

2
00:03:38,230 --> 00:03:44,590
1858
2 tahun sebelum Perang Sipil

3
00:03:46,000 --> 00:03:49,340
Di suatu tempat di Texas

4
00:04:18,830 --> 00:04:21,590
Siapa yang berkeliaran
di kegelapan?

5
00:04:22,220 --> 00:04:25,800
Katakan urusanmu atau
bersiaplah mati!

6
00:04:26,230 --> 00:04:30,600
Tenanglah saudara-saudara,
aku tak bermaksud buruk.

7
00:04:31,480 --> 00:04:35,170
Aku cuma pelancong yang kelelahan.

8
00:04:37,540 --> 00:04:39,320
Selamat malam saudara-saudara,

9
00:04:39,400 --> 00:04:43,730
Aku mencari sepasang pedagang budak
yang dipanggil Speck Bersaudara.

10
00:04:43,920 --> 00:04:45,610
Mungkinkah itu kalian?

11
00:04:46,720 --> 00:04:48,160
Siapa yang ingin tahu?

12
00:04:48,230 --> 00:04:49,710
Aku ingin tahu.

13
00:04:49,750 --> 00:04:52,630
Aku Dr. King Schultz,
dan ini kudaku, Fritz.

14
00:04:53,450 --> 00:04:55,250
Dokter apa?

15
00:04:55,680 --> 00:04:56,690
Dokter gigi.

16
00:04:56,950 --> 00:04:58,480
Apakah kalian Speck Bersaudara,

17
00:04:58,490 --> 00:05:01,290
dan kau membeli mereka dari
pelelangan budak di Greenville?

18
00:05:01,320 --> 00:05:02,230
Lalu kenapa?

19
00:05:02,260 --> 00:05:04,320
Aku ingin berunding dengan kalian.

20
00:05:04,330 --> 00:05:05,420
Gunakan Bahasa Inggris.

21
00:05:05,620 --> 00:05:07,430
Oh, maafkan aku.

22
00:05:07,750 --> 00:05:10,030
Maafkan aku,
ini bahasa keduaku.

23
00:05:10,150 --> 00:05:13,650
Di antara inventaris kalian,
aku sangat percaya,

24
00:05:13,660 --> 00:05:15,700
ada seseorang yang kucari-cari.

25
00:05:16,130 --> 00:05:18,180
Halo para iblis malang!

26
00:05:18,810 --> 00:05:25,510
Adakah di antara kalian yang dulu
tinggal di Perkebunan Carrucan?

27
00:05:25,810 --> 00:05:28,810
Aku dari Perkebunan Carrucan.

28
00:05:29,550 --> 00:05:31,320
Siapa yang mengatakannya?

29
00:06:18,220 --> 00:06:19,990
Siapa namamu?

30
00:06:23,950 --> 00:06:25,510
Django.

31
00:06:26,000 --> 00:06:28,700
Memang kaulah yang kucari.

32
00:06:30,420 --> 00:06:32,720
Kau mengenali Brittle Bersaudara?

33
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
Siapa saja mereka?

34
00:06:39,640 --> 00:06:41,730
John Besar…

35
00:06:42,150 --> 00:06:44,020
Ellis…

36
00:06:44,710 --> 00:06:48,630
dan Roger…
kadang dipanggil Raj Kecil.

37
00:06:50,000 --> 00:06:52,260
Mereka adalah mandor di
Perkebunan Carrucan.

38
00:06:52,470 --> 00:06:53,590
Tidak lagi.

39
00:06:56,850 --> 00:06:57,970
Katakan…

40
00:06:58,420 --> 00:07:02,390
Jika kau melihat mereka lagi,
akankah kau mengenali mereka?

41
00:07:02,470 --> 00:07:03,590
Hey!

42
00:07:04,250 --> 00:07:05,590
Berhentilah bicara dengan mereka
seperti itu.

43
00:07:05,890 --> 00:07:06,930
Seperti apa?

44
00:07:07,180 --> 00:07:08,160
Seperti itu!

45
00:07:08,310 --> 00:07:11,110
Tuan,
aku hanya berusaha meyakinkan-

46
00:07:11,130 --> 00:07:12,770
Gunakan Bahasa Inggris, sialan!

47
00:07:12,900 --> 00:07:15,180
Semuanya tenang,

48
00:07:15,190 --> 00:07:19,200
Aku cuma pelanggan
yang ingin bertransaksi.

49
00:07:19,250 --> 00:07:21,070
Aku tak peduli.
Tak ada yang dijual.

50
00:07:21,100 --> 00:07:22,130
Sekarang pergilah!

51
00:07:22,190 --> 00:07:25,560
Oh, jangan bersikap konyol,
tentu mereka dijual.

52
00:07:25,730 --> 00:07:27,290
Bergerak.

53
00:07:27,570 --> 00:07:32,780
Tuan, kau mencoba membuatku terpesona
dengan sikapmu...

54
00:07:32,780 --> 00:07:36,720
atau kau menodongkan senjatamu
dengan maksud membunuh?

55
00:07:37,530 --> 00:07:39,930
Kesempatan terakhir, pria aneh.

56
00:07:40,790 --> 00:07:42,820
Oh, baiklah…

57
00:08:12,200 --> 00:08:14,510
Maaf aku menembak kudamu,

58
00:08:14,530 --> 00:08:16,650
aku tak ingin kau melakukan
tindakan gegabah...

59
00:08:16,670 --> 00:08:19,220
sebelum kau kembali berpikir sehat.

60
00:08:19,620 --> 00:08:22,310
Kurang ajar!

61
00:08:22,560 --> 00:08:24,610
Kau menembak Roscoe!

62
00:08:25,810 --> 00:08:27,010
Dan kau membunuh Ace!

63
00:08:27,140 --> 00:08:30,270
Aku hanya menembak saudaramu
karena ia mengancamku.

64
00:08:30,290 --> 00:08:32,330
Dan aku yakin, aku punya...

65
00:08:32,340 --> 00:08:36,610
satu, dua, tiga, empat, lima saksi
yang bisa membuktikan kebenarannya.

66
00:08:36,650 --> 00:08:38,460
Kakiku terkilir!

67
00:08:38,540 --> 00:08:42,320
Tentu. Jika kau hentikan rengekanmu itu,

68
00:08:42,340 --> 00:08:46,200
aku akan melanjutkan wawancaraku
dengan Django muda.

69
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
Brengsek!/
Seperti kataku,

70
00:08:53,010 --> 00:08:57,420
jika kau bertemu Brittle Bersaudara lagi,
dapatkah kau mengenalinya?

71
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
Ya.

72
00:08:59,460 --> 00:09:01,940
Terjual orang Amerika!
Tn. Speck,

73
00:09:02,140 --> 00:09:04,940
Tn. Speck, berapa harga Django muda?

74
00:09:10,260 --> 00:09:12,660
Besi ini sungguh keji.

75
00:09:18,480 --> 00:09:20,620
Bisa pegangkan sebentar?

76
00:09:22,450 --> 00:09:25,910
Terimakasih.
Django, naiklah kuda itu.

77
00:09:26,220 --> 00:09:32,950
Andai aku jadi kau, akan kuambil mantel dingin
bekas almarhum Speck itu.

78
00:09:45,990 --> 00:09:49,730
Negro, jangan sentuh mantel saudaraku!

79
00:10:01,430 --> 00:10:03,360
Sialan!

80
00:10:07,340 --> 00:10:10,690
Seratus… sepuluh…

81
00:10:11,060 --> 00:10:14,630
duapuluh… dan lima…

82
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
untuk Django muda.

83
00:10:16,960 --> 00:10:21,960
Dan karena sudah tak kau butuhkan lagi,
aku akan beli kuda saudaramu.

84
00:10:22,380 --> 00:10:27,340
Juga… Tn. Speck, sepertinya aku
butuh tanda pembelian.

85
00:10:27,390 --> 00:10:28,740
Kau punya?

86
00:10:29,480 --> 00:10:31,590
Enyahlah, dokter gigi!

87
00:10:32,750 --> 00:10:34,490
Kuanggap tidak punya.

88
00:10:34,590 --> 00:10:36,220
Jangan khawatir!

89
00:10:36,360 --> 00:10:37,870
Sudah kusiapkan.

90
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Terima kasih.

91
00:10:44,170 --> 00:10:48,200
Ini bisa dijadikan tanda pembelian.

92
00:11:05,210 --> 00:11:08,220
Lalu bagi kalian, para iblis malang…

93
00:11:09,360 --> 00:11:14,180
apabila ada pertanyaan apa yang
harus dilakukan selanjutnya,

94
00:11:14,260 --> 00:11:17,320
kalian punya dua pilihan.

95
00:11:17,410 --> 00:11:22,620
Satu: begitu aku pergi, kau bisa
angkat hewan itu dari tubuh Speck,

96
00:11:22,640 --> 00:11:24,530
lalu bawa dia ke kota terdekat.

97
00:11:24,610 --> 00:11:28,270
Yang jauhnya 37 mil dari arahmu datang.

98
00:11:28,420 --> 00:11:30,240
Atau dua:

99
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
Kalian bisa melepaskan diri…

100
00:11:32,810 --> 00:11:37,150
ambil senapan itu, tembak kepalanya,
kubur mereka dalam-dalam,

101
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
lalu pergilah ke daerah yang
lebih nyaman.

102
00:11:41,480 --> 00:11:42,820
Pilihan di tangan kalian.

103
00:11:42,890 --> 00:11:47,670
Oh, andai tak ada astronom
di antara kalian,

104
00:11:47,690 --> 00:11:50,360
Bintang Utara adalah itu.

105
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
Ta-ta.

106
00:12:09,930 --> 00:12:13,810
Tunggu sebentar kawan-kawan,
mari kita bicarakan.

107
00:12:17,530 --> 00:12:20,990
Kalian harus bijak
dalam keadaan seperti ini.

108
00:12:22,240 --> 00:12:25,770
Aku bukan penjahat,
aku cuma menjalankan tugasku!

109
00:12:25,780 --> 00:12:29,230
Blueberry, apa aku tak memberimu
apel terakhirku?

110
00:12:29,380 --> 00:12:34,650
Kuberitahu, antar aku pada Little Duck
di El Paso, lalu kalian kubebaskan.

111
00:12:34,800 --> 00:12:36,620
Tidak. Tidak, komohon-

112
00:13:59,090 --> 00:14:01,060
Apa yang mereka tatap?

113
00:14:01,170 --> 00:14:04,170
Mereka belum pernah melihat
negro berkuda.

114
00:14:26,970 --> 00:14:28,880
Selamat pagi, penjaga penginapan!

115
00:14:30,550 --> 00:14:32,700
Dua bir untuk dua pelancong yang lelah.

116
00:14:33,120 --> 00:14:34,990
Ini masih kepagian.

117
00:14:35,050 --> 00:14:37,420
Kita belum akan buka
sampai beberapa jam lagi.

118
00:14:37,680 --> 00:14:39,730
Saat itu kami akan menjual sarapan.

119
00:14:42,850 --> 00:14:45,020
Apa yang kau lakukan, nak?

120
00:14:45,090 --> 00:14:47,380
Keluarkan negro itu dari sini.

121
00:14:52,240 --> 00:14:53,870
Tolong! Tolong!

122
00:14:54,020 --> 00:14:55,140
Penjaga penginapan!

123
00:14:55,180 --> 00:14:58,750
Ingat, panggil sherif,
jangan marshal-nya.

124
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
Astaga…

125
00:15:03,290 --> 00:15:06,290
Kita harus melayani diri sendiri.

126
00:15:08,510 --> 00:15:09,910
Duduklah.

127
00:15:19,930 --> 00:15:22,330
Dokter gigi macam apa kau ini?

128
00:15:23,940 --> 00:15:28,520
Kendatipun ada gerobak itu,
aku sudah tidak praktek selama 5 tahun.

129
00:15:32,780 --> 00:15:35,740
Belakangan aku mendalami pekerjaan baru.

130
00:15:38,340 --> 00:15:40,440
Pemburu Imbalan.

131
00:15:46,380 --> 00:15:48,410
Kau tahu apa itu Pemburu Imbalan?

132
00:15:48,590 --> 00:15:49,710
Tidak.

133
00:15:52,640 --> 00:15:56,670
Jika perdagangan budak menjual
orang untuk uang,

134
00:15:56,930 --> 00:15:59,430
Pemburu Imbalan berurusan dengan mayat.

135
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Bersulang.

136
00:16:15,090 --> 00:16:17,660
Negara Bagian memberi imbalan
atas kepala seseorang,

137
00:16:17,770 --> 00:16:21,000
Kulacak dia, kutemukan, kubunuh,

138
00:16:21,060 --> 00:16:25,340
setelah itu, kuantar mayat orang itu
pada pihak berwenang,

139
00:16:25,380 --> 00:16:27,560
kadang lebih mudah
mengatakan daripada melakukannya,

140
00:16:27,650 --> 00:16:30,460
Kutunjukkan mayat itu pada
pihak berwenang untuk membuktikan,

141
00:16:30,480 --> 00:16:35,090
aku benar-benar membunuhnya,
lalu mereka memberiku imbalan.

142
00:16:35,730 --> 00:16:39,890
Seperti perbudakan, ini bisnis
pertukaran orang dengan uang.

143
00:16:40,820 --> 00:16:42,380
Apa itu imbalan?

144
00:16:45,630 --> 00:16:47,430
Semacam hadiah.

145
00:16:47,720 --> 00:16:50,720
Kau bunuh orang
dan mendapat imbalan?

146
00:16:51,010 --> 00:16:52,810
Orang tertentu, ya.

147
00:16:52,980 --> 00:16:53,910
Orang jahat?

148
00:16:54,050 --> 00:16:55,170
Aah!

149
00:16:55,360 --> 00:16:57,230
Semakin jahat mereka,
semakin besar imbalannya!

150
00:16:58,410 --> 00:16:59,860
Yang akhirnya menuntunku padamu.

151
00:17:00,690 --> 00:17:03,930
Dan kuakui aku ragu
saat bertemu denganmu.

152
00:17:05,350 --> 00:17:07,340
Di satu sisi, aku menolak perbudakan.

153
00:17:07,680 --> 00:17:09,420
Di sisi lain…

154
00:17:09,940 --> 00:17:13,740
aku butuh bantuanmu,
jika kau tak menolak, semua lebih baik.

155
00:17:15,150 --> 00:17:19,500
Saat ini, akan kubuat hasil perbudakan ini
berguna bagiku

156
00:17:20,460 --> 00:17:23,370
Dan dengan mengatakannya...

157
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
aku merasa bersalah.

158
00:17:26,740 --> 00:17:28,150
Jadi…

159
00:17:28,460 --> 00:17:32,290
Aku ingin kita mencapai kesepakatan.

160
00:17:39,230 --> 00:17:41,740
Aku mencari Brittle Bersaudara.

161
00:17:45,760 --> 00:17:49,520
Tapi, untuk ini,
aku sedikit tidak diuntungkan,

162
00:17:49,730 --> 00:17:51,940
sejauh ini, aku tak tahu
rupa mereka.

163
00:17:53,630 --> 00:17:56,130
Tapi kau tahu, bukan?

164
00:17:56,660 --> 00:17:58,760
Aku tahu rupa mereka.

165
00:17:58,900 --> 00:17:59,590
Bagus.

166
00:18:00,450 --> 00:18:00,450
Para pelawak ini akan segera enyah.

167
00:18:00,470 --> 00:18:01,800
Jadi ini kesepakatannya.

168
00:18:02,750 --> 00:18:04,770
Kau ikut aku sampai
bertemu mereka-

169
00:18:04,800 --> 00:18:05,850
Kemana tujuan kita?

170
00:18:06,400 --> 00:18:10,110
Kudengar mereka menjadi mandor
di Gatlinburg, tapi aku tak tahu di mana itu.

171
00:18:11,140 --> 00:18:15,940
Artinya, kita kunjungi setiap perkebunan
di Gatlinburg sampai mereka ditemukan.

172
00:18:15,980 --> 00:18:17,490
Dan saat kita temukan mereka…

173
00:18:18,170 --> 00:18:20,730
kau tunjuk yang mana,
lalu kubunuh mereka!

174
00:18:22,160 --> 00:18:25,610
Jika kau lakukan itu,
aku sepakat memberimu kebebasan

175
00:18:25,710 --> 00:18:29,980
25 dollar untuk tiap Brittle Bersaudara,
totalnya 75 dollar,

176
00:18:30,000 --> 00:18:34,480
dan sepertinya, sherif sudah tiba.

177
00:18:41,270 --> 00:18:44,710
Baiklah, cukup bersenang-senangnya.

178
00:18:45,770 --> 00:18:47,590
Keluarlah.

179
00:18:50,300 --> 00:18:54,150
Baiklah semuanya, tenang.

180
00:18:54,960 --> 00:18:56,780
Lanjutkan urusan kalian.

181
00:19:01,920 --> 00:19:02,930
Sekarang…

182
00:19:03,280 --> 00:19:07,200
Kenapa kalian datang ke kotaku,
membuat onar,

183
00:19:07,470 --> 00:19:10,620
dan menakuti para orang baik ini?

184
00:19:12,100 --> 00:19:14,740
Apa kau tak punya pekerjaan,

185
00:19:14,860 --> 00:19:21,130
selain mendatangi kota Bill Sharp
dan membuat onar?

186
00:19:29,300 --> 00:19:31,690
Apa yang kau lakukan pada sherif kami?

187
00:19:44,260 --> 00:19:46,280
Sekarang kau boleh panggil marshal.

188
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
Marshal, marshal!

189
00:19:50,310 --> 00:19:51,720
Haruskah kita menunggu di dalam?

190
00:19:51,730 --> 00:19:52,950
Bisa kita pergi saja?

191
00:19:52,960 --> 00:19:54,540
Kau duluan.

192
00:19:56,320 --> 00:20:00,550
Pindahkan gerobak itu
ke seberang saloon (=bar) itu!

193
00:20:00,900 --> 00:20:03,190
Aku butuh 6 orang,
6 penembak di belakang.

194
00:20:03,970 --> 00:20:06,230
Aku butuh dua orang,
dua penembak di atap,

195
00:20:06,250 --> 00:20:07,890
dua orang dua penembak di atap.

196
00:20:08,560 --> 00:20:10,950
Semua diarahkan ke pintu depan

197
00:20:12,070 --> 00:20:14,890
Seseorang tolong angkat Bill malang
dari jalan.

198
00:20:15,830 --> 00:20:17,350
Kalian yang di saloon!

199
00:20:18,520 --> 00:20:21,650
Ada ratusan senapan diarahkan
ke seluruh pintu keluar!

200
00:20:22,410 --> 00:20:25,180
Kau cuma punya satu pilihan
untuk bisa keluar hidup-hidup!

201
00:20:26,290 --> 00:20:29,060
Kau dan negro-mu keluar
dengan tangan di kepala,

202
00:20:29,060 --> 00:20:30,240
sekarang juga!

203
00:20:32,160 --> 00:20:35,630
Apakah ini marsekal
yang ingin kutemui?

204
00:20:36,020 --> 00:20:37,230
Ya, benar.

205
00:20:37,710 --> 00:20:39,750
Ini Marshal A.S., Gill Tatum.

206
00:20:40,120 --> 00:20:42,090
Menakjubkan, marshal.

207
00:20:42,820 --> 00:20:46,190
Aku sudah menanggalkan semua senjata,

208
00:20:46,780 --> 00:20:49,340
dan seperti instruksi anda,

209
00:20:49,620 --> 00:20:52,290
saya siap untuk keluar,

210
00:20:52,400 --> 00:20:56,300
dengan tangan di kepala.

211
00:20:57,690 --> 00:20:58,570
Aku percaya,

212
00:20:58,790 --> 00:21:03,710
sebagai perwakilan sistem pengadilan kriminal
Amerika Serikat,

213
00:21:03,780 --> 00:21:06,540
aku takkan ditembak di jalan,

214
00:21:06,970 --> 00:21:09,730
olehmu maupun deputimu,

215
00:21:09,840 --> 00:21:12,370
sebelum ada pengadilan.

216
00:21:12,950 --> 00:21:14,670
Maksudmu seperti yang
kau lakukan pada sherif kami?

217
00:21:15,070 --> 00:21:17,170
Menembaknya seperti anjing
di jalanan!

218
00:21:17,210 --> 00:21:19,570
Ya, seperti itu maksudku!

219
00:21:19,650 --> 00:21:21,790
Bisakah kupegang perkataanmu
sebagai abdi hukum,

220
00:21:21,820 --> 00:21:24,950
untuk tidak menembakku
seperti anjing di jalan?

221
00:21:28,570 --> 00:21:32,090
Seperti saat aku menikmati yang sepertinya,

222
00:21:32,090 --> 00:21:34,980
tak ada yang mencurangi pengadil di kotaku.

223
00:21:36,250 --> 00:21:38,650
Cukup adil marsekal, kami datang!

224
00:21:41,130 --> 00:21:43,230
Mereka sedikit tegang di luar.

225
00:21:43,300 --> 00:21:47,190
Jadi jangan buat gerakan mendadak,
biar aku saja yang bicara.

226
00:21:48,420 --> 00:21:49,840
Keluarlah.

227
00:21:57,010 --> 00:21:58,110
Kau tak bersenjata?

228
00:21:58,130 --> 00:21:59,490
Ya, tentunya.

229
00:22:00,600 --> 00:22:04,050
Marshal Tatum, bolehkah aku
menjelaskan padamu dan deputimu,

230
00:22:04,060 --> 00:22:06,510
dan pada seluruh warga Daughtrey,

231
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
menyangkut insiden yang baru terjadi?

232
00:22:10,170 --> 00:22:11,170
Lanjutkan.

233
00:22:12,880 --> 00:22:15,060
Namaku Dr. King Schultz,

234
00:22:15,070 --> 00:22:18,170
dan sepertimu, marshal,
aku adalah hamba hukum

235
00:22:18,510 --> 00:22:20,310
Pria yang terbaring tewas di lumpur itu,

236
00:22:20,670 --> 00:22:24,120
yang oleh warga Daughtrey
dipilih sebagai sherif,

237
00:22:24,320 --> 00:22:26,240
dengan nama Bill Sharp,

238
00:22:26,270 --> 00:22:30,730
sebenarnya adalah penjahat
bernama Willard Peck,

239
00:22:30,850 --> 00:22:33,480
yang kepalanya berharga $200.

240
00:22:33,680 --> 00:22:36,430
$200, hidup atau mati.

241
00:22:36,890 --> 00:22:38,450
Omong kosong!

242
00:22:38,710 --> 00:22:42,200
Aku tahu mungkin
ini kabar yang membingungkan.

243
00:22:42,500 --> 00:22:45,740
Tapi aku bertaruh pria ini
dipilih jadi sherif...

244
00:22:45,930 --> 00:22:48,230
sekitar dua tahun lalu.

245
00:22:50,270 --> 00:22:52,630
Aku mengetahuinya, karena 3 tahun lalu,

246
00:22:52,690 --> 00:22:57,580
dia mencuri ternak dari Perusahaan Ternak
Corrigan di Lubbock, Texas.

247
00:22:57,900 --> 00:23:00,590
Ini surat perintah,

248
00:23:00,730 --> 00:23:06,920
dibuat oleh hakim keliling Judge Henry
Allen Laudermilk dari Austin Texas.

249
00:23:07,640 --> 00:23:09,250
Silahkan hubungi beliau.

250
00:23:09,330 --> 00:23:11,380
Beliau akan menjelaskan siapa aku,

251
00:23:11,450 --> 00:23:14,750
dan siapa almarhum sherif kalian ini.

252
00:23:22,570 --> 00:23:24,070
Dengan kata lain, marsekal,

253
00:23:24,640 --> 00:23:26,740
kau berhutang $200 padaku.

254
00:23:35,350 --> 00:23:37,290
Sialnya aku.

255
00:24:04,830 --> 00:24:07,740
Setelah menyelesaikan urusan
Brittle ini…

256
00:24:08,780 --> 00:24:10,460
kau akan jadi pria bebas.

257
00:24:10,640 --> 00:24:14,850
Dengan kuda, dan $75 dollar
di kantungmu.

258
00:24:16,910 --> 00:24:18,710
Apa rencanamu setelah itu?

259
00:24:20,640 --> 00:24:22,140
Mencari istriku…

260
00:24:23,070 --> 00:24:24,490
dan membeli kebebasannya.

261
00:24:26,670 --> 00:24:27,920
Django…

262
00:24:29,010 --> 00:24:31,840
Aku tak tahu bahwa kau telah menikah.

263
00:24:32,320 --> 00:24:35,150
Apakah kebanyakan budak percaya perkawinan?

264
00:24:35,860 --> 00:24:37,310
Aku dan istriku percaya.

265
00:24:38,250 --> 00:24:40,620
Semua di Carrucan percaya,
dan untuk itulah kami…

266
00:24:41,310 --> 00:24:42,460
kami kabur.

267
00:24:43,770 --> 00:24:45,170
Django…

268
00:24:45,970 --> 00:24:48,060
Django, Django…

269
00:24:48,540 --> 00:24:50,680
Kau punya nyali, Django.

270
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
Pria bernyali.

271
00:24:55,850 --> 00:24:58,840
Aku tak butuh negro bernyali.

272
00:25:00,680 --> 00:25:03,600
Aku ingin kau diberi tanda “r”
di pipimu.

273
00:25:04,490 --> 00:25:06,490
Dan gadis itu juga.

274
00:25:07,440 --> 00:25:10,350
Dan bawa dia ke pelelangan Greenville,

275
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
dan jual mereka…

276
00:25:12,860 --> 00:25:14,260
Keduanya...

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
Terpisah.

278
00:25:19,400 --> 00:25:21,220
Dan yang ini…

279
00:25:23,210 --> 00:25:26,170
jual dia dengan murah.

280
00:25:27,850 --> 00:25:29,440
Di Greenville?

281
00:25:32,210 --> 00:25:34,920
Pasti ada semacam kantor pencatatan di sana.

282
00:25:42,370 --> 00:25:44,410
Kau tahu kapan ia dijual…

283
00:25:45,990 --> 00:25:48,230
kau tahu asalnya…

284
00:25:49,180 --> 00:25:50,850
dan kau tahu namanya.

285
00:25:51,670 --> 00:25:53,120
Siapa namanya?

286
00:25:53,720 --> 00:25:54,830
Broomhilda.

287
00:25:56,590 --> 00:25:57,440
Apa?

288
00:25:57,780 --> 00:25:59,340
Broom-hilda.

289
00:26:00,150 --> 00:26:02,230
Broomhilda?/
Ya.

290
00:26:04,160 --> 00:26:05,870
Apakah pemiliknya orang Jerman?

291
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
Ya, bagaimana kau tahu?

292
00:26:07,890 --> 00:26:11,190
Dia tidak lahir di perkebunan Carrucan,
dia dibesarkan oleh nyonya dari Jerman.

293
00:26:11,210 --> 00:26:12,420
Keluarga Von Shaft.

294
00:26:12,440 --> 00:26:14,200
Dia juga bisa sedikit berbahasa Jerman.

295
00:26:14,310 --> 00:26:16,240
Istrimu?/
Ya.

296
00:26:16,260 --> 00:26:20,430
Saat dia kecil, majikannya mengajarinya
agar memiliki teman berbahasa Jerman.

297
00:26:21,590 --> 00:26:23,510
Baiklah, biar kuluruskan.

298
00:26:24,370 --> 00:26:28,960
Istri budakmu berbahasa Jerman,
dan namanya Broomhilda Von Shaft?

299
00:26:29,070 --> 00:26:29,900
Ya.

300
00:26:34,320 --> 00:26:36,010
Mereka memanggilku "Hildi."

301
00:26:53,650 --> 00:26:57,050
Ketika kita bisa masuk perkebunan itu,

302
00:26:57,100 --> 00:26:59,450
kita akan bermain “Sandiwara”.

303
00:27:00,650 --> 00:27:03,300
Kau akan memainkan tokoh.

304
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
Hm?

305
00:27:12,430 --> 00:27:13,380
Tidak?

306
00:27:20,750 --> 00:27:25,140
Tapi selama sandiwara,
kau tak boleh lepas dari tokoh.

307
00:27:26,230 --> 00:27:27,720
Kau paham?

308
00:27:28,310 --> 00:27:30,830
Ya. Jangan lepas dari tokoh.

309
00:27:33,350 --> 00:27:37,190
Dan tokohmu adalah seorang “Valet”.

310
00:27:37,790 --> 00:27:39,190
Apa itu?

311
00:27:40,420 --> 00:27:42,520
Kata mewah untuk pelayan.

312
00:27:42,930 --> 00:27:44,490
“Valet”./
Hm-hm!

313
00:27:45,740 --> 00:27:49,970
Sekarang Django, kau boleh pilih
kostum tokohmu.

314
00:27:52,440 --> 00:27:56,530
Kau mengizinkanku memilih kostum-ku?/
Ya, tentu!

315
00:28:29,740 --> 00:28:33,460
Adalah pelanggaran hukum jika negro
berkuda di daerah ini.

316
00:28:33,720 --> 00:28:36,890
Ini valet-ku,
valet-ku tak boleh berjalan.

317
00:28:37,110 --> 00:28:39,620
Kubilang negro berkuda-

318
00:28:39,630 --> 00:28:44,040
Namanya Django, dia orang bebas,
dia boleh menaiki apapun yang dia mau.

319
00:28:44,110 --> 00:28:45,740
Tidak di tanahku.

320
00:28:45,830 --> 00:28:47,680
Tidak di antara para negro-ku.

321
00:28:48,310 --> 00:28:49,960
Tuanku…

322
00:28:50,950 --> 00:28:52,990
mungkin awalan kami keliru.

323
00:28:53,420 --> 00:28:55,760
Izinkan aku mengulanginya.

324
00:28:56,040 --> 00:28:59,890
Namaku Dr. King Schultz,
ini valet-ku Django,

325
00:28:59,910 --> 00:29:02,490
dan ini kuda kami,
Tony dan Fritz.

326
00:29:06,200 --> 00:29:07,030
Tn. Bennett,

327
00:29:07,520 --> 00:29:12,430
Saya percaya bahwa anda adalah,
pria terhormat dan pengusaha.

328
00:29:12,470 --> 00:29:15,470
Dan karena itulah,
kami jauh-jauh dari Texas

329
00:29:15,480 --> 00:29:18,150
ke Tennessee untuk bertransaksi dengan anda.

330
00:29:18,880 --> 00:29:23,130
Aku bermaksud membeli
gadis negro-mu.

331
00:29:24,540 --> 00:29:29,710
Kau dan Jimmie-mu berkuda dari Texas ke
Tennessee, untuk membeli gadis negro-ku?

332
00:29:29,740 --> 00:29:31,690
Tanpa janji, tanpa basa-basi?

333
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
Oh, sepertinya begitu.

334
00:29:33,970 --> 00:29:38,190
Bagaimana jika kubilang
aku tak menyukaimu dan negro mewahmu,

335
00:29:38,210 --> 00:29:40,750
dan aku tak menjual apapun padamu.

336
00:29:40,920 --> 00:29:42,640
Sekarang apa pendapatmu?

337
00:29:45,960 --> 00:29:47,180
Tn. Bennett,

338
00:29:48,290 --> 00:29:51,630
jika kau memang pengusaha
seperti yang kupercayai,

339
00:29:51,650 --> 00:29:56,280
aku bisa mengatakan 5000 hal
yang bisa membuatmu berubah pikiran.

340
00:30:00,790 --> 00:30:04,280
Masuklah, dan mampirlah untuk minum.

341
00:30:05,480 --> 00:30:06,910
Huh? Hm-hm.

342
00:30:18,700 --> 00:30:20,850
Oh mungkin, selagi kita berdiskusi,

343
00:30:20,860 --> 00:30:23,290
kau bisa menyuruh
negromu yang paling cantik

344
00:30:23,300 --> 00:30:26,330
untuk menemani Django
mengelilingi daerahmu.

345
00:30:26,360 --> 00:30:28,600
Oh, tentu!
Betina!

346
00:30:28,650 --> 00:30:29,670
Ya, Big Daddy?

347
00:30:29,690 --> 00:30:32,010
Eh… Siapa nama Jimmie-mu?

348
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
Django./
Django.

349
00:30:33,950 --> 00:30:36,520
Betina manis, tolong antar Django,

350
00:30:36,530 --> 00:30:39,740
dan bawa ia berkeliling melihat
seluruh hal yang menarik.

351
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Baiklah, Big Daddy.

352
00:30:41,250 --> 00:30:42,370
Oh, Tn. Bennett,

353
00:30:42,800 --> 00:30:47,700
Kuingatkan, Django adalah orang bebas.
Dia tak boleh diperlakukan seperti budak.

354
00:30:47,720 --> 00:30:51,350
Dalam batas wajar, ia harus diperlakukan
seperti diriku.

355
00:30:51,700 --> 00:30:53,610
Dimengerti, Schultz. Betina?

356
00:30:53,670 --> 00:30:54,420
Ya, tuan?

357
00:30:54,570 --> 00:30:57,100
Django bukanlah budak.

358
00:30:57,170 --> 00:30:59,540
Django adalah orang bebas.
Kau mengerti

359
00:31:00,670 --> 00:31:03,190
Kau tak boleh memperlakukannya
seperti para negro di sini,

360
00:31:03,200 --> 00:31:06,140
karena dia tak seperti negro
di sekitar sini. Mengerti?

361
00:31:06,210 --> 00:31:09,030
Anda memintaku memperlakukannya
seperti orang kulit putih?

362
00:31:09,210 --> 00:31:10,160
Tidak.

363
00:31:10,950 --> 00:31:12,250
Aku tak bilang begitu.

364
00:31:12,490 --> 00:31:14,890
Aku tak paham maksudmu, Big Daddy.

365
00:31:15,490 --> 00:31:17,700
Ya... Bisa kulihat.

366
00:31:17,980 --> 00:31:19,100
Uh…

367
00:31:20,210 --> 00:31:24,530
Siapa nama tukang kayu
berkacamata dari kota?

368
00:31:24,700 --> 00:31:26,660
Ibunya bekerja di pemotongan kayu.

369
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Oh, maksudmu Jerry.

370
00:31:28,220 --> 00:31:29,910
Itu namanya, Jerry!

371
00:31:29,990 --> 00:31:31,370
Kau tahu Jerry, bukan?

372
00:31:31,420 --> 00:31:32,680
Ya, Big Daddy.

373
00:31:33,060 --> 00:31:34,560
Jadi…

374
00:31:34,830 --> 00:31:37,360
Perlakukan dia seperti Jerry.

375
00:31:44,470 --> 00:31:47,490
Rumah yang baru saja kita tinggalkan,
adalah rumah besar.

376
00:31:47,610 --> 00:31:50,510
Big Daddy menyebutnya begitu, karena memang besar.

377
00:31:51,570 --> 00:31:53,810
Itu lumbungnya

378
00:31:53,990 --> 00:31:57,190
Di sana tempat Bid Daddy
menggantung dagingnya.

379
00:31:57,680 --> 00:31:59,660
Tupai malang.

380
00:32:01,370 --> 00:32:03,770
Apa pekerjaanmu?

381
00:32:04,150 --> 00:32:05,840
Apa kau tak dengar
aku bukan budak?

382
00:32:05,920 --> 00:32:07,100
Jadi kau benar-benar bebas?

383
00:32:07,150 --> 00:32:08,350
Ya. Aku bebas.

384
00:32:08,460 --> 00:32:11,160
Kau sungguh ingin berpakaian
seperti itu?

385
00:32:12,890 --> 00:32:14,200
Betina, aku ingin menanyakan sesuatu.

386
00:32:14,230 --> 00:32:17,210
Apa yang kau mau?/
Aku mencari tiga pria kulit putih.

387
00:32:17,320 --> 00:32:20,310
Tiga bersaudara, mandor.
Nama mereka Brittle. Kau tahu?

388
00:32:20,430 --> 00:32:21,220
Brittle?

389
00:32:21,280 --> 00:32:23,670
Ya, Brittle.
John Brittle, Ellis Brittle,

390
00:32:24,100 --> 00:32:26,830
Roger Brittle. Kadang dipanggil Raj Kecil.

391
00:32:26,950 --> 00:32:28,190
Aku tak kenal mereka.

392
00:32:29,130 --> 00:32:30,790
Mereka pasti memakai nama lain.

393
00:32:31,020 --> 00:32:33,300
Seharusnya mereka ke perkebunan ini
setahun yang lalu.

394
00:32:33,530 --> 00:32:35,020
Maksudmu Shaffer Bersaudara?

395
00:32:35,200 --> 00:32:37,150
Mungkin. Tiga bersaudara?

396
00:32:37,360 --> 00:32:38,340
Ya.

397
00:32:38,480 --> 00:32:40,390
Apa mereka di sini?/
Ya.

398
00:32:40,610 --> 00:32:42,230
Bisa tunjukkan salah satunya?

399
00:32:42,440 --> 00:32:44,830
Salah satu dari mereka di ladang.

400
00:32:58,740 --> 00:33:01,160
Tuan Carrucan takkan menyukainya, ia--

401
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
dia bekerja di rumah, John,
kau tak boleh melukainya,

402
00:33:03,160 --> 00:33:06,100
dan jika ia terluka,
dia takkan ada gunanya.

403
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Seperti di Injil…

404
00:33:12,790 --> 00:33:15,010
Sudah kubilang,
aku yang menyuruhnya.

405
00:33:15,250 --> 00:33:16,460
Kau siap?

406
00:33:16,500 --> 00:33:18,780
Dia kabur denganku,
jika ada yang harus dicambuk...

407
00:33:18,780 --> 00:33:22,200
itu aku! Harusnya aku, John,
aku sudah lama di sini!

408
00:33:22,200 --> 00:33:24,110
Kau mengenalku sejak lama!

409
00:33:33,250 --> 00:33:35,410
Kau tahu tuan Carrucan
takkan menyukainya!

410
00:33:35,450 --> 00:33:37,270
Dia-- pembantu rumah tangga!

411
00:34:00,810 --> 00:34:01,930
Kumohon.

412
00:34:01,970 --> 00:34:04,590
Bukankah ini yang kau mau?
agar kami tak saling bertarung…

413
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Aku berlutut, John.

414
00:34:11,940 --> 00:34:14,220
Aku suka caramu memohon, nak.

415
00:34:17,740 --> 00:34:19,710
Diakah yang kau cari?

416
00:34:21,890 --> 00:34:22,880
Ya.

417
00:34:24,240 --> 00:34:25,520
Di mana yang 2 lainnya?

418
00:34:25,710 --> 00:34:29,520
Di samping kandang, menghukum
Little Jody karena memecahkan telur.

419
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
Mereka mencambuk Little Jody?

420
00:34:31,850 --> 00:34:33,650
Tunjukkan arahnya.

421
00:34:34,320 --> 00:34:37,170
Pergi ke arah pohon itu,
lalu teruslah berjalan.

422
00:34:42,270 --> 00:34:44,670
Panggilkan pria kulit putih yang datang bersamaku.

423
00:34:46,010 --> 00:34:48,330
Kemarilah
kemarilah, gadis!

424
00:34:48,790 --> 00:34:51,710
Biarkan aku... membuatmu berdiri!

425
00:34:51,770 --> 00:34:54,280
dan Tuhan bersabda, ketakutanmu…

426
00:34:55,520 --> 00:34:57,350
dan kengerianmu…

427
00:34:57,490 --> 00:35:00,200
haruslah pada seluruh
hewan buas di bumi.

428
00:35:01,090 --> 00:35:04,350
Ulurkan tanganmu!
Sebaiknya kau ulurkan tanganmu,

429
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
Sebaiknya ulurkan tanganmu!

430
00:35:23,030 --> 00:35:24,560
Baiklah, dia siap!

431
00:35:38,710 --> 00:35:43,390
Setelah ini, kita lihat
apa kau masih berani memecahkan telur lagi.

432
00:35:46,260 --> 00:35:47,820
John Brittle!

433
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Ingat aku?

434
00:36:22,610 --> 00:36:25,010
Aku suka caramu mati, nak!

435
00:36:30,430 --> 00:36:33,030
Bedebah sialan!

436
00:37:18,010 --> 00:37:19,590
Kalian ingin melihat sesuatu?

437
00:37:22,430 --> 00:37:23,550
Tidak!

438
00:37:34,860 --> 00:37:36,280
Siapa mereka?

439
00:37:37,090 --> 00:37:39,720
Ini Big John, dan ini Raj.

440
00:37:40,220 --> 00:37:41,250
Di mana Ellis?

441
00:37:41,810 --> 00:37:44,210
Dia sedang mencambuki
di ladang saat ini.

442
00:37:49,150 --> 00:37:50,410
Kau yakin itu dia?/
Ya.

443
00:37:50,730 --> 00:37:52,400
Positif?/
Aku tak tahu.

444
00:37:52,790 --> 00:37:55,030
Kau tak tahu bahwa kau positif?/
Aku tak tahu arti positif.

445
00:37:55,080 --> 00:37:56,070
Artinya kau yakin.

446
00:37:56,090 --> 00:37:57,200
Ya./
Ya, apa?

447
00:37:57,260 --> 00:37:58,820
Ya, aku yakin itu Ellis Brittle.

448
00:38:12,100 --> 00:38:13,920
Aku positif dia tewas.

449
00:38:18,890 --> 00:38:19,910
Django!

450
00:38:21,690 --> 00:38:24,100
Semuanya tenang,

451
00:38:24,220 --> 00:38:26,490
kami tak bermaksud membahayakan siapapun.

452
00:38:26,550 --> 00:38:28,290
Siapa kalian berdua ini?

453
00:38:28,500 --> 00:38:31,270
Aku Dr. King Schultz,
perwakilan syah

454
00:38:31,270 --> 00:38:34,670
dari sistem pengadilan kriminal
Amerika Serikat,

455
00:38:34,680 --> 00:38:38,330
pria di sebelah kiriku adalah Django Freeman,
dia deputi-ku.

456
00:38:38,960 --> 00:38:41,030
Di kantungku ada surat perintah

457
00:38:41,040 --> 00:38:45,440
ditandantangani hakim Henry
Allen Laudermilk dari Austin Texas,

458
00:38:45,570 --> 00:38:50,120
untuk penangkapan,
hidup dan mati atas

459
00:38:50,360 --> 00:38:54,590
John Brittle, Roger Brittle,
dan Ellis Brittle.

460
00:38:54,800 --> 00:38:57,010
Mereka menyamar dengan nama Shaffer.

461
00:38:58,180 --> 00:39:02,210
Kau mengenalnya dengan nama Shaffer,
tapi nama asli para jagal ini adalah Brittle.

462
00:39:02,530 --> 00:39:05,980
Mereka buronan.
Hukum mencari mereka atas karena pembunuhan.

463
00:39:06,050 --> 00:39:10,390
Kuulangi,
surat perintah menyebutkan hidup atau mati,

464
00:39:10,440 --> 00:39:13,700
jadi jika Tn. Freeman dan aku
membunuh mereka,

465
00:39:13,820 --> 00:39:17,240
kami menjalankan tindakan hukum.

466
00:39:18,140 --> 00:39:19,770
Aku mengerti…

467
00:39:20,010 --> 00:39:22,760
hasrat kalian sangat tinggi,

468
00:39:22,910 --> 00:39:24,960
tapi perlu kuingatkan,

469
00:39:25,100 --> 00:39:30,380
hukuman atas penyerangan terhadap
petugas hukum yang sedang bertugas,

470
00:39:30,900 --> 00:39:33,050
kau akan digantung sampai tewas.

471
00:39:36,760 --> 00:39:41,260
Bolehkah kuambil surat perintah dari kantungku
agar bisa kau periksa?

472
00:39:43,390 --> 00:39:44,950
Serahkan.

473
00:40:01,090 --> 00:40:02,420
Puas?

474
00:40:09,100 --> 00:40:10,900
Boleh kuminta kembali?

475
00:40:16,710 --> 00:40:17,820
Pergi dari tanahku.

476
00:40:18,370 --> 00:40:19,490
Dengan segera.

477
00:40:20,550 --> 00:40:23,650
Bawalah mayat-mayat tersebut
secepatnya,

478
00:40:23,660 --> 00:40:25,530
dan pergilah dari sini.

479
00:40:50,670 --> 00:40:51,790
Ya…

480
00:40:52,460 --> 00:40:54,390
Di sana para bedebah itu.

481
00:41:50,730 --> 00:41:54,920
Kecuali mereka menembak duluan,
tak boleh ada yang menembak.

482
00:41:55,570 --> 00:41:57,860
Terlalu ringan untuk para pelawak ini.

483
00:41:58,090 --> 00:42:00,840
Kita siksa si penyayang negro itu
sampai mati.

484
00:42:01,030 --> 00:42:05,520
Dan aku sendiri yang akan melucuti
dan mencincang sampah itu.

485
00:42:09,850 --> 00:42:10,970
Sial…

486
00:42:12,400 --> 00:42:15,030
Aku tak bisa melihat apa-apa
dengan benda ini.

487
00:42:15,770 --> 00:42:17,190
Kita siap, atau bagaimana?

488
00:42:17,270 --> 00:42:20,690
Tunggu, ada masalah dengan lubang mataku.

489
00:42:21,560 --> 00:42:22,530
Oh sial.

490
00:42:23,040 --> 00:42:24,820
Aku memperburuknya.

491
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Siapa yang membuatnya?

492
00:42:27,080 --> 00:42:27,970
Istri Willard.

493
00:42:28,050 --> 00:42:29,990
Lebih baik topengmu sendiri!

494
00:42:30,050 --> 00:42:33,900
Tak ada yang bilang,
kita tak menghargai kerja Jenny.

495
00:42:33,930 --> 00:42:36,460
Jika yang harus kulakukan
cuma melubangi,

496
00:42:36,640 --> 00:42:38,430
Akan kulubangi dengan lebih baik.

497
00:42:38,510 --> 00:42:40,910
Bagaimana denganmu Robert,
kau bisa lihat?

498
00:42:41,310 --> 00:42:42,720
Tak terlalu baik.

499
00:42:42,900 --> 00:42:47,190
Jika tak kugerakkan kepalaku,
aku tak bisa melihatmu dengan jelas.

500
00:42:47,280 --> 00:42:50,940
Tapi saat berkuda, penutupnya terus bergerak,
dan aku malah jadi buta.

501
00:42:51,160 --> 00:42:52,380
Sial!

502
00:42:53,560 --> 00:42:55,420
Aku makin memperburuknya.

503
00:42:57,350 --> 00:42:58,980
Ada yang membawa kantung cadangan?

504
00:42:58,980 --> 00:43:02,290
Tidak, tidak ada yang bawa cadangan!

505
00:43:02,350 --> 00:43:03,900
Aku cuma tanya.

506
00:43:04,050 --> 00:43:05,900
Apa kita harus mengenakannya
selagi berkendara?

507
00:43:06,010 --> 00:43:07,530
Apa-apaan!

508
00:43:07,590 --> 00:43:10,630
Kalau tak dipakai saat menunggang,
sama saja tak ada fungsinya.

509
00:43:10,650 --> 00:43:12,500
Aku tak bisa lihat apa-apa!

510
00:43:12,590 --> 00:43:15,670
Aku tak bisa bernafas,
dan tak bisa menunggang dengan ini!

511
00:43:15,720 --> 00:43:17,720
Persetan dengan kalian, aku pulang saja!

512
00:43:18,180 --> 00:43:20,500
Aku melihat istriku bekerja keras seharian...

513
00:43:20,510 --> 00:43:24,380
...menyiapkan 30 penutup
untuk kalian, bedebah tak tahu terimakasih,

514
00:43:24,390 --> 00:43:27,990
dan yang kudengar cuma
kritik, kritik, dan kritik.

515
00:43:28,200 --> 00:43:32,180
Mulai sekarang, jangan minta
tolong padaku dan keluargaku!

516
00:43:32,650 --> 00:43:33,770
Perhatikan…

517
00:43:34,080 --> 00:43:35,830
Jangan sampai lupa alasan kita kemari.

518
00:43:35,840 --> 00:43:38,590
Kita bunuh si negro
di bukit itu.

519
00:43:39,100 --> 00:43:40,590
Lalu kita beri mereka pelajaran.

520
00:43:40,620 --> 00:43:41,920
Baiklah, aku bingung.

521
00:43:42,040 --> 00:43:43,740
Pakai penutup atau tidak?

522
00:43:44,720 --> 00:43:49,680
Menurutku… menurut kita…
penutup ini ide yang bagus.

523
00:43:49,700 --> 00:43:50,710
Ya./
Ya.

524
00:43:50,750 --> 00:43:55,380
Tapi tanpa menyalahkan siapapun,
penutup ini bisa dibuat lebih bagus.

525
00:43:55,960 --> 00:43:59,330
Bagaimana jika… tanpa penutup kali ini,

526
00:43:59,670 --> 00:44:05,280
tapi lain waktu, kita pakai penutup yang benar,
dan kita siap perang.

527
00:44:06,180 --> 00:44:07,020
Kulepas penutupku.

528
00:44:07,020 --> 00:44:08,160
Tunggu dulu!

529
00:44:08,530 --> 00:44:10,280
Aku tak bilang tanpa penutup.

530
00:44:10,550 --> 00:44:12,650
Tapi tak ada yang bisa melihat.

531
00:44:12,860 --> 00:44:13,770
Lalu?

532
00:44:13,930 --> 00:44:16,200
Lebih baik jika bisa melihat.

533
00:44:16,260 --> 00:44:18,800
Sial! Ini penyerbuan!

534
00:44:18,850 --> 00:44:22,050
Aku tak bisa lihat,
kau tak bisa lihat. Lalu kenapa?

535
00:44:22,070 --> 00:44:24,710
Yang penting semua kuda
bisa melihat!

536
00:44:24,740 --> 00:44:26,290
Itu baru penyerbuan!

537
00:44:29,990 --> 00:44:31,710
Di mana dia?!

538
00:44:32,160 --> 00:44:33,280
Itu dia!

539
00:44:33,300 --> 00:44:35,890
Keluarkan negro itu dari
bawah kereta.

540
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
Dan keluarkan si penyayang negro itu
dari dalam kereta!

541
00:44:38,600 --> 00:44:39,740
Negro itu tidak di sini!

542
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Mereka menghilang!/
Apa?

543
00:44:40,970 --> 00:44:43,080
Kita diperdaya!/
Lalu di mana mereka?

544
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
Auf wiedersehen.
(Selamat tinggal.)

545
00:44:52,090 --> 00:44:53,890
Tepat sasaran.

546
00:44:56,480 --> 00:44:57,600
Lihatlah mereka kabur!

547
00:45:02,730 --> 00:45:04,460
Pengecut biasanya begitu.

548
00:45:12,870 --> 00:45:15,950
Kurang ajar!

549
00:45:18,820 --> 00:45:20,010
Mau coba?

550
00:45:27,230 --> 00:45:29,010
Aku tak bisa lihat dengan…

551
00:45:29,840 --> 00:45:30,950
Dia menjauh.

552
00:45:30,960 --> 00:45:31,800
Kubidik.

553
00:45:33,930 --> 00:45:35,550
Big Daddy makin menjauh.

554
00:45:35,560 --> 00:45:37,120
Kubidik.

555
00:45:52,140 --> 00:45:53,220
Kena.

556
00:45:59,210 --> 00:46:01,210
Bakat anak ini alamiah!

557
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
Bagaimana kau tahu majikan pertama
Broomhilda orang Jerman?

558
00:46:15,820 --> 00:46:17,650
Broomhilda adalah nama Jerman.

559
00:46:17,970 --> 00:46:20,890
Jika mereka menamainya begitu,
pastilah mereka orang Jerman.

560
00:46:21,090 --> 00:46:23,280
Banyak gadis di sana
yang bernama Broomhilda?

561
00:46:23,970 --> 00:46:26,960
Broomhilda adalah nama tokoh...

562
00:46:27,110 --> 00:46:30,580
...dalam legenda paling terkenal
di Jerman.

563
00:46:31,270 --> 00:46:33,220
Ada kisah tentang Broomhilda?

564
00:46:33,370 --> 00:46:34,530
Ya, ada.

565
00:46:41,180 --> 00:46:42,560
Kau tahu?

566
00:46:42,610 --> 00:46:44,890
Semua orang Jerman tahu kisah itu.

567
00:46:50,990 --> 00:46:52,890
Kau mau kuceritai?

568
00:46:54,020 --> 00:46:55,260
Baiklah…

569
00:46:56,050 --> 00:46:59,680
Broomhilda adalah seorang… puteri.

570
00:47:01,570 --> 00:47:06,360
Ia adalah putri Wotan,
dewa dari segala dewa.

571
00:47:06,780 --> 00:47:10,180
Ayahnya sangat marah padanya.

572
00:47:10,210 --> 00:47:11,970
Apa yang dilakukannya?

573
00:47:12,710 --> 00:47:16,810
Aku tak terlalu ingat.
Kurasa ia tak mematuhi perintah.

574
00:47:17,060 --> 00:47:20,360
Maka ia dikurung di atas sebuah gunung.

575
00:47:20,540 --> 00:47:22,170
Broomhilda di atas gunung?

576
00:47:22,230 --> 00:47:25,660
Itu cuma legenda Jerman,
selalu ada gunung di dalam legenda.

577
00:47:26,180 --> 00:47:30,180
Ayahnya mengutus naga bernafas api
untuk menjaga gunung itu.

578
00:47:32,150 --> 00:47:34,370
Dan ia dikelilingi…

579
00:47:34,920 --> 00:47:37,660
...oleh lingkaran api neraka.

580
00:47:38,750 --> 00:47:43,440
Di sanalah, Broomhilda akan tetap berada,

581
00:47:44,170 --> 00:47:50,240
kecuali ada seorang pahlawan
yang cukup berani untuk menyelamatkannya.

582
00:47:50,960 --> 00:47:52,410
Adakah pahlawan itu?

583
00:47:52,530 --> 00:47:55,340
Ya, Django.
Menurut cerita, ada.

584
00:47:55,670 --> 00:47:57,880
Pahlawan bernama Sigfried.

585
00:47:58,340 --> 00:48:00,140
Apakah Sigfried menyelamatkannya?

586
00:48:01,810 --> 00:48:04,050
Dengan sangat menakjubkan.

587
00:48:05,250 --> 00:48:09,970
Dia mendaki gunung itu,
karena ia tak takut.

588
00:48:10,050 --> 00:48:14,240
Dia membunuh naga itu,
karena ia tak takut akan dia.

589
00:48:14,370 --> 00:48:17,300
Dan ia menembus lingkaran api neraka…

590
00:48:18,970 --> 00:48:22,270
...karena Broomhilda
memang layak diselamatkan.

591
00:48:25,570 --> 00:48:27,370
Aku tahu perasaannya.

592
00:48:28,790 --> 00:48:31,790
Sepertinya aku baru sadar.

593
00:48:37,220 --> 00:48:41,370
Perhatikan… Django…

594
00:48:44,250 --> 00:48:48,210
Aku tak ragu suatu hari
kau akan menyelamatkan istrimu.

595
00:48:49,340 --> 00:48:52,930
Aku tak bisa mengizinkanmu
pergi ke Greenville.

596
00:48:54,270 --> 00:48:58,520
Kota pelelangan budak di Mississippi
bukanlah tujuanmu.

597
00:48:58,730 --> 00:49:01,320
Bebas maupun tidak,
itu terlalu berbahaya.

598
00:49:04,580 --> 00:49:06,780
Tapi izinkan aku bertanya.

599
00:49:14,180 --> 00:49:16,680
Bagaimana menurutmu bisnis perburuan imbalan ini?

600
00:49:18,140 --> 00:49:20,290
Membunuh orang kulit putih,
lalu dibayar?

601
00:49:21,300 --> 00:49:22,640
Bukankah begitu?

602
00:49:22,810 --> 00:49:25,300
Harus kuakui,
kita menjadi tim yang baik.

603
00:49:25,560 --> 00:49:28,130
Kupikir kau marah karena aku
membunuh Big John dan Raj Kecil?

604
00:49:28,220 --> 00:49:30,520
Ya, saat itu,
kau terlalu bersemangat,

605
00:49:30,520 --> 00:49:32,240
tapi sewajarnya,
itu bagus.

606
00:49:33,420 --> 00:49:35,620
Apa kau bersedia bermitra
selama musim dingin?

607
00:49:35,830 --> 00:49:37,630
Apa artinya "bermitra"?

608
00:49:38,170 --> 00:49:42,050
Kau bekerja bersamaku
selama musim dingin sampai salju mencair.

609
00:49:43,330 --> 00:49:45,570
Akan kuberikan sepertiga imbalanku.

610
00:49:46,460 --> 00:49:50,760
Kita mencari uang selama musim dingin ini,
dan saat salju cair,

611
00:49:50,880 --> 00:49:56,830
kuantar kau ke Greenville,
dan kita cari tahu kemana istrimu dikirim.

612
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
Kenapa kau peduli akan keadaanku?

613
00:50:04,610 --> 00:50:06,640
Kenapa kau peduli
bila aku mencari istriku?

614
00:50:06,850 --> 00:50:08,250
Sejujurnya…

615
00:50:09,650 --> 00:50:12,310
Aku tak pernah memberi
kebebasan pada siapapun sebelumnya.

616
00:50:12,360 --> 00:50:16,230
Saat akhirnya kulakukan,
aku merasa bertanggungjawab padamu.

617
00:50:17,460 --> 00:50:21,130
Apalagi jika orang Jerman bertemu Sigfried nyata,
ini jadi persoalan serius.

618
00:50:23,710 --> 00:50:26,340
Sebagai orang Jerman,
aku wajib membantumu...

619
00:50:26,340 --> 00:50:29,270
...dalam tugasmu
untuk menyelamatkan Broomhilda.

620
00:52:46,610 --> 00:52:51,250
Ada apa dengan si tuan
“aku ingin menembak orang kulit putih demi uang”?

621
00:52:51,810 --> 00:52:52,900
Ia bersama putranya.

622
00:52:53,240 --> 00:52:56,390
Bagus. Akan ada
orang yang dicintai bersamanya.

623
00:52:56,400 --> 00:52:58,700
Mungkin bisa memberi wejangan terakhir.

624
00:53:00,840 --> 00:53:02,930
Itu sudah lebih baik daripada yang lain,

625
00:53:03,010 --> 00:53:05,020
dan lebih dari pantas baginya.

626
00:53:13,490 --> 00:53:15,140
Turunkan senapannya.

627
00:53:17,800 --> 00:53:19,390
Jangan khawatir, aku tak marah.

628
00:53:20,560 --> 00:53:23,060
Cuma mau mengambil
surat pencarian Smitty Bacall.

629
00:53:26,550 --> 00:53:27,780
Baca yang keras.

630
00:53:28,920 --> 00:53:30,940
Anggap saja pelajaran hari ini.

631
00:53:33,190 --> 00:53:35,660
Dicari, hidup maupun mati.

632
00:53:36,860 --> 00:53:39,280
Smitty Bacall dan The Smitty Bacall…

633
00:53:41,370 --> 00:53:42,490
gang.

634
00:53:43,300 --> 00:53:47,960
Atas pembunuhan dan perampokan…

635
00:53:48,530 --> 00:53:49,650
kereta.

636
00:53:50,180 --> 00:53:52,660
Tujuh kosong kosong ko-- /
Tujuhribu.

637
00:53:52,670 --> 00:53:54,490
Tujuh--/
Ribu.

638
00:53:54,820 --> 00:53:58,450
Tujuhribu dollar
untuk Smitty Bacall,

639
00:53:58,880 --> 00:54:05,220
1500 dollar untuk setiap...

640
00:54:07,370 --> 00:54:09,240
Anggota.

641
00:54:09,680 --> 00:54:14,390
Anggota gang Smitty Bacall yang dikenal
adalah sebagai,

642
00:54:14,460 --> 00:54:15,890
berikut./
Berikut.

643
00:54:16,630 --> 00:54:19,600
Dandy Michaels, Gerald Nash dan…

644
00:54:21,450 --> 00:54:23,130
Si Gila Craig Koons.

645
00:54:24,150 --> 00:54:26,880
Itulah Smitty Bacall.

646
00:54:27,150 --> 00:54:29,860
Jika Smitty Bacall mulai berladang
sejak usia 22,

647
00:54:29,870 --> 00:54:31,930
surat ini takkan pernah dicetak.

648
00:54:32,390 --> 00:54:36,000
Tapi Smitty Bacall justru merampok kereta,

649
00:54:36,090 --> 00:54:38,880
dan tak segan-segan membunuh orang.

650
00:54:39,250 --> 00:54:42,660
Kau mau menyelamatkan istrimu
dengan caraku?

651
00:54:43,740 --> 00:54:45,010
Ini caraku.

652
00:54:45,400 --> 00:54:48,650
Aku bunuh orang,
dan menjual mayatnya.

653
00:54:49,800 --> 00:54:52,680
Mayatnya berharga
7.000 dollar.

654
00:54:53,630 --> 00:54:55,990
Sekarang berhentilah meragu
dan tembak dia.

655
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
Ayah?

656
00:55:07,630 --> 00:55:08,760
Ayah!

657
00:55:17,430 --> 00:55:18,550
Ini…

658
00:55:19,130 --> 00:55:21,290
Kau harus simpan
surat pencarian Smitty Bacall ini.

659
00:55:21,420 --> 00:55:22,190
Kenapa?

660
00:55:22,350 --> 00:55:23,660
Jimat keberuntungan.

661
00:55:23,790 --> 00:55:26,520
Selalu simpan surat pencarian
imbala pertamamu.

662
00:56:14,560 --> 00:56:16,360
Itu akurat.

663
00:57:24,210 --> 00:57:26,920
Dokter, Django, apa kabar?

664
00:57:28,360 --> 00:57:30,030
Siapa yang kau bawa?

665
00:57:30,820 --> 00:57:32,620
Gang Wilson-Lowe.

666
00:57:33,110 --> 00:57:35,750
Siapa saja Gang Wilson-Lowe?

667
00:57:36,710 --> 00:57:40,980
Bad Chuck Wilson dan si jahat Bobby Lowe,
serta tiga pembantu mereka.

668
00:57:41,270 --> 00:57:42,350
Huh.

669
00:57:42,680 --> 00:57:45,050
Tinggalkan saja di sini,
mereka takkan kemana-mana.

670
00:57:45,230 --> 00:57:48,950
Kenapa tak mampir dulu dan
minum kopi dulu?

671
00:57:49,550 --> 00:57:52,080
Ada ulang tahun kemarin,
masih ada kuenya!

672
00:57:52,600 --> 00:57:53,810
Cukup enak.

673
00:58:05,110 --> 00:58:08,610
Setelah musim dingin
yang sangat dingin dan menguntungkan...

674
00:58:08,620 --> 00:58:12,420
...Django dan Dr. Schultz
menuruni bukit dan menuju...

675
00:58:15,970 --> 00:58:17,580
Jalan!

676
00:58:23,540 --> 00:58:24,660
Jalan!

677
00:58:27,580 --> 00:58:28,580
Terus jalan.

678
00:58:32,320 --> 00:58:35,120
Jangan sampai lumpur
memperlambatmu, terus jalan.

679
00:58:50,860 --> 00:58:52,260
Teruskan.

680
00:58:54,780 --> 00:58:57,950
Broomhilda Von Shaft, usia 27,

681
00:58:58,640 --> 00:59:00,460
“r” di pipi kanan…

682
00:59:01,800 --> 00:59:03,810
Calvin Candie.

683
00:59:04,160 --> 00:59:08,390
Dia memiliki perkebunan kapas
keempat terbesar di Mississippi, Candyland.

684
00:59:08,960 --> 00:59:10,360
Candyland?

685
00:59:10,420 --> 00:59:11,530
Kau pernah dengar?

686
00:59:11,570 --> 00:59:13,470
Tak ada budak
yang tak pernah dengar Candyland.

687
00:59:13,740 --> 00:59:16,120
Di sanalah istrimu sekarang,

688
00:59:16,550 --> 00:59:19,470
dan pria menjijikan itu pemiliknya.

689
00:59:19,520 --> 00:59:22,110
Semoga dia bekerja di rumah,
bukan di ladang

690
00:59:22,160 --> 00:59:23,820
Tidak, dia bukan tipe negro di ladang.

691
00:59:24,430 --> 00:59:26,250
Dia... Dia cantik.

692
00:59:27,230 --> 00:59:28,640
Dan dia juga ahli berbicara.

693
00:59:30,560 --> 00:59:32,410
Tapi sejak punggungnya dilukai,
kemudian…

694
00:59:33,780 --> 00:59:35,710
diberi cap "r" di pipinya…

695
00:59:37,160 --> 00:59:38,410
ia dinistakan.

696
00:59:43,220 --> 00:59:46,420
Dia bukan negro ladang, tapi ia juga
tak pantas lagi bekerja di rumah.

697
00:59:46,730 --> 00:59:48,420
Mereka akan menjadikannya
gadis penghibur.

698
00:59:48,450 --> 00:59:50,190
Apa penghibur--
Oh.

699
00:59:50,970 --> 00:59:53,070
Tidak selama aku bebas…

700
00:59:53,870 --> 00:59:55,690
dan aku punya senapan.

701
00:59:58,760 --> 01:00:00,580
Jadi apa kita berniat membelinya?

702
01:00:03,180 --> 01:00:04,300
Jadi…

703
01:00:06,180 --> 01:00:07,300
anggaplah…

704
01:00:09,890 --> 01:00:12,530
seorang pria ingin membeli kuda…

705
01:00:13,170 --> 01:00:14,990
perlu membeli kuda.

706
01:00:16,710 --> 01:00:19,550
Dia pergi ke peternakan,
mengetuk pintu peternakan,

707
01:00:19,560 --> 01:00:23,000
dan menawar untuk membeli kuda.
Kau tahu apa yang peternak itu katakan?

708
01:00:23,240 --> 01:00:25,360
Peternak itu bilang: “Tidak”.

709
01:00:27,010 --> 01:00:29,310
Kubilang: persetan dengan peternak itu.

710
01:00:29,840 --> 01:00:31,380
Dan akan kucuri kuda itu.

711
01:00:32,110 --> 01:00:36,310
Cukup adil, tapi kau jadi pencuri kuda,
dan pencuri kuda harus digantung.

712
01:00:36,480 --> 01:00:38,840
Belum lagi kuda itu kembali
pada pemilik aslinya,

713
01:00:38,860 --> 01:00:40,690
karena kuda itu masih hak miliknya.

714
01:00:40,730 --> 01:00:44,350
Kita butuh dia dan surat bukti pembeliannya.

715
01:00:44,430 --> 01:00:47,150
Tapi jika kita tidak coba membelinya,
tbagaimana kita dapatkan dia?

716
01:00:48,030 --> 01:00:51,870
Boleh kutawarkan
tindakan alternatif?

717
01:00:51,990 --> 01:00:53,390
Silahkan.

718
01:00:55,300 --> 01:00:59,800
Seorang pria menuju rumah peternak,
ia mengetuk pintunya,

719
01:01:00,400 --> 01:01:05,910
tapi bukan untuk membeli kudanya,
melainkan peternakannya,

720
01:01:06,020 --> 01:01:12,020
dan membuat penawaran gila,
sehingga si peternak terpaksa bilang "ya".

721
01:01:12,760 --> 01:01:14,440
Kita hendak menawar Candyland?

722
01:01:14,470 --> 01:01:19,070
Tidak, terlalu besar, tapi,
peternak ini tidak cuma soal peternakan.

723
01:01:20,620 --> 01:01:22,740
Seberapa banyak kau tahu
tentang pertatungan Mandingo?

724
01:01:22,780 --> 01:01:23,680
Apa?

725
01:01:23,850 --> 01:01:28,630
Bisakah kau secara meyakinkan menyamar
menjadi ahli pertarungan Mandingo?

726
01:01:28,700 --> 01:01:29,820
Kenapa?

727
01:01:30,090 --> 01:01:33,910
Karena tokohku adalah
seorang pembeli kaya dari Dusseldorf,

728
01:01:33,910 --> 01:01:37,290
ke Greenville untuk terlibat dalam
permainan tarung Mandingo,

729
01:01:37,340 --> 01:01:41,230
dan tokohmu adalah ahli Mandingo
yang kubayar untuk membantuku.

730
01:01:41,360 --> 01:01:43,070
Orang memanggilnya “Charly Si Mata Satu”.

731
01:01:46,470 --> 01:01:47,850
Bonjour.
(Halo)

732
01:01:48,010 --> 01:01:51,110
Bonsoir, p'tite femme noire,
(Selamat malam, wanita hitam kecil)

733
01:01:51,150 --> 01:01:53,710
kami ingin menemui Tn. Calvin Candie.

734
01:01:54,020 --> 01:01:55,580
Entrez.
(Masuk)

735
01:01:58,240 --> 01:01:59,640
Terima kasih.

736
01:02:00,490 --> 01:02:02,630
Kau mau aku memerankan pedagang budak?

737
01:02:03,470 --> 01:02:05,730
Tak ada yang lebih rendah daripada
pedagang budak.

738
01:02:06,360 --> 01:02:09,640
Pedagang budak lebih rendah
daripada kepala negro rumah tangga.

739
01:02:10,410 --> 01:02:12,220
Dan itu sangat-sangat rendah.

740
01:02:13,790 --> 01:02:15,760
Maka perankanlah seperti itu,

741
01:02:15,820 --> 01:02:19,780
tunjukkan peran pedagang budak-mu.

742
01:02:31,410 --> 01:02:33,110
Dr. Schultz!

743
01:02:33,160 --> 01:02:34,780
Senang bertemu denganmu lagi.

744
01:02:34,920 --> 01:02:36,320
Tn. Moguy.

745
01:02:36,330 --> 01:02:40,320
Terima kasih atas bantuannya
untuk mengatur pertemuan ini.

746
01:02:40,330 --> 01:02:41,890
Tak masalah, sudah tugasku.

747
01:02:42,550 --> 01:02:45,670
Jadi ini Charly Si Mata Satu
yang sering kudengar.

748
01:02:45,810 --> 01:02:47,700
Ya, ini Django Freeman.

749
01:02:48,040 --> 01:02:50,790
Django, ini pengacara Tn. Candie,
Leonide Moguy.

750
01:02:50,930 --> 01:02:52,600
Panggil saja, Leo.

751
01:02:52,940 --> 01:02:56,290
Calvin ada di ruang Julius Caesar,
kalian mau ikut?

752
01:02:56,520 --> 01:02:58,830
Sudah berapa lama
anda bekerja dengan Tn. Candie?

753
01:02:58,910 --> 01:03:03,120
Oh, ayah Clavin dan aku masih usia 11,
saat kami masuk sekolah asrama.

754
01:03:03,630 --> 01:03:06,430
Kakek Calvin menyekolahkanku
di sekolah hukum.

755
01:03:06,590 --> 01:03:09,660
Bisa dibilang, aku tumbuh
untuk menjadi pengacara Calvin.

756
01:03:09,760 --> 01:03:12,060
Bisa juga dibilang, kau negro.

757
01:03:12,420 --> 01:03:13,980
Apa yang kau bilang?

758
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
Kubilang…

759
01:03:15,240 --> 01:03:17,340
Bukan apa-apa, dia memang begitu.

760
01:03:17,470 --> 01:03:21,920
Adakah tentang Tn. Candie
yang harus kutahu sebelum menemuinya?

761
01:03:21,970 --> 01:03:24,100
Ya, beliau sangat suka Perancis.

762
01:03:24,190 --> 01:03:26,000
Ah, sangat beradab, bukan?

763
01:03:26,050 --> 01:03:28,470
Dia lebih suka disebut Monsieur
Candie daripada Tuan Candie.

764
01:03:28,510 --> 01:03:30,610
Apapun yang dia suka.

765
01:03:30,770 --> 01:03:35,320
Dia tak bisa Bahasa Perancis. Jangan berbahasa Perancis
dengannya, itu mempermalukannya.

766
01:03:38,240 --> 01:03:40,560
Kembalilah di atas,
berbaliklah.

767
01:03:40,630 --> 01:03:41,700
Ini dia.

768
01:03:42,190 --> 01:03:43,610
Ini dia.

769
01:03:45,590 --> 01:03:48,280
Kenapa kau ingin terlibat
bisnis Mandingo?

770
01:03:50,360 --> 01:03:55,140
Kau tak mau melowongkan beberapa detik
untuk perkenalan yang layak?

771
01:03:55,440 --> 01:03:59,050
Berhentilah basa-basi.
Jawab pertanyaannya.

772
01:04:01,290 --> 01:04:02,940
Kenyataannya?

773
01:04:03,190 --> 01:04:04,860
Aku bosan.

774
01:04:04,970 --> 01:04:06,810
Sepertinya ini menyenangkan.

775
01:04:12,150 --> 01:04:14,250
Kemarilah.

776
01:04:14,480 --> 01:04:17,280
Sedang ada pertarungan,
ini cukup menyenangkan.

777
01:04:21,030 --> 01:04:23,130
Kau mau menemaniku ke bar?

778
01:04:31,580 --> 01:04:34,760
Jangan pakai topi di dalam rumah,
pria kulit putih, bahkan aku tahu itu.

779
01:04:43,360 --> 01:04:46,680
Dr. Schultz…/Sungguh sebuah kesenangan--/
Terus bertarung, negro!

780
01:04:46,770 --> 01:04:48,500
...dan juga kehormatan.

781
01:04:48,640 --> 01:04:51,880
Sungguh terhormat bisa bertemu denganmu,
silahkan duduk.

782
01:04:51,960 --> 01:04:54,650
Berikan Freeman Django
apapun yang ia mau.

783
01:04:55,370 --> 01:04:57,390
Aku mau teh manis dan bourbon.

784
01:05:17,160 --> 01:05:19,790
Gunakan beratmu,
gunakan beratmu! Seperti itu!

785
01:05:20,860 --> 01:05:22,460
Dia lebih besar dan kuat!

786
01:05:23,120 --> 01:05:24,520
Ayolah!

787
01:05:24,680 --> 01:05:27,480
Dia tak melakukan yang kuperintahkan.
Astaga.

788
01:05:31,430 --> 01:05:34,280
Ayo, ini pertarungan sampai mati!

789
01:05:35,340 --> 01:05:37,270
Entah kau atau dia!

790
01:05:45,750 --> 01:05:47,570
Big Fred, ayolah!

791
01:05:48,490 --> 01:05:50,090
Balikkan dia, sekarang!

792
01:05:53,640 --> 01:05:55,660
Gunakan kekuatanmu!

793
01:05:56,160 --> 01:05:58,250
Ayolah, gunakan kekuatanmu!

794
01:06:00,440 --> 01:06:01,840
Seperti itu!

795
01:06:03,210 --> 01:06:04,610
Seperti itu!

796
01:06:05,010 --> 01:06:05,800
Lihatlah!

797
01:06:07,020 --> 01:06:09,820
Sudah kubilang, dia ini pria buas.

798
01:06:10,240 --> 01:06:12,060
Lakukan yang kuperintahkan.

799
01:06:12,440 --> 01:06:13,280
Seperti itu!

800
01:06:13,320 --> 01:06:15,300
Tidak!

801
01:06:15,360 --> 01:06:18,210
Lakukan yang kuperintahkan.
Habisi dia.

802
01:06:18,230 --> 01:06:19,470
Habisi dia!

803
01:06:21,750 --> 01:06:23,710
Kau kalah!

804
01:06:44,520 --> 01:06:45,680
Bunuh dia.

805
01:06:49,640 --> 01:06:51,460
Ayo, bunuh dia!

806
01:06:55,840 --> 01:06:57,510
Karena itulah dia disebut Big Fred!

807
01:06:57,860 --> 01:06:59,260
Tak pernah mengecewakan.

808
01:06:59,300 --> 01:07:01,050
Arrivederchi, Luigi!
(Selamat tinggal)

809
01:07:01,260 --> 01:07:03,600
Ayo bangun, beristirahatlah,

810
01:07:03,610 --> 01:07:06,460
Kerja bagus, kerja bagus.

811
01:07:29,820 --> 01:07:31,220
Tequila.

812
01:07:41,120 --> 01:07:42,430
Siapa namamu?

813
01:07:44,920 --> 01:07:46,200
Django.

814
01:07:48,750 --> 01:07:50,570
Bisa kau eja?

815
01:07:52,520 --> 01:07:56,510
D. J. A. N. G. O.

816
01:07:58,200 --> 01:08:00,020
D-nya tidak dibunyikan.

817
01:08:00,150 --> 01:08:01,270
Aku tahu.

818
01:08:09,450 --> 01:08:10,570
Tn. Moguy,

819
01:08:11,040 --> 01:08:12,780
Tolong jaga jagoan baruku ini.

820
01:08:13,030 --> 01:08:14,980
Carikan ia ruangan dengan
kasur yang empuk,

821
01:08:14,980 --> 01:08:17,270
dan berikan hiburan padanya.

822
01:08:17,780 --> 01:08:20,650
Bersiaplah menuju Candyland
besok pagi, mengerti?

823
01:08:20,660 --> 01:08:21,500
Baik, Tn. Candie.

824
01:08:21,520 --> 01:08:25,510
Sebelum kau pergi... Roscoe,
ambilkan bir untuk Fred.

825
01:08:29,560 --> 01:08:30,970
Nikmatilah.

826
01:08:31,470 --> 01:08:32,600
Kau sudah memperolehnya.

827
01:08:32,690 --> 01:08:33,810
Baik.

828
01:08:43,330 --> 01:08:44,780
Siapa namamu?

829
01:08:44,910 --> 01:08:47,010
Namanya Django Freeman.

830
01:08:51,010 --> 01:08:52,240
Di mana kau menemukannya?

831
01:08:52,260 --> 01:08:56,000
Sebuah kebetulan mempertemukan
Django dan aku.

832
01:08:57,500 --> 01:08:59,460
Aku pernah dengar cerita tentangmu.

833
01:09:00,280 --> 01:09:03,170
Kabarnya kau bilang pada semua orang
bahwa Mandingo tidak baik,

834
01:09:03,170 --> 01:09:06,540
semua yang dijual tak pantas dibeli,
aku penasaran.

835
01:09:07,290 --> 01:09:09,390
Apa yang menjadikanmu ahli Mandingo?

836
01:09:11,630 --> 01:09:14,230
Aku penasaran soal apa yang membuatmu penasaran?

837
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
Apa yang kau bilang?/
Tenang Butch.

838
01:09:20,640 --> 01:09:22,120
Tak ada yang menyinggung…

839
01:09:22,650 --> 01:09:23,950
Tak ada yang tersinggung.

840
01:09:24,050 --> 01:09:25,330
Monsieur Candie…

841
01:09:25,680 --> 01:09:29,550
Lebih bijak jika anda
menanyakan semua itu padaku.

842
01:09:29,600 --> 01:09:30,720
Satu saja.

843
01:09:31,680 --> 01:09:34,770
Kau belum minum apapun,
boleh kutawarkan minuman?

844
01:09:34,910 --> 01:09:36,740
Ya! Aku mau bir.

845
01:09:36,830 --> 01:09:37,930
Menakjubkan.

846
01:09:38,110 --> 01:09:40,030
Roscoe, bir untuk si pria berjanggut,

847
01:09:40,040 --> 01:09:43,740
dan aku mau Pearl Diver dari Polinesia,
jangan sayang rum-nya.

848
01:09:44,020 --> 01:09:45,140
Dok…

849
01:09:46,350 --> 01:09:49,870
Aku pedagang budak berpengalaman,
dan kau orang baru,

850
01:09:49,880 --> 01:09:54,730
aku cuma memastikan apakah
koboi ini memanfaatkanmu.

851
01:09:56,410 --> 01:09:59,320
Dengan segala hormat, Monsieur Candie,

852
01:10:00,210 --> 01:10:02,350
aku bukan mencarimu untuk nasihat.

853
01:10:02,360 --> 01:10:07,140
Aku mencarimu untuk membeli
petarung negro dengan harga pasar tinggi.

854
01:10:07,290 --> 01:10:10,170
Bagiku terkesan seperti
anda menemui kami,

855
01:10:10,190 --> 01:10:12,530
untuk mendiskusikan bisnis.

856
01:10:15,470 --> 01:10:17,210
Kita belum membicarakan bisnis.

857
01:10:17,880 --> 01:10:19,750
Kita membicarakan rasa penasaranku.

858
01:10:23,450 --> 01:10:26,150
Roscoe, Coco, keluarlah.

859
01:10:28,300 --> 01:10:29,420
Sheba,

860
01:10:29,780 --> 01:10:31,600
kau tetap di sini.

861
01:10:31,970 --> 01:10:34,070
Aku tahu kau takkan keberatan.

862
01:10:35,330 --> 01:10:36,450
Bersulang.

863
01:10:36,700 --> 01:10:37,820
Jambo.

864
01:10:38,680 --> 01:10:40,170
Menurut Moguy,

865
01:10:40,570 --> 01:10:44,880
jika aku berbisnis denganmu,
aku berbisnis dengan kalian berdua.

866
01:10:44,990 --> 01:10:47,560
Dia mengamati,
kau yang bayar, begitukah?

867
01:10:47,580 --> 01:10:52,430
Kau tak nampak seperti menyanjung,
tapi kurang lebih begitu.

868
01:10:53,780 --> 01:10:54,900
Jadi...

869
01:10:55,450 --> 01:10:56,850
Bocah Cerdas...

870
01:10:57,070 --> 01:10:59,380
Moguy bilang kau sudah memeriksa
budak Afrika-ku

871
01:10:59,380 --> 01:11:01,300
dan kau tak terkesan, bukan?

872
01:11:01,500 --> 01:11:03,300
Tidak untuk harga yang tinggi.

873
01:11:05,390 --> 01:11:07,240
Lalu tak ada lagi
yang perlu kita bicarakan.

874
01:11:07,450 --> 01:11:09,520
Kau ingin membeli
negro petarung dariku...

875
01:11:09,600 --> 01:11:12,080
mereka adalah negro petarung
terbaik yang hendak kujual, jadi...

876
01:11:12,140 --> 01:11:14,610
Dia tak mau beli
negro yang mau kau jual.

877
01:11:15,070 --> 01:11:17,940
Ia mau negro yang tak kau jual.

878
01:11:18,500 --> 01:11:22,520
Aku tak menjual negro
yang tak mau kujual.

879
01:11:25,050 --> 01:11:28,420
Kau tak mau menjual negro terbaikmu.

880
01:11:28,650 --> 01:11:31,070
Kau bahkan tak mau menjual yang
terbaik kedua.

881
01:11:31,390 --> 01:11:35,000
Tapi terbaik ketiga juga tak kau jual...

882
01:11:35,060 --> 01:11:39,220
tapi jika kuberi penawaran gila
kau akan terpaksa mepertimbangkannya…

883
01:11:40,510 --> 01:11:42,790
Siapa tahu yang akan terjadi?

884
01:11:44,280 --> 01:11:46,680
Berapa yang kau anggap gila?

885
01:11:47,390 --> 01:11:51,980
Untuk spesimen yang benar-benar berbakat,
"Negro yang Tepat"?

886
01:11:53,510 --> 01:11:55,460
Berapa menurutmu, Django?

887
01:11:58,700 --> 01:12:00,500
12.000 dollar.

888
01:12:05,440 --> 01:12:06,600
Saudara-saudara…

889
01:12:07,000 --> 01:12:09,170
Kalian sudah dapatkan rasa penasaranku.

890
01:12:09,210 --> 01:12:10,900
Sekarang kalian dapat perhatianku.

891
01:12:25,060 --> 01:12:27,140
Willie… Willie.

892
01:12:27,180 --> 01:12:29,000
Tunggu! Tunggu.

893
01:12:30,400 --> 01:12:32,050
Selamat pagi, saudara-saudara.

894
01:12:32,140 --> 01:12:35,200
Dr. Schultz.
Pagi yang indah, bukan?

895
01:12:35,650 --> 01:12:37,290
Bahkan tak ada yang lebih baik.

896
01:12:37,340 --> 01:12:40,360
Bersediakah kau berkendara
dengan kami di Victorian.

897
01:12:40,390 --> 01:12:42,060
Terima kasih banyak.

898
01:12:42,110 --> 01:12:44,270
Ikat kudamu di belakang sana.

899
01:12:52,340 --> 01:12:53,460
Django!

900
01:12:58,560 --> 01:13:01,820
Aku berpisah jalan dengan
para rekan phenologis-ku...

901
01:13:02,160 --> 01:13:05,120
karena aku percaya
ada tingkatan di atas cerdas...

902
01:13:05,660 --> 01:13:11,150
di atas berbakat, di atas setia
yang ditunjukkan seorang negro.

903
01:13:11,750 --> 01:13:16,660
Satu di antara 10.000 negro.

904
01:13:16,710 --> 01:13:18,530
Negro istimewa.

905
01:13:19,410 --> 01:13:21,260
Hari yang cerah, Bocah Cerdas?

906
01:13:22,390 --> 01:13:23,790
Matahari cerah.

907
01:13:24,750 --> 01:13:26,570
Menyinari kita semua.

908
01:13:31,450 --> 01:13:33,270
Silahkan duduk, Dok.

909
01:13:34,750 --> 01:13:35,940
Sungguh kehormatan.

910
01:13:36,050 --> 01:13:37,380
Kehormatan milik kita semua.

911
01:13:37,500 --> 01:13:38,090
Terima kasih.

912
01:13:38,120 --> 01:13:41,350
.. . tapi aku percaya, pada waktunya,

913
01:13:41,350 --> 01:13:44,430
negro istimewa
seperti Bocah Cerdas ini,

914
01:13:45,340 --> 01:13:47,470
akan muncul, jika tidak sering…

915
01:13:48,240 --> 01:13:49,640
maka akan lebih sering…

916
01:13:51,610 --> 01:13:53,010
Bocah Cerdas,

917
01:13:53,860 --> 01:13:55,960
kaulah satu di antara 10.000.

918
01:13:56,390 --> 01:13:59,330
Nama permainannya adalah menyusul,
bukan mengejar, negro.

919
01:14:15,280 --> 01:14:16,510
Sentuh senapanmu, kau mati.

920
01:14:16,520 --> 01:14:18,340
Semuanya tenang.

921
01:14:19,030 --> 01:14:20,940
Aku melihat semuanya,
tak ada ancaman.

922
01:14:20,970 --> 01:14:22,630
Kau bercanda, negro ini--

923
01:14:22,660 --> 01:14:26,160
Kubilang tak ada ancaman!
Lepaskan senapanmu!

924
01:14:27,790 --> 01:14:28,910
Butch!

925
01:14:29,250 --> 01:14:31,070
Kau juga.

926
01:14:31,960 --> 01:14:34,650
Semuanya berhentilah
membuat tamuku marah.

927
01:14:36,350 --> 01:14:37,230
Hoot!

928
01:14:37,490 --> 01:14:39,110
Naiklah kudamu!

929
01:14:39,430 --> 01:14:40,870
Dia mematahkan tulang leherku!

930
01:14:40,960 --> 01:14:45,570
Astaga, siapapun bantu Hoot
kembali naik kudanya.

931
01:14:46,360 --> 01:14:48,630
Kau negro yang beruntung.

932
01:14:49,850 --> 01:14:51,680
Sebaiknya dengarkan bos-mu,
bocah putih.

933
01:14:51,770 --> 01:14:54,120
Aku ahlinya bermesraan denganmu.

934
01:14:54,320 --> 01:14:56,140
Kau mau genggam tanganku?

935
01:15:02,260 --> 01:15:05,210
Willie!
Antar kami pulang.

936
01:16:02,770 --> 01:16:04,610
Ada yang salah
dengan matamu?

937
01:16:04,650 --> 01:16:05,660
Tidak, Pak.

938
01:16:05,730 --> 01:16:08,130
Kau mau sepatu ini di matamu?

939
01:16:08,620 --> 01:16:09,500
Tidak, Pak

940
01:16:09,590 --> 01:16:12,320
Jauhkan tatapanmu dariku.

941
01:16:13,080 --> 01:16:16,190
Sekali lagi kau menatapku,
kuberi kau alasan untuk tak menyukaiku.

942
01:16:16,200 --> 01:16:17,660
Jalan, negro!

943
01:16:19,810 --> 01:16:22,020
Kalian para negro akan tahu Ntentangku.

944
01:16:22,070 --> 01:16:24,200
Aku lebih buruk daripada
semua orang kulit putih di sini.

945
01:16:24,230 --> 01:16:27,770
Cepatlah jalan dan
jaga tatapanmu dariku.

946
01:16:27,850 --> 01:16:32,400
Dia cukup kasar, bukan?/
Memang!

947
01:16:34,950 --> 01:16:38,500
Bisa berhenti sebentar,
agar aku bisa berdiskusi dengannya?

948
01:16:38,540 --> 01:16:42,240
Aku ingin langsung jatuh cinta
begitu melihat spesimen di Candyland,

949
01:16:42,280 --> 01:16:45,660
...jadi sebelumnya,
lebih baik jika aku punya...

950
01:16:45,660 --> 01:16:49,920
...strategi rahasia dengan...
sahabatku.

951
01:16:52,910 --> 01:16:54,620
Bisa kauberitahu
apa yang kau lakukan?

952
01:16:54,700 --> 01:16:57,230
Aku meyakinkan
Broomhilda ada di Candyland.

953
01:17:00,780 --> 01:17:02,230
Kau yakin itu dia?

954
01:17:02,320 --> 01:17:04,670
Dia tak menyebut namanya,
tapi ada gadis muda,

955
01:17:04,670 --> 01:17:07,000
...bekas cambukan di punggungnya,
dan berbahasa Jerman.

956
01:17:07,020 --> 01:17:09,190
Sebenarnya tak bijak untuk berasumsi,

957
01:17:09,190 --> 01:17:11,690
tapi untuk ini,
kurasa tak apa.

958
01:17:11,700 --> 01:17:13,100
Intinya…

959
01:17:13,450 --> 01:17:16,390
jangan terlalu terbawa balas dendammu.

960
01:17:16,580 --> 01:17:18,550
Kau lupa alasan kita kemari.

961
01:17:18,640 --> 01:17:19,880
Kau pikir aku lupa?

962
01:17:19,910 --> 01:17:23,170
Ya, begitu! Berhentilah membuat Candie marah!

963
01:17:23,260 --> 01:17:28,450
Kau bisa membongkar sandiwara ini,
atau bahkan membuat kita terbunuh,

964
01:17:28,460 --> 01:17:33,350
dan aku tak berniat mati
di daerah Chickasaw, Mississippi, A.S.

965
01:17:33,450 --> 01:17:36,450
Aku tak membuatnya marah.
Aku membangkitkan minatnya

966
01:17:36,470 --> 01:17:39,380
Kau mencaci para budak malang itu!

967
01:17:39,980 --> 01:17:42,100
Aku ingat seorang pria…

968
01:17:42,240 --> 01:17:45,630
...yang menyuruhku membunuh
seorang pria di depan putranya...

969
01:17:45,640 --> 01:17:47,600
...tanpa reaksi apapun.

970
01:17:48,850 --> 01:17:50,250
Kau ingat itu?

971
01:17:52,170 --> 01:17:53,550
Tentu aku ingat!

972
01:17:53,560 --> 01:17:55,270
Yang kau katakan adalah…

973
01:17:55,330 --> 01:17:56,950
Kau bilang “ini duniaku…

974
01:17:58,150 --> 01:18:00,290
...dan di duniaku,
kau harus menjadi kotor."

975
01:18:01,040 --> 01:18:04,170
Itulah yang kulakukan.
Menjadi kotor.

976
01:18:07,640 --> 01:18:11,110
Kau cuma mengutip sedikit, tapi…

977
01:18:12,330 --> 01:18:14,380
memang itu intinya…

978
01:18:18,220 --> 01:18:20,290
Sampai jumpa di Candyland.

979
01:18:27,180 --> 01:18:28,900
Baiklah negro!

980
01:18:29,070 --> 01:18:30,390
Kembali berjalan.

981
01:18:31,370 --> 01:18:33,770
Kau juga, pria romantis.

982
01:19:20,680 --> 01:19:23,390
Astaga! D'Artagnan!

983
01:19:23,950 --> 01:19:27,180
Kenapa kau melakukan hal bodoh
seperti kabur?

984
01:19:27,320 --> 01:19:29,690
Aku tak bisa bertarung lagi,
Monsieur Candie.

985
01:19:29,740 --> 01:19:31,230
Kau bisa!

986
01:19:31,340 --> 01:19:34,030
Kau memang tak mungkin menang,
tapi kau bisa bertarung.

987
01:19:34,600 --> 01:19:37,210
Tn. Stonesipher, tolong suruh
anjing-anjing itu diam.

988
01:19:37,210 --> 01:19:38,500
Aku tak bisa dengar pikiranku sendiri!

989
01:19:38,510 --> 01:19:43,300
Diamlah, Marsha! Diam, Marsha!
Marsha, diam!

990
01:19:43,450 --> 01:19:46,790
Jauhkan anjing-anjing itu
dari negro ini!

991
01:19:55,970 --> 01:19:57,790
Baiklah…

992
01:19:58,420 --> 01:20:00,940
Turunlah dari pohon itu./
Baik, Tuan.

993
01:20:23,760 --> 01:20:25,150
Berapa lama ia kabur?

994
01:20:26,170 --> 01:20:27,360
Semalam…

995
01:20:27,750 --> 01:20:29,170
sehari…

996
01:20:29,670 --> 01:20:31,090
setengah malam berikutnya.

997
01:20:32,280 --> 01:20:34,190
Sejauh apa dia kabur?

998
01:20:34,220 --> 01:20:36,080
Sekitar 20 mil dari sini.

999
01:20:36,240 --> 01:20:38,830
Cukup kuat, jika melihat tubuhnya.

1000
01:20:40,880 --> 01:20:44,300
Tn. Moguy, siapa seharusnya lawan
D'Artagnan Jumat ini?

1001
01:20:44,320 --> 01:20:45,980
Salah satu anak baru ini.

1002
01:20:47,340 --> 01:20:50,180
Lihatlah dia, bahkan seorang Indian buta
takkan bertaruh untuknya.

1003
01:20:50,190 --> 01:20:53,840
Kumohon Tn. Candie,
aku tak sanggup lagi--

1004
01:20:53,840 --> 01:20:56,060
Jangan memohon…

1005
01:20:57,260 --> 01:20:59,310
Jangan permainkan hati lembutku.

1006
01:21:03,060 --> 01:21:04,770
Kau dalam masalah sekarang.

1007
01:21:09,100 --> 01:21:11,900
Kubeli kau seharga 500 dollar…

1008
01:21:12,310 --> 01:21:14,580
Jika kubayar 500 dollar…

1009
01:21:14,900 --> 01:21:19,750
kuharap seorang negro bertarung 5 kali
sebelum pensiun atau pura-pura mati.

1010
01:21:19,800 --> 01:21:22,840
Kau harus tahu,
aku menjalankan bisnis!

1011
01:21:23,740 --> 01:21:25,430
Kau baru bertarung 3 kali.

1012
01:21:25,430 --> 01:21:26,730
Tapi kumenangkan ketiganya!

1013
01:21:26,770 --> 01:21:28,360
Memang...

1014
01:21:28,380 --> 01:21:32,120
tapi yang terakhir, kau tidak bisa
dibilang menang maupun kalah.

1015
01:21:35,070 --> 01:21:36,890
Kembali pada faktanya.

1016
01:21:37,430 --> 01:21:40,840
Kubayar 500 dollar,
aku ingin 5 pertarungan!

1017
01:21:41,490 --> 01:21:43,490
Lalu bagaimana dengan
500 dollar-ku?

1018
01:21:45,680 --> 01:21:47,430
Bagaimana dengan 500 dollar-ku?

1019
01:21:49,060 --> 01:21:51,020
Kau mau ganti rugi?

1020
01:21:56,750 --> 01:21:59,710
Kau tahu arti "ganti rugi"?

1021
01:22:07,420 --> 01:22:09,240
Aku yang akan ganti rugi!

1022
01:22:12,910 --> 01:22:14,310
Benarkah?

1023
01:22:14,340 --> 01:22:16,340
Ya.

1024
01:22:19,750 --> 01:22:21,940
Kau akan bayar 500 dollar…

1025
01:22:22,650 --> 01:22:26,200
...untuk negro bermata satu
yang bahkan tak mampu menyapu?

1026
01:22:26,210 --> 01:22:27,610
Dia tidak mau.

1027
01:22:29,620 --> 01:22:31,920
Dia cuma muak melihatmu
mempermainkannya.

1028
01:22:32,740 --> 01:22:34,200
Sebenarnya, aku juga.

1029
01:22:35,170 --> 01:22:37,330
Tapi kami takkan membayar
apapun untuknya,

1030
01:22:37,380 --> 01:22:40,060
tak ada gunanya,
bukankah begitu, Dok?

1031
01:22:40,890 --> 01:22:42,320
Kalian dengar sendiri!

1032
01:22:51,500 --> 01:22:56,250
Aku harus memaafkan
tatapan melongo Tn. Stonesipher…

1033
01:22:56,270 --> 01:22:59,200
ia belum pernah melihat
negro sepertimu seumur hidupnya.

1034
01:22:59,660 --> 01:23:01,440
Begitu, Tn. Stonesipher?

1035
01:23:03,940 --> 01:23:05,340
Benar.

1036
01:23:06,290 --> 01:23:07,410
Perkara itu…

1037
01:23:09,150 --> 01:23:10,970
aku pun belum pernah.

1038
01:23:16,540 --> 01:23:17,660
Sekarang…

1039
01:23:18,970 --> 01:23:22,330
karena kau tak mau
membayar apapun untuknya…

1040
01:23:24,670 --> 01:23:27,850
...kau tak keberatan
jika kuurus dia dengan caraku?

1041
01:23:29,000 --> 01:23:30,320
Dia negromu.

1042
01:23:34,430 --> 01:23:35,710
Tn. Stonesipher?

1043
01:23:37,580 --> 01:23:41,050
Biarkan Marsha dan kawanannya
mengirim D'Artagnan ke surga negro.

1044
01:23:41,490 --> 01:23:45,080
Marsha! Serang negro itu!

1045
01:24:23,430 --> 01:24:25,780
Bos-mu sepertinya tak kuat...

1046
01:24:25,780 --> 01:24:27,890
...dengan permainan berdarah
seperti pertarungan negro?

1047
01:24:27,930 --> 01:24:28,990
Tidak.

1048
01:24:29,630 --> 01:24:33,090
Dia cuma tak terbiasa melihat orang
dikoyak anjing, itu saja.

1049
01:24:35,510 --> 01:24:36,900
Kau terbiasa?

1050
01:24:37,130 --> 01:24:40,830
Aku sudah lebih terbiasa dengan
orang Amerika daripadanya.

1051
01:24:42,380 --> 01:24:44,310
Monsieur Candie,

1052
01:24:44,960 --> 01:24:46,520
kapanpun kau siap.

1053
01:24:46,920 --> 01:24:49,630
Kami sudah berkuda 5 jam
untuk melihat stok-mu.

1054
01:24:50,290 --> 01:24:52,110
Ayo ke sana.

1055
01:24:53,410 --> 01:24:55,910
Karena jika seperti ia contohnya…

1056
01:24:56,000 --> 01:24:57,320
aku tak terkesan.

1057
01:24:59,860 --> 01:25:01,260
Ikuti aku.

1058
01:26:58,690 --> 01:27:01,030
Berbarislah di sebelah kiri, negro.

1059
01:27:05,740 --> 01:27:06,860
Begitu.

1060
01:27:09,690 --> 01:27:11,570
Berbarislah, berbarislah.

1061
01:27:11,650 --> 01:27:14,310
Berbaris di sini. Sekarang

1062
01:28:13,240 --> 01:28:15,070
Halo, Stephen, sahabatku!

1063
01:28:15,100 --> 01:28:17,350
Halo, sahabatku.

1064
01:28:17,830 --> 01:28:20,710
Siapa negro yang berkuda itu?

1065
01:28:21,100 --> 01:28:23,060
Oh Stephen, apa kau sarapan paku?

1066
01:28:23,070 --> 01:28:25,660
Ada apa, kenapa kasar sekali,
kau merindukanku?

1067
01:28:25,690 --> 01:28:30,440
Ya, Tuan, aku merindukanmu seperti
babi merindukan kubangan,

1068
01:28:30,450 --> 01:28:34,270
seperti bayi merindukan
puting ibunya...

1069
01:28:34,820 --> 01:28:39,240
Aku merindukanmu seperti
aku merindukan kerikil di sepatu.

1070
01:28:41,080 --> 01:28:45,710
Aku bertanya:
siapa negro yang berkuda itu?

1071
01:28:45,750 --> 01:28:46,960
Hei, Bola Salju.

1072
01:28:48,620 --> 01:28:52,280
Kau mau tahu namaku
atau nama kudaku, tanya aku.

1073
01:28:52,470 --> 01:28:55,290
Siapa yang kau panggil
Bola Salju, joki kuda?

1074
01:28:55,310 --> 01:28:58,120
Akan kujatuhkan kau
dari kudamu ke kubangan--

1075
01:28:58,140 --> 01:29:01,070
WHOA- WHOA- WHOA,
Stephen, Stephen.

1076
01:29:01,560 --> 01:29:02,590
Tenanglah.

1077
01:29:03,030 --> 01:29:04,940
Django ini adalah orang bebas.

1078
01:29:05,540 --> 01:29:07,440
Negro ini?/
Negro itu.

1079
01:29:07,820 --> 01:29:10,160
Biar kuperkenalkan mereka berdua.

1080
01:29:10,330 --> 01:29:14,320
Django, ini negro pemarah
sepertimu, Stephen.

1081
01:29:14,340 --> 01:29:15,910
Stephen, ini Django.

1082
01:29:16,000 --> 01:29:17,590
Kalian harus saling membenci.

1083
01:29:17,750 --> 01:29:21,860
Calvin, siapa negro ini sampai
kau harus menghiburnya?

1084
01:29:21,960 --> 01:29:25,760
Django, dan rekannya berbaju abu-abu,
Dr. Schultz, adalah pelanggan,

1085
01:29:26,060 --> 01:29:27,610
dan mereka tamu kita, Stephen,

1086
01:29:27,620 --> 01:29:31,590
dan kau, bedebah tua,
harus menunjukkan keramahan.

1087
01:29:31,600 --> 01:29:33,750
Kau paham?/
Baik, aku sangat paham,

1088
01:29:33,750 --> 01:29:35,760
tapi aku tak paham kenapa
aku harus ramah padanya?

1089
01:29:35,760 --> 01:29:38,760
Kau tak perlu tahu kenapa.
Kau paham?

1090
01:29:39,260 --> 01:29:41,220
Ya, Tuan, aku paham.

1091
01:29:41,320 --> 01:29:42,440
Bagus!

1092
01:29:42,670 --> 01:29:45,690
Mereka akan menginap,
pergilah ke kamar tamu dan siapkan keduanya.

1093
01:29:46,740 --> 01:29:48,580
Dia tinggal di Rumah Utama?

1094
01:29:48,640 --> 01:29:51,030
Stephen, dia ini pedagang budak.
Berbeda.

1095
01:29:51,040 --> 01:29:52,390
Di Rumah Utama?

1096
01:29:52,420 --> 01:29:53,800
Ada masalah dengan itu?

1097
01:29:53,820 --> 01:29:56,260
Tidak, tidak, tidak,
tak ada masalah,

1098
01:29:56,310 --> 01:29:59,120
jika kau tak mau
kasur, seprei, dan sarung bantal,

1099
01:29:59,130 --> 01:30:01,160
segalanya terbakar setelah negro ini pergi!

1100
01:30:01,170 --> 01:30:03,260
Itu masalahku,
aku bebas membakarnya!

1101
01:30:03,300 --> 01:30:05,620
Permasalahanmu adalah
membuat kesan yang baik.

1102
01:30:05,720 --> 01:30:07,920
Dan kuminta kau selesaikan
itu sekarang juga,

1103
01:30:07,950 --> 01:30:09,580
lalu siapkan kamar mereka!

1104
01:30:11,730 --> 01:30:12,880
Ya, Tuan, Monsieur Candie.

1105
01:30:14,860 --> 01:30:16,260
Pergilah.

1106
01:30:17,100 --> 01:30:19,550
Tak bisa dipercaya kau
izinkan negro tinggal di Rumah Utama.

1107
01:30:19,640 --> 01:30:21,560
Ayahmu pasti gelisah di kuburnya.

1108
01:30:21,560 --> 01:30:22,220
Berhentilah membicarakannya!

1109
01:30:22,410 --> 01:30:24,820
Negro di tempat mewah.
Apa-apaan itu!?

1110
01:30:26,190 --> 01:30:30,490
Di mana adik cantikku?

1111
01:30:31,010 --> 01:30:32,380
Itu dia!

1112
01:30:34,460 --> 01:30:39,300
Dr. Schultz, perempuan cantik ini
adalah adikku yang janda.

1113
01:30:39,680 --> 01:30:43,610
Sayang, kau adalah permata
bagi mata yang lelah.

1114
01:30:44,720 --> 01:30:48,210
Kupersembahkan,
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1115
01:30:48,270 --> 01:30:51,760
Chester, Rodney, Chicken Charlie,
larilah ke bukit itu.

1116
01:30:51,790 --> 01:30:53,130
Ayo Charlie, pergilah.

1117
01:30:53,160 --> 01:30:55,140
Ayo lari.
Kalian tahu tempatnya.

1118
01:30:55,610 --> 01:30:57,000
Seolah kalian terdesak!

1119
01:30:58,280 --> 01:31:00,690
Negro tidak berjalan di sini!
Negro berlari!

1120
01:31:01,520 --> 01:31:03,620
Ah, Monsieur Candie?
Hmm?

1121
01:31:05,920 --> 01:31:08,760
Tentang gadis negro
yang pernah kita bicarakan?

1122
01:31:08,940 --> 01:31:09,800
Gadis negro?

1123
01:31:09,900 --> 01:31:13,200
Ya, yang kau bilang
bisa berbahasa Jerman?

1124
01:31:13,380 --> 01:31:16,080
Ya, Hildi, ada apa dengannya?

1125
01:31:16,130 --> 01:31:20,740
Bisakah sebelum demonstrasi
kau mengirimnya ke kamarku?

1126
01:31:20,800 --> 01:31:23,070
Dasar Dickens kecil!

1127
01:31:23,900 --> 01:31:24,800
Kenapa tidak.

1128
01:31:24,820 --> 01:31:27,970
Stephen, setelah tunjukkan kamar mereka,
jemputlah Hildi,

1129
01:31:27,980 --> 01:31:31,480
buat dia bersih dan wangi,
lalu antar ke kamar Dr. Schultz.

1130
01:31:31,490 --> 01:31:36,270
Sebenarnya, Monsieur Candie,
aku belum memberitahumu.

1131
01:31:36,490 --> 01:31:37,010
Apa?

1132
01:31:37,090 --> 01:31:40,090
Hildi ada di Kotak Panas.

1133
01:31:41,810 --> 01:31:43,020
Sedang apa dia di sana?

1134
01:31:43,110 --> 01:31:46,980
Menurutmu apa yang ia lakukan,
di Kotak Panas, dia sedang dihukum.

1135
01:31:47,390 --> 01:31:49,940
Ia berulah apa?/
Dia kabur lagi.

1136
01:31:50,200 --> 01:31:52,960
Astaga Stephen, berapa orang yang kabur
selagi aku pergi?

1137
01:31:53,010 --> 01:31:53,910
Dua.

1138
01:31:54,360 --> 01:31:55,490
Kapan ia kabur?

1139
01:31:55,580 --> 01:31:58,580
Semalam, ia dibawa kemari lagi
pagi ini.

1140
01:31:58,780 --> 01:32:01,240
Seberapa parah anjing Stonesipher
mengoyaknya?

1141
01:32:01,800 --> 01:32:05,300
Beruntungnya dia,
mereka mengejar D'Artagnan.

1142
01:32:05,340 --> 01:32:09,710
Bill dan Cody mencarinya,
menemukannya dan membawanya kembali...

1143
01:32:10,070 --> 01:32:11,260
Dia agak babak belur sekarang,

1144
01:32:11,270 --> 01:32:14,380
tapi itu salahnya sendiri,
berlari menembus semak dan kotoran

1145
01:32:14,400 --> 01:32:15,960
Sudah berapa lama dia di dalam kotak?

1146
01:32:16,050 --> 01:32:19,040
Berapa lama menurutmu?
Sudah seharian!

1147
01:32:19,170 --> 01:32:22,380
Dan perempuan jalang itu
harus habiskan 10 hari lagi di sana.

1148
01:32:22,540 --> 01:32:23,840
Stephen, keluarkan dia.

1149
01:32:23,970 --> 01:32:25,200
Keluarkan dia, kenapa?!

1150
01:32:25,290 --> 01:32:27,250
Karena aku bilang begitu.

1151
01:32:27,290 --> 01:32:29,170
Dr. Schultz adalah tamuku.

1152
01:32:29,310 --> 01:32:33,870
Hildi adalah negroku, keramahan Orang Selatan
mengharuskanku menyediakannya.

1153
01:32:33,880 --> 01:32:36,110
Tapi Monsieur Candie, ia kabur!

1154
01:32:36,150 --> 01:32:39,710
Astaga, Stephen, apa gunanya memiliki negro
yang bisa berbahasa Jerman,

1155
01:32:39,790 --> 01:32:42,170
jika tak bisa digunakan
saat ada tamu orang Jerman?

1156
01:32:42,380 --> 01:32:46,450
Aku paham ini tak menyenangkan
tapi kau tetap harus mengeluarkannya!

1157
01:32:46,590 --> 01:32:47,440
Baik, Tuan.

1158
01:32:49,050 --> 01:32:52,320
Lara Lee, maukah kau dan Cora
bertanggungjawab...

1159
01:32:52,340 --> 01:32:55,360
membuat Hildi bersih dan pantas
untuk Dr. Schultz?

1160
01:32:55,380 --> 01:32:56,780
Tentu.

1161
01:32:56,920 --> 01:33:02,050
Saudara-saudara, aku minta maaf,
tapi aku sangat lelah karena perjalanan,

1162
01:33:02,070 --> 01:33:04,890
sudah waktunya aku beristirahat.

1163
01:33:09,700 --> 01:33:12,590
Kalian dengar sendiri,
keluarkan negro itu!

1164
01:33:12,910 --> 01:33:14,640
Cora! Kemari!

1165
01:33:15,310 --> 01:33:18,700
Kemari, bersihkan dia,
bawa dia pada dokter...

1166
01:33:18,700 --> 01:33:20,390
siapa namamu tadi, Shoot?

1167
01:33:20,410 --> 01:33:21,840
Schultz./
Schultz!

1168
01:33:22,230 --> 01:33:24,020
Bawa ia kemari, mengerti?

1169
01:33:24,060 --> 01:33:25,460
Ya, Tuan.

1170
01:34:43,460 --> 01:34:47,100
Hilda, kau ikut denganku
atau mau terus tidur di kotak itu?

1171
01:36:22,230 --> 01:36:23,590
Halo, gadis-gadis.

1172
01:36:23,680 --> 01:36:27,170
Dr. Schultz, kuperkenalkan kau
pada Broomhilda.

1173
01:36:31,310 --> 01:36:33,400
Hildi, ini Dr. Schultz.

1174
01:36:35,450 --> 01:36:37,560
Senang bertemu denganmu, Broomhilda.

1175
01:36:38,600 --> 01:36:40,930
Aku sudah dengar banyak
hal baik tentangmu.

1176
01:36:41,000 --> 01:36:44,500
Tidak semua negro bisa
berbahasa Jerman, kau tahu?

1177
01:36:47,180 --> 01:36:49,500
Saat aku menatapmu, Broomhilda.

1178
01:36:49,540 --> 01:36:53,920
Bisa kulihat seluruh hasrat
yang kau kobarkan begitu kuat.

1179
01:36:57,630 --> 01:36:59,730
Dokter ini berbahasa Jerman.

1180
01:37:01,890 --> 01:37:04,090
Dan kudengar kau juga bisa?

1181
01:37:05,320 --> 01:37:07,700
Ayo, berbahasalah Jerman sedikit saja.

1182
01:37:08,960 --> 01:37:12,920
Senang bisa berbicara Bahasa Jerman dengan Anda.

1183
01:37:15,930 --> 01:37:17,480
Menakjubkan.

1184
01:37:17,580 --> 01:37:19,480
Silahkan masuk, Fraulein. (Nona)

1185
01:37:24,840 --> 01:37:27,310
Dan aku harus bawakan--/
Terima kasih.

1186
01:37:32,460 --> 01:37:35,310
Bolehkah kutuangkan segelas air untukmu?

1187
01:38:00,980 --> 01:38:02,290
Jangan takut.

1188
01:38:05,090 --> 01:38:06,490
Permisi.

1189
01:38:12,670 --> 01:38:17,890
Aku sadar kau sudah lama tak bebahasa Jerman.

1190
01:38:21,840 --> 01:38:24,790
Akan kukatakan pelan-pelan.

1191
01:38:29,980 --> 01:38:31,990
Aku hanya berbahasa Jerman padamu...

1192
01:38:32,000 --> 01:38:34,780
...kalau-kalau anak buah Candie mendengarkan kita.

1193
01:38:41,810 --> 01:38:42,930
Maaf.

1194
01:38:45,830 --> 01:38:47,930
Betapa cantiknya kau.

1195
01:38:50,230 --> 01:38:51,930
Danke.
(Terima kasih)

1196
01:39:00,380 --> 01:39:04,830
Aku dan teman kita...

1197
01:39:05,800 --> 01:39:08,530
...telah melalui banyak masalah...

1198
01:39:08,650 --> 01:39:11,930
...dan berkuda bermil-mil...

1199
01:39:12,140 --> 01:39:14,830
...untuk menemukanmu, Fraulein (Nona).

1200
01:39:17,060 --> 01:39:18,830
...untuk menyelamatkanmu.

1201
01:39:20,230 --> 01:39:22,190
Silahkan minum.

1202
01:39:26,370 --> 01:39:30,290
Adalah maksudku dan teman kita...

1203
01:39:30,330 --> 01:39:32,790
...untuk membawamu pergi dari sini selamanya.

1204
01:39:32,830 --> 01:39:35,400
Aku tak punya teman.

1205
01:39:36,290 --> 01:39:39,500
Kau punya.

1206
01:39:39,920 --> 01:39:41,200
Siapa?

1207
01:39:41,300 --> 01:39:43,900
Aku tak bisa bilang.

1208
01:39:46,430 --> 01:39:51,200
Teman kita ini punya bakat dramatis.

1209
01:39:52,640 --> 01:39:54,970
Di mana teman ini?

1210
01:39:57,190 --> 01:39:59,320
Berdiri di balik pintu itu.

1211
01:40:07,070 --> 01:40:09,690
Janji kau tidak akan teriak?

1212
01:40:14,000 --> 01:40:17,670
Katakan, "Aku berjanji."

1213
01:40:37,450 --> 01:40:38,850
HEY, Pembuat Masalah Kecil.

1214
01:40:48,040 --> 01:40:50,440
Mulutmu iblismu.

1215
01:40:52,240 --> 01:40:53,490
Cepatlah!

1216
01:40:53,830 --> 01:40:58,290
Tidak, tidak, tidak!
Pergilah ke ruang bawah Monsieur Candie...

1217
01:40:58,290 --> 01:41:00,290
Dasar bokong besar!

1218
01:41:00,290 --> 01:41:02,290
Tapi kau menyukainya.

1219
01:41:02,290 --> 01:41:04,290
Kau tahu yang kusukai.

1220
01:41:06,700 --> 01:41:12,230
Lihat Monsieur Candie, mereka semua
spesimen yang baik, tak diragukan lagi.

1221
01:41:12,600 --> 01:41:15,420
Tapi 3 terbaik, sejauh ini, adalah:

1222
01:41:15,750 --> 01:41:17,000
Samson…

1223
01:41:17,640 --> 01:41:19,600
Siapa namanya tadi?/
Goldie.

1224
01:41:20,000 --> 01:41:22,870
Goldie… dan Eskimo Joe.

1225
01:41:23,500 --> 01:41:25,760
Kenapa ia dipanggil Eskimo Joe?

1226
01:41:25,820 --> 01:41:29,230
Kau takkan pernah tahu
bagaimana julukan negro itu didapatkan.

1227
01:41:29,350 --> 01:41:32,870
Namanya Joe, mungkin suatu hari
dia bilang dia dingin, siapa tahu?

1228
01:41:36,010 --> 01:41:37,250
Tanpa menghiraukan bahwa...

1229
01:41:37,780 --> 01:41:39,400
...Samson yang terbaik,

1230
01:41:39,630 --> 01:41:40,990
kita semua tahu...

1231
01:41:41,370 --> 01:41:45,280
...kau takkan menjualnya,
dan aku tahu, karena dialah sang juara.

1232
01:41:45,320 --> 01:41:48,740
Ketiganya adalah juara.

1233
01:41:49,560 --> 01:41:51,120
Samson juaranya.

1234
01:41:51,900 --> 01:41:53,820
Yang dua lainnya cukup baik.

1235
01:41:54,980 --> 01:41:56,550
Calvin, negro itu-- kau biarkan--

1236
01:41:56,560 --> 01:41:57,770
Tak apa, tak apa.

1237
01:41:57,840 --> 01:41:59,800
Anda harus mengerti Monsieur Candie,

1238
01:41:59,910 --> 01:42:03,720
meski kuakui aku pemula
dalam pertarungan negro,

1239
01:42:03,730 --> 01:42:07,740
aku punya latar belakang
sirkus keliling di Eropa.

1240
01:42:07,790 --> 01:42:09,140
Benar kah?

1241
01:42:09,420 --> 01:42:13,750
Karena itu… Aku punya ide besar
mengenai presentasinya.

1242
01:42:14,770 --> 01:42:17,660
Aku butuh lebih
dari sekedar negro yang besar.

1243
01:42:19,120 --> 01:42:21,230
Dia harus punya… semangat.

1244
01:42:21,380 --> 01:42:23,850
Harus punya apa?/
Semangat…

1245
01:42:24,910 --> 01:42:27,570
Jiwa penghibur!/
Penghibur, ya.

1246
01:42:27,610 --> 01:42:31,610
Aku ingin menjulukinya
sebagai “Herkules Hitam”.

1247
01:42:32,710 --> 01:42:34,490
Herkules Hitam, tidak kah itu cerdas?

1248
01:42:34,540 --> 01:42:36,200
Seperti “Negro-les”.

1249
01:42:37,600 --> 01:42:40,200
Aku pernah bilang,
lalu aku mengutipnya:

1250
01:42:40,300 --> 01:42:45,570
“Aku akan membayar mahal
untuk Negro yang Tepat”.

1251
01:42:46,540 --> 01:42:49,940
Aku tak bilang bahwa Eskimo Joe
adalah negro yang salah…

1252
01:42:50,940 --> 01:42:53,480
tapi dia sangat tepat?

1253
01:42:54,810 --> 01:42:57,990
Dr. Schultz,
aku ignin kau tahu,

1254
01:42:58,060 --> 01:43:01,200
tak ada seorang pun dalam
pertarungan negro yang menghargai...

1255
01:43:01,210 --> 01:43:04,440
...nilai seni pertunjukan
melebihi Monsieur Calvin J. Candie.

1256
01:43:04,440 --> 01:43:05,440
Tak ada.

1257
01:43:05,690 --> 01:43:09,180
Tapi jangan sampai lupa
hal terpenting dalam pertarungan negro.

1258
01:43:09,290 --> 01:43:12,340
Yaitu negro yang bisa
memenangkan pertarungan.

1259
01:43:12,780 --> 01:43:16,990
Itu harus jadi perhatian pertama, kedua,
ketiga, keempat, dan kelima-mu.

1260
01:43:17,130 --> 01:43:19,380
Setelah kau memilikinya,
dan kau tahu itu,

1261
01:43:19,430 --> 01:43:22,580
kau baru bisa mulai
menerapkan rancangan besarmu.

1262
01:43:23,500 --> 01:43:26,100
Dengan kata lain, dahulukan yang penting.

1263
01:43:26,160 --> 01:43:28,280
Dahulukan yang penting.

1264
01:43:36,710 --> 01:43:39,110
Sepertinya kalian dapat bergaul.

1265
01:43:39,640 --> 01:43:41,320
Dengan baik.

1266
01:43:41,660 --> 01:43:44,310
Monsieur Candie, kau tak tahu rasanya...

1267
01:43:44,310 --> 01:43:47,750
...tak mendengar bahasa aslimu
selama 4 tahun.

1268
01:43:48,010 --> 01:43:50,670
Aku tak bisa bayangkan
2 minggu di Boston.

1269
01:43:52,240 --> 01:43:55,490
2 minggu di Boston,
oh astaga!

1270
01:43:57,070 --> 01:43:58,630
2 minggu di Boston!

1271
01:43:58,990 --> 01:44:04,460
Tak bisa kuungkapkan suka citaku
bercakap dengan bahasa ibu-ku.

1272
01:44:04,520 --> 01:44:08,940
Dan Hildi adalah
teman bercakap yang menawan.

1273
01:44:09,040 --> 01:44:11,000
Berhati-hatilah Dokter Schultz,

1274
01:44:11,170 --> 01:44:14,000
kau bisa saja merasakan
sedikit Cinta Negro.

1275
01:44:14,130 --> 01:44:16,500
Cinta Negro adalah perasaan yang kuat.

1276
01:44:16,550 --> 01:44:20,000
Seperti kolam aspal,
sekali kau terkena, kau tertangkap-

1277
01:44:20,070 --> 01:44:21,870
Benar, kau tertangkap.

1278
01:44:23,220 --> 01:44:27,750
Entahlah dokter, kau bisa
berikan seluruh rayuan Jerman-mu, tapi...

1279
01:44:27,750 --> 01:44:31,390
...sepertinya gadis ini tertarik
pada Django.

1280
01:44:34,300 --> 01:44:40,360
Tentu saja, elang yang terbang tinggi
yang menarik perhatiannya,

1281
01:44:40,380 --> 01:44:42,780
bukan ayam tanpa bulu.

1282
01:44:44,000 --> 01:44:46,640
Dr. Schultz, jangan terlalu merendah,

1283
01:44:46,640 --> 01:44:48,390
kau ini saudagar Eropa yang rupawan.

1284
01:44:48,400 --> 01:44:51,670
Kau harus menyelesaikannya,
kau harus berusaha, kau dengar--

1285
01:44:51,720 --> 01:44:54,120
Kau kenal negro itu, bukan?

1286
01:44:55,040 --> 01:44:56,210
Siapa?/
Siapa?

1287
01:44:56,250 --> 01:44:59,050
Jangan tanya siapa padaku,
kau tahu yang kubicarakan!

1288
01:45:01,070 --> 01:45:02,360
Yang di meja?

1289
01:45:03,290 --> 01:45:04,720
Aku tak mengenalnya.

1290
01:45:04,880 --> 01:45:06,300
Kau tak mengenalnya?

1291
01:45:06,600 --> 01:45:07,650
Tidak.

1292
01:45:07,870 --> 01:45:09,050
Tidak apa?

1293
01:45:09,330 --> 01:45:10,740
Tidak, Tuan.

1294
01:45:15,540 --> 01:45:17,420
Kau takkan berbohong padaku, kan?

1295
01:45:22,130 --> 01:45:23,340
Baiklah…

1296
01:45:24,700 --> 01:45:27,610
...jika kau bilang begitu.

1297
01:45:34,000 --> 01:45:37,320
Eskimo Joe adalah negro berkualitas,
tak perlu diragukan.

1298
01:45:39,180 --> 01:45:40,400
Tapi jika itu uangku…

1299
01:45:42,050 --> 01:45:44,350
...aku takkan bayar
12.000 dollar untuknya.

1300
01:45:44,400 --> 01:45:46,290
Berapa harga yang kau tawarkan?

1301
01:45:46,880 --> 01:45:48,870
Jika dulu aku sedikit murah hati,

1302
01:45:48,940 --> 01:45:52,170
aku tak tahu apakah
aku masih akan murah hati…

1303
01:45:53,290 --> 01:45:54,360
9.000…

1304
01:45:55,890 --> 01:45:56,830
mungkin.

1305
01:45:57,720 --> 01:45:59,120
Dr. Schultz…

1306
01:45:59,700 --> 01:46:03,640
Biar kujelaskan ulang
bagaimana negosiasi ini terjadi.

1307
01:46:03,980 --> 01:46:06,250
Bukan aku yang datang padamu
untuk menjual negro.

1308
01:46:06,250 --> 01:46:07,030
Bukan begitu.

1309
01:46:07,050 --> 01:46:09,180
Kau yang menemuiku
untuk membeli.

1310
01:46:09,180 --> 01:46:10,040
Benar begitu.

1311
01:46:10,100 --> 01:46:14,100
9.000 dollar tawaran si Bocah Cerdas
tidaklah terlalu jauh bedanya,

1312
01:46:14,100 --> 01:46:15,780
jika aku ingin menjual
Eskimo Joe seharga itu...

1313
01:46:15,780 --> 01:46:17,550
...aku bisa melakukannya kapanpun.

1314
01:46:17,550 --> 01:46:18,560
Kapanpun.

1315
01:46:18,980 --> 01:46:21,100
Tapi seperti katamu di Greenville, dokter,

1316
01:46:21,290 --> 01:46:22,960
Aku tak mau menjual mereka.

1317
01:46:23,760 --> 01:46:26,540
Hanya penawaran gilamu dengan...

1318
01:46:26,540 --> 01:46:30,230
12.000 dollar yang membuatku
mempertimbangkannya.

1319
01:46:39,110 --> 01:46:43,310
Monsieur Candie, kau memiliki kekuatan
untuk mempengaruhi.

1320
01:46:47,600 --> 01:46:52,130
Kenapa tidak, Monsieur Candie, sepakat,
Eskimo Joe, 12.000 dollar!

1321
01:46:52,200 --> 01:46:55,390
Bagus, dokter, bagus,
itu keputusan bijak!

1322
01:46:55,450 --> 01:46:58,860
Tapi, itu jumlah yang sangat besar.

1323
01:46:59,160 --> 01:47:02,330
Dan seperti kau punya Tn. Moguy,
aku punya pengacara,

1324
01:47:02,380 --> 01:47:04,370
pria cerewet bernama Tuttle,

1325
01:47:04,510 --> 01:47:07,690
dan aku butuh Tn. Tuttle-ku
untuk membuat kontrak legal...

1326
01:47:07,700 --> 01:47:11,700
sebelum aku menukarkan
uang itu dengan manusia.

1327
01:47:11,970 --> 01:47:15,390
Belum lagi memeriksakan Eskimo Joe
pada dokter-ku.

1328
01:47:15,440 --> 01:47:16,840
Tentunya.

1329
01:47:16,870 --> 01:47:21,090
Jadi aku akan kembali lagi dalam…

1330
01:47:23,690 --> 01:47:25,790
...lima hari./
Lima hari?

1331
01:47:25,960 --> 01:47:28,820
Dengan Tn. Tuttle-ku.
Lalu Tn. Tuttle-ku...

1332
01:47:28,850 --> 01:47:32,340
dan Tn. Moguy-mu bisa membicarakan
detailnya

1333
01:47:33,470 --> 01:47:36,330
Menurutku ini bagus, dokter… Bagus.

1334
01:47:37,150 --> 01:47:38,550
Saudara-saudara…

1335
01:47:39,460 --> 01:47:40,920
...mari bersulang…

1336
01:47:43,690 --> 01:47:47,460
...untuk Eskimo Joe.
Atau, kita bisa menyebutnya...

1337
01:47:47,770 --> 01:47:49,590
Herkules Hitam!

1338
01:47:49,920 --> 01:47:51,650
Untuk Herkules Hitam.

1339
01:47:51,770 --> 01:47:53,010
Herkules Hitam!

1340
01:47:53,270 --> 01:47:54,770
Herkules Hitam…

1341
01:47:54,840 --> 01:47:58,260
Kau benar, Dokter,
nama itu memang punya "aksi".

1342
01:48:00,380 --> 01:48:01,780
Hildi…

1343
01:48:02,210 --> 01:48:03,450
Minumku habis.

1344
01:48:06,680 --> 01:48:10,950
Hildi… bagaimana rasanya melayani
di meja besar dalam Rumah Utama?

1345
01:48:11,950 --> 01:48:14,680
Bila Monsieur Candie berbicara padamu,
kau jawab.

1346
01:48:15,280 --> 01:48:17,120
Aku sangat menyukainya, Monsieur Candie.

1347
01:48:18,300 --> 01:48:20,230
Lebih menyenangkan daripada
berdesis di kotak panas,

1348
01:48:20,230 --> 01:48:22,670
atau berlari menembus
semak belukar.

1349
01:48:22,700 --> 01:48:25,750
Mungkin tidak lebih menyenangkan
daripada melayani petarung mandingo...

1350
01:48:25,750 --> 01:48:27,690
...begitu kah?/
Dia baru menyukainya.

1351
01:48:27,700 --> 01:48:30,210
Seperti Samson, kah?/
Benar.

1352
01:48:30,540 --> 01:48:32,210
Kau tahu Monsieur Candie,

1353
01:48:32,230 --> 01:48:35,940
Dokter ini mungkin tertarik
melihat luka di punggung Hildi,

1354
01:48:35,940 --> 01:48:39,230
karena tidak banyak negro
di tempat asalnya.

1355
01:48:39,290 --> 01:48:42,030
Dr. Schultz, saat kau berdua dengan Hildi,

1356
01:48:42,050 --> 01:48:45,250
kau cuma bercakap bahasa Jerman atau
sempat membuka bajunya?

1357
01:48:45,280 --> 01:48:47,080
Kami cuma bercakap dan…

1358
01:48:47,130 --> 01:48:49,140
Jadi kau belum melihat punggungnya?

1359
01:48:49,330 --> 01:48:50,320
Belum--

1360
01:48:50,430 --> 01:48:53,520
Stephen benar,
mungkin kau akan tertarik.

1361
01:48:53,580 --> 01:48:57,210
Hildi, lepaskan pakaianmu,
tunjukkan punggungmu pada Dr. Schultz, ayo!

1362
01:48:57,250 --> 01:49:01,340
Calvin, aku baru mendandaninya
agar telihat cantik.

1363
01:49:01,360 --> 01:49:05,890
Tapi… Lara Lee, Dr. Schultz ini dari
Dusseldorf, tak ada negro di sana.

1364
01:49:05,990 --> 01:49:07,590
Dia itu dokter.

1365
01:49:07,630 --> 01:49:10,610
Pasti menarik baginya,
daya tahan negro akan rasa sakit.

1366
01:49:10,630 --> 01:49:14,080
Para negro ini sangat kuat
Dr. Schultz, tak perlu diragukan.

1367
01:49:14,170 --> 01:49:16,650
Ada 4 bekas cambukan
di punggungnya.

1368
01:49:16,660 --> 01:49:19,050
Lare Lee, baru lihat satu saja
sudah tak tahan!

1369
01:49:19,080 --> 01:49:21,110
Lihatlah, dokter, seperti lukisan.

1370
01:49:21,140 --> 01:49:22,190
Calvin!

1371
01:49:23,090 --> 01:49:26,180
Kita sedang makan, tak ada yang
ingin melihat punggungnya!

1372
01:49:28,190 --> 01:49:30,240
Baiklah, baiklah, baiklah…

1373
01:49:30,500 --> 01:49:33,180
Setelah makan malam, Stephen.
Setelah makan malam.

1374
01:49:34,210 --> 01:49:35,710
Saat acara minum Brandy saja, ya?

1375
01:49:42,140 --> 01:49:44,240
Cora, bawa gadis ini!

1376
01:49:47,190 --> 01:49:49,490
Dia tampak kacau./
Ya, nyonya?

1377
01:49:49,950 --> 01:49:51,960
Oh! Kenapa kau tak rapi?

1378
01:49:52,010 --> 01:49:54,670
Aku baru saja merapikanmu,
ayo masuk sini!

1379
01:50:01,070 --> 01:50:05,010
Kau harus tahu sisi buruk Stephen,
untuk tahu sifat lemahnya.

1380
01:50:05,030 --> 01:50:07,160
Katamu kau tak mengenalnya?

1381
01:50:09,460 --> 01:50:14,450
Kubilang... katamu kau tak mengenalnya.

1382
01:50:16,310 --> 01:50:17,870
Aku tak mengenalnya.

1383
01:50:18,230 --> 01:50:19,550
Kau mengenalnya.

1384
01:50:21,730 --> 01:50:23,180
Tuan Stephen…

1385
01:50:24,390 --> 01:50:25,850
Aku tak mengenalnya.

1386
01:50:25,900 --> 01:50:27,800
Kenapa kau berbohong padaku?

1387
01:50:30,340 --> 01:50:31,870
Aku tak berbohong.

1388
01:50:32,150 --> 01:50:34,110
Lalu kenapa kau menangis?

1389
01:50:35,010 --> 01:50:36,380
Kau menakutiku.

1390
01:50:36,620 --> 01:50:38,420
Kenapa aku menakutimu?

1391
01:50:39,250 --> 01:50:40,950
Karena kau menakutkan.

1392
01:50:42,680 --> 01:50:49,290
...bercakap Bahasa Jerman dengan Hildi,
sangat memperkaya jiwaku.

1393
01:50:52,130 --> 01:50:54,860
Tetap di sini.

1394
01:51:00,440 --> 01:51:05,040
Sepertinya kau siap berpisah dengan Hildi.

1395
01:51:05,190 --> 01:51:07,950
Ya Bob.
Memang.

1396
01:51:09,860 --> 01:51:15,700
Untuk itu… izinkan aku…
mengajukan penawaran lain.

1397
01:51:16,080 --> 01:51:16,950
Kudengarkan.

1398
01:51:17,180 --> 01:51:19,000
Bergegaslah, sialan!

1399
01:51:19,960 --> 01:51:21,970
Monsieur Candie--/
Stephen!

1400
01:51:22,430 --> 01:51:24,870
Kau barus saja menyela Dr. Schultz!

1401
01:51:25,810 --> 01:51:30,940
Maaf Dr. Schultz,
mtelingaku agak bermasalah belakangan.

1402
01:51:32,300 --> 01:51:35,580
Monsieur Candie, bisa kita berbincang
di dapur?

1403
01:51:36,520 --> 01:51:38,480
Maksudmu, bangkit dari kursiku?

1404
01:51:38,610 --> 01:51:40,410
Jika kau bisa usahakan.

1405
01:51:40,720 --> 01:51:41,840
Kenapa?

1406
01:51:42,130 --> 01:51:43,660
Ini tentang makanan penutup.

1407
01:51:43,770 --> 01:51:45,390
Kenapa makanan penutup-nya?

1408
01:51:45,890 --> 01:51:48,550
Lebih baik kita diskusikan secara tertutup.

1409
01:51:48,630 --> 01:51:50,690
Kita punya kue putih.

1410
01:51:50,930 --> 01:51:53,430
Drama apa yang berlangsung
di belakang?

1411
01:51:53,580 --> 01:51:57,850
Kau benar Monsieur Candie,
akan kuurus sendiri.

1412
01:51:58,000 --> 01:51:59,420
Temui aku di perpustakaan.

1413
01:51:59,750 --> 01:52:03,070
Aku tak mengerti kenapa
kau tak bilang tadi sore,

1414
01:52:03,080 --> 01:52:04,980
jika dia mengacau di sini,
kau salahkan aku.

1415
01:52:05,070 --> 01:52:06,890
Baiklah, Stephen, aku…

1416
01:52:08,100 --> 01:52:09,660
...segera menyusul.

1417
01:52:10,400 --> 01:52:11,520
Baik.

1418
01:52:12,360 --> 01:52:13,480
Baiklah...

1419
01:52:14,170 --> 01:52:15,130
saudara-saudara...

1420
01:52:15,370 --> 01:52:18,170
seperti yang anda lihat,
bakat mereka tak diragukan di dapur,

1421
01:52:18,200 --> 01:52:22,160
dari waktu ke waktu…
pengawasan orang dewasa tetap diperlukan.

1422
01:52:24,860 --> 01:52:26,820
Aku minta izin sebentar.

1423
01:52:32,780 --> 01:52:34,880
Kau bisa bereskan makan malamnya.

1424
01:52:39,960 --> 01:52:41,370
Dr. Schultz…

1425
01:52:41,800 --> 01:52:44,620
Kenapa kau tak hibur kami
dengan kisah sirkusmu?

1426
01:52:45,410 --> 01:52:47,030
Sirkus!

1427
01:52:54,290 --> 01:52:56,090
Ada apa?

1428
01:53:01,400 --> 01:53:05,950
Mereka kemari bukan untuk
membeli petarung mandingo.

1429
01:53:06,600 --> 01:53:08,050
Mereka menginginkan gadis itu.

1430
01:53:10,310 --> 01:53:13,050
Stephen, omong kosong
apa yang kau bicarakan?

1431
01:53:13,190 --> 01:53:16,470
Mereka membodohimu,
itu yang kubicarakan.

1432
01:53:16,750 --> 01:53:20,120
Mereka kemari bukan untuk
negro yang kekar,

1433
01:53:20,940 --> 01:53:22,270
mereka kemari untuk gadis itu.

1434
01:53:22,710 --> 01:53:25,270
Siapa... Gadis yang mana.
Hildi?

1435
01:53:25,300 --> 01:53:27,580
Ya, Hildi. Dia dan Django?

1436
01:53:27,900 --> 01:53:30,010
Mereka saling mengenal.

1437
01:53:31,000 --> 01:53:32,710
Dia baru saja membeli Eskimo Joe.

1438
01:53:32,720 --> 01:53:34,050
Apa dia memberimu uang?

1439
01:53:34,110 --> 01:53:35,200
Belum, tapi mereka--

1440
01:53:35,220 --> 01:53:37,720
Mereka tak membeli apapun.

1441
01:53:37,910 --> 01:53:43,150
Dia hampir membeli apa yang ia cari,
saat aku menyela.

1442
01:53:43,660 --> 01:53:46,330
Terima kasih, Stephen./
Sama-sama, Calvin.

1443
01:53:51,960 --> 01:53:54,210
Dari mana kau tahu semua ini?

1444
01:53:55,000 --> 01:53:57,480
Kenapa mereka mau repot-repot
untuk negro dengan--

1445
01:53:57,490 --> 01:54:00,080
punggung penuh luka,
dan harganya tak lebih dari 300 dollar?

1446
01:54:00,090 --> 01:54:03,730
Mereka melakukannya karena
Django jatuh cinta pada Hildi.

1447
01:54:04,260 --> 01:54:05,930
Mungkin ia istrinya.

1448
01:54:06,170 --> 01:54:10,070
Kenapa orang Jerman itu peduli
dengan siapa yang negro itu cintai,

1449
01:54:10,070 --> 01:54:12,270
aku tak tahu.

1450
01:54:15,030 --> 01:54:16,910
Jika ia yang mereka inginkan…

1451
01:54:17,330 --> 01:54:21,470
untuk aapa seluruh…
basa-basi tentang mandingo ini?

1452
01:54:21,830 --> 01:54:24,810
Kau takkan peduli
dengan tawaran 300 dollar.

1453
01:54:25,670 --> 01:54:27,140
Tapi 12.000?

1454
01:54:28,450 --> 01:54:30,640
Itu membuatmu lebih ramah, bukan?

1455
01:54:33,630 --> 01:54:35,030
Benar.

1456
01:54:38,740 --> 01:54:39,870
Istrinya?

1457
01:54:44,650 --> 01:54:46,500
Jika itu ular…

1458
01:54:46,880 --> 01:54:48,290
seharusnya kita membunuhnya.

1459
01:54:51,420 --> 01:54:59,970
Kebohongan itu…
Membuang-buang waktuku saja.

1460
01:55:02,220 --> 01:55:03,780
Kurang ajar!

1461
01:55:03,910 --> 01:55:09,050
...di New Orleans, jadi aku sedikit belajar
tentang jenis teater.

1462
01:55:10,090 --> 01:55:11,740
Kau rupanya!

1463
01:55:11,840 --> 01:55:15,420
Aku baru saja berpikir
kau dan si tua itu kabur.

1464
01:55:16,720 --> 01:55:18,830
Itu bisa jadi berita mengejutkan, bukan?

1465
01:55:19,090 --> 01:55:20,110
Lara Lee…

1466
01:55:20,350 --> 01:55:21,970
Aku tadi melihat keluar jendela.

1467
01:55:22,040 --> 01:55:23,970
Billy Crash di luar berurusan dengan...

1468
01:55:23,970 --> 01:55:26,360
...pedagang budak, mencoba
menjual beberapa gadis,

1469
01:55:26,370 --> 01:55:30,010
maukah kau membantu di luar,
melihat-lihat para gadis itu?

1470
01:55:30,500 --> 01:55:33,300
Tentu saja, Kak./
Terima kasih, sayang.

1471
01:55:45,940 --> 01:55:49,360
Baiklah. Bisnis  pernah tidur.

1472
01:55:51,650 --> 01:55:53,050
Tawar…

1473
01:55:53,200 --> 01:55:58,930
sebelum kau keluar, kita tengah diskusi
kemungkinan membeli Broomhilda.

1474
01:55:59,020 --> 01:56:01,300
Ya! Benar.

1475
01:56:02,020 --> 01:56:04,380
Kita lanjutkan… sebentar lagi.

1476
01:56:20,480 --> 01:56:22,580
Siapa teman kecilmu?

1477
01:56:27,750 --> 01:56:29,150
Ini Ben…

1478
01:56:30,710 --> 01:56:35,240
Dia adalah negro…
yang tinggal di sini lama sekali.

1479
01:56:35,810 --> 01:56:37,910
Maksudku dalam waktu yang sangat lama.

1480
01:56:39,300 --> 01:56:40,700
Ben ini…

1481
01:56:41,350 --> 01:56:43,170
mengasuh ayahku…

1482
01:56:43,730 --> 01:56:45,550
dan ayah dari ayahku…

1483
01:56:46,120 --> 01:56:48,270
sampai pada akhirnya…

1484
01:56:51,370 --> 01:56:52,850
...mengasuhku.

1485
01:56:55,630 --> 01:56:59,550
Terlahir sebagai putra…
pemilik perkebunan besar di Mississippi...

1486
01:56:59,550 --> 01:57:05,540
...membuat orang kulit putih sering
bersinggungan dengan orang kulit hitam.

1487
01:57:07,300 --> 01:57:12,330
Kuhabiskan seluruh hidupku di sini…
di Candyland…

1488
01:57:13,700 --> 01:57:17,430
dikelilingi... orang kulit hitam.

1489
01:57:19,540 --> 01:57:22,810
Dan melihat mereka setiap hari,
berganti hari, aku…

1490
01:57:23,210 --> 01:57:25,110
Aku cuma punya 1 pertanyaan.

1491
01:57:28,980 --> 01:57:30,720
Kenapa mereka tak membunuh kami?

1492
01:57:34,720 --> 01:57:36,650
Tepat di beranda itu…

1493
01:57:37,070 --> 01:57:39,560
3 kali seminggu selama 50 tahun,

1494
01:57:39,700 --> 01:57:44,260
Si Ben Tua… mencukur
ayahku dengan pisau tajam.

1495
01:57:45,000 --> 01:57:50,120
Jika aku jadi Ben, aku pasti
sudah menggorok leher ayahku,

1496
01:57:50,180 --> 01:57:53,920
dan bahkan tak butuh waktu
50 tahun untuk melakukannya.

1497
01:57:56,270 --> 01:57:57,680
Tapi ia tak pernah melakukannya.

1498
01:57:59,530 --> 01:58:00,650
Kenapa tidak?

1499
01:58:02,180 --> 01:58:03,060
Kau tahu…

1500
01:58:03,490 --> 01:58:05,810
ilmu analogi…

1501
01:58:06,870 --> 01:58:12,070
sangat penting untuk memahami…
perbedaan antara 2 spesies.

1502
01:58:13,870 --> 01:58:16,270
Dalam tengkorak orang Afrika ini…

1503
01:58:17,850 --> 01:58:20,220
bagian yang menunjukkan kepatuhan

1504
01:58:20,290 --> 01:58:25,550
lebih lebar dari milik manusia
apapun di dunia ini.

1505
01:58:41,490 --> 01:58:43,310
Jika kau periksa…

1506
01:58:44,590 --> 01:58:46,690
...kepingan tengkorak di sini…

1507
01:58:52,930 --> 01:58:57,280
...kau akan menemukan 3 lesung unik.

1508
01:59:00,100 --> 01:59:03,570
Di sini... di sini... dan di sini.

1509
01:59:04,010 --> 01:59:05,130
Sekarang…

1510
01:59:05,440 --> 01:59:10,210
Jika aku memegang tengkorak…
Isaac Newton atau Galileo,

1511
01:59:10,610 --> 01:59:14,880
ketiga lesung ini akan ditemukan di
bagian otak yang berhubungan dengan…

1512
01:59:15,220 --> 01:59:16,620
...kreatifitas.

1513
01:59:17,220 --> 01:59:19,320
Tapi ini tengkorak Si Tua Βеn.

1514
01:59:20,030 --> 01:59:23,910
Dan di dalam tengkorak Ben,
diturunkan melalui gen,

1515
01:59:24,510 --> 01:59:28,720
ketiga lesung ini ada di bagian
tengkorak yang berhubungan dengan…

1516
01:59:29,670 --> 01:59:31,370
sikap tunduk sebagai budak.

1517
01:59:32,390 --> 01:59:33,890
Bocah Cerdas…

1518
01:59:34,760 --> 01:59:37,000
Kuakui kau memang cerdas.

1519
01:59:39,670 --> 01:59:41,340
Tapi jika kuambil palu ini…

1520
01:59:43,750 --> 01:59:45,750
dan kuhempaskan ke tengkorakmu…

1521
01:59:47,060 --> 01:59:49,440
kau tetap akan punya ketiga lesung ini….

1522
01:59:50,170 --> 01:59:51,960
di tempat yang sama…

1523
01:59:53,790 --> 01:59:55,160
seperti Si Tua Ben.

1524
01:59:57,420 --> 01:59:59,910
Letakkan telapak tanganmu di atas meja!

1525
02:00:00,000 --> 02:00:03,050
Jika kau angkat telapak tanganmu
dari meja ini,

1526
02:00:03,100 --> 02:00:06,340
Tn. Butch akan menghabisi kalian!

1527
02:00:07,450 --> 02:00:10,790
Banyak kebohongan disampaikan
di meja makan ini...

1528
02:00:10,820 --> 02:00:12,440
tapi kau bisa mempercayainya!

1529
02:00:13,640 --> 02:00:14,750
Tn. Moguy,

1530
02:00:14,800 --> 02:00:18,610
bersediakah kau mengumpulkan senapan
yang tergantung di pinggul mereka?

1531
02:00:23,450 --> 02:00:24,830
Terima kasih banyak.

1532
02:00:24,900 --> 02:00:26,020
Dokter.

1533
02:00:30,400 --> 02:00:31,680
Sampai mana kita?

1534
02:00:36,180 --> 02:00:37,450
Bodoh.

1535
02:00:41,360 --> 02:00:42,800
Oh ya…

1536
02:00:43,310 --> 02:00:48,070
Aku ingat kau baru saja
memberi penawaran untuk membeli Broomhilda.

1537
02:00:48,750 --> 02:00:50,020
Benar?

1538
02:00:54,230 --> 02:00:55,120
Baiklah.

1539
02:00:57,820 --> 02:00:59,320
Bawa Hildi!

1540
02:01:02,500 --> 02:01:03,620
Ke sini, sayang.

1541
02:01:05,210 --> 02:01:07,410
Duduklah di kursi ini!

1542
02:01:07,440 --> 02:01:08,880
Letakkan tanganmu di atas meja.

1543
02:01:08,940 --> 02:01:10,760
Dan tutup mulutmu!

1544
02:01:14,590 --> 02:01:18,980
Dr. Schultz… di Greenville,
kau mengatakan...

1545
02:01:19,090 --> 02:01:21,250
bahwa untuk "Negro yang Tepat”
kau mau membayar...

1546
02:01:21,260 --> 02:01:24,400
dengan jumlah yang bisa dikatakan gila.

1547
02:01:25,070 --> 02:01:28,050
Untuk itu, aku mengatakan,
“Apa maksud dari "gila"?”,

1548
02:01:28,080 --> 02:01:31,920
yang kau jawab,
“12.000 dollar”.

1549
02:01:32,980 --> 02:01:36,790
Berhubung kalian sudah berkuda
bermil-mil,

1550
02:01:36,960 --> 02:01:38,640
melalui banyak permasalahan,

1551
02:01:38,940 --> 02:01:43,480
dan kalian sudah menawar,
untuk membeli gadis ini,

1552
02:01:43,510 --> 02:01:48,810
bisa dipastikan bahwa Broomhilda
adalah sang "Negro yang Tepat”!

1553
02:01:50,060 --> 02:01:52,740
Dan jika kau ingin meninggalkan
Candyland bersama Broomhilda…

1554
02:01:53,820 --> 02:01:59,140
harganya: 12.000 dollar.

1555
02:01:59,530 --> 02:02:03,690
Dan kuanggap kalian menawarkan
tipe negosiasi “ambil atau tidak"?

1556
02:02:05,610 --> 02:02:07,430
Benar, dokter.

1557
02:02:07,970 --> 02:02:14,100
Menurut hukum Daerah Chickasaw,
Broomhilda adalah hak milikku.

1558
02:02:14,650 --> 02:02:20,360
Dan aku bebas melakukan
apapun terhadap hak milikku!

1559
02:02:21,060 --> 02:02:27,600
Dan jika kalian pikir harga
untuk negro ini terlalu mahal,

1560
02:02:27,820 --> 02:02:30,420
yang ingin kulakukan adalah…

1561
02:02:33,550 --> 02:02:37,570
mengambil palu ini
dan menghajarnya sampai mati!

1562
02:02:37,650 --> 02:02:39,180
Tetap di depan mata kalian!

1563
02:02:39,200 --> 02:02:40,060
Bagus bukan?

1564
02:02:40,060 --> 02:02:44,550
Kemudian kita bisa memeriksa
3 lesung di dalam tengkorak Broomhilda!

1565
02:02:44,640 --> 02:02:45,910
Sekarang!

1566
02:02:46,040 --> 02:02:48,330
Bagaimana, Dok?

1567
02:02:49,270 --> 02:02:50,160
Bagaimana?

1568
02:02:50,180 --> 02:02:54,160
Bolehkah kuangkat tanganku dari meja
untuk mengambil dompetku?

1569
02:02:55,590 --> 02:02:56,710
Ya, kau diperbolehkan..

1570
02:03:10,570 --> 02:03:11,690
Ini duabelas.

1571
02:03:15,820 --> 02:03:17,240
Terjual!

1572
02:03:17,950 --> 02:03:23,810
Pada pria dengan janggut yang istimewa,
dan negro-nya yang biasa saja.

1573
02:03:29,700 --> 02:03:31,720
Tn. Moguy./
Ya Calvin?

1574
02:03:32,730 --> 02:03:36,070
Buatkan mereka tanda terima untuk
12.000 dollar.

1575
02:03:36,230 --> 02:03:39,050
12.000 dollar.

1576
02:03:41,070 --> 02:03:43,470
Senang berbisnis dengan kalian.

1577
02:03:44,040 --> 02:03:45,480
Saudara-saudara…

1578
02:03:46,830 --> 02:03:48,920
Jika kalian bersedia ikut ke ruang tamu…

1579
02:03:49,770 --> 02:03:52,070
kami telah hidangkan kue putih.

1580
02:05:20,440 --> 02:05:21,990
Bagus, Calvin.

1581
02:05:24,810 --> 02:05:27,630
Permisi… Permisi, nona?

1582
02:05:28,820 --> 02:05:31,220
Bisakah kau berhenti memainkan lagu Beethoven?

1583
02:05:31,260 --> 02:05:32,900
Lepaskan tanganmu dari harpa itu!

1584
02:05:36,990 --> 02:05:38,110
Dokter!

1585
02:05:38,380 --> 02:05:40,980
Dok, kau tak bisa ke sana!/
Stephen!

1586
02:05:40,990 --> 02:05:43,010
Dia tak ada urusan di sana./
Biarkan.

1587
02:05:43,800 --> 02:05:47,180
Dia cuma sedikit kecewa.
Akan kutangani.

1588
02:06:12,940 --> 02:06:14,060
Kue putih?

1589
02:06:15,200 --> 02:06:18,000
Aku tidak makan manisan,
terima kasih.

1590
02:06:27,530 --> 02:06:29,990
Kau merenung tentangku
yang memperdayamu?

1591
02:06:30,910 --> 02:06:35,630
Sebenarnya aku memikirkan
iblis malang yang kau berikan pada anjing tadi.

1592
02:06:35,670 --> 02:06:37,020
D'Artagnan.

1593
02:06:38,460 --> 02:06:41,920
Dan aku bertanya-tanya
apa yang akan dikatakan Dumas tentang ini.

1594
02:06:42,250 --> 02:06:44,050
Ulangi lagi?

1595
02:06:46,930 --> 02:06:50,780
Alexandre Dumas.
Ia menulis “The Three Musketeers”.

1596
02:06:51,200 --> 02:06:52,910
Tentunya, Dokter.

1597
02:06:52,950 --> 02:06:54,700
Kubayangkan kau pasti pengagumnya,

1598
02:06:54,710 --> 02:06:58,480
kau namakan budakmu dengan
nama tokoh utama novelnya.

1599
02:06:59,440 --> 02:07:03,050
Andai Alexandre Dumas
di sana hari ini...

1600
02:07:03,110 --> 02:07:05,350
Aku bertanya-tanya
apa komentarnya tentang ini?

1601
02:07:07,340 --> 02:07:08,990
Kau ragu dia akan merestuinya?

1602
02:07:11,150 --> 02:07:16,180
Ya, restunya akan
jadi hal yang tak dapat dipercaya.

1603
02:07:18,570 --> 02:07:20,540
Orang Perancis berhati lembut?

1604
02:07:22,370 --> 02:07:24,620
Alexandre Dumas adalah
orang kulit hitam.

1605
02:07:28,460 --> 02:07:30,300
Itu surat-surat Broomhilda?

1606
02:07:30,410 --> 02:07:32,230
Ya, benar./
Boleh kulihat?

1607
02:07:32,360 --> 02:07:34,150
Tentu saja!/
Terima kasih.

1608
02:07:36,860 --> 02:07:39,710
Itu tagihan pembeliannya,
catatan kepemilikannya,

1609
02:07:39,720 --> 02:07:42,070
dan juga surat kebebasannya, dokter.

1610
02:07:42,290 --> 02:07:44,450
Kau punya tinta dan pena bagiku?

1611
02:07:45,650 --> 02:07:47,520
Di sana, di meja kecil.

1612
02:07:47,610 --> 02:07:49,010
Terima kasih.

1613
02:08:09,880 --> 02:08:11,280
Terima kasih.

1614
02:08:14,770 --> 02:08:16,590
Broomhilda Von Shaft…

1615
02:08:19,080 --> 02:08:21,300
...anggap saja kau wanita bebas.

1616
02:08:33,500 --> 02:08:35,320
Tuan Candie…

1617
02:08:37,240 --> 02:08:41,340
Biasanya, aku akan bilang “auf wiedersehen”.

1618
02:08:41,480 --> 02:08:45,670
Tapi karena “auf wiedersehen”
artinya “sampai jumpa lagi,

1619
02:08:46,370 --> 02:08:49,700
dan karena aku tak ingin
bertemu denganmu lagi, bagimu...

1620
02:08:50,130 --> 02:08:52,930
kukatakan: selamat tinggal.

1621
02:08:56,980 --> 02:08:58,380
Ayo pergi.

1622
02:08:59,720 --> 02:09:00,840
Ayo.

1623
02:09:02,850 --> 02:09:05,250
Satu hal lagi, Dokter!

1624
02:09:06,650 --> 02:09:07,720
Apa?

1625
02:09:12,290 --> 02:09:14,470
Ada adat di Selatan,

1626
02:09:14,990 --> 02:09:18,540
begitu kesepakatan bisnis terjadi
maka kedua pihak…

1627
02:09:18,830 --> 02:09:20,540
...berjabat tangan.

1628
02:09:21,270 --> 02:09:22,660
Untuk menunjukkan kepercayaan.

1629
02:09:23,470 --> 02:09:25,590
Aku bukan dari Selatan./
Tapi kau…

1630
02:09:26,590 --> 02:09:28,120
di rumahku, Dokter…

1631
02:09:29,710 --> 02:09:31,510
...maka aku harus memaksa.

1632
02:09:31,580 --> 02:09:35,090
Memaksa? Untuk apa?
Untuk menjabat tanganmu?

1633
02:09:35,100 --> 02:09:38,430
Sepertinya aku harus memaksa
melakukan yang sebaliknya.

1634
02:09:38,940 --> 02:09:40,630
Kau tahu apa yang kupikirkan tentangmu?

1635
02:09:40,640 --> 02:09:43,640
Yang kau pikir tentangku?
Aku tak tahu.

1636
02:09:45,490 --> 02:09:47,810
Menurutku kau pecundang payah.

1637
02:09:47,830 --> 02:09:50,930
Dan menurutku kau pemenang hebat.

1638
02:09:51,020 --> 02:09:52,530
Meskipun begitu…

1639
02:09:52,880 --> 02:09:56,050
di Daerah Chickasaw,
kesepakatan takkan terjadi...

1640
02:09:56,110 --> 02:09:58,930
....sampai kedua pihak berjabat tangan.

1641
02:09:59,370 --> 02:10:02,610
Bahkan seluruh penandatanganan surat,
tak berarti apapun…

1642
02:10:03,340 --> 02:10:06,680
...jika kau tak menjabat tanganku.

1643
02:10:07,720 --> 02:10:10,830
Jika aku tak menjabat tanganmu,

1644
02:10:10,850 --> 02:10:13,650
kau akan buang 12.000 dollar itu?

1645
02:10:13,680 --> 02:10:15,780
Kurasa tidak.

1646
02:10:16,600 --> 02:10:18,280
Tn. Butch,

1647
02:10:19,650 --> 02:10:23,960
jika gadis itu pergi sebelum orang Jerman
pecinta negro ini menjabat tanganku...

1648
02:10:24,430 --> 02:10:26,590
...habisi dia.

1649
02:10:48,170 --> 02:10:51,420
Kau benar-benar ingin aku
menjabat tanganmu?

1650
02:10:52,950 --> 02:10:54,510
Aku memaksa.

1651
02:10:55,970 --> 02:10:58,220
Jika kau memaksa.

1652
02:11:16,450 --> 02:11:18,210
CALVIN!

1653
02:11:19,100 --> 02:11:21,200
CALVIN!

1654
02:11:26,970 --> 02:11:29,430
Maaf.
Aku tak tahan lagi.

1655
02:11:42,140 --> 02:11:44,070
Negro ini menggila, astaga--

1656
02:11:44,720 --> 02:11:47,390
Tolong! Dia menembaki siapapun...

1657
02:12:04,450 --> 02:12:06,570
Sial! Bedebah!

1658
02:12:10,720 --> 02:12:11,840
Kejar dia…

1659
02:12:12,470 --> 02:12:13,590
Kejar dia-

1660
02:12:16,560 --> 02:12:21,180
Kurang ajar, apa yang kau--
sialan!

1661
02:12:22,840 --> 02:12:23,960
Astaga-

1662
02:12:25,670 --> 02:12:27,030
Jangan tembak aku!

1663
02:12:27,130 --> 02:12:28,850
Dasar bodoh!

1664
02:12:28,920 --> 02:12:30,320
Maaf Jessie!

1665
02:12:30,400 --> 02:12:34,990
Siapa yang memberi
negro itu senapan!

1666
02:13:08,190 --> 02:13:10,510
Tak ada negro yang bisa--

1667
02:13:10,920 --> 02:13:14,160
Astaga! Astaga!

1668
02:13:14,280 --> 02:13:16,130
Kurang ajar!

1669
02:14:35,630 --> 02:14:37,450
Tahan tembakanmu!

1670
02:14:40,290 --> 02:14:42,110
Tahan tambakanmu!

1671
02:14:43,590 --> 02:14:45,690
Berhentilah menembak, berengsek!

1672
02:14:54,280 --> 02:14:55,400
Django!

1673
02:14:56,280 --> 02:14:57,400
Apa?

1674
02:15:00,260 --> 02:15:02,080
Kami menangkap wanitamu!

1675
02:15:03,270 --> 02:15:06,340
Billy Crash menodongkan senapan
ke kepalanya!

1676
02:15:06,840 --> 02:15:08,880
Kau tak berhenti menembak,

1677
02:15:08,980 --> 02:15:11,510
...dia akan menembak kepalanya.

1678
02:15:11,690 --> 02:15:13,580
Ini bukan ancaman, joki kuda!

1679
02:15:14,530 --> 02:15:15,900
Ini perjanjian.

1680
02:15:17,500 --> 02:15:18,620
Atau…

1681
02:15:18,970 --> 02:15:20,090
Kau bisa menyerah…

1682
02:15:20,540 --> 02:15:22,640
Lemparkan senjatamu.

1683
02:15:22,960 --> 02:15:24,080
Kami takkan membunuh Hildi.

1684
02:15:24,450 --> 02:15:25,850
Omong kosong!

1685
02:15:26,050 --> 02:15:28,770
Aku jujur Django,
aku bersumpah demi Tuhan.

1686
02:15:30,170 --> 02:15:31,290
Kau menyerah?

1687
02:15:32,150 --> 02:15:34,420
Takkan ada yang membahayakanmu.

1688
02:15:36,300 --> 02:15:38,350
Dan aku harus mempercayaimu?

1689
02:15:38,720 --> 02:15:41,850
Aku tak peduli apa yang kau percaya
dan tidak kau percaya!

1690
02:15:41,890 --> 02:15:44,960
Aku percaya, jika kau tak menyerah
dalam 10 detik,

1691
02:15:44,970 --> 02:15:47,140
kami akan menembak kepala
perempuan jalang ini!

1692
02:15:47,150 --> 02:15:48,960
Percayalah!

1693
02:15:53,180 --> 02:15:54,580
Serahkan saja aku.

1694
02:15:54,820 --> 02:15:55,520
Enam!

1695
02:15:55,550 --> 02:15:56,870
Biarkan aku mati!

1696
02:15:57,020 --> 02:15:57,760
Tujuh!

1697
02:15:57,790 --> 02:15:59,270
Aku mengkhawatirkanmu./
Django.

1698
02:15:59,340 --> 02:16:00,190
Delapan!

1699
02:16:00,520 --> 02:16:01,920
Aku mencintaimu.

1700
02:16:01,990 --> 02:16:03,110
Sembilan!

1701
02:16:03,180 --> 02:16:04,880
Tahan!/
Tidak!

1702
02:16:07,270 --> 02:16:08,600
Aku menyerah.

1703
02:16:09,420 --> 02:16:11,560
Aku tak bisa mendengarmu, negro.

1704
02:16:12,460 --> 02:16:14,540
Kubilang: Aku menyerah!

1705
02:18:22,490 --> 02:18:24,770
Jadi kalian pemburu imbalan, ya?

1706
02:18:25,600 --> 02:18:28,240
Aku tahu ada yang mencurigakan
tentang kalian.

1707
02:18:29,350 --> 02:18:34,020
Kami menemukan selebaran "dicari"-mu…
dan buku bergambar di pelanamu.

1708
02:18:35,760 --> 02:18:37,300
Aku harus bilang…

1709
02:18:38,110 --> 02:18:41,200
Aku belum pernah dengar
ada pemburu imbalan kulit hitam sebelumnya.

1710
02:18:41,430 --> 02:18:44,740
Kulit hitam dibayar untuk bunuh kulit putih,
bagaimana rasanya?

1711
02:18:45,570 --> 02:18:48,370
Mungkin menyenangkan dulunya, 'kan?

1712
02:18:57,780 --> 02:19:00,250
Ucapkan selamat tinggal
pada kemaluanmu, negro.

1713
02:19:00,280 --> 02:19:01,860
Pada hitungan ketiga…

1714
02:19:02,140 --> 02:19:03,240
Satu…

1715
02:19:03,780 --> 02:19:04,750
Dapat.

1716
02:19:05,500 --> 02:19:06,690
Dua…

1717
02:19:06,970 --> 02:19:08,890
Tenanglah negro, ini dia--

1718
02:19:10,030 --> 02:19:11,150
Kap?

1719
02:19:11,640 --> 02:19:13,460
Nona Lara ingin menemuimu.

1720
02:19:14,260 --> 02:19:17,370
Ada urusan mengenai pemakaman.

1721
02:19:18,450 --> 02:19:22,320
Oh, dan beliau berubah pikiran
soal mengebiri Django.

1722
02:19:23,070 --> 02:19:26,380
Beliau ingin menyerahkannya pada
anak buah LeQuint Dickey.

1723
02:19:27,670 --> 02:19:30,230
Dia tak memberitahuku.

1724
02:19:37,010 --> 02:19:39,190
Mengecewakan sekali.

1725
02:20:01,810 --> 02:20:02,930
Kau akan pergi.

1726
02:20:04,900 --> 02:20:06,020
Cuma ini…

1727
02:20:06,450 --> 02:20:08,270
...yang bisa kau bawa.

1728
02:20:11,330 --> 02:20:14,890
Kau telah jadi pembicaraan semua orang...

1729
02:20:14,900 --> 02:20:17,930
...di Rumah Utama beberapa jam ini.

1730
02:20:18,440 --> 02:20:22,340
Sepertinya orang kulit putih
tak pernah punya ide cemerlang,

1731
02:20:22,360 --> 02:20:24,900
semuanya punya cara untuk membunuhmu.

1732
02:20:25,010 --> 02:20:30,620
Kebanyakan ide berhubungan dengan
mengebiri kemaluanmu.

1733
02:20:30,690 --> 02:20:35,990
Sepertinya itu memang
ide yang bagus, tapi kenyataannya…

1734
02:20:37,660 --> 02:20:43,330
...jika negro dikebiri,
kebanyakan dari mereka pendarahan selama…

1735
02:20:43,610 --> 02:20:45,610
...tujuh menit, kebanyakan…

1736
02:20:47,990 --> 02:20:49,410
Sebagian besar.

1737
02:20:50,140 --> 02:20:51,730
Lalu kubilang…

1738
02:20:53,500 --> 02:20:55,340
Astaga…

1739
02:20:56,180 --> 02:21:00,170
...negro yang kita jual pada LeQuint Dickey,
bernasib jauh lebih buruk.

1740
02:21:01,240 --> 02:21:04,130
Dan mereka masih bilang,
“Cambuk mereka sampai mati”,

1741
02:21:04,140 --> 02:21:07,590
"Ikutkan mandingo”,
“Umpankan pada anjing Stonesipher”.

1742
02:21:07,830 --> 02:21:13,000
Lalu kubilang, “Apa menariknya semua itu?
Kita selalu melakukannya!

1743
02:21:13,040 --> 02:21:19,990
Astaga, negro yang kita jual pada
LeQuint Dickey bernasib lebih buruk”.

1744
02:21:20,410 --> 02:21:27,530
Tiba-tiba, entah dari mana,
Nona Lara memiliki ide cemerlang...

1745
02:21:28,070 --> 02:21:32,730
...untuk menyerahkanmu ke
Pertambangan LeQuint Dickey.

1746
02:21:34,170 --> 02:21:38,510
Dan sebagai budak di
Pertambangan LeQuint Dickey,

1747
02:21:39,250 --> 02:21:42,980
seterusnya, sampai kau mati,

1748
02:21:43,010 --> 02:21:46,180
sepanjang hari, setiap hari,

1749
02:21:46,230 --> 02:21:49,040
kau akan mengayunkan palu besi,

1750
02:21:49,190 --> 02:21:53,470
untuk memecah batu besar menjadi kerikil.

1751
02:21:54,440 --> 02:21:58,780
Sesampainya kau di sana,
mereka akan membuang namamu,

1752
02:21:58,840 --> 02:22:01,890
memberimu nomor, dan palu besi,

1753
02:22:02,020 --> 02:22:04,250
lalu mengatakan “Bekerjalah!"

1754
02:22:04,660 --> 02:22:07,170
Sekalinya kau mengeluh,
lidahmu akan dipotong,

1755
02:22:07,180 --> 02:22:09,710
mereka ahli melakukannya,
kau takkan berdarah.

1756
02:22:09,770 --> 02:22:12,440
Mereka sangat ahli melakukannya.

1757
02:22:13,500 --> 02:22:20,240
Mereka akan mempekerjakanmu, seharian,
setiap hari, sampai kau tak sanggup lagi.

1758
02:22:20,400 --> 02:22:23,010
Kemudian mereka akan
memukul kepalamu dengan palu,

1759
02:22:23,030 --> 02:22:25,680
melemparkanmu ke lubang penuh negro.

1760
02:22:25,880 --> 02:22:31,170
Dan itu… akan menjadi kisahmu, Django.

1761
02:22:33,690 --> 02:22:36,690
Perjalanan menuju Pertambangan LeQuint Dickey

1762
02:23:19,890 --> 02:23:21,710
Hey, pria putih…

1763
02:23:22,980 --> 02:23:24,800
Kubilang: Hey, pria putih!

1764
02:23:25,440 --> 02:23:27,920
Diamlah, aku tak ingin
mendengarkanmu.

1765
02:23:27,930 --> 02:23:30,640
Kau mau mendapatkan 11.000 dollar?

1766
02:23:30,690 --> 02:23:31,980
Mau apa?

1767
02:23:32,010 --> 02:23:34,760
Kubilang, kau mau mendapatkan
11.000 dollar?

1768
02:23:35,720 --> 02:23:38,120
11.500 dollar lebih tepatnya.

1769
02:23:38,260 --> 02:23:40,230
Apa yang kau bicarakan?

1770
02:23:40,300 --> 02:23:42,520
Di Perkebunan Candyland,

1771
02:23:42,670 --> 02:23:45,130
ada keuntungan senilai
11.000 dollar,

1772
02:23:45,140 --> 02:23:48,160
kalian baru saja singgah,
dan melewatinya.

1773
02:23:48,510 --> 02:23:50,540
Kurang ajar,
kami bukan bandit.

1774
02:23:50,560 --> 02:23:53,440
Aku tak bilang begitu,
keuntungan ini halal.

1775
02:23:53,660 --> 02:23:56,500
Ini tidak ilegal,
kau tidak mencurinya,

1776
02:23:57,000 --> 02:23:58,730
kau harus mengusahakannya,
pria putih.

1777
02:23:59,130 --> 02:24:01,440
Ada lagi yang mau kau katakan,
katakan saja.

1778
02:24:01,450 --> 02:24:04,770
Keuntungan senilai 11.500 dollar
menantimu kembali ke Candyland,

1779
02:24:04,780 --> 02:24:07,230
dalam bentuk imbalan hidup atau mati...

1780
02:24:07,250 --> 02:24:09,470
...atas Smitty Bacall, dan Bacall Gang.

1781
02:24:09,490 --> 02:24:11,350
Siapa Smitty Bacall?

1782
02:24:11,390 --> 02:24:14,770
Smitty Bacall adalah ketua gang
pembunuh dan perampok kereta,

1783
02:24:14,780 --> 02:24:16,410
Bacall Gang.

1784
02:24:16,520 --> 02:24:19,790
Ada 7.000 dollar
sebagai imbalan hidup mati atasnya,

1785
02:24:19,800 --> 02:24:23,250
1.500 dollar untuk tiap anggotanya.

1786
02:24:23,270 --> 02:24:24,460
Dandy Michaels,

1787
02:24:25,220 --> 02:24:26,340
Gerald Nash,

1788
02:24:26,610 --> 02:24:28,850
Crazy Craig Koons.

1789
02:24:29,680 --> 02:24:32,460
Saat ini keempat orang itu,
berada di Candyland...

1790
02:24:32,530 --> 02:24:34,850
...sedang tertawa lepas.
Kau tahu kenapa?

1791
02:24:34,870 --> 02:24:37,070
Karena mereka selamat
dari pembunuhan.

1792
02:24:37,340 --> 02:24:39,010
Tapi tidak seharusnya begitu.

1793
02:24:39,080 --> 02:24:42,540
Kau dan temanmu, kalian bisa kembali ke sana
dan ambil uangnya.

1794
02:24:42,550 --> 02:24:43,850
Apa yang mereka lakukan?

1795
02:24:43,900 --> 02:24:47,220
Para berandalan itu--
mereka membunuh orang tak bersalah.

1796
02:24:47,360 --> 02:24:50,400
Perampokan kereta.
Orang kulit putih yang tak bersalah!

1797
02:24:51,830 --> 02:24:54,710
Aku punya selebarannya di saku
jika boleh kuambil.

1798
02:24:54,760 --> 02:24:56,160
Ambil saja.

1799
02:24:58,010 --> 02:25:03,250
Dicari hidup atau mati… Smitty Bacall
dan gang Smitty Bacall.

1800
02:25:03,300 --> 02:25:04,850
Tapi kau ini budak!

1801
02:25:05,140 --> 02:25:06,960
Aku bukan budak!

1802
02:25:07,530 --> 02:25:09,220
Apa aku seperti budak?

1803
02:25:09,320 --> 02:25:11,220
...7.000 dollar untuk Smitty Bacall...

1804
02:25:11,630 --> 02:25:13,160
Aku pemburu imbalan.

1805
02:25:14,830 --> 02:25:19,310
Kemarin, sebagai orang bebas,
aku pergi ke Candyland,

1806
02:25:19,320 --> 02:25:23,940
dengan kuda, bersama mitra kulit putihku
dari Jerman, Dr. King Schultz.

1807
02:25:24,220 --> 02:25:29,020
Kami melacak gang Bacall
sepanjang Texas sampai Chikasaw County.

1808
02:25:29,080 --> 02:25:32,040
Akhirnya kami menemukannya
di Candyland.

1809
02:25:32,100 --> 02:25:35,370
Kami ke sana mengejar mereka,
keadaan justru memburuk,

1810
02:25:35,670 --> 02:25:39,130
mitraku terbunuh,
Calvin Candie tertembak.

1811
02:25:39,200 --> 02:25:43,150
Lalu semua orang menyalahkanku,
hingga di sinilah aku.

1812
02:25:45,440 --> 02:25:47,520
Tapi kalian tahu
aku tidak di muatan itu,

1813
02:25:47,530 --> 02:25:50,500
dan kalian tahu aku tak
seharusnya di sini.

1814
02:25:50,610 --> 02:25:53,960
Tapi keempat orang itu masih di sana,
mereka masih dicari...

1815
02:25:54,060 --> 02:25:56,230
...dan 11.500 dollar itu milik kita...

1816
02:25:56,240 --> 02:25:59,500
...dan mereka sangat tak inginkan
kalian kembali dan mendapatkannya.

1817
02:25:59,710 --> 02:26:01,530
Apa kesepakatannya?

1818
02:26:02,050 --> 02:26:05,970
Kau katakan yang mana mereka
dan kami... melepaskanmu?

1819
02:26:06,270 --> 02:26:08,370
Takkan kuberitahu yang mana mereka.

1820
02:26:08,500 --> 02:26:11,930
Berikan aku senapan,
salah satu kuda itu,

1821
02:26:11,990 --> 02:26:15,150
dan 500 dollar dari 11.500 dollar itu,

1822
02:26:15,240 --> 02:26:16,820
dan akan kutunjukkan mereka.

1823
02:26:16,830 --> 02:26:18,170
Ini selebaran asli.

1824
02:26:18,560 --> 02:26:22,120
Hanya karena ini selebaran asli
bukan berarti itu bukan bualan.

1825
02:26:22,220 --> 02:26:28,430
Lalu kenapa budak bisa punya
selebaran hidup-mati di sakunya?

1826
02:26:32,840 --> 02:26:36,340
Apakah negro itu berkuda
ke Candyland kemarin?

1827
02:26:42,010 --> 02:26:43,090
Baiklah…

1828
02:26:43,850 --> 02:26:45,870
Kutanyakan lagi…

1829
02:26:47,310 --> 02:26:50,210
Kuingin kalian ingat
aku tak suka pembohong.

1830
02:26:50,530 --> 02:26:56,330
Apakah ia budak Candyland, atau ia berkuda
dengan pria kulit putih kemarin?

1831
02:26:56,410 --> 02:26:57,530
Ya.

1832
02:26:58,530 --> 02:27:00,650
Mereka menggiring kami
dari Pelelangan Grenville dan...

1833
02:27:00,650 --> 02:27:02,890
...ia menaiki kuda bersama
pria kulit putih.

1834
02:27:03,650 --> 02:27:05,830
Lalu pria kulit putih ini…

1835
02:27:06,030 --> 02:27:07,860
Apakah negro itu budaknya?

1836
02:27:08,080 --> 02:27:09,630
Dia bukan budak.

1837
02:27:09,780 --> 02:27:11,670
Kau yakin soal itu?

1838
02:27:11,820 --> 02:27:13,220
Sangat yakin.

1839
02:27:17,500 --> 02:27:19,330
Apa yang terjadi di Candyland?

1840
02:27:19,350 --> 02:27:20,700
Banyak tembakan…

1841
02:27:21,030 --> 02:27:22,630
banyak yang tertembak.

1842
02:27:23,010 --> 02:27:25,130
Siapa yang menembaki mereka?/
Si Orang Jerman.

1843
02:27:25,160 --> 02:27:26,370
Kenapa ia melakukannya?

1844
02:27:26,910 --> 02:27:30,600
Si negro dan si orang Jerman berpura-pura
menjadi pedagang budak, padahal bukan.

1845
02:27:30,720 --> 02:27:32,400
Siapa mereka sebenarnya?

1846
02:27:32,580 --> 02:27:34,280
Pemburu imbalan.

1847
02:27:35,090 --> 02:27:37,750
Astaga, Roy, aku yakin--
ini perihal besar!

1848
02:27:39,170 --> 02:27:40,490
Jagoan…

1849
02:27:41,280 --> 02:27:42,670
...kau dapatkan kesepakatannya.

1850
02:27:43,940 --> 02:27:45,370
Ada satu syarat lagi.

1851
02:27:45,980 --> 02:27:46,920
Apa itu?

1852
02:27:47,000 --> 02:27:49,860
Saat kita sampai sana…
saat waktunya tiba…

1853
02:27:52,180 --> 02:27:54,040
...biarkan aku membantu membunuh mereka.

1854
02:27:55,330 --> 02:27:56,970
Hey! Dasar bedebah lucu!

1855
02:27:57,210 --> 02:27:58,990
Lepaskan dia./
Ya, ya.

1856
02:27:59,460 --> 02:28:01,480
Kau dapatkan kesepakatan.

1857
02:28:01,600 --> 02:28:03,500
Kau dapatkan kesepakatan, bung.

1858
02:28:05,570 --> 02:28:07,880
Kau lumayan sebagai negro, kawan?!/
YA!

1859
02:28:13,770 --> 02:28:16,220
Ini dia... bung.

1860
02:28:17,260 --> 02:28:19,890
Untukmu, kami berikan
kuda barang di sana.

1861
02:28:19,920 --> 02:28:21,860
Apa yang dibawa di pelananya?

1862
02:28:22,130 --> 02:28:23,230
Dinamit.

1863
02:28:23,260 --> 02:28:26,140
Aku tak mau naik kuda
dengan dinamit di punggungnya.

1864
02:28:26,240 --> 02:28:27,470
Aku bisa memahaminya.

1865
02:28:28,280 --> 02:28:30,940
Frankie, tolong ambil dinamit
dari kuda itu...

1866
02:28:30,950 --> 02:28:33,860
...dan taruhlah di kerangkeng negro itu..

1867
02:28:35,110 --> 02:28:38,250
Sedikit dinamit untuk kalian mainkan!

1868
02:28:48,640 --> 02:28:51,410
Hey Floyd, kau punya senapan
di kereta, bukan?

1869
02:28:51,420 --> 02:28:52,330
Ya, benar.

1870
02:28:52,470 --> 02:28:54,910
Kenapa tak kau berikan saja
pistol dan sabuk pistolmu?

1871
02:28:56,780 --> 02:28:59,320
Jangan jatuhkan benda ini,
mengerti?

1872
02:28:59,870 --> 02:29:02,670
Aku baru saja memperbaiki
pembidiknya.

1873
02:29:02,960 --> 02:29:04,550
Senang bisa tahu.

1874
02:30:36,670 --> 02:30:38,840
Lemparkan dinamit itu padaku.

1875
02:32:08,840 --> 02:32:10,530
Jake!/
Ya?

1876
02:32:10,550 --> 02:32:14,120
Keluarlah dan lihat
kenapa anjing-anjing itu!

1877
02:32:18,580 --> 02:32:20,430
D'Artagnan, sialan!

1878
02:33:50,260 --> 02:33:51,910
Auf wiedersehen.

1879
02:34:52,130 --> 02:34:53,730
Ini aku, sayang.

1880
02:36:12,620 --> 02:36:13,470
Cora,

1881
02:36:13,550 --> 02:36:15,750
tolong siapkan kopi untuk kami.

1882
02:36:15,920 --> 02:36:17,710
Sheba, bantu dia.

1883
02:36:17,780 --> 02:36:18,880
Ayolah.

1884
02:36:29,600 --> 02:36:33,290
Kalian akan berkumpul lagi
dengan Calvin dan "The Bye n' Bye".

1885
02:36:39,590 --> 02:36:41,940
Lebih cepat daripada
yang kalian harapkan.

1886
02:36:50,280 --> 02:36:51,650
Billy Crash!

1887
02:36:51,970 --> 02:36:53,720
Sampai mana kita tadi…?

1888
02:36:53,940 --> 02:36:55,480
Oh, benar.

1889
02:36:56,520 --> 02:37:00,900
Terakhir kali aku melihatmu,
tanganmu memegang…

1890
02:37:13,410 --> 02:37:14,850
D-Django!

1891
02:37:15,020 --> 02:37:17,080
Kau negro sialan!

1892
02:37:17,110 --> 02:37:18,310
"D"-nya tidak dibunyikan, Hill Billy!

1893
02:37:19,750 --> 02:37:20,870
Oh tidak!

1894
02:37:22,770 --> 02:37:29,430
Kalian, orang kulit hitam, kusarankan
untuk menjauhi orang kulit putih.

1895
02:37:30,230 --> 02:37:31,740
Bukan kau, Stephen.

1896
02:37:32,590 --> 02:37:34,860
Kau tetap di tempatmu.

1897
02:37:36,790 --> 02:37:38,360
Cora, sebelum kau pergi…

1898
02:37:38,830 --> 02:37:41,530
...maukah kau ucapkan selamat tinggal
untuk Nona Lara?

1899
02:37:41,640 --> 02:37:42,740
Ucapkan apa?

1900
02:37:43,030 --> 02:37:46,570
Kubilang ucapkan… pada Nona Lara…
selamat tinggal.

1901
02:37:48,010 --> 02:37:49,390
Selamat tinggal Nona Lara.

1902
02:37:54,010 --> 02:37:55,630
Kalian berdua berlarilah.

1903
02:38:13,890 --> 02:38:15,010
Stephen!

1904
02:38:15,480 --> 02:38:17,670
Apa kau suka pakaianku?

1905
02:38:19,020 --> 02:38:22,010
Sebelumnya aku tak tahu
bahwa burgundy adalah warnaku.

1906
02:38:33,250 --> 02:38:35,070
Kuhitung enam tembakan, negro.

1907
02:38:36,810 --> 02:38:38,910
Kuhitung dua senapan, negro.

1908
02:38:42,310 --> 02:38:47,180
Katamu, selama 76 tahun kau di perkebunan ini,
kau sudah lihat semua siksaan pada negro?

1909
02:38:47,390 --> 02:38:48,990
Tapi kuperhatikan...

1910
02:38:49,180 --> 02:38:50,870
...kau tak sebutkan
siksaan tempurung lutut.

1911
02:38:54,320 --> 02:38:56,140
Tujuhpuluh enam tahun, Stephen…

1912
02:38:56,230 --> 02:38:59,300
Berapa banyak negro yang kau lihat
datang dan pergi, 7000…?

1913
02:39:00,210 --> 02:39:01,830
8000…?

1914
02:39:01,870 --> 02:39:03,170
9000…?

1915
02:39:03,800 --> 02:39:05,770
9999?

1916
02:39:06,440 --> 02:39:10,540
Semua kata yang keluar dari mulut Calvin Candie
tak lain hanyalah bualan.

1917
02:39:10,570 --> 02:39:12,260
Tapi dia benar tentang satu hal.

1918
02:39:12,450 --> 02:39:14,550
Akulah sang satu negro
di antara 10.000.

1919
02:39:17,230 --> 02:39:19,400
Kurang ajar!

1920
02:39:20,350 --> 02:39:21,680
Dasar sialan!

1921
02:39:22,210 --> 02:39:25,190
Tuhan, biarkan kubunuh negro ini!

1922
02:39:26,080 --> 02:39:28,340
Kau tak bisa pergi begitu saja, Django.

1923
02:39:29,130 --> 02:39:31,230
Mereka akan menangkapmu…

1924
02:39:31,330 --> 02:39:33,840
Kau akan terpampang di
poster pencarian, negro...

1925
02:39:33,880 --> 02:39:36,490
para pemburu imbalan
akan mencarimu.

1926
02:39:37,050 --> 02:39:38,550
Kau bisa lari...

1927
02:39:38,800 --> 02:39:40,600
...tapi mereka akan menemukanmu!

1928
02:39:41,040 --> 02:39:45,350
Dan jika mereka berhasil,
aku akan sangat suka yang mereka lakukan padamu.

1929
02:39:45,610 --> 02:39:47,620
Mereka akan membunuhmu, negro!

1930
02:39:48,060 --> 02:39:49,680
Kau telah mengacaukan...

1931
02:39:50,060 --> 02:39:52,060
...Candyland, negro!

1932
02:39:52,380 --> 02:39:54,700
Kau tak bisa hancurkan Candyland!

1933
02:39:55,100 --> 02:39:59,130
Kami selalu di sini,
selalu akan ada Candyland!

1934
02:40:09,780 --> 02:40:14,120
Seorang negro ahli tembak
takkan bisa kabur kemanapun dari…

1935
02:40:21,080 --> 02:40:22,470
Django!

1936
02:40:23,430 --> 02:40:26,280
Sombongnya kau--

1937
02:41:00,520 --> 02:41:02,090
Hey Pembuat Masalah Kecil.

1938
02:41:02,660 --> 02:41:04,520
Hey Pembuat Masalah Besar.

1939
02:41:32,090 --> 02:41:34,560
Kau tahu bagaimana mereka
akan memanggilmu?

1940
02:41:34,570 --> 02:41:36,970
Senapan Tercepat dari Selatan.

1941
02:41:44,480 --> 02:41:46,300
Ayo pergi dari sini.