1858 2 tahun sebelum Perang Sipil
Di suatu tempat di Texas
Siapa yang berkeliaran di kegelapan?
Katakan urusanmu atau bersiaplah mati!
Tenanglah saudara-saudara, aku tak bermaksud buruk.
Aku cuma pelancong yang kelelahan.
Selamat malam saudara-saudara,
Aku mencari sepasang pedagang budak yang dipanggil Speck Bersaudara.
Mungkinkah itu kalian?
Siapa yang ingin tahu?
Aku ingin tahu.
Aku Dr. King Schultz, dan ini kudaku, Fritz.
Dokter apa?
Dokter gigi.
Apakah kalian Speck Bersaudara,
dan kau membeli mereka dari pelelangan budak di Greenville?
Lalu kenapa?
Aku ingin berunding dengan kalian.
Gunakan Bahasa Inggris.
Oh, maafkan aku.
Maafkan aku, ini bahasa keduaku.
Di antara inventaris kalian, aku sangat percaya,
ada seseorang yang kucari-cari.
Halo para iblis malang!
Adakah di antara kalian yang dulu tinggal di Perkebunan Carrucan?
Aku dari Perkebunan Carrucan.
Siapa yang mengatakannya?
Siapa namamu?
Django.
Memang kaulah yang kucari.
Kau mengenali Brittle Bersaudara?
Siapa saja mereka?
John Besar…
Ellis…
dan Roger… kadang dipanggil Raj Kecil.
Mereka adalah mandor di Perkebunan Carrucan.
Tidak lagi.
Katakan…
Jika kau melihat mereka lagi, akankah kau mengenali mereka?
Hey!
Berhentilah bicara dengan mereka seperti itu.
Seperti apa?
Seperti itu!
Tuan, aku hanya berusaha meyakinkan-
Gunakan Bahasa Inggris, sialan!
Semuanya tenang,
Aku cuma pelanggan yang ingin bertransaksi.
Aku tak peduli. Tak ada yang dijual.
Sekarang pergilah!
Oh, jangan bersikap konyol, tentu mereka dijual.
Bergerak.
Tuan, kau mencoba membuatku terpesona dengan sikapmu...
atau kau menodongkan senjatamu dengan maksud membunuh?
Kesempatan terakhir, pria aneh.
Oh, baiklah…
Maaf aku menembak kudamu,
aku tak ingin kau melakukan tindakan gegabah...
sebelum kau kembali berpikir sehat.
Kurang ajar!
Kau menembak Roscoe!
Dan kau membunuh Ace!
Aku hanya menembak saudaramu karena ia mengancamku.
Dan aku yakin, aku punya...
satu, dua, tiga, empat, lima saksi yang bisa membuktikan kebenarannya.
Kakiku terkilir!
Tentu. Jika kau hentikan rengekanmu itu,
aku akan melanjutkan wawancaraku dengan Django muda.
Brengsek!/ Seperti kataku,
jika kau bertemu Brittle Bersaudara lagi, dapatkah kau mengenalinya?
Ya.
Terjual orang Amerika! Tn. Speck,
Tn. Speck, berapa harga Django muda?
Besi ini sungguh keji.
Bisa pegangkan sebentar?
Terimakasih. Django, naiklah kuda itu.
Andai aku jadi kau, akan kuambil mantel dingin bekas almarhum Speck itu.
Negro, jangan sentuh mantel saudaraku!
Sialan!
Seratus… sepuluh…
duapuluh… dan lima…
untuk Django muda.
Dan karena sudah tak kau butuhkan lagi, aku akan beli kuda saudaramu.
Juga… Tn. Speck, sepertinya aku butuh tanda pembelian.
Kau punya?
Enyahlah, dokter gigi!
Kuanggap tidak punya.
Jangan khawatir!
Sudah kusiapkan.
Terima kasih.
Ini bisa dijadikan tanda pembelian.
Lalu bagi kalian, para iblis malang…
apabila ada pertanyaan apa yang harus dilakukan selanjutnya,
kalian punya dua pilihan.
Satu: begitu aku pergi, kau bisa angkat hewan itu dari tubuh Speck,
lalu bawa dia ke kota terdekat.
Yang jauhnya 37 mil dari arahmu datang.
Atau dua:
Kalian bisa melepaskan diri…
ambil senapan itu, tembak kepalanya, kubur mereka dalam-dalam,
lalu pergilah ke daerah yang lebih nyaman.
Pilihan di tangan kalian.
Oh, andai tak ada astronom di antara kalian,
Bintang Utara adalah itu.
Ta-ta.
Tunggu sebentar kawan-kawan, mari kita bicarakan.
Kalian harus bijak dalam keadaan seperti ini.
Aku bukan penjahat, aku cuma menjalankan tugasku!
Blueberry, apa aku tak memberimu apel terakhirku?
Kuberitahu, antar aku pada Little Duck di El Paso, lalu kalian kubebaskan.
Tidak. Tidak, komohon-
Apa yang mereka tatap?
Mereka belum pernah melihat negro berkuda.
Selamat pagi, penjaga penginapan!
Dua bir untuk dua pelancong yang lelah.
Ini masih kepagian.
Kita belum akan buka sampai beberapa jam lagi.
Saat itu kami akan menjual sarapan.
Apa yang kau lakukan, nak?
Keluarkan negro itu dari sini.
Tolong! Tolong!
Penjaga penginapan!
Ingat, panggil sherif, jangan marshal-nya.
Astaga…
Kita harus melayani diri sendiri.
Duduklah.
Dokter gigi macam apa kau ini?
Kendatipun ada gerobak itu, aku sudah tidak praktek selama 5 tahun.
Belakangan aku mendalami pekerjaan baru.
Pemburu Imbalan.
Kau tahu apa itu Pemburu Imbalan?
Tidak.
Jika perdagangan budak menjual orang untuk uang,
Pemburu Imbalan berurusan dengan mayat.
Bersulang.
Negara Bagian memberi imbalan atas kepala seseorang,
Kulacak dia, kutemukan, kubunuh,
setelah itu, kuantar mayat orang itu pada pihak berwenang,
kadang lebih mudah mengatakan daripada melakukannya,
Kutunjukkan mayat itu pada pihak berwenang untuk membuktikan,
aku benar-benar membunuhnya, lalu mereka memberiku imbalan.
Seperti perbudakan, ini bisnis pertukaran orang dengan uang.
Apa itu imbalan?
Semacam hadiah.
Kau bunuh orang dan mendapat imbalan?
Orang tertentu, ya.
Orang jahat?
Aah!
Semakin jahat mereka, semakin besar imbalannya!
Yang akhirnya menuntunku padamu.
Dan kuakui aku ragu saat bertemu denganmu.
Di satu sisi, aku menolak perbudakan.
Di sisi lain…
aku butuh bantuanmu, jika kau tak menolak, semua lebih baik.
Saat ini, akan kubuat hasil perbudakan ini berguna bagiku
Dan dengan mengatakannya...
aku merasa bersalah.
Jadi…
Aku ingin kita mencapai kesepakatan.
Aku mencari Brittle Bersaudara.
Tapi, untuk ini, aku sedikit tidak diuntungkan,
sejauh ini, aku tak tahu rupa mereka.
Tapi kau tahu, bukan?
Aku tahu rupa mereka.
Bagus.
Para pelawak ini akan segera enyah.
Jadi ini kesepakatannya.
Kau ikut aku sampai bertemu mereka-
Kemana tujuan kita?
Kudengar mereka menjadi mandor di Gatlinburg, tapi aku tak tahu di mana itu.
Artinya, kita kunjungi setiap perkebunan di Gatlinburg sampai mereka ditemukan.
Dan saat kita temukan mereka…
kau tunjuk yang mana, lalu kubunuh mereka!
Jika kau lakukan itu, aku sepakat memberimu kebebasan
25 dollar untuk tiap Brittle Bersaudara, totalnya 75 dollar,
dan sepertinya, sherif sudah tiba.
Baiklah, cukup bersenang-senangnya.
Keluarlah.
Baiklah semuanya, tenang.
Lanjutkan urusan kalian.
Sekarang…
Kenapa kalian datang ke kotaku, membuat onar,
dan menakuti para orang baik ini?
Apa kau tak punya pekerjaan,
selain mendatangi kota Bill Sharp dan membuat onar?
Apa yang kau lakukan pada sherif kami?
Sekarang kau boleh panggil marshal.
Marshal, marshal!
Haruskah kita menunggu di dalam?
Bisa kita pergi saja?
Kau duluan.
Pindahkan gerobak itu ke seberang saloon (=bar) itu!
Aku butuh 6 orang, 6 penembak di belakang.
Aku butuh dua orang, dua penembak di atap,
dua orang dua penembak di atap.
Semua diarahkan ke pintu depan
Seseorang tolong angkat Bill malang dari jalan.
Kalian yang di saloon!
Ada ratusan senapan diarahkan ke seluruh pintu keluar!
Kau cuma punya satu pilihan untuk bisa keluar hidup-hidup!
Kau dan negro-mu keluar dengan tangan di kepala,
sekarang juga!
Apakah ini marsekal yang ingin kutemui?
Ya, benar.
Ini Marshal A.S., Gill Tatum.
Menakjubkan, marshal.
Aku sudah menanggalkan semua senjata,
dan seperti instruksi anda,
saya siap untuk keluar,
dengan tangan di kepala.
Aku percaya,
sebagai perwakilan sistem pengadilan kriminal Amerika Serikat,
aku takkan ditembak di jalan,
olehmu maupun deputimu,
sebelum ada pengadilan.
Maksudmu seperti yang kau lakukan pada sherif kami?
Menembaknya seperti anjing di jalanan!
Ya, seperti itu maksudku!
Bisakah kupegang perkataanmu sebagai abdi hukum,
untuk tidak menembakku seperti anjing di jalan?
Seperti saat aku menikmati yang sepertinya,
tak ada yang mencurangi pengadil di kotaku.
Cukup adil marsekal, kami datang!
Mereka sedikit tegang di luar.
Jadi jangan buat gerakan mendadak, biar aku saja yang bicara.
Keluarlah.
Kau tak bersenjata?
Ya, tentunya.
Marshal Tatum, bolehkah aku menjelaskan padamu dan deputimu,
dan pada seluruh warga Daughtrey,
menyangkut insiden yang baru terjadi?
Lanjutkan.
Namaku Dr. King Schultz,
dan sepertimu, marshal, aku adalah hamba hukum
Pria yang terbaring tewas di lumpur itu,
yang oleh warga Daughtrey dipilih sebagai sherif,
dengan nama Bill Sharp,
sebenarnya adalah penjahat bernama Willard Peck,
yang kepalanya berharga $200.
$200, hidup atau mati.
Omong kosong!
Aku tahu mungkin ini kabar yang membingungkan.
Tapi aku bertaruh pria ini dipilih jadi sherif...
sekitar dua tahun lalu.
Aku mengetahuinya, karena 3 tahun lalu,
dia mencuri ternak dari Perusahaan Ternak Corrigan di Lubbock, Texas.
Ini surat perintah,
dibuat oleh hakim keliling Judge Henry Allen Laudermilk dari Austin Texas.
Silahkan hubungi beliau.
Beliau akan menjelaskan siapa aku,
dan siapa almarhum sherif kalian ini.
Dengan kata lain, marsekal,
kau berhutang $200 padaku.
Sialnya aku.
Setelah menyelesaikan urusan Brittle ini…
kau akan jadi pria bebas.
Dengan kuda, dan $75 dollar di kantungmu.
Apa rencanamu setelah itu?
Mencari istriku…
dan membeli kebebasannya.
Django…
Aku tak tahu bahwa kau telah menikah.
Apakah kebanyakan budak percaya perkawinan?
Aku dan istriku percaya.
Semua di Carrucan percaya, dan untuk itulah kami…
kami kabur.
Django…
Django, Django…
Kau punya nyali, Django.
Pria bernyali.
Aku tak butuh negro bernyali.
Aku ingin kau diberi tanda “r” di pipimu.
Dan gadis itu juga.
Dan bawa dia ke pelelangan Greenville,
dan jual mereka…
Keduanya...
Terpisah.
Dan yang ini…
jual dia dengan murah.
Di Greenville?
Pasti ada semacam kantor pencatatan di sana.
Kau tahu kapan ia dijual…
kau tahu asalnya…
dan kau tahu namanya.
Siapa namanya?
Broomhilda.
Apa?
Broom-hilda.
Broomhilda?/ Ya.
Apakah pemiliknya orang Jerman?
Ya, bagaimana kau tahu?
Dia tidak lahir di perkebunan Carrucan, dia dibesarkan oleh nyonya dari Jerman.
Keluarga Von Shaft.
Dia juga bisa sedikit berbahasa Jerman.
Istrimu?/ Ya.
Saat dia kecil, majikannya mengajarinya agar memiliki teman berbahasa Jerman.
Baiklah, biar kuluruskan.
Istri budakmu berbahasa Jerman, dan namanya Broomhilda Von Shaft?
Ya.
Mereka memanggilku "Hildi."
Ketika kita bisa masuk perkebunan itu,
kita akan bermain “Sandiwara”.
Kau akan memainkan tokoh.
Hm?
Tidak?
Tapi selama sandiwara, kau tak boleh lepas dari tokoh.
Kau paham?
Ya. Jangan lepas dari tokoh.
Dan tokohmu adalah seorang “Valet”.
Apa itu?
Kata mewah untuk pelayan.
“Valet”./ Hm-hm!
Sekarang Django, kau boleh pilih kostum tokohmu.
Kau mengizinkanku memilih kostum-ku?/ Ya, tentu!
Adalah pelanggaran hukum jika negro berkuda di daerah ini.
Ini valet-ku, valet-ku tak boleh berjalan.
Kubilang negro berkuda-
Namanya Django, dia orang bebas, dia boleh menaiki apapun yang dia mau.
Tidak di tanahku.
Tidak di antara para negro-ku.
Tuanku…
mungkin awalan kami keliru.
Izinkan aku mengulanginya.
Namaku Dr. King Schultz, ini valet-ku Django,
dan ini kuda kami, Tony dan Fritz.
Tn. Bennett,
Saya percaya bahwa anda adalah, pria terhormat dan pengusaha.
Dan karena itulah, kami jauh-jauh dari Texas
ke Tennessee untuk bertransaksi dengan anda.
Aku bermaksud membeli gadis negro-mu.
Kau dan Jimmie-mu berkuda dari Texas ke Tennessee, untuk membeli gadis negro-ku?
Tanpa janji, tanpa basa-basi?
Oh, sepertinya begitu.
Bagaimana jika kubilang aku tak menyukaimu dan negro mewahmu,
dan aku tak menjual apapun padamu.
Sekarang apa pendapatmu?
Tn. Bennett,
jika kau memang pengusaha seperti yang kupercayai,
aku bisa mengatakan 5000 hal yang bisa membuatmu berubah pikiran.
Masuklah, dan mampirlah untuk minum.
Huh? Hm-hm.
Oh mungkin, selagi kita berdiskusi,
kau bisa menyuruh negromu yang paling cantik
untuk menemani Django mengelilingi daerahmu.
Oh, tentu! Betina!
Ya, Big Daddy?
Eh… Siapa nama Jimmie-mu?
Django./ Django.
Betina manis, tolong antar Django,
dan bawa ia berkeliling melihat seluruh hal yang menarik.
Baiklah, Big Daddy.
Oh, Tn. Bennett,
Kuingatkan, Django adalah orang bebas. Dia tak boleh diperlakukan seperti budak.
Dalam batas wajar, ia harus diperlakukan seperti diriku.
Dimengerti, Schultz. Betina?
Ya, tuan?
Django bukanlah budak.
Django adalah orang bebas. Kau mengerti
Kau tak boleh memperlakukannya seperti para negro di sini,
karena dia tak seperti negro di sekitar sini. Mengerti?
Anda memintaku memperlakukannya seperti orang kulit putih?
Tidak.
Aku tak bilang begitu.
Aku tak paham maksudmu, Big Daddy.
Ya... Bisa kulihat.
Uh…
Siapa nama tukang kayu berkacamata dari kota?
Ibunya bekerja di pemotongan kayu.
Oh, maksudmu Jerry.
Itu namanya, Jerry!
Kau tahu Jerry, bukan?
Ya, Big Daddy.
Jadi…
Perlakukan dia seperti Jerry.
Rumah yang baru saja kita tinggalkan, adalah rumah besar.
Big Daddy menyebutnya begitu, karena memang besar.
Itu lumbungnya
Di sana tempat Bid Daddy menggantung dagingnya.
Tupai malang.
Apa pekerjaanmu?
Apa kau tak dengar aku bukan budak?
Jadi kau benar-benar bebas?
Ya. Aku bebas.
Kau sungguh ingin berpakaian seperti itu?
Betina, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa yang kau mau?/ Aku mencari tiga pria kulit putih.
Tiga bersaudara, mandor. Nama mereka Brittle. Kau tahu?
Brittle?
Ya, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle. Kadang dipanggil Raj Kecil.
Aku tak kenal mereka.
Mereka pasti memakai nama lain.
Seharusnya mereka ke perkebunan ini setahun yang lalu.
Maksudmu Shaffer Bersaudara?
Mungkin. Tiga bersaudara?
Ya.
Apa mereka di sini?/ Ya.
Bisa tunjukkan salah satunya?
Salah satu dari mereka di ladang.
Tuan Carrucan takkan menyukainya, ia--
dia bekerja di rumah, John, kau tak boleh melukainya,
dan jika ia terluka, dia takkan ada gunanya.
Seperti di Injil…
Sudah kubilang, aku yang menyuruhnya.
Kau siap?
Dia kabur denganku, jika ada yang harus dicambuk...
itu aku! Harusnya aku, John, aku sudah lama di sini!
Kau mengenalku sejak lama!
Kau tahu tuan Carrucan takkan menyukainya!
Dia-- pembantu rumah tangga!
Kumohon.
Bukankah ini yang kau mau? agar kami tak saling bertarung…
Aku berlutut, John.
Aku suka caramu memohon, nak.
Diakah yang kau cari?
Ya.
Di mana yang 2 lainnya?
Di samping kandang, menghukum Little Jody karena memecahkan telur.
Mereka mencambuk Little Jody?
Tunjukkan arahnya.
Pergi ke arah pohon itu, lalu teruslah berjalan.
Panggilkan pria kulit putih yang datang bersamaku.
Kemarilah kemarilah, gadis!
Biarkan aku... membuatmu berdiri!
dan Tuhan bersabda, ketakutanmu…
dan kengerianmu…
haruslah pada seluruh hewan buas di bumi.
Ulurkan tanganmu! Sebaiknya kau ulurkan tanganmu,
Sebaiknya ulurkan tanganmu!
Baiklah, dia siap!
Setelah ini, kita lihat apa kau masih berani memecahkan telur lagi.
John Brittle!
Ingat aku?
Aku suka caramu mati, nak!
Bedebah sialan!
Kalian ingin melihat sesuatu?
Tidak!
Siapa mereka?
Ini Big John, dan ini Raj.
Di mana Ellis?
Dia sedang mencambuki di ladang saat ini.
Kau yakin itu dia?/ Ya.
Positif?/ Aku tak tahu.
Kau tak tahu bahwa kau positif?/ Aku tak tahu arti positif.
Artinya kau yakin.
Ya./ Ya, apa?
Ya, aku yakin itu Ellis Brittle.
Aku positif dia tewas.
Django!
Semuanya tenang,
kami tak bermaksud membahayakan siapapun.
Siapa kalian berdua ini?
Aku Dr. King Schultz, perwakilan syah
dari sistem pengadilan kriminal Amerika Serikat,
pria di sebelah kiriku adalah Django Freeman, dia deputi-ku.
Di kantungku ada surat perintah
ditandantangani hakim Henry Allen Laudermilk dari Austin Texas,
untuk penangkapan, hidup dan mati atas
John Brittle, Roger Brittle, dan Ellis Brittle.
Mereka menyamar dengan nama Shaffer.
Kau mengenalnya dengan nama Shaffer, tapi nama asli para jagal ini adalah Brittle.
Mereka buronan. Hukum mencari mereka atas karena pembunuhan.
Kuulangi, surat perintah menyebutkan hidup atau mati,
jadi jika Tn. Freeman dan aku membunuh mereka,
kami menjalankan tindakan hukum.
Aku mengerti…
hasrat kalian sangat tinggi,
tapi perlu kuingatkan,
hukuman atas penyerangan terhadap petugas hukum yang sedang bertugas,
kau akan digantung sampai tewas.
Bolehkah kuambil surat perintah dari kantungku agar bisa kau periksa?
Serahkan.
Puas?
Boleh kuminta kembali?
Pergi dari tanahku.
Dengan segera.
Bawalah mayat-mayat tersebut secepatnya,
dan pergilah dari sini.
Ya…
Di sana para bedebah itu.
Kecuali mereka menembak duluan, tak boleh ada yang menembak.
Terlalu ringan untuk para pelawak ini.
Kita siksa si penyayang negro itu sampai mati.
Dan aku sendiri yang akan melucuti dan mencincang sampah itu.
Sial…
Aku tak bisa melihat apa-apa dengan benda ini.
Kita siap, atau bagaimana?
Tunggu, ada masalah dengan lubang mataku.
Oh sial.
Aku memperburuknya.
Siapa yang membuatnya?
Istri Willard.
Lebih baik topengmu sendiri!
Tak ada yang bilang, kita tak menghargai kerja Jenny.
Jika yang harus kulakukan cuma melubangi,
Akan kulubangi dengan lebih baik.
Bagaimana denganmu Robert, kau bisa lihat?
Tak terlalu baik.
Jika tak kugerakkan kepalaku, aku tak bisa melihatmu dengan jelas.
Tapi saat berkuda, penutupnya terus bergerak, dan aku malah jadi buta.
Sial!
Aku makin memperburuknya.
Ada yang membawa kantung cadangan?
Tidak, tidak ada yang bawa cadangan!
Aku cuma tanya.
Apa kita harus mengenakannya selagi berkendara?
Apa-apaan!
Kalau tak dipakai saat menunggang, sama saja tak ada fungsinya.
Aku tak bisa lihat apa-apa!
Aku tak bisa bernafas, dan tak bisa menunggang dengan ini!
Persetan dengan kalian, aku pulang saja!
Aku melihat istriku bekerja keras seharian...
...menyiapkan 30 penutup untuk kalian, bedebah tak tahu terimakasih,
dan yang kudengar cuma kritik, kritik, dan kritik.
Mulai sekarang, jangan minta tolong padaku dan keluargaku!
Perhatikan…
Jangan sampai lupa alasan kita kemari.
Kita bunuh si negro di bukit itu.
Lalu kita beri mereka pelajaran.
Baiklah, aku bingung.
Pakai penutup atau tidak?
Menurutku… menurut kita… penutup ini ide yang bagus.
Ya./ Ya.
Tapi tanpa menyalahkan siapapun, penutup ini bisa dibuat lebih bagus.
Bagaimana jika… tanpa penutup kali ini,
tapi lain waktu, kita pakai penutup yang benar, dan kita siap perang.
Kulepas penutupku.
Tunggu dulu!
Aku tak bilang tanpa penutup.
Tapi tak ada yang bisa melihat.
Lalu?
Lebih baik jika bisa melihat.
Sial! Ini penyerbuan!
Aku tak bisa lihat, kau tak bisa lihat. Lalu kenapa?
Yang penting semua kuda bisa melihat!
Itu baru penyerbuan!
Di mana dia?!
Itu dia!
Keluarkan negro itu dari bawah kereta.
Dan keluarkan si penyayang negro itu dari dalam kereta!
Negro itu tidak di sini!
Mereka menghilang!/ Apa?
Kita diperdaya!/ Lalu di mana mereka?
Auf wiedersehen. (Selamat tinggal.)
Tepat sasaran.
Lihatlah mereka kabur!
Pengecut biasanya begitu.
Kurang ajar!
Mau coba?
Aku tak bisa lihat dengan…
Dia menjauh.
Kubidik.
Big Daddy makin menjauh.
Kubidik.
Kena.
Bakat anak ini alamiah!
Bagaimana kau tahu majikan pertama Broomhilda orang Jerman?
Broomhilda adalah nama Jerman.
Jika mereka menamainya begitu, pastilah mereka orang Jerman.
Banyak gadis di sana yang bernama Broomhilda?
Broomhilda adalah nama tokoh...
...dalam legenda paling terkenal di Jerman.
Ada kisah tentang Broomhilda?
Ya, ada.
Kau tahu?
Semua orang Jerman tahu kisah itu.
Kau mau kuceritai?
Baiklah…
Broomhilda adalah seorang… puteri.
Ia adalah putri Wotan, dewa dari segala dewa.
Ayahnya sangat marah padanya.
Apa yang dilakukannya?
Aku tak terlalu ingat. Kurasa ia tak mematuhi perintah.
Maka ia dikurung di atas sebuah gunung.
Broomhilda di atas gunung?
Itu cuma legenda Jerman, selalu ada gunung di dalam legenda.
Ayahnya mengutus naga bernafas api untuk menjaga gunung itu.
Dan ia dikelilingi…
...oleh lingkaran api neraka.
Di sanalah, Broomhilda akan tetap berada,
kecuali ada seorang pahlawan yang cukup berani untuk menyelamatkannya.
Adakah pahlawan itu?
Ya, Django. Menurut cerita, ada.
Pahlawan bernama Sigfried.
Apakah Sigfried menyelamatkannya?
Dengan sangat menakjubkan.
Dia mendaki gunung itu, karena ia tak takut.
Dia membunuh naga itu, karena ia tak takut akan dia.
Dan ia menembus lingkaran api neraka…
...karena Broomhilda memang layak diselamatkan.
Aku tahu perasaannya.
Sepertinya aku baru sadar.
Perhatikan… Django…
Aku tak ragu suatu hari kau akan menyelamatkan istrimu.
Aku tak bisa mengizinkanmu pergi ke Greenville.
Kota pelelangan budak di Mississippi bukanlah tujuanmu.
Bebas maupun tidak, itu terlalu berbahaya.
Tapi izinkan aku bertanya.
Bagaimana menurutmu bisnis perburuan imbalan ini?
Membunuh orang kulit putih, lalu dibayar?
Bukankah begitu?
Harus kuakui, kita menjadi tim yang baik.
Kupikir kau marah karena aku membunuh Big John dan Raj Kecil?
Ya, saat itu, kau terlalu bersemangat,
tapi sewajarnya, itu bagus.
Apa kau bersedia bermitra selama musim dingin?
Apa artinya "bermitra"?
Kau bekerja bersamaku selama musim dingin sampai salju mencair.
Akan kuberikan sepertiga imbalanku.
Kita mencari uang selama musim dingin ini, dan saat salju cair,
kuantar kau ke Greenville, dan kita cari tahu kemana istrimu dikirim.
Kenapa kau peduli akan keadaanku?
Kenapa kau peduli bila aku mencari istriku?
Sejujurnya…
Aku tak pernah memberi kebebasan pada siapapun sebelumnya.
Saat akhirnya kulakukan, aku merasa bertanggungjawab padamu.
Apalagi jika orang Jerman bertemu Sigfried nyata, ini jadi persoalan serius.
Sebagai orang Jerman, aku wajib membantumu...
...dalam tugasmu untuk menyelamatkan Broomhilda.
Ada apa dengan si tuan “aku ingin menembak orang kulit putih demi uang”?
Ia bersama putranya.
Bagus. Akan ada orang yang dicintai bersamanya.
Mungkin bisa memberi wejangan terakhir.
Itu sudah lebih baik daripada yang lain,
dan lebih dari pantas baginya.
Turunkan senapannya.
Jangan khawatir, aku tak marah.
Cuma mau mengambil surat pencarian Smitty Bacall.
Baca yang keras.
Anggap saja pelajaran hari ini.
Dicari, hidup maupun mati.
Smitty Bacall dan The Smitty Bacall…
gang.
Atas pembunuhan dan perampokan…
kereta.
Tujuh kosong kosong ko-- / Tujuhribu.
Tujuh--/ Ribu.
Tujuhribu dollar untuk Smitty Bacall,
1500 dollar untuk setiap...
Anggota.
Anggota gang Smitty Bacall yang dikenal adalah sebagai,
berikut./ Berikut.
Dandy Michaels, Gerald Nash dan…
Si Gila Craig Koons.
Itulah Smitty Bacall.
Jika Smitty Bacall mulai berladang sejak usia 22,
surat ini takkan pernah dicetak.
Tapi Smitty Bacall justru merampok kereta,
dan tak segan-segan membunuh orang.
Kau mau menyelamatkan istrimu dengan caraku?
Ini caraku.
Aku bunuh orang, dan menjual mayatnya.
Mayatnya berharga 7.000 dollar.
Sekarang berhentilah meragu dan tembak dia.
Ayah?
Ayah!
Ini…
Kau harus simpan surat pencarian Smitty Bacall ini.
Kenapa?
Jimat keberuntungan.
Selalu simpan surat pencarian imbala pertamamu.
Itu akurat.
Dokter, Django, apa kabar?
Siapa yang kau bawa?
Gang Wilson-Lowe.
Siapa saja Gang Wilson-Lowe?
Bad Chuck Wilson dan si jahat Bobby Lowe, serta tiga pembantu mereka.
Huh.
Tinggalkan saja di sini, mereka takkan kemana-mana.
Kenapa tak mampir dulu dan minum kopi dulu?
Ada ulang tahun kemarin, masih ada kuenya!
Cukup enak.
Setelah musim dingin yang sangat dingin dan menguntungkan...
...Django dan Dr. Schultz menuruni bukit dan menuju...
Jalan!
Terus jalan.
Jangan sampai lumpur memperlambatmu, terus jalan.
Teruskan.
Broomhilda Von Shaft, usia 27,
“r” di pipi kanan…
Calvin Candie.
Dia memiliki perkebunan kapas keempat terbesar di Mississippi, Candyland.
Candyland?
Kau pernah dengar?
Tak ada budak yang tak pernah dengar Candyland.
Di sanalah istrimu sekarang,
dan pria menjijikan itu pemiliknya.
Semoga dia bekerja di rumah, bukan di ladang
Tidak, dia bukan tipe negro di ladang.
Dia... Dia cantik.
Dan dia juga ahli berbicara.
Tapi sejak punggungnya dilukai, kemudian…
diberi cap "r" di pipinya…
ia dinistakan.
Dia bukan negro ladang, tapi ia juga tak pantas lagi bekerja di rumah.
Mereka akan menjadikannya gadis penghibur.
Apa penghibur-- Oh.
Tidak selama aku bebas…
dan aku punya senapan.
Jadi apa kita berniat membelinya?
Jadi…
anggaplah…
seorang pria ingin membeli kuda…
perlu membeli kuda.
Dia pergi ke peternakan, mengetuk pintu peternakan,
dan menawar untuk membeli kuda. Kau tahu apa yang peternak itu katakan?
Peternak itu bilang: “Tidak”.
Kubilang: persetan dengan peternak itu.
Dan akan kucuri kuda itu.
Cukup adil, tapi kau jadi pencuri kuda, dan pencuri kuda harus digantung.
Belum lagi kuda itu kembali pada pemilik aslinya,
karena kuda itu masih hak miliknya.
Kita butuh dia dan surat bukti pembeliannya.
Tapi jika kita tidak coba membelinya, tbagaimana kita dapatkan dia?
Boleh kutawarkan tindakan alternatif?
Silahkan.
Seorang pria menuju rumah peternak, ia mengetuk pintunya,
tapi bukan untuk membeli kudanya, melainkan peternakannya,
dan membuat penawaran gila, sehingga si peternak terpaksa bilang "ya".
Kita hendak menawar Candyland?
Tidak, terlalu besar, tapi, peternak ini tidak cuma soal peternakan.
Seberapa banyak kau tahu tentang pertatungan Mandingo?
Apa?
Bisakah kau secara meyakinkan menyamar menjadi ahli pertarungan Mandingo?
Kenapa?
Karena tokohku adalah seorang pembeli kaya dari Dusseldorf,
ke Greenville untuk terlibat dalam permainan tarung Mandingo,
dan tokohmu adalah ahli Mandingo yang kubayar untuk membantuku.
Orang memanggilnya “Charly Si Mata Satu”.
Bonjour. (Halo)
Bonsoir, p'tite femme noire, (Selamat malam, wanita hitam kecil)
kami ingin menemui Tn. Calvin Candie.
Entrez. (Masuk)
Terima kasih.
Kau mau aku memerankan pedagang budak?
Tak ada yang lebih rendah daripada pedagang budak.
Pedagang budak lebih rendah daripada kepala negro rumah tangga.
Dan itu sangat-sangat rendah.
Maka perankanlah seperti itu,
tunjukkan peran pedagang budak-mu.
Dr. Schultz!
Senang bertemu denganmu lagi.
Tn. Moguy.
Terima kasih atas bantuannya untuk mengatur pertemuan ini.
Tak masalah, sudah tugasku.
Jadi ini Charly Si Mata Satu yang sering kudengar.
Ya, ini Django Freeman.
Django, ini pengacara Tn. Candie, Leonide Moguy.
Panggil saja, Leo.
Calvin ada di ruang Julius Caesar, kalian mau ikut?
Sudah berapa lama anda bekerja dengan Tn. Candie?
Oh, ayah Clavin dan aku masih usia 11, saat kami masuk sekolah asrama.
Kakek Calvin menyekolahkanku di sekolah hukum.
Bisa dibilang, aku tumbuh untuk menjadi pengacara Calvin.
Bisa juga dibilang, kau negro.
Apa yang kau bilang?
Kubilang…
Bukan apa-apa, dia memang begitu.
Adakah tentang Tn. Candie yang harus kutahu sebelum menemuinya?
Ya, beliau sangat suka Perancis.
Ah, sangat beradab, bukan?
Dia lebih suka disebut Monsieur Candie daripada Tuan Candie.
Apapun yang dia suka.
Dia tak bisa Bahasa Perancis. Jangan berbahasa Perancis dengannya, itu mempermalukannya.
Kembalilah di atas, berbaliklah.
Ini dia.
Kenapa kau ingin terlibat bisnis Mandingo?
Kau tak mau melowongkan beberapa detik untuk perkenalan yang layak?
Berhentilah basa-basi. Jawab pertanyaannya.
Kenyataannya?
Aku bosan.
Sepertinya ini menyenangkan.
Kemarilah.
Sedang ada pertarungan, ini cukup menyenangkan.
Kau mau menemaniku ke bar?
Jangan pakai topi di dalam rumah, pria kulit putih, bahkan aku tahu itu.
Dr. Schultz…/Sungguh sebuah kesenangan--/ Terus bertarung, negro!
...dan juga kehormatan.
Sungguh terhormat bisa bertemu denganmu, silahkan duduk.
Berikan Freeman Django apapun yang ia mau.
Aku mau teh manis dan bourbon.
Gunakan beratmu, gunakan beratmu! Seperti itu!
Dia lebih besar dan kuat!
Ayolah!
Dia tak melakukan yang kuperintahkan. Astaga.
Ayo, ini pertarungan sampai mati!
Entah kau atau dia!
Big Fred, ayolah!
Balikkan dia, sekarang!
Gunakan kekuatanmu!
Ayolah, gunakan kekuatanmu!
Seperti itu!
Lihatlah!
Sudah kubilang, dia ini pria buas.
Lakukan yang kuperintahkan.
Seperti itu!
Tidak!
Lakukan yang kuperintahkan. Habisi dia.
Habisi dia!
Kau kalah!
Bunuh dia.
Ayo, bunuh dia!
Karena itulah dia disebut Big Fred!
Tak pernah mengecewakan.
Arrivederchi, Luigi! (Selamat tinggal)
Ayo bangun, beristirahatlah,
Kerja bagus, kerja bagus.
Tequila.
Siapa namamu?
Django.
Bisa kau eja?
D. J. A. N. G. O.
D-nya tidak dibunyikan.
Aku tahu.
Tn. Moguy,
Tolong jaga jagoan baruku ini.
Carikan ia ruangan dengan kasur yang empuk,
dan berikan hiburan padanya.
Bersiaplah menuju Candyland besok pagi, mengerti?
Baik, Tn. Candie.
Sebelum kau pergi... Roscoe, ambilkan bir untuk Fred.
Nikmatilah.
Kau sudah memperolehnya.
Baik.
Siapa namamu?
Namanya Django Freeman.
Di mana kau menemukannya?
Sebuah kebetulan mempertemukan Django dan aku.
Aku pernah dengar cerita tentangmu.
Kabarnya kau bilang pada semua orang bahwa Mandingo tidak baik,
semua yang dijual tak pantas dibeli, aku penasaran.
Apa yang menjadikanmu ahli Mandingo?
Aku penasaran soal apa yang membuatmu penasaran?
Apa yang kau bilang?/ Tenang Butch.
Tak ada yang menyinggung…
Tak ada yang tersinggung.
Monsieur Candie…
Lebih bijak jika anda menanyakan semua itu padaku.
Satu saja.
Kau belum minum apapun, boleh kutawarkan minuman?
Ya! Aku mau bir.
Menakjubkan.
Roscoe, bir untuk si pria berjanggut,
dan aku mau Pearl Diver dari Polinesia, jangan sayang rum-nya.
Dok…
Aku pedagang budak berpengalaman, dan kau orang baru,
aku cuma memastikan apakah koboi ini memanfaatkanmu.
Dengan segala hormat, Monsieur Candie,
aku bukan mencarimu untuk nasihat.
Aku mencarimu untuk membeli petarung negro dengan harga pasar tinggi.
Bagiku terkesan seperti anda menemui kami,
untuk mendiskusikan bisnis.
Kita belum membicarakan bisnis.
Kita membicarakan rasa penasaranku.
Roscoe, Coco, keluarlah.
Sheba,
kau tetap di sini.
Aku tahu kau takkan keberatan.
Bersulang.
Jambo.
Menurut Moguy,
jika aku berbisnis denganmu, aku berbisnis dengan kalian berdua.
Dia mengamati, kau yang bayar, begitukah?
Kau tak nampak seperti menyanjung, tapi kurang lebih begitu.
Jadi...
Bocah Cerdas...
Moguy bilang kau sudah memeriksa budak Afrika-ku
dan kau tak terkesan, bukan?
Tidak untuk harga yang tinggi.
Lalu tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Kau ingin membeli negro petarung dariku...
mereka adalah negro petarung terbaik yang hendak kujual, jadi...
Dia tak mau beli negro yang mau kau jual.
Ia mau negro yang tak kau jual.
Aku tak menjual negro yang tak mau kujual.
Kau tak mau menjual negro terbaikmu.
Kau bahkan tak mau menjual yang terbaik kedua.
Tapi terbaik ketiga juga tak kau jual...
tapi jika kuberi penawaran gila kau akan terpaksa mepertimbangkannya…
Siapa tahu yang akan terjadi?
Berapa yang kau anggap gila?
Untuk spesimen yang benar-benar berbakat, "Negro yang Tepat"?
Berapa menurutmu, Django?
12.000 dollar.
Saudara-saudara…
Kalian sudah dapatkan rasa penasaranku.
Sekarang kalian dapat perhatianku.
Willie… Willie.
Tunggu! Tunggu.
Selamat pagi, saudara-saudara.
Dr. Schultz. Pagi yang indah, bukan?
Bahkan tak ada yang lebih baik.
Bersediakah kau berkendara dengan kami di Victorian.
Terima kasih banyak.
Ikat kudamu di belakang sana.
Django!
Aku berpisah jalan dengan para rekan phenologis-ku...
karena aku percaya ada tingkatan di atas cerdas...
di atas berbakat, di atas setia yang ditunjukkan seorang negro.
Satu di antara 10.000 negro.
Negro istimewa.
Hari yang cerah, Bocah Cerdas?
Matahari cerah.
Menyinari kita semua.
Silahkan duduk, Dok.
Sungguh kehormatan.
Kehormatan milik kita semua.
Terima kasih.
.. . tapi aku percaya, pada waktunya,
negro istimewa seperti Bocah Cerdas ini,
akan muncul, jika tidak sering…
maka akan lebih sering…
Bocah Cerdas,
kaulah satu di antara 10.000.
Nama permainannya adalah menyusul, bukan mengejar, negro.
Sentuh senapanmu, kau mati.
Semuanya tenang.
Aku melihat semuanya, tak ada ancaman.
Kau bercanda, negro ini--
Kubilang tak ada ancaman! Lepaskan senapanmu!
Butch!
Kau juga.
Semuanya berhentilah membuat tamuku marah.
Hoot!
Naiklah kudamu!
Dia mematahkan tulang leherku!
Astaga, siapapun bantu Hoot kembali naik kudanya.
Kau negro yang beruntung.
Sebaiknya dengarkan bos-mu, bocah putih.
Aku ahlinya bermesraan denganmu.
Kau mau genggam tanganku?
Willie! Antar kami pulang.
Ada yang salah dengan matamu?
Tidak, Pak.
Kau mau sepatu ini di matamu?
Tidak, Pak
Jauhkan tatapanmu dariku.
Sekali lagi kau menatapku, kuberi kau alasan untuk tak menyukaiku.
Jalan, negro!
Kalian para negro akan tahu Ntentangku.
Aku lebih buruk daripada semua orang kulit putih di sini.
Cepatlah jalan dan jaga tatapanmu dariku.
Dia cukup kasar, bukan?/ Memang!
Bisa berhenti sebentar, agar aku bisa berdiskusi dengannya?
Aku ingin langsung jatuh cinta begitu melihat spesimen di Candyland,
...jadi sebelumnya, lebih baik jika aku punya...
...strategi rahasia dengan... sahabatku.
Bisa kauberitahu apa yang kau lakukan?
Aku meyakinkan Broomhilda ada di Candyland.
Kau yakin itu dia?
Dia tak menyebut namanya, tapi ada gadis muda,
...bekas cambukan di punggungnya, dan berbahasa Jerman.
Sebenarnya tak bijak untuk berasumsi,
tapi untuk ini, kurasa tak apa.
Intinya…
jangan terlalu terbawa balas dendammu.
Kau lupa alasan kita kemari.
Kau pikir aku lupa?
Ya, begitu! Berhentilah membuat Candie marah!
Kau bisa membongkar sandiwara ini, atau bahkan membuat kita terbunuh,
dan aku tak berniat mati di daerah Chickasaw, Mississippi, A.S.
Aku tak membuatnya marah. Aku membangkitkan minatnya
Kau mencaci para budak malang itu!
Aku ingat seorang pria…
...yang menyuruhku membunuh seorang pria di depan putranya...
...tanpa reaksi apapun.
Kau ingat itu?
Tentu aku ingat!
Yang kau katakan adalah…
Kau bilang “ini duniaku…
...dan di duniaku, kau harus menjadi kotor."
Itulah yang kulakukan. Menjadi kotor.
Kau cuma mengutip sedikit, tapi…
memang itu intinya…
Sampai jumpa di Candyland.
Baiklah negro!
Kembali berjalan.
Kau juga, pria romantis.
Astaga! D'Artagnan!
Kenapa kau melakukan hal bodoh seperti kabur?
Aku tak bisa bertarung lagi, Monsieur Candie.
Kau bisa!
Kau memang tak mungkin menang, tapi kau bisa bertarung.
Tn. Stonesipher, tolong suruh anjing-anjing itu diam.
Aku tak bisa dengar pikiranku sendiri!
Diamlah, Marsha! Diam, Marsha! Marsha, diam!
Jauhkan anjing-anjing itu dari negro ini!
Baiklah…
Turunlah dari pohon itu./ Baik, Tuan.
Berapa lama ia kabur?
Semalam…
sehari…
setengah malam berikutnya.
Sejauh apa dia kabur?
Sekitar 20 mil dari sini.
Cukup kuat, jika melihat tubuhnya.
Tn. Moguy, siapa seharusnya lawan D'Artagnan Jumat ini?
Salah satu anak baru ini.
Lihatlah dia, bahkan seorang Indian buta takkan bertaruh untuknya.
Kumohon Tn. Candie, aku tak sanggup lagi--
Jangan memohon…
Jangan permainkan hati lembutku.
Kau dalam masalah sekarang.
Kubeli kau seharga 500 dollar…
Jika kubayar 500 dollar…
kuharap seorang negro bertarung 5 kali sebelum pensiun atau pura-pura mati.
Kau harus tahu, aku menjalankan bisnis!
Kau baru bertarung 3 kali.
Tapi kumenangkan ketiganya!
Memang...
tapi yang terakhir, kau tidak bisa dibilang menang maupun kalah.
Kembali pada faktanya.
Kubayar 500 dollar, aku ingin 5 pertarungan!
Lalu bagaimana dengan 500 dollar-ku?
Bagaimana dengan 500 dollar-ku?
Kau mau ganti rugi?
Kau tahu arti "ganti rugi"?
Aku yang akan ganti rugi!
Benarkah?
Ya.
Kau akan bayar 500 dollar…
...untuk negro bermata satu yang bahkan tak mampu menyapu?
Dia tidak mau.
Dia cuma muak melihatmu mempermainkannya.
Sebenarnya, aku juga.
Tapi kami takkan membayar apapun untuknya,
tak ada gunanya, bukankah begitu, Dok?
Kalian dengar sendiri!
Aku harus memaafkan tatapan melongo Tn. Stonesipher…
ia belum pernah melihat negro sepertimu seumur hidupnya.
Begitu, Tn. Stonesipher?
Benar.
Perkara itu…
aku pun belum pernah.
Sekarang…
karena kau tak mau membayar apapun untuknya…
...kau tak keberatan jika kuurus dia dengan caraku?
Dia negromu.
Tn. Stonesipher?
Biarkan Marsha dan kawanannya mengirim D'Artagnan ke surga negro.
Marsha! Serang negro itu!
Bos-mu sepertinya tak kuat...
...dengan permainan berdarah seperti pertarungan negro?
Tidak.
Dia cuma tak terbiasa melihat orang dikoyak anjing, itu saja.
Kau terbiasa?
Aku sudah lebih terbiasa dengan orang Amerika daripadanya.
Monsieur Candie,
kapanpun kau siap.
Kami sudah berkuda 5 jam untuk melihat stok-mu.
Ayo ke sana.
Karena jika seperti ia contohnya…
aku tak terkesan.
Ikuti aku.
Berbarislah di sebelah kiri, negro.
Begitu.
Berbarislah, berbarislah.
Berbaris di sini. Sekarang
Halo, Stephen, sahabatku!
Halo, sahabatku.
Siapa negro yang berkuda itu?
Oh Stephen, apa kau sarapan paku?
Ada apa, kenapa kasar sekali, kau merindukanku?
Ya, Tuan, aku merindukanmu seperti babi merindukan kubangan,
seperti bayi merindukan puting ibunya...
Aku merindukanmu seperti aku merindukan kerikil di sepatu.
Aku bertanya: siapa negro yang berkuda itu?
Hei, Bola Salju.
Kau mau tahu namaku atau nama kudaku, tanya aku.
Siapa yang kau panggil Bola Salju, joki kuda?
Akan kujatuhkan kau dari kudamu ke kubangan--
WHOA- WHOA- WHOA, Stephen, Stephen.
Tenanglah.
Django ini adalah orang bebas.
Negro ini?/ Negro itu.
Biar kuperkenalkan mereka berdua.
Django, ini negro pemarah sepertimu, Stephen.
Stephen, ini Django.
Kalian harus saling membenci.
Calvin, siapa negro ini sampai kau harus menghiburnya?
Django, dan rekannya berbaju abu-abu, Dr. Schultz, adalah pelanggan,
dan mereka tamu kita, Stephen,
dan kau, bedebah tua, harus menunjukkan keramahan.
Kau paham?/ Baik, aku sangat paham,
tapi aku tak paham kenapa aku harus ramah padanya?
Kau tak perlu tahu kenapa. Kau paham?
Ya, Tuan, aku paham.
Bagus!
Mereka akan menginap, pergilah ke kamar tamu dan siapkan keduanya.
Dia tinggal di Rumah Utama?
Stephen, dia ini pedagang budak. Berbeda.
Di Rumah Utama?
Ada masalah dengan itu?
Tidak, tidak, tidak, tak ada masalah,
jika kau tak mau kasur, seprei, dan sarung bantal,
segalanya terbakar setelah negro ini pergi!
Itu masalahku, aku bebas membakarnya!
Permasalahanmu adalah membuat kesan yang baik.
Dan kuminta kau selesaikan itu sekarang juga,
lalu siapkan kamar mereka!
Ya, Tuan, Monsieur Candie.
Pergilah.
Tak bisa dipercaya kau izinkan negro tinggal di Rumah Utama.
Ayahmu pasti gelisah di kuburnya.
Berhentilah membicarakannya!
Negro di tempat mewah. Apa-apaan itu!?
Di mana adik cantikku?
Itu dia!
Dr. Schultz, perempuan cantik ini adalah adikku yang janda.
Sayang, kau adalah permata bagi mata yang lelah.
Kupersembahkan, Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, larilah ke bukit itu.
Ayo Charlie, pergilah.
Ayo lari. Kalian tahu tempatnya.
Seolah kalian terdesak!
Negro tidak berjalan di sini! Negro berlari!
Ah, Monsieur Candie? Hmm?
Tentang gadis negro yang pernah kita bicarakan?
Gadis negro?
Ya, yang kau bilang bisa berbahasa Jerman?
Ya, Hildi, ada apa dengannya?
Bisakah sebelum demonstrasi kau mengirimnya ke kamarku?
Dasar Dickens kecil!
Kenapa tidak.
Stephen, setelah tunjukkan kamar mereka, jemputlah Hildi,
buat dia bersih dan wangi, lalu antar ke kamar Dr. Schultz.
Sebenarnya, Monsieur Candie, aku belum memberitahumu.
Apa?
Hildi ada di Kotak Panas.
Sedang apa dia di sana?
Menurutmu apa yang ia lakukan, di Kotak Panas, dia sedang dihukum.
Ia berulah apa?/ Dia kabur lagi.
Astaga Stephen, berapa orang yang kabur selagi aku pergi?
Dua.
Kapan ia kabur?
Semalam, ia dibawa kemari lagi pagi ini.
Seberapa parah anjing Stonesipher mengoyaknya?
Beruntungnya dia, mereka mengejar D'Artagnan.
Bill dan Cody mencarinya, menemukannya dan membawanya kembali...
Dia agak babak belur sekarang,
tapi itu salahnya sendiri, berlari menembus semak dan kotoran
Sudah berapa lama dia di dalam kotak?
Berapa lama menurutmu? Sudah seharian!
Dan perempuan jalang itu harus habiskan 10 hari lagi di sana.
Stephen, keluarkan dia.
Keluarkan dia, kenapa?!
Karena aku bilang begitu.
Dr. Schultz adalah tamuku.
Hildi adalah negroku, keramahan Orang Selatan mengharuskanku menyediakannya.
Tapi Monsieur Candie, ia kabur!
Astaga, Stephen, apa gunanya memiliki negro yang bisa berbahasa Jerman,
jika tak bisa digunakan saat ada tamu orang Jerman?
Aku paham ini tak menyenangkan tapi kau tetap harus mengeluarkannya!
Baik, Tuan.
Lara Lee, maukah kau dan Cora bertanggungjawab...
membuat Hildi bersih dan pantas untuk Dr. Schultz?
Tentu.
Saudara-saudara, aku minta maaf, tapi aku sangat lelah karena perjalanan,
sudah waktunya aku beristirahat.
Kalian dengar sendiri, keluarkan negro itu!
Cora! Kemari!
Kemari, bersihkan dia, bawa dia pada dokter...
siapa namamu tadi, Shoot?
Schultz./ Schultz!
Bawa ia kemari, mengerti?
Ya, Tuan.
Hilda, kau ikut denganku atau mau terus tidur di kotak itu?
Halo, gadis-gadis.
Dr. Schultz, kuperkenalkan kau pada Broomhilda.
Hildi, ini Dr. Schultz.
Senang bertemu denganmu, Broomhilda.
Aku sudah dengar banyak hal baik tentangmu.
Tidak semua negro bisa berbahasa Jerman, kau tahu?
Saat aku menatapmu, Broomhilda.
Bisa kulihat seluruh hasrat yang kau kobarkan begitu kuat.
Dokter ini berbahasa Jerman.
Dan kudengar kau juga bisa?
Ayo, berbahasalah Jerman sedikit saja.
Senang bisa berbicara Bahasa Jerman dengan Anda.
Menakjubkan.
Silahkan masuk, Fraulein. (Nona)
Dan aku harus bawakan--/ Terima kasih.
Bolehkah kutuangkan segelas air untukmu?
Jangan takut.
Permisi.
Aku sadar kau sudah lama tak bebahasa Jerman.
Akan kukatakan pelan-pelan.
Aku hanya berbahasa Jerman padamu...
...kalau-kalau anak buah Candie mendengarkan kita.
Maaf.
Betapa cantiknya kau.
Danke. (Terima kasih)
Aku dan teman kita...
...telah melalui banyak masalah...
...dan berkuda bermil-mil...
...untuk menemukanmu, Fraulein (Nona).
...untuk menyelamatkanmu.
Silahkan minum.
Adalah maksudku dan teman kita...
...untuk membawamu pergi dari sini selamanya.
Aku tak punya teman.
Kau punya.
Siapa?
Aku tak bisa bilang.
Teman kita ini punya bakat dramatis.
Di mana teman ini?
Berdiri di balik pintu itu.
Janji kau tidak akan teriak?
Katakan, "Aku berjanji."
HEY, Pembuat Masalah Kecil.
Mulutmu iblismu.
Cepatlah!
Tidak, tidak, tidak! Pergilah ke ruang bawah Monsieur Candie...
Dasar bokong besar!
Tapi kau menyukainya.
Kau tahu yang kusukai.
Lihat Monsieur Candie, mereka semua spesimen yang baik, tak diragukan lagi.
Tapi 3 terbaik, sejauh ini, adalah:
Samson…
Siapa namanya tadi?/ Goldie.
Goldie… dan Eskimo Joe.
Kenapa ia dipanggil Eskimo Joe?
Kau takkan pernah tahu bagaimana julukan negro itu didapatkan.
Namanya Joe, mungkin suatu hari dia bilang dia dingin, siapa tahu?
Tanpa menghiraukan bahwa...
...Samson yang terbaik,
kita semua tahu...
...kau takkan menjualnya, dan aku tahu, karena dialah sang juara.
Ketiganya adalah juara.
Samson juaranya.
Yang dua lainnya cukup baik.
Calvin, negro itu-- kau biarkan--
Tak apa, tak apa.
Anda harus mengerti Monsieur Candie,
meski kuakui aku pemula dalam pertarungan negro,
aku punya latar belakang sirkus keliling di Eropa.
Benar kah?
Karena itu… Aku punya ide besar mengenai presentasinya.
Aku butuh lebih dari sekedar negro yang besar.
Dia harus punya… semangat.
Harus punya apa?/ Semangat…
Jiwa penghibur!/ Penghibur, ya.
Aku ingin menjulukinya sebagai “Herkules Hitam”.
Herkules Hitam, tidak kah itu cerdas?
Seperti “Negro-les”.
Aku pernah bilang, lalu aku mengutipnya:
“Aku akan membayar mahal untuk Negro yang Tepat”.
Aku tak bilang bahwa Eskimo Joe adalah negro yang salah…
tapi dia sangat tepat?
Dr. Schultz, aku ignin kau tahu,
tak ada seorang pun dalam pertarungan negro yang menghargai...
...nilai seni pertunjukan melebihi Monsieur Calvin J. Candie.
Tak ada.
Tapi jangan sampai lupa hal terpenting dalam pertarungan negro.
Yaitu negro yang bisa memenangkan pertarungan.
Itu harus jadi perhatian pertama, kedua, ketiga, keempat, dan kelima-mu.
Setelah kau memilikinya, dan kau tahu itu,
kau baru bisa mulai menerapkan rancangan besarmu.
Dengan kata lain, dahulukan yang penting.
Dahulukan yang penting.
Sepertinya kalian dapat bergaul.
Dengan baik.
Monsieur Candie, kau tak tahu rasanya...
...tak mendengar bahasa aslimu selama 4 tahun.
Aku tak bisa bayangkan 2 minggu di Boston.
2 minggu di Boston, oh astaga!
2 minggu di Boston!
Tak bisa kuungkapkan suka citaku bercakap dengan bahasa ibu-ku.
Dan Hildi adalah teman bercakap yang menawan.
Berhati-hatilah Dokter Schultz,
kau bisa saja merasakan sedikit Cinta Negro.
Cinta Negro adalah perasaan yang kuat.
Seperti kolam aspal, sekali kau terkena, kau tertangkap-
Benar, kau tertangkap.
Entahlah dokter, kau bisa berikan seluruh rayuan Jerman-mu, tapi...
...sepertinya gadis ini tertarik pada Django.
Tentu saja, elang yang terbang tinggi yang menarik perhatiannya,
bukan ayam tanpa bulu.
Dr. Schultz, jangan terlalu merendah,
kau ini saudagar Eropa yang rupawan.
Kau harus menyelesaikannya, kau harus berusaha, kau dengar--
Kau kenal negro itu, bukan?
Siapa?/ Siapa?
Jangan tanya siapa padaku, kau tahu yang kubicarakan!
Yang di meja?
Aku tak mengenalnya.
Kau tak mengenalnya?
Tidak.
Tidak apa?
Tidak, Tuan.
Kau takkan berbohong padaku, kan?
Baiklah…
...jika kau bilang begitu.
Eskimo Joe adalah negro berkualitas, tak perlu diragukan.
Tapi jika itu uangku…
...aku takkan bayar 12.000 dollar untuknya.
Berapa harga yang kau tawarkan?
Jika dulu aku sedikit murah hati,
aku tak tahu apakah aku masih akan murah hati…
9.000…
mungkin.
Dr. Schultz…
Biar kujelaskan ulang bagaimana negosiasi ini terjadi.
Bukan aku yang datang padamu untuk menjual negro.
Bukan begitu.
Kau yang menemuiku untuk membeli.
Benar begitu.
9.000 dollar tawaran si Bocah Cerdas tidaklah terlalu jauh bedanya,
jika aku ingin menjual Eskimo Joe seharga itu...
...aku bisa melakukannya kapanpun.
Kapanpun.
Tapi seperti katamu di Greenville, dokter,
Aku tak mau menjual mereka.
Hanya penawaran gilamu dengan...
12.000 dollar yang membuatku mempertimbangkannya.
Monsieur Candie, kau memiliki kekuatan untuk mempengaruhi.
Kenapa tidak, Monsieur Candie, sepakat, Eskimo Joe, 12.000 dollar!
Bagus, dokter, bagus, itu keputusan bijak!
Tapi, itu jumlah yang sangat besar.
Dan seperti kau punya Tn. Moguy, aku punya pengacara,
pria cerewet bernama Tuttle,
dan aku butuh Tn. Tuttle-ku untuk membuat kontrak legal...
sebelum aku menukarkan uang itu dengan manusia.
Belum lagi memeriksakan Eskimo Joe pada dokter-ku.
Tentunya.
Jadi aku akan kembali lagi dalam…
...lima hari./ Lima hari?
Dengan Tn. Tuttle-ku. Lalu Tn. Tuttle-ku...
dan Tn. Moguy-mu bisa membicarakan detailnya
Menurutku ini bagus, dokter… Bagus.
Saudara-saudara…
...mari bersulang…
...untuk Eskimo Joe. Atau, kita bisa menyebutnya...
Herkules Hitam!
Untuk Herkules Hitam.
Herkules Hitam!
Herkules Hitam…
Kau benar, Dokter, nama itu memang punya "aksi".
Hildi…
Minumku habis.
Hildi… bagaimana rasanya melayani di meja besar dalam Rumah Utama?
Bila Monsieur Candie berbicara padamu, kau jawab.
Aku sangat menyukainya, Monsieur Candie.
Lebih menyenangkan daripada berdesis di kotak panas,
atau berlari menembus semak belukar.
Mungkin tidak lebih menyenangkan daripada melayani petarung mandingo...
...begitu kah?/ Dia baru menyukainya.
Seperti Samson, kah?/ Benar.
Kau tahu Monsieur Candie,
Dokter ini mungkin tertarik melihat luka di punggung Hildi,
karena tidak banyak negro di tempat asalnya.
Dr. Schultz, saat kau berdua dengan Hildi,
kau cuma bercakap bahasa Jerman atau sempat membuka bajunya?
Kami cuma bercakap dan…
Jadi kau belum melihat punggungnya?
Belum--
Stephen benar, mungkin kau akan tertarik.
Hildi, lepaskan pakaianmu, tunjukkan punggungmu pada Dr. Schultz, ayo!
Calvin, aku baru mendandaninya agar telihat cantik.
Tapi… Lara Lee, Dr. Schultz ini dari Dusseldorf, tak ada negro di sana.
Dia itu dokter.
Pasti menarik baginya, daya tahan negro akan rasa sakit.
Para negro ini sangat kuat Dr. Schultz, tak perlu diragukan.
Ada 4 bekas cambukan di punggungnya.
Lare Lee, baru lihat satu saja sudah tak tahan!
Lihatlah, dokter, seperti lukisan.
Calvin!
Kita sedang makan, tak ada yang ingin melihat punggungnya!
Baiklah, baiklah, baiklah…
Setelah makan malam, Stephen. Setelah makan malam.
Saat acara minum Brandy saja, ya?
Cora, bawa gadis ini!
Dia tampak kacau./ Ya, nyonya?
Oh! Kenapa kau tak rapi?
Aku baru saja merapikanmu, ayo masuk sini!
Kau harus tahu sisi buruk Stephen, untuk tahu sifat lemahnya.
Katamu kau tak mengenalnya?
Kubilang... katamu kau tak mengenalnya.
Aku tak mengenalnya.
Kau mengenalnya.
Tuan Stephen…
Aku tak mengenalnya.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku tak berbohong.
Lalu kenapa kau menangis?
Kau menakutiku.
Kenapa aku menakutimu?
Karena kau menakutkan.
...bercakap Bahasa Jerman dengan Hildi, sangat memperkaya jiwaku.
Tetap di sini.
Sepertinya kau siap berpisah dengan Hildi.
Ya Bob. Memang.
Untuk itu… izinkan aku… mengajukan penawaran lain.
Kudengarkan.
Bergegaslah, sialan!
Monsieur Candie--/ Stephen!
Kau barus saja menyela Dr. Schultz!
Maaf Dr. Schultz, mtelingaku agak bermasalah belakangan.
Monsieur Candie, bisa kita berbincang di dapur?
Maksudmu, bangkit dari kursiku?
Jika kau bisa usahakan.
Kenapa?
Ini tentang makanan penutup.
Kenapa makanan penutup-nya?
Lebih baik kita diskusikan secara tertutup.
Kita punya kue putih.
Drama apa yang berlangsung di belakang?
Kau benar Monsieur Candie, akan kuurus sendiri.
Temui aku di perpustakaan.
Aku tak mengerti kenapa kau tak bilang tadi sore,
jika dia mengacau di sini, kau salahkan aku.
Baiklah, Stephen, aku…
...segera menyusul.
Baik.
Baiklah...
saudara-saudara...
seperti yang anda lihat, bakat mereka tak diragukan di dapur,
dari waktu ke waktu… pengawasan orang dewasa tetap diperlukan.
Aku minta izin sebentar.
Kau bisa bereskan makan malamnya.
Dr. Schultz…
Kenapa kau tak hibur kami dengan kisah sirkusmu?
Sirkus!
Ada apa?
Mereka kemari bukan untuk membeli petarung mandingo.
Mereka menginginkan gadis itu.
Stephen, omong kosong apa yang kau bicarakan?
Mereka membodohimu, itu yang kubicarakan.
Mereka kemari bukan untuk negro yang kekar,
mereka kemari untuk gadis itu.
Siapa... Gadis yang mana. Hildi?
Ya, Hildi. Dia dan Django?
Mereka saling mengenal.
Dia baru saja membeli Eskimo Joe.
Apa dia memberimu uang?
Belum, tapi mereka--
Mereka tak membeli apapun.
Dia hampir membeli apa yang ia cari, saat aku menyela.
Terima kasih, Stephen./ Sama-sama, Calvin.
Dari mana kau tahu semua ini?
Kenapa mereka mau repot-repot untuk negro dengan--
punggung penuh luka, dan harganya tak lebih dari 300 dollar?
Mereka melakukannya karena Django jatuh cinta pada Hildi.
Mungkin ia istrinya.
Kenapa orang Jerman itu peduli dengan siapa yang negro itu cintai,
aku tak tahu.
Jika ia yang mereka inginkan…
untuk aapa seluruh… basa-basi tentang mandingo ini?
Kau takkan peduli dengan tawaran 300 dollar.
Tapi 12.000?
Itu membuatmu lebih ramah, bukan?
Benar.
Istrinya?
Jika itu ular…
seharusnya kita membunuhnya.
Kebohongan itu… Membuang-buang waktuku saja.
Kurang ajar!
...di New Orleans, jadi aku sedikit belajar tentang jenis teater.
Kau rupanya!
Aku baru saja berpikir kau dan si tua itu kabur.
Itu bisa jadi berita mengejutkan, bukan?
Lara Lee…
Aku tadi melihat keluar jendela.
Billy Crash di luar berurusan dengan...
...pedagang budak, mencoba menjual beberapa gadis,
maukah kau membantu di luar, melihat-lihat para gadis itu?
Tentu saja, Kak./ Terima kasih, sayang.
Baiklah. Bisnis pernah tidur.
Tawar…
sebelum kau keluar, kita tengah diskusi kemungkinan membeli Broomhilda.
Ya! Benar.
Kita lanjutkan… sebentar lagi.
Siapa teman kecilmu?
Ini Ben…
Dia adalah negro… yang tinggal di sini lama sekali.
Maksudku dalam waktu yang sangat lama.
Ben ini…
mengasuh ayahku…
dan ayah dari ayahku…
sampai pada akhirnya…
...mengasuhku.
Terlahir sebagai putra… pemilik perkebunan besar di Mississippi...
...membuat orang kulit putih sering bersinggungan dengan orang kulit hitam.
Kuhabiskan seluruh hidupku di sini… di Candyland…
dikelilingi... orang kulit hitam.
Dan melihat mereka setiap hari, berganti hari, aku…
Aku cuma punya 1 pertanyaan.
Kenapa mereka tak membunuh kami?
Tepat di beranda itu…
3 kali seminggu selama 50 tahun,
Si Ben Tua… mencukur ayahku dengan pisau tajam.
Jika aku jadi Ben, aku pasti sudah menggorok leher ayahku,
dan bahkan tak butuh waktu 50 tahun untuk melakukannya.
Tapi ia tak pernah melakukannya.
Kenapa tidak?
Kau tahu…
ilmu analogi…
sangat penting untuk memahami… perbedaan antara 2 spesies.
Dalam tengkorak orang Afrika ini…
bagian yang menunjukkan kepatuhan
lebih lebar dari milik manusia apapun di dunia ini.
Jika kau periksa…
...kepingan tengkorak di sini…
...kau akan menemukan 3 lesung unik.
Di sini... di sini... dan di sini.
Sekarang…
Jika aku memegang tengkorak… Isaac Newton atau Galileo,
ketiga lesung ini akan ditemukan di bagian otak yang berhubungan dengan…
...kreatifitas.
Tapi ini tengkorak Si Tua Βеn.
Dan di dalam tengkorak Ben, diturunkan melalui gen,
ketiga lesung ini ada di bagian tengkorak yang berhubungan dengan…
sikap tunduk sebagai budak.
Bocah Cerdas…
Kuakui kau memang cerdas.
Tapi jika kuambil palu ini…
dan kuhempaskan ke tengkorakmu…
kau tetap akan punya ketiga lesung ini….
di tempat yang sama…
seperti Si Tua Ben.
Letakkan telapak tanganmu di atas meja!
Jika kau angkat telapak tanganmu dari meja ini,
Tn. Butch akan menghabisi kalian!
Banyak kebohongan disampaikan di meja makan ini...
tapi kau bisa mempercayainya!
Tn. Moguy,
bersediakah kau mengumpulkan senapan yang tergantung di pinggul mereka?
Terima kasih banyak.
Dokter.
Sampai mana kita?
Bodoh.
Oh ya…
Aku ingat kau baru saja memberi penawaran untuk membeli Broomhilda.
Benar?
Baiklah.
Bawa Hildi!
Ke sini, sayang.
Duduklah di kursi ini!
Letakkan tanganmu di atas meja.
Dan tutup mulutmu!
Dr. Schultz… di Greenville, kau mengatakan...
bahwa untuk "Negro yang Tepat” kau mau membayar...
dengan jumlah yang bisa dikatakan gila.
Untuk itu, aku mengatakan, “Apa maksud dari "gila"?”,
yang kau jawab, “12.000 dollar”.
Berhubung kalian sudah berkuda bermil-mil,
melalui banyak permasalahan,
dan kalian sudah menawar, untuk membeli gadis ini,
bisa dipastikan bahwa Broomhilda adalah sang "Negro yang Tepat”!
Dan jika kau ingin meninggalkan Candyland bersama Broomhilda…
harganya: 12.000 dollar.
Dan kuanggap kalian menawarkan tipe negosiasi “ambil atau tidak"?
Benar, dokter.
Menurut hukum Daerah Chickasaw, Broomhilda adalah hak milikku.
Dan aku bebas melakukan apapun terhadap hak milikku!
Dan jika kalian pikir harga untuk negro ini terlalu mahal,
yang ingin kulakukan adalah…
mengambil palu ini dan menghajarnya sampai mati!
Tetap di depan mata kalian!
Bagus bukan?
Kemudian kita bisa memeriksa 3 lesung di dalam tengkorak Broomhilda!
Sekarang!
Bagaimana, Dok?
Bagaimana?
Bolehkah kuangkat tanganku dari meja untuk mengambil dompetku?
Ya, kau diperbolehkan..
Ini duabelas.
Terjual!
Pada pria dengan janggut yang istimewa, dan negro-nya yang biasa saja.
Tn. Moguy./ Ya Calvin?
Buatkan mereka tanda terima untuk 12.000 dollar.
Senang berbisnis dengan kalian.
Saudara-saudara…
Jika kalian bersedia ikut ke ruang tamu…
kami telah hidangkan kue putih.
Bagus, Calvin.
Permisi… Permisi, nona?
Bisakah kau berhenti memainkan lagu Beethoven?
Lepaskan tanganmu dari harpa itu!
Dokter!
Dok, kau tak bisa ke sana!/ Stephen!
Dia tak ada urusan di sana./ Biarkan.
Dia cuma sedikit kecewa. Akan kutangani.
Kue putih?
Aku tidak makan manisan, terima kasih.
Kau merenung tentangku yang memperdayamu?
Sebenarnya aku memikirkan iblis malang yang kau berikan pada anjing tadi.
D'Artagnan.
Dan aku bertanya-tanya apa yang akan dikatakan Dumas tentang ini.
Ulangi lagi?
Alexandre Dumas. Ia menulis “The Three Musketeers”.
Tentunya, Dokter.
Kubayangkan kau pasti pengagumnya,
kau namakan budakmu dengan nama tokoh utama novelnya.
Andai Alexandre Dumas di sana hari ini...
Aku bertanya-tanya apa komentarnya tentang ini?
Kau ragu dia akan merestuinya?
Ya, restunya akan jadi hal yang tak dapat dipercaya.
Orang Perancis berhati lembut?
Alexandre Dumas adalah orang kulit hitam.
Itu surat-surat Broomhilda?
Ya, benar./ Boleh kulihat?
Tentu saja!/ Terima kasih.
Itu tagihan pembeliannya, catatan kepemilikannya,
dan juga surat kebebasannya, dokter.
Kau punya tinta dan pena bagiku?
Di sana, di meja kecil.
Terima kasih.
Broomhilda Von Shaft…
...anggap saja kau wanita bebas.
Tuan Candie…
Biasanya, aku akan bilang “auf wiedersehen”.
Tapi karena “auf wiedersehen” artinya “sampai jumpa lagi,
dan karena aku tak ingin bertemu denganmu lagi, bagimu...
kukatakan: selamat tinggal.
Ayo pergi.
Ayo.
Satu hal lagi, Dokter!
Apa?
Ada adat di Selatan,
begitu kesepakatan bisnis terjadi maka kedua pihak…
...berjabat tangan.
Untuk menunjukkan kepercayaan.
Aku bukan dari Selatan./ Tapi kau…
di rumahku, Dokter…
...maka aku harus memaksa.
Memaksa? Untuk apa? Untuk menjabat tanganmu?
Sepertinya aku harus memaksa melakukan yang sebaliknya.
Kau tahu apa yang kupikirkan tentangmu?
Yang kau pikir tentangku? Aku tak tahu.
Menurutku kau pecundang payah.
Dan menurutku kau pemenang hebat.
Meskipun begitu…
di Daerah Chickasaw, kesepakatan takkan terjadi...
....sampai kedua pihak berjabat tangan.
Bahkan seluruh penandatanganan surat, tak berarti apapun…
...jika kau tak menjabat tanganku.
Jika aku tak menjabat tanganmu,
kau akan buang 12.000 dollar itu?
Kurasa tidak.
Tn. Butch,
jika gadis itu pergi sebelum orang Jerman pecinta negro ini menjabat tanganku...
...habisi dia.
Kau benar-benar ingin aku menjabat tanganmu?
Aku memaksa.
Jika kau memaksa.
CALVIN!
Maaf. Aku tak tahan lagi.
Negro ini menggila, astaga--
Tolong! Dia menembaki siapapun...
Sial! Bedebah!
Kejar dia…
Kejar dia-
Kurang ajar, apa yang kau-- sialan!
Astaga-
Jangan tembak aku!
Dasar bodoh!
Maaf Jessie!
Siapa yang memberi negro itu senapan!
Tak ada negro yang bisa--
Astaga! Astaga!
Kurang ajar!
Tahan tembakanmu!
Tahan tambakanmu!
Berhentilah menembak, berengsek!
Django!
Apa?
Kami menangkap wanitamu!
Billy Crash menodongkan senapan ke kepalanya!
Kau tak berhenti menembak,
...dia akan menembak kepalanya.
Ini bukan ancaman, joki kuda!
Ini perjanjian.
Atau…
Kau bisa menyerah…
Lemparkan senjatamu.
Kami takkan membunuh Hildi.
Omong kosong!
Aku jujur Django, aku bersumpah demi Tuhan.
Kau menyerah?
Takkan ada yang membahayakanmu.
Dan aku harus mempercayaimu?
Aku tak peduli apa yang kau percaya dan tidak kau percaya!
Aku percaya, jika kau tak menyerah dalam 10 detik,
kami akan menembak kepala perempuan jalang ini!
Percayalah!
Serahkan saja aku.
Enam!
Biarkan aku mati!
Tujuh!
Aku mengkhawatirkanmu./ Django.
Delapan!
Aku mencintaimu.
Sembilan!
Tahan!/ Tidak!
Aku menyerah.
Aku tak bisa mendengarmu, negro.
Kubilang: Aku menyerah!
Jadi kalian pemburu imbalan, ya?
Aku tahu ada yang mencurigakan tentang kalian.
Kami menemukan selebaran "dicari"-mu… dan buku bergambar di pelanamu.
Aku harus bilang…
Aku belum pernah dengar ada pemburu imbalan kulit hitam sebelumnya.
Kulit hitam dibayar untuk bunuh kulit putih, bagaimana rasanya?
Mungkin menyenangkan dulunya, 'kan?
Ucapkan selamat tinggal pada kemaluanmu, negro.
Pada hitungan ketiga…
Satu…
Dapat.
Dua…
Tenanglah negro, ini dia--
Kap?
Nona Lara ingin menemuimu.
Ada urusan mengenai pemakaman.
Oh, dan beliau berubah pikiran soal mengebiri Django.
Beliau ingin menyerahkannya pada anak buah LeQuint Dickey.
Dia tak memberitahuku.
Mengecewakan sekali.
Kau akan pergi.
Cuma ini…
...yang bisa kau bawa.
Kau telah jadi pembicaraan semua orang...
...di Rumah Utama beberapa jam ini.
Sepertinya orang kulit putih tak pernah punya ide cemerlang,
semuanya punya cara untuk membunuhmu.
Kebanyakan ide berhubungan dengan mengebiri kemaluanmu.
Sepertinya itu memang ide yang bagus, tapi kenyataannya…
...jika negro dikebiri, kebanyakan dari mereka pendarahan selama…
...tujuh menit, kebanyakan…
Sebagian besar.
Lalu kubilang…
Astaga…
...negro yang kita jual pada LeQuint Dickey, bernasib jauh lebih buruk.
Dan mereka masih bilang, “Cambuk mereka sampai mati”,
"Ikutkan mandingo”, “Umpankan pada anjing Stonesipher”.
Lalu kubilang, “Apa menariknya semua itu? Kita selalu melakukannya!
Astaga, negro yang kita jual pada LeQuint Dickey bernasib lebih buruk”.
Tiba-tiba, entah dari mana, Nona Lara memiliki ide cemerlang...
...untuk menyerahkanmu ke Pertambangan LeQuint Dickey.
Dan sebagai budak di Pertambangan LeQuint Dickey,
seterusnya, sampai kau mati,
sepanjang hari, setiap hari,
kau akan mengayunkan palu besi,
untuk memecah batu besar menjadi kerikil.
Sesampainya kau di sana, mereka akan membuang namamu,
memberimu nomor, dan palu besi,
lalu mengatakan “Bekerjalah!"
Sekalinya kau mengeluh, lidahmu akan dipotong,
mereka ahli melakukannya, kau takkan berdarah.
Mereka sangat ahli melakukannya.
Mereka akan mempekerjakanmu, seharian, setiap hari, sampai kau tak sanggup lagi.
Kemudian mereka akan memukul kepalamu dengan palu,
melemparkanmu ke lubang penuh negro.
Dan itu… akan menjadi kisahmu, Django.
Perjalanan menuju Pertambangan LeQuint Dickey
Hey, pria putih…
Kubilang: Hey, pria putih!
Diamlah, aku tak ingin mendengarkanmu.
Kau mau mendapatkan 11.000 dollar?
Mau apa?
Kubilang, kau mau mendapatkan 11.000 dollar?
11.500 dollar lebih tepatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Di Perkebunan Candyland,
ada keuntungan senilai 11.000 dollar,
kalian baru saja singgah, dan melewatinya.
Kurang ajar, kami bukan bandit.
Aku tak bilang begitu, keuntungan ini halal.
Ini tidak ilegal, kau tidak mencurinya,
kau harus mengusahakannya, pria putih.
Ada lagi yang mau kau katakan, katakan saja.
Keuntungan senilai 11.500 dollar menantimu kembali ke Candyland,
dalam bentuk imbalan hidup atau mati...
...atas Smitty Bacall, dan Bacall Gang.
Siapa Smitty Bacall?
Smitty Bacall adalah ketua gang pembunuh dan perampok kereta,
Bacall Gang.
Ada 7.000 dollar sebagai imbalan hidup mati atasnya,
1.500 dollar untuk tiap anggotanya.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Crazy Craig Koons.
Saat ini keempat orang itu, berada di Candyland...
...sedang tertawa lepas. Kau tahu kenapa?
Karena mereka selamat dari pembunuhan.
Tapi tidak seharusnya begitu.
Kau dan temanmu, kalian bisa kembali ke sana dan ambil uangnya.
Apa yang mereka lakukan?
Para berandalan itu-- mereka membunuh orang tak bersalah.
Perampokan kereta. Orang kulit putih yang tak bersalah!
Aku punya selebarannya di saku jika boleh kuambil.
Ambil saja.
Dicari hidup atau mati… Smitty Bacall dan gang Smitty Bacall.
Tapi kau ini budak!
Aku bukan budak!
Apa aku seperti budak?
...7.000 dollar untuk Smitty Bacall...
Aku pemburu imbalan.
Kemarin, sebagai orang bebas, aku pergi ke Candyland,
dengan kuda, bersama mitra kulit putihku dari Jerman, Dr. King Schultz.
Kami melacak gang Bacall sepanjang Texas sampai Chikasaw County.
Akhirnya kami menemukannya di Candyland.
Kami ke sana mengejar mereka, keadaan justru memburuk,
mitraku terbunuh, Calvin Candie tertembak.
Lalu semua orang menyalahkanku, hingga di sinilah aku.
Tapi kalian tahu aku tidak di muatan itu,
dan kalian tahu aku tak seharusnya di sini.
Tapi keempat orang itu masih di sana, mereka masih dicari...
...dan 11.500 dollar itu milik kita...
...dan mereka sangat tak inginkan kalian kembali dan mendapatkannya.
Apa kesepakatannya?
Kau katakan yang mana mereka dan kami... melepaskanmu?
Takkan kuberitahu yang mana mereka.
Berikan aku senapan, salah satu kuda itu,
dan 500 dollar dari 11.500 dollar itu,
dan akan kutunjukkan mereka.
Ini selebaran asli.
Hanya karena ini selebaran asli bukan berarti itu bukan bualan.
Lalu kenapa budak bisa punya selebaran hidup-mati di sakunya?
Apakah negro itu berkuda ke Candyland kemarin?
Baiklah…
Kutanyakan lagi…
Kuingin kalian ingat aku tak suka pembohong.
Apakah ia budak Candyland, atau ia berkuda dengan pria kulit putih kemarin?
Ya.
Mereka menggiring kami dari Pelelangan Grenville dan...
...ia menaiki kuda bersama pria kulit putih.
Lalu pria kulit putih ini…
Apakah negro itu budaknya?
Dia bukan budak.
Kau yakin soal itu?
Sangat yakin.
Apa yang terjadi di Candyland?
Banyak tembakan…
banyak yang tertembak.
Siapa yang menembaki mereka?/ Si Orang Jerman.
Kenapa ia melakukannya?
Si negro dan si orang Jerman berpura-pura menjadi pedagang budak, padahal bukan.
Siapa mereka sebenarnya?
Pemburu imbalan.
Astaga, Roy, aku yakin-- ini perihal besar!
Jagoan…
...kau dapatkan kesepakatannya.
Ada satu syarat lagi.
Apa itu?
Saat kita sampai sana… saat waktunya tiba…
...biarkan aku membantu membunuh mereka.
Hey! Dasar bedebah lucu!
Lepaskan dia./ Ya, ya.
Kau dapatkan kesepakatan.
Kau dapatkan kesepakatan, bung.
Kau lumayan sebagai negro, kawan?!/ YA!
Ini dia... bung.
Untukmu, kami berikan kuda barang di sana.
Apa yang dibawa di pelananya?
Dinamit.
Aku tak mau naik kuda dengan dinamit di punggungnya.
Aku bisa memahaminya.
Frankie, tolong ambil dinamit dari kuda itu...
...dan taruhlah di kerangkeng negro itu..
Sedikit dinamit untuk kalian mainkan!
Hey Floyd, kau punya senapan di kereta, bukan?
Ya, benar.
Kenapa tak kau berikan saja pistol dan sabuk pistolmu?
Jangan jatuhkan benda ini, mengerti?
Aku baru saja memperbaiki pembidiknya.
Senang bisa tahu.
Lemparkan dinamit itu padaku.
Jake!/ Ya?
Keluarlah dan lihat kenapa anjing-anjing itu!
D'Artagnan, sialan!
Auf wiedersehen.
Ini aku, sayang.
Cora,
tolong siapkan kopi untuk kami.
Sheba, bantu dia.
Ayolah.
Kalian akan berkumpul lagi dengan Calvin dan "The Bye n' Bye".
Lebih cepat daripada yang kalian harapkan.
Billy Crash!
Sampai mana kita tadi…?
Oh, benar.
Terakhir kali aku melihatmu, tanganmu memegang…
D-Django!
Kau negro sialan!
"D"-nya tidak dibunyikan, Hill Billy!
Oh tidak!
Kalian, orang kulit hitam, kusarankan untuk menjauhi orang kulit putih.
Bukan kau, Stephen.
Kau tetap di tempatmu.
Cora, sebelum kau pergi…
...maukah kau ucapkan selamat tinggal untuk Nona Lara?
Ucapkan apa?
Kubilang ucapkan… pada Nona Lara… selamat tinggal.
Selamat tinggal Nona Lara.
Kalian berdua berlarilah.
Stephen!
Apa kau suka pakaianku?
Sebelumnya aku tak tahu bahwa burgundy adalah warnaku.
Kuhitung enam tembakan, negro.
Kuhitung dua senapan, negro.
Katamu, selama 76 tahun kau di perkebunan ini, kau sudah lihat semua siksaan pada negro?
Tapi kuperhatikan...
...kau tak sebutkan siksaan tempurung lutut.
Tujuhpuluh enam tahun, Stephen…
Berapa banyak negro yang kau lihat datang dan pergi, 7000…?
8000…?
9000…?
9999?
Semua kata yang keluar dari mulut Calvin Candie tak lain hanyalah bualan.
Tapi dia benar tentang satu hal.
Akulah sang satu negro di antara 10.000.
Kurang ajar!
Dasar sialan!
Tuhan, biarkan kubunuh negro ini!
Kau tak bisa pergi begitu saja, Django.
Mereka akan menangkapmu…
Kau akan terpampang di poster pencarian, negro...
para pemburu imbalan akan mencarimu.
Kau bisa lari...
...tapi mereka akan menemukanmu!
Dan jika mereka berhasil, aku akan sangat suka yang mereka lakukan padamu.
Mereka akan membunuhmu, negro!
Kau telah mengacaukan...
...Candyland, negro!
Kau tak bisa hancurkan Candyland!
Kami selalu di sini, selalu akan ada Candyland!
Seorang negro ahli tembak takkan bisa kabur kemanapun dari…
Django!
Sombongnya kau--
Hey Pembuat Masalah Kecil.
Hey Pembuat Masalah Besar.
Kau tahu bagaimana mereka akan memanggilmu?
Senapan Tercepat dari Selatan.
Ayo pergi dari sini.