.
Nå, Dr. Schultz, fortæl os om cirkusset.
Cirkusset?
Hvad er der i vejen?
De svin er her ikke for at købe mandingoer.
De vil have fat i pigen.
Hvad helvede mener du, Stephen?
De er ude på at narre Dem.
De er ikke kommet for at købe et muskelbundt af en nigger.
De vil have pigen.
Hvilken pige? Hildi?
Ja, Hildi. Hun kender Django.
Han har lige købt Eskimo Joe.
- Har han betalt? - Ikke endnu.
Så har han ikke købt noget endnu.
Men han skal lige til at købe -
- hende, han ville købe, da jeg afbrød ham.
"Tak, Stephen." "Det var så lidt, Calvin."
Hvor ved du alt det her fra?
Hvorfor skulle de gøre så meget for en værdiløs nigger?
De gør det, fordi ham niggeren Django elsker Hildi.
Hun er nok hans kone.
Og hvorfor tyskeren bekymrer sig om, hvem svinet er forelsket i, -
- det ved jeg ikke.
Hvis det er hende, de vil have, -
- hvorfor så tale så meget om mandingoer?
De ville ikke gide handle for kun 300 dollar, -
- men de 12.000...
Det gjorde Dem venligt stemt, ikke?
Jo, de gjorde.
Hans kone?
Hvis det havde været en slange, havde den bidt mig.
De løgnagtige, -
- skide tidskrævende -
- møgsvin.
Møgsvin!
...fra New Orleans, så jeg er godt bekendt med teatertyper.
Nå, der er du.
Jeg troede, du var stukket af med ham den gamle.
Det ville være noget af et afskedsbrev, hvad?
Lara Lee, jeg kiggede lige ud ad det store vindue.
Billy Crash står derude og handler med en lusket slavehandler.
Vil du være sød og gå ud og kigge på hans piger?
- Naturligvis, bror. - Tak, søde.
En forretningsmand har aldrig ro.
Apropos. Før De gik, -
- diskuterede vi muligheden for, at jeg kunne købe Broomhilda.
Ja. Ja, det gjorde vi, Doktor.
Og det gør vi igen om et øjeblik.
Hvem er Deres lille ven der?
Det er Ben.
Han var en gammel nigger, der boede her i lang tid.
Og jeg mener fandens lang tid.
Gamle Ben her tog sig af min far -
- og af min fars far.
Og indtil han en dag døde, -
- så tog gamle Ben her sig også af mig.
Som søn af en af de største plantageejere i Mississippi -
- ser man som hvid mand -
- en masse sorte ansigter.
Jeg har boet hele mit liv her på Candyland -
- omgivet af sorte ansigter.
Jeg så dem hver evig eneste dag, -
- og jeg havde kun ét spørgsmål:
"Hvorfor dræber de os ikke?"
Lige derude på verandaen skete det tre gange om ugen i 50 år, -
- at gamle Ben barberede min far med en ragekniv.
Hvis jeg var gamle Ben, ville jeg have skåret halsen over på ham, -
- og det ville ikke have taget mig 50 år at beslutte mig for det.
Men han gjorde det aldrig.
Hvorfor ikke?
Ser du, den frenologiske videnskab -
- er grundlæggende for forståelsen -
- af forskellene mellem de to arter.
På det afrikanske kranium -
- er området, man forbinder med underkastelse, -
- større, end det er hos noget andet menneske eller undermenneske.
Hvis De ser -
- på dette stykke kranium...
...så vil De se tre distinkte fordybninger.
Her, her og her.
Nå.
Hvis jeg stod med Isaac Newtons eller Galileis kranium, -
- ville de befinde sig på det sted, som forbindes med...
...kreativitet.
Men det her er gamle Bens kranium.
Og i hans kranium -
- som ikke er bebyrdet med genialitet, -
- befinder fordybningerne sig på det sted, man forbinder med...
...underdanighed.
Nå, Begavede Boy -
- indrømmet, du er ganske snu.
Men hvis jeg tog den her hammer, -
- og jeg smadrede dit kranium med den, -
- så ville du have de samme tre fordybninger det samme sted -
- som gamle Ben.
Læg jeres hænder fladt ned på bordet!
Hvis I løfter jeres håndflader, -
- skyder Mr. Pooch løs med sit gevær.
Der er blevet løjet meget rundt om det her bord i aften, -
- men jeg taler sandt nu!
Mr. Moguy, vil De være så venlig at indsamle herrernes pistoler?
- Mange tak. - Doktor.
Hvor kom vi fra?
Idiot.
Åh ja.
De var ved at give et bud -
- på Broomhilda.
Ikke sandt?
Jo.
Kom herind med Hildi!
Gå derover.
Sæt dig ned i den satans stol!
- Læg hænderne på bordet. - Og klap så i!
Dr. Schultz -
- i Greenville sagde De, at for den rette nigger -
- ville De betale et ekstravagant beløb.
Jeg spurgte, hvad Deres definition af ekstravagant er.
Og så sagde De 12.000 dollar.
Siden I har redet langt -
- og haft besvær med det -
- og fortalt en masse løgne for at få lov at købe tøsen her, -
- så ser det ud, som om Broomhilda faktisk er den rette nigger.
Og hvis I vil forlade Candyland med hende, -
- så er prisen 12.000.
Jeg fornemmer, De vil have os til at acceptere handlen eller forsvinde.
Ja, Doktor.
Chickasaw Countys lovgivning foreskriver, -
- at Broomhilda her tilhører mig.
Og jeg kan gøre, som jeg vil, med mine ejendele.
Og hvis I synes, min pris -
- for den her nigger er for høj, -
- så vil jeg få lyst til -
- at tage den her hammer og banke hende ihjel med den!
For øjnene af jer!
Rolig nu.
Så kan vi undersøge fordybningerne i Broomhildas kranium!
Hvad siger De, Doktor?
Hvad?
Må jeg løfte hænderne, så jeg kan tage min tegnebog frem?
Ja, det må De godt.
Det var 12.
Solgt!
Til manden med det exceptionelle skæg og hans ikke særligt exceptionelle nigger.
- Mr. Moguy. - Ja, Calvin?
Vil De skrive en kvittering på 12.000 dollar?
12.000 dollar.
Det var en fornøjelse at handle med jer.
Nå, mine herrer, -
- vil I følge med mig ind i salonen, -
- hvor der vil blive serveret hvid kage.
Udmærket.
Undskyld mig.
Undskyld.
Vil De være rar ikke at spille Beethoven?
Fjern hænderne fra harpen!
Doktor.
- Doktor, de må ikke gå derind. - Stephen, Stephen.
- Han må ikke være derinde. - Lad ham bare.
Han er bare lidt oprevet. Jeg tager mig af det.
Hvid kage?
Jeg spiser ikke søde sager.
De skumler over, at jeg afslørede jer.
Jeg tænkte på den stakkel, De lod hundene æde i dag.
D'Artagnan.
Jeg tænker over, hvad Dumas ville have sagt til det.
Hvabehar?
Alexandre Dumas. Han skrev "De tre musketerer".
Ja, naturligvis, Doktor.
Jeg tænkte, De var en beundrer af ham.
De har opkaldt en slave efter hovedpersonen i hans roman.
Hvis Alexandre Dumas havde været her i dag, -
- hvad ville han så have syntes om det?
De tror, han ville være imod det.
Ja. Hans støtte til optrinnet ville være tvivlsom.
Blødsødne frøæder.
Alexandre Dumas er sort.
- Er det Broomhildas papirer? - Ja.
- Tillad mig. - Naturligvis.
Der er salgskvittering, ejerskabspapir -
- og frihedserklæring.
Har De blæk og pen?
- Lige derovre på det lille bord. - Tak.
Tak.
Broomhilda von Shaft...
...De er nu en fri kvinde.
Mr. Candie...
...normalt ville jeg sige "auf Wiedersehen".
Men da "auf Wiedersehen" betyder "på gensyn", -
- og jeg ikke ønsker at se Dem igen, -
- så vil jeg byde herren farvel.
Kom.
Et øjeblik, Doktor.
Hvad?
Der er tradition for her i Syden, -
- at man afslutter en handel ved, at parterne giver hånd.
- Det viser, man har gode intentioner. - Jeg er ikke fra Syden.
Men De befinder Dem...
...i mit hus, Doktor.
Jeg må insistere.
Insistere?
På at jeg giver Dem hånden?
Jeg er bange for, at jeg må insistere på det modsatte.
- Ved De, hvad jeg synes, De er? - Hvad De synes, jeg er? Nej.
Jeg synes, De er en dårlig taber.
Og De er en elendig vinder.
Ikke desto mindre -
- er en handel i Chickasaw County ikke afsluttet, -
- før parterne har givet hinanden hånden.
Selv efter alle de papirer og underskrifter betyder det intet, -
- hvis De ikke giver mig hånden.
Vil De smide 12.000 væk, fordi jeg ikke vil give Dem hånden?
Det tror jeg ikke.
Mr. Pooch?
Går hun, inden den niggerelskende tysker har givet mig hånden, -
- så pløk hende ned.
Vil De virkelig trykke hånd med mig?
Jeg insisterer.
Hvis De insisterer.
Nej! Calvin!
Calvin!
Beklager. Jeg kunne ikke lade være.
Niggeren er blevet sindssyg! Hjælp!
Han slår os alle sammen ihjel!
Kors i...
For satan da!
For fanden!
Kom så...
Dit svin! Hvad i?
Forbandede nigger!
Fandens.
Hvad fanden foregår der?
Du skød mig!
Dit dumme svin!
Beklager, Jessie!
Hvem fanden har givet et skydevåben til en nigger?
Sigt lavt!
Jeg slår dig ihjel, nigger!
Åh gud!
Møgsvin!
Pis!
Pis.
Hold op med at skyde!
Hold op!
Hold op med at skyde, for fanden!
Django!
Hvad?
Vi har din dame.
Billy Crash har sin pistol rettet mod hendes hoved.
Hvis du ikke holder op, så pløkker han hjernen ud på hende.
Og det er ikke en tom trussel.
Det er et løfte.
Eller også...
...kan du give op og smide våbnet, -
- og så dræber vi ikke Hildi.
Det er løgn!
Jeg sværger ved Gud, Django.
Hvis du giver op, -
- sker der ikke noget med hende.
Og det skal jeg tro på?
Jeg er ligeglad med, hvad du tror på.
Hvis du ikke giver op inden ti sekunder -
- skyder vi kællingen. Tro mig!
Du må ikke.
Glem mig.
- Seks! - Efterlad mig her.
- Syv! - De har taget for meget.
- Django. - Otte!
Jeg elsker dig.
Ni!
Stop!
Nej.
Jeg giver op.
Jeg kan ikke høre dig, nigger.
Jeg giver op!
Pikkeliky, nigger.
I er altså dusørjægere.
Jeg vidste, der var noget lumpent ved jer.
Vi fandt jeres efterlysningsopslag -
- og jeres regnskab i sadeltaskerne.
Jeg må sige, -
- at jeg aldrig har hørt om en sort dusørjæger før.
En sort mand, der får penge for at dræbe hvide. Kunne du lide det?
Det var vel godt, så længe det varede.
Så er det tid til at sige farvel til nosserne. Vi tæller til tre.
En.
Jeg holder dig. To.
Rolig nu. Nu sker det.
Kaptajn?
Miss Lara vil tale med dig.
Noget med ejerens begravelse.
Og hun vil ikke have Django kastreret alligevel.
Hun vil give ham til LeQuint Dickeys folk.
Hun er da ude i god tid.
Hvor skuffende.
Du skal af sted.
Du får dem her med dig.
Dem i det store hus har ikke talt om andet end dig -
- de sidste par timer.
Hvide, der aldrig før har haft en god ide, -
- var fyldt med ideer til, hvordan du skal dø.
De fleste af dem handlede om at ødelægge dine kronjuveler.
Det kan virke som en god ide, -
- men sandheden er, -
- at hvis man skærer nosserne af en nigger, -
- så forbløder de fleste af dem på omkring syv minutter.
De fleste.
Flere end de fleste.
Men så sagde jeg:
"Satan og helvede.
De niggere, vi sælger til LeQuint Dickey, får en værre skæbne."
Og de ville stadig have dig pisket ihjel.
Eller kastet for mandingoerne. Eller ædt af Stonesiphers hunde.
Og så sagde jeg: "Hvad er der specielt ved det?
Den slags gør vi tit.
De niggere, vi sælger til LeQuint Dickey, har det værre."
Og tænk engang...
Ud af det blå finder Miss Lara på, -
- at du skal gives til LeQuint Dickeys mineselskab.
Som slave i LeQuint Dickeys mineselskab -
- vil du fra i dag, og til du dør, -
- hver evig eneste dag -
- svinge en forhammer -
- og forvandle store sten til små sten.
Og når du kommer dertil -
- så vil de tage dit navn fra dig, -
- give dig et nummer og en forhammer -
- og sige: "Kom i gang."
Ét ord fra dig, og de skærer tungen ud på dig.
Og de er dygtige til det. Du forbløder ikke.
De er rigtig dygtige.
Du kommer til at pukle.
Hver evig eneste dag indtil din ryg siger nej.
Og så vil de slå dig i hovedet med hammeren -
- og smide dig ned i niggerhullet.
Og det bliver så enden på din livshistorie, Django.
På vej til LeQuint Dickeys mineselskab
Det er den gyldne regel, Frankie.
Man knepper ikke hottentotter.
Blegfis.
Jeg sagde "blegfis".
Hold kæft, sorte svin. Jeg hører ikke på dig.
Kunne du tænke dig at tjene 11.000 dollar?
Vil du gerne tjene 11.000 dollar?
- 11.500 dollar, faktisk. - Hvad fanden mener du?
På Candyland ligger der 11.500 dollar.
De ligger der bare, og I red lige forbi dem.
Vi er ikke banditter, sorte hund.
Det siger jeg heller ikke. Men pengene er ikke illegale.
De kan ikke stjæles. De skal tjenes, blegfis.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
De 11.500, der ligger og venter på Candyland, -
- har form af en efterlysning...
...af Smitty Bacall og hans bande. - Hvem fanden er Smitty Bacall?
Han er lederen af en morderisk bande diligencerøvere, Bacall-banden.
Der er en dusør på 7.000 dollar på ham.
Og på 1.500 for hver af hans medsammensvorne.
Dandy Michaels -
- Gerald Nash og Kugleskøre Craig Koons.
Alle fire herrer -
- sidder og griner på Candyland. Ved du hvorfor?
Fordi de lige er sluppet godt fra at myrde nogen.
I kan bare ride derover og tage pengene.
- Hvad var det, de havde gjort? - De har dræbt uskyldige mennesker.
Et diligencerøveri. Uskyldige, hvide mennesker.
Jeg har efterlysningen i min lomme.
Find den frem.
"Eftersøgt. Død eller levende. Smitty Bacall...
...og Smitty Bacall-banden." - Men du er jo slave.
Jeg er ikke slave.
Lyder jeg som en slave?
- "7.000 for Smitty Bacall." - Det er en formue.
Jeg er dusørjæger.
I går, og som en fri mand, -
- red jeg til hest ind på Candyland sammen med min tyske partner -
- Dr. King Schultz.
Vi har jagtet Bacall-banden hele vejen til Chickasaw County.
Og så fandt vi dem i skjul på Candyland.
Vi tog derind for at hente dem, men alt gik galt.
Min partner blev dræbt, Calvin Candie blev skudt, -
- og alle skød skylden på mig -
- så nu er jeg her.
Men I ved godt, jeg ikke står på den liste.
Og I ved godt, jeg ikke burde være her.
Og de fire mænd er stadig derhenne, og de er stadig eftersøgt, -
- og de 11.500 kan stadig tjenes.
Og de forventer ikke, at I vil komme ridende ind.
Hvad foreslår du?
Du siger, hvem de er, og så lader vi dig slippe?
Nej, jeg vil ikke fortælle jer, hvem de er.
Men giv mig en pistol og en hest -
- og 500 af de 11.500, og så vil jeg udpege dem for jer.
Det er en rigtig efterlysning.
Bare fordi den er rigtig, kan det andet godt være løgn.
Hvorfor skulle en slave -
- have en efterlysning i sin lomme?
Red ham den sorte ind på Candyland i går?
Jeg spørger jer en gang til.
Og husk, jeg ikke bryder mig om løgnere.
Er han en slave, -
- eller red han ind i går sammen med en hvid mand?
Ja.
Vi kom fra Grenville -
- og han kom ridende sammen med en hvid mand.
Og var den sorte mand den hvide mands slave?
Han var ikke slave.
Er du helvedes sikker på det?
Fandens sikker.
Hvad skete der på Candyland?
Der var et skyderi. Massa blev skudt.
- Hvem skød ham? - Tyskeren.
Hvorfor det?
Ham og tyskeren lod, som om de var slavehandlere, men det var de ikke.
- Hvad var de så? - Dusørjægere.
For fanden, Roy. Det her kan være det helt store.
Det er en aftale, bananmand.
Jeg har én betingelse til.
Hvad?
Når vi kommer dertil, -
- så vil jeg hjælpe med at dræbe dem.
Du er en sær starut.
- Slip ham fri. - Ja ja.
Det er en aftale, Sambo.
Det er en aftale, makker.
Du er ikke så slem af en sort mand at være. Ja.
Sådan. Sådan, makker.
Du kan få den pakhest derovre.
- Hvad er der i sadeltaskerne? - Dynamit.
Jeg skal ikke ride på en hest læsset med dynamit.
Det forstår jeg godt.
Frankie, tag stængerne af hesten -
- og læg dem i niggerburet.
Lidt dynamit, I aber kan lege med.
Floyd, du har en riffel oppe på vognen, ikke?
Jo.
Så giv ham din revolver og dit bælte.
Ja ja, da.
Du skal fandeme ikke tabe den.
Jeg har lige fået sigtet justeret.
Det er godt at vide.
Giv mig dynamitten.
- Jake! - Ja?
Gå ud og se, hvad der er med de hunde.
For D'Artagnan, svin!
Det er mig, skat.
en skønne dag
vil vi mødes
på den smukke strand
en skønne dag en skønne dag
en skønne dag vil vi mødes
vi mødes en skønne dag
Cora, vil du lave noget kaffe til os?
Sheba, du hjælper hende.
Kom så.
en skønne
skønne dag
I vil alle sammen være hos Calvin en skønne dag.
Det sker bare lidt tidligere, end I troede.
Billy Crash. Hvor kom vi fra?
Nå ja.
Sidst vi sås, havde du hånden på mine...
D-jango! Dit sorte svin!
D'et er stumt, bonderøv.
Åh nej!
Alle I sorte, -
- lad mig foreslå jer at komme væk fra de hvide.
Ikke dig, Stephen.
Du er, hvor du hører til.
Cora, vil du sige farvel til Miss Lara, før du går?
Hvad?
Jeg sagde, sig farvel til Miss Lara.
Farvel.
Af sted med jer to.
Stephen, kan du lide mit nye kluns?
Jeg vidste ikke, at vinrødt klædte mig.
Du har brugt seks skud, nigger.
Jeg har to revolvere, nigger.
Du sagde, du havde set alt muligt -
- i dine 76 år her.
Men du nævnte ikke noget om at få skudt knæene af.
Åh gud! Svin! For satan!
76 år, Stephen.
Hvor mange niggere har du set komme og gå? 7.000?
8.000?
9.000?
9.999?
Hvert et ord, der er kommet ud af Candies mund, har været løgn.
Men han havde ret i én ting. Jeg er én nigger ud af 10.000.
Dit svin!
Din satan!
Kære Jesus, lad mig slå den nigger ihjel.
Du slipper ikke godt fra det her, Django.
De fanger dig.
Nu bliver du eftersøgt, nigger.
Dusørjægerne kommer efter dig.
Du kan godt stikke af, nigger, men de vil finde dig.
Og når de gør det, vil de virkelig tage sig rigtig godt af dig.
De dræber dig ikke bare. Du har dummet dig!
Det her er Candyland, nigger! Du kan ikke ødelægge Candyland!
Vi har været her, og der vil altid være et Candyland.
En nigger med en skyder kan ikke slå alle hvide ihjel.
De finder dig!
Django!
Din satans opsætsige...
Hej, din lille ballademager.
Hej, din store ballademager.
Ved du, hvad de vil kalde dig?
"Sydens hurtigste revolver".
Lad os komme væk herfra.
Hvem var ham niggeren?